po/de.po

   1 # translation of pykickstart.master.de.po to
   2 # German translation of pykickstart
   3 # This file is distributed under the same license as the pykickstart package.
   4 # Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
   5 #
   6 #
   7 # Nadine Reissle <nreissle@redhat.com>, 2006.
   8 # Marcus Gloeckner <mgloeckner@gmail.com>, 2006.
   9 # Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007-2009.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: pykickstart.master.de\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2010-06-16 17:03-0400\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2010-07-29 05:39+1000\n"
  17 "Last-Translator: \n"
  18 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24 "X-Poedit-Language: German\n"
  25
  26 #: ../pykickstart/base.py:185
  27 #, python-format
  28 msgid ""
  29 "Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has "
  30 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  31 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  32 "your kickstart file to remove this command."
  33 msgstr ""
  34 "Veraltete Option in Zeile %(lineno)s nicht beachten: Der Befehl %(cmd)s ist "
  35 "veraltet und hat keine Wirkung mehr. Er wird vielleicht von zukünftigen "
  36 "Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von "
  37 "Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diesen "
  38 "Befehl zu entfernen."
  39
  40 #: ../pykickstart/base.py:389
  41 #, python-format
  42 msgid "Unknown command: %s"
  43 msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
  44
  45 #: ../pykickstart/errors.py:46
  46 #, python-format
  47 msgid ""
  48 "The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:\n"
  49 "\n"
  50 "%(msg)s\n"
  51 msgstr ""
  52 "Das folgende Problem trat in Zeile %(lineno)s der Kickstart-Datei auf:\n"
  53 "\n"
  54 "%(msg)s\n"
  55
  56 #: ../pykickstart/errors.py:48
  57 #, python-format
  58 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  59 msgstr "Es gab ein Problem beim Lesen von Zeile %s der Kickstart-Datei"
  60
  61 #: ../pykickstart/options.py:83
  62 #, python-format
  63 msgid "Option %s is required"
  64 msgstr "Option %s ist erforderlich"
  65
  66 #: ../pykickstart/options.py:87
  67 #, python-format
  68 msgid ""
  69 "The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using "
  70 "kickstart syntax version %(version)s."
  71 msgstr ""
  72 "Die Option %(option)s wurde in Version %(intro)s eingeführt, Sie benutzen "
  73 "jedoch Kickstart-Syntax-Version %(version)s"
  74
  75 #: ../pykickstart/options.py:93
  76 #, python-format
  77 msgid "The %(option)s option is no longer supported."
  78 msgstr "Die Option %(option)s wird nicht länger unterstützt."
  79
  80 #: ../pykickstart/options.py:95
  81 #, python-format
  82 msgid ""
  83 "The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using "
  84 "kickstart syntax version %(version)s."
  85 msgstr ""
  86 "Die Option %(option)s wurde in Version %(removed)s entfernt, Sie benutzen "
  87 "jedoch Kickstart-Syntax-Version %(version)s."
  88
  89 #: ../pykickstart/options.py:98
  90 #, python-format
  91 msgid ""
  92 "Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has "
  93 "been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future "
  94 "releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify "
  95 "your kickstart file to remove this option."
  96 msgstr ""
  97 "Veraltete Option in Zeile %(lineno)s nicht beachten: Die %(option)s Option "
  98 "ist veraltet und hat keine Wirkung mehr. Sie wird vielleicht von zukünftigen "
  99 "Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von "
 100 "Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diese "
 101 "Option zu entfernen."
 102
 103 #: ../pykickstart/options.py:131
 104 #, python-format
 105 msgid "Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r"
 106 msgstr "Option %(opt)s: ungültiger boolescher Wert: %(value)r"
 107
 108 #: ../pykickstart/options.py:136
 109 #, python-format
 110 msgid "Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r"
 111 msgstr "Option %(opt)s: ungültiger String-Wert: %(value)r"
 112
 113 #: ../pykickstart/options.py:173
 114 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
 115 msgstr ""
 116 "Vorgeschriebene Bitschalter-Einstellung für die Option, die keinen Wert "
 117 "annimmt"
 118
 119 #: ../pykickstart/parser.py:94
 120 #, python-format
 121 msgid "Illegal url for %%ksappend: %s"
 122 msgstr "Ungültiger URL für %%ksappend: %s"
 123
 124 #: ../pykickstart/parser.py:99
 125 #, python-format
 126 msgid "Unable to open %%ksappend file: %s"
 127 msgstr "Die Datei %%ksappend kann nicht geöffnet werden: %s"
 128
 129 #: ../pykickstart/parser.py:105 ../pykickstart/parser.py:107
 130 #, python-format
 131 msgid "Unable to open %%ksappend file"
 132 msgstr "Die Datei %%ksappend kann nicht geöffnet werden"
 133
 134 #: ../pykickstart/parser.py:140 ../pykickstart/parser.py:790
 135 #, python-format
 136 msgid "Unable to open input kickstart file: %s"
 137 msgstr "Die Eingabe-Kickstart-Datei kann nicht geöffnet werden: %s"
 138
 139 #: ../pykickstart/parser.py:345
 140 msgid "Group cannot specify both --nodefaults and --optional"
 141 msgstr "Die Gruppe kann nicht gleichzeitig --nodefaults und --optional angeben"
 142
 143 #: ../pykickstart/parser.py:673 ../pykickstart/parser.py:733
 144 #, python-format
 145 msgid "Section does not end with %%end."
 146 msgstr "Absatz endet nicht mit %%end."
 147
 148 #. If nothing else worked, we're out of options.
 149 #: ../pykickstart/version.py:103 ../pykickstart/version.py:112
 150 #: ../pykickstart/version.py:115 ../pykickstart/version.py:131
 151 #: ../pykickstart/version.py:185
 152 #, python-format
 153 msgid "Unsupported version specified: %s"
 154 msgstr "Es wurde eine nicht-unterstützte Version angegeben: %s"
 155
 156 #: ../tools/ksvalidator:50
 157 msgid "halt after the first error or warning"
 158 msgstr "nach erstem Fehler oder erster Warnung stoppen"
 159
 160 #: ../tools/ksvalidator:53
 161 #, python-format
 162 msgid "parse include files when %include is seen"
 163 msgstr "include-Dateien analysieren, wenn %include erscheint"
 164
 165 #: ../tools/ksvalidator:56
 166 msgid "list the available versions of kickstart syntax"
 167 msgstr "verfügbaren Versionen der Kickstart-Syntax auflisten"
 168
 169 #: ../tools/ksvalidator:58
 170 msgid "version of kickstart syntax to validate against"
 171 msgstr "Version des Kickstart-Syntax, gegen den bestätigt werden soll"
 172
 173 #: ../tools/ksvalidator:76
 174 #, python-format
 175 msgid ""
 176 "Error reading %s:\n"
 177 "%s"
 178 msgstr ""
 179 "Fehler beim Lesen von %s:\n"
 180 "%s"
 181
 182 #: ../tools/ksvalidator:82 ../tools/ksverdiff:61
 183 #, python-format
 184 msgid "The version %s is not supported by pykickstart"
 185 msgstr "Die Version %s wird von pykickstart nicht unterstützt"
 186
 187 #: ../tools/ksvalidator:98
 188 #, python-format
 189 msgid ""
 190 "File uses a deprecated option or command.\n"
 191 "%s"
 192 msgstr ""
 193 "Datei benutzt eine veraltete Option oder Befehl.\n"
 194 "%s"
 195
 196 #: ../tools/ksvalidator:104
 197 msgid "General kickstart error in input file"
 198 msgstr "Allgemeiner Kickstart-Fehler in Eingabe-Datei"
 199
 200 #: ../tools/ksvalidator:107
 201 #, python-format
 202 msgid "General error in input file:  %s"
 203 msgstr "Allgemeiner Fehler in der Eingabe-Datei:  %s"
 204
 205 #: ../tools/ksverdiff:54
 206 msgid "You must specify two syntax versions."
 207 msgstr "Sie müssen zwei Syntax-Versionen angeben."
 208
 209 #: ../tools/ksverdiff:68
 210 #, python-format
 211 msgid "The following commands were removed in %s:"
 212 msgstr "Die folgenden Befehle wurden in %s entfernt:"
 213
 214 #: ../tools/ksverdiff:71
 215 #, python-format
 216 msgid "The following commands were deprecated in %s:"
 217 msgstr "Die folgenden Befehle sind in %s veraltet:"
 218
 219 #: ../tools/ksverdiff:74
 220 #, python-format
 221 msgid "The following commands were added in %s:"
 222 msgstr "Die folgenden Befehle wurden in %s hinzugefügt:"
 223
 224 #: ../tools/ksverdiff:100
 225 #, python-format
 226 msgid "The following options were added to the %s command in %s:"
 227 msgstr "Die folgenden Optionen wurden zu dem Befehl %s in %s hinzugefügt:"
 228
 229 #: ../tools/ksverdiff:105
 230 #, python-format
 231 msgid "The following options were deprecated from the %s command in %s:"
 232 msgstr "Die folgenden Optionen von dem Befehl %s gelten als veraltet in %s:"
 233
 234 #: ../tools/ksverdiff:110
 235 #, python-format
 236 msgid "The following options were removed from the %s command in %s:"
 237 msgstr "Die folgenden Optionen wurden von dem Befehl %s in %s entfernt:"
 238