Look for ~/.pwmd/pinentry.conf rather than ~/.pwmd/env. 'env' isn't