po/ca.po

   1 # translation of pykickstart.po to catalan
   2 # Catalan translations for pykickstart package
   3 # Traduccions al català del paquet «pykickstart».
   4 # Copyright © 2006, 2007 The Free Software Foundation, Inc.
   5 # This file is distributed under the same license as the pykickstart package.
   6 #
   7 #
   8 # This file is translated according to the glossary and style guide of
   9 #   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
  10 #   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
  11 #   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
  12 #   and contact the previous translator
  13 #
  14 # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
  15 #   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
  16 #   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
  17 #   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
  18 #   i contacteu l'anterior traductor/a.
  19 #
  20 # Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2006, 2007.
  21 # Cristina Gil Rodríguez <crisgil79@hotmail.com>, 2006.
  22 # Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
  23 #
  24 msgid ""
  25 msgstr ""
  26 "Project-Id-Version: pykickstart\n"
  27 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  28 "POT-Creation-Date: 2007-10-04 13:22-0400\n"
  29 "PO-Revision-Date: 2007-08-26 04:18+0100\n"
  30 "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
  31 "Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
  32 "MIME-Version: 1.0\n"
  33 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  34 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  35
  36 #: ../pykickstart/base.py:147
  37 #, python-format
  38 msgid ""
  39 "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
  40 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  41 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  42 "your kickstart file to remove this command."
  43 msgstr ""
  44 "S'ha ignorat una ordre obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'ordre %(cmd)s és "
  45 "obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i "
  46 "provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer "
  47 "kickstart per eliminar aquesta opció."
  48
  49 #: ../pykickstart/base.py:315
  50 #, python-format
  51 msgid "Unknown command: %s"
  52 msgstr "No es coneix l'ordre: %s"
  53
  54 #: ../pykickstart/errors.py:48
  55 #, python-format
  56 msgid ""
  57 "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
  58 "\n"
  59 "%(msg)s\n"
  60 msgstr ""
  61 "S'ha produït el següent problema a la línia %(lineno)s del fitxer del "
  62 "kickstart:\n"
  63 "\n"
  64 "%(msg)s\n"
  65
  66 #: ../pykickstart/errors.py:50
  67 #, python-format
  68 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  69 msgstr ""
  70 "Hi ha hagut un problema en llegir el fitxer del kickstart a la línia %s"
  71
  72 #: ../pykickstart/options.py:84
  73 #, python-format
  74 msgid "Option %s is required"
  75 msgstr "Es requereix l'opció %s"
  76
  77 #: ../pykickstart/options.py:87
  78 #, python-format
  79 msgid ""
  80 "The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using "
  81 "kickstart syntax version %(version)s"
  82 msgstr ""
  83 "L'opció %(option)s s'introduí en la versió %(intro)s, però esteu fent servir "
  84 "la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart"
  85
  86 #: ../pykickstart/options.py:90
  87 #, python-format
  88 msgid ""
  89 "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
  90 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  91 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  92 "your kickstart file to remove this option."
  93 msgstr ""
  94 "S'ha ignorat una opció obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'opció %(option)s "
  95 "és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i "
  96 "provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer "
  97 "kickstart per eliminar aquesta opció."
  98
  99 #: ../pykickstart/options.py:93
 100 #, python-format
 101 msgid ""
 102 "The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using "
 103 "kickstart syntax version %(version)s"
 104 msgstr ""
 105 "L'opció %(option)s s'eliminà en la versió %(removed)s, però esteu fent "
 106 "servir la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart"
 107
 108 #: ../pykickstart/options.py:147
 109 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
 110 msgstr ""
 111 "S'ha establert el senyalador de requerit per a una opció que no pren cap "
 112 "valor"
 113
 114 #: ../pykickstart/options.py:156
 115 #, python-format
 116 msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
 117 msgstr "Opció %(opt)s: el valor booleà no és vàlid: %(value)r"
 118
 119 #: ../pykickstart/options.py:161
 120 #, fuzzy, python-format
 121 msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
 122 msgstr "Opció %(opt)s: el valor booleà no és vàlid: %(value)r"
 123
 124 #: ../pykickstart/parser.py:90
 125 #, python-format
 126 msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
 127 msgstr "La url per a %%ksappend no és vàlida: %s"
 128
 129 #: ../pykickstart/parser.py:95
 130 #, python-format
 131 msgid "Unable to open %%ksappend file: "
 132 msgstr "No es pot obrir el fitxer %%ksappend: "
 133
 134 #: ../pykickstart/parser.py:101 ../pykickstart/parser.py:103
 135 #, python-format
 136 msgid "Unable to open %%ksappend file"
 137 msgstr "No es pot obrir el fitxer %%ksappend"
 138
 139 # FIXME: Quin grup??? (josep)
 140 #: ../pykickstart/parser.py:286
 141 msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
 142 msgstr "El grup no pot especificar --nodefaults i --optional alhora"
 143
 144 #: ../pykickstart/parser.py:545 ../pykickstart/parser.py:604
 145 #, fuzzy, python-format
 146 msgid ""
 147 "%s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be "
 148 "removed from future releases, which will result in a fatal error from "
 149 "kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax."
 150 msgstr ""
 151 "S'ha ignorat una opció obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'opció %(option)s "
 152 "és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i "
 153 "provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer "
 154 "kickstart per eliminar aquesta opció."
 155
 156 #: ../pykickstart/parser.py:604
 157 msgid "Script"
 158 msgstr ""
 159
 160 #. If nothing else worked, we're out of options.
 161 #: ../pykickstart/version.py:87 ../pykickstart/version.py:96
 162 #: ../pykickstart/version.py:99 ../pykickstart/version.py:110
 163 #: ../pykickstart/version.py:150
 164 #, python-format
 165 msgid "Unsupported version specified: %s"
 166 msgstr "La versió especificada no és compatible: %s"
 167
 168 #: ../tools/ksvalidator:52
 169 msgid "halt after the first error or warning"
 170 msgstr "atura't al primer error o avís"
 171
 172 #: ../tools/ksvalidator:55
 173 #, python-format
 174 msgid "parse include files when %include is seen"
 175 msgstr "analitza fitxers d'inclusió quan es trobi %include"
 176
 177 #: ../tools/ksvalidator:57
 178 msgid "version of kickstart syntax to validate against"
 179 msgstr "la versió de la sintaxi del kickstart a validar"
 180
 181 #: ../tools/ksvalidator:71
 182 #, python-format
 183 msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
 184 msgstr "El pykickstart no és compatible amb la versió %s"
 185
 186 #: ../tools/ksvalidator:87
 187 #, python-format
 188 msgid ""
 189 "File uses a deprecated option or command.\n"
 190 "%s"
 191 msgstr ""
 192 "El fitxer utilitza una opció o una ordre obsoletes.\n"
 193 "%s"
 194
 195 #: ../tools/ksvalidator:93
 196 msgid "General kickstart error in input file"
 197 msgstr "S'ha produït un error general del kickstart en el fitxer d'entrada"
 198
 199 #: ../tools/ksvalidator:96
 200 #, python-format
 201 msgid "General error in input file:  %s"
 202 msgstr "Hi ha un error general al fitxer d'entrada: %s"