Add documentation for SPV file format.

[pspp.git] / po / uk.po

# Ukrainian translation of PSPP
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pspp package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pspp 0.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/ui/gui/helper.c:203
msgid "Sorry. The help system hasn't yet been implemented."
msgstr "Вибачте. Систему довідки ще не реалізовано."

#: src/data/format.c:329
msgid "Input format"
msgstr "Вхідний формат"

#: src/data/format.c:329
msgid "Output format"
msgstr "Вихідний формат"

#: src/data/format.c:332
#, c-format
msgid "Format %s may not be used for input."
msgstr "Формат %s не можна використовувати для вхідних даних."

#: src/data/format.c:339
#, c-format
msgid "%s specifies width %d, but %s requires an even width."
msgstr "%s визначає ширину %d, але для %s потрібне парне значення ширини."

#: src/data/format.c:348
#, c-format
msgid "%s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d."
msgstr ""
"%s %s визначає ширину %d, але для %s потрібна ширина у межах від %d до %d."

#: src/data/format.c:357
#, c-format
msgid "%s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals."
msgstr[0] ""
"%s %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові "
"позиції."
msgstr[1] ""
"%s %s визначає %d десяткові позиції, але %s забороняє будь-які десяткові "
"позиції."
msgstr[2] ""
"%s %s визначає %d десяткових позицій, але %s забороняє будь-які десяткові "
"позиції."
msgstr[3] ""
"%s %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові "
"позиції."

#: src/data/format.c:368
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d "
"decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d "
"decimals."
msgstr[0] ""
"%s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини можна "
"використовувати не більше %d десяткових позицій."
msgstr[1] ""
"%s %s визначає %d десяткові позиції, але за вказаного значення ширини можна "
"використовувати не більше %d десяткових позицій."
msgstr[2] ""
"%s %s визначає %d десяткових позицій, але за вказаного значення ширини можна "
"використовувати не більше %d десяткових позицій."
msgstr[3] ""
"%s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини можна "
"використовувати не більше %d десяткових позицій."

#: src/data/format.c:375
#, c-format
msgid ""
"%s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any "
"decimals."
msgid_plural ""
"%s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for "
"any decimals."
msgstr[0] ""
"%s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини не "
"можна використовувати жодної."
msgstr[1] ""
"%s %s визначає %d десяткові позиції, але за вказаного значення ширини не "
"можна використовувати жодної."
msgstr[2] ""
"%s %s визначає %d десяткових позицій, але за вказаного значення ширини не "
"можна використовувати жодної."
msgstr[3] ""
"%s %s визначає %d десяткову позицію, але за вказаного значення ширини не "
"можна використовувати жодної."

#: src/data/format.c:414
#, c-format
msgid "%s variables are not compatible with %s format %s."
msgstr "Змінні %s несумісні з форматом %s %s."

#: src/data/format.c:415 src/data/format.c:1010
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:151
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: src/data/format.c:415 src/data/format.c:973
#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:32
msgid "Numeric"
msgstr "Число"

#: src/data/format.c:416 src/data/sys-file-reader.c:2180
#: src/data/sys-file-reader.c:2182 src/language/xforms/recode.c:512
#: src/language/xforms/recode.c:513 src/language/xforms/recode.c:525
#: src/language/xforms/recode.c:526
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "numeric"
msgstr "число"

#: src/data/format.c:416 src/data/sys-file-reader.c:2180
#: src/data/sys-file-reader.c:2182 src/language/xforms/recode.c:512
#: src/language/xforms/recode.c:513 src/language/xforms/recode.c:525
#: src/language/xforms/recode.c:526
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:77
#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:78
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: src/data/format.c:434
#, c-format
msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s."
msgstr "Рядкова змінна з шириною %d є несумісною з форматом %s."

#: src/data/format.c:976 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:49
msgid "Comma"
msgstr "Кома"

#: src/data/format.c:979 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:66
msgid "Dot"
msgstr "Крапка"

#: src/data/format.c:982
msgid "Scientific"
msgstr "Інженерний"

#: src/data/format.c:997 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:100
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/data/format.c:1000 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:117
msgid "Dollar"
msgstr "Долар"

#: src/data/format.c:1007
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:266
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:267
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "З_міни"

#: src/ui/gui/psppire-acr.c:268
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:334
msgid "Go To"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:354 src/ui/gui/page-assistant.c:87
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:360 src/ui/gui/aggregate-dialog.c:158
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:496 src/ui/gui/psppire-data-window.c:624
#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:355
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:568 src/ui/gui/psppire-window.c:523
#: src/ui/gui/psppire-window.c:702 src/ui/gui/page-file.c:205
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Коваріація"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:366
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:373 src/ui/gui/page-assistant.c:90
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "С_кинути"

#: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:380
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:545 src/language/dictionary/split-file.c:82
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:236
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:435
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:733
#: src/language/stats/descriptives.c:1018
#: src/language/data-io/data-parser.c:682
#: src/language/data-io/data-parser.c:721 src/language/data-io/print.c:446
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1249
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:583
msgid "Prefer variable labels"
msgstr "Перевага змінних міток"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:596
msgid "Unsorted (dictionary order)"
msgstr "Без впорядковування (порядок словника)"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:602
msgid "Sort by name"
msgstr "Упорядкувати за назвою"

#: src/ui/gui/psppire-dictview.c:607
msgid "Sort by label"
msgstr "Упорядкувати за міткою"

#: src/ui/gui/psppire-var-view.c:189
#, c-format
msgid "Var%d"
msgstr "Змін%d"

#: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:103 src/language/stats/examine.c:806
#: src/language/stats/crosstabs.q:1271 src/language/stats/crosstabs.q:1301
#: src/language/stats/crosstabs.q:1325 src/language/stats/crosstabs.q:1350
msgid "Statistic"
msgstr "Статистика"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:301
msgid "through"
msgstr "до"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:334
msgid "_Value:"
msgstr "_Значення:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:335
msgid "_System Missing"
msgstr "С_истемне пропущене"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:336
msgid "System _or User Missing"
msgstr "Системне _або користувацьке пропущене"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:337
msgid "_Range:"
msgstr "_Діапазон від:"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:338
msgid "Range, _LOWEST thru value"
msgstr "Діапазон, з_начення від найменшого до вказаного"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:339
msgid "Range, value thru _HIGHEST"
msgstr "Діапазон, значення від вказаного _до найбільшого"

#: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:340
msgid "_All other values"
msgstr "_Усі інші значення"

#: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:76
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s': %s."
msgstr "Під час спроби відкрити «%s» сталася помилка: %s."

#: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:1609
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s."
msgstr "Помилка під час читання «%s»: %s."

#: src/data/any-reader.c:114
#, c-format
msgid "`%s' is not a system or portable file."
msgstr "«%s» не є системним або портативним файлом."

#: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67
msgid "The inline file is not allowed here."
msgstr "Тут не можна використовувати вбудовані файли."

#: src/data/any-reader.c:201
#, c-format
msgid ""
"Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written "
"to it yet."
msgstr ""
"Читання набору даних %s неможливе, оскільки до набору даних ще не записано "
"словника або даних."

#: src/data/any-reader.c:256 src/language/data-io/dataset.c:257
msgid "Dataset"
msgstr "Набір даних"

#: src/data/calendar.c:100
#, c-format
msgid "Month %d is not in acceptable range of 0 to 13."
msgstr "Місяць %d не належить до прийнятного діапазону від 0 до 13."

#: src/data/calendar.c:110
#, c-format
msgid "Day %d is not in acceptable range of 0 to 31."
msgstr "День %d не належить до прийнятного діапазону від 0 до 31."

#: src/data/calendar.c:119
#, c-format
msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15."
msgstr "Дата %04d-%d-%d передує найдавнішій прийнятній даті, 1582-10-15."

#: src/data/casereader-filter.c:221
msgid ""
"At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Значення ваги принаймні одного зі спостережень у отриманих даних є "
"пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від’ємним значенням. "
"Такі спостереження буде проігноровано."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock()
#. that identify types of files.
#: src/data/csv-file-writer.c:151
msgid "CSV file"
msgstr "файл CSV"

#: src/data/csv-file-writer.c:159 src/data/sys-file-writer.c:256
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s."
msgstr ""
"Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі системного файла: "
"%s."

#: src/data/csv-file-writer.c:464
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'."
msgstr "Під час спроби записати файл CSV «%s» сталася помилка."

#: src/data/data-in.c:171
#, c-format
msgid "Data is not valid as format %s: %s"
msgstr "Дані у форматі %s є некоректними: %s"

#: src/data/data-in.c:373 src/data/data-in.c:549
msgid "Field contents are not numeric."
msgstr "Вміст поля не є числом."

#: src/data/data-in.c:375 src/data/data-in.c:551
msgid "Number followed by garbage."
msgstr "Після запису числа виявлено зайві символи."

#: src/data/data-in.c:388
msgid "Invalid numeric syntax."
msgstr "Некоректний синтаксис числового значення."

#: src/data/data-in.c:396 src/data/data-in.c:567
msgid "Too-large number set to system-missing."
msgstr "Надто велике число вважається пропущеним системою."

#: src/data/data-in.c:402 src/data/data-in.c:573
msgid "Too-small number set to zero."
msgstr "Надто мале число замінено на нуль."

#: src/data/data-in.c:422
msgid "All characters in field must be digits."
msgstr "Усі символи у полі мають бути цифрами."

#: src/data/data-in.c:441
msgid "Unrecognized character in field."
msgstr "Невідомий символ у полі."

#: src/data/data-in.c:462 src/data/data-in.c:725
msgid "Field must have even length."
msgstr "Довжина поля має бути парною величиною."

#: src/data/data-in.c:464 src/data/data-in.c:728
msgid "Field must contain only hex digits."
msgstr "Вміст поля має складатися лише з шістнадцяткових цифр."

#: src/data/data-in.c:540
msgid "Invalid zoned decimal syntax."
msgstr "Некоректний синтаксичний запис зонованого десяткового числа."

#: src/data/data-in.c:640 src/data/data-in.c:646
msgid "Invalid syntax for P field."
msgstr "Некоректний синтаксис поля P."

#: src/data/data-in.c:764 src/data/data-in.c:810
msgid "Syntax error in date field."
msgstr "Синтаксична помилка у полі даних."

#: src/data/data-in.c:779
#, c-format
msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31."
msgstr "День (%ld) має бути цілим числом від 1 до 31."

#: src/data/data-in.c:824
msgid "Delimiter expected between fields in date."
msgstr "Між полями у даті мало бути вказано роздільник."

#: src/data/data-in.c:898
msgid ""
"Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman "
"numerals or as at least 3 letters of their English names."
msgstr ""
"Невідомий формат запису місяця. Місяці слід вказувати або у форматі "
"арабських чи римських цифр або за допомогою перших трьох літер англійської "
"назви місяця."

#: src/data/data-in.c:925
#, c-format
msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999."
msgstr "Рік (%ld) має бути цілим числом від 1582 до 19999."

#: src/data/data-in.c:936
#, c-format
msgid "Trailing garbage `%.*s' following date."
msgstr "Зайві дані «%.*s» після дати."

#: src/data/data-in.c:950
msgid "Julian day must have exactly three digits."
msgstr "Запис юліанського дня має складатися точно з трьох цифр."

#: src/data/data-in.c:952
#, c-format
msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366."
msgstr "Юліанський день (%ld) має бути цілим числом від 1 до 366."

#: src/data/data-in.c:976
#, c-format
msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4."
msgstr "Квартал (%ld) має бути цілим числом від 1 до 4."

#: src/data/data-in.c:997
#, c-format
msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53."
msgstr "Тиждень (%ld) має бути цілим числом від 1 до 53."

#: src/data/data-in.c:1009
msgid "Delimiter expected between fields in time."
msgstr "Між полями у записі часу мало бути вказано роздільник."

#: src/data/data-in.c:1029
#, c-format
msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59."
msgstr "Хвилини (%ld) мають бути цілим числом від 0 до 59."

#: src/data/data-in.c:1067
msgid ""
"Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English "
"weekday name must be specified."
msgstr ""
"Нерозпізнана назва дня тижня. Слід вказати принаймні дві перших літери назви "
"дня тижня англійською."

#: src/data/data-in.c:1197
#, c-format
msgid "`%c' expected in date field."
msgstr "У полі дати мав бути символ «%c»."

#: src/data/data-out.c:574
#, c-format
msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7."
msgstr "День тижня %f не є цілими числом від 1 до 7."

#: src/data/data-out.c:599
#, c-format
msgid "Month number %f is not between 1 and 12."
msgstr "Місяць %f не є цілими числом від 1 до 12."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/dataset-writer.c:66 src/language/data-io/file-handle.q:198
msgid "dataset"
msgstr "набір даних"

#: src/data/dict-class.c:52
msgid "ordinary"
msgstr "порядковий"

#: src/data/dict-class.c:54
msgid "system"
msgstr "системний"

#: src/data/dict-class.c:56
msgid "scratch"
msgstr "октоторпні"

#: src/data/dictionary.c:1014
msgid ""
"At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, "
"system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored."
msgstr ""
"Значення ваги принаймні одного зі спостережень у файлі даних є пропущеним "
"користувачем, пропущеним системою, нулем або від’ємним значенням. Такі "
"спостереження буде проігноровано."

#: src/data/dictionary.c:1343
#, c-format
msgid "Truncating document line to %d bytes."
msgstr "Обрізаємо рядок документа до %d байтів."

#: src/data/encrypted-file.c:87
#, c-format
msgid "An error occurred while reading `%s': %s."
msgstr "Під час спроби читання «%s» сталася помилка: %s."

#: src/data/file-handle-def.c:274
msgid "active dataset"
msgstr "активний набір даних"

#: src/data/file-handle-def.c:509
#, c-format
msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати %s як %s, оскільки це значення вже було прочитано як %s."

#: src/data/file-handle-def.c:513
#, c-format
msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s."
msgstr ""
"Не вдалося записати %s як %s, оскільки це значення вже було записано як %s."

#: src/data/file-handle-def.c:520
#, c-format
msgid "Can't re-open %s as a %s."
msgstr "Не вдалося повторно відкрити %s як %s."

#: src/data/file-name.c:134
#, c-format
msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set."
msgstr "Файл каналу «%s» не відкрито, оскільки встановлено параметр %s."

#: src/data/gnumeric-reader.c:36 src/data/ods-reader.c:41
#, c-format
msgid "Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP"
msgstr "Підтримку файлів %s не було зібрано у цьому варіанті PSPP"

#: src/data/gnumeric-reader.c:491 src/data/ods-reader.c:519
#, c-format
msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s"
msgstr ""
"Не вдалося перетворити значення у комірці електронної таблиці %s до формату "
"(%s): %s"

#: src/data/gnumeric-reader.c:514 src/data/ods-reader.c:574
#, c-format
msgid ""
"There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'"
msgstr ""
"Під час читання файла %s «%s» виникли проблеми (у околі рядка %d): «%s»"

#: src/data/gnumeric-reader.c:609
#, c-format
msgid ""
"The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. "
"Any non-ascii characters will be incorrectly imported."
msgstr ""
"Кодуванням даних у файлі gnumeric «%s» є %s замість звичного кодування "
"UTF-8. Усі символи, які не належать до набору ASCII, буде імпортовано з "
"помилками."

#: src/data/gnumeric-reader.c:653 src/data/ods-reader.c:705
#, c-format
msgid "Invalid cell range `%s'"
msgstr "Некоректний діапазон комірок «%s»"

#: src/data/gnumeric-reader.c:825 src/data/ods-reader.c:733
#: src/data/ods-reader.c:866
#, c-format
msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty."
msgstr ""
"Вибраний аркуш або діапазон комірок електронної таблиці «%s» є порожнім."

#: src/data/identifier2.c:60
#, c-format
msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit."
msgstr "Розміри ідентифікатора «%s» перевищують %d-байтове обмеження."

#: src/data/identifier2.c:84
msgid "Identifier cannot be empty string."
msgstr "Ідентифікатор не може бути порожнім рядком."

#: src/data/identifier2.c:92
#, c-format
msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word."
msgstr ""
"«%s» не можна використовувати як назву ідентифікатора, оскільки це слово "
"зарезервовано."

#: src/data/identifier2.c:103
#, c-format
msgid ""
"`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 "
"at byte offset %tu."
msgstr ""
"Назву «%s» не можна використовувати як ідентифікатор, оскільки у ній "
"міститься помилковий символ UTF-8 на позиції байта %tu."

#: src/data/identifier2.c:114
#, c-format
msgid ""
"Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier."
msgstr ""
"Символ %s (у «%s») не можна використовувати як першу літеру ідентифікатора."

#: src/data/identifier2.c:126
#, c-format
msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier."
msgstr "Символ %s (у «%s») не можна використовувати у ідентифікаторі."

#: src/data/make-file.c:218
#, c-format
msgid "Opening %s for writing: %s."
msgstr "Відкриваємо %s для запису: %s."

#: src/data/make-file.c:229
#, c-format
msgid "Opening stream for %s: %s."
msgstr "Відкриваємо потік для %s: %s."

#: src/data/make-file.c:261
#, c-format
msgid "Creating temporary file to replace %s: %s."
msgstr "Створюємо тимчасовий файл на заміну %s: %s."

#: src/data/make-file.c:275
#, c-format
msgid "Creating temporary file %s: %s."
msgstr "Створюємо тимчасовий файл %s: %s."

#: src/data/make-file.c:287
#, c-format
msgid "Opening stream for temporary file %s: %s."
msgstr "Відкриваємо потік для тимчасового файла %s: %s."

#: src/data/make-file.c:324
#, c-format
msgid "Replacing %s by %s: %s."
msgstr "Замінюємо %s на %s: %s."

#: src/data/make-file.c:352
#, c-format
msgid "Removing %s: %s."
msgstr "Вилучаємо %s: %s."

#: src/data/mrset.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set "
"names must begin with `$'."
msgstr ""
"%s не є коректною назвою для набору множини відповідей. Назви наборів множин "
"відповідей мають починатися з «$»."

#: src/data/ods-reader.c:626
#, c-format
msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити %s як файл OpenDocument: %s"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/pc+-file-reader.c:206
msgid "SPSS/PC+ system file"
msgstr "системний файл SPSS/PC+"

#: src/data/pc+-file-reader.c:215
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s."
msgstr ""
"Помилка під час відкриття «%s» для читання у форматі системного файла SPSS/PC"
"+: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3474
#, c-format
msgid "%s: stat failed (%s)."
msgstr "%s: помилка stat (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:230
#, c-format
msgid "%s: file too large."
msgstr "%s: файл є надто великим."

#: src/data/pc+-file-reader.c:257
#, c-format
msgid ""
"Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is "
"only %u bytes long."
msgstr ""
"Запис каталогу призначено для %u-байтового запису зі зміщенням %u, але у "
"файлі лише %u байтів."

#: src/data/pc+-file-reader.c:275
#, c-format
msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)."
msgstr "Поля каталогу мають неочікувані значення (%u,%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:665
#, c-format
msgid "Variable %zu"
msgstr "Змінна %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:673
#, c-format
msgid "Variable %zu Label"
msgstr "Мітка змінної %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:385
#, c-format
msgid "Variable %zu Value Label %zu"
msgstr "Змінна %zu, мітка значення %zu"

#: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:683
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата створення"

#: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:684
msgid "Creation Time"
msgstr "Час створення"

#: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:685
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:686
msgid "File Label"
msgstr "Мітка файла"

#: src/data/pc+-file-reader.c:427
#, c-format
msgid ""
"Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best "
"results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="
"\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"Для читання цього системного файла SPSS/PC+ використовуємо типове кодування "
"%s. Щоб покращити результати, вкажіть кодування явним чином. Проаналізувати "
"можливі результати застосування різних кодувань можна за допомогою команди "
"SYSFILE INFO з ENCODING=\"DETECT\"."

#: src/data/pc+-file-reader.c:483 src/data/sys-file-reader.c:899
#, c-format
msgid "Error closing system file `%s': %s."
msgstr "Помилка під час спроби закрити системний файл «%s»: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:544
msgid "This is not an SPSS/PC+ system file."
msgstr "Це не системний файл SPSS/PC+."

#: src/data/pc+-file-reader.c:548
#, c-format
msgid "Record 0 has unexpected length %u."
msgstr "Запис 0 має неочікувану довжину, %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:572
#, c-format
msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)."
msgstr "Запис 0 визначає неочікуване системне пропущене значення %g (%a)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:577
#, c-format
msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."
msgstr ""
"Обернені поля запису 0 містять неочікувані значення (%u,%u,%u,%u,%u,%u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:581
#, c-format
msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)."
msgstr "Спостереження запису 0 має іншу розмірність (%u замість %u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:585
#, c-format
msgid "Invalid compression type %u."
msgstr "Непідтримуваний тип стискання %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:596
#, c-format
msgid ""
"Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu "
"bytes) but data record is only %u bytes long."
msgstr ""
"Для запису 0 визначено %u спостережень із %u значеннями на спостереження "
"(потрібно принаймні %zu байтів), але запис даних складається лише з %u "
"байтів."

#: src/data/pc+-file-reader.c:618
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record "
"is only %u bytes."
msgstr ""
"Мітки значень мали завершуватися із відступом %u у запису міток, але запис "
"міток складається лише з %u байтів."

#: src/data/pc+-file-reader.c:629
#, c-format
msgid ""
"Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only "
"%u bytes."
msgstr ""
"Мітки значень мали починатися із відступом %u і мати довжину %u, але файл "
"має розмір лише у %u байтів."

#: src/data/pc+-file-reader.c:655
#, c-format
msgid ""
"Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length "
"%<PRIu8>)."
msgstr ""
"Мітки значень завершуються частковою міткою (у записі лишається %u байтів, "
"довжина мітки — %<PRIu8>)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:668
#, c-format
msgid "%u leftover bytes following value labels."
msgstr "%u залишкових байтів за мітками значень."

#: src/data/pc+-file-reader.c:684
#, c-format
msgid ""
"Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels "
"record is only %u bytes."
msgstr ""
"Мітка змінної мала починатися із відступом %u у запису міток, але запис "
"міток складається лише з %u байтів."

#: src/data/pc+-file-reader.c:696
#, c-format
msgid ""
"Variable label with length %u starting at offset %u in labels record "
"overruns end of %u-byte labels record."
msgstr ""
"Мітка змінної із довжиною %u починаючи із відступу %u у записі міток "
"перекриває кінець %u-байтового запису міток."

#: src/data/pc+-file-reader.c:718
#, c-format
msgid "Record 1 has length %u (expected %u)."
msgstr "Запис 1 має довжину %u (мало бути %u)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:750
#, c-format
msgid "Variable %u has invalid type %<PRIu8>."
msgstr "Змінна %u належить до некоректного типу %<PRIu8>."

#: src/data/pc+-file-reader.c:786
#, c-format
msgid "Invalid weight index %u."
msgstr "Некоректний індекс ваги, %u."

#: src/data/pc+-file-reader.c:856 src/data/sys-file-reader.c:1423
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s'."
msgstr "Некоректна назва змінної, «%s»."

#: src/data/pc+-file-reader.c:864 src/data/sys-file-reader.c:1438
#, c-format
msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'."
msgstr "Перейменовуємо зміну з дубльованою назвою, «%s», на «%s»."

#: src/data/pc+-file-reader.c:876
#, c-format
msgid "Cannot weight by string variable `%s'."
msgstr "Зважування за рядковою змінною «%s» неможливе."

#: src/data/pc+-file-reader.c:974 src/data/sys-file-reader.c:2697
msgid "File ends in partial case."
msgstr "Файл завершено на незавершеному записі спостереження."

#: src/data/pc+-file-reader.c:980
#, c-format
msgid ""
"Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x"
"%08x."
msgstr ""
"Спостереження, що починається із відступом 0x%08x, продовжується за кінцем "
"запису даних із відступом 0x%08x."

#: src/data/pc+-file-reader.c:999 src/data/sys-file-reader.c:2705
#, c-format
msgid "Error reading case from file %s."
msgstr "Помилка під час читання спостереження з файла %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1115 src/data/sys-file-reader.c:2868
#, c-format
msgid ""
"Possible compressed data corruption: string contains compressed integer "
"(opcode %d)."
msgstr ""
"Ймовірне пошкодження стиснених даних: рядок містить стиснене ціле значення "
"(код операції %d)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1159 src/data/sys-file-reader.c:3163
#, c-format
msgid "`%s' near offset 0x%llx: "
msgstr "«%s» поряд з позицією 0x%llx: "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1162 src/data/sys-file-reader.c:3166
#, c-format
msgid "`%s': "
msgstr "«%s»: "

#: src/data/pc+-file-reader.c:1218 src/data/sys-file-reader.c:3221
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Системна помилка: %s."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1223 src/data/sys-file-reader.c:3226
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Неочікуваний символ кінця файла."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1308 src/data/sys-file-reader.c:3451
#, c-format
msgid "%s: seek failed (%s)."
msgstr "%s: помилка позиціювання (%s)."

#: src/data/pc+-file-reader.c:1358
msgid "SPSS/PC+ System File"
msgstr "системний файл SPSS/PC+"

#: src/data/por-file-reader.c:111
#, c-format
msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: "
msgstr "портативний файл %s пошкоджено з позиції 0x%llx: "

#: src/data/por-file-reader.c:143
#, c-format
msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: "
msgstr "читання портативного файла %s на позиції 0x%llx: "

#: src/data/por-file-reader.c:175
#, c-format
msgid "Error closing portable file `%s': %s."
msgstr "Помилка під час спроби закрити портативний файл «%s»: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:227
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неочікуваний символ кінця файла"

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/por-file-reader.c:286 src/data/por-file-writer.c:147
msgid "portable file"
msgstr "портативний файл"

#: src/data/por-file-reader.c:294
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s."
msgstr ""
"Під час спроби відкрити файл «%s» для читання у форматі портативного файла "
"сталася помилка: %s."

#: src/data/por-file-reader.c:315
msgid "Data record expected."
msgstr "Мало бути вказано запис даних."

#: src/data/por-file-reader.c:413
msgid "Number expected."
msgstr "Слід було використати число."

#: src/data/por-file-reader.c:441
msgid "Missing numeric terminator."
msgstr "Пропущено позначку кінця числа."

#: src/data/por-file-reader.c:464
msgid "Invalid integer."
msgstr "Некоректне ціле число."

#: src/data/por-file-reader.c:475 src/data/por-file-reader.c:495
#, c-format
msgid "Bad string length %d."
msgstr "Помилкова довжина рядка, %d."

#: src/data/por-file-reader.c:558
#, c-format
msgid "%s: Not a portable file."
msgstr "%s: не є портативним файлом."

#: src/data/por-file-reader.c:575
#, c-format
msgid "Unrecognized version code `%c'."
msgstr "Нерозпізнаний код версії, «%c»."

#: src/data/por-file-reader.c:588
#, c-format
msgid "Bad date string length %zu."
msgstr "Помилкова довжина рядка дати, %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:590
#, c-format
msgid "Bad time string length %zu."
msgstr "Помилкова довжина рядка часу, %zu."

#: src/data/por-file-reader.c:641
#, c-format
msgid ""
"%s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default "
"format."
msgstr ""
"%s: помилковий байт специфікатора формату (%d). Для змінної буде визначено "
"типовий формат."

#: src/data/por-file-reader.c:662
#, c-format
msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s."
msgstr ""
"Для числової змінної %s використано некоректний специфікатор формату %s."

#: src/data/por-file-reader.c:666
#, c-format
msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s."
msgstr ""
"Для рядкової змінної %s з шириною %d вказано некоректний специфікатор "
"формату, %s."

#: src/data/por-file-reader.c:690
msgid "Expected variable count record."
msgstr "Мало бути вказано запис кількості змінних."

#: src/data/por-file-reader.c:694
#, c-format
msgid "Invalid number of variables %d."
msgstr "Некоректна кількість змінних, %d."

#: src/data/por-file-reader.c:703
#, c-format
msgid "Weight variable name (%s) truncated."
msgstr "Назву змінної зважування (%s) обрізано."

#: src/data/por-file-reader.c:718
msgid "Expected variable record."
msgstr "Мало бути вказано запис змінної."

#: src/data/por-file-reader.c:722
#, c-format
msgid "Invalid variable width %d."
msgstr "Некоректна ширина змінної, %d."

#: src/data/por-file-reader.c:730
#, c-format
msgid "Invalid variable name `%s' in position %d."
msgstr "Некоректна назва змінної «%s» у позиції %d."

#: src/data/por-file-reader.c:734 src/data/sys-file-reader.c:1430
#, c-format
msgid "Bad width %d for variable %s."
msgstr "Помилкова ширина %d змінної %s."

#: src/data/por-file-reader.c:748
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s."
msgstr "Дублікат назви змінної %s на позиції %d перейменовано на %s."

#: src/data/por-file-reader.c:797
#, c-format
msgid "Weighting variable %s not present in dictionary."
msgstr "У словнику немає змінної зважування %s."

#: src/data/por-file-reader.c:841
#, c-format
msgid "Unknown variable %s while parsing value labels."
msgstr "Невідома змінна %s під час обробки міток значень."

#: src/data/por-file-reader.c:844
#, c-format
msgid ""
"Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types."
msgstr ""
"Не вдалося призначити мітки значень до %s і %s, які належать до різних типів "
"змінних."

#: src/data/por-file-reader.c:983
msgid "SPSS Portable File"
msgstr "портативний файл SPSS"

#: src/data/por-file-writer.c:139
#, c-format
msgid "Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d."
msgstr ""
"Некоректна кількість десяткових знаків, %d. Буде використано кількість %d."

#: src/data/por-file-writer.c:159
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s."
msgstr ""
"Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі портативного "
"файла: %s."

#: src/data/por-file-writer.c:504
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'."
msgstr "Під час спроби записати портативний файл «%s» сталася помилка."

#: src/data/psql-reader.c:48
msgid ""
"Support for reading postgres databases was not compiled into this "
"installation of PSPP"
msgstr ""
"У цьому екземплярі PSPP не зібрано підтримки читання баз даних postgres"

#: src/data/psql-reader.c:242
msgid "Memory error whilst opening psql source"
msgstr "Помилка у роботі з пам’яттю під час спроби відкрити код psql"

#: src/data/psql-reader.c:248
#, c-format
msgid "Error opening psql source: %s."
msgstr "Помилка під час спроби відкрити джерело psql: %s."

#: src/data/psql-reader.c:263
#, c-format
msgid ""
"Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not "
"supported."
msgstr ""
"Версія сервера Postgres — %s. Підтримки читання даних серверів з версією, що "
"передує 8.0, не передбачено."

#: src/data/psql-reader.c:283
msgid ""
"Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been "
"permitted."
msgstr ""
"Дані з’єднання не зашифровано. Передавання даних незашифрованими з’єднаннями "
"заборонено."

#: src/data/psql-reader.c:319 src/data/psql-reader.c:344
#: src/data/psql-reader.c:354
#, c-format
msgid "Error from psql source: %s."
msgstr "Помилка від джерела psql: %s."

#: src/data/psql-reader.c:449
#, c-format
msgid "Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted."
msgstr "Непідтримуване OID %d. Слід вставити значення SYSMIS."

#: src/data/settings.c:391
msgid ""
"MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when "
"potentially problematic situations are encountered."
msgstr ""
"Для MXWARNS встановлено нульове значення. Програма більше не попереджатиме "
"вас, навіть якщо буде виявлено потенційно проблемні речі."

#: src/data/settings.c:398
#, c-format
msgid ""
"Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax "
"processing."
msgstr ""
"Показ попереджено повторно увімкнено. До автоматичного переривання обробки "
"синтаксичних конструкцій буде показано %d попереджень."

#: src/data/settings.c:618
#, c-format
msgid ""
"%s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or "
"commas (or it contains both)."
msgstr ""
"%s: у рядку нетипової валюти, «%s» не міститься точно трьох крапок або ком "
"(або містяться і крапки, і коми)."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/data/sys-file-reader.c:407 src/data/sys-file-writer.c:245
msgid "system file"
msgstr "системний файл"

#: src/data/sys-file-reader.c:414
#, c-format
msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s."
msgstr ""
"Помилка під час відкриття «%s» для читання у форматі системного файла: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:491
msgid "Misplaced type 4 record."
msgstr "Помилкове розташування запису типу 4."

#: src/data/sys-file-reader.c:497
msgid "Duplicate type 6 (document) record."
msgstr "Дублювання запису типу 6 (документа)."

#: src/data/sys-file-reader.c:510 src/data/sys-file-reader.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to "
"%s and mention that you were using %s."
msgstr ""
"Нерозпізнаний запис типу 7, підтип %d. Будь ласка, надішліть копію цього "
"файла і синтаксичні конструкції, за допомогою яких його було створено, за "
"адресою %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found "
"near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that "
"you were using %s."
msgstr ""
"Запис типу 7, підтип %d, виявлений тут належить до того самого типу, що і "
"запису за адресою 0x%llx. Будь ласка, надішліть копію цього файла і "
"синтаксичні конструкції, за допомогою яких його було створено, за адресою %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:531
#, c-format
msgid "Unrecognized record type %d."
msgstr "Нерозпізнаний тип запису %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:681
#, c-format
msgid "Value Label %zu"
msgstr "Мітка значення %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:690
msgid "Extra Product Info"
msgstr "Додаткові відомості щодо продукту"

#: src/data/sys-file-reader.c:703
#, c-format
msgid "Document Line %zu"
msgstr "Рядок документа %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:711
#, c-format
msgid "MRSET %zu"
msgstr "MRSET %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:713
#, c-format
msgid "MRSET %zu Label"
msgstr "Мітка MRSET %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:718
#, c-format
msgid "MRSET %zu Counted Value"
msgstr "Раховане значення MRSET %zu"

#: src/data/sys-file-reader.c:758
#, c-format
msgid ""
"This system file does not indicate its own character encoding.  Using "
"default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use "
"SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings."
msgstr ""
"У системному файлі не вказано даних щодо кодування. Використовуємо типове "
"кодування %s. Щоб покращити результати, вкажіть кодування явним чином. "
"Проаналізувати можливі результати застосування різних кодувань можна за "
"допомогою команди SYSFILE INFO з ENCODING=\"DETECT\"."

#: src/data/sys-file-reader.c:812
#, c-format
msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable."
msgstr "Ігноруємо рядкову змінну «%s», встановлену як змінну для зважування."

#: src/data/sys-file-reader.c:854
#, c-format
msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file."
msgstr ""
"У заголовку файла оголошено про %d позицій змінних, але з файла було "
"прочитано лише %zu."

#: src/data/sys-file-reader.c:965 src/data/sys-file-reader.c:979
msgid "This is not an SPSS system file."
msgstr "Це не системний файл SPSS."

#: src/data/sys-file-reader.c:1034
msgid ""
"Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses "
"unrecognized floating-point format."
msgstr ""
"Рівень стискання не є звичним значенням у 100 або у системному файлі "
"містяться дані у невідомому форматі значень з рухомою комою."

#: src/data/sys-file-reader.c:1109
msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1."
msgstr "Поле індикатора мітки змінної не містить 0 або 1."

#: src/data/sys-file-reader.c:1122
msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3."
msgstr ""
"Значенням поля індикатора пропущеного числа не є -3, -2, 0, 1, 2 або 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:1132
msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3."
msgstr "Значенням поля індикатора пропущеного рядка не є 0, 1, 2 або 3."

#: src/data/sys-file-reader.c:1159
#, c-format
msgid "Invalid number of labels %u."
msgstr "Некоректна кількість міток, %u."

#: src/data/sys-file-reader.c:1192
msgid ""
"Variable index record (type 4) does not immediately follow value label "
"record (type 3) as it should."
msgstr ""
"Запис індексу змінної (тип 4) не слідує за значенням мітки запису (тип 3), "
"як це має бути."

#: src/data/sys-file-reader.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and "
"the number of variables (%zu)."
msgstr ""
"Кількість змінних, пов’язаних з міткою значення (%u), не лежить між 1 "
"значенням кількості змінних (%zu)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1233
#, c-format
msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d."
msgstr ""
"Кількість рядків у документі (%d) має перевищувати 0 і бути меншою за %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:1322
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)."
msgstr "Запис типу 7, підтип %d, має розмірність %u (мало бути %d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1326
#, c-format
msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)."
msgstr "Запис типу 7, підтип %d has bad count %u (expected %d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1510
msgid "Missing string continuation record."
msgstr "Пропущено запис продовження рядка."

#: src/data/sys-file-reader.c:1556
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x."
msgstr "Змінна %s з шириною %d має некоректний формат друку 0x%x."

#: src/data/sys-file-reader.c:1560
#, c-format
msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x."
msgstr "Змінна %s з шириною %d має некоректний формат запису 0x%x."

#: src/data/sys-file-reader.c:1565
msgid "Suppressing further invalid format warnings."
msgstr "Подальші попередження щодо некоректного форматування придушено."

#: src/data/sys-file-reader.c:1619
#, c-format
msgid ""
"Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from "
"expected (%d)."
msgstr ""
"Представлення чисел з рухомою крапкою, визначене у системному файлі, (%d) "
"відрізняється від очікуваного (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1635
#, c-format
msgid ""
"Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)."
msgstr ""
"Формат запису цілого числа, визначений у системному файлі, (%d) "
"відрізняється від очікуваного (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1653 src/data/sys-file-reader.c:1659
#, c-format
msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)."
msgstr "Файл визначає неочікуване значення %g (%a) як %s замість %g (%a)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1668
#, c-format
msgid ""
"File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)."
msgstr ""
"Файл визначає неочікуване значення %g (%a) як %s замість %g (%a) або %g (%a)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1720 src/data/sys-file-reader.c:1739
#, c-format
msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Пропущено пробіл з наступним «%c» на позиції %zu у записі MRSETS."

#: src/data/sys-file-reader.c:1749
#, c-format
msgid ""
"Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"Неочікуване значення джерела мітки з наступним «E» на позиції %zu у записі "
"MRSETS."

#: src/data/sys-file-reader.c:1756
#, c-format
msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "Пропущено «C», «D» або «E» на позиції %zu у записі MRSETS."

#: src/data/sys-file-reader.c:1783
#, c-format
msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record."
msgstr ""
"Пропущено назви змінних відокремлених символами розриву рядків на позиції "
"%zu у записі MRSETS."

#: src/data/sys-file-reader.c:1818
#, c-format
msgid "Multiple response set name `%s' does not begin with `$'."
msgstr "Назва набору множини відповідей, «%s», не починається з «$»."

#: src/data/sys-file-reader.c:1852
#, c-format
msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s."
msgstr "MRSET %s містить дублювання назви змінної, %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:1867
#, c-format
msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables."
msgstr "MRSET %s містить одразу рядкові і числові змінні."

#: src/data/sys-file-reader.c:1879
#, c-format
msgid "MRSET %s has no variables."
msgstr "MRSET %s не містить змінних."

#: src/data/sys-file-reader.c:1881
#, c-format
msgid "MRSET %s has only one variable."
msgstr "MRSET %s містить лише одну змінну."

#: src/data/sys-file-reader.c:1925
#, c-format
msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)."
msgstr "Розширення 11 містило значення лічильника %u (для %zu змінних)."

#: src/data/sys-file-reader.c:1958
#, c-format
msgid ""
"Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default "
"parameters substituted."
msgstr ""
"Некоректні параметри показу змінної %zu (%s). Буде використано типові "
"параметри."

#: src/data/sys-file-reader.c:2052
#, c-format
msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'."
msgstr "Довга прив’язка змінної з %s до назви некоректної змінної, «%s»."

#: src/data/sys-file-reader.c:2063
#, c-format
msgid "Duplicate long variable name `%s'."
msgstr "Дублювання довгої назви змінної, «%s»."

#: src/data/sys-file-reader.c:2096
#, c-format
msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record."
msgstr ""
"%s показано у списку як рядок некоректної довжини %s у записі дуже довгого "
"рядка."

#: src/data/sys-file-reader.c:2107
#, c-format
msgid ""
"%s listed in very long string record with width %s, which requires only one "
"segment."
msgstr ""
"%s використано у записі дуже довгого рядка з шириною %s, який потребує лише "
"одного сегмента."

#: src/data/sys-file-reader.c:2115
#, c-format
msgid "Very long string %s overflows dictionary."
msgstr "Дуже довгий рядок %s виходить за межі словника."

#: src/data/sys-file-reader.c:2133
#, c-format
msgid ""
"Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)."
msgstr ""
"Дуже довгий рядок з шириною %ld містить сегмент %d довжини %d (мало бути %d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:2176
#, c-format
msgid ""
"Variables associated with value label are not all of identical type.  "
"Variable %s is %s, but variable %s is %s."
msgstr ""
"Змінні, пов’язані з міткою значення, не усі належать до того самого типу. "
"Змінна %s належить до типу %s, а змінна %s — до типу %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2196
#, c-format
msgid ""
"Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using "
"records types 3 and 4."
msgstr ""
"Мітки значень не можна додавати до змінних довгих рядків (наприклад %s) за "
"допомогою записів типів 3 і 4."

#: src/data/sys-file-reader.c:2217
#, c-format
msgid "Duplicate value label for %g on %s."
msgstr "Дублювання мітки значення для %g у %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2221 src/data/sys-file-reader.c:2534
#, c-format
msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s."
msgstr "Дублювання мітки значення для «%.*s» у %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2248
#, c-format
msgid "Variable index %d not in valid range 1...%zu."
msgstr "Індекс змінної %d не належить коректному діапазону 1...%zu."

#: src/data/sys-file-reader.c:2257
#, c-format
msgid "Variable index %d refers to long string continuation."
msgstr "Індекс змінної %d вказує на продовження довгого рядка."

#: src/data/sys-file-reader.c:2293
#, c-format
msgid "Error parsing attribute value %s[%d]."
msgstr "Помилка під час спроби обробити значення атрибута %s[%d]."

#: src/data/sys-file-reader.c:2307
#, c-format
msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s."
msgstr "Значення атрибута %s[%d] вказано не у лапках: %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2397
#, c-format
msgid "Invalid role for variable %s."
msgstr "Некоректна роль змінної %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2406
#, c-format
msgid "%zu other variables had invalid roles."
msgstr "%zu інші змінні належать до некоректних ролей."

#: src/data/sys-file-reader.c:2419
#, c-format
msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly."
msgstr "Неочікуване завершення запису розширення, підтип %d."

#: src/data/sys-file-reader.c:2464
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s."
msgstr ""
"Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для невідомої змінної %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2469
#, c-format
msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s."
msgstr ""
"Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для числової змінної %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2476
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label record for variable %s because the record's "
"width (%d) does not match the variable's width (%d)."
msgstr ""
"Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для змінної %s, оскільки "
"довжина запису (%d) не відповідає ширині змінної (%d)."

#: src/data/sys-file-reader.c:2507
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"Ігноруємо мітку значення довгого рядка %zu для змінної %s з шириною %d, "
"оскільки значення має помилкову ширину %zu."

#: src/data/sys-file-reader.c:2580
#, c-format
msgid ""
"Long string missing values record says variable %s has %d missing values, "
"but only 1 to 3 missing values are allowed."
msgstr ""
"Запис щодо пропущених значень довгого рядка повідомляє, що змінна %s має %d "
"пропущених значень, втім, дозволено використовувати лише від 1 до 3 "
"пропущених значень."

#: src/data/sys-file-reader.c:2590
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s."
msgstr ""
"Ігноруємо запис довгого рядкового пропущеного значення для невідомої змінної "
"%s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2595
#, c-format
msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s."
msgstr ""
"Ігноруємо запис довгого рядкового пропущеного значення для числової змінної "
"%s."

#: src/data/sys-file-reader.c:2620
#, c-format
msgid ""
"Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that "
"has bad value width %zu."
msgstr ""
"Ігноруємо пропущене значення довгого рядка %zu для змінної %s з шириною %d, "
"оскільки значення має помилкову ширину %zu."

#: src/data/sys-file-reader.c:2675
msgid "File ends in partial string value."
msgstr "Файл завершено на незавершеному рядковому значенні."

#: src/data/sys-file-reader.c:2814
msgid ""
"Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric "
"field."
msgstr ""
"Ймовірне пошкодження стиснених даних: стиснені пробіли у числовому полі."

#: src/data/sys-file-reader.c:2965
#, c-format
msgid "Suppressed %d additional related warnings."
msgstr "Придушено %d додаткових пов’язаних попереджень."

#: src/data/sys-file-reader.c:3011 src/data/sys-file-reader.c:3028
#, c-format
msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s."
msgstr "Запис словника посилається на невідому змінну %s."

#: src/data/sys-file-reader.c:3090
#, c-format
msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "На позиції %zu у записі MRSETS мало бути використано цифру."

#: src/data/sys-file-reader.c:3098
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record."
msgstr "На позиції %zu у записі MRSETS мало бути використано пробіл."

#: src/data/sys-file-reader.c:3106
#, c-format
msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu."
msgstr ""
"%zu-байтове рядкове значення, що починається з позиції %zu, виходить за межі "
"довжини запису, %zu."

#: src/data/sys-file-reader.c:3116
#, c-format
msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string."
msgstr ""
"На позиції %zu мало бути використано пробіл з наступним %zu-байтовим рядком."

#: src/data/sys-file-reader.c:3409
#, c-format
msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)."
msgstr "Помилковий заголовок даних ZLIB на позиції %#llx (мало бути %#llx)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3417
#, c-format
msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx."
msgstr "Некоректна кінцівка ZLIB на позиції 0x%llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3424
#, c-format
msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld."
msgstr "Некоректна довжина закінчення ZLIB, %lld."

#: src/data/sys-file-reader.c:3488
#, c-format
msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)."
msgstr ""
"Завершення кінцівки ZLIB (0x%llx) перебуває за межами розміру файла (0x%llx)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3498
#, c-format
msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)."
msgstr ""
"Рівень кінцівки ZLIB (%lld) відрізняється від рівня заголовка файла (%.2f)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3508
#, c-format
msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld."
msgstr "Поле «zero» кінцівки ZLIB містить ненульове значення %lld."

#: src/data/sys-file-reader.c:3514
#, c-format
msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size."
msgstr "У кінцівці ZLIB вказано неочікуваний розмір блоку у %u байтів."

#: src/data/sys-file-reader.c:3522
#, c-format
msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)."
msgstr "%lld-байтова кінцівка ZLIB визначає %u блоків даних (мало бути %lld)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3547
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про позицію нестиснених даних "
"%#llx, але мало бути вказано позицію %#llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3556
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx "
"was expected."
msgstr ""
"У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про позицію стиснених даних "
"%#llx, але мало бути вказано позицію %#llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3566
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected."
msgstr ""
"У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір блоку %#x, але мало "
"бути вказано розмір %#x."

#: src/data/sys-file-reader.c:3574
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was "
"expected."
msgstr ""
"У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір блоку %#x, але мало "
"бути вказано розмір, що не перевищує %#x."

#: src/data/sys-file-reader.c:3586
#, c-format
msgid ""
"ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u."
msgstr ""
"У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір стиснених даних %u та "
"розмір нестиснених даних %u."

#: src/data/sys-file-reader.c:3598
#, c-format
msgid ""
"ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block "
"descriptors."
msgstr ""
"Кінцівку ZLIB розташовано на позиції %#llx, але якщо брати до уваги "
"дескриптори блоків, мало бути %#llx."

#: src/data/sys-file-reader.c:3617
#, c-format
msgid "ZLIB initialization failed (%s)."
msgstr "Помилка під час спроби ініціалізувати ZLIB (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3632
#, c-format
msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)."
msgstr "Непослідовність наприкінці потоку даних ZLIB (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3691
#, c-format
msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)."
msgstr "Непослідовність у потоці даних ZLIB (%s)."

#: src/data/sys-file-reader.c:3715
msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data."
msgstr "Неочікуване завершення стиснених даних ZLIB."

#: src/data/sys-file-reader.c:3753
msgid "SPSS System File"
msgstr "системний файл SPSS"

#: src/data/sys-file-writer.c:210
#, c-format
msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d."
msgstr "Невідома версія системного файла, %d. Вважаємо версію рівною %d."

#: src/data/sys-file-writer.c:1278
#, c-format
msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'."
msgstr "Під час спроби записати системний файл «%s» сталася помилка."

#: src/data/sys-file-writer.c:1385
#, c-format
msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати ZLIB для стискання (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1414
#, c-format
msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)."
msgstr "Не вдалося завершити стискання потоку даних ZLIB (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1455
#, c-format
msgid "ZLIB stream compression failed (%s)."
msgstr "Помилка під час спроби стискання потоку даних ZLIB (%s)."

#: src/data/sys-file-writer.c:1497
#, c-format
msgid "%s: Seek failed (%s)."
msgstr "%s: помилка позиціювання (%s)."

#: src/data/variable.c:675
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/data/variable.c:777
msgid "Nominal"
msgstr "Іменна"

#: src/data/variable.c:780
msgid "Ordinal"
msgstr "Порядкова"

#: src/data/variable.c:783 src/language/stats/ks-one-sample.c:327
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/data/variable.c:874
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#. TRANSLATORS: This will form a filename.  Please avoid whitespace.
#: src/data/variable.c:877 src/ui/gui/psppire-output-window.c:535
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#: src/data/variable.c:880
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: src/data/variable.c:883 src/language/dictionary/sys-file-info.c:225
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:131
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:139
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:438 src/ui/gui/var-display.c:16
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/data/variable.c:886
msgid "Partition"
msgstr "Поділ"

#: src/data/variable.c:889 src/ui/gui/reliability.ui:21
msgid "Split"
msgstr "Поділ"

#: src/data/variable.c:1002
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: src/data/variable.c:1005
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: src/data/variable.c:1008
msgid "Center"
msgstr "За центром"

#: src/language/command.c:207 src/language/stats/graph.c:683
#: src/language/stats/graph.c:689 src/language/stats/graph.c:723
#: src/language/stats/graph.c:728 src/language/stats/graph.c:733
#: src/language/stats/graph.c:785 src/language/stats/graph.c:790
#: src/language/stats/graph.c:795 src/language/stats/graph.c:800
#: src/language/stats/graph.c:805 src/language/stats/graph.c:810
#: src/language/stats/graph.c:815 src/language/utilities/set.q:237
#, c-format
msgid "%s is not yet implemented."
msgstr "%s ще не реалізовано."

#: src/language/command.c:212
#, c-format
msgid "%s may be used only in testing mode."
msgstr "%s можна використовувати лише у режимі тестування."

#: src/language/command.c:217
#, c-format
msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode."
msgstr "%s можна використовувати лише у розширеному синтаксичному режимі."

#: src/language/command.c:346
msgid "expecting command name"
msgstr "мало бути вказано назву команди"

#: src/language/command.c:348
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'."
msgstr "Невідома команда: «%s»."

#: src/language/command.c:381
#, c-format
msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined."
msgstr ""
"%s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних."

#: src/language/command.c:385
#, c-format
msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined."
msgstr "%s можна використовувати лише після визначення активного набору даних."

#: src/language/command.c:389 src/language/command.c:393
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s."
msgstr "%s можна використовувати лише всередині %s."

#: src/language/command.c:400 src/language/command.c:404
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних або "
"всередині %s."

#: src/language/command.c:408 src/language/command.c:412
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s."
msgstr ""
"%s можна використовувати лише після визначення активного набору даних або "
"всередині %s."

#: src/language/command.c:416
#, c-format
msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s."
msgstr "%s можна використовувати лише всередині %s або всередині %s."

#: src/language/command.c:422
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s можна використовувати лише після визначення активного набору даних, у "
"межах INPUT PROGRAM або у межах FILE TYPE."

#: src/language/command.c:427
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT "
"PROGRAM, or inside FILE TYPE."
msgstr ""
"%s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних, у "
"межах INPUT PROGRAM або у межах FILE TYPE."

#: src/language/command.c:445 src/language/command.c:448
#, c-format
msgid "%s is not allowed inside %s."
msgstr "%s не можна використовувати всередині %s."

#: src/language/command.c:530 src/language/utilities/host.c:130
#: src/language/utilities/permissions.c:105
#, c-format
msgid "This command not allowed when the %s option is set."
msgstr "Цю команду не можна використовувати, якщо встановлено параметр %s."

#: src/language/command.c:546
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s."
msgstr "Помилка під час спроби вилучити «%s»: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:295
#, c-format
msgid "expecting %s"
msgstr "мало бути %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:299
#, c-format
msgid "expecting %s or %s"
msgstr "мало бути %s або %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:303
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, or %s"
msgstr "мало бути %s, %s або %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:308
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, or %s"
msgstr "мало бути %s, %s, %s або %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:313
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "мало бути %s, %s, %s, %s або %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:318
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "мало бути %s, %s, %s, %s, %s або %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:324
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "мало бути %s, %s, %s, %s, %s, %s або %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:330
#, c-format
msgid "expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s"
msgstr "мало бути %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s або %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:350
#, c-format
msgid "Subcommand %s may only be specified once."
msgstr "Підкоманду %s можна вказувати лише раз."

#: src/language/lexer/lexer.c:362
#, c-format
msgid "Required subcommand %s was not specified."
msgstr "Обов’язкову підкоманду %s не було вказано."

#: src/language/lexer/lexer.c:370
#, c-format
msgid "%s may only be specified once within subcommand %s"
msgstr "%s можна вказувати лише один раз у межах підкоманди %s"

#: src/language/lexer/lexer.c:379
#, c-format
msgid "Required %s specification missing from %s subcommand"
msgstr "У підкоманді %2$s пропущено специфікацію %1$s"

#: src/language/lexer/lexer.c:398
msgid "Syntax error at end of input"
msgstr "Синтаксична помилка наприкінці вхідних даних"

#: src/language/lexer/lexer.c:419 src/language/xforms/select-if.c:60
#: src/language/stats/autorecode.c:217 src/language/stats/npar.c:504
#: src/language/data-io/print-space.c:83
msgid "expecting end of command"
msgstr "команду мало бути завершено"

#: src/language/lexer/lexer.c:623
msgid "expecting string"
msgstr "мало бути вказано рядок"

#: src/language/lexer/lexer.c:652
msgid "expecting integer"
msgstr "мало бути вказано ціле число"

#: src/language/lexer/lexer.c:665
msgid "expecting number"
msgstr "мало бути вказано число"

#: src/language/lexer/lexer.c:677
msgid "expecting identifier"
msgstr "мало бути вказано ідентифікатор"

#: src/language/lexer/lexer.c:1270
msgid "Syntax error at end of command"
msgstr "Синтаксична помилка наприкінці команди"

#: src/language/lexer/lexer.c:1279
#, c-format
msgid "Syntax error at `%s'"
msgstr "Синтаксична помилка у «%s»"

#: src/language/lexer/lexer.c:1282
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксична помилка"

#: src/language/lexer/lexer.c:1446
#, c-format
msgid "String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2"
msgstr ""
"Рядок шістнадцяткових цифр складається з %d символів. Кількість символів не "
"є кратною до 2."

#: src/language/lexer/lexer.c:1453
#, c-format
msgid "`%c' is not a valid hex digit"
msgstr "«%c» не є коректною шістнадцятковою цифрою"

#: src/language/lexer/lexer.c:1458
#, c-format
msgid ""
"Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 "
"bytes"
msgstr ""
"У рядку Unicode міститься %d байтів, що не є коректним діапазоном від 1 до 8 "
"байтів"

#: src/language/lexer/lexer.c:1464
#, c-format
msgid "U+%04X is not a valid Unicode code point"
msgstr "U+%04X не є коректним пунктом у таблиці Unicode"

#: src/language/lexer/lexer.c:1469
msgid "Unterminated string constant"
msgstr "Незавершена рядкова константа"

#: src/language/lexer/lexer.c:1473
#, c-format
msgid "Missing exponent following `%s'"
msgstr "Пропущено E з наступним «%s»"

#: src/language/lexer/lexer.c:1478
msgid "Unexpected `.' in middle of command"
msgstr "Посеред команди мало бути вказано «.»"

#: src/language/lexer/lexer.c:1484
#, c-format
msgid "Bad character %s in input"
msgstr "Помилковий символ %s у вхідних даних"

#: src/language/lexer/lexer.c:1579
#, c-format
msgid "Opening `%s': %s."
msgstr "Відкриваємо «%s»: %s."

#: src/language/lexer/lexer.c:1623
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s."
msgstr "Помилка під час спроби закрити «%s»: %s."

#: src/language/lexer/subcommand-list.c:118
#, c-format
msgid "No more than %d %s subcommands allowed."
msgstr "Можна використовувати не більше %d підкоманд %s."

#: src/language/lexer/format-parser.c:77
msgid "expecting valid format specifier"
msgstr "мало бути вказано коректний специфікатор формату"

#: src/language/lexer/format-parser.c:116
#: src/language/lexer/format-parser.c:143 src/language/utilities/output.c:148
#: src/language/data-io/data-list.c:438 src/language/data-io/get-data.c:646
#: src/language/data-io/placement-parser.c:236
#, c-format
msgid "Unknown format type `%s'."
msgstr "Невідомий тип формату, «%s»."

#: src/language/lexer/format-parser.c:122
#, c-format
msgid "Format specifier `%s' lacks required width."
msgstr "У специфікаторі формату «%s» пропущено обов’язкове значення ширини."

#: src/language/lexer/format-parser.c:138
msgid "expecting format type"
msgstr "мало бути вказано тип форматування"

#: src/language/lexer/value-parser.c:66
#, c-format
msgid ""
"The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range "
"will be treated as if reversed."
msgstr ""
"Верхня межа діапазону (%.*g) є нижчою за нижню межу (%.*g). Межі буде "
"переставлено місцями."

#: src/language/lexer/value-parser.c:74
#, c-format
msgid "Ends of range are equal (%.*g)."
msgstr "Кінці діапазону є рівними (%.*g)."

#: src/language/lexer/value-parser.c:82
#, c-format
msgid "%s or %s must be part of a range."
msgstr "%s або %s має бути частиною діапазону."

#: src/language/lexer/value-parser.c:118
msgid "System-missing value is not valid here."
msgstr "Тут не можна використовувати пропущене системою значення."

#: src/language/lexer/value-parser.c:126
msgid "expecting number or data string"
msgstr "мало бути вказано число або рядок даних"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:70
msgid "expecting variable name"
msgstr "мало бути вказано назву змінної"

#: src/language/lexer/variable-parser.c:80
#, c-format
msgid "%s is not a variable name."
msgstr "%s не є назвою змінної."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s не є числовою змінною. Її не буде включено до списку змінних."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s is not a string variable.  It will not be included in the variable list."
msgstr "%s не є рядковою змінною. Її не буде включено до списку змінних."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:190
#, c-format
msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here."
msgstr "Тут не можна використовувати ортоторпні змінні (зокрема %s)."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:194
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must "
"be of the same type.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"%s і %s не належать до одного типу. Усі змінні у цьому списку змінних мають "
"належати до одного типу. %s буде вилучено зі списку."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:200
#, c-format
msgid ""
"%s and %s are string variables with different widths.  All variables in this "
"variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list."
msgstr ""
"Рядкові змінні %s і %s мають різну довжину. Довжина усіх змінних у списку "
"змінних має бути рівною. %s буде викинуто зі списку."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:205
#: src/language/lexer/variable-parser.c:407
#, c-format
msgid "Variable %s appears twice in variable list."
msgstr "Змінну %s вказано у списку змінних двічі."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:318
#, c-format
msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary."
msgstr ""
"%s TO %s є некоректною синтаксичною конструкцією, оскільки %s передує %s у "
"словнику."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:326
#, c-format
msgid ""
"When using the TO keyword to specify several variables, both variables must "
"be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or "
"system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s."
msgstr ""
"Якщо використовується ключове слово TO для визначення декількох змінних, "
"обидві змінні мають належати до одного словника порядкових, октоторпних або "
"системних змінних. %s є змінною %s, а %s — %s."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:384
#, c-format
msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit."
msgstr ""
"«%s» не можна використовувати з TO, оскільки назва змінної не завершується "
"на цифру."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:392
#, c-format
msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO."
msgstr "Числовий суфікс «%s» перевищує підтримуваний для TO."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:468
msgid "Scratch variables not allowed here."
msgstr "Тут не можна використовувати октоторпні змінні."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:500
msgid "Prefixes don't match in use of TO convention."
msgstr "Префікси не узгоджуються з синтаксисом TO."

#: src/language/lexer/variable-parser.c:505
msgid "Bad bounds in use of TO convention."
msgstr "У TO використано помилкові межі."

#: src/language/xforms/compute.c:150 src/language/xforms/compute.c:205
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector "
"%s."
msgstr ""
"Під час виконання COMPUTE: SYSMIS не є коректним значенням індексу у векторі "
"%s."

#: src/language/xforms/compute.c:154 src/language/xforms/compute.c:212
#, c-format
msgid ""
"When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s."
msgstr ""
"Під час виконання COMPUTE: %.*g не є коректним значенням індексу у векторі "
"%s."

#: src/language/xforms/compute.c:356
#, c-format
msgid "There is no vector named %s."
msgstr "Немає вектора з назвою %s."

#: src/language/xforms/count.c:125
msgid "Destination cannot be a string variable."
msgstr "Призначення не може бути рядковою змінною."

#: src/language/xforms/sample.c:76
msgid "The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive."
msgstr ""
"Коефіцієнт поділу на вибірки має належати проміжку від 0 до 1 не включаючи "
"кінців."

#: src/language/xforms/sample.c:96
#, c-format
msgid "Cannot sample %d observations from a population of %d."
msgstr ""
"Не вдалося призначити до вибірки %d спостережень з сукупності у %d "
"спостережень."

#: src/language/xforms/recode.c:261
msgid ""
"Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or "
"all string."
msgstr ""
"Несумісні типи змінних призначення. Змінні призначення мають бути або усі "
"числові, або усі рядкові."

#: src/language/xforms/recode.c:282
msgid "CONVERT requires string input values and numeric output values."
msgstr ""
"Для виконання CONVERT потрібен рядок вхідних значень і числові значення "
"виведених результатів."

#: src/language/xforms/recode.c:339
#, c-format
msgid "%s is not allowed with string variables."
msgstr "%s не можна використовувати з рядковими змінними."

#: src/language/xforms/recode.c:422
msgid "expecting output value"
msgstr "мало бути отримано вихідне значення"

#: src/language/xforms/recode.c:479
#, c-format
msgid ""
"%zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same "
"number of variables as source and target variables."
msgstr ""
"%zu змінних неможливо перекодувати у %zu змінних. Вам слід використовувати "
"однакову кількість початкових змінних і змінних призначення."

#: src/language/xforms/recode.c:494
#, c-format
msgid ""
"There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must "
"already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)"
msgstr ""
"Не існує змінної з назвою %s. (Усі рядкові змінні вказані у INTO мають вже "
"існувати. Скористайтеся командою STRING для створення рядкової змінної.)"

#: src/language/xforms/recode.c:510
#, c-format
msgid "INTO is required with %s input values and %s output values."
msgstr ""
"З вхідними значеннями %s та вихідними значеннями %s слід використовувати "
"INTO."

#: src/language/xforms/recode.c:523
#, c-format
msgid "Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s."
msgstr ""
"Невідповідність типів. Не вдалося зберегти дані %s data у змінній %s %s."

#: src/language/xforms/recode.c:566
#, c-format
msgid ""
"Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or "
"greater, but it has a width of only %d bytes."
msgstr ""
"Перекодування неможливе, оскільки для змінної %s потрібна ширина %d байтів "
"або більше, але маємо ширину лише у %d байтів."

#: src/language/xforms/select-if.c:100
msgid "Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering."
msgstr ""
"Синтаксична помилка. Мало бути використано OFF або BY. Вимикаємо "
"фільтрування спостережень."

#: src/language/xforms/select-if.c:115
msgid "The filter variable must be numeric."
msgstr "Змінна фільтрування має бути числовою."

#: src/language/xforms/select-if.c:121
msgid "The filter variable may not be scratch."
msgstr "Змінна фільтрування не може бути октоторпною."

#: src/language/control/control-stack.c:31
#, c-format
msgid "%s without %s."
msgstr "%s без %s."

#: src/language/control/control-stack.c:59
#, c-format
msgid "This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s."
msgstr ""
"Цю команду можна використовувати лише у %s...%s, без проміжних %s...%s."

#: src/language/control/control-stack.c:76
#, c-format
msgid "This command cannot appear outside %s...%s."
msgstr "Цю команду не можна використовувати поза межами %s...%s."

#: src/language/control/do-if.c:177
#, c-format
msgid "This command may not follow %s in %s ... %s."
msgstr "Після цієї команди у %2$s...%3$s не може бути ніякого %1$s."

#: src/language/control/loop.c:214
msgid "Only one index clause may be specified."
msgstr "Можна використовувати лише один вираз індексу."

#: src/language/control/repeat.c:118
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'."
msgstr "Назва фіктивною змінної, «%s», маскує змінну зі словника, «%s»."

#: src/language/control/repeat.c:122
#, c-format
msgid "Dummy variable name `%s' is given twice."
msgstr "Назву фіктивної змінної «%s» вказано двічі."

#: src/language/control/repeat.c:165
#, c-format
msgid ""
"Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were "
"specified."
msgstr ""
"Фіктивна змінна «%s» мала %zu підставлянь, отже «%s» повинна мати стільки ж, "
"але було вказано лише %zu."

#: src/language/control/repeat.c:377
msgid "Ranges may only have integer bounds."
msgstr "Межами діапазону можуть бути лише цілі числа."

#: src/language/control/repeat.c:391
#, c-format
msgid "%ld TO %ld is an invalid range."
msgstr "%ld TO %ld не є коректним визначенням діапазону."

#: src/language/control/repeat.c:441
#, c-format
msgid "No matching %s."
msgstr "Немає відповідного %s."

#: src/language/control/temporary.c:45
msgid ""
"This command may only appear once between procedures and procedure-like "
"commands."
msgstr ""
"Цю команду можна використовувати лише один раз між процедурами і "
"процедуроподібними командами."

#: src/language/dictionary/attributes.c:104
msgid "Attribute array index must be between 1 and 65535."
msgstr "Індекс у масиві атрибутів має належати діапазону від 1 до 65535."

#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:74
#, c-format
msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file."
msgstr ""
"Змінна %s дорівнює %s у файлі призначення, але дорівнює %s у файлі джерела."

#: src/language/dictionary/apply-dictionary.c:110
msgid "No matching variables found between the source and target files."
msgstr "Не знайдено відповідних змінних між файлами джерела і призначення."

#: src/language/dictionary/delete-variables.c:40
#: src/language/dictionary/modify-variables.c:92
#: src/language/dictionary/rename-variables.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made "
"permanent."
msgstr ""
"%s не можна використовувати після %s. Тимчасові перетворення буде зроблено "
"постійними."

#: src/language/dictionary/delete-variables.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s may not be used to delete all variables from the active dataset "
"dictionary.  Use %s instead."
msgstr ""
"%s не можна використовувати усі змінні з активного словника набору даних. "
"Скористайтеся краще %s."

#: src/language/dictionary/missing-values.c:70
#, c-format
msgid ""
"Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within "
"a single list."
msgstr ""
"Не можна поєднувати числові змінні (наприклад %s) і рядкові змінні "
"(наприклад %s) у межах одного списку."

#: src/language/dictionary/missing-values.c:123
#, c-format
msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)."
msgstr ""
"Обрізаємо пропущене значення до максимальної доступних довжини (%d байтів)."

#: src/language/dictionary/missing-values.c:146
#, c-format
msgid "Missing values provided are too long to assign to variable of width %d."
msgstr ""
"Надані пропущені значення є надто довгими для призначення змінним ширини %d."

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:137
msgid "Cannot specify ALL after specifying a set of variables."
msgstr "Не можна вказувати ALL після визначення набору змінних."

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:207
#: src/language/dictionary/rename-variables.c:71
#, c-format
msgid ""
"Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list "
"(%zu)."
msgstr ""
"Різні кількості змінних у списку старих назв (%zu) і у списку нових назв "
"(%zu)."

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:232
#: src/language/dictionary/modify-variables.c:276
#, c-format
msgid ""
"%s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction "
"with the %s subcommand."
msgstr ""
"Підкоманду %s можна використовувати не більше одного разу. Її не можна "
"використовувати у поєднанні з підкомандою %s."

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:304
#, c-format
msgid "Unrecognized subcommand name `%s'."
msgstr "Невідома назва підкоманди, «%s»."

#: src/language/dictionary/modify-variables.c:306
msgid "Subcommand name expected."
msgstr "Мало бути вказано підкоманду."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:116
#, c-format
msgid ""
"VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are "
"required."
msgstr ""
"VARIABLES визначено лише змінну %s на %s, але потрібні принаймні дві змінні."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:149
msgid "Numeric VALUE must be an integer."
msgstr "Числове значення VALUE має бути цілим."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:229 src/language/dictionary/mrsets.c:267
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables "
"specified for this group are numeric."
msgstr ""
"Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає значення рядка VALUE, але змінні, "
"вказані для цієї групи, є числовими."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:253
#, c-format
msgid ""
"VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it "
"must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with "
"a width of %d bytes."
msgstr ""
"Рядок VALUE у підкоманді MDGROUP для групи %s має довжину %d байтів, але "
"його довжина не повинна перевищувати найкоротшу змінну у групі, тобто %s з "
"довжиною %d."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:279
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає LABELSOURCE=VARLABEL, але не "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ігноруємо LABELSOURCE."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:285
#, c-format
msgid ""
"MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but "
"only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE."
msgstr ""
"Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає LABEL і LABELSOURCE, але одночасно "
"можна використовувати лише одну з цих підкоманд. Ігноруємо LABELSOURCE."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:325
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have "
"the same variable label.  Categories represented by these variables will not "
"be distinguishable in output."
msgstr ""
"Змінні %s і %s, вказані як частина групи кратною дихотомією %s, мають "
"однакову мітку змінної. Категорії, які визначаються цими змінними, у "
"виведених даних не можна буде розрізнити."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:355
#, c-format
msgid ""
"Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  "
"This category will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"Змінна %s, вказана як частина групи кратної дихотомії %s (де "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), не має мітки значення для підрахованого "
"значення. У виведених даних цю категорію буде об’єднано з іншими."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:368
#, c-format
msgid ""
"Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which "
"has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's "
"counted value.  These categories will not be distinguishable in output."
msgstr ""
"Змінні %s та %s, вказані як частина групи кратної дихотомії %s (де "
"CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), мають однакову мітку значення для "
"підрахованого значення у групі. У виведених даних відповідні категорії буде "
"об’єднано."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:425
#, c-format
msgid ""
"Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and "
"%s (and possibly others) in multiple category group %s have different value "
"labels for value %s."
msgstr ""
"Змінні, вказані у MCGROUP мають належати до тих самих категорій. Втім, %s та "
"%s (та, ймовірно, інші) змінні у групі з декількох категорій %s мають різні "
"мітки значення для значення %s."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:483
#, c-format
msgid "No multiple response set named %s."
msgstr "Немає набору множини відповідей з назвою %s."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:537
msgid ""
"The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets."
msgstr ""
"У активному словнику набору даних не міститься жодних наборів множин "
"відповідей."

#: src/language/dictionary/mrsets.c:547
msgid "Multiple Response Sets"
msgstr "Набори множин відповідей"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:548 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1368
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:549 src/ui/gui/variable-info.ui:9
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:550
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:564
msgid "Multiple dichotomy set"
msgstr "Набір множин дихотомій"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:565
msgid "Multiple category set"
msgstr "Набір множини категорій"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:567
#: src/language/dictionary/split-file.c:84
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:439
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:538
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1381 src/ui/gui/compute.ui:480
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:571
msgid "Label source"
msgstr "Джерело мітки"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:573
msgid "First variable label among variables"
msgstr "Мітка першої змінної серед змінних"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:574
msgid "Provided by user"
msgstr "Надано користувачем"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:575
msgid "Counted value"
msgstr "Раховане значення"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:587
msgid "Category label source"
msgstr "Джерело мітки категорії"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:589
msgid "Variable labels"
msgstr "Мітки змінних"

#: src/language/dictionary/mrsets.c:590
msgid "Value labels of counted value"
msgstr "Мітки значень для змінної підрахунку"

#: src/language/dictionary/numeric.c:67
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable."
msgstr "Тип форматування %s не можна застосовувати до числової змінної."

#: src/language/dictionary/numeric.c:86 src/language/dictionary/numeric.c:153
#, c-format
msgid "There is already a variable named %s."
msgstr "Змінна з назвою %s вже існує."

#: src/language/dictionary/numeric.c:138
#, c-format
msgid "Format type %s may not be used with a string variable."
msgstr "Тип форматування %s не можна застосовувати до рядкової змінної."

#: src/language/dictionary/rename-variables.c:89
#, c-format
msgid "Renaming would duplicate variable name %s."
msgstr "Перейменування призведе до дублювання назви змінної %s."

#: src/language/dictionary/split-file.c:83
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:486
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:537
#: src/language/stats/cochran.c:172 src/language/stats/examine.c:1133
#: src/language/stats/frequencies.c:293 src/language/stats/reliability.c:802
#: src/language/stats/reliability.c:811 src/language/stats/crosstabs.q:1272
#: src/language/stats/crosstabs.q:1302 src/language/stats/crosstabs.q:1326
#: src/language/stats/crosstabs.q:1352
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:166
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:169
msgid "Label:"
msgstr "Мітка:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:173
msgid "No label."
msgstr "Немає мітки."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:177
msgid "Created:"
msgstr "Створено:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:183
msgid "Product:"
msgstr "Продукт:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:187
msgid "Integer Format:"
msgstr "Цілочисельний формат:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:189
msgid "Big Endian"
msgstr "Зворотний порядок"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:190
msgid "Little Endian"
msgstr "Прямий порядок"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:191
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:200
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:207
#: src/language/utilities/set.q:943
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:193
msgid "Real Format:"
msgstr "Справжній формат:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:195
msgid "IEEE 754 LE."
msgstr "IEEE 754 LE."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:196
msgid "IEEE 754 BE."
msgstr "IEEE 754 BE."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:197
msgid "VAX D."
msgstr "VAX D."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:198
msgid "VAX G."
msgstr "VAX G."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:199
msgid "IBM 390 Hex Long."
msgstr "IBM 390 шіст. довгі."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:202
msgid "Variables:"
msgstr "Змінні:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:205
msgid "Cases:"
msgstr "Спостереження:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:212
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:215
msgid "Weight:"
msgstr "Вага:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:220
msgid "Not weighted."
msgstr "Не зважено."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:223
msgid "Compression:"
msgstr "Стискання:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:229
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:237
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:439
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:238
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:442
#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:732
msgid "Position"
msgstr "Розташування"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:289
msgid "The active dataset does not have a file label."
msgstr "У активного набору даних немає мітки файла."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:291
#, c-format
msgid "File label: %s"
msgstr "Мітка файла: %s"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:366
msgid "No variables to display."
msgstr "Немає змінних для показу."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:380
msgid "Macros not supported."
msgstr "Підтримки макросів не передбачено."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:389
msgid "The active dataset dictionary does not contain any documents."
msgstr "У активному словнику наборів даних немає жодних документів."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:396
msgid "Documents in the active dataset:"
msgstr "Документи у активному наборі даних:"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:485
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:521
msgid "Custom data file attributes."
msgstr "Нетипові атрибути файла даних."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:568
#, c-format
msgid "Label: %s\n"
msgstr "Мітка: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:581
#, c-format
msgid "Format: %s\n"
msgstr "Формат: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:584
#, c-format
msgid "Print Format: %s\n"
msgstr "Формат друку: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:586
#, c-format
msgid "Write Format: %s\n"
msgstr "Формат запису: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:593
#, c-format
msgid "Measure: %s\n"
msgstr "Міра: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:597
#, c-format
msgid "Role: %s\n"
msgstr "Роль: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:601
#, c-format
msgid "Display Alignment: %s\n"
msgstr "Вирівнювання під час показу: %s\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:605
#, c-format
msgid "Display Width: %d\n"
msgstr "Ширина показу: %d\n"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:614
msgid "Missing Values: "
msgstr "Пропущені значення: "

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:712
msgid "No vectors defined."
msgstr "Векторів не визначено."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:731
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:734
msgid "Print Format"
msgstr "Формат друку"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:998
msgid "No valid encodings found."
msgstr "Коректних кодувань не знайдено."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1003
#, c-format
msgid "Usable encodings for %s."
msgstr "Придатні кодування для %s."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on "
"the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text "
"are listed together."
msgstr ""
"Кодування, дані у яких може бути успішно використано для читання %s, якщо "
"підкоманді ENCODING команди GET буде вказано назву кодування. Кодування, "
"результати застосування яких є однаковими, показано разом."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1012
msgid "Encodings"
msgstr "Кодування"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1037
#, c-format
msgid "%s encoded text strings."
msgstr "Текстові рядки у кодуванні %s."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1038
msgid ""
"Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings "
"interpret differently, along with the interpretations."
msgstr ""
"Текстові рядки у словнику з файла з різною інтерпретацією, відповідно до "
"наведеного вище списку кодувань, та отримані інтерпретації."

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1045
msgid "Purpose"
msgstr "Призначення"

#: src/language/dictionary/sys-file-info.c:1047
#: src/ui/gui/page-first-line.c:144
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/language/dictionary/value-labels.c:154
#, c-format
msgid "Truncating value label to %d bytes."
msgstr "Обрізаємо мітку значення до %d байтів."

#: src/language/dictionary/vector.c:66
#, c-format
msgid "A vector named %s already exists."
msgstr "Вектор з назвою %s вже існує."

#: src/language/dictionary/vector.c:74
#, c-format
msgid "Vector name %s is given twice."
msgstr "Назву вектора %s вказано двічі."

#: src/language/dictionary/vector.c:98
msgid "A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form."
msgstr ""
"У розширеній формі запису VECTOR специфікації окремих векторів слід "
"розділяти символом похилої риски."

#: src/language/dictionary/vector.c:131
msgid "Vectors must have at least one element."
msgstr "Вектори мають складатися принаймні з одного елемента."

#: src/language/dictionary/vector.c:152
msgid "expecting vector length"
msgstr "мало бути вказано довжину вектора"

#: src/language/dictionary/vector.c:172
#, c-format
msgid "%s is an existing variable name."
msgstr "%s є назвою змінної, яка вже існує."

#: src/language/dictionary/variable-display.c:120
msgid "Variable display width must be a positive integer."
msgstr "Значення ширини показу змінної має бути додатним і цілим."

#: src/language/dictionary/weight.c:49
msgid "The weighting variable must be numeric."
msgstr "Зважувана змінна має бути числовою."

#: src/language/dictionary/weight.c:54
msgid "The weighting variable may not be scratch."
msgstr "Змінна зважування не може бути октоторпною."

#: src/language/tests/moments-test.c:50
msgid "expecting weight value"
msgstr "мало бути використано значення ваги"

#: src/language/utilities/cd.c:45
#, c-format
msgid "Cannot change directory to %s:  %s "
msgstr "Не вдалося змінити каталог на %s:  %s "

#: src/language/utilities/date.c:33
#, c-format
msgid "Only %s is currently implemented."
msgstr "У поточній версії реалізовано лише %s."

#: src/language/utilities/host.c:87
#, c-format
msgid "Couldn't fork: %s."
msgstr "Не вдалося виконати розгалуження: %s."

#: src/language/utilities/host.c:102
msgid "Interactive shell not supported on this platform."
msgstr ""
"На цій платформі не передбачено підтримки інтерактивної командної оболонки."

#: src/language/utilities/host.c:114
msgid "Command shell not supported on this platform."
msgstr "На цій платформі не передбачено підтримки командної оболонки."

#: src/language/utilities/host.c:120
#, c-format
msgid "Error executing command: %s."
msgstr "Помилка під час спроби виконати команду: %s."

#: src/language/utilities/title.c:97
#, c-format
msgid "   (Entered %s)"
msgstr "   (Введено %s)"

#: src/language/utilities/include.c:70
#, c-format
msgid "Can't find `%s' in include file search path."
msgstr "Не вдалося знайти «%s» у каталогах включених файлів."

#: src/language/utilities/output.c:120
msgid "Unknown TABLECELLS class"
msgstr "Невідомий клас TABLECELLS"

#: src/language/utilities/permissions.c:114
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s"
msgstr "Не вдалося виконати статистичну обробку %s: %s"

#: src/language/utilities/permissions.c:128
#, c-format
msgid "Cannot change mode of %s: %s"
msgstr "Не вдалося змінити режим доступу до %s: %s"

#: src/language/stats/aggregate.c:96
msgid "Sum of values"
msgstr "Сума значень"

#: src/language/stats/aggregate.c:97
msgid "Mean average"
msgstr "Середнє"

#: src/language/stats/aggregate.c:98
msgid "Median average"
msgstr "Медіана"

#: src/language/stats/aggregate.c:99
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41
msgid "Standard deviation"
msgstr "Стандартне відхилення"

#: src/language/stats/aggregate.c:100
msgid "Maximum value"
msgstr "Максимальне значення"

#: src/language/stats/aggregate.c:101
msgid "Minimum value"
msgstr "Мінімальне значення"

#: src/language/stats/aggregate.c:102
msgid "Percentage greater than"
msgstr "Відсоток, що є вищим за"

#: src/language/stats/aggregate.c:103
msgid "Percentage less than"
msgstr "Відсоток, що є нижчим за"

#: src/language/stats/aggregate.c:104
msgid "Percentage included in range"
msgstr "Відсоток для включення до діапазону"

#: src/language/stats/aggregate.c:105
msgid "Percentage excluded from range"
msgstr "Відсоток для виключення до діапазону"

#: src/language/stats/aggregate.c:106
msgid "Fraction greater than"
msgstr "Частка, більша за"

#: src/language/stats/aggregate.c:107
msgid "Fraction less than"
msgstr "Частка, менша за"

#: src/language/stats/aggregate.c:108
msgid "Fraction included in range"
msgstr "Частка включення до діапазону"

#: src/language/stats/aggregate.c:109
msgid "Fraction excluded from range"
msgstr "Частка виключення з діапазону"

#: src/language/stats/aggregate.c:110
msgid "Number of cases"
msgstr "Кількість спостережень"

#: src/language/stats/aggregate.c:111
msgid "Number of cases (unweighted)"
msgstr "Кількість спостережень (незважена)"

#: src/language/stats/aggregate.c:112
msgid "Number of missing values"
msgstr "Кількість пропущених значень"

#: src/language/stats/aggregate.c:113
msgid "Number of missing values (unweighted)"
msgstr "Кількість пропущених значень (незважена)"

#: src/language/stats/aggregate.c:114
msgid "First non-missing value"
msgstr "Перше непропущене значення"

#: src/language/stats/aggregate.c:115
msgid "Last non-missing value"
msgstr "Останнє непропущене значення"

#: src/language/stats/aggregate.c:258
msgid ""
"When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) "
"has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data."
msgstr ""
"Якщо вказано PRESORTED, визначення порядку за допомогою (A) або (D) не "
"призведе ні до яких наслідків. Виведені дані буде упорядковано у той самий "
"спосіб, що і вхідні дані."

#: src/language/stats/aggregate.c:448
msgid "expecting aggregation function"
msgstr "мало бути вказано функцію агрегування"

#: src/language/stats/aggregate.c:460
#, c-format
msgid "Unknown aggregation function %s."
msgstr "Невідома функція агрегування %s."

#: src/language/stats/aggregate.c:514
#, c-format
msgid "Missing argument %zu to %s."
msgstr "Пропущено аргумент %zu функції %s."

#: src/language/stats/aggregate.c:523
#, c-format
msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables."
msgstr ""
"Аргументи %s повинні належати до того самого типу, що і початкові змінні."

#: src/language/stats/aggregate.c:542
#, c-format
msgid ""
"Number of source variables (%zu) does not match number of target variables "
"(%zu)."
msgstr ""
"Кількість змінних у джерелі (%zu) не збігається з кількість змінних "
"призначення (%zu)."

#: src/language/stats/aggregate.c:558
#, c-format
msgid ""
"The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will "
"be treated as if they had been specified in the correct order."
msgstr ""
"Значення-аргументи, передані функції %s, не впорядковано. Обробку буде "
"здійснено так, наче аргументи було вказано у належному порядку."

#: src/language/stats/aggregate.c:632
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which "
"contains the aggregate variables and the break variables."
msgstr ""
"Назва змінної, %s, не є унікальною у межах словника файла для агрегування, у "
"якому містяться змінні для агрегування та змінні розбиття."

#: src/language/stats/autorecode.c:164
#, c-format
msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)."
msgstr ""
"Кількість початкових змінних (%zu) не збігається з кількістю змінних "
"призначення (%zu)."

#: src/language/stats/autorecode.c:176
#, c-format
msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s."
msgstr "Змінна призначення %s дублює вже створену змінну %s."

#: src/language/stats/binomial.c:137
#, c-format
msgid "Variable %s is not dichotomous"
msgstr "Змінна %s не є дихотомічною"

#: src/language/stats/binomial.c:189 src/ui/gui/binomial.ui:14
msgid "Binomial Test"
msgstr "Біноміальна перевірка"

#: src/language/stats/binomial.c:220
msgid "Group1"
msgstr "Група1"

#: src/language/stats/binomial.c:221
msgid "Group2"
msgstr "Група2"

#: src/language/stats/binomial.c:222 src/language/stats/chisquare.c:184
#: src/language/stats/chisquare.c:246 src/language/stats/examine.c:1339
#: src/language/stats/factor.c:1746 src/language/stats/frequencies.c:352
#: src/language/stats/glm.c:850 src/language/stats/kruskal-wallis.c:325
#: src/language/stats/logistic.c:1409 src/language/stats/mann-whitney.c:188
#: src/language/stats/means.c:1079 src/language/stats/oneway.c:999
#: src/language/stats/oneway.c:1171 src/language/stats/reliability.c:583
#: src/language/stats/regression.c:950 src/language/stats/sign.c:96
#: src/language/stats/wilcoxon.c:256
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91
#: src/language/stats/crosstabs.q:868 src/language/stats/crosstabs.q:1213
#: src/language/stats/crosstabs.q:1604
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: src/language/stats/binomial.c:255 src/language/stats/chisquare.c:210
#: src/language/stats/crosstabs.q:1300 src/language/stats/crosstabs.q:1349
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: src/language/stats/binomial.c:256 src/language/stats/cochran.c:218
#: src/language/stats/correlations.c:120 src/language/stats/correlations.c:231
#: src/language/stats/examine.c:1344 src/language/stats/frequencies.c:1561
#: src/language/stats/friedman.c:276 src/language/stats/kruskal-wallis.c:273
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:293 src/language/stats/logistic.c:1403
#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:381
#: src/language/stats/mann-whitney.c:190 src/language/stats/means.c:408
#: src/language/stats/means.c:1088 src/language/stats/mcnemar.c:262
#: src/language/stats/median.c:419 src/language/stats/npar-summary.c:123
#: src/language/stats/oneway.c:1070 src/language/stats/reliability.c:586
#: src/language/stats/sign.c:75 src/language/stats/t-test-indep.c:211
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:159
#: src/language/stats/t-test-paired.c:179
#: src/language/stats/t-test-paired.c:233 src/language/stats/wilcoxon.c:239
#: src/language/stats/crosstabs.q:875
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/language/stats/binomial.c:257
msgid "Observed Prop."
msgstr "Спост. співв."

#: src/language/stats/binomial.c:258
msgid "Test Prop."
msgstr "Тест. співв."

#: src/language/stats/binomial.c:261 src/language/stats/crosstabs.q:1277
#: src/language/stats/crosstabs.q:1279
#, c-format
msgid "Exact Sig. (%d-tailed)"
msgstr "Точна знач. (%d-бічна)"

#: src/language/stats/chisquare.c:155
#, c-format
msgid ""
"CHISQUARE test specified %d expected values, but %d distinct values were "
"encountered in variable %s."
msgstr ""
"У перевірці CHISQUARE задано %1$d очікуваних значення, але у змінній %3$s "
"виявлено лише %2$d різних значення."

#: src/language/stats/chisquare.c:168 src/language/stats/chisquare.c:211
msgid "Observed N"
msgstr "N зі спостережень"

#: src/language/stats/chisquare.c:169 src/language/stats/chisquare.c:212
msgid "Expected N"
msgstr "Очікуване N"

#: src/language/stats/chisquare.c:170 src/language/stats/chisquare.c:213
#: src/language/stats/regression.c:949
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93
msgid "Residual"
msgstr "Залишки"

#: src/language/stats/chisquare.c:206 src/language/stats/cochran.c:161
#: src/language/stats/median.c:320 src/language/stats/sign.c:63
#: src/ui/gui/frequencies.ui:655
msgid "Frequencies"
msgstr "Частоти"

#: src/language/stats/chisquare.c:259 src/language/stats/cochran.c:215
#: src/language/stats/friedman.c:273 src/language/stats/kruskal-wallis.c:343
#: src/language/stats/mann-whitney.c:251 src/language/stats/mcnemar.c:242
#: src/language/stats/median.c:409 src/language/stats/sign.c:115
#: src/language/stats/wilcoxon.c:305
msgid "Test Statistics"
msgstr "Критерії перевірки"

#: src/language/stats/chisquare.c:273 src/language/stats/friedman.c:283
#: src/language/stats/kruskal-wallis.c:346 src/language/stats/median.c:425
msgid "Chi-Square"
msgstr "χ-квадрат"

#: src/language/stats/chisquare.c:274 src/language/stats/cochran.c:224
#: src/language/stats/factor.c:2182 src/language/stats/friedman.c:286
#: src/language/stats/glm.c:751 src/language/stats/kruskal-wallis.c:349
#: src/language/stats/logistic.c:1223 src/language/stats/median.c:428
#: src/language/stats/oneway.c:976 src/language/stats/oneway.c:1383
#: src/language/stats/regression.c:943 src/language/stats/t-test-indep.c:293
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:96
#: src/language/stats/t-test-paired.c:306 src/language/stats/crosstabs.q:1273
msgid "df"
msgstr "df"

#: src/language/stats/chisquare.c:275 src/language/stats/cochran.c:227
#: src/language/stats/friedman.c:289 src/language/stats/kruskal-wallis.c:352
#: src/language/stats/median.c:431
msgid "Asymp. Sig."
msgstr "Асимпт. знач."

#: src/language/stats/cochran.c:110
msgid "More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run."
msgstr "Виявлено понад два значення. Буде виконано перевірку Q Кохрена."

#: src/language/stats/cochran.c:174
#, c-format
msgid "Success (%.*g)"
msgstr "Успіх (%.*g)"

#: src/language/stats/cochran.c:176
#, c-format
msgid "Failure (%.*g)"
msgstr "Помилка (%.*g)"

#: src/language/stats/cochran.c:221
msgid "Cochran's Q"
msgstr "Q Кохрена"

#: src/language/stats/correlations.c:97 src/language/stats/factor.c:2087
#: src/language/stats/npar-summary.c:109
msgid "Descriptive Statistics"
msgstr "Описова статистика"

#: src/language/stats/correlations.c:118 src/language/stats/descriptives.c:108
#: src/language/stats/examine.c:888 src/language/stats/factor.c:2108
#: src/language/stats/frequencies.c:141 src/language/stats/graph.c:212
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:302 src/language/stats/means.c:407
#: src/language/stats/npar-summary.c:126 src/language/stats/oneway.c:1071
#: src/language/stats/t-test-indep.c:212
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:160
#: src/language/stats/t-test-paired.c:180
#: src/language/stats/t-test-paired.c:310
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40
msgid "Mean"
msgstr "Середнє"

#: src/language/stats/correlations.c:119 src/language/stats/examine.c:980
#: src/language/stats/factor.c:2109 src/language/stats/ks-one-sample.c:304
#: src/language/stats/means.c:409 src/language/stats/npar-summary.c:129
#: src/language/stats/oneway.c:1072 src/language/stats/t-test-indep.c:213
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:161
#: src/language/stats/t-test-paired.c:181
#: src/language/stats/t-test-paired.c:309
msgid "Std. Deviation"
msgstr "Стд. відхилення"

#: src/language/stats/correlations.c:192 src/language/stats/factor.c:1974
msgid "Correlations"
msgstr "Кореляції"

#: src/language/stats/correlations.c:220
msgid "Pearson Correlation"
msgstr "Кореляція Пірсона"

#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/oneway.c:1384
#: src/language/stats/t-test-indep.c:294
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:97
#: src/language/stats/t-test-paired.c:307
msgid "Sig. (2-tailed)"
msgstr "Знач. (двобічна)"

#: src/language/stats/correlations.c:222 src/language/stats/factor.c:1986
msgid "Sig. (1-tailed)"
msgstr "Знач. (однобічна)"

#: src/language/stats/correlations.c:226
msgid "Cross-products"
msgstr "Добутки"

#: src/language/stats/correlations.c:227
msgid "Covariance"
msgstr "Коваріація"

#: src/language/stats/correlations.c:461 src/language/stats/descriptives.c:373
#: src/language/data-io/list.c:167
msgid "No variables specified."
msgstr "Не вказано змінних."

#: src/language/stats/descriptives.c:109 src/language/stats/frequencies.c:142
#: src/language/stats/means.c:414 src/language/stats/t-test-indep.c:214
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:162
#: src/language/stats/t-test-paired.c:182
msgid "S.E. Mean"
msgstr "Ст. похибка"

#: src/language/stats/descriptives.c:110 src/language/stats/frequencies.c:145
msgid "Std Dev"
msgstr "Стд. відхил."

#: src/language/stats/descriptives.c:111 src/language/stats/examine.c:968
#: src/language/stats/frequencies.c:146 src/language/stats/means.c:419
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45
msgid "Variance"
msgstr "Розсіювання"

#: src/language/stats/descriptives.c:112 src/language/stats/examine.c:1070
#: src/language/stats/frequencies.c:147 src/language/stats/means.c:420
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50
msgid "Kurtosis"
msgstr "Ексцес"

#: src/language/stats/descriptives.c:113 src/language/stats/frequencies.c:148
#: src/language/stats/means.c:421
msgid "S.E. Kurt"
msgstr "Ексц. ст. похибки"

#: src/language/stats/descriptives.c:114 src/language/stats/examine.c:1053
#: src/language/stats/frequencies.c:149 src/language/stats/means.c:422
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46
msgid "Skewness"
msgstr "Асиметрія"

#: src/language/stats/descriptives.c:115 src/language/stats/frequencies.c:150
#: src/language/stats/means.c:423
msgid "S.E. Skew"
msgstr "Нах. ст. похибки"

#: src/language/stats/descriptives.c:116 src/language/stats/examine.c:1020
#: src/language/stats/frequencies.c:151 src/language/stats/means.c:418
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: src/language/stats/descriptives.c:117 src/language/stats/examine.c:992
#: src/language/stats/frequencies.c:152 src/language/stats/graph.c:215
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:311
#: src/language/stats/npar-summary.c:132 src/language/stats/oneway.c:1085
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"

#: src/language/stats/descriptives.c:118 src/language/stats/examine.c:1006
#: src/language/stats/frequencies.c:153 src/language/stats/graph.c:214
#: src/language/stats/ks-one-sample.c:313
#: src/language/stats/npar-summary.c:135 src/language/stats/oneway.c:1086
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: src/language/stats/descriptives.c:119 src/language/stats/frequencies.c:154
#: src/language/stats/graph.c:213 src/language/stats/means.c:415
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53
msgid "Sum"
msgstr "Сума"

#: src/language/stats/descriptives.c:355
#, c-format
msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name."
msgstr "Назва змінної Z-оцінки %s буде дублікатом назви змінної."

#: src/language/stats/descriptives.c:406
msgid ""
"DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations "
"will be made permanent."
msgstr ""
"DESCRIPTIVES з Z-оцінками ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде "
"перетворено на остаточні."

#: src/language/stats/descriptives.c:483
msgid "expecting statistic name: reverting to default"
msgstr "неочікувана назва статистики: повертаємося до типової назви"

#: src/language/stats/descriptives.c:566
msgid ""
"Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic "
"names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."
msgstr ""
"Вичерпано діапазон типових назв для змінних Z-оцінок. Передбачено лише 126 "
"типових назв: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09."

#: src/language/stats/descriptives.c:595
msgid "Mapping of variables to corresponding Z-scores."
msgstr "Прив’язка змінних до відповідних Z-оцінок."

#: src/language/stats/descriptives.c:599 src/language/stats/glm.c:745
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/language/stats/descriptives.c:600
msgid "Target"
msgstr "Призначення"

#: src/language/stats/descriptives.c:672
msgid "Internal error processing Z scores"
msgstr "Внутрішня помилка під час обробки Z-оцінок"

#: src/language/stats/descriptives.c:770
#, c-format
msgid "Z-score of %s"
msgstr "Z-оцінка %s"

#: src/language/stats/descriptives.c:1021
msgid "Valid N"
msgstr "К-ть коректних"

#: src/language/stats/descriptives.c:1022
msgid "Missing N"
msgstr "К-ть пропущених"

#: src/language/stats/descriptives.c:1050
#, c-format
msgid "Valid cases = %.*g; cases with missing value(s) = %.*g."
msgstr ""
"Коректних спостережень = %.*g; спостережень із пропущеними значеннями = %.*g."

#: src/language/stats/examine.c:74
msgid " (missing)"
msgstr " (не вистачає)"

#: src/language/stats/examine.c:269
#, c-format
msgid "Boxplot of %s vs. %s"
msgstr "Скринькова діаграма залежності %s від %s"

#: src/language/stats/examine.c:275 src/language/stats/examine.c:381
#, c-format
msgid "Boxplot of %s"
msgstr "Скринькова діаграма %s"

#: src/language/stats/examine.c:364
msgid "Boxplot"
msgstr "Скринькова діаграма"

#: src/language/stats/examine.c:460
msgid "Not creating NP plot because data set is empty."
msgstr "Креслення NP не створено, оскільки набір даних є порожнім."

#: src/language/stats/examine.c:520
#, c-format
msgid "Not creating spreadlevel chart for %s"
msgstr "Діаграму розсіювання за рівнями для %s не створюємо"

#: src/language/stats/examine.c:609 src/language/stats/examine.c:627
#: src/language/stats/frequencies.c:1577 src/language/stats/npar-summary.c:142
msgid "Percentiles"
msgstr "Процентилі"

#: src/language/stats/examine.c:637
#, c-format
msgid "%g"
msgstr "%g"

#: src/language/stats/examine.c:760
msgid "Tukey's Hinges"
msgstr "Кутові точки Тукі"

#: src/language/stats/examine.c:789 src/language/stats/oneway.c:1088
#: src/ui/gui/descriptives.ui:9
msgid "Descriptives"
msgstr "Описова статистика"

#: src/language/stats/examine.c:809 src/language/stats/oneway.c:1073
#: src/language/stats/oneway.c:1381 src/language/stats/oneway.c:1590
#: src/language/stats/roc.c:978 src/language/stats/regression.c:833
msgid "Std. Error"
msgstr "Станд. похибка"

#: src/language/stats/examine.c:905 src/language/stats/oneway.c:1079
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for Mean"
msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал для середнього"

#: src/language/stats/examine.c:913 src/language/stats/oneway.c:1082
#: src/language/stats/oneway.c:1597 src/language/stats/roc.c:981
#: src/language/stats/regression.c:851
msgid "Lower Bound"
msgstr "Нижня межа"

#: src/language/stats/examine.c:926 src/language/stats/oneway.c:1083
#: src/language/stats/oneway.c:1598 src/language/stats/roc.c:982
#: src/language/stats/regression.c:852
msgid "Upper Bound"
msgstr "Верхня межа"

#: src/language/stats/examine.c:939
msgid "5% Trimmed Mean"
msgstr "5% обрізане середнє"

#: src/language/stats/examine.c:953 src/language/stats/frequencies.c:143
#: src/language/stats/means.c:411 src/language/stats/median.c:422
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52
msgid "Median"
msgstr "Медіана"

#: src/language/stats/examine.c:1034
msgid "Interquartile Range"
msgstr "Міжквартильний діапазон"

#: src/language/stats/examine.c:1109
msgid "Extreme Values"
msgstr "Екстремуми"

#: src/language/stats/examine.c:1130 src/language/stats/quick-cluster.c:591
#: src/language/data-io/list.c:114
msgid "Case Number"
msgstr "Номер спостереження"

#: src/language/stats/examine.c:1205
msgid "Highest"
msgstr "Найвищий"

#: src/language/stats/examine.c:1216
msgid "Lowest"
msgstr "Найнижчий"

#: src/language/stats/examine.c:1309 src/language/stats/logistic.c:1393
#: src/language/stats/means.c:1064 src/language/stats/reliability.c:551
msgid "Case Processing Summary"
msgstr "Резюме обробки спостережень"

#: src/language/stats/examine.c:1325 src/language/stats/means.c:1075
#: src/language/stats/reliability.c:574 src/language/stats/crosstabs.q:865
msgid "Cases"
msgstr "Спостереження"

#: src/language/stats/examine.c:1329 src/language/stats/frequencies.c:1562
#: src/language/stats/quick-cluster.c:641 src/language/stats/reliability.c:577
#: src/language/stats/crosstabs.q:866
msgid "Valid"
msgstr "Чинний"

#: src/language/stats/examine.c:1334 src/language/stats/frequencies.c:345
#: src/language/stats/frequencies.c:1563 src/language/stats/crosstabs.q:867
msgid "Missing"
msgstr "Не вистачає"

#: src/language/stats/examine.c:1346 src/language/stats/frequencies.c:295
#: src/language/stats/frequencies.c:1462 src/language/stats/logistic.c:1404
#: src/language/stats/means.c:1090 src/language/stats/crosstabs.q:876
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#: src/language/stats/examine.c:1984
#, c-format
msgid "%s may not be negative. Using default value (%g)."
msgstr "%s не може бути від’ємним. Використовуємо типове значення (%g)."

#: src/language/stats/examine.c:2021
msgid "Percentiles must lie in the range (0, 100)"
msgstr "Процентилі мають належати діапазону (0, 100)"

#: src/language/stats/examine.c:2215
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s та %s є взаємовиключними"

#: src/language/stats/factor.c:1048
msgid "Factor analysis on a single variable is not useful."
msgstr "Факторний аналіз однієї змінної позбавлено сенсу."

#: src/language/stats/factor.c:1486
msgid "Component Number"
msgstr "Кількість компонент"

#: src/language/stats/factor.c:1486
msgid "Factor Number"
msgstr "Номер фактора"

#: src/language/stats/factor.c:1517
msgid "Communalities"
msgstr "Спільності"

#: src/language/stats/factor.c:1523
msgid "Initial"
msgstr "Початковий"

#: src/language/stats/factor.c:1526
msgid "Extraction"
msgstr "Видобування"

#: src/language/stats/factor.c:1591 src/language/stats/factor.c:1720
#: src/language/stats/factor.c:1865
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: src/language/stats/factor.c:1596 src/language/stats/factor.c:1722
#: src/language/stats/factor.c:1867
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#: src/language/stats/factor.c:1628
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: src/language/stats/factor.c:1695
msgid "Total Variance Explained"
msgstr "Розподіл сукупної дисперсії"

#: src/language/stats/factor.c:1727
msgid "Initial Eigenvalues"
msgstr "Початкові власні значення"

#: src/language/stats/factor.c:1733
msgid "Extraction Sums of Squared Loadings"
msgstr "Видобуті суми піднесених до квадрата навантажень"

#: src/language/stats/factor.c:1740
msgid "Rotation Sums of Squared Loadings"
msgstr "Обернуті суми піднесених до квадрата навантажень"

#: src/language/stats/factor.c:1754
#, no-c-format
msgid "% of Variance"
msgstr "% дисперсії"

#: src/language/stats/factor.c:1755
msgid "Cumulative %"
msgstr "Накопичуваний відсоток"

#: src/language/stats/factor.c:1780 src/language/stats/factor.c:1871
#: src/language/stats/factor.c:1876
#, c-format
msgid "%zu"
msgstr "%zu"

#: src/language/stats/factor.c:1840
msgid "Factor Correlation Matrix"
msgstr "Матриця кореляцій факторів"

#: src/language/stats/factor.c:1932
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "Матриця кореляцій"

#: src/language/stats/factor.c:2006
msgid "Determinant"
msgstr "Визначник"

#: src/language/stats/factor.c:2038
msgid ""
"The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed."
msgstr ""
"У наборі даних не міститься повних спостережень. Аналіз виконано не буде."

#: src/language/stats/factor.c:2110
msgid "Analysis N"
msgstr "N у аналізі"

#: src/language/stats/factor.c:2147
msgid "KMO and Bartlett's Test"
msgstr "Перевірка КМО і Бартлета"

#: src/language/stats/factor.c:2175
msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy"
msgstr "Міра Кайзера-Меєра-Олкіна адекватності поділу на вибірки"

#: src/language/stats/factor.c:2179
msgid "Bartlett's Test of Sphericity"
msgstr "Перевірка сферичності Бартлета"

#: src/language/stats/factor.c:2181
msgid "Approx. Chi-Square"
msgstr "Приблизне χ-квадрат"

#: src/language/stats/factor.c:2183 src/language/stats/glm.c:754
#: src/language/stats/logistic.c:1224 src/language/stats/oneway.c:979
#: src/language/stats/oneway.c:1227 src/language/stats/oneway.c:1591
#: src/language/stats/regression.c:837 src/language/stats/regression.c:946
#: src/language/stats/t-test-indep.c:291
#: src/language/stats/t-test-paired.c:235
msgid "Sig."
msgstr "Знач."

#: src/language/stats/factor.c:2224
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will "
"be performed."
msgstr ""
"Критерій, використаний у %s, призвів до видобування нульової кількості "
"факторів. Отже, виконувати аналіз немає сенсу."

#: src/language/stats/factor.c:2231
#, c-format
msgid ""
"The %s criteria result in more factors than variables, which is not "
"meaningful. No analysis will be performed."
msgstr ""
"Критерій, використаний у %s, призвів до видобування кількості факторів, що "
"перевищує кількість змінних. Отже, виконувати аналіз немає сенсу."

#: src/language/stats/factor.c:2323
msgid "Component Matrix"
msgstr "Матриця компонентів"

#: src/language/stats/factor.c:2323
msgid "Factor Matrix"
msgstr "Матриця факторів"

#: src/language/stats/factor.c:2328
msgid "Pattern Matrix"
msgstr "Матриця взірців"

#: src/language/stats/factor.c:2335
msgid "Structure Matrix"
msgstr "Матриця структури"

#: src/language/stats/factor.c:2336
msgid "Rotated Component Matrix"
msgstr "Обернута матриця компонентів"

#: src/language/stats/factor.c:2336
msgid "Rotated Factor Matrix"
msgstr "Обернута матриця факторів"

#: src/language/stats/flip.c:100
#, c-format
msgid "%s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr "%s ігнорує %s. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні."

#: src/language/stats/flip.c:151
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for %s."
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для %s."

#: src/language/stats/flip.c:333
#, c-format
msgid "Error rewinding %s file: %s."
msgstr "Помилка під час спроби повернутися до початку файла %s: %s."

#: src/language/stats/flip.c:340
#, c-format
msgid "Error creating %s source file."
msgstr "Помилка під час спроби створити файл початкових даних %s."

#: src/language/stats/flip.c:353
#, c-format
msgid "Error reading %s file: %s."
msgstr "Помилка під час читання файла %s: %s."

#: src/language/stats/flip.c:355
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s file."
msgstr "Неочікуване завершення файла під час читання файла %s."

#: src/language/stats/flip.c:371
#, c-format
msgid "Error seeking %s source file: %s."
msgstr "Помилка під час позиціювання у файлі початкових даних %s: %s."

#: src/language/stats/flip.c:379
#, c-format
msgid "Error writing %s source file: %s."
msgstr "Помилка під час запису файла початкових даних %s: %s."

#: src/language/stats/flip.c:394
#, c-format
msgid "Error rewinding %s source file: %s."
msgstr "Помилка під час спроби повернутися до початку файла даних %s: %s."

#: src/language/stats/flip.c:425
#, c-format
msgid "Error reading %s temporary file: %s."
msgstr "Помилка під час спроби читання тимчасового файла %s: %s."

#: src/language/stats/flip.c:428
#, c-format
msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file."
msgstr "Неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних %s."

#: src/language/stats/frequencies.c:144
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/language/stats/frequencies.c:292
msgid "Value Label"
msgstr "Мітка значення"

#: src/language/stats/frequencies.c:294 src/language/stats/logistic.c:1469
#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:112
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: src/language/stats/frequencies.c:296
msgid "Valid Percent"
msgstr "Коректний процент"

#: src/language/stats/frequencies.c:297
msgid "Cum Percent"
msgstr "Накоп. відсоток"

#: src/language/stats/frequencies.c:914
msgid "Histogram frequency must be greater than zero."
msgstr "Частота гістограми має перевищувати нуль."

#: src/language/stats/frequencies.c:931
msgid "Histogram percentage must be greater than zero."
msgstr "Відсоток у гістограмі має перевищувати нуль."

#: src/language/stats/frequencies.c:1132
#, c-format
msgid ""
"%s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified "
"as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
msgstr ""
"%s для гістограми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s %.15g і %s "
"%.15g. %s і %s буде проігноровано."

#: src/language/stats/frequencies.c:1177
#, c-format
msgid ""
"%s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified "
"as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored."
msgstr ""
"%s для кругової діаграми має бути не меншим за %s, втім, було вказано %s "
"%.15g і %s %.15g. %s і %s буде проігноровано."

#: src/language/stats/frequencies.c:1442
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values."
msgstr "Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій лише %d унікальних значень."

#: src/language/stats/frequencies.c:1445
#, c-format
msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values."
msgstr "Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій понад 50 унікальних значень."

#: src/language/stats/frequencies.c:1462 src/language/stats/graph.c:207
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:88
#: src/language/stats/crosstabs.q:723
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: src/language/stats/frequencies.c:1588
msgid "50 (Median)"
msgstr "50 (медіана)"

#: src/language/stats/friedman.c:227 src/language/stats/kruskal-wallis.c:258
#: src/language/stats/mann-whitney.c:171 src/language/stats/wilcoxon.c:226
msgid "Ranks"
msgstr "Ранги"

#: src/language/stats/friedman.c:238 src/language/stats/kruskal-wallis.c:272
#: src/language/stats/mann-whitney.c:196 src/language/stats/wilcoxon.c:240
msgid "Mean Rank"
msgstr "Середній ранг"

#: src/language/stats/friedman.c:280
msgid "Kendall's W"
msgstr "W Кендала"

#: src/language/stats/glm.c:167
msgid "Multivariate analysis is not yet implemented"
msgstr "Багатовимірний аналіз ще не реалізовано"

#: src/language/stats/glm.c:272
msgid "Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented"
msgstr "У поточній версії реалізовано лише типи 1, 2 та 3 сум квадратів"

#: src/language/stats/glm.c:736
msgid "Tests of Between-Subjects Effects"
msgstr "Перевірки міжсуб’єктних ефектів"

#: src/language/stats/glm.c:749
#, c-format
msgid "Type %s Sum of Squares"
msgstr "Сума квадратів для типу %s"

#: src/language/stats/glm.c:752 src/language/stats/oneway.c:977
#: src/language/stats/regression.c:944
msgid "Mean Square"
msgstr "Середнє за квадратами"

#: src/language/stats/glm.c:753 src/language/stats/oneway.c:978
#: src/language/stats/regression.c:945 src/language/stats/t-test-indep.c:290
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/language/stats/glm.c:762
msgid "Corrected Model"
msgstr "Виправлена модель"

#: src/language/stats/glm.c:764 src/language/stats/regression.c:997
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: src/language/stats/glm.c:777
msgid "Intercept"
msgstr "Відрізок"

#: src/language/stats/glm.c:843
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/language/stats/glm.c:859
msgid "Corrected Total"
msgstr "Сума виправлених"

#: src/language/stats/graph.c:208
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "_Відсотки"

#: src/language/stats/graph.c:209
#, fuzzy
msgid "Cumulative Count"
msgstr "Накопичуваний відсоток"

#: src/language/stats/graph.c:210
#, fuzzy
msgid "Cumulative Percent"
msgstr "Накоп. відсоток"

#: src/language/stats/graph.c:295
#, c-format
msgid "%s vs. %s by %s"
msgstr "%s від %s за %s"

#: src/language/stats/graph.c:302
#, c-format
msgid "%s vs. %s"
msgstr "%s від %s"

#: src/language/stats/graph.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too "
"many distinct values. The coloring of the plot will not be correct."
msgstr ""
"Перевищено максимальну кількість категорій у точковій діаграмі. Ваша змінна "
"BY має надто багато різних значень. Розфарбовування діаграми буде помилковим."

#: src/language/stats/graph.c:485 src/language/stats/rank.c:636
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s з %s"

#: src/language/stats/graph.c:632 src/language/stats/graph.c:663
#: src/language/stats/graph.c:711
msgid "Only one chart type is allowed."
msgstr "Можна використовувати лише один тип діаграми."

#: src/language/stats/graph.c:655 src/language/stats/graph.c:754
#: src/language/stats/graph.c:768
msgid "Only one variable is allowed."
msgstr "Можна використовувати лише одну змінну."

#: src/language/stats/graph.c:777
msgid "Variable expected"
msgstr "Мало бути вказано змінну"

#: src/language/stats/graph.c:816
msgid "FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH"
msgstr "FOOTNOTE ще не реалізовано для GRAPH"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:282 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:8
msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test"
msgstr "Одновибіркова перевірка Колмогорова-Смірнова"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:299
msgid "Normal Parameters"
msgstr "Параметри нормального розподілу"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:308
msgid "Uniform Parameters"
msgstr "Параметри однорідного розподілу"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:317
msgid "Poisson Parameters"
msgstr "Параметри розподілу Пуассона"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:320
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74
#: src/language/stats/crosstabs.q:1988
msgid "Lambda"
msgstr "λ"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:324
msgid "Exponential Parameters"
msgstr "Параметри експоненційного розподілу"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:384
msgid "Most Extreme Differences"
msgstr "Найбільші різниці"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:387
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютна"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:390 src/language/stats/roc.c:1079
msgid "Positive"
msgstr "Додатна"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:393 src/language/stats/roc.c:1080
msgid "Negative"
msgstr "Від’ємна"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:396
msgid "Kolmogorov-Smirnov Z"
msgstr "Колмогорова-Смірнова (Z)"

#: src/language/stats/ks-one-sample.c:399
#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:386
#: src/language/stats/mann-whitney.c:267 src/language/stats/runs.c:402
#: src/language/stats/wilcoxon.c:319 src/language/stats/crosstabs.q:1275
msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)"
msgstr "Асимпт. знач. (двобічна)"

#: src/language/stats/logistic.c:327
msgid "All predicted values are either 1 or 0"
msgstr "Всі передбачені значення є 1 або 0"

#: src/language/stats/logistic.c:525
msgid "Dependent variable's values are not dichotomous."
msgstr "Значення залежної змінної не є дихотомічними."

#: src/language/stats/logistic.c:614
#, c-format
msgid ""
"Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression "
"will not be run."
msgstr ""
"У категорії %s не міститься принаймні два різних значення. Логістичну "
"регресію не буде виконано."

#: src/language/stats/logistic.c:674
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates "
"changed by less than %g"
msgstr ""
"Оцінювання перервано на ітерації %d, оскільки оцінка параметра змінилася "
"менше, ніж на %g"

#: src/language/stats/logistic.c:686
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood "
"decreased by less than %g%%"
msgstr ""
"Оцінювання перервано на ітерації %d, оскільки log-правдоподібність "
"зменшилася менше, ніж на %g%%"

#: src/language/stats/logistic.c:701
#, c-format
msgid ""
"Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has "
"been reached"
msgstr ""
"Оцінювання було перервано на ітерації %d, оскільки було досягнуто "
"максимальної кількості ітерацій"

#: src/language/stats/logistic.c:995
msgid "Cut point value must be in the range [0,1]"
msgstr "Порогове значення має належати діапазону [0,1]"

#: src/language/stats/logistic.c:1148
msgid "Dependent Variable Encoding"
msgstr "Кодування залежної змінної"

#: src/language/stats/logistic.c:1157
msgid "Original Value"
msgstr "Початкове значення"

#: src/language/stats/logistic.c:1158
msgid "Internal Value"
msgstr "Внутрішнє значення"

#: src/language/stats/logistic.c:1209
msgid "Variables in the Equation"
msgstr "Змінні у рівнянні"

#: src/language/stats/logistic.c:1218 src/language/stats/logistic.c:1364
#: src/language/stats/logistic.c:1562
msgid "Step 1"
msgstr "Крок 1"

#: src/language/stats/logistic.c:1220 src/language/stats/regression.c:832
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/language/stats/logistic.c:1221
msgid "S.E."
msgstr "Ст. пох."

#: src/language/stats/logistic.c:1222
msgid "Wald"
msgstr "Вальда"

#: src/language/stats/logistic.c:1225
msgid "Exp(B)"
msgstr "Exp(B)"

#: src/language/stats/logistic.c:1230
#, c-format
msgid "%d%% CI for Exp(B)"
msgstr "%d%% коеф. спряж. для Exp(B)"

#: src/language/stats/logistic.c:1232 src/language/stats/t-test-indep.c:297
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:99
#: src/language/stats/t-test-paired.c:312 src/language/stats/crosstabs.q:1327
msgid "Lower"
msgstr "Нижня"

#: src/language/stats/logistic.c:1233 src/language/stats/t-test-indep.c:298
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:100
#: src/language/stats/t-test-paired.c:313 src/language/stats/crosstabs.q:1328
msgid "Upper"
msgstr "Верхня"

#: src/language/stats/logistic.c:1310
msgid "Constant"
msgstr "Стала"

#: src/language/stats/logistic.c:1355
msgid "Model Summary"
msgstr "Резюме моделі"

#: src/language/stats/logistic.c:1365
msgid "-2 Log likelihood"
msgstr "-2 log-правдоподібності"

#: src/language/stats/logistic.c:1369
msgid "Cox & Snell R Square"
msgstr "R² Кокса і Снела"

#: src/language/stats/logistic.c:1373
msgid "Nagelkerke R Square"
msgstr "R² Наґелькерке"

#: src/language/stats/logistic.c:1402
msgid "Unweighted Cases"
msgstr "Незважені спостереження"

#: src/language/stats/logistic.c:1407
msgid "Included in Analysis"
msgstr "Включено у аналіз"

#: src/language/stats/logistic.c:1408
msgid "Missing Cases"
msgstr "Пропущені спостереження"

#: src/language/stats/logistic.c:1459
msgid "Categorical Variables' Codings"
msgstr "Кодування змінних категорій"

#: src/language/stats/logistic.c:1472
msgid "Parameter coding"
msgstr "Кодування параметра"

#: src/language/stats/logistic.c:1478
#, c-format
msgid "(%d)"
msgstr "(%d)"

#: src/language/stats/logistic.c:1552
msgid "Classification Table"
msgstr "Таблиця класифікації"

#: src/language/stats/logistic.c:1566
msgid "Predicted"
msgstr "Передбачене"

#: src/language/stats/logistic.c:1572
msgid "Observed"
msgstr "Спостережне"

#: src/language/stats/logistic.c:1578
msgid ""
"Percentage\n"
"Correct"
msgstr ""
"Виправлений\n"
"відсоток"

#: src/language/stats/logistic.c:1582
msgid "Overall Percentage"
msgstr "Загальний відсоток"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:365
msgid "Jonckheere-Terpstra Test"
msgstr "Тест Джонкієра-Терпстра"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:379
#, c-format
msgid "Number of levels in %s"
msgstr "Кількість рівнів у %s"

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:382
msgid "Observed J-T Statistic"
msgstr "Спостережна статистика Дж.-Т."

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:383
msgid "Mean J-T Statistic"
msgstr "Середня статистика Дж.-Т."

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:384
msgid "Std. Deviation of J-T Statistic"
msgstr "Станд. відхилення статистики Дж.-Т."

#: src/language/stats/jonckheere-terpstra.c:385
msgid "Std. J-T Statistic"
msgstr "Станд. статистика Дж.-Т."

#: src/language/stats/mann-whitney.c:202 src/language/stats/wilcoxon.c:241
msgid "Sum of Ranks"
msgstr "Сума рангів"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:264
msgid "Mann-Whitney U"
msgstr "U Мана-Вітні"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:265
msgid "Wilcoxon W"
msgstr "W Вілкоксона"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:266 src/language/stats/runs.c:399
#: src/language/stats/wilcoxon.c:318
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:271 src/language/stats/mcnemar.c:265
#: src/language/stats/sign.c:134 src/language/stats/wilcoxon.c:323
msgid "Exact Sig. (2-tailed)"
msgstr "Точна значущість (двобічна)"

#: src/language/stats/mann-whitney.c:272 src/language/stats/mcnemar.c:271
#: src/language/stats/sign.c:140 src/language/stats/wilcoxon.c:327
msgid "Point Probability"
msgstr "Точкова ймовірність"

#: src/language/stats/means.c:412
msgid "Group Median"
msgstr "Медіана групи"

#: src/language/stats/means.c:416
msgid "Min"
msgstr "Мін."

#: src/language/stats/means.c:417
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: src/language/stats/means.c:424
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: src/language/stats/means.c:425
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: src/language/stats/means.c:427
msgid "Percent N"
msgstr "N відсотків"

#: src/language/stats/means.c:428
msgid "Percent Sum"
msgstr "Сума відсотків"

#: src/language/stats/means.c:430
msgid "Harmonic Mean"
msgstr "Середнє гармонійне"

#: src/language/stats/means.c:431
msgid "Geom. Mean"
msgstr "Середнє геометричне"

#: src/language/stats/means.c:1077
msgid "Included"
msgstr "Включені"

#: src/language/stats/means.c:1078 src/language/stats/reliability.c:580
msgid "Excluded"
msgstr "Виключені"

#: src/language/stats/means.c:1120 src/language/stats/means.c:1129
#: src/language/stats/means.c:1138
#, c-format
msgid "%g%%"
msgstr "%g%%"

#: src/language/stats/means.c:1170
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: src/language/stats/mcnemar.c:143
msgid "The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables"
msgstr "Перевірку МакНемара можна застосовувати лише до дихотомічних змінних"

#: src/language/stats/mcnemar.c:268 src/language/stats/sign.c:137
#: src/language/stats/wilcoxon.c:324
msgid "Exact Sig. (1-tailed)"
msgstr "Точна значущість (однобічна)"

#: src/language/stats/median.c:359
msgid "> Median"
msgstr "> медіани"

#: src/language/stats/median.c:362
msgid "≤ Median"
msgstr "≤ медіани"

#: src/language/stats/npar.c:537
#, c-format
msgid "%s subcommand not currently implemented."
msgstr "Підкоманду %s у поточній версії ще не реалізовано."

#: src/language/stats/npar.c:691
#, c-format
msgid "Expecting %s, %s, %s or a number."
msgstr "Мало бути %s, %s, %s або число."

#: src/language/stats/npar.c:841
#, c-format
msgid ""
"The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)"
msgstr "Вказане значення HI (%d) є меншим за вказане значення LO (%d)"

#: src/language/stats/npar.c:891
#, c-format
msgid ""
"%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires "
"exactly %d values."
msgstr ""
"Було надано %d очікуваних значень, але для вказаного діапазону (%d-%d) "
"потрібно точно %d значень."

#: src/language/stats/npar.c:1106 src/language/stats/t-test-parser.c:164
#, c-format
msgid ""
"PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did "
"not match the number following (%zu)."
msgstr ""
"Було вказано PAIRED, але кількість змінних, що передують WITH (%zu), не "
"відповідала кількості, що слідували за ним (%zu)."

#: src/language/stats/npar-summary.c:146
msgid "25th"
msgstr "25"

#: src/language/stats/npar-summary.c:149
msgid "50th (Median)"
msgstr "50 (медіана)"

#: src/language/stats/npar-summary.c:152
msgid "75th"
msgstr "75"

#: src/language/stats/oneway.c:360
msgid "LSD"
msgstr "НЗР"

#: src/language/stats/oneway.c:361
msgid "Tukey HSD"
msgstr "ДЗР Тукі"

#: src/language/stats/oneway.c:362
msgid "Bonferroni"
msgstr "Бонфероні"

#: src/language/stats/oneway.c:363
msgid "Scheffé"
msgstr "Шеффе"

#: src/language/stats/oneway.c:364
msgid "Games-Howell"
msgstr "Ґеймс-Гауел"

#: src/language/stats/oneway.c:365
msgid "Šidák"
msgstr "Шидяк"

#: src/language/stats/oneway.c:513
#, c-format
msgid "The post hoc analysis method %s is not supported."
msgstr "Підтримки додаткового методу аналізу %s не передбачено."

#: src/language/stats/oneway.c:828
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this "
"variable will be done."
msgstr ""
"У залежній змінній %s немає непропущених значень. Аналіз для цієї змінної не "
"виконуватиметься."

#: src/language/stats/oneway.c:910
#, c-format
msgid ""
"In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the "
"number of groups (%d). This contrast list will be ignored."
msgstr ""
"У списку контрастів %zu кількість коефіцієнтів (%zu) не дорівнює кількості "
"груп (%d). Цей список контрастів буде проігноровано."

#: src/language/stats/oneway.c:922
#, c-format
msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero"
msgstr "Сума коефіцієнтів контрасту %zu не дорівнює нулеві"

#: src/language/stats/oneway.c:975 src/language/stats/regression.c:942
msgid "Sum of Squares"
msgstr "Сума квадратів"

#: src/language/stats/oneway.c:997
msgid "Between Groups"
msgstr "Між групами"

#: src/language/stats/oneway.c:998
msgid "Within Groups"
msgstr "Всередині груп"

#: src/language/stats/oneway.c:1031
msgid "ANOVA"
msgstr "ANOVA"

#: src/language/stats/oneway.c:1224
msgid "Levene Statistic"
msgstr "Статистика Лівіня"

#: src/language/stats/oneway.c:1225
msgid "df1"
msgstr "df1"

#: src/language/stats/oneway.c:1226
msgid "df2"
msgstr "df2"

#: src/language/stats/oneway.c:1229
msgid "Test of Homogeneity of Variances"
msgstr "Тест однорідності дисперсій"

#: src/language/stats/oneway.c:1302
msgid "Contrast Coefficients"
msgstr "Коефіцієнти контрастності"

#: src/language/stats/oneway.c:1304 src/language/stats/oneway.c:1379
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: src/language/stats/oneway.c:1377
msgid "Contrast Tests"
msgstr "Тести контрастності"

#: src/language/stats/oneway.c:1380
msgid "Value of Contrast"
msgstr "Значення контрастності"

#: src/language/stats/oneway.c:1382 src/language/stats/regression.c:836
#: src/language/stats/t-test-indep.c:292
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:95
#: src/language/stats/t-test-paired.c:305
msgid "t"
msgstr "t"

#: src/language/stats/oneway.c:1434
msgid "Assume equal variances"
msgstr "Припускати рівність дисперсій"

#: src/language/stats/oneway.c:1438
msgid "Does not assume equal"
msgstr "Не припускати рівності"

#: src/language/stats/oneway.c:1584
#, c-format
msgid "Multiple Comparisons (%s)"
msgstr "Декілька порівнянь (%s)"

#: src/language/stats/oneway.c:1586
#, c-format
msgid "(I) %s"
msgstr "(I) %s"

#: src/language/stats/oneway.c:1587
#, c-format
msgid "(J) %s"
msgstr "(J) %s"

#: src/language/stats/oneway.c:1588 src/language/stats/t-test-indep.c:295
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:98
msgid "Mean Difference"
msgstr "Середня різниця"

#: src/language/stats/oneway.c:1589
msgid "(I - J)"
msgstr "(I - J)"

#: src/language/stats/oneway.c:1594
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval"
msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:530
msgid "Final Cluster Centers"
msgstr "Центри остаточних кластерів"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:534
msgid "Initial Cluster Centers"
msgstr "Початкові центри кластерів"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:537
#: src/language/stats/quick-cluster.c:592
#: src/language/stats/quick-cluster.c:629
msgid "Cluster"
msgstr "Кластер"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:590
#, fuzzy
msgid "Cluster Membership"
msgstr "Центри остаточних кластерів"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:627
msgid "Number of Cases in each Cluster"
msgstr "Кількість спостережень у кожному з кластерів"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:747
msgid "The number of clusters must be positive"
msgstr "Кількість кластерів має бути додатною"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:762
#, fuzzy
msgid "The convergence criterium must be positive"
msgstr "Кількість ітерацій має бути додатною"

#: src/language/stats/quick-cluster.c:777
msgid "The number of iterations must be positive"
msgstr "Кількість ітерацій має бути додатною"

#: src/language/stats/rank.c:206
#, c-format
msgid ""
"Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use."
msgstr ""
"Не вдалося створити назву змінної для ранжування %s за допомогою %s. Усі "
"можливі варіанти уже використано."

#: src/language/stats/rank.c:321
#, c-format
msgid "Too many variables in %s clause."
msgstr "Забагато змінних у інструкції %s."

#: src/language/stats/rank.c:323
#, c-format
msgid "Variable %s already exists."
msgstr "Змінна %s вже існує."

#: src/language/stats/rank.c:325 src/language/expressions/evaluate.c:164
#, c-format
msgid "Duplicate variable name %s."
msgstr "Дублювання назви змінної, %s."

#: src/language/stats/rank.c:631
#, c-format
msgid "%s of %s by %s"
msgstr "%s з %s за %s"

#: src/language/stats/rank.c:823
#, c-format
msgid "Variables Created By %s"
msgstr "Змінні, створені %s"

#: src/language/stats/rank.c:847
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s using %s BY %s)"
msgstr "%s до %s(%s %s за допомогою %s BY %s)"

#: src/language/stats/rank.c:857
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s BY %s)"
msgstr "%s до %s(%s %s BY %s)"

#: src/language/stats/rank.c:870
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s using %s)"
msgstr "%s до %s(%s %s за допомогою %s)"

#: src/language/stats/rank.c:879
#, c-format
msgid "%s into %s(%s of %s)"
msgstr "%s до %s(%s %s)"

#: src/language/stats/reliability.c:164
msgid "Reliability on a single variable is not useful."
msgstr "Оцінка придатності для однієї змінної позбавлена сенсу."

#: src/language/stats/reliability.c:280
msgid ""
"The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be "
"produced."
msgstr ""
"Підкоманду STATISTICS ще не реалізовано. Статистична обробка не "
"виконуватиметься."

#: src/language/stats/reliability.c:299
msgid "The split point must be less than the number of variables"
msgstr "Порогове значення має бути меншим за кількість змінних"

#: src/language/stats/reliability.c:524
#, c-format
msgid "Scale: %s"
msgstr "Шкала: %s"

#: src/language/stats/reliability.c:588 src/ui/gui/logistic.ui:81
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/language/stats/reliability.c:635
msgid "Item-Total Statistics"
msgstr "Статистика пункт-сумарне"

#: src/language/stats/reliability.c:657
msgid "Scale Mean if Item Deleted"
msgstr "Масштабоване середнє, якщо пункт вилучено"

#: src/language/stats/reliability.c:660
msgid "Scale Variance if Item Deleted"
msgstr "Масштабована дисперсія, якщо пункт вилучено"

#: src/language/stats/reliability.c:663
msgid "Corrected Item-Total Correlation"
msgstr "Скоригований пункт – сумарна кореляція"

#: src/language/stats/reliability.c:666
msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted"
msgstr "Альфа (Кронбаха), якщо пункт вилучено"

#: src/language/stats/reliability.c:743
msgid "Reliability Statistics"
msgstr "Статистика придатності"

#: src/language/stats/reliability.c:780 src/language/stats/reliability.c:796
msgid "Cronbach's Alpha"
msgstr "Альфа (Кронбаха)"

#: src/language/stats/reliability.c:783 src/language/stats/reliability.c:805
#: src/language/stats/reliability.c:814
msgid "N of Items"
msgstr "К-ть пунктів"

#: src/language/stats/reliability.c:799
msgid "Part 1"
msgstr "Частина 1"

#: src/language/stats/reliability.c:808
msgid "Part 2"
msgstr "Частина 2"

#: src/language/stats/reliability.c:817
msgid "Total N of Items"
msgstr "Загальна к-ть пунктів"

#: src/language/stats/reliability.c:820
msgid "Correlation Between Forms"
msgstr "Кореляція між формами"

#: src/language/stats/reliability.c:823
msgid "Spearman-Brown Coefficient"
msgstr "Коефіцієнт Спірмена-Брауна"

#: src/language/stats/reliability.c:826
msgid "Equal Length"
msgstr "Однакова довжина"

#: src/language/stats/reliability.c:829
msgid "Unequal Length"
msgstr "Неоднакова довжина"

#: src/language/stats/reliability.c:833
msgid "Guttman Split-Half Coefficient"
msgstr "Коефіцієнт розщеплення навпіл Ґутмана"

#: src/language/stats/roc.c:958
msgid "Area Under the Curve"
msgstr "Площа під кривою"

#: src/language/stats/roc.c:960
#, c-format
msgid "Area Under the Curve (%s)"
msgstr "Площа під кривою (%s)"

#: src/language/stats/roc.c:965
msgid "Area"
msgstr "Площа"

#: src/language/stats/roc.c:979
msgid "Asymptotic Sig."
msgstr "Асимптотична знач."

#: src/language/stats/roc.c:986
#, c-format
msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval"
msgstr "Асимпт. %g%%-ий довірчий інтервал"

#: src/language/stats/roc.c:992
msgid "Variable under test"
msgstr "Змінна, перевірка якої виконується"

#: src/language/stats/roc.c:1051
msgid "Case Summary"
msgstr "Резюме спостережень"

#: src/language/stats/roc.c:1071
msgid "Unweighted"
msgstr "Незважена"

#: src/language/stats/roc.c:1072
msgid "Weighted"
msgstr "Зважена"

#: src/language/stats/roc.c:1076
msgid "Valid N (listwise)"
msgstr "К-ть коректних (загалом)"

#: src/language/stats/roc.c:1108
msgid "Coordinates of the Curve"
msgstr "Координати кривої"

#: src/language/stats/roc.c:1110
#, c-format
msgid "Coordinates of the Curve (%s)"
msgstr "Координати кривої (%s)"

#: src/language/stats/roc.c:1118
msgid "Test variable"
msgstr "Змінна для перевірки"

#: src/language/stats/roc.c:1120
msgid "Positive if greater than or equal to"
msgstr "Позитивне, якщо більше або рівне"

#: src/language/stats/roc.c:1121 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чутливість"

#: src/language/stats/roc.c:1122 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37
msgid "1 - Specificity"
msgstr "1 - специфічність"

#: src/language/stats/regression.c:376
msgid ""
"REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be "
"made permanent."
msgstr ""
"REGRESSION з SAVE ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено "
"на остаточні."

#: src/language/stats/regression.c:511
msgid ""
"The dependent variable is equal to the independent variable. The least "
"squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be "
"meaningless."
msgstr ""
"Залежна змінна дорівнює незалежній змінній. Тому прямою лінійної регресії "
"буде Y=X. Значення стандартної похибки і пов’язані статистики, ймовірно "
"позбавлені сенсу."

#: src/language/stats/regression.c:695
msgid "No valid data found. This command was skipped."
msgstr "Не знайдено коректних даних. Команду пропущено."

#: src/language/stats/regression.c:780
#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/language/stats/regression.c:781
msgid "R Square"
msgstr "R²"

#: src/language/stats/regression.c:782
msgid "Adjusted R Square"
msgstr "Скориговане R²"

#: src/language/stats/regression.c:783
msgid "Std. Error of the Estimate"
msgstr "Ст. похибка оцінки"

#: src/language/stats/regression.c:788
#, c-format
msgid "Model Summary (%s)"
msgstr "Резюме моделі (%s)"

#: src/language/stats/regression.c:831
msgid "Unstandardized Coefficients"
msgstr "Нестандартизовані коефіцієнти"

#: src/language/stats/regression.c:834
msgid "Standardized Coefficients"
msgstr "Стандартизовані коефіцієнти"

#: src/language/stats/regression.c:835
msgid "Beta"
msgstr "β"

#: src/language/stats/regression.c:838
msgid "(Constant)"
msgstr "(Стала)"

#: src/language/stats/regression.c:849
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval for B"
msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал для B"

#: src/language/stats/regression.c:913
#, c-format
msgid "Coefficients (%s)"
msgstr "Коефіцієнти (%s)"

#: src/language/stats/regression.c:948 src/ui/gui/regression.ui:8
msgid "Regression"
msgstr "Регресія"

#: src/language/stats/regression.c:971
#, c-format
msgid "ANOVA (%s)"
msgstr "ANOVA (%s)"

#: src/language/stats/regression.c:998
msgid "Covariances"
msgstr "Коваріації"

#: src/language/stats/regression.c:1013
#, c-format
msgid "Coefficient Correlations (%s)"
msgstr "Кореляції коефіцієнтів (%s)"

#: src/language/stats/runs.c:168
#, c-format
msgid ""
"Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value."
msgstr ""
"Для змінної «%s» існує декілька мод. Використовуємо %.*g як порогове "
"значення."

#: src/language/stats/runs.c:325 src/ui/gui/runs.ui:8
msgid "Runs Test"
msgstr "Перевірка серій"

#: src/language/stats/runs.c:370
msgid "Test Value"
msgstr "Значення для перевірки"

#: src/language/stats/runs.c:374
msgid "Test Value (mode)"
msgstr "Значення для перевірки (мода)"

#: src/language/stats/runs.c:378
msgid "Test Value (mean)"
msgstr "Значення для перевірки (середнє)"

#: src/language/stats/runs.c:382
msgid "Test Value (median)"
msgstr "Значення для перевірки (медіана)"

#: src/language/stats/runs.c:387
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "Спостережень < Значення для перевірки"

#: src/language/stats/runs.c:390
msgid "Cases ≥ Test Value"
msgstr "Спостережень ≥ Значення для перевірки"

#: src/language/stats/runs.c:393
msgid "Total Cases"
msgstr "Сума спостережень"

#: src/language/stats/runs.c:396
msgid "Number of Runs"
msgstr "Кількість серій"

#: src/language/stats/sign.c:93
msgid "Negative Differences"
msgstr "Від’ємні різниці"

#: src/language/stats/sign.c:94
msgid "Positive Differences"
msgstr "Додатні різниці"

#: src/language/stats/sign.c:95 src/language/stats/wilcoxon.c:255
msgid "Ties"
msgstr "Збіги"

#: src/language/stats/sort-cases.c:64
msgid "Buffer limit must be at least 2."
msgstr "Значенням обмеження буфера має бути принаймні число 2."

#: src/language/stats/sort-criteria.c:89
#, c-format
msgid "Variable %s specified twice in sort criteria."
msgstr "Змінну %s у критерії впорядковування вказано двічі."

#: src/language/stats/t-test-indep.c:209
msgid "Group Statistics"
msgstr "Статистика групи"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:279
msgid "Independent Samples Test"
msgstr "Перевірка незалежних вибірок"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:287
msgid "Levene's Test for Equality of Variances"
msgstr "Перевірка Лівіня рівності дисперсій"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:288
msgid "t-test for Equality of Means"
msgstr "t-перевірка рівності середніх"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:296
msgid "Std. Error Difference"
msgstr "Різниця стандратних похибок"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:301
#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:90
#: src/language/stats/t-test-paired.c:300
#, c-format
msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference"
msgstr "%g%%-ий довірчий інтервал різниці"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:317
msgid "Equal variances assumed"
msgstr "Припускаємо рівність дисперсій"

#: src/language/stats/t-test-indep.c:349
msgid "Equal variances not assumed"
msgstr "Не припускаємо рівності дисперсій"

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:80
msgid "One-Sample Test"
msgstr "Одновибіркова перевірка"

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:85
#, c-format
msgid "Test Value = %f"
msgstr "Значення перевірки = %f"

#: src/language/stats/t-test-one-sample.c:157
msgid "One-Sample Statistics"
msgstr "Одновибіркова статистика"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:177
msgid "Paired Sample Statistics"
msgstr "Статистика парних вибірок"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:189
#: src/language/stats/t-test-paired.c:244
#: src/language/stats/t-test-paired.c:327
#, c-format
msgid "Pair %d"
msgstr "Пара %d"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:231
msgid "Paired Samples Correlations"
msgstr "Кореляції парних вибірок"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:234
msgid "Correlation"
msgstr "Кореляція"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:246
#, c-format
msgid "%s & %s"
msgstr "%s і %s"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:290
msgid "Paired Samples Test"
msgstr "Перевірка парних вибірок"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:297
msgid "Paired Differences"
msgstr "Парні різниці"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:308
msgid "Std. Error Mean"
msgstr "Ст. пох. середніх"

#: src/language/stats/t-test-paired.c:329
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: src/language/stats/t-test-parser.c:124
#, c-format
msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified."
msgstr "Якщо %s застосовується до рядкової змінної, слід вказати два значення."

#: src/language/stats/t-test-parser.c:136
#: src/language/stats/t-test-parser.c:232
#, c-format
msgid "%s subcommand may not be used with %s."
msgstr "Підкоманду %s не можна використовувати разом з %s."

#: src/language/stats/t-test-parser.c:294
msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified."
msgstr "Мало бути вказано точно одну підкоманду TESTVAL, GROUPS і PAIRS."

#: src/language/stats/wilcoxon.c:253
msgid "Negative Ranks"
msgstr "Від’ємні ранги"

#: src/language/stats/wilcoxon.c:254
msgid "Positive Ranks"
msgstr "Додатні ранги"

#: src/language/stats/wilcoxon.c:362
msgid "Too many pairs to calculate exact significance."
msgstr "Занадто багато пар для обчислення точної значущості."

#: src/language/data-io/combine-files.c:214
msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined."
msgstr ""
"Не можна вказувати активний набір даних, оскільки ще не було визначено "
"жодного набору даних."

#: src/language/data-io/combine-files.c:220
msgid ""
"This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an "
"input source.  Temporary transformations will be made permanent."
msgstr ""
"Цю команду не можна використовувати після TEMPORARY, якщо джерелом вхідних "
"даних є активний набір даних. Тимчасові перетворення буде зроблено "
"постійними."

#: src/language/data-io/combine-files.c:255
msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE."
msgstr "Декілька підкоманд IN для одного файла (FILE) або таблиці (TABLE)."

#: src/language/data-io/combine-files.c:308
#, c-format
msgid "File %s lacks BY variable %s."
msgstr "У файлі %s не вистачає BY за змінною %s."

#: src/language/data-io/combine-files.c:311
#, c-format
msgid "Active dataset lacks BY variable %s."
msgstr "У активному наборі даних не вистачає BY за змінною %s."

#: src/language/data-io/combine-files.c:388
#: src/language/data-io/combine-files.c:393
#, c-format
msgid "BY is required when %s is specified."
msgstr "Слід вказати BY, якщо вказано %s."

#: src/language/data-io/combine-files.c:521
msgid ""
"Combining files with incompatible encodings. String data may not be "
"represented correctly."
msgstr ""
"Поєднання файлів з несумісними кодуванням. Рядкові дані може бути показано "
"некоректно."

#: src/language/data-io/combine-files.c:564
#, c-format
msgid ""
"Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in "
"earlier file."
msgstr ""
"Змінна %s у файлі %s належить до іншого типу або має іншу ширину, ніж та "
"сама змінна у попередньому файлі."

#: src/language/data-io/combine-files.c:570
#, c-format
msgid "In file %s, %s is numeric."
msgstr "У файлі %s %s була числом."

#: src/language/data-io/combine-files.c:573
#, c-format
msgid "In file %s, %s is a string variable with width %d."
msgstr "У файлі %s %s є рядковою змінною з шириною %d."

#: src/language/data-io/combine-files.c:578
#, c-format
msgid "In an earlier file, %s was numeric."
msgstr "У попередньому файлі %s була числовою змінною."

#: src/language/data-io/combine-files.c:581
#, c-format
msgid "In an earlier file, %s was a string variable with width %d."
msgstr "У попередньому файлі %s була рядковою змінною з шириною %d."

#: src/language/data-io/combine-files.c:621
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable "
"name."
msgstr ""
"Назва змінної %s, вказаної у підкоманді %s, дублює назву наявної змінної."

#: src/language/data-io/combine-files.c:793
#, c-format
msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file."
msgstr "У основному файлі виявлено %zu наборів повторюваних спостережень."

#: src/language/data-io/data-list.c:141
#, c-format
msgid "The %s subcommand may only be used within %s."
msgstr "Підкоманду %s можна використовувати лише у межах %s."

#: src/language/data-io/data-list.c:146
#, c-format
msgid "The %s subcommand may only be specified once."
msgstr "Підкоманду %s можна використовувати лише один раз."

#: src/language/data-io/data-list.c:184
msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified."
msgstr "Можна вказувати лише одну з команд, FIXED, FREE або LIST."

#: src/language/data-io/data-list.c:245
msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored."
msgstr ""
"У вбудованих даних не слід вказувати кодування. Команду зміни кодування буде "
"проігноровано."

#: src/language/data-io/data-list.c:254
#, c-format
msgid "The %s subcommand may be used only with %s."
msgstr "Підкоманду %s можна використовувати лише з %s."

#: src/language/data-io/data-list.c:269
msgid "At least one variable must be specified."
msgstr "Має бути вказано принаймні одну змінну."

#: src/language/data-io/data-list.c:368 src/language/data-io/data-list.c:476
#: src/language/data-io/get-data.c:673
#, c-format
msgid "%s is a duplicate variable name."
msgstr "%s дублює назву наявної змінної."

#: src/language/data-io/data-list.c:375
#, c-format
msgid "There is already a variable %s of a different type."
msgstr "Вже існує змінна %s іншого типу."

#: src/language/data-io/data-list.c:382
#, c-format
msgid "There is already a string variable %s of a different width."
msgstr "Вже існує рядкова змінна %s іншої ширини."

#: src/language/data-io/data-list.c:390
#, c-format
msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified."
msgstr "Не можна розташовувати змінну %s у записі %d, якщо вказано RECORDS=%d."

#: src/language/data-io/data-parser.c:461
#: src/language/data-io/data-parser.c:470
msgid "Quoted string extends beyond end of line."
msgstr "Рядок у лапках завершується за кінцем рядка у файлі."

#: src/language/data-io/data-parser.c:496
msgid "Missing delimiter following quoted string."
msgstr "Не вистачає роздільника з наступним рядком у лапках."

#: src/language/data-io/data-parser.c:515
#, c-format
msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s"
msgstr "Дані змінної %s є некоректними для формату %s: %s"

#: src/language/data-io/data-parser.c:544
#, c-format
msgid "Partial case of %d of %d records discarded."
msgstr "Часткове спостереження %d з %d записів відкинуто."

#: src/language/data-io/data-parser.c:600
#, c-format
msgid "Partial case discarded.  The first variable missing was %s."
msgstr ""
"Дані неповного спостереження відкинуто. Першою пропущеною змінною була %s."

#: src/language/data-io/data-parser.c:642
#, c-format
msgid ""
"Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled "
"with the system-missing value or blanks, as appropriate."
msgstr ""
"Немає значень для усіх змінних, починаючи з %s. Змінні буде заповнено "
"значенням «пропущено системою» або не заповнено, відповідно."

#: src/language/data-io/data-parser.c:663
msgid "Record ends in data not part of any field."
msgstr "Запис завершується у даних, які не є частиною жодного поля."

#: src/language/data-io/data-parser.c:683 src/language/data-io/print.c:447
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: src/language/data-io/data-parser.c:684 src/language/data-io/print.c:448
#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1389
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: src/language/data-io/data-parser.c:685
#: src/language/data-io/data-parser.c:722 src/language/data-io/print.c:449
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/language/data-io/data-parser.c:703
#, c-format
msgid "Reading %d record from %s."
msgid_plural "Reading %d records from %s."
msgstr[0] "Читаємо %d запис з %s."
msgstr[1] "Читаємо %d записи з %s."
msgstr[2] "Читаємо %d записів з %s."
msgstr[3] "Читаємо %d запис з %s."

#: src/language/data-io/data-parser.c:737
#, c-format
msgid "Reading free-form data from %s."
msgstr "Читаємо дані у довільній формі з %s."

#. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into
#. messages in fh_lock() that identify types of files.
#: src/language/data-io/data-reader.c:138
#: src/language/data-io/data-writer.c:79
msgid "data file"
msgstr "файл даних"

#: src/language/data-io/data-reader.c:163
#, c-format
msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s."
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для читання у форматі файла даних: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:180
#, c-format
msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s."
msgstr "Не вдалося прочитати «%s» як текстовий файл у кодуванні «%s»: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:239
#, c-format
msgid ""
"Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or "
"incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line "
"with exactly one space between words."
msgstr ""
"Під час читання вбудованих даних не було виявлено команди %s. Ймовірно, це "
"означає, що команду %s пропущено або неправильно форматовано. %s має бути "
"вказано у окремому рядку з одним пробілом між словами."

#: src/language/data-io/data-reader.c:259
#: src/language/data-io/data-reader.c:393
#, c-format
msgid "Error reading file %s: %s."
msgstr "Помилка під час читання файла %s: %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:267
#, c-format
msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s."
msgstr ""
"Неочікуване завершення файла на позиції, коли не було завершено читання "
"запису %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:327
#, c-format
msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Пошкоджене слово дескриптора блоку на позиції 0x%lx у %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:328
#, c-format
msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Пошкоджене слово дескриптора на позиції 0x%lx у %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:341
#, c-format
msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s."
msgstr "Помилковий розмір запису на позиції 0x%lx у %s."

#: src/language/data-io/data-reader.c:499
msgid "Record exceeds remaining block length."
msgstr "Запис виходить за межі залишку довжини блоку."

#: src/language/data-io/data-reader.c:573
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s."
msgstr "Спроба виходу за межі файла %s під час читання."

#: src/language/data-io/data-reader.c:576
#, c-format
msgid "Attempt to read beyond %s."
msgstr "Спроба виходу за межі %s під час читання."

#: src/language/data-io/data-reader.c:764
msgid ""
"This command is not valid here since the current input program does not "
"access the inline file."
msgstr ""
"Тут не можна використовувати цю команду, оскільки поточна програма отримання "
"вхідних даних не має доступу до вбудованого файла."

#: src/language/data-io/data-writer.c:106
#, c-format
msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s."
msgstr ""
"Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі файла даних: %s."

#: src/language/data-io/data-writer.c:224
#, c-format
msgid "I/O error occurred writing data file `%s'."
msgstr "Під час запису файла даних «%s» сталася помилка введення-виведення."

#: src/language/data-io/dataset.c:63
#, c-format
msgid "There is no dataset named %s."
msgstr "Немає набору даних з назвою %s."

#: src/language/data-io/dataset.c:265
msgid "unnamed dataset"
msgstr "набір даних без назви"

#: src/language/data-io/dataset.c:269
msgid "(active dataset)"
msgstr "(активний набір даних)"

#: src/language/data-io/get-data.c:150
#, c-format
msgid "Unsupported TYPE %s."
msgstr "Непідтримуване значення TYPE %s."

#: src/language/data-io/get-data.c:285
msgid "The sheet index must be greater than or equal to 1"
msgstr "Індекс аркуша має бути не меншим за 1"

#: src/language/data-io/get-data.c:292 src/language/data-io/get-data.c:315
#: src/language/data-io/get-data.c:334
#, c-format
msgid "%s must be followed by either \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Після %s має бути «%s» або «%s»."

#: src/language/data-io/get-data.c:364
#, c-format
msgid ""
"%s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or "
"implied earlier in this command."
msgstr ""
"%s можна використовувати лише упорядкуванням %s, але раніше у цій команді "
"було вказано або малося на увазі упорядкування %s."

#: src/language/data-io/get-data.c:446 src/language/data-io/get-data.c:484
#: src/language/data-io/get-data.c:504
#, c-format
msgid "Value of %s must be 1 or greater."
msgstr "Значення %s має бути не меншим за 1."

#: src/language/data-io/get-data.c:516
#, c-format
msgid "Value of %s must be between 1 and 100."
msgstr "Значення %s має належати діапазону від 1 до 100."

#: src/language/data-io/get-data.c:567
msgid ""
"In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one "
"character."
msgstr ""
"У режимі сумісності синтаксису рядок QUALIFIER має містити точно один символ."

#: src/language/data-io/get-data.c:599
#: src/language/data-io/placement-parser.c:406
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  "
"Data fields must be listed in order of increasing record number."
msgstr ""
"Вказаний номер запису, %ld, є номером попереднього запису, %d, або передує "
"йому. Поля даних у списку має бути вказано у порядку зростання номерів."

#: src/language/data-io/get-data.c:608
#, c-format
msgid ""
"The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case "
"specified on FIXCASE, %d."
msgstr ""
"Вказаний номер запису, %ld, перевищує значення кількості записів на "
"спостереження, вказане у FIXCASE, %d."

#: src/language/data-io/get.c:132
#, c-format
msgid "%s: Data file dictionary has no variables."
msgstr ""

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:133
#, c-format
msgid "Unexpected end-of-file within %s."
msgstr "Неочікуване завершення файла у %s."

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:146
#, c-format
msgid "Input program must contain %s or %s."
msgstr "Вхідна програма має містити інструкцію %s або %s."

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:152
msgid "Input program did not create any variables."
msgstr "Вхідна програма не створила жодних змінних."

#: src/language/data-io/inpt-pgm.c:365
msgid ""
"REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1."
msgstr ""
"REREAD: номери стовпчиків мають бути додатними скінченними числами. Буде "
"використано типове значення номера стовпчика, 1."

#: src/language/data-io/list.c:227
#, c-format
msgid ""
"The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The "
"values will be swapped."
msgstr ""
"Перше вказане спостереження (%ld) передує останньому вказаному спостереженню "
"(%ld). Буде виконано відповідне переставляння значень."

#: src/language/data-io/list.c:236
#, c-format
msgid ""
"The first case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1."
msgstr ""
"Значення першого спостереження у списку (%ld) є меншим за 1. Значення "
"замінено на 1."

#: src/language/data-io/list.c:243
#, c-format
msgid ""
"The last case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1."
msgstr ""
"Значення останнього спостереження у списку (%ld) є меншим за 1. Значення "
"замінено на 1."

#: src/language/data-io/list.c:250
#, c-format
msgid "The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1."
msgstr "Значення кроку %ld є меншим за 1. Відновлено типове значення кроку, 1."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:96
#, c-format
msgid ""
"Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats "
"(%zu)."
msgstr ""
"Вказана кількість змінних (%zu) відрізняється від кількості форматів змінних "
"(%zu)."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:106
msgid ""
"SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names."
msgstr ""
"Після назв змінних слід вказувати специфікації форматів у стилі SPSS або "
"Fortran."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:129
#, c-format
msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields."
msgstr "%d стовпчиків, %d-%d, не можна рівномірно поділити на %zu полів."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:310
msgid "Column positions for fields must be positive."
msgstr "Розташування стовпчиків для полів має бути додатним."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:312
msgid "Column positions for fields must not be negative."
msgstr "Розташування стовпчиків для полів не повинне бути від’ємним."

#: src/language/data-io/placement-parser.c:372
msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column."
msgstr ""
"Значення завершального стовпчика поля має перевищувати значення початкового "
"стовпчика."

#: src/language/data-io/print-space.c:127
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value."
msgstr ""
"Результатом обчислення виразу %s є значення, яке буде пропущено системою."

#: src/language/data-io/print-space.c:130
#, c-format
msgid "The expression on %s evaluated to %g."
msgstr "Обчислене значення виразу для %s: %g."

#: src/language/data-io/print.c:193 src/language/data-io/trim.c:54
msgid "expecting a valid subcommand"
msgstr "мало бути вказано коректну підкоманду."

#: src/language/data-io/print.c:223
#, c-format
msgid "%s is required when binary formats are specified."
msgstr "Слід використовувати %s, якщо вказано бінарні формати."

#: src/language/data-io/print.c:306
#, c-format
msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand."
msgstr ""
"Для виведення даних потрібно %d записів, але у підкоманді RECORDS вказано "
"кількість записів %zu."

#: src/language/data-io/print.c:479
#, c-format
msgid "Writing %zu record to %s."
msgid_plural "Writing %zu records to %s."
msgstr[0] "Записуємо %zu запис до %s."
msgstr[1] "Записуємо %zu записи до %s."
msgstr[2] "Записуємо %zu записів до %s."
msgstr[3] "Записуємо %zu запис до %s."

#: src/language/data-io/print.c:483
#, c-format
msgid "Writing %zu record."
msgid_plural "Writing %zu records."
msgstr[0] "Записуємо %zu запис."
msgstr[1] "Записуємо %zu записи."
msgstr[2] "Записуємо %zu записів."
msgstr[3] "Записуємо один запис."

#: src/language/data-io/save-translate.c:167
#: src/language/data-io/save-translate.c:182
#, c-format
msgid "The %s string must contain exactly one character."
msgstr "Рядок %s має містити точно один символ."

#: src/language/data-io/save-translate.c:252
#, c-format
msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified."
msgstr "Файл виведених даних «%s» вже існує, але %s не вказано."

#: src/language/data-io/trim.c:89
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To "
"rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such "
"as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'."
msgstr ""
"Перейменування %s на %s неможливе, оскільки змінна з назвою %s вже існує. "
"Щоб перейменувати змінні без конфліктів назв, скористайтеся окремою "
"підкомандою RENAME так: /RENAME (A=B)(B=C)(C=A) або так: /RENAME (A B C=B C "
"A)."

#: src/language/data-io/trim.c:123
#, c-format
msgid ""
"Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of "
"variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME "
"subcommand."
msgstr ""
"Кількість змінних ліворуч від «=» (%zu) не збігається з кількістю змінних "
"праворуч від знаку рівності (%zu) (група %d у дужках підкоманди RENAME)."

#: src/language/data-io/trim.c:136
#, c-format
msgid "Requested renaming duplicates variable name %s."
msgstr "Під час бажаного перейменування буде здубльовано назву змінної %s."

#: src/language/data-io/trim.c:167
msgid "Cannot DROP all variables from dictionary."
msgstr "Неможливо виконати DROP для усіх змінних зі словника."

#: src/language/expressions/evaluate.c:151
msgid "expecting number or string"
msgstr "мало бути вказано число або рядок"

#: src/language/expressions/helpers.c:41
msgid ""
"One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will "
"be system-missing."
msgstr ""
"Один з аргументів функції DATE не є цілим числом. Результат буде пропущено "
"системою."

#: src/language/expressions/helpers.c:69
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-"
"missing."
msgstr ""
"Аргумент тижня DATE.WKYR не є цілим числом. Результат буде пропущено "
"системою."

#: src/language/expressions/helpers.c:75
msgid ""
"The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  "
"The result will be system-missing."
msgstr ""
"Аргумент тижня DATE.WKYR лежить поза межами припустимого діапазону від 1 до "
"53. Результат буде пропущено системою."

#: src/language/expressions/helpers.c:97
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-"
"missing."
msgstr ""
"Аргумент дня DATE.YRDAY не є цілим числом. Результат буде пропущено системою."

#: src/language/expressions/helpers.c:103
msgid ""
"The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  "
"The result will be system-missing."
msgstr ""
"Аргумент дня DATE.YRDAY лежить поза межами припустимого діапазону від 1 до "
"366. Результат буде пропущено системою."

#: src/language/expressions/helpers.c:125
msgid ""
"The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be "
"system-missing."
msgstr ""
"Аргумент року YRMODA перевищує 47516. Результат буде пропущено системою."

#: src/language/expressions/helpers.c:178
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', "
"`%s', `%s', `%s', and `%s'."
msgstr ""
"Невідома одиниця дати, «%.*s». Коректними одиницями дати є «%s», «%s», «%s», "
"«%s», «%s», «%s», «%s» та «%s»."

#: src/language/expressions/helpers.c:331
#, c-format
msgid "Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'."
msgstr "Некоректний метод DATESUM. Коректними варіантами є «%s» і «%s»."

#: src/language/expressions/parse.c:261
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here."
msgstr ""
"Невідповідність типів: вираз належить до типу %s, але потрібне числове "
"значення."

#: src/language/expressions/parse.c:274
#, c-format
msgid ""
"Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here."
msgstr ""
"Невідповідність типів: вираз належить до типу %s, але потрібне рядкове "
"значення."

#: src/language/expressions/parse.c:436
#, c-format
msgid "Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s."
msgstr ""
"Невідповідність типів під час застосування оператора %s: не вдалося "
"перетворити %s на %s."

#: src/language/expressions/parse.c:650
msgid ""
"Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the "
"mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the "
"problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, "
"parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)"
msgstr ""
"Використання ланцюжків нерівностей (наприклад a < b < c) не призведе до "
"отримання бажаного математичного коректного результату. Для виправлення "
"проблеми скористайтеся логічним оператором AND (наприклад a < b AND b < c). "
"Якщо без ланцюжка нерівностей не обійтися, скористайтеся дужками, щоб "
"програма більше не показувала цього попередження (наприклад (a < b) < c)."

#: src/language/expressions/parse.c:752
msgid ""
"The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-"
"associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals "
"`(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert "
"parentheses."
msgstr ""
"Послідовні оператори піднесення до степеня («**») обчислюються у напрямку "
"зліва праворуч, хоча іноді бажанішим могло б бути обчислення справа ліворуч. "
"Це означає, що a**b**c дорівнюватиме (a**b)**c, а не «a**(b**c)». Щоб "
"уникнути цього попередження, вставте дужки."

#: src/language/expressions/parse.c:832
#, c-format
msgid "Unknown system variable %s."
msgstr "Невідома системна змінна %s."

#: src/language/expressions/parse.c:880
#, c-format
msgid "Unknown identifier %s."
msgstr "Невідомий ідентифікатор %s."

#: src/language/expressions/parse.c:1102
#, c-format
msgid "%s must have at least %d arguments in list."
msgstr "%s повинен мати принаймні %d аргументів у списку."

#: src/language/expressions/parse.c:1111
#, c-format
msgid "%s must have an even number of arguments in list."
msgstr "%s повинна приймати парну кількість аргументів у списку."

#: src/language/expressions/parse.c:1114
#, c-format
msgid "%s must have multiple of %d arguments in list."
msgstr "Кількість аргументів %s має бути кратною до %d."

#: src/language/expressions/parse.c:1124
#, c-format
msgid "%s function does not accept a minimum valid argument count."
msgstr "%s не приймає мінімальної коректної кількості аргументів."

#: src/language/expressions/parse.c:1133
#, c-format
msgid "%s requires at least %d valid arguments in list."
msgstr "%s потребує принаймні %d коректних аргументів у списку."

#: src/language/expressions/parse.c:1139
#, c-format
msgid ""
"With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when "
"passing only %d arguments in list."
msgstr ""
"Якщо використовується %s, використання мінімальної коректної кількості "
"аргументів, %d, позбавлене сенсу, якщо до списку передається лише %d "
"аргументів."

#: src/language/expressions/parse.c:1193
#, c-format
msgid "Type mismatch invoking %s as "
msgstr "Невідповідність типів під час спроби викликати %s як "

#: src/language/expressions/parse.c:1198
msgid "Function invocation "
msgstr "Виклик функції "

#: src/language/expressions/parse.c:1200
msgid " does not match any known function.  Candidates are:"
msgstr " не відповідає жодній з відомих функцій. Кандидати:"

#: src/language/expressions/parse.c:1230
#, c-format
msgid "No function or vector named %s."
msgstr "Немає функції або вектора з назвою %s."

#: src/language/expressions/parse.c:1292
#, c-format
msgid "%s is a PSPP extension."
msgstr "%s є розширенням PSPP."

#: src/language/expressions/parse.c:1295
#, c-format
msgid "%s is not available in this version of PSPP."
msgstr "%s не можна скористатися у цій версії PSPP."

#: src/language/expressions/parse.c:1302
#, c-format
msgid "%s may not appear after %s."
msgstr "%s не може використовуватися після %s."

#: src/libpspp/ext-array.c:66
msgid "failed to create temporary file"
msgstr "не вдалося створити тимчасовий файл"

#: src/libpspp/ext-array.c:106
msgid "seeking in temporary file"
msgstr "виконуємо позиціювання у тимчасовому файлі"

#: src/libpspp/ext-array.c:125
msgid "reading temporary file"
msgstr "читаємо тимчасовий файл"

#: src/libpspp/ext-array.c:127
msgid "unexpected end of file reading temporary file"
msgstr "неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних"

#: src/libpspp/ext-array.c:147
msgid "writing to temporary file"
msgstr "записуємо дані до тимчасового файла"

#: src/libpspp/inflate.c:87
#, c-format
msgid "Cannot initialize inflator: %s"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати засіб стискання: %s"

#: src/libpspp/inflate.c:142
#, c-format
msgid "Error inflating: %s"
msgstr "Помилка під час стискання: %s"

#: src/libpspp/i18n.c:1027
msgid "Arabic"
msgstr "арабська"

#: src/libpspp/i18n.c:1029
msgid "Armenian"
msgstr "вірменська"

#: src/libpspp/i18n.c:1030
msgid "Baltic"
msgstr "балтійська"

#: src/libpspp/i18n.c:1032
msgid "Celtic"
msgstr "кельтська"

#: src/libpspp/i18n.c:1033
msgid "Central European"
msgstr "центральноєвропейська"

#: src/libpspp/i18n.c:1035
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "китайська (спрощена)"

#: src/libpspp/i18n.c:1037
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "китайська (традиційна)"

#: src/libpspp/i18n.c:1039
msgid "Croatian"
msgstr "хорватська"

#: src/libpspp/i18n.c:1040
msgid "Cyrillic"
msgstr "кирилиця"

#: src/libpspp/i18n.c:1042
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "кирилиця/російська"

#: src/libpspp/i18n.c:1043
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "кирилиця/українська"

#: src/libpspp/i18n.c:1045
msgid "Georgian"
msgstr "грузинська"

#: src/libpspp/i18n.c:1046
msgid "Greek"
msgstr "грецька"

#: src/libpspp/i18n.c:1047
msgid "Gujarati"
msgstr "гуджараті"

#: src/libpspp/i18n.c:1048
msgid "Gurmukhi"
msgstr "гурмухі"

#: src/libpspp/i18n.c:1049
msgid "Hebrew"
msgstr "іврит"

#: src/libpspp/i18n.c:1051
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "іврит (візуальний)"

#: src/libpspp/i18n.c:1052
msgid "Hindi"
msgstr "хінді"

#: src/libpspp/i18n.c:1053
msgid "Icelandic"
msgstr "ісландська"

#: src/libpspp/i18n.c:1054
msgid "Japanese"
msgstr "японська"

#: src/libpspp/i18n.c:1056
msgid "Korean"
msgstr "корейська"

#: src/libpspp/i18n.c:1058
msgid "Nordic"
msgstr "нордична"

#: src/libpspp/i18n.c:1059
msgid "Romanian"
msgstr "румунська"

#: src/libpspp/i18n.c:1061
msgid "South European"
msgstr "південноєвропейська"

#: src/libpspp/i18n.c:1062
msgid "Thai"
msgstr "тайська"

#: src/libpspp/i18n.c:1064
msgid "Turkish"
msgstr "турецька"

#: src/libpspp/i18n.c:1066
msgid "Vietnamese"
msgstr "в'єтнамська"

#: src/libpspp/i18n.c:1068
msgid "Western European"
msgstr "західноєвропейська"

#: src/libpspp/message.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/libpspp/message.c:120
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: src/libpspp/message.c:122
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: src/libpspp/message.c:125
msgid "note"
msgstr "нотатка"

#: src/libpspp/message.c:338
#, c-format
msgid "Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes."
msgstr ""
"Кількість нотаток (%d) перевищує обмеження (%d). Виведення подальших нотаток "
"придушено."

#: src/libpspp/message.c:346
#, c-format
msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""
"Кількість попереджень (%d) перевищує обмеження (%d). Обробку синтаксичних "
"конструкцій буде перервано."

#: src/libpspp/message.c:349
#, c-format
msgid "Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted."
msgstr ""
"Кількість помилок (%d) перевищує обмеження (%d). Обробку синтаксичних "
"конструкцій буде перервано."

#: src/libpspp/zip-reader.c:85
#, c-format
msgid "Unsupported compression type (%d)"
msgstr "Непідтримуваний тип стискання (%d)"

#: src/libpspp/zip-reader.c:211
#, c-format
msgid "Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>"
msgstr ""
"Пошкоджений файл на позиції 0x%llx: очікувалося %<PRIx32>; отримано %<PRIx32>"

#: src/libpspp/zip-reader.c:335
msgid "Cannot find central directory"
msgstr "Не вдалося знайти центральний каталог"

#: src/libpspp/zip-reader.c:344
#, c-format
msgid "Failed to seek to end of central directory record: %s"
msgstr ""
"Не вдалося виконати позиціювати на кінець запису центрального каталогу: %s"

#: src/libpspp/zip-reader.c:370
#, c-format
msgid "Failed to seek to central directory: %s"
msgstr "Не вдалося виконати позиціювання до центрального каталогу: %s"

#: src/libpspp/zip-reader.c:425
#, c-format
msgid "Failed to seek to start of member `%s': %s"
msgstr "Не вдалося виконати позиціювання на початок запису «%s»: %s"

#: src/libpspp/zip-reader.c:456
#, c-format
msgid ""
"Name mismatch in zip archive. Central directory says `%s'; local file header "
"says `%s'"
msgstr ""
"Невідповідність назви у архіві zip. У центральному каталозі вказано «%s», "
"втім, заголовок локального файла визначає «%s»."

#: src/libpspp/zip-writer.c:96
#, c-format
msgid "%s: error opening output file"
msgstr "%s: помилка під час спроби відкрити файл результатів"

#: src/libpspp/zip-writer.c:168
#, c-format
msgid "%s: error seeking in output file"
msgstr "%s: помилка під час спроби виконати позиціювання у файлі результатів"

#: src/libpspp/zip-writer.c:251
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: помилка під час спроби запису"

#. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to
#. printf like functions, will create a pango markup string to
#. display real number in scientific  notation.
#.
#. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You
#. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually
#. presented in your language.
#.
#. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the
#. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which
#. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code
#. point as appropriate.
#.
#. The . in this string does not and should not be changed, since
#. that is taken care of by the stdc library.
#.
#. For information on Pango markup, see
#. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
#.
#. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts
#.
#: src/math/chart-geometry.c:123
#, c-format
msgid "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"
msgstr "%%.%dlf&#215;10<sup>%d</sup>"

#: src/math/histogram.c:136
msgid ""
"Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values"
msgstr ""
"Гістограму не створено, оскільки дані містять менше за 2 різні значення"

#: src/math/percentiles.c:36
msgid "HAverage"
msgstr "Зваж. середнє"

#: src/math/percentiles.c:37
msgid "Weighted Average"
msgstr "Зважене середнє"

#: src/math/percentiles.c:38
msgid "Rounded"
msgstr "Округлене"

#: src/math/percentiles.c:39
msgid "Empirical"
msgstr "Емпіричне"

#: src/math/percentiles.c:40
msgid "Empirical with averaging"
msgstr "Емпіричне з усередненням"

#: src/output/ascii.c:332
#, c-format
msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'"
msgstr "%s: %s має бути додатним цілим числом або «auto»"

#: src/output/ascii.c:365
#, c-format
msgid ""
"ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters "
"wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines"
msgstr ""
"ascii: на сторінці, без полів, шапки і підвалу, має бути принаймні %d "
"символів у рядку і %d рядків, але сторінку налаштовано так, що на ній лише "
"%d символів у рядку і %d рядків."

#: src/output/ascii.c:413
#, c-format
msgid "ascii: closing output file `%s'"
msgstr "ascii: закриваємо файл виведених результатів «%s»"

#: src/output/ascii.c:510
#, c-format
msgid "See %s for a chart."
msgstr "Діаграму збережено до %s."

#: src/output/ascii.c:1122
#, c-format
msgid "ascii: opening output file `%s'"
msgstr "ascii: відкриваємо файл виведених результатів «%s»"

#: src/output/ascii.c:1179
#, c-format
msgid "%s - Page %d"
msgstr "%s — сторінка %d"

#: src/output/charts/piechart.c:54
msgid "*MISSING*"
msgstr "*НЕМАЄ*"

#: src/output/csv.c:100 src/output/html.c:115 src/output/journal.c:174
#: src/output/msglog.c:69
#, c-format
msgid "error opening output file `%s'"
msgstr "помилка під час спроби відкрити файл виведених даних «%s»"

#: src/output/driver.c:374
#, c-format
msgid "%s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')"
msgstr "%s не є коректним типом пристрою (можливі варіанти: «%s» і «%s»)"

#: src/output/driver.c:388
#, c-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: невідомий параметр «%s»"

#: src/output/html.c:123
msgid "PSPP Output"
msgstr "Виведення PSPP"

#: src/output/html.c:256
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: src/output/journal.c:70
#, c-format
msgid "error writing output file `%s'"
msgstr "помилка під час запису файла результатів «%s»"

#: src/output/measure.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid length."
msgstr "«%s» не є коректним значенням довжини."

#: src/output/measure.c:96
#, c-format
msgid "syntax error in paper size `%s'"
msgstr "синтаксична помилка у розмірі аркуша «%s»"

#: src/output/measure.c:233
#, c-format
msgid "unknown paper type `%.*s'"
msgstr "невідомий тип аркуша, «%.*s»"

#: src/output/measure.c:251
#, c-format
msgid "error opening input file `%s'"
msgstr "помилка під час спроби відкрити файл вхідних даних «%s»"

#: src/output/measure.c:262
#, c-format
msgid "error reading file `%s'"
msgstr "помилка під час спроби прочитати файл «%s»"

#: src/output/measure.c:279
#, c-format
msgid "paper size file `%s' does not state a paper size"
msgstr "файл розміру аркушів «%s» не визначає розміру аркуша"

#: src/output/options.c:112
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required"
msgstr "%s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано булеве значення"

#: src/output/options.c:187
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s"
msgstr ""
"%s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано одне з таких значень: %s"

#: src/output/options.c:231
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required"
msgstr ""
"%s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано невід’ємне ціле число"

#: src/output/options.c:235
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required"
msgstr "%s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано додатне ціле число"

#: src/output/options.c:238
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required"
msgstr "%s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число"

#: src/output/options.c:241
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required"
msgstr ""
"%s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число, що перевищує %d"

#: src/output/options.c:246
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required"
msgstr "%s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число від %d до %d"

#: src/output/options.c:325
#, c-format
msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required."
msgstr ""
"%s: «%s» дорівнює «%s, але мало бути вказано назву файла, що містить «#»."

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language
#. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace
#. this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it
#. untranslated or copy it verbatim.
#: src/output/render.c:979
msgid "output-direction-ltr"
msgstr ""

#: src/output/tab.c:240
#, c-format
msgid "bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"помилкова вертикальна лінія: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) у позиції "
"таблиці (%d,%d)\n"

#: src/output/tab.c:278
#, c-format
msgid "bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"помилкова горизонтальна лінія: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d у позиції "
"таблиці (%d,%d)\n"

#: src/output/tab.c:322
#, c-format
msgid ""
"bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)\n"
msgstr ""
"помилковий блок: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) у таблиці розміру "
"(%d,%d)\n"

#: src/output/cairo.c:238
#, c-format
msgid "`%s': bad font specification"
msgstr "«%s»: помилкова специфікація шрифту"

#: src/output/cairo.c:436
#, c-format
msgid "error opening output file `%s': %s"
msgstr "помилка під час спроби відкрити файл результатів «%s»: %s"

#: src/output/cairo.c:453
#, c-format
msgid ""
"The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the "
"default font.  In fact, there's only room for %d characters."
msgstr ""
"Визначений розмір сторінки є надто малим для того, щоб умістити принаймні %d "
"символів тексту типовим шрифтом. Фактично, на ньому є місце лише для %d "
"символів."

#: src/output/cairo.c:463
#, c-format
msgid ""
"The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default "
"font.  In fact, there's only room for %d lines."
msgstr ""
"Визначений розмір сторінки є надто малим для того, щоб умістити принаймні %d "
"рядків тексту типовим шрифтом. Фактично, на ньому є місце лише для %d рядків."

#: src/output/cairo.c:520
#, c-format
msgid "error drawing output for %s driver: %s"
msgstr "помилка під час малювання для драйвера %s: %s"

#: src/output/cairo.c:1467
#, c-format
msgid "error writing output file `%s': %s"
msgstr "помилка під час запису файла результатів «%s»: %s"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "Нормальна діаграма Q-Q %s"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:65
msgid "Observed Value"
msgstr "Спостережне значення"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39
msgid "Expected Normal"
msgstr "Очікуваний нормальний"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:64
#, c-format
msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s"
msgstr "Нормальна діаграма Q-Q без тренду для %s"

#: src/output/charts/np-plot-cairo.c:66
msgid "Dev from Normal"
msgstr "Відх. від норм."

#: src/output/charts/barchart-cairo.c:65
msgid "Bar Chart"
msgstr "Стовпчикова діаграма"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43
#, c-format
msgid "N = %.2f"
msgstr "N = %.2f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:52
#, c-format
msgid "Mean = %.1f"
msgstr "Середнє = %.1f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:61
#, c-format
msgid "Std. Dev = %.2f"
msgstr "Стд. відх. = %.2f"

#: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:110
msgid "HISTOGRAM"
msgstr "ГІСТОГРАМА"

#: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:8
msgid "ROC Curve"
msgstr "ROC-крива"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:36
msgid "Scree Plot"
msgstr "Графік власних значень"

#: src/output/charts/scree-cairo.c:38
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Власне значення"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37
#, c-format
msgid "Spread vs. Level Plot of %s"
msgstr "Залежність розсіювання від середнього рівня %s"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39
msgid "Spread"
msgstr "Розсіювання"

#: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:54
#, c-format
msgid "Scatterplot %s"
msgstr "Точкова діаграма %s"

#: src/output/odt.c:98
msgid "error creating temporary file"
msgstr "помилка під час створення тимчасового файла"

#: src/ui/source-init-opts.c:72
#, c-format
msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'."
msgstr "Алгоритмом має бути «%s» або «%s»."

#: src/ui/source-init-opts.c:97
#, c-format
msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'."
msgstr "Синтаксичною конструкцією має бути «%s» або «%s»."

#: src/ui/terminal/main.c:146
msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective."
msgstr "Сталася помилка, коли було задіяно ERROR=STOP."

#: src/ui/terminal/main.c:152
msgid ""
"Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command "
"failures."
msgstr ""
"На цьому місці обробку синтаксичного файла припинено, щоб запобігти показу "
"подальших повідомлень про помилки під час виконання наступних команд."

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:124
#, c-format
msgid "%s: output option missing `='"
msgstr "%s: у параметрі виведення результатів пропущено «=»"

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:131
#, c-format
msgid "%s: output option specified more than once"
msgstr "%s: параметр виведення результатів вказано декілька разів"

#: src/ui/terminal/terminal-opts.c:173
#, c-format
msgid ""
"PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"Output options:\n"
"  -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name\n"
"  -O format=FORMAT          override format for previous -o\n"
"  -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o\n"
"  -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o\n"
"  -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE\n"
"  --no-output               disable default output driver\n"
"Supported output formats: %s\n"
"\n"
"Language options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -r, --no-statrc           disable running rc file at startup\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -b, --batch               interpret syntax in batch mode\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n"
msgstr ""
"PSPP, програма для статистичного аналізу даних вибірок.\n"
"Користування: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n"
"\n"
"Аргументи довгих версій запису параметрів також стосуються і скорочених\n"
"  версій запису.\n"
"\n"
"Параметри виведення даних:\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ         вивести дані до ФАЙЛа, типово формат "
"визначається\n"
"                              за назвою\n"
"  -O format=ФОРМАТ          перевизначити формат для попереднього -o\n"
"  -O ПАРАМЕТР=ЗНАЧЕННЯ      встановити значення параметра виведення з метою\n"
"                              коригування попереднього -o\n"
"  -O device={terminal|listing} перевизначити тип пристрою для попереднього -"
"o\n"
"  -e, --error-file=ФАЙЛ     дописувати повідомлення щодо помилок, "
"попереджень\n"
"                              та нотаток до ФАЙЛа\n"
"  --no-output               вимкнути типовий драйвер виведення\n"
"Підтримувані формати виведення даних: %s\n"
"\n"
"Параметри мови:\n"
"  -I, --include=КАТАЛОГ     дописати КАТАЛОГ до списку каталогів пошуку "
"даних\n"
"  -I-, --no-include         спорожнити список каталогів пошуку даних\n"
"  -r, --no-statrc           вимкнути виконання файла rc під час запуску\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            встановіть значення «compatible», якщо виведені "
"дані\n"
"                            слід обчислювати на основі сумісних зі старими\n"
"                            версіями алгоритмів, які містять помилки\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            встановіть значення «compatible», щоб вимкнути\n"
"                            розширення PSPP\n"
"  -b, --batch               обробляти синтаксичні конструкції у пакетному "
"режимі\n"
"  -i, --interactive         обробляти синтаксичні конструкції у "
"інтерактивному режимі\n"
"  --syntax-encoding=КОДУВАННЯ  вказати кодування файлів синтаксичних "
"конструкцій\n"
"  -s, --safer               заборонити усі дії, окрім безпечних\n"
"Типовий шлях пошуку даних: %s\n"
"\n"
"Виведення інформаційних даних:\n"
"  -h, --help                показати це довідкове повідомлення і завершити "
"роботу\n"
"  -V, --version             вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
"\n"
"Аргументи, які не є параметрами, вважаються файлами синтаксичних "
"конструкцій, які\n"
"слід виконати.\n"

#: src/ui/terminal/terminal.c:62
#, c-format
msgid "could not access definition for terminal `%s'"
msgstr "не вдалося отримати доступ до визначення термінала «%s»"

#: src/ui/gui/psppire-button-editable.c:135
msgid "TreeView path"
msgstr "Шлях TreeView"

#: src/ui/gui/psppire-button-editable.c:136
msgid "The path to the row in the GtkTreeView, as a string"
msgstr "Шлях до рядка уe GtkTreeView як рядок"

#: src/ui/gui/psppire-cell-renderer-button.c:508
msgid "Diagonal slash"
msgstr "Діагональна риска"

#: src/ui/gui/psppire-cell-renderer-button.c:509
msgid "Whether to draw a diagonal slash across the button."
msgstr "Визначає, чи слід малювати діагональну риску на кнопці."

#: src/ui/gui/autorecode-dialog.c:292 src/ui/gui/recode-dialog.c:659
#: src/ui/gui/recode-dialog.c:744
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: src/ui/gui/autorecode-dialog.c:306 src/ui/gui/recode-dialog.c:674
#: src/ui/gui/recode-dialog.c:736
msgid "Old"
msgstr "Попереднє"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:155
msgid "Aggregate destination file"
msgstr "Агрегувати файл призначення"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:159 src/ui/gui/psppire-data-window.c:493
#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497 src/ui/gui/psppire-output-window.c:356
#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:569 src/ui/gui/psppire-window.c:527
#: src/ui/gui/aggregate.ui:450
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:168 src/ui/gui/psppire-data-window.c:503
msgid "System Files (*.sav)"
msgstr "системні файли (*.sav)"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:173 src/ui/gui/psppire-data-window.c:508
msgid "Compressed System Files (*.zsav)"
msgstr "стиснені системні файли (*.zsav)"

#: src/ui/gui/aggregate-dialog.c:178 src/ui/gui/psppire-data-window.c:513
#: src/ui/gui/psppire-window.c:723
msgid "Portable Files (*.por) "
msgstr "портативні файли (*.por) "

#: src/ui/gui/comments-dialog.c:57
#, c-format
msgid "Column Number: %d"
msgstr "Номер стовпчика: %d"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:197
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "З_найти…"

#: src/ui/gui/find-dialog.c:649
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s"
msgstr "Помилковий формальний вираз: %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:61
msgid "A program for the analysis of sampled data"
msgstr "Програма для аналізу даних вибірок"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string.  Instead, put the names of the people
#. who have helped in the translation.
#: src/ui/gui/help-menu.c:71
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: src/ui/gui/help-menu.c:101
#, c-format
msgid ""
"Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at "
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося відкрити довідковий підручник: %s. З підручником для користувачів "
"PSPP можна також ознайомитися за адресою %s"

#: src/ui/gui/help-menu.c:120
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/ui/gui/help-menu.c:123
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/ui/gui/help-menu.c:124
msgid "_Reference Manual"
msgstr "_Довідковий підручник"

#: src/ui/gui/main.c:96
#, c-format
msgid ""
"PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sampled "
"data.\n"
"Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
"\n"
"Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n"
"\n"
"GUI options:\n"
"  -q, --no-splash           don't show splash screen during startup\n"
"\n"
"%sLanguage options:\n"
"  -I, --include=DIR         append DIR to search path\n"
"  -I-, --no-include         clear search path\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' if you want output\n"
"                            calculated from broken algorithms\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            set to `compatible' to disable PSPP extensions\n"
"  -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode\n"
"  -s, --safer               don't allow some unsafe operations\n"
"Default search path: %s\n"
"\n"
"Informative output:\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             output version information and exit\n"
"\n"
"A non-option argument is interpreted as a data file in .sav or .zsav or ."
"por\n"
"format or a syntax file to load.\n"
msgstr ""
"PSPPIRE, графічний інтерфейс до PSPP, програми для статистичного аналізу "
"даних вибірок.\n"
"Користування: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...\n"
"\n"
"Аргументи довгих версій запису параметрів також стосуються і скорочених\n"
"  версій запису.\n"
"\n"
"Параметри графічного інтерфейсу:\n"
"  -q, --no-splash           не показувати вікно вітання під час запуску\n"
"\n"
"%sПараметри мови:\n"
"  -I, --include=КАТАЛОГ     дописати КАТАЛОГ до списку каталогів пошуку "
"даних\n"
"  -I-, --no-include         спорожнити список каталогів пошуку даних\n"
"  -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n"
"                            встановіть значення «compatible», якщо виведені "
"дані\n"
"                            слід обчислювати на основі сумісних зі старими\n"
"                            версіями алгоритмів, які містять помилки\n"
"  -x, --syntax={compatible|enhanced}\n"
"                            встановіть значення «compatible», щоб вимкнути\n"
"                            розширення PSPP\n"
"  -i, --interactive         обробляти синтаксичні конструкції у "
"інтерактивному режимі\n"
"  -s, --safer               заборонити усі дії, окрім безпечних\n"
"Типовий шлях пошуку даних: %s\n"
"\n"
"Виведення інформаційних даних:\n"
"  -h, --help                показати це довідкове повідомлення і завершити "
"роботу\n"
"  -V, --version             вивести дані щодо версії і завершити роботу\n"
"\n"
"Аргументи, які не є параметрами, вважаються файлами .sav, .por або "
"синтаксичних\n"
"конструкцій, які завантажити.\n"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:214
msgid ""
"The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8."
msgstr ""

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:265
#, fuzzy
msgid "At least one value must be specified"
msgstr "Має бути вказано принаймні одну змінну."

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:295
msgid "Incorrect range specification"
msgstr "Некоректне визначення діапазону"

#: src/ui/gui/psppire.c:317
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: src/ui/gui/psppire.c:318
msgid "_Select"
msgstr "По_значити"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:437
#, c-format
msgid "%'d case"
msgid_plural "%'d cases"
msgstr[0] "%'d спостереження"
msgstr[1] "%'d спостереження"
msgstr[2] "%'d спостережень"
msgstr[3] "%'d спостереження"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:442
#, c-format
msgid "%'d variable"
msgid_plural "%'d variables"
msgstr[0] "%'d змінна"
msgstr[1] "%'d змінні"
msgstr[2] "%'d змінних"
msgstr[3] "%'d змінна"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:733
msgid "Data View"
msgstr "Перегляд даних"

#: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:746
msgid "Variable View"
msgstr "Перегляд змінних"

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:139
msgid "Enter a number to add a new variable."
msgstr "Введіть число, щоб додати нову змінну."

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:144
msgid "Enter a number to add a new case."
msgstr "Введіть число, щоб додати нове спостереження."

#: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:230
msgid "Case"
msgstr "Спостереження"

#: src/ui/gui/psppire-data-store.c:550
msgid "var"
msgstr "змін"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:175
msgid "Transformations Pending"
msgstr "Перетворення у черзі"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:191
msgid "Filter off"
msgstr "Фільтр. вимкн."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:203
#, c-format
msgid "Filter by %s"
msgstr "Фільтрування за %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:224
msgid "No Split"
msgstr "Без поділу"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:233
msgid "Split by "
msgstr "Критерій поділу: "

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:261
msgid "Weights off"
msgstr "Зваж. вимкн."

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:273
#, c-format
msgid "Weight by %s"
msgstr "Вага за %s"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:518 src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:581
#: src/ui/gui/psppire-window.c:734 src/ui/gui/page-file.c:259
msgid "All Files"
msgstr "усі файли"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:535
msgid "System File"
msgstr "Системний файл"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:542
msgid "Compressed System File"
msgstr "Стиснений системний файл"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:548
msgid "Portable File"
msgstr "Портативний файл"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:551
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:615
msgid "Delete Existing Dataset?"
msgstr "Вилучити наявний набір даних?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:619
#, c-format
msgid ""
"Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\".  "
"Are you sure that you want to do this?"
msgstr ""
"Перейменування «%s» на «%s» призведе до знищення наявного набору даних з "
"назвою «%s». Ви справді цього хочете?"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:625
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Вилучені"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:647
#, c-format
msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":"
msgstr "Вкажіть нову назву набору даних «%s»:"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:649
msgid "Rename Dataset"
msgstr "Перейменувати набір даних"

#: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1294
msgid "Data Editor"
msgstr "Редактор даних"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71
msgid "Chisq"
msgstr "χ²"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:72
#: src/language/stats/crosstabs.q:1850
msgid "Phi"
msgstr "φ"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:73
msgid "CC"
msgstr "Коеф. спряж."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75
msgid "UC"
msgstr "Коеф. невизн."

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76
msgid "BTau"
msgstr "τ-b Кендала"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77
msgid "CTau"
msgstr "τ-c Кендала"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78
msgid "Risk"
msgstr "Ризик"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79
#: src/language/stats/crosstabs.q:1855
msgid "Gamma"
msgstr "γ"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80
msgid "D"
msgstr "d Сомерса"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81
#: src/language/stats/crosstabs.q:1858
msgid "Kappa"
msgstr "ϰ"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82
#: src/language/stats/crosstabs.q:1992
msgid "Eta"
msgstr "η"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83
msgid "Corr"
msgstr "Кореляції"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:89
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92
msgid "Expected"
msgstr "Очікувані"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94
msgid "Std. Residual"
msgstr "Станд. залишки"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95
msgid "Adjusted Std. Residual"
msgstr "Кориговані станд. залишки"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45
msgid "Standard error"
msgstr "Стандартна похибка"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:329
#, c-format
msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue"
msgstr "_Власні значення, що перевищують середнє у понад %4.2f разів"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44
msgid "Standard error of the mean"
msgstr "Стандартна похибка середнього"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47
msgid "Standard error of the skewness"
msgstr "Стандартна похибка нахилу"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51
msgid "Standard error of the kurtosis"
msgstr "Стандартна похибка ексцесу"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:153
#, c-format
msgid "Contrast %d of %d"
msgstr "Контраст %d з %d"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:167 src/ui/gui/examine.ui:266
#: src/ui/gui/indep-samples.ui:315 src/ui/gui/t-test.ui:276
msgid "O_ptions..."
msgstr "П_араметри…"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:173
msgid "Paired Samples T Test"
msgstr "T-перевірка парних вибірок"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Coeff"
msgstr "Коефіцієнти"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40
msgid "Show the regression coefficients"
msgstr "Показати коефіцієнти регресії"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Conf. Interval"
msgstr "Довірчий інтервал"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41
msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients"
msgstr "Показати довірчий інтервал для коефіцієнтів регресії"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42
msgid "Show the correlation between observed and predicted values"
msgstr ""
"Показати кореляцію між значеннями у спостереженнях та очікуваними значеннями"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Anova"
msgstr "ANOVA"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43
msgid "Show the analysis of variance table"
msgstr "Показати аналіз дисперсійної таблиці"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Bcov"
msgstr "Ковар. матриця"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44
msgid "Show the variance coefficient matrix"
msgstr "Показати матрицю коефіцієнтів дисперсії"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186
#: src/ui/gui/k-related.ui:181
msgid "Test Type"
msgstr "Тип тесту"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:195
msgid "_Wilcoxon"
msgstr "_Уїлкоксона"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:196
msgid "_Sign"
msgstr "З_наків"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:197
msgid "_McNemar"
msgstr "_МакНемара"

#: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:215
msgid "Two-Related-Samples Tests"
msgstr "Перевірки двох пов’язаних вибірок"

#. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means:
#. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long.
#. - The string may not contain whitespace.
#. - The first character may not be '$'
#. - The first character may not be a digit
#. - The final charactor may not be '.' or '_'
#.
#: src/ui/gui/psppire-dict.c:332
#, c-format
msgid "Var%04d"
msgstr "Змін%04d"

#: src/ui/gui/psppire-dict.c:516
msgid "Duplicate variable name."
msgstr "Дублювання назви змінної."

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:141
msgid "Automatically Detect"
msgstr "Визначити автоматично"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:148
msgid "Locale Encoding"
msgstr "Локальне кодування"

#: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:178
msgid "Character Encoding: "
msgstr "Кодування символів: "

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95
#, c-format
msgid "Layer %d of %d"
msgstr "Шар %d з %d"

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169
msgid "Forward"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:354
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: src/ui/gui/psppire-output-view.c:476
msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation"
msgstr ""
"не вдалося створити каталог тимчасових даних під час дій з буфером обміну "
"даними"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244
msgid "Infer file type from extension"
msgstr "Визначити тип файла за суфіксом назви"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF (*.pdf)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246
msgid "HTML (*.html)"
msgstr "HTML (*.html)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247
msgid "OpenDocument (*.odt)"
msgstr "OpenDocument (*.odt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:248
msgid "Text (*.txt)"
msgstr "текст (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:249
msgid "Text [plain] (*.txt)"
msgstr "текст [звичайний] (*.txt)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:250
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "PostScript (*.ps)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:251
msgid "Comma-Separated Values (*.csv)"
msgstr "відокремлені комами значення (*.csv)"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:352
msgid "Export Output"
msgstr "Експортувати виведені дані"

#: src/ui/gui/psppire-output-window.c:536
msgid "Output Viewer"
msgstr "Перегляд виведених даних"

#: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:279
msgid "(empty)"
msgstr "(порожньо)"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:544
#, c-format
msgid "Saved file `%s'"
msgstr "Збережено файл «%s»"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:565
msgid "Save Syntax"
msgstr "Зберегти синтаксис"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:575 src/ui/gui/psppire-window.c:728
msgid "Syntax Files (*.sps) "
msgstr "файли синтаксису (*.sps) "

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:887
msgid "Syntax Editor"
msgstr "Редактор синтаксису"

#: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:902
#, c-format
msgid "Cannot load syntax file `%s'"
msgstr "Не вдалося завантажити файл синтаксису «%s»"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:182 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:187
msgid "Cannot create variable."
msgstr "Не вдалося створити змінну."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:183 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:212
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid variable name."
msgstr "«%s» не є коректною назвою змінної."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:188 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:218
#, c-format
msgid "This dictionary already contains a variable named \"%s\"."
msgstr "У цьому словнику вже міститься змінна з назвою «%s»."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:211 src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:217
msgid "Cannot rename variable."
msgstr "Не вдалося перейменувати змінну."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:445
#, c-format
msgid "{%s, %s}..."
msgstr "{%s, %s}…"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:878
msgid "Enter a variable name to add a new variable."
msgstr "Щоб додати нову змінну, вкажіть її назву."

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:918
#, c-format
msgid "{%s, %s}\n"
msgstr "{%s, %s}\n"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1374 src/language/stats/crosstabs.q:1351
#: src/ui/gui/compute.ui:619
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1377 src/ui/gui/compute.ui:533
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1379
msgid "Decimals"
msgstr "Знаків після коми"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1383 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:178
msgid "Value Labels"
msgstr "Мітки значень"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1386 src/ui/gui/examine.ui:398
#: src/ui/gui/t-test.ui:88
msgid "Missing Values"
msgstr "Пропущені значення"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1391
msgid "Align"
msgstr "Вирівняти"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1397
msgid "Measure"
msgstr "Міра"

#: src/ui/gui/psppire-var-sheet.c:1403
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:508
#, c-format
msgid "Save the changes to `%s' before closing?"
msgstr "Зберегти зміни до «%s», перш ніж закривати?"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:515
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Якщо ви не збережете дані, зміни, внесені протягом останніх %ld секунд, буде "
"втрачено."

#: src/ui/gui/psppire-window.c:519
msgid "Close _without saving"
msgstr "Закрити _без збереження"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:699 src/ui/gui/psppire-window.c:703
#: src/ui/gui/page-file.c:206
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:708
msgid "Data and Syntax Files"
msgstr "Файли даних і синтаксису"

#: src/ui/gui/psppire-window.c:717
msgid "System Files (*.sav, *.zsav)"
msgstr "системні файли (*.sav, *.zsav)"

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:642
msgid "Recode into Different Variables"
msgstr "Перекодувати до інших змінних"

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:645 src/ui/gui/recode.ui:332
msgid "Recode into Same Variables"
msgstr "Перекодувати до тих самих змінних"

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:906
msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values "
msgstr "Перекодування у інші змінні: попередні і нові значення "

#: src/ui/gui/recode-dialog.c:907
msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values"
msgstr "Перекодування у ті самі змінні: попередні і нові значення"

#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:64
#, c-format
msgid "Approximately %3d%% of all cases."
msgstr "Приблизно %3d%% усіх спостережень."

#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:65
#, c-format
msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases."
msgstr "Точно %3d спостережень з перших %3d спостережень."

#: src/ui/gui/select-cases-dialog.c:207
#, c-format
msgid "%d thru %d"
msgstr "від %d до %d"

#: src/ui/gui/page-assistant.c:94
msgid "Importing Delimited Text Data"
msgstr "Імпортуємо розділені текстові дані"

#: src/ui/gui/page-intro.c:92
#, c-format
msgid "Only the first %4d cases"
msgstr "Лише перші %4d спостережень"

#: src/ui/gui/page-intro.c:102
#, c-format
msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)"
msgstr "Лише перші %3d%% файла (приблизно)"

#: src/ui/gui/page-intro.c:127
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
msgstr ""
"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру "
"імпортування до PSPP даних з текстового файла, у якому кожне спостереження "
"записано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, комами "
"або іншими роздільниками.\n"
"\n"

#: src/ui/gui/page-intro.c:133
#, c-format
msgid "The selected file contains %'zu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains %'zu lines of text.  "
msgstr[0] "У позначеному файлі міститься %'zu рядок тексту. "
msgstr[1] "У позначеному файлі міститься %'zu рядки тексту. "
msgstr[2] "У позначеному файлі міститься %'zu рядків тексту. "
msgstr[3] "У позначеному файлі міститься %'zu рядок тексту. "

#: src/ui/gui/page-intro.c:141
#, c-format
msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text.  "
msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text.  "
msgstr[0] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту. "
msgstr[1] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядки тексту. "
msgstr[2] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядків тексту. "
msgstr[3] "У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту. "

#: src/ui/gui/page-intro.c:147
#, c-format
msgid ""
"Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgid_plural ""
"Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in "
"the following screens.  "
msgstr[0] ""
"На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише "
"перший %zu рядок файла. "
msgstr[1] ""
"На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише "
"перші %zu рядки файла. "
msgstr[2] ""
"На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише "
"перші %zu рядків файла. "
msgstr[3] ""
"На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише "
"перший %zu рядок файла. "

#: src/ui/gui/page-intro.c:154
msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported."
msgstr "Нижче ви можете вказати частину файла, яку слід імпортувати."

#: src/ui/gui/page-file.c:98
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#: src/ui/gui/page-file.c:114
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Помилка під час читання «%s»: %s"

#: src/ui/gui/page-file.c:117
#, c-format
msgid ""
"Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and "
"therefore appears not to be a text file."
msgstr ""
"Не вдалося прочитати дані з «%s», оскільки у файлі міститься рядок об’ємом у "
"понад %d байтів, тому, ймовірно, цей файл не є текстовим."

#: src/ui/gui/page-file.c:135
#, c-format
msgid "`%s' is empty."
msgstr "«%s» є порожнім."

#: src/ui/gui/page-file.c:202
msgid "Import Delimited Text Data"
msgstr "Імпорт розділених текстових даних"

#: src/ui/gui/page-file.c:212
msgid "Text Files"
msgstr "текстові файли"

#: src/ui/gui/page-file.c:217
msgid "Text (*.txt) Files"
msgstr "текстові файли (*.txt)"

#: src/ui/gui/page-file.c:223
msgid "Plain Text (ASCII) Files"
msgstr "звичайні текстові файли (ASCII)"

#: src/ui/gui/page-file.c:228
msgid "Comma Separated Value Files"
msgstr "файли значень, відокремлених комами"

#: src/ui/gui/page-file.c:235
msgid "Tab Separated Value Files"
msgstr "файли значень, відокремлених табуляціями"

#: src/ui/gui/page-file.c:240
msgid "Gnumeric Spreadsheet Files"
msgstr "файли електронних таблиць Gnumeric"

#: src/ui/gui/page-file.c:245
msgid "OpenDocument Spreadsheet Files"
msgstr "файли електронних таблиць OpenDocument"

#: src/ui/gui/page-file.c:250
msgid "All Spreadsheet Files"
msgstr "усі файли електронних таблиць"

#: src/ui/gui/page-sheet-spec.c:252
msgid "An error occurred reading the spreadsheet file."
msgstr ""
"Під час спроби виконати читання файла електронної таблиці сталася помилка."

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:330
#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:378
msgid "This input line has too few separators to fill in this field."
msgstr ""
"У рядку вхідних даних надто мало роздільників для заповнення цього поля."

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:369
#, c-format
msgid "Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s"
msgstr "Не вдалося обробити вміст поля «%.*s» як дані у форматі %s: %s"

#: src/ui/gui/text-data-import-dialog.c:543
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: src/ui/gui/t-test-options.c:65
#, c-format
msgid "Con_fidence Interval: %2d %%"
msgstr "_Довірчий інтервал: %2d %%"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:546
#, c-format
msgid "%s = `%s'"
msgstr "%s = «%s»"

#: src/ui/gui/weight-cases-dialog.c:79 src/ui/gui/weight.ui:67
#: src/ui/gui/weight.ui:195
msgid "Do not weight cases"
msgstr "Не зважувати спостереження"

#: src/ui/gui/weight-cases-dialog.c:85
#, c-format
msgid "Weight cases by %s"
msgstr "Зважити спостереження за %s"

#: utilities/pspp-convert.c:133
msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help"
msgstr ""
"має бути вказано точно два аргументи, які не є параметрами; скористайтеся "
"параметром --help, щоб отримати довідку"

#: utilities/pspp-convert.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)"
msgstr ""
"%s: не далося визначити формат виведення даних (скористайтеся параметром -O)"

#: utilities/pspp-convert.c:156
msgid "can only convert encrypted data file to sav or sys format"
msgstr ""
"перетворення файла із зашифрованими даними можливе лише у формати sav або sys"

#: utilities/pspp-convert.c:162
#, fuzzy
msgid "can only convert encrypted syntax file to sps format"
msgstr ""
"перетворення файла із зашифрованими даними можливе лише у формати sav або sys"

#: utilities/pspp-convert.c:200
#, c-format
msgid "%s: unknown output format (use -O option)"
msgstr "%s: невідомий формат виведення даних (скористайтеся параметром -O)"

#: utilities/pspp-convert.c:217
#, c-format
msgid "%s: error reading input file"
msgstr "%s: помилка під час спроби читання файла вхідних даних"

#: utilities/pspp-convert.c:219
#, c-format
msgid "%s: error writing output file"
msgstr "%s: помилка під час спроби запису файла результатів"

#: utilities/pspp-convert.c:247
msgid "sorry, wrong password"
msgstr "вибачте, помилковий пароль"

#: src/language/utilities/set.q:163
#, c-format
msgid "%s must be between 0 and 20."
msgstr "Значення %s має належати діапазону від 0 до 20."

#: src/language/utilities/set.q:173 src/language/utilities/set.q:180
#, c-format
msgid "%s must be at least 1."
msgstr "%s має бути не меншим за 1."

#: src/language/utilities/set.q:187 src/language/data-io/file-handle.q:106
#, c-format
msgid "%s must not be negative."
msgstr "%s має бути невід’ємним."

#: src/language/utilities/set.q:206
#, c-format
msgid "%s must be at least 1MB"
msgstr "%s має бути не меншим за 1 МБ"

#: src/language/utilities/set.q:208
#, c-format
msgid "%s must be positive"
msgstr "%s має бути додатним"

#: src/language/utilities/set.q:214 src/language/utilities/set.q:216
#: src/language/utilities/set.q:218 src/language/utilities/set.q:220
#: src/language/utilities/set.q:222 src/language/utilities/set.q:224
#: src/language/utilities/set.q:226 src/language/utilities/set.q:228
#: src/language/utilities/set.q:230 src/language/utilities/set.q:232
#: src/language/utilities/set.q:234
#, c-format
msgid "%s is obsolete."
msgstr "%s є зайвим."

#: src/language/utilities/set.q:240
msgid "Active file compression is not implemented."
msgstr "Стискання активного файла не реалізовано."

#: src/language/utilities/set.q:416
#, c-format
msgid "%s must be 1500 or later."
msgstr "Значенням %s має бути пізніше за 1500 значення."

#: src/language/utilities/set.q:423
#, c-format
msgid "expecting %s or year"
msgstr "мало бути %s або рік"

#: src/language/utilities/set.q:451 src/language/utilities/set.q:548
#, c-format
msgid "%s must be at least %d."
msgstr "%s має бути не меншим за %d."

#: src/language/utilities/set.q:487
#, c-format
msgid "%s is not a recognized encoding or locale name"
msgstr "%s не є відомою програмі назвою кодування або локалі"

#: src/language/utilities/set.q:575
#, c-format
msgid ""
"%s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of "
"type string."
msgstr ""
"У команді %s слід вказувати аргумент формату виведення числових даних. "
"Вказаним форматом %s є рядковий."

#: src/language/utilities/set.q:804
msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)"
msgstr "ISL (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)"

#: src/language/utilities/set.q:807
msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)"
msgstr "ISB (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)"

#: src/language/utilities/set.q:810
msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)"
msgstr "IDL (32-бітове подвійної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)"

#: src/language/utilities/set.q:813
msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)"
msgstr "IDB (64-бітове подвійної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)"

#: src/language/utilities/set.q:817
msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)"
msgstr "VF (32-бітове, VAX F, порядок байтів VAX)"

#: src/language/utilities/set.q:820
msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)"
msgstr "VD (64-бітове, VAX D, порядок байтів VAX)"

#: src/language/utilities/set.q:823
msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)"
msgstr "VG (64-бітове, VAX G, порядок байтів VAX)"

#: src/language/utilities/set.q:827
msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)"
msgstr ""
"ZS (32-бітове, IBM Z, шістнадцяткове коротке, зворотний порядок байтів)"

#: src/language/utilities/set.q:830
msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)"
msgstr "ZL (64-бітове, IBM Z, шістнадцяткове довге, зворотний порядок байтів)"

#: src/language/utilities/set.q:998
#, c-format
msgid "%s is %s."
msgstr "%s є %s."

#: src/language/utilities/set.q:1102
#, c-format
msgid ""
"Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are "
"allowed."
msgstr ""
"Забагато команд %s без %s: можна використовувати не більше %d рівнів "
"збережених параметрів."

#: src/language/utilities/set.q:1122
#, c-format
msgid "%s without matching %s."
msgstr "%s без відповідника, %s."

#: src/language/stats/crosstabs.q:286
#, c-format
msgid "Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s."
msgstr ""
"Не вказано режим %s. Так не можна робити у загальному режимі. Припускаємо, "
"що %s."

#: src/language/stats/crosstabs.q:402
msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions."
msgstr "Забагато змінних або вимірів таблиць спряженості."

#: src/language/stats/crosstabs.q:470
#, c-format
msgid "%s must be specified before %s."
msgstr "%s має бути вказано до %s."

#: src/language/stats/crosstabs.q:504
#, c-format
msgid "Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld)."
msgstr "Максимальне значення (%ld) є меншим за мінімальне значення (%ld)."

#: src/language/stats/crosstabs.q:863
msgid "Summary."
msgstr "Резюме."

#. TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the
#. form "var1 * var2 * var3 * ...".
#: src/language/stats/crosstabs.q:971
#, c-format
msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases."
msgstr "Таблиця спряженості %s не містить непропущених спостережень."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1170
msgid "count"
msgstr "кількість"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1171
msgid "row %"
msgstr "% за рядком"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1172
msgid "column %"
msgstr "% за стовпчиком"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1173
msgid "total %"
msgstr "загальний %"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1174
msgid "expected"
msgstr "очікуване"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1175
msgid "residual"
msgstr "залишок"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1176
msgid "std. resid."
msgstr "ст. залиш."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1177
msgid "adj. resid."
msgstr "кор. залиш."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1268
msgid "Chi-square tests."
msgstr "χ²-тести."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1297
msgid "Symmetric measures."
msgstr "Симетричні міри."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1303 src/language/stats/crosstabs.q:1353
msgid "Asymp. Std. Error"
msgstr "Асимпт. ст. похибка"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1304 src/language/stats/crosstabs.q:1354
msgid "Approx. T"
msgstr "Прибл. T"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1305 src/language/stats/crosstabs.q:1355
msgid "Approx. Sig."
msgstr "Прибл. знач."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1319
msgid "Risk estimate."
msgstr "Оцінка ризику."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1324
#, c-format
msgid "95%% Confidence Interval"
msgstr "Довірчий інтервал у 95%%"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1345
msgid "Directional measures."
msgstr "Спрямовані міри."

#: src/language/stats/crosstabs.q:1784
msgid "Pearson Chi-Square"
msgstr "χ² Пірсона"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1785
msgid "Likelihood Ratio"
msgstr "Коефіцієнт правдоподібності"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1786
msgid "Fisher's Exact Test"
msgstr "Точна перевірка Фішера"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1787
msgid "Continuity Correction"
msgstr "Виправлення для неперервності"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1788
msgid "Linear-by-Linear Association"
msgstr "Критерій лінійної залежності"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1823 src/language/stats/crosstabs.q:1898
#: src/language/stats/crosstabs.q:1963
msgid "N of Valid Cases"
msgstr "К-ть коректних спостережень"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1842 src/language/stats/crosstabs.q:1981
msgid "Nominal by Nominal"
msgstr "Номінальна за номінальною"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1843 src/language/stats/crosstabs.q:1982
msgid "Ordinal by Ordinal"
msgstr "Порядкове за порядковим"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1844
msgid "Interval by Interval"
msgstr "Інтервал за інтервалом"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1845
msgid "Measure of Agreement"
msgstr "Міра узгодженості"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1851
msgid "Cramer's V"
msgstr "V Крамера"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1852
msgid "Contingency Coefficient"
msgstr "Коефіцієнт непередбачуваності"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1853
msgid "Kendall's tau-b"
msgstr "τ-b Кендала"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1854
msgid "Kendall's tau-c"
msgstr "τ-c Кендала"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1856
msgid "Spearman Correlation"
msgstr "Кореляція Спірмена"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1857
msgid "Pearson's R"
msgstr "R Пірсона"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1936
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s (%g / %g)"
msgstr "Відношення шансів для %s (%g / %g)"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1939
#, c-format
msgid "Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)"
msgstr "Відношення шансів для %s (%.*s / %.*s)"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1947
#, c-format
msgid "For cohort %s = %.*g"
msgstr "Для когорти %s = %.*g"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1950
#, c-format
msgid "For cohort %s = %.*s"
msgstr "Для когорти %s = %.*s"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1983
msgid "Nominal by Interval"
msgstr "Номінальне за інтервалом"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1989
msgid "Goodman and Kruskal tau"
msgstr "τ Ґудмена і Краскала"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1990
msgid "Uncertainty Coefficient"
msgstr "Коефіцієнт невизначеності"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1991
msgid "Somers' d"
msgstr "d Сомерса"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1997
msgid "Symmetric"
msgstr "Симетрична"

#: src/language/stats/crosstabs.q:1998 src/language/stats/crosstabs.q:1999
#, c-format
msgid "%s Dependent"
msgstr "Залежна %s"

#: src/language/data-io/file-handle.q:74
#, c-format
msgid ""
"File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle."
msgstr ""
"Дескриптор файла %s вже визначено. Скористайтеся %s до перевизначення "
"дескриптора файла."

#: src/language/data-io/file-handle.q:135
#, c-format
msgid "%s must be specified with %s."
msgstr "%s має бути вказано з %s."

#: src/language/data-io/file-handle.q:146
#, c-format
msgid ""
"The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records."
msgstr ""
"Для вказаного режиму доступу до файлів потрібен LRECL. Припускаємо розмір "
"запису у %zu символів."

#: src/language/data-io/file-handle.q:150
#, c-format
msgid ""
"Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character "
"records."
msgstr ""
"Довжина запису (%ld) має бути значенням від 1 до %lu байтів. Припускаємо "
"розміри запису у %zu символів."

#: src/language/data-io/file-handle.q:194
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/language/data-io/file-handle.q:196
msgid "inline file"
msgstr "вбудований файл"

#: src/language/data-io/file-handle.q:244
msgid "expecting a file name or handle name"
msgstr "мало бути вказано назву файла або дескриптор"

#: src/language/data-io/file-handle.q:259
#, c-format
msgid "Handle for %s not allowed here."
msgstr "Дескриптор файла %s тут не можна використовувати."

#: src/ui/gui/aggregate.ui:7
msgid "Aggregate Data"
msgstr "Агрегування даних"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:101
msgid "_Break variable(s)"
msgstr "Змінні _групування"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:138
msgid "Variable Name: "
msgstr "Назва змінної: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:163
msgid "Variable Label: "
msgstr "Мітка змінної: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:192
msgid "Function: "
msgstr "Функція: "

#: src/ui/gui/aggregate.ui:255
msgid "Argument 1: "
msgstr "Аргумент 1:"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:284
msgid "Argument 2: "
msgstr "Аргумент 2:"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:330
msgid "Aggregated variables"
msgstr "Агрегування змінних"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:364
msgid "_Add aggregated variables to the active dataset"
msgstr "_Додати агреговані змінні до активного набору даних"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:378
msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables"
msgstr "_Замінити поточний набір даних агрегованими змінними"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:393
msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables"
msgstr "З_аписати новий файл даних, що міститиме лише агреговані змінні"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:430
msgid "label"
msgstr "мітка"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:474
msgid "File is _already sorted on break variable(s)"
msgstr "Файл у_же впорядковано за змінними групування"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:489
msgid "Sort file before a_ggregating"
msgstr "Упорядкувати файл до _агрегування"

#: src/ui/gui/aggregate.ui:510
msgid "Options for very large datasets"
msgstr "Параметри для даних дуже великого об’єму"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:8
msgid "Automatic Recode"
msgstr "Автоматичне перекодування"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:104
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "Змінна -> Нова назва"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:129
msgid "_Lowest value"
msgstr "_Найнижче значення"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:147
msgid "_Highest value"
msgstr "Най_вище значення"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:169
msgid "Recode starting from"
msgstr "Перекодувати, починаючи з"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:188
msgid "_New Name"
msgstr "_Нова назва"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:211
msgid "_Add New Name"
msgstr "_Додати нову назву"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:269
msgid "_Use the same recoding scheme for all variables"
msgstr "_Та сама схема перекодування для усіх змінних"

#: src/ui/gui/autorecode.ui:285
msgid "Treat _blank string values as missing"
msgstr "Вва_жати порожні рядки значень пропущеними"

#: src/ui/gui/binomial.ui:70
msgid "_Test Variable List:"
msgstr "Список з_мінних для перевірки:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:144 src/ui/gui/chi-square.ui:266
msgid "_Get from data"
msgstr "_Отримати з даних"

#: src/ui/gui/binomial.ui:165 src/ui/gui/indep-samples.ui:133
msgid "_Cut point:"
msgstr "_Порогове значення:"

#: src/ui/gui/binomial.ui:209
msgid "Define Dichotomy"
msgstr "Визначення дихотомії"

#: src/ui/gui/binomial.ui:229
msgid "Test _Proportion:"
msgstr "_Частка, що перевіряється:"

#: src/ui/gui/compute.ui:8
msgid "Compute Variable"
msgstr "Обчислити змінну"

#: src/ui/gui/compute.ui:42
msgid "Target _Variable:"
msgstr "З_мінна для обробки:"

#: src/ui/gui/compute.ui:73
msgid "_Type & Label..."
msgstr "_Тип і мітка…"

#: src/ui/gui/compute.ui:121
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/gui/compute.ui:175
msgid "_Numeric Expressions:"
msgstr "_Числові вирази:"

#: src/ui/gui/compute.ui:239
msgid "_Functions:"
msgstr "_Функції:"

#: src/ui/gui/compute.ui:306 src/ui/gui/recode.ui:380
msgid "_If..."
msgstr "_Якщо…"

#: src/ui/gui/compute.ui:360
msgid "Compute Variable: Type and Label"
msgstr "Обчислення змінної: тип і мітка"

#: src/ui/gui/compute.ui:395
msgid "Use _expression as label"
msgstr "Використовувати _вираз як мітку"

#: src/ui/gui/compute.ui:416
msgid "_Label:"
msgstr "_Мітка:"

#: src/ui/gui/compute.ui:516
msgid "_String"
msgstr "_Рядок"

#: src/ui/gui/compute.ui:602
msgid "_Numeric"
msgstr "_Число"

#: src/ui/gui/barchart.ui:8
#, fuzzy
msgid "Barchart"
msgstr "Стовпчикова діаграма"

#: src/ui/gui/barchart.ui:96
#, fuzzy
msgid "Category A_xis:"
msgstr "Категорія"

#: src/ui/gui/barchart.ui:124
#, fuzzy
msgid "_N of cases"
msgstr "Кількість спостережень"

#: src/ui/gui/barchart.ui:142
#, fuzzy
msgid "_Cum. n of cases"
msgstr "Кількість спостережень"

#: src/ui/gui/barchart.ui:158
msgid "Other _summary function"
msgstr ""

#: src/ui/gui/barchart.ui:175
#, fuzzy
msgid "% of c_ases"
msgstr "Кількість спостережень"

#: src/ui/gui/barchart.ui:191
#, fuzzy
msgid "C_um. % of cases"
msgstr "Кількість спостережень"

#: src/ui/gui/barchart.ui:254 src/ui/gui/histogram.ui:84
#, fuzzy
msgid "_Variable:"
msgstr "_Змінні:"

#: src/ui/gui/barchart.ui:292
msgid "Bars Represent"
msgstr ""

#: src/ui/gui/barchart.ui:324
#, fuzzy
msgid "Category C_luster:"
msgstr "Джерело мітки категорії"

#: src/ui/gui/correlation.ui:8
msgid "Bivariate Correlations"
msgstr "Двовимірна кореляція"

#: src/ui/gui/correlation.ui:133
msgid "Pearso_n"
msgstr "П_ірсон"

#: src/ui/gui/correlation.ui:149
msgid "_Kendall's tau-b"
msgstr "τ-b Кендала"

#: src/ui/gui/correlation.ui:165
msgid "_Spearman"
msgstr "_Спірмен"

#: src/ui/gui/correlation.ui:185
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Коефіцієнти кореляції"

#: src/ui/gui/correlation.ui:209
msgid "_Two-tailed"
msgstr "_Двобічна"

#: src/ui/gui/correlation.ui:226
msgid "One-tai_led"
msgstr "_Однобічна"

#: src/ui/gui/correlation.ui:247
msgid "Test of Significance"
msgstr "Перевірка значущості"

#: src/ui/gui/correlation.ui:260
msgid "_Flag significant correlations"
msgstr "_Позначити значущі кореляції"

#: src/ui/gui/count.ui:8
msgid "Count Occurrences of Values within Cases"
msgstr "Підрахунок появи значень у спостереженнях"

#: src/ui/gui/count.ui:102
msgid "Numeric _Variables:"
msgstr "Ч_ислові змінні:"

#: src/ui/gui/count.ui:132
msgid "_Target Variable:"
msgstr "З_мінна для обробки:"

#: src/ui/gui/count.ui:163
msgid "Target _Label:"
msgstr "_Мітка результату:"

#: src/ui/gui/count.ui:177
msgid "_Define Values..."
msgstr "_Визначити значення…"

#: src/ui/gui/count.ui:241
msgid "Count Values within Cases: Values to Count"
msgstr "Підрахунок кількості значень у спостереженнях: значення для підрахунку"

#: src/ui/gui/count.ui:289
msgid "Values _to Count:"
msgstr "Значення д_ля підрахунку:"

#: src/ui/gui/comments.ui:9
msgid "Data File Comments"
msgstr "Коментарі до файла даних"

#: src/ui/gui/comments.ui:33
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: src/ui/gui/comments.ui:89
msgid "Display comments in output"
msgstr "Показувати коментарі у виведених даних"

#: src/ui/gui/comments.ui:110
msgid "Column Number: 0"
msgstr "Номер стовпчика: 0"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:9
msgid "Crosstabs: Cells"
msgstr "Таблиці спряженості: комірки"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:50
msgid "Cell Display"
msgstr "Показ комірки"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:81
msgid "Crosstabs"
msgstr "Таблиці спряженості"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:132
msgid "_Rows"
msgstr "_Рядки"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:177
msgid "_Columns"
msgstr "Ст_овпчики"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:225
msgid "_Format..."
msgstr "_Формат…"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:239 src/ui/gui/examine.ui:251
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Статистика…"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:253
msgid "Ce_lls..."
msgstr "_Комірки…"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:330
msgid "Crosstabs: Format"
msgstr "Таблиці спряженості: формат"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:351
msgid "Print tables"
msgstr "Надрукувати таблиці"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:367
msgid "Pivot"
msgstr "Зведена таблиця"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:383 src/ui/gui/sort.ui:141
msgid "Ascending"
msgstr "за зростанням"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:434
msgid "Crosstabs: Statistics"
msgstr "Таблиці спряженості: статистика"

#: src/ui/gui/crosstabs.ui:477 src/ui/gui/oneway.ui:450
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:14
msgid "Chi-Square Test"
msgstr "Перевірка χ²"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:66
msgid "All categor_ies equal"
msgstr "Усі _категорії рівні"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:87
msgid "_Values"
msgstr "З_начення"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:143
msgid "Expected Values:"
msgstr "Очікувані значення:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:188
msgid "Test _Variables"
msgstr "Тест з_мінних"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:283
msgid "Use _specified range"
msgstr "Використовувати _вказаний діапазон"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:308
msgid "_Lower:"
msgstr "_Від:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:322
msgid "_Upper:"
msgstr "_До:"

#: src/ui/gui/chi-square.ui:366
msgid "Expected Range:"
msgstr "Очікуваний діапазон:"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:51 src/ui/gui/data-editor.ui:115
#: src/ui/gui/output-window.ui:30 src/ui/gui/syntax-editor.ui:71
#: src/ui/gui/var-sheet.ui:35
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:57 src/ui/gui/var-sheet.ui:41
msgid "Insert Variable"
msgstr "Вставити змінну"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:58 src/ui/gui/var-sheet.ui:42
msgid "Create a new variable at the current position"
msgstr "Створити запис нової змінної у поточній позиції"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:65
msgid "Insert Case"
msgstr "Вставити спостереження"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:66
msgid "Create a new case at the current position"
msgstr "Створити запис спостереження у поточній позиції"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:73 src/ui/gui/var-sheet.ui:49
msgid "Go To Variable..."
msgstr "Перейти до змінної…"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:74 src/ui/gui/data-editor.ui:523
#: src/ui/gui/var-sheet.ui:50
msgid "Jump to variable"
msgstr "Перейти до змінної"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:80
msgid "Go To Case..."
msgstr "Перейти до спостереження…"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:82
msgid "Jump to a case in the data sheet"
msgstr "Перейти до спостереження у таблиці даних"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:108 src/ui/gui/var-sheet.ui:75
msgid "Cl_ear Variables"
msgstr "Споро_жнити змінні"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:109 src/ui/gui/var-sheet.ui:76
msgid "Delete the variables at the selected position(s)"
msgstr "Вилучити змінні на позначених позиціях"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:117
msgid "_Clear Cases"
msgstr "С_порожнити спостереження"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:118
msgid "Delete the cases at the selected position(s)"
msgstr "Вилучити записи спостережень на позначених позиціях"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:125
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти…"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:132
msgid "Sort _Ascending"
msgstr "Впорядкувати за з_ростанням"

#: src/ui/gui/data-sheet.ui:139
msgid "Sort _Descending"
msgstr "Впорядкувати за сп_аданням"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:116 src/ui/gui/factor.ui:776
#: src/ui/gui/recode.ui:605
msgid "_Variables:"
msgstr "_Змінні:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:161
msgid "S_tatistics:"
msgstr "С_татистика:"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:215
msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing"
msgstr ""
"Ви_ключити усе спостереження, якщо не вистачає хоч одної позначеної змінної"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:232
msgid "_Include user-missing data in analysis"
msgstr "_Включити дані з пропущеними позиціями до аналізу"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:249
msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables"
msgstr "Зберегти Z-_оцінки позначених змінних як нові змінні"

#: src/ui/gui/descriptives.ui:271
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: src/ui/gui/examine.ui:9
msgid "Explore"
msgstr "Дослідження"

#: src/ui/gui/examine.ui:53
msgid "_Label Cases by:"
msgstr "_Позначити спостереження:"

#: src/ui/gui/examine.ui:100
msgid "_Factor List:"
msgstr "Список _факторів:"

#: src/ui/gui/examine.ui:147 src/ui/gui/means.ui:110
msgid "_Dependent List:"
msgstr "Список з_алежних:"

#: src/ui/gui/examine.ui:314
msgid "Explore: Options"
msgstr "Дослідження: параметри"

#: src/ui/gui/examine.ui:337 src/ui/gui/t-test.ui:64
msgid "Exclude cases _listwise"
msgstr "Виключати спостереження _цілком"

#: src/ui/gui/examine.ui:355
msgid "Exclude cases _pairwise"
msgstr "Виключити спостереження п_арно"

#: src/ui/gui/examine.ui:374
msgid "_Report values"
msgstr "_Звітувати значення"

#: src/ui/gui/examine.ui:430
msgid "Explore: Statistics"
msgstr "Дослідження: статистика"

#: src/ui/gui/examine.ui:448 src/ui/gui/oneway.ui:411
msgid "_Descriptives"
msgstr "_Описова статистика"

#: src/ui/gui/examine.ui:465
msgid "_Extremes"
msgstr "_Екстремальні значення"

#: src/ui/gui/examine.ui:482
msgid "_Percentiles"
msgstr "_Процентилі"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:15
msgid "Goto Case"
msgstr "Перехід до спостереження"

#: src/ui/gui/goto-case.ui:36
msgid "Goto Case Number:"
msgstr "Номер спостереження для переходу:"

#: src/ui/gui/factor.ui:23
msgid "Factor Analysis: Rotation"
msgstr "Факторний аналіз: обертання"

#: src/ui/gui/factor.ui:53
msgid "_None"
msgstr "_Немає"

#: src/ui/gui/factor.ui:70
msgid "_Varimax"
msgstr "_Варімакс"

#: src/ui/gui/factor.ui:87
msgid "_Quartimax"
msgstr "_Квартімакс"

#: src/ui/gui/factor.ui:106
msgid "_Equimax"
msgstr "_Еквімакс"

#: src/ui/gui/factor.ui:129
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: src/ui/gui/factor.ui:142
msgid "_Display rotated solution"
msgstr "_Показати обернутий розв’язок"

#: src/ui/gui/factor.ui:164 src/ui/gui/factor.ui:563
msgid "Ma_ximum iterations for convergence:"
msgstr "Макс. к-_ть ітерацій для збіжності:"

#: src/ui/gui/factor.ui:223 src/ui/gui/factor.ui:237
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Аналіз основних компонентів"

#: src/ui/gui/factor.ui:228 src/ui/gui/factor.ui:240
msgid "Principal Axis Factoring"
msgstr "Факторизація головних осей"

#: src/ui/gui/factor.ui:246
msgid "Factor Analysis: Extraction"
msgstr "Факторний аналіз: видобування"

#: src/ui/gui/factor.ui:271
msgid "_Method: "
msgstr "_Метод: "

#: src/ui/gui/factor.ui:326
msgid "Co_rrelation matrix"
msgstr "_Матриця кореляцій"

#: src/ui/gui/factor.ui:342
msgid "Co_variance matrix"
msgstr "_Коваріаційна матриця"

#: src/ui/gui/factor.ui:363
msgid "Analyze"
msgstr "Проаналізувати"

#: src/ui/gui/factor.ui:388
msgid "_Unrotated factor solution"
msgstr "_Необернутий факторний розв’язок"

#: src/ui/gui/factor.ui:404
msgid "_Scree plot"
msgstr "_Графік власних значень"

#: src/ui/gui/factor.ui:424 src/ui/gui/histogram.ui:130 src/ui/gui/roc.ui:313
msgid "Display"
msgstr "Показати"

#: src/ui/gui/factor.ui:507
msgid "_Number of factors:"
msgstr "_Кількість факторів:"

#: src/ui/gui/factor.ui:544
msgid "Extract"
msgstr "Видобути"

#: src/ui/gui/factor.ui:620
msgid "Factor Analysis"
msgstr "Факторний аналіз"

#: src/ui/gui/factor.ui:651 src/ui/gui/data-editor.ui:304
msgid "_Descriptives..."
msgstr "_Описова статистика…"

#: src/ui/gui/factor.ui:664
msgid "_Extraction..."
msgstr "_Видобування…"

#: src/ui/gui/factor.ui:678
msgid "_Rotations..."
msgstr "_Обертання…"

#: src/ui/gui/find.ui:9
msgid "Find Case"
msgstr "Пошук спостереження"

#: src/ui/gui/find.ui:101
msgid "Variable:"
msgstr "Змінна:"

#: src/ui/gui/find.ui:141 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:97
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: src/ui/gui/find.ui:164
msgid "Search value labels"
msgstr "Шукати позначки змінних"

#: src/ui/gui/find.ui:193
msgid "Regular expression Match"
msgstr "Відповідність за формальним виразом"

#: src/ui/gui/find.ui:210
msgid "Search substrings"
msgstr "Шукати підрядки"

#: src/ui/gui/find.ui:227
msgid "Wrap around"
msgstr "Циклічно"

#: src/ui/gui/find.ui:243
msgid "Search backward"
msgstr "Пошук назад"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:16
msgid "Frequencies: Frequency Tables"
msgstr "Частоти: таблиці частот"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:50
msgid "_Always"
msgstr "З_авжди"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:68
msgid "_Never"
msgstr "_Ніколи"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:90
msgid "If no _more than "
msgstr "Якщо маємо не _більше за "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:112 src/ui/gui/frequencies.ui:434
msgid "100"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:128
msgid "values"
msgstr "значення"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:150
msgid "Display frequency tables"
msgstr "Показ таблиць частот"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:176
msgid "A_scending value"
msgstr "За з_ростанням значення"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:194
msgid "D_escending value"
msgstr "За с_паданням значення"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:212
msgid "Ascending _frequency"
msgstr "За зр_останням частоти"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:230
msgid "Descending f_requency"
msgstr "За спаданням _частоти"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:253
msgid "Order by"
msgstr "Критерій впорядковування"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:305
msgid "Frequencies: Charts"
msgstr "Частоти: діаграми"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:336
msgid "Scale:"
msgstr "Шкала:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:346
msgid "_Frequencies"
msgstr "_Частоти"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:363
msgid "_Percentages"
msgstr "_Відсотки"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:387
msgid "Exclude values _below "
msgstr "Виключити значення, _менші за "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:402
msgid "Exclude values _above "
msgstr "Виключити значення, _більші за "

#: src/ui/gui/frequencies.ui:421 src/ui/gui/reliability.ui:212
msgid "0"
msgstr ""

#: src/ui/gui/frequencies.ui:449
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>Форматування діаграми</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:474
msgid "Draw _histograms"
msgstr "Малювати _гістограми"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:490
msgid "Superimpose _normal curve"
msgstr "Накласти _криву нормального розподілу"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:510
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>Гістограми</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:535
msgid "Draw _bar charts"
msgstr "Малювати _стовпчикові діаграми"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:555
msgid "<b>Bar Charts</b>"
msgstr "<b>Стовпчикові діаграми</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:580
msgid "Draw _pie charts"
msgstr "Малювати _кругові діаграми"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:596
msgid "Include slices for _missing values"
msgstr "В_ключити сектори для пропущених значень"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:616
msgid "<b>Pie Charts</b>"
msgstr "<b>Кругові діаграми</b>"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:704 src/ui/gui/rank.ui:471
msgid "_Variable(s):"
msgstr "_Змінні:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:748
msgid "_Statistics:"
msgstr "_Статистика:"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:762
msgid "Include _missing values"
msgstr "В_ключити пропущені значення"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:785
msgid "Ch_arts..."
msgstr "_Діаграми…"

#: src/ui/gui/frequencies.ui:800
msgid "Frequency _Tables..."
msgstr "_Таблиці частот…"

#: src/ui/gui/histogram.ui:8
#, fuzzy
msgid "Histogram"
msgstr "<b>Гістограми</b>"

#: src/ui/gui/histogram.ui:110
#, fuzzy
msgid "_Display normal curve"
msgstr "Накласти _криву нормального розподілу"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:9
msgid "Define Groups"
msgstr "Визначення груп"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:58
msgid "Group_2 value:"
msgstr "Значення групи_2:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:72
msgid "Group_1 value:"
msgstr "Значення групи_1:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:173
msgid "_Use specified values:"
msgstr "В_казані значення:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:241
msgid "Independent-Samples T Test"
msgstr "T-перевірка незалежних вибірок"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:300
msgid "_Define Groups..."
msgstr "_Визначити групи…"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:382 src/ui/gui/t-test.ui:191
msgid "_Test Variable(s):"
msgstr "З_мінні для перевірки:"

#: src/ui/gui/indep-samples.ui:435
msgid "_Grouping Variable:"
msgstr "Змінна _групування:"

#: src/ui/gui/k-means.ui:8
msgid "K-Means Cluster Analysis"
msgstr "Кластерний аналіз методом k-середніх"

#: src/ui/gui/k-means.ui:106
msgid "N_umber of Clusters: "
msgstr "_Кількість кластерів: "

#: src/ui/gui/k-related.ui:8
msgid "Tests for Several Related Samples"
msgstr "Тести для декількох пов’язаних вибірок"

#: src/ui/gui/k-related.ui:97
msgid "_Test Variables:"
msgstr "З_мінні для перевірки:"

#: src/ui/gui/k-related.ui:129
msgid "_Friedman"
msgstr "_Фрідмана"

#: src/ui/gui/k-related.ui:145
msgid "_Kendall's W"
msgstr "W _Кендала"

#: src/ui/gui/k-related.ui:161
msgid "_Cochran's Q"
msgstr "К_ритерій Кохрена"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:115
msgid "Test _Variable List:"
msgstr "Список з_мінних для тестування:"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:147
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормальний"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:165
msgid "_Poisson"
msgstr "_Пуассона"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:182
msgid "_Uniform"
msgstr "_Однорідний"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:197
msgid "_Exponential"
msgstr "_Експоненційний"

#: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:216
msgid "Test Distribution"
msgstr "Перевірка розподілу"

#: src/ui/gui/logistic.ui:26
msgid "Logistic Regression: Options"
msgstr "Логістична регресія: параметри"

#: src/ui/gui/logistic.ui:49
msgid "CI for _exp(B): "
msgstr "Довірчий інтервал дл_я exp(B): "

#: src/ui/gui/logistic.ui:130
msgid "Classification cu_toff: "
msgstr "Порі_г класифікації: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:143
msgid "_Maximum Iterations: "
msgstr "_Макс. к-ть ітерацій: "

#: src/ui/gui/logistic.ui:161
msgid "Include _constant in model"
msgstr "Включити _константу до моделі"

#: src/ui/gui/logistic.ui:202
msgid "Logistic Regression"
msgstr "Логістична регресія"

#: src/ui/gui/logistic.ui:229
msgid "_Options..."
msgstr "П_араметри…"

#: src/ui/gui/logistic.ui:244 src/ui/gui/regression.ui:50
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:45
msgid "_Save..."
msgstr "З_берегти…"

#: src/ui/gui/logistic.ui:347 src/ui/gui/regression.ui:169
msgid "_Dependent"
msgstr "_Залежні"

#: src/ui/gui/logistic.ui:395 src/ui/gui/regression.ui:216
msgid "_Independent"
msgstr "_Незалежні"

#: src/ui/gui/means.ui:9
msgid "Means"
msgstr "Середні"

#: src/ui/gui/means.ui:163
msgid "_Independent List:"
msgstr "Список _незалежних:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:32
msgid "_No missing values"
msgstr "_Без пропущених значень"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:119
msgid "_Discrete missing values"
msgstr "_Дискретні пропущені значення"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:155
msgid "_Low:"
msgstr "Най_менший:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:180
msgid "_High:"
msgstr "Най_більший:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:204
msgid "Di_screte value:"
msgstr "Д_искретне значення:"

#: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:228
msgid "_Range plus one optional discrete missing value"
msgstr "_Діапазон плюс одне необов’язкове дискретне пропущене значення"

#: src/ui/gui/oneway.ui:9
msgid "One-Way ANOVA: Contrasts"
msgstr "Однофакторний ANOVA: контрасти"

#: src/ui/gui/oneway.ui:90
msgid "_Coefficients:"
msgstr "_Коефіцієнти:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:144
msgid "Coefficient Total: "
msgstr "Сума коефіцієнтів: "

#: src/ui/gui/oneway.ui:181
msgid "Contrast 1 of 1"
msgstr "Контраст 1 з 1"

#: src/ui/gui/oneway.ui:215
msgid "One-Way ANOVA"
msgstr "Однофакторний ANOVA"

#: src/ui/gui/oneway.ui:244
msgid "_Factor:"
msgstr "_Фактор:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:287
msgid "Dependent _Variable(s):"
msgstr "Залежні з_мінні:"

#: src/ui/gui/oneway.ui:428
msgid "_Homogeneity"
msgstr "_Гомогенність"

#: src/ui/gui/oneway.ui:469
msgid "_Contrasts..."
msgstr "_Контрасти…"

#: src/ui/gui/paired-samples.ui:130
msgid "_Test Pair(s):"
msgstr "_Перевірити такі пари:"

#: src/ui/gui/rank.ui:14
msgid "Rank Cases: Types"
msgstr "Ранжування спостережень: типи"

#: src/ui/gui/rank.ui:40
msgid "Sum of case _weights"
msgstr "Сума значень _ваги спостережень"

#: src/ui/gui/rank.ui:57
msgid "Fractional rank as _%"
msgstr "Дробовий ранг _у %"

#: src/ui/gui/rank.ui:75
msgid "_Fractional rank"
msgstr "_Дробовий ранг"

#: src/ui/gui/rank.ui:92
msgid "_Savage score"
msgstr "Бали _Севеджа"

#: src/ui/gui/rank.ui:108
msgid "_Rank"
msgstr "_Ранг"

#: src/ui/gui/rank.ui:130
msgid "N_tiles"
msgstr "N-р_озбиття"

#: src/ui/gui/rank.ui:178
msgid "_Proportion Estimates"
msgstr "О_цінки частин"

#: src/ui/gui/rank.ui:196
msgid "_Normal Scores"
msgstr "_Нормальні значення"

#: src/ui/gui/rank.ui:234
msgid "_Blom"
msgstr "Блома"

#: src/ui/gui/rank.ui:252
msgid "Tuke_y"
msgstr "Ту_кі"

#: src/ui/gui/rank.ui:270
msgid "Ran_kit"
msgstr "Р_анкіт"

#: src/ui/gui/rank.ui:288
msgid "_Van der Waerden"
msgstr "_Ван-дер-Вардена"

#: src/ui/gui/rank.ui:311
msgid "Proportion Estimation Formula"
msgstr "Формула оцінки частин"

#: src/ui/gui/rank.ui:351
msgid "Rank Cases"
msgstr "Ранжування спостережень"

#: src/ui/gui/rank.ui:416
msgid "_By:"
msgstr "_Критерій:"

#: src/ui/gui/rank.ui:577
msgid "_Smallest Value"
msgstr "_найменшому значенню"

#: src/ui/gui/rank.ui:595
msgid "_Largest Value"
msgstr "най_більшому значенню"

#: src/ui/gui/rank.ui:619
msgid "Assign rank 1 to:"
msgstr "Надати ранг 1:"

#: src/ui/gui/rank.ui:638
msgid "_Display summary tables"
msgstr "_Показувати таблиці резюме"

#: src/ui/gui/rank.ui:661
msgid "Rank T_ypes"
msgstr "_Типи рангів"

#: src/ui/gui/rank.ui:676
msgid "_Ties..."
msgstr "_Збіги…"

#: src/ui/gui/rank.ui:737
msgid "Rank Cases: Ties"
msgstr "Ранжування спостережень: збіги"

#: src/ui/gui/rank.ui:768
msgid "_Mean"
msgstr "С_ередній"

#: src/ui/gui/rank.ui:786
msgid "_Low"
msgstr "Най_менший"

#: src/ui/gui/rank.ui:805
msgid "_High"
msgstr "Най_більший"

#: src/ui/gui/rank.ui:831
msgid "_Sequential ranks to unique values"
msgstr "_Послідовні ранги для унікальних значень"

#: src/ui/gui/rank.ui:855
msgid "Rank Assigned to Ties"
msgstr "Ранги збігів у спостереженнях"

#: src/ui/gui/runs.ui:125
msgid "_Median"
msgstr "Ме_діана"

#: src/ui/gui/runs.ui:140
msgid "M_ean"
msgstr "С_ереднє значення"

#: src/ui/gui/runs.ui:156
msgid "Mo_de"
msgstr "_Мода"

#: src/ui/gui/runs.ui:176
msgid "_Custom:"
msgstr "_Нетипове:"

#: src/ui/gui/runs.ui:215
msgid "Cut Point"
msgstr "Порогове значення"

#: src/ui/gui/sort.ui:9
msgid "Sort Cases"
msgstr "Упорядковування спостережень"

#: src/ui/gui/sort.ui:85
msgid "Sort by:"
msgstr "Критерій впорядковування:"

#: src/ui/gui/sort.ui:158
msgid "Descending"
msgstr "за спаданням"

#: src/ui/gui/sort.ui:180
msgid "Sort Order"
msgstr "Порядок"

#: src/ui/gui/split-file.ui:9
msgid "Split File"
msgstr "Розділити файл"

#: src/ui/gui/split-file.ui:87
msgid "Anal_yze all cases.  Do not create groups."
msgstr "Ана_лізувати усі спостереження. Не створювати груп."

#: src/ui/gui/split-file.ui:105
msgid "Compare _groups."
msgstr "Порівняти _групи."

#: src/ui/gui/split-file.ui:124
msgid "Organize ou_tput by groups."
msgstr "Упорядкувати _результати за групами."

#: src/ui/gui/split-file.ui:209
msgid "Groups _based on:"
msgstr "_Основа групування:"

#: src/ui/gui/split-file.ui:239
msgid "_Sort the file by grouping variables."
msgstr "_Упорядкувати файл за змінними групування."

#: src/ui/gui/split-file.ui:257
msgid "_File is already sorted."
msgstr "_Файл уже упорядковано."

#: src/ui/gui/split-file.ui:318
msgid "Current Status : "
msgstr "Поточний стан: "

#: src/ui/gui/split-file.ui:332
msgid "Analysis by groups is off"
msgstr "Аналіз за групами вимкнено"

#: src/ui/gui/recode.ui:16
msgid "Old Value"
msgstr "Попереднє значення"

#: src/ui/gui/recode.ui:97
msgid "System _Missing"
msgstr "Системні _пропущені"

#: src/ui/gui/recode.ui:113
msgid "Co_py old values"
msgstr "Ко_піювати попередні значення"

#: src/ui/gui/recode.ui:139
msgid "Va_lue: "
msgstr "З_начення: "

#: src/ui/gui/recode.ui:174
msgid "New Value"
msgstr "Нове значення"

#: src/ui/gui/recode.ui:232
msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "Пе_ретворити числові рядки на числа («5» -> 5)"

#: src/ui/gui/recode.ui:252
msgid "Output variables are _strings"
msgstr "Виведені змінні є р_ядками"

#: src/ui/gui/recode.ui:269
msgid "Width: "
msgstr "Ширина: "

#: src/ui/gui/recode.ui:397
msgid "(optional case selection condition)"
msgstr "(необов’язкова умова вибору спостереження)"

#: src/ui/gui/recode.ui:478
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: src/ui/gui/recode.ui:501
msgid "La_bel:"
msgstr "Мі_тка:"

#: src/ui/gui/recode.ui:525
msgid "Chan_ge"
msgstr "З_міна"

#: src/ui/gui/recode.ui:552
msgid "Output Variable"
msgstr "Виведена змінна"

#: src/ui/gui/recode.ui:628
msgid "Old and New Va_lues..."
msgstr "Попередні і нові з_начення…"

#: src/ui/gui/regression.ui:35
msgid "S_tatistics..."
msgstr "С_татистика…"

#: src/ui/gui/regression.ui:255
msgid "Regression: Save"
msgstr "Регресія: збереження"

#: src/ui/gui/regression.ui:272 src/ui/gui/univariate.ui:26
msgid "_Predicted values"
msgstr "_Передбачені значення"

#: src/ui/gui/regression.ui:289 src/ui/gui/univariate.ui:43
msgid "_Residuals"
msgstr "_Лишки"

#: src/ui/gui/regression.ui:332
msgid "Regression: Statistics"
msgstr "Регресія: статистика"

#: src/ui/gui/regression.ui:373 src/ui/gui/univariate.ui:126
msgid "S_tatistics"
msgstr "С_татистика"

#: src/ui/gui/reliability.ui:18
msgid "Alpha"
msgstr "α"

#: src/ui/gui/reliability.ui:27
msgid "Reliability Analysis"
msgstr "Аналіз придатності"

#: src/ui/gui/reliability.ui:129
msgid "_Items:"
msgstr "_Пункти:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:151
msgid "_Model: "
msgstr "_Модель: "

#: src/ui/gui/reliability.ui:197
msgid "_Variables in first split:"
msgstr "З_мінні у першому поділі:"

#: src/ui/gui/reliability.ui:244
msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted"
msgstr "Показати _описові статистики для шкали, якщо пункт вилучено"

#: src/ui/gui/roc.ui:129
msgid "_Test Variable:"
msgstr "З_мінна для перевірки:"

#: src/ui/gui/roc.ui:159
msgid "_State Variable:"
msgstr "Змінна с_тану:"

#: src/ui/gui/roc.ui:186
msgid "_Value of state variable:"
msgstr "Зн_ачення змінної стану:"

#: src/ui/gui/roc.ui:233
msgid "ROC C_urve"
msgstr "ROC-_криву"

#: src/ui/gui/roc.ui:253
msgid "_With diagonal reference line"
msgstr "_З діагональною опорною лінією"

#: src/ui/gui/roc.ui:277
msgid "Standard _Error and Confidence Interval"
msgstr "Стандартну по_хибку і довірчий інтервал"

#: src/ui/gui/roc.ui:293
msgid "_Coordinate points of the ROC Curve"
msgstr "К_оординатні точки ROC-кривої"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:9
#, fuzzy
msgid "Scatterplot"
msgstr "Точкова діаграма %s"

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:40
msgid "_X Axis:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/scatterplot.ui:84
msgid "_Y Axis:"
msgstr ""

#: src/ui/gui/select-cases.ui:21
msgid "Select Cases: Range"
msgstr "Вибір спостережень: діапазон"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:72
msgid "First case"
msgstr "Перше спостереження"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:86
msgid "Last case"
msgstr "Останнє спостереження"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:100
msgid "Observation"
msgstr "Спостереження"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:135
msgid "Select Cases"
msgstr "Вибір спостережень"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:345
msgid "Use filter variable"
msgstr "Використовувати змінну для фільтрування"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:413
msgid "Based on time or case range"
msgstr "На основі часу або діапазону спостережень"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:428
msgid "Range..."
msgstr "Діапазон…"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:478
msgid "Random sample of cases"
msgstr "Випадкова вибірка спостережень"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:494
msgid "Sample..."
msgstr "Вибірка…"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:543
msgid "If condition is satisfied"
msgstr "Якщо виконується умова"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:558
msgid "If..."
msgstr "Якщо…"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:604
msgid "All Cases"
msgstr "Усі спостереження"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:620
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:652
msgid "Filtered"
msgstr "Фільтровані"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:669
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучені"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:694
msgid "Unselected Cases Are"
msgstr "Непозначеними спостереженнями є"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:742
msgid "Select Cases: Random Sample"
msgstr "Вибір спостережень: випадкова вибірка"

#: src/ui/gui/select-cases.ui:844
msgid "Sample Size"
msgstr "Розмір вибірки"

#: src/ui/gui/t-test.ui:9
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: src/ui/gui/t-test.ui:46
msgid "Exclude cases _analysis by analysis"
msgstr "Виключати спостереження _окремо"

#: src/ui/gui/t-test.ui:130
msgid "One - Sample T Test"
msgstr "Одновибіркова t-перевірка"

#: src/ui/gui/t-test.ui:245
msgid "Test _Value: "
msgstr "З_начення для перевірки: "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:8
msgid "Importing Textual Data"
msgstr "Імпортування текстових даних"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:20
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing data into "
"PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated "
"by tabs, commas, or other delimiters.\n"
"\n"
"\t    The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these "
"will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose "
"below how much of the file should actually be imported."
msgstr ""
"За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати кроки процедури з "
"імпортування даних до PSPP з текстового файла, кожен з записів якого "
"розташовано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, "
"комами або іншими роздільниками.\n"
"\n"
"У позначеному файлі міститься N рядків тексту. На наступних сторінках "
"майстра буде показано лише перші M записів з метою попереднього перегляду. "
"Нижче ви можете вибрати об’єм даних, які буде імпортовано."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:82
msgid "All cases"
msgstr "Усі спостереження"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:103
msgid "<b>Amount to Import</b>"
msgstr "<b>Величина, яку слід імпортувати</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:123
msgid "Select Data to Import"
msgstr "Виберіть дані для імпортування"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:135
msgid "Select the first line of the data file that contains data."
msgstr "Виберіть перший рядок файла даних, у якому містяться дані."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:165
msgid "Line above selected line contains variable names"
msgstr "У рядку над вибраним рядком містяться назви змінних"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:184
msgid "Choose Separators"
msgstr "Виберіть роздільник"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:230
msgid "C_ustom"
msgstr "Н_етиповий"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:246
msgid "Slas_h (/)"
msgstr "По_хила риска (/)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:262
msgid "Semicolo_n (;)"
msgstr "К_рапка з комою (;)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:278
msgid "P_ipe (|)"
msgstr "_Риска (|)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:294
msgid "H_yphen (-)"
msgstr "_Дефіс (-)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:310
msgid "Co_mma (,)"
msgstr "К_ома (,)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:326
msgid "_Colon (:)"
msgstr "Д_вокрапка (:)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:342
msgid "Ban_g (!)"
msgstr "З_нак оклику (!)"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:358
msgid "Ta_b"
msgstr "_Табуляція"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:374
msgid "_Space"
msgstr "_Пробіл"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:396
msgid "<b>Separators</b>"
msgstr "<b>Роздільники</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:436
msgid "Quote separator characters with"
msgstr "Позначати символи роздільника"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:456
msgid "<b>Quoting</b>"
msgstr "<b>Лапки</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:504
msgid "<b>Fields Preview</b>"
msgstr "<b>Попередній перегляд полів</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:522
msgid "Adjust Variable Formats"
msgstr "Коригування форматів змінних"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:534
msgid ""
"Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You "
"may set other variable properties now or later."
msgstr ""
"Ознайомтеся з переліком форматів даних, наведеним нижче, і виправте помилки "
"у форматуванні, якщо вони є. Ви можете визначити властивості інших змінних "
"зараз або пізніше."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:579
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Змінні</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:622
msgid "<b>Data Preview</b>"
msgstr "<b>Попередній перегляд даних</b>"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:646
msgid "Importing Spreadsheet Data"
msgstr "Імпортування даних з електронної таблиці"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:658
msgid ""
"Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import."
msgstr ""
"Нижче вкажіть номер аркуша та діапазон комірок, дані з яких слід імпортувати."

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:712
msgid "_Cells: "
msgstr "_Комірки: "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:726
msgid "_Sheet Index: "
msgstr "Індекс _аркуша: "

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:737
msgid "Use first row as _variable names"
msgstr "Вважати перший рядок рядком _назв змінних"

#: src/ui/gui/text-data-import.ui:760
msgid "<b>Cells to Import</b>"
msgstr "<b>Комірки для імпортування</b>"

#: src/ui/gui/transpose.ui:8
msgid "Transpose"
msgstr "Транспонування"

#: src/ui/gui/transpose.ui:75
msgid "Name Variable:"
msgstr "Змінна назв:"

#: src/ui/gui/transpose.ui:111
msgid "Variable(s):"
msgstr "Змінні:"

#: src/ui/gui/univariate.ui:9
msgid "Univariate: Save"
msgstr "Одновимірний: зберегти"

#: src/ui/gui/univariate.ui:86
msgid "Univariate: Statistics"
msgstr "Одновимірний: статистика"

#: src/ui/gui/univariate.ui:160
msgid "Univariate"
msgstr "Одновимірний"

#: src/ui/gui/univariate.ui:259
msgid "_Dependent Variable"
msgstr "З_алежна змінна"

#: src/ui/gui/univariate.ui:307
msgid "_Fixed Factors"
msgstr "_Фіксовані фактори"

#: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:85
msgid "Value Label:"
msgstr "Мітка значення:"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:9 src/ui/gui/output-window.ui:9
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:10
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:15 src/ui/gui/syntax-editor.ui:17
msgid "_New..."
msgstr "С_творити…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:23 src/ui/gui/syntax-editor.ui:24
msgid "_Syntax"
msgstr "Си_нтаксис"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:30 src/ui/gui/data-editor.ui:156
#: src/ui/gui/data-editor.ui:169 src/ui/gui/syntax-editor.ui:31
msgid "_Data"
msgstr "_Дані"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:37 src/ui/gui/syntax-editor.ui:38
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:44
msgid "I_mport Data..."
msgstr "І_мпортувати дані…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:51
msgid "_Rename Dataset..."
msgstr "П_ерейменувати набір даних…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:59
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:67 src/ui/gui/syntax-editor.ui:52
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:74
msgid "D_isplay Data File Information"
msgstr "_Показати відомості щодо файла даних"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:81
msgid "Working File"
msgstr "Поточного файла"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:88
msgid "External File..."
msgstr "Зовнішнього файла…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:95
msgid "Recently Used Da_ta"
msgstr "Нещодавно використані _дані"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:102
msgid "Recently Used _Files"
msgstr "Нещодавно використані _файли"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:121
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:128
msgid "_Status Bar"
msgstr "Пан_ель стану"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:135
msgid "_Font..."
msgstr "_Шрифт…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:142
msgid "_Grid Lines"
msgstr "_Лінії ґратки"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:148
msgid "Value _Labels"
msgstr "_Мітки значень"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:149
msgid "Show/hide value labels"
msgstr "Показати або сховати мітки значень"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:162
msgid "_Variables"
msgstr "_Змінні"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:174
msgid "_Sort Cases..."
msgstr "_Упорядкувати спостереження…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:178
msgid "Sort cases in the active dataset"
msgstr "Упорядкувати спостереження у активному наборі даних"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:186
msgid "_Transpose..."
msgstr "_Транспонувати…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:187
msgid "Transpose the cases with the variables"
msgstr "Поміняти місцями спостереження зі змінними"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:194
msgid "_Aggregate..."
msgstr "_Агрегувати…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:200
msgid "S_plit File..."
msgstr "По_ділити файл…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:201
msgid "Split the active dataset"
msgstr "Поділити поточний набір даних"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:208
msgid "Select _Cases..."
msgstr "Вибрати сп_остереження…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:209
msgid "Choose a subset of cases for analysis"
msgstr "Вибрати підмножину спостережень для аналізу"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:216
msgid "_Weight Cases..."
msgstr "З_важити спостереження…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:217
msgid "Weight cases by variable"
msgstr "Зважити спостереження за змінною"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:224
msgid "_Transform"
msgstr "Пе_ретворення"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:231
msgid "_Compute..."
msgstr "_Обчислити…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:239
msgid "Cou_nt..."
msgstr "Під_рахувати…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:247
msgid "Ran_k Cases..."
msgstr "_Ранжувати спостереження…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:254
msgid "Auto_matic Recode..."
msgstr "_Автоматично перекодувати…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:261
msgid "Recode into _Same Variables..."
msgstr "Перекодувати до _тих самих змінних…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:268
msgid "Recode into _Different Variables..."
msgstr "Перекодувати до і_нших змінних…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:275
msgid "_Run Pending Transforms"
msgstr "_Виконати перетворення з черги"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:283
msgid "_Analyze"
msgstr "_Аналіз"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:289
msgid "_Descriptive Statistics"
msgstr "_Описова статистика"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:297
msgid "_Frequencies..."
msgstr "_Частоти…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:311
msgid "_Explore..."
msgstr "_Дослідити…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:318
msgid "_Crosstabs..."
msgstr "_Таблиці спряженості…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:324
msgid "Compare _Means"
msgstr "Порівняти _середні"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:332
msgid "_Means..."
msgstr "_Середні…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:339
msgid "_One Sample T Test..."
msgstr "_Одновибіркова t-перевірка…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:346
msgid "_Independent Samples T Test..."
msgstr "T-перевірка незалежних вибірок…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:353
msgid "_Paired Samples T Test..."
msgstr "T-перевірка парних вибірок…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:360
msgid "One Way _ANOVA..."
msgstr "Однофакторний _ANOVA…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:367
msgid "_Univariate Analysis..."
msgstr "_Одновимірний аналіз…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:376
msgid "Bivariate _Correlation..."
msgstr "Двовимірна _кореляція…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:384
msgid "_K-Means Cluster..."
msgstr "_Кластер k-середніх…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:392
msgid "Factor _Analysis..."
msgstr "Факторний _аналіз…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:400
msgid "Re_liability..."
msgstr "_Вірогідність…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:407
msgid "_Regression"
msgstr "_Регресія"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:415
msgid "_Linear..."
msgstr "_Лінійна…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:422
msgid "_Binary Logistic..."
msgstr "_Бінарна логістична…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:428
msgid "_Non-Parametric Statistics"
msgstr "_Непараметричні критерії"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:436
msgid "_Chi-Square..."
msgstr "χ-_квадрат…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:443
msgid "_Binomial..."
msgstr "_Біноміальний…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:450
msgid "R_uns..."
msgstr "С_ерій…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:457
msgid "1-Sample _K-S..."
msgstr "Одновибірковий _Колмогорова-Смірнова…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:464
msgid "2 _Related Samples..."
msgstr "2 _пов’язані вибірки…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:471
msgid "K Related _Samples..."
msgstr "K пов’язаних вибірок…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:478
msgid "ROC Cur_ve..."
msgstr "ROC-к_рива…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:485
msgid "_Graphs"
msgstr ""

#: src/ui/gui/data-editor.ui:492
#, fuzzy
msgid "_Scatterplot"
msgstr "Точкова діаграма %s"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:500
#, fuzzy
msgid "_Histogram"
msgstr "Малювати _гістограми"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:508
#, fuzzy
msgid "_Barchart"
msgstr "Стовпчикова діаграма"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:515
msgid "_Utilities"
msgstr "_Сервіс"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:522
msgid "_Variables..."
msgstr "_Змінні…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:530
msgid "Data File _Comments..."
msgstr "_Коментарі файла даних…"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:537 src/ui/gui/output-window.ui:50
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:154
msgid "_Windows"
msgstr "_Вікна"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:543 src/ui/gui/output-window.ui:57
#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:161
msgid "_Minimize All Windows"
msgstr "_Мінімізувати усі вікна"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:550
msgid "_Split"
msgstr "_Розділити"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:699
msgid "Information Area"
msgstr "Область інформації"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:721
msgid "Case Counter Area"
msgstr "Область лічильника спостережень"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:746
msgid "Filter Use Status Area"
msgstr "Область показу стану фільтрування"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:772
msgid "Weight Status Area"
msgstr "Область стану зважування"

#: src/ui/gui/data-editor.ui:798
msgid "Split File Status Area"
msgstr "Область стану поділу файла"

#: src/ui/gui/output-window.ui:16 src/ui/gui/syntax-editor.ui:59
msgid "_Print..."
msgstr "Над_рукувати…"

#: src/ui/gui/output-window.ui:24
msgid "_Export..."
msgstr "_Експортувати…"

#: src/ui/gui/output-window.ui:37
msgid "Select _All"
msgstr "Позначити _всі"

#: src/ui/gui/output-window.ui:44
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:119
msgid "_Run"
msgstr "З_апустити"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:126
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:133
msgid "Selection"
msgstr "Вибрані"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:140
msgid "Current Line"
msgstr "Поточний рядок"

#: src/ui/gui/syntax-editor.ui:148
msgid "To End"
msgstr "До кінця"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:83
msgid "Scientific notation"
msgstr "Інженерний запис"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:134
msgid "Custom currency"
msgstr "Нетипова валюта"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:251
msgid "positive"
msgstr "додатна"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:263
msgid "negative"
msgstr "від’ємна"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:277
msgid "Sample"
msgstr "Вибірка"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:334
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:380
msgid "Decimal Places:"
msgstr "Десяткові знаки:"

#: src/ui/gui/weight.ui:8
msgid "Weight Cases"
msgstr "Зважування спостережень"

#: src/ui/gui/weight.ui:84
msgid "Weight cases by"
msgstr "Зважити спостереження за"

#: src/ui/gui/weight.ui:128
msgid "Frequency Variable"
msgstr "Змінна частоти"

#: src/ui/gui/weight.ui:182
msgid "Current Status: "
msgstr "Поточний стан: "

#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:14
msgid "Statistical Software"
msgstr "Статистичне програмне забезпечення"

#: src/ui/gui/gen-dot-desktop.sh:15
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
msgstr "Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS"

#~ msgid "Number of clusters may not be larger than the number of cases."
#~ msgstr "Кількість кластерів не може перевищувати кількість спостережень."

#~ msgid "Incorrect value for variable type"
#~ msgstr "Некоректне значення типу змінної"

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Вибір шрифту"

#~ msgid "Doubled quote mark treated as escape"
#~ msgstr "Вважати подвійні лапки екрануванням"

#~ msgid "Bar charts are not implemented."
#~ msgstr "Стовпчикові діаграми не реалізовано."

#~ msgid "No valid data for variable %s; statistics not displayed."
#~ msgstr "Немає коректних даних для змінної %s; статистику не показано."

#~ msgid "Label: %s"
#~ msgstr "Мітка: %s"

#~ msgid "Type: %s\n"
#~ msgstr "Тип: %s\n"

#~ msgid "Missing Values: %s\n"
#~ msgstr "Пропущені значення: %s\n"

#~ msgid "Measurement Level: %s\n"
#~ msgstr "Рівень вимірювання: %s\n"

#~ msgid "Value Labels:\n"
#~ msgstr "Мітки значень:\n"

#~ msgid "%s %s\n"
#~ msgstr "%s %s\n"

#~ msgid "Variables %s specified multiple times on %s subcommand."
#~ msgstr "Змінні %s вказано декілька разів у підкоманді %s."

#~ msgid "Variables %s specified on %s but not on %s."
#~ msgstr "Змінні %s вказано у %s, але не у %s."

#~ msgid "Variable Information:"
#~ msgstr "Дані щодо змінної:"

#~ msgid "Weighting variable must be numeric (not string variable `%s')."
#~ msgstr "Змінна зважування має бути числовою (а не рядковою змінною «%s»)."

#~ msgid "Duplicate variable name `%s'."
#~ msgstr "Дублювання назви змінної, «%s»."

#~ msgid "`%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record."
#~ msgstr "«%s» не починається з «$» на позиції %zu у записі MRSETS."

#~ msgid "Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record."
#~ msgstr "Дублювання назви змінної %s на позиції %zu у записі MRSETS."

#~ msgid "Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes."
#~ msgstr "Обрізаємо мітку змінної для змінної «%s» до %d байтів."

#~ msgid "%s is allowed only inside INPUT PROGRAM."
#~ msgstr "%s можна використовувати лише всередині INPUT PROGRAM."

#~ msgid "%s is allowed only inside FILE TYPE."
#~ msgstr "%s можна використовувати лише всередині FILE TYPE."

#~ msgid ""
#~ "DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY.  Temporary "
#~ "transformations will be made permanent."
#~ msgstr ""
#~ "DELETE VARIABLES не можна використовувати після TEMPORARY. Тимчасові "
#~ "перетворення буде зроблено постійними."

#~ msgid ""
#~ "DROP subcommand may be given at most once.  It may not be given in "
#~ "conjunction with the KEEP subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "Підкоманду DROP можна використовувати не більше одного разу. Її не можна "
#~ "використовувати у поєднанні з підкомандою KEEP."

#~ msgid ""
#~ "RENAME VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations "
#~ "will be made permanent."
#~ msgstr ""
#~ "RENAME VARS не можна використовувати після TEMPORARY. Тимчасові "
#~ "перетворення буде зроблено постійними."

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Набір символів:"

#~ msgid "Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number"
#~ msgstr "Очікувані середнє, медіана, мода або кількість"

#~ msgid "Value of FIXCASE must be at least 1."
#~ msgstr "Значення FIXCASE має бути не меншим за 1."

#~ msgid "Value of FIRST must be at least 1."
#~ msgstr "Значення FIRST має бути не меншим за 1."

#~ msgid "WORKSPACE must be at least 1MB"
#~ msgstr "WORKSPACE повинен мати розмір не менше 1 МБ"

#~ msgid "expecting AUTOMATIC or year"
#~ msgstr "мало бути AUTOMATIC або значення року"

#~ msgid "LENGTH must be at least 1."
#~ msgstr "Значення LENGTH має бути не меншим за 1."

#~ msgid "WIDTH must be at least 40."
#~ msgstr "Значенням WIDTH має бути принаймні 40."

#~ msgid "RESTORE without matching PRESERVE."
#~ msgstr "RESTORE без відповідного PRESERVE."

#~ msgid "For cohort %s = %g"
#~ msgstr "Для когорти %s = %g"

#~ msgid "Significance"
#~ msgstr "Значущість"