docs/fuzz: add instructions for generating a coverage report