tcg/riscv: Fix reg overlap case in tcg_out_addsub2