po/bn_IN.po

   1 # translation of pykickstart.master.po to Bengali INDIA
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2006, 2007.
   6 # Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: pykickstart.master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:58+0530\n"
  13 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>\n"
  14 "Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23
  24 #: ../pykickstart/base.py:147
  25 #, python-format
  26 msgid ""
  27 "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
  28 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  29 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  30 "your kickstart file to remove this command."
  31 msgstr ""
  32 "%(lineno)s পংক্তির মধ্যে উল্লিখিত অবচিত বিকল্প অগ্রাহ্য করা হচ্ছে:  %(cmd)s বিকল্পটি "
  33 "অবচিত হয়েছে ও বর্তমানে কোনো প্রভাব সৃষ্টি করে না। ভবিষ্যতের কোনো রিলিজে এটি "
  34 "অপসারণ করা হবে যার ফলে kickstart কর্মের সময় গুরুতর ত্রুটির ইঙ্গিত দেওয়া হবে। অনুগ্রহ "
  35 "করে kickstart ফাইল থেকে এই বিকল্পটি মুছে ফেলুন।"
  36
  37 #: ../pykickstart/base.py:315
  38 #, python-format
  39 msgid "Unknown command: %s"
  40 msgstr "অজানা কমান্ড: %s"
  41
  42 #: ../pykickstart/errors.py:48
  43 #, python-format
  44 msgid ""
  45 "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
  46 "\n"
  47 "%(msg)s\n"
  48 msgstr ""
  49 "kickstart ফাইলের %(lineno)s পংক্তির মধ্যে নিম্নলিখিত সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে:\n"
  50 "\n"
  51 "%(msg)s\n"
  52
  53 #: ../pykickstart/errors.py:50
  54 #, python-format
  55 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  56 msgstr "Kickstart ফাইলের %s পংক্তি থেকে পড়তে সমস্যা"
  57
  58 #: ../pykickstart/options.py:84
  59 #, python-format
  60 msgid "Option %s is required"
  61 msgstr "%s বিকল্প উল্লেখ করা আবশ্যক"
  62
  63 #: ../pykickstart/options.py:87
  64 #, python-format
  65 msgid ""
  66 "The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
  67 "kickstart syntax version %(version)s"
  68 msgstr ""
  69 "%(option)s বিকল্পটি %(intro)s সংস্করণে প্রস্তুত করা হয়েছে। আপনি বর্তমানে kickstart "
  70 "সিন্টেক্স সংস্করণ %(version)s ব্যবহার করছেন।"
  71
  72 #: ../pykickstart/options.py:90
  73 #, python-format
  74 msgid ""
  75 "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
  76 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  77 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  78 "your kickstart file to remove this option."
  79 msgstr ""
  80 "%(lineno)s পংক্তির মধ্যে উল্লিখিত অবচিত বিকল্প অগ্রাহ্য করা হচ্ছে:  %(option)s "
  81 "বিকল্পটি অবচিত হয়েছে ও বর্তমানে কোনো প্রভাব সৃষ্টি করে না। ভবিষ্যতের কোনো রিলিজে "
  82 "এটি অপসারণ করা হবে যার ফলে kickstart কর্মের সময় গুরুতর ত্রুটির ইঙ্গিত দেওয়া হবে। "
  83 "অনুগ্রহ করে kickstart ফাইল থেকে এই বিকল্পটি মুছে ফেলুন।"
  84
  85 #: ../pykickstart/options.py:93
  86 #, python-format
  87 msgid ""
  88 "The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
  89 "kickstart syntax version %(version)s"
  90 msgstr ""
  91 "%(option)s বিকল্পটি %(removed)s সংস্করণে অপসারণ করা হয়েছে। আপনি বর্তমানে "
  92 "kickstart সিন্টেক্স সংস্করণ %(version)s ব্যবহার করছেন।"
  93
  94 #: ../pykickstart/options.py:147
  95 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
  96 msgstr "কোনো মান গ্রহণ করতে অক্ষম বিকল্পের জন্য আবশ্যক মানের ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করা হয়েছে"
  97
  98 #: ../pykickstart/options.py:156
  99 #, python-format
 100 msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
 101 msgstr "%(opt)s বিকল্প: বুলিয়ান মান বৈধ নয়: %(value)r"
 102
 103 #: ../pykickstart/options.py:161
 104 #, python-format
 105 msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
 106 msgstr "%(opt)s বিকল্প: স্ট্রিং মান বৈধ নয়: %(value)r"
 107
 108 #: ../pykickstart/parser.py:90
 109 #, python-format
 110 msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
 111 msgstr "%%ksappend-র ক্ষেত্রে অবৈধ url: %s"
 112
 113 #: ../pykickstart/parser.py:95
 114 #, python-format
 115 msgid "Unable to open %%ksappend file: "
 116 msgstr "%%ksappend ফাইল খুলতে ব্যর্থ: "
 117
 118 #: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
 119 #, python-format
 120 msgid "Unable to open %%ksappend file"
 121 msgstr "%%ksappend ফাইল খুলতে ব্যর্থ"
 122
 123 #: ../pykickstart/parser.py:286
 124 msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
 125 msgstr "দল দ্বারা --nodefaults ও --optional উভয় একযোগে নির্ধারণ করা যাবে না"
 126
 127 #: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
 128 #, python-format
 129 msgid ""
 130 "%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
 131 "removed from future releases, which will result in a fatal error from "
 132 "kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
 133 msgstr ""
 134 "%s-র শেষে %%end প্রয়োগ করা হয় না। এই সিন্টেক্স বর্তমানে অবচিত হয়েছে।  ভবিষ্যতের কোনো রিলিজে "
 135 "এটি অপসারণ করা হবে যার ফলে kickstart কর্মের সময় গুরুতর ত্রুটির ইঙ্গিত দেওয়া হবে। "
 136 "নতুন সিন্টেক্স ব্যবহার করে kickstart ফাইলটি অনগ্রহ করে পরিবর্তন করুন।"
 137
 138 #: ../pykickstart/parser.py:604
 139 msgid "Script"
 140 msgstr "স্ক্রিপ্ট"
 141
 142 #. If nothing else worked, we're out of options.
 143 #: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
 144 #: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
 145 #: ../pykickstart/version.py:150
 146 #, python-format
 147 msgid "Unsupported version specified: %s"
 148 msgstr "অসমর্থিত সংস্করণ উল্লিখিত হয়েছে: %s"
 149
 150 #: ../tools/ksvalidator:52
 151 msgid "halt after the first error or warning"
 152 msgstr "প্রথম ত্রুটি অথবা সতর্কবার্তা উৎপন্ন হলে স্থগিত করা হবে"
 153
 154 #: ../tools/ksvalidator:55
 155 #, python-format
 156 msgid "parse include files when %include is seen"
 157 msgstr "%include প্রদর্শিত হলে include ফাইল পার্স করা হবে"
 158
 159 #: ../tools/ksvalidator:57
 160 msgid "version of kickstart syntax to validate against"
 161 msgstr "যে kickstart সিন্টেক্স সংস্করণের সাথে যাচাই করা হবে"
 162
 163 #: ../tools/ksvalidator:71
 164 #, python-format
 165 msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
 166 msgstr "%s সংস্করণটি pykickstart দ্বারা সমর্থিত নয়"
 167
 168 #: ../tools/ksvalidator:87
 169 #, python-format
 170 msgid ""
 171 "File uses a deprecated option or command.\n"
 172 "%s"
 173 msgstr ""
 174 "ফাইলের মধ্যে কোনো অবিচত অপশন অথবা কমান্ড প্রয়োগ করা হয়েছে।\n"
 175 "%s"
 176
 177 #: ../tools/ksvalidator:93
 178 msgid "General kickstart error in input file"
 179 msgstr "ইনপুট ফাইলের মধ্যে kickstart সংক্রান্ত সাধারণ সমস্যা"
 180
 181 #: ../tools/ksvalidator:96
 182 #, python-format
 183 msgid "General error in input file:  %s"
 184 msgstr "ইনপুট ফাইলের মধ্যে সাধারণ সমস্যা:  %s"
 185