qemu-iotests: Treat custom TEST_DIR in 051