tests/tcg: refine MMX support in SSE tests