po/zh_TW.po

   1 # translation of pykickstart.po to Chinese, Traditional
   2 # translation of zh_TW.po to Chinese, Traditional
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 # Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: pykickstart\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-05-24 13:59-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-06-27 13:29+1000\n"
  13 "Last-Translator: Chester Cheng <ccheng@redhat.com>\n"
  14 "Language-Team: Chinese, Traditional <zh_TW@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  19
  20 #: ../pykickstart/parser.py:45
  21 #, python-format
  22 msgid ""
  23 "The following problem occurred on line %s of the kickstart file:\n"
  24 "\n"
  25 "%s\n"
  26 msgstr ""
  27 "以下問題發生在 kickstart 檔案的第 %s 行：\n"
  28 "\n"
  29 "%s\n"
  30
  31 #: ../pykickstart/parser.py:47
  32 #, python-format
  33 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  34 msgstr "讀取 kickstart 檔案時，在第 %s 行發生問題"
  35
  36 #: ../pykickstart/parser.py:104
  37 #, python-format
  38 msgid "Option %s is required"
  39 msgstr "選項 %s 是必需的"
  40
  41 #: ../pykickstart/parser.py:107
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "Ignoring deprecated option on line %s:  The %s option has been deprecated "
  45 "and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which "
  46 "will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart "
  47 "file to remove this option."
  48 msgstr ""
  49 "忽略第 %s 行中的過時選項：%s 選項已經淘汰，不再起任何作用。這選項可能會自未來"
  50 "的版本中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔"
  51 "案，移除這選項。"
  52
  53 #: ../pykickstart/parser.py:139
  54 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
  55 msgstr "不需要數值的選項所必須設定的旗標"
  56
  57 #: ../pykickstart/parser.py:147
  58 #, python-format
  59 msgid "Option %s: invalid boolean value: %r"
  60 msgstr "選項 %s：不合規定的布林值：%r"
  61
  62 #: ../pykickstart/parser.py:291
  63 #, python-format
  64 msgid ""
  65 "Ignoring deprecated command on line %s:  The %s command has been deprecated "
  66 "and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which "
  67 "will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart "
  68 "file to remove this command."
  69 msgstr ""
  70 "忽略第 %s 行的過時指令：%s 已經淘汰，不再起任何作用。這指令可能會自未來的版本"
  71 "中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案，移"
  72 "除這選項。"
  73
  74 #: ../pykickstart/parser.py:298 ../pykickstart/parser.py:421
  75 #: ../pykickstart/parser.py:489 ../pykickstart/parser.py:770
  76 #: ../pykickstart/parser.py:788
  77 #, python-format
  78 msgid "Command %s does not take any arguments"
  79 msgstr "%s 指令並不帶有任何參數"
  80
  81 #: ../pykickstart/parser.py:427 ../pykickstart/parser.py:433
  82 #, python-format
  83 msgid "Command %s only takes one argument"
  84 msgstr "%s 指令只能帶一個指令"
  85
  86 #: ../pykickstart/parser.py:470 ../pykickstart/parser.py:641
  87 #: ../pykickstart/parser.py:721
  88 #, python-format
  89 msgid "Mount point required for %s"
  90 msgstr "%s 需要掛載點"
  91
  92 #: ../pykickstart/parser.py:523 ../pykickstart/parser.py:874
  93 #, python-format
  94 msgid "Unexpected arguments to %s command: %s"
  95 msgstr "%s 指令所無預期的參數：%s"
  96
  97 #: ../pykickstart/parser.py:577
  98 #, python-format
  99 msgid "Device '%s' is already used in multipath '%s'"
 100 msgstr "裝置「%s」已經在多路徑「%s」中使用"
 101
 102 #: ../pykickstart/parser.py:672
 103 msgid ""
 104 "Only one of --baseurl and --mirrorlist may be specified for repo command."
 105 msgstr "repo 指令只能擇一指定 --baseurl 與 --mirrorlist。"
 106
 107 #: ../pykickstart/parser.py:675
 108 msgid "One of --baseurl or --mirrorlist must be specified for repo command."
 109 msgstr "repo 指令必須擇一指定 --baseurl 與 --mirrorlist。"
 110
 111 #: ../pykickstart/parser.py:738 ../pykickstart/parser.py:782
 112 #, python-format
 113 msgid "A single argument is expected for the %s command"
 114 msgstr "%s 指令應該要有一個參數"
 115
 116 #: ../pykickstart/parser.py:880
 117 #, python-format
 118 msgid ""
 119 "Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes "
 120 "any options.  In future releases, this will result in a fatal error from "
 121 "kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options."
 122 msgstr ""
 123 "忽略第 %s 行的過時指令：zerombe 指令不再起任何作用。這指令可能會自未來的版本"
 124 "中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案，移"
 125 "除這選項。"
 126
 127 #: ../pykickstart/parser.py:949
 128 #, python-format
 129 msgid "Unknown command: %s"
 130 msgstr "未知的指令：%s"
 131
 132 #: ../validator/ksvalidator:36
 133 msgid "halt after the first error or warning"
 134 msgstr "在第一次錯誤或警告時中止執行"
 135
 136 #: ../validator/ksvalidator:39
 137 #, python-format
 138 msgid "parse include files when %include is seen"
 139 msgstr "遇到 %include 時，解析引入檔（include file）"
 140
 141 #: ../validator/ksvalidator:62
 142 #, python-format
 143 msgid ""
 144 "File uses a deprecated option or command.\n"
 145 "%s"
 146 msgstr ""
 147 "檔案使用了一個過時的選項或指令。\n"
 148 "%s"
 149
 150 #: ../validator/ksvalidator:68
 151 msgid "General kickstart error in input file"
 152 msgstr "在輸入檔中發生一般 kickstart 錯誤"
 153
 154 #: ../validator/ksvalidator:71
 155 #, python-format
 156 msgid "General error in input file:  %s"
 157 msgstr "輸入檔中發生一般錯誤：%s"