po/pa.po

   1 # translation of pa.po to Punjabi
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2006.
   6 # Jaswinder Singh Phulewala <jsingh@redhat.com>, 2006, 2007, 2008.
   7 # A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: pa\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 12:09+0530\n"
  14 "Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
  15 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "\n"
  22
  23 #: ../pykickstart/base.py:147
  24 #, python-format
  25 msgid ""
  26 "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
  27 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  28 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  29 "your kickstart file to remove this command."
  30 msgstr ""
  31 "%(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(cmd)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ "
  32 "ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।  ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ "
  33 "ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ "
  34 "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।"
  35
  36 #: ../pykickstart/base.py:315
  37 #, python-format
  38 msgid "Unknown command: %s"
  39 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s"
  40
  41 #: ../pykickstart/errors.py:48
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
  45 "\n"
  46 "%(msg)s\n"
  47 msgstr ""
  48 "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਈਲ ਦੀ %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n"
  49 "\n"
  50 "%(msg)s\n"
  51
  52 #: ../pykickstart/errors.py:50
  53 #, python-format
  54 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  55 msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦੀ %s ਸਤਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ"
  56
  57 #: ../pykickstart/options.py:84
  58 #, python-format
  59 msgid "Option %s is required"
  60 msgstr "ਚੋਣ %s ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
  61
  62 #: ../pykickstart/options.py:87
  63 #, python-format
  64 msgid ""
  65 "The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
  66 "kickstart syntax version %(version)s"
  67 msgstr ""
  68 "ਚੋਣ %(option)s ਨੂੰ ਵਰਜਨ %(intro)s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ %"
  69 "(version)s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ"
  70
  71 #: ../pykickstart/options.py:90
  72 #, python-format
  73 msgid ""
  74 "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
  75 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  76 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  77 "your kickstart file to remove this option."
  78 msgstr ""
  79 "%(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(option)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ "
  80 "ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ "
  81 "ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ "
  82 "ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।"
  83
  84 #: ../pykickstart/options.py:93
  85 #, python-format
  86 msgid ""
  87 "The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
  88 "kickstart syntax version %(version)s"
  89 msgstr ""
  90 "ਚੋਣ %(option)s ਨੂੰ ਵਰਜਨ %(removed)s ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ %"
  91 "(version)s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ"
  92
  93 #: ../pykickstart/options.py:147
  94 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
  95 msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਚਿੰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਦਰਸਾਈ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ"
  96
  97 #: ../pykickstart/options.py:156
  98 #, python-format
  99 msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
 100 msgstr "ਚੋਣ %(opt)s: ਸਹੀ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ: %(value)r"
 101
 102 #: ../pykickstart/options.py:161
 103 #, python-format
 104 msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
 105 msgstr "ਚੋਣ %(opt)s: ਗਲਤ ਸਤਰ ਮੁੱਲ: %(value)r"
 106
 107 #: ../pykickstart/parser.py:90
 108 #, python-format
 109 msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
 110 msgstr "%%ksappend ਲਈ ਗਲਤ url : %s"
 111
 112 #: ../pykickstart/parser.py:95
 113 #, python-format
 114 msgid "Unable to open %%ksappend file: "
 115 msgstr "%%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: "
 116
 117 #: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
 118 #, python-format
 119 msgid "Unable to open %%ksappend file"
 120 msgstr "%%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ"
 121
 122 #: ../pykickstart/parser.py:286
 123 msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
 124 msgstr "ਗਰੁੱਪ --nodefaults ਅਤੇ --optional ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
 125
 126 #: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
 127 #, python-format
 128 msgid ""
 129 "%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
 130 "removed from future releases, which will result in a fatal error from "
 131 "kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
 132 msgstr "%s ਦਾ ਅੰਤ %%end ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।  ਇਹ ਖਾਕਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।"
 133
 134 #: ../pykickstart/parser.py:604
 135 msgid "Script"
 136 msgstr "ਸਕਰਿਪਟ"
 137
 138 #. If nothing else worked, we're out of options.
 139 #: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
 140 #: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
 141 #: ../pykickstart/version.py:150
 142 #, python-format
 143 msgid "Unsupported version specified: %s"
 144 msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਰਜਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: %s"
 145
 146 #: ../tools/ksvalidator:52
 147 msgid "halt after the first error or warning"
 148 msgstr "ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 149
 150 #: ../tools/ksvalidator:55
 151 #, python-format
 152 msgid "parse include files when %include is seen"
 153 msgstr "parse ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਦੋਂ %include ਵੇਖਿਆ"
 154
 155 #: ../tools/ksvalidator:57
 156 msgid "version of kickstart syntax to validate against"
 157 msgstr "ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦਾ ਵਰਜਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ"
 158
 159 #: ../tools/ksvalidator:71
 160 #, python-format
 161 msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
 162 msgstr "ਵਰਜਨ %s ਨੂੰ pykickstart ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 163
 164 #: ../tools/ksvalidator:87
 165 #, python-format
 166 msgid ""
 167 "File uses a deprecated option or command.\n"
 168 "%s"
 169 msgstr ""
 170 "ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੋਣ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
 171 "%s"
 172
 173 #: ../tools/ksvalidator:93
 174 msgid "General kickstart error in input file"
 175 msgstr "ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਗਲਤੀ ਹੈ"
 176
 177 #: ../tools/ksvalidator:96
 178 #, python-format
 179 msgid "General error in input file:  %s"
 180 msgstr "ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ:  %s"
 181