docs/devel/testing: Fix typo in dockerfile path