po/ko.po

   1 # translation of ko.po to Korean
   2 # translation of ko.po to
   3 # translation of ko.po to
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
   6 # Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2006.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ko\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-05-24 13:59-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:56+1000\n"
  14 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
  15 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  20
  21 #: ../pykickstart/parser.py:45
  22 #, python-format
  23 msgid ""
  24 "The following problem occurred on line %s of the kickstart file:\n"
  25 "\n"
  26 "%s\n"
  27 msgstr ""
  28 "다음의 문제가 킥스타트 파일의 %s번째 줄에서 발생하였습니다:\n"
  29 "\n"
  30 "%s\n"
  31
  32 #: ../pykickstart/parser.py:47
  33 #, python-format
  34 msgid "There was a problem reading from line %s of the kickstart file"
  35 msgstr "킥스타트파일의 %s번째 줄을 읽는데 문제가 발생했습니다."
  36
  37 #: ../pykickstart/parser.py:104
  38 #, python-format
  39 msgid "Option %s is required"
  40 msgstr "옵션 %s가 필요합니다"
  41
  42 #: ../pykickstart/parser.py:107
  43 #, python-format
  44 msgid ""
  45 "Ignoring deprecated option on line %s:  The %s option has been deprecated "
  46 "and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which "
  47 "will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart "
  48 "file to remove this option."
  49 msgstr ""
  50 "%s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 옵션은 무시됩니다.  %s 옵션은 삭제되었으며 더이"
  51 "상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오"
  52 "는 이 옵션은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 옵션을 제거하기 위해 "
  53 "킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다."
  54
  55 #: ../pykickstart/parser.py:139
  56 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value"
  57 msgstr "값을 가지지 않는 옵션을 위해 사용되는 플래그 모음이 필요합니다"
  58
  59 #: ../pykickstart/parser.py:147
  60 #, python-format
  61 msgid "Option %s: invalid boolean value: %r"
  62 msgstr "옵션 %s: 유효하지 않은 부울(boolean) 값: %r"
  63
  64 #: ../pykickstart/parser.py:291
  65 #, python-format
  66 msgid ""
  67 "Ignoring deprecated command on line %s:  The %s command has been deprecated "
  68 "and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which "
  69 "will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart "
  70 "file to remove this command."
  71 msgstr ""
  72 "%s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 명령은 무시됩니다.  %s 명령은 삭제되었으며 더이"
  73 "상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오"
  74 "는 이 명령은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 명령을 제거하기 위해 "
  75 "킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다."
  76
  77 #: ../pykickstart/parser.py:298 ../pykickstart/parser.py:421
  78 #: ../pykickstart/parser.py:489 ../pykickstart/parser.py:770
  79 #: ../pykickstart/parser.py:788
  80 #, python-format
  81 msgid "Command %s does not take any arguments"
  82 msgstr "명령 %s는 어떤 인자(argument)도 가지지 않습니다"
  83
  84 #: ../pykickstart/parser.py:427 ../pykickstart/parser.py:433
  85 #, python-format
  86 msgid "Command %s only takes one argument"
  87 msgstr "명령 %s는 오직 하나의 인자(argument)만을 갖습니다"
  88
  89 #: ../pykickstart/parser.py:470 ../pykickstart/parser.py:641
  90 #: ../pykickstart/parser.py:721
  91 #, python-format
  92 msgid "Mount point required for %s"
  93 msgstr "%s을 위한 마운트 지점 필요합니다"
  94
  95 #: ../pykickstart/parser.py:523 ../pykickstart/parser.py:874
  96 #, python-format
  97 msgid "Unexpected arguments to %s command: %s"
  98 msgstr "%s 명령에 대한 예상치 않은 인자(argument): %s"
  99
 100 #: ../pykickstart/parser.py:577
 101 #, python-format
 102 msgid "Device '%s' is already used in multipath '%s'"
 103 msgstr "'%s'장치는 멀티패스 '%s'(으)로 이미 사용되고 있습니다."
 104
 105 #: ../pykickstart/parser.py:672
 106 msgid "Only one of --baseurl and --mirrorlist may be specified for repo command."
 107 msgstr "--baseurl 과 --mirrorlist 에서 하나만이 repo 명령을 위해 지정될 것입니다."
 108
 109 #: ../pykickstart/parser.py:675
 110 msgid "One of --baseurl or --mirrorlist must be specified for repo command."
 111 msgstr "--baseurl 과 --mirrorlist 중 하나가 repo 명령을 위해 지정되어져야 합니다."
 112
 113 #: ../pykickstart/parser.py:738 ../pykickstart/parser.py:782
 114 #, python-format
 115 msgid "A single argument is expected for the %s command"
 116 msgstr "%s 명령에 대해 하나의 인자(argument)가 필요합니다"
 117
 118 #: ../pykickstart/parser.py:880
 119 #, python-format
 120 msgid ""
 121 "Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes "
 122 "any options.  In future releases, this will result in a fatal error from "
 123 "kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options."
 124 msgstr ""
 125 "%s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 옵션은 무시됩니다.  zerombr 명령은 더이상 아무"
 126 "런 효과를 가지고 있지 않습니다.  다음의 배포판에서, 이것은 킥스타트에서 치명"
 127 "적인 오류를 가져올 것입니다. 옵션을 제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시"
 128 "기 바랍니다."
 129
 130 #: ../pykickstart/parser.py:949
 131 #, python-format
 132 msgid "Unknown command: %s"
 133 msgstr "알려지지 않은 명령: %s"
 134
 135 #: ../validator/ksvalidator:36
 136 msgid "halt after the first error or warning"
 137 msgstr "처음 오류 혹은 경고 후에 정지"
 138
 139 #: ../validator/ksvalidator:39
 140 #, python-format
 141 msgid "parse include files when %include is seen"
 142 msgstr "%include 가 보여질때 include 파일을 구문 분석합니다"
 143
 144 #: ../validator/ksvalidator:62
 145 #, python-format
 146 msgid ""
 147 "File uses a deprecated option or command.\n"
 148 "%s"
 149 msgstr ""
 150 "파일은 앞으로 삭제될 옵션이나 명령을 사용합니다.\n"
 151 "%s"
 152
 153 #: ../validator/ksvalidator:68
 154 msgid "General kickstart error in input file"
 155 msgstr "입력 파일에서 일반적인 킥스타트 오류"
 156
 157 #: ../validator/ksvalidator:71
 158 #, python-format
 159 msgid "General error in input file:  %s"
 160 msgstr "입력 파일에서 일반적인 오류:  %s"
 161