slirp: tftp: Rework filename handling