win32-aio: use iov utility functions instead of open-coding them