de/NOTES

   1 [mhh] = Markus Holtmanns, mholtmanns
   2
   3 [mhh - 2010-01-14] Generelle Frage: Soll der Text in der "Du" Form sein/bleiben, oder soll es einen etwas seriöseren Charakter bekommen, als "Sie" oder "Wir"/neutrale Form ("Wie wir gesehen haben ..." und "Der Benutzer kann dann ...")?
   4
   5 "unter Versionskontrolle" » "versioniert"
   6 "für einen Commit markiert" » "für einen Commit vorgemerkt" / "vorgesehen"
   7
   8 pointer: "Zeiger", "Pointer"
   9 issue: "Issue", "Ticket", "Tracker"
  10 issue-tracking system: "Issue-Tracking-System", "Tracker-System", "Ticket-System"
  11
  12
  13 ???
  14
  15 Dateinamens-Muster
  16 Branch
  17 Backslash
  18 Code Review
  19 Tree hash
  20 Committer
  21 Patch
  22 "Merge", "Zusammenführung", "zusammenführen"
  23
  24
  25 to version-control something - ?
  26         "Many people’s version-control method of choice is ..."
  27
  28 "... Git began with a bit of creative destruction and fiery controversy"
  29         ... entstand Git aus kreativem Chaos und hitziger Diskussion.
  30
  31 Überschrift: "Snapshots, Not Differences" - "Snapshots, nicht Diffs" ?
  32
  33
  34 source code, source     - Quellcode
  35 repository, repositories - Repository, Repositories
  36 remote repository - externes Repository
  37 branch, to branch - Branch, branchen
  38         Zweig, Verzweigung, Arm - klingt alles ein bißchen blöd
  39 branching - Branching
  40 branching model - Branching Konzept
  41 stashing - Stashing
  42 interface - Interface
  43 commit, to commit - Commit, committen
  44 committer - Comitter
  45 merge - Merge
  46 history - Historie
  47 to push - (auf den Server) hochladen, pushen? - besser Deutsch benutzen [mhh]
  48 to pull - Änderungen (vom Server) herunterladen/ziehen, pullen? - besser Deutsch [mhh]
  49 checksum, to checksum - Checksumme, Checksumme berechnen - Pruefsumme [mhh]
  50 hash - Hash
  51 SHA-1 hash - SHA-1 Hash
  52 to stage - stagen, für einen Commit vormerken, zur Staging Area hinzufügen
  53 to unstage - aus der Staging Area entfernen/nehmen
  54 to clone - klonen
  55 checkout, to check in/out - Checkout, ein/auschecken (??)
  56     [mhh] es gibt kein checkin; und auschecken ist irrefuehrend, da es ja ein
  57           "Entfernen" aus irgendetwas ist (z.B. Hotel). Ich wuerde hier eher die
  58           wirkliche Bedeutung der Aktion benutzen, nämlich ein "synchronisieren".
  59           Evtl. muss das dann mehr umschrieben werden.
  60 snapshot - Snapshot
  61         Schnappschuß klingt blöd
  62         Speicherauszug sagt Leo http://dict.leo.org/ende?search=Snapshot
  63         Abbild des aktuellen Zustands ... klingt zu lang? [mhh]
  64 online/offline - online/offline
  65 hooks ("you may lose some server-side hooks") - "... könntest Du den Zugriff auf einige Server Schnittstellen verlieren"
  66 to track a file - Änderungen an einer Datei nachverfolgen, eine Datei versionieren
  67 a tracked file - eine versionierte Datei, eine Datei unter Versionskontrolle, eine Datei deren Änderungen nachverfolgt werden
  68 a tracking branch - Tracking Branch, ein Branch, der einem externen Branch folgt ???
  69 tracking branch information - Tracking Branch Information
  70
  71 Tag - Markierung oder Marke
  72 lightweight Tag - leichter Tag (???), schlanker Tag (???), schwache Markierung, einfache Markierung
  73 annotated Tag - kommentierter Tag (???), annotierter Tag (???)
  74 tagged - getagged (???), markiert
  75 home directory - Home Verzeichnis (???)
  76 killer feature - "Killer Feature" (???)
  77 to fork - forken
  78 workflow - Workflow
  79 whitespace errors - Whitespace Fehler - Fehler durch Leerzeichen; Fuellzeichen [mhh]
  80 to maintain a projekt, projekt maintainer - ein Projekt betreiben, Betreiber des Projektes (???)
  81 apply a patch - einen Patch anwenden (???)
  82 contribute to a projekt - zu einem Projekt Änderungen beitragen
  83 to apply cleanly - sauber anwendbar sein (???)
  84 legacy patches - ???
  85 contribution - Beitrag, Änderungen
  86 contributor - Mitarbeiter (???)
  87
  88 files and file patterns - ??? Dateien und Dateimuster?
  89 filename expansion - Dateinamen-Expansion
  90 to expand file names - Dateinamen expandieren, vervollständigen (???)
  91
  92 # Kap 2
  93 Zeile 275, Ende des Absatzes: "... - the patch, as it were." ???
  94 Zeile 749, "to get credit": Anerkennung zollen (???)
  95 Zeile 753, "nice little ASCII graph": netten, kleiner ASCII Graph (???)
  96 Zeile 799, "to pipe through a pager": durch einen Pager leiten (???)
  97 Zeile 915, "to wrangle the staging area": Änderungen in der Staging Area verwalten (???)