nbd/client: Refactor return of nbd_receive_negotiate()