linux-user: Add support for btrfs ioctls used to manage quota