gpu_array_ref_group: add note about both private_tile and shared_tile being set