tests/Makefile: Separate unit test dependencies from qtest dependencies