qemu-iotests: add test for backing file overriding