crypto.c: cleanup created file when block_crypto_co_create_opts_luks fails