po/fr.po

   1 # translation of fr.po to Français
   2 # Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
   3 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
   4 # Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006, 2007.
   5 # Copyright (C) 2006 THE fr'S COPYRIGHT HOLDER
   6 # This file is distributed under the same license as the fr package.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: fr\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-10-26 21:50+0200\n"
  13 "Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
  14 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: ../pykickstart/base.py:147
  21 #, python-format
  22 msgid ""
  23 "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
  24 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  25 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  26 "your kickstart file to remove this command."
  27 msgstr ""
  28 "Ignorer la commande dépréciée sur la ligne %(lineno)s : La commande %(cmd)s "
  29 "a été dépréciée et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de "
  30 "futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart.  Merci "
  31 "de modifier votre fichier kickstart et de retirer cette commande."
  32
  33 #: ../pykickstart/base.py:315
  34 #, python-format
  35 msgid "Unknown command: %s"
  36 msgstr "Commande inconnue : %s"
  37
  38 #: ../pykickstart/errors.py:48
  39 #, python-format
  40 msgid ""
  41 "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
  42 "\n"
  43 "%(msg)s\n"
  44 msgstr ""
  45 "Le problème suivant s'est produit sur la ligne %(lineno)s du fichier "
  46 "kickstart :\n"
  47 "\n"
  48 "%(msg)s\n"
  49
  50 #: ../pykickstart/errors.py:50
  51 #, python-format
  52 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  53 msgstr ""
  54 "Un problème  est survenu lors de la lecture de la ligne %s du fichier "
  55 "kickstart"
  56
  57 #: ../pykickstart/options.py:84
  58 #, python-format
  59 msgid "Option %s is required"
  60 msgstr "L'option %s est requise"
  61
  62 #: ../pykickstart/options.py:87
  63 #, python-format
  64 msgid ""
  65 "The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
  66 "kickstart syntax version %(version)s"
  67 msgstr ""
  68 "L'option %(option)s a été implémentée dans la version %(intro)s, mais vous "
  69 "utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s"
  70
  71 #: ../pykickstart/options.py:90
  72 #, python-format
  73 msgid ""
  74 "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
  75 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  76 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  77 "your kickstart file to remove this option."
  78 msgstr ""
  79 "Ignorer l'option dépréciée sur la ligne %(lineno)s : L'option %(option)s a "
  80 "été dépréciée et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de "
  81 "futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart.  Merci "
  82 "de modifier votre fichier kickstart et de retirer cette option."
  83
  84 #: ../pykickstart/options.py:93
  85 #, python-format
  86 msgid ""
  87 "The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
  88 "kickstart syntax version %(version)s"
  89 msgstr ""
  90 "L'option %(option)s a été supprimée dans la version %(removed)s, mais vous "
  91 "utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s"
  92
  93 #: ../pykickstart/options.py:147
  94 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
  95 msgstr "L'ensemble des paramètres pour cette option ne prend aucune valeur"
  96
  97 #: ../pykickstart/options.py:156
  98 #, python-format
  99 msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
 100 msgstr "Option %(opt)s : valeur booléenne invalide : %(value)r"
 101
 102 #: ../pykickstart/options.py:161
 103 #, python-format
 104 msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
 105 msgstr "Option %(opt)s : valeur de chaîne invalide : %(value)r"
 106
 107 #: ../pykickstart/parser.py:90
 108 #, python-format
 109 msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
 110 msgstr "URL illégale pour %%ksappend : %s"
 111
 112 #: ../pykickstart/parser.py:95
 113 #, python-format
 114 msgid "Unable to open %%ksappend file: "
 115 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %%ksappend : "
 116
 117 #: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
 118 #, python-format
 119 msgid "Unable to open %%ksappend file"
 120 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %%ksappend"
 121
 122 #: ../pykickstart/parser.py:286
 123 msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
 124 msgstr "Le groupe ne peut pas à la fois spécifier --nodefaults et --optional"
 125
 126 #: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
 127 #, python-format
 128 msgid ""
 129 "%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
 130 "removed from future releases, which will result in a fatal error from "
 131 "kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
 132 msgstr ""
 133 "%s ne se termine pas par %%end. Cette syntaxe a été dépréciée. Elle pourra être supprimée lors de "
 134 "futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci "
 135 "de modifier votre fichier kickstart et d'utiliser la nouvelle syntaxe."
 136
 137 #: ../pykickstart/parser.py:604
 138 msgid "Script"
 139 msgstr "Script"
 140
 141 #. If nothing else worked, we're out of options.
 142 #: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
 143 #: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
 144 #: ../pykickstart/version.py:150
 145 #, python-format
 146 msgid "Unsupported version specified: %s"
 147 msgstr "Version spécifiée non supportée : %s"
 148
 149 #: ../tools/ksvalidator:52
 150 msgid "halt after the first error or warning"
 151 msgstr "arrêt après le premier message d'avertissement ou d'erreur"
 152
 153 #: ../tools/ksvalidator:55
 154 #, python-format
 155 msgid "parse include files when %include is seen"
 156 msgstr "analyse les fichiers inclus quand %include est observé"
 157
 158 #: ../tools/ksvalidator:57
 159 msgid "version of kickstart syntax to validate against"
 160 msgstr "Version de la syntaxe de kickstart à valider"
 161
 162 #: ../tools/ksvalidator:71
 163 #, python-format
 164 msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
 165 msgstr "La version %s n'est pas supportée par pykickstart"
 166
 167 #: ../tools/ksvalidator:87
 168 #, python-format
 169 msgid ""
 170 "File uses a deprecated option or command.\n"
 171 "%s"
 172 msgstr ""
 173 "Le fichier utilise une option ou une commande dépréciée.\n"
 174 "%s"
 175
 176 #: ../tools/ksvalidator:93
 177 msgid "General kickstart error in input file"
 178 msgstr "Erreur générale de kickstart due au fichier source"
 179
 180 #: ../tools/ksvalidator:96
 181 #, python-format
 182 msgid "General error in input file:  %s"
 183 msgstr "Erreur générale dans le fichier source : %s"
 184