docs: Add docs/devel/testing.rst