po/es.po

   1 # translation of es.po to Spanish
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pykickstart\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-10-05 10:24-0300\n"
  12 "Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  19
  20 #: ../pykickstart/base.py:147
  21 #, python-format
  22 msgid "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command."
  23 msgstr "Se ignora comando descartado en línea %(lineno)s: El comando %(cmd)s fue descartado y ya no produce efecto. Puede ser eliminado de versiones futuras, lo que resultará en un error fatal desde el archivo de respuestas (kickstart). Por favor, modifique su archivo de respuestas (kickstart) y elimine este comando."
  24
  25 #: ../pykickstart/base.py:315
  26 #, python-format
  27 msgid "Unknown command: %s"
  28 msgstr "Comando desconocido: %s"
  29
  30 #: ../pykickstart/errors.py:48
  31 #, python-format
  32 msgid ""
  33 "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
  34 "\n"
  35 "%(msg)s\n"
  36 msgstr ""
  37 "El siguiente problema ocurrió en la línea %(lineno)s del archivo de respuestas (kickstart):\n"
  38 "\n"
  39 "%(msg)s\n"
  40
  41 #: ../pykickstart/errors.py:50
  42 #, python-format
  43 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  44 msgstr "Hubo un problema al leer la línea %s del archivo de respuestas (kickstart)"
  45
  46 #: ../pykickstart/options.py:84
  47 #, python-format
  48 msgid "Option %s is required"
  49 msgstr "Se requiere la opción %s"
  50
  51 #: ../pykickstart/options.py:87
  52 #, python-format
  53 msgid "The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s"
  54 msgstr "La opción %(option)s fue introducida en la versión %(intro)s, y usted está usando la sintaxis del kickstart versión %(version)s"
  55
  56 #: ../pykickstart/options.py:90
  57 #, python-format
  58 msgid "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option."
  59 msgstr "Se ignora opción obsoleta en línea %(lineno)s: la opción %(option)s ha sido descartada y ya no tiene efecto. Puede ser borrada de versiones futuras, lo que resultará en un error fatal desde el archivo de respuestas (kickstart). Por favor, modifique su archivo de respuestas (kickstart) y elimine esta opción."
  60
  61 #: ../pykickstart/options.py:93
  62 #, python-format
  63 msgid "The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s"
  64 msgstr "La opción %(option)s fue eliminada en la versión %(removed)s, y usted está usando la sintaxis del kickstart versión %(version)s"
  65
  66 #: ../pykickstart/options.py:147
  67 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
  68 msgstr "Se requiere poner una bandera para una opción que no toma un valor"
  69
  70 #: ../pykickstart/options.py:156
  71 #, python-format
  72 msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
  73 msgstr "Opción %(opt)s: valor booleano inválido: %(value)r"
  74
  75 #: ../pykickstart/options.py:161
  76 #, python-format
  77 msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
  78 msgstr "Opción %(opt)s: valor cadena inválido: %(value)r"
  79
  80 #: ../pykickstart/parser.py:90
  81 #, python-format
  82 msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
  83 msgstr "URL ilegal para %%ksappend: %s"
  84
  85 #: ../pykickstart/parser.py:95
  86 #, python-format
  87 msgid "Unable to open %%ksappend file: "
  88 msgstr "No se pudo abrir el archivo %%ksappend:"
  89
  90 #: ../pykickstart/parser.py:101
  91 #: ../pykickstart/parser.py:103
  92 #, python-format
  93 msgid "Unable to open %%ksappend file"
  94 msgstr "No se pudo abrir el archivo %%ksappend"
  95
  96 #: ../pykickstart/parser.py:286
  97 msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
  98 msgstr "El grupo no puede especificar --nodefaults y --optional a la vez."
  99
 100 #: ../pykickstart/parser.py:545
 101 #: ../pykickstart/parser.py:604
 102 #, python-format
 103 msgid "%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
 104 msgstr "%s no termina con %%end. Esta sintaxis ya no es usada. Puede ser eliminada de versiones futuras, lo que puede resultar en un error fatal desde el archivo de respuestas kickstart. Por favor, modifique su archivo de respuestas kickstart para que se use la sintaxis actualizada."
 105
 106 #: ../pykickstart/parser.py:604
 107 msgid "Script"
 108 msgstr "Script"
 109
 110 #. If nothing else worked, we're out of options.
 111 #: ../pykickstart/version.py:87
 112 #: ../pykickstart/version.py:96
 113 #: ../pykickstart/version.py:99
 114 #: ../pykickstart/version.py:110
 115 #: ../pykickstart/version.py:150
 116 #, python-format
 117 msgid "Unsupported version specified: %s"
 118 msgstr "Se especificó una versión no soportada: %s"
 119
 120 #: ../tools/ksvalidator:52
 121 msgid "halt after the first error or warning"
 122 msgstr "parar después del primer error o advertencia"
 123
 124 #: ../tools/ksvalidator:55
 125 #, python-format
 126 msgid "parse include files when %include is seen"
 127 msgstr "examinar archivos include cuando se vea %include"
 128
 129 #: ../tools/ksvalidator:57
 130 msgid "version of kickstart syntax to validate against"
 131 msgstr "versión de la sintaxis de kickstart con la cual validar"
 132
 133 #: ../tools/ksvalidator:71
 134 #, python-format
 135 msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
 136 msgstr "La versión %s no es soportada por pykickstart"
 137
 138 #: ../tools/ksvalidator:87
 139 #, python-format
 140 msgid ""
 141 "File uses a deprecated option or command.\n"
 142 "%s"
 143 msgstr ""
 144 "El archivo está usando una opción o comando obsoleto.\n"
 145 "%s"
 146
 147 #: ../tools/ksvalidator:93
 148 msgid "General kickstart error in input file"
 149 msgstr "Error general en el archivo de respuestas (kickstart) de entrada"
 150
 151 #: ../tools/ksvalidator:96
 152 #, python-format
 153 msgid "General error in input file:  %s"
 154 msgstr "Error general en el archivo de entrada: %s"
 155