cputlb: Handle watchpoints via TLB_WATCHPOINT