po/de.po

   1 # translation of de.po to
   2 # This file is distributed under the same license as the de package.
   3 # Copyright (C) 2006 THE de'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 #
   6 # Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006.
   7 # Marcus Gloeckner <mgloeckner@gmail.com>, 2006.
   8 # Timo Trinks <ttrinks@redhat.com>, 2006, 2007.
   9 # Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: de\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2007-10-06 14:01+0100\n"
  16 "Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
  17 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #: ../pykickstart/base.py:147
  24 #, python-format
  25 msgid "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command."
  26 msgstr "Veraltete Option in Zeile %(lineno)s nicht beachten: Der Befehl %(cmd)s ist veraltet und hat keine Wirkung mehr. Er wird vielleicht von zukünftigen Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diesen Befehl zu entfernen."
  27
  28 #: ../pykickstart/base.py:315
  29 #, python-format
  30 msgid "Unknown command: %s"
  31 msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
  32
  33 #: ../pykickstart/errors.py:48
  34 #, python-format
  35 msgid ""
  36 "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
  37 "\n"
  38 "%(msg)s\n"
  39 msgstr ""
  40 "Das folgende Problem trat in Zeile %(lineno)s der Kickstart-Datei auf:\n"
  41 "\n"
  42 "%(msg)s\n"
  43
  44 #: ../pykickstart/errors.py:50
  45 #, python-format
  46 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  47 msgstr "Es gab ein Problem beim Lesen von Zeile %s der Kickstart-Datei"
  48
  49 #: ../pykickstart/options.py:84
  50 #, python-format
  51 msgid "Option %s is required"
  52 msgstr "Option %s ist erforderlich"
  53
  54 #: ../pykickstart/options.py:87
  55 #, python-format
  56 msgid "The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s"
  57 msgstr "Die Option %(option)s wurde in Version %(intro)s eingeführt, Sie benutzen jedoch Kickstart-Syntax-Versionen %(version)s"
  58
  59 #: ../pykickstart/options.py:90
  60 #, python-format
  61 msgid "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option."
  62 msgstr "Veraltete Option in Zeile %(lineno)s nicht beachten: Die %(option)s Option ist veraltet und hat keine Wirkung mehr. Sie wird vielleicht von zukünftigen Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diese Option zu entfernen."
  63
  64 #: ../pykickstart/options.py:93
  65 #, python-format
  66 msgid "The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s"
  67 msgstr "Die Option %(option)s wurde in Version %(removed)s entfernt, Sie benutzen jedoch Kickstart-Syntax-Versionen %(version)s"
  68
  69 #: ../pykickstart/options.py:147
  70 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
  71 msgstr "Vorgeschriebene Bitschalter-Einstellung für die Option, die keinen Wert annimmt"
  72
  73 #: ../pykickstart/options.py:156
  74 #, python-format
  75 msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
  76 msgstr "Option %(opt)s: ungültiger boolescher Wert: %(value)r"
  77
  78 #: ../pykickstart/options.py:161
  79 #, python-format
  80 msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
  81 msgstr "Option %(opt)s: ungültiger String-Wert: %(value)r"
  82
  83 #: ../pykickstart/parser.py:90
  84 #, python-format
  85 msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
  86 msgstr "Illegale URL für %%ksappend: %s"
  87
  88 #: ../pykickstart/parser.py:95
  89 #, python-format
  90 msgid "Unable to open %%ksappend file: "
  91 msgstr "Die Datei %%ksappend kann nicht geöffnet werden: "
  92
  93 #: ../pykickstart/parser.py:101
  94 #: ../pykickstart/parser.py:103
  95 #, python-format
  96 msgid "Unable to open %%ksappend file"
  97 msgstr "Die Datei %%ksappend kann nicht geöffnet werden"
  98
  99 #: ../pykickstart/parser.py:286
 100 msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
 101 msgstr "Die Gruppe kann nicht gleichzeitig --nodefaults und --optional angeben"
 102
 103 #: ../pykickstart/parser.py:545
 104 #: ../pykickstart/parser.py:604
 105 #, python-format
 106 msgid "%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
 107 msgstr "%s endet nicht mit %%end. Diese Syntax ist veraltet. Sie wird vielleicht von zukünftigen Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diese Option zu entfernen."
 108
 109 #: ../pykickstart/parser.py:604
 110 msgid "Script"
 111 msgstr "Skript"
 112
 113 #. If nothing else worked, we're out of options.
 114 #: ../pykickstart/version.py:87
 115 #: ../pykickstart/version.py:96
 116 #: ../pykickstart/version.py:99
 117 #: ../pykickstart/version.py:110
 118 #: ../pykickstart/version.py:150
 119 #, python-format
 120 msgid "Unsupported version specified: %s"
 121 msgstr "Es wurde eine nicht-unterstützte Version angegeben: %s"
 122
 123 #: ../tools/ksvalidator:52
 124 msgid "halt after the first error or warning"
 125 msgstr "nach erstem Fehler oder erster Warnung stoppen"
 126
 127 #: ../tools/ksvalidator:55
 128 #, python-format
 129 msgid "parse include files when %include is seen"
 130 msgstr "include-Dateien analysieren wenn %include erscheint"
 131
 132 #: ../tools/ksvalidator:57
 133 msgid "version of kickstart syntax to validate against"
 134 msgstr "Version der Kickstart-Syntax, gegen die validiert werden soll"
 135
 136 #: ../tools/ksvalidator:71
 137 #, python-format
 138 msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
 139 msgstr "Die Version %s wird von pykickstart nicht unterstützt"
 140
 141 #: ../tools/ksvalidator:87
 142 #, python-format
 143 msgid ""
 144 "File uses a deprecated option or command.\n"
 145 "%s"
 146 msgstr ""
 147 "Datei benutzt eine veraltete Option oder Befehl.\n"
 148 "%s"
 149
 150 #: ../tools/ksvalidator:93
 151 msgid "General kickstart error in input file"
 152 msgstr "Allgemeiner Kickstart-Fehler in Eingabe-Datei"
 153
 154 #: ../tools/ksvalidator:96
 155 #, python-format
 156 msgid "General error in input file:  %s"
 157 msgstr "Allgemeiner Fehler in der Eingabe-Datei:  %s"
 158