po/sr@Latn.po

   1 # Translation Serbian latin. Version 0.2
   2 # Nikola Radovanovic nrad@eunet.yu 2004
   3 # Blender version: 2.33
   4 #"Project-Id-Version: Blender 2.33\n"
   5 #"POT-Creation-Date: 2004-05-16 19:49+ZONE\n"
   6 #"PO-Revision-Date: 2004-05-12 02:56+0100\n"
   7 #"Last-Translator: Nikola Radovanovic <nrad@eunet.yu>\n"
   8 #"Language-Team: Blender Serbia <office@blender.co.yu>\n"
   9 #"MIME-Version: 1.0\n"
  10 #"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  11 #"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 msgid "\r Radiosity step %d"
  14 msgstr "\r Radioziti korak %d"
  15
  16 msgid "  CURVE"
  17 msgstr ""
  18
  19 msgid "  MESH"
  20 msgstr ""
  21
  22 msgid "  META"
  23 msgstr ""
  24
  25 msgid "  SURF"
  26 msgstr ""
  27
  28 msgid " (length %d) <"
  29 msgstr ""
  30
  31 msgid " - Char is %c"
  32 msgstr ""
  33
  34 msgid " Copy from '%s' to '%s' failed\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 msgid " Move from '%s' to '%s' failed\n"
  38 msgstr ""
  39
  40 msgid " Name: %s | Speed: %.2f frames/s\n"
  41 msgstr ""
  42
  43 msgid " Nothing indicated "
  44 msgstr " Nista nije naznaceno"
  45
  46 msgid " Rad elems: %d emittors %d\n"
  47 msgstr ""
  48
  49 msgid " Split "
  50 msgstr " Razdvoj "
  51
  52 msgid " Time: %s\n"
  53 msgstr " Vreme: %s\n"
  54
  55 msgid " advan: %3d reser: %3d\n"
  56 msgstr ""
  57
  58 msgid " locx: %4d locy: %4d\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 msgid " ofsx:  %3d ofsy:  %3d\n"
  62 msgstr ""
  63
  64 msgid " sizex: %3d sizey: %3d\n"
  65 msgstr "velic.x: %3d   velic.y: %3d\n"
  66
  67 msgid " struct %s elems: %d size: %d\n"
  68 msgstr ""
  69
  70 msgid " tried quality: %d, size %d\n"
  71 msgstr ""
  72
  73 msgid " var1: %d, var2: %d, var3: %d \n"
  74 msgstr ""
  75
  76 msgid "%s : %d"
  77 msgstr ""
  78
  79 msgid "%s TotPatch: %d TotElem: %d Emit: %d Faces %d Mem: %d k "
  80 msgstr ""
  81
  82 msgid "%s empty directory\n"
  83 msgstr ""
  84
  85 msgid "%s error: %d\n"
  86 msgstr ""
  87
  88 msgid "%s image with no imbuf ???\n"
  89 msgstr ""
  90
  91 msgid "%s is buggy, please cosider removing it.\n"
  92 msgstr ""
  93
  94 msgid "%s non-existant directory\n"
  95 msgstr ""
  96
  97 msgid "%s.BAKED"
  98 msgstr ""
  99
 100 msgid "%s: File not found!\n"
 101 msgstr ""
 102
 103 msgid "%s: returned error\n"
 104 msgstr ""
 105
 106 msgid "(3DF) Error parsing dxf, not enough vertices near line %d"
 107 msgstr ""
 108
 109 msgid "(De)Select All"
 110 msgstr "Izaberi sve/nista"
 111
 112 msgid "(De)select All"
 113 msgstr "Izabor sve/nista"
 114
 115 msgid "(PL) Error parsing dxf, not enough vertices near line %d"
 116 msgstr ""
 117
 118 msgid "(press ESC to stop)"
 119 msgstr ""
 120
 121 msgid "*** End of list\n"
 122 msgstr ""
 123
 124 msgid "*** Known structs : \n"
 125 msgstr ""
 126
 127 msgid "*** Unknown structs : \n"
 128 msgstr ""
 129
 130 msgid "---< Undo Buffer >---\n"
 131 msgstr ""
 132
 133 msgid "1: recalculated depth falls outside original range"
 134 msgstr ""
 135
 136 msgid "2: invalid face/halo type"
 137 msgstr ""
 138
 139 msgid "3: invalid face index"
 140 msgstr ""
 141
 142 msgid "3D Grid:"
 143 msgstr "3D Mreza:"
 144
 145 msgid "3D Sound"
 146 msgstr "3D zvuk"
 147
 148 msgid "3DFACE"
 149 msgstr ""
 150
 151 msgid "44.1 kHz"
 152 msgstr ""
 153
 154 msgid "48.0 kHz"
 155 msgstr ""
 156
 157 msgid "4: invalid data pointer"
 158 msgstr ""
 159
 160 msgid "5: generic trace counter"
 161 msgstr ""
 162
 163 msgid "6: overflow on z buffer depth"
 164 msgstr ""
 165
 166 msgid "7: write outside edgerender buffer"
 167 msgstr ""
 168
 169 msgid "8: cannot allocate memory"
 170 msgstr ""
 171
 172 msgid "9: write outside colour target buffer"
 173 msgstr ""
 174
 175 msgid ">Bezier Circle"
 176 msgstr ">Bazier krug"
 177
 178 msgid ">Bezier Curve"
 179 msgstr ">Bazier kriva"
 180
 181 msgid ">Circle"
 182 msgstr ">Krug"
 183
 184 msgid ">Cone"
 185 msgstr ">Kupa"
 186
 187 msgid ">Cube"
 188 msgstr ">Kocka"
 189
 190 msgid ">Curve"
 191 msgstr ">Kriva"
 192
 193 msgid ">Cylinder"
 194 msgstr ">Valjak"
 195
 196 msgid ">Donut"
 197 msgstr ""
 198
 199 msgid ">Grid"
 200 msgstr ">Mreza"
 201
 202 msgid ">Icosphere"
 203 msgstr ">Ikosfera"
 204
 205 msgid ">Monkey"
 206 msgstr ">Majmun"
 207
 208 msgid ">Nurbs Circle"
 209 msgstr ">NURB krug"
 210
 211 msgid ">Nurbs Curve"
 212 msgstr ">NURB kriva"
 213
 214 msgid ">Path"
 215 msgstr ">Putanja"
 216
 217 msgid ">Plane"
 218 msgstr ">Ploca"
 219
 220 msgid ">Sphere"
 221 msgstr ">Sfera"
 222
 223 msgid ">Surface"
 224 msgstr ">Povrs"
 225
 226 msgid ">Tube"
 227 msgstr ">Cev"
 228
 229 msgid ">UVsphere"
 230 msgstr ">Radijalna lopta"
 231
 232 msgid "A normal distribution. Mean of the distribution."
 233 msgstr ""
 234
 235 msgid "A normal distribution. Standard deviation of the distribution."
 236 msgstr ""
 237
 238 msgid "ADD"
 239 msgstr "DODAJ"
 240
 241 msgid "ADD NEW %x 32767"
 242 msgstr ""
 243
 244 msgid "ADD NEW %x32767"
 245 msgstr ""
 246
 247 msgid "ADD property"
 248 msgstr ""
 249
 250 msgid "ALERT users-pubKey != datastream-pubKey, stop reading\n"
 251 msgstr ""
 252
 253 msgid "ALPHAOVER"
 254 msgstr ""
 255
 256 msgid "ALPHAUNDER"
 257 msgstr ""
 258
 259 msgid "AND"
 260 msgstr "I"
 261
 262 msgid "ANIM"
 263 msgstr "ANIMIRAJ"
 264
 265 msgid "APixbuf"
 266 msgstr ""
 267
 268 msgid "APixbufExt"
 269 msgstr ""
 270
 271 msgid "ATTRIB"
 272 msgstr ""
 273
 274 msgid "AUDIO"
 275 msgstr ""
 276
 277 msgid "AVI "
 278 msgstr ""
 279
 280 msgid "AVI Codec"
 281 msgstr "AVI kodek"
 282
 283 msgid "AVI DEBUG: "
 284 msgstr ""
 285
 286 msgid "AVI ERROR: compressed in an unsupported format\n"
 287 msgstr ""
 288
 289 msgid "AVI ERROR: could not open file\n"
 290 msgstr ""
 291
 292 msgid "AVI ERROR: could not read from file\n"
 293 msgstr ""
 294
 295 msgid "AVI ERROR: could not write to file\n"
 296 msgstr ""
 297
 298 msgid "AVI ERROR: error encountered while allocating memory\n"
 299 msgstr ""
 300
 301 msgid "AVI ERROR: file is in an illegal or unrecognized format\n"
 302 msgstr ""
 303
 304 msgid "AVI ERROR: movie did not contain expected item\n"
 305 msgstr ""
 306
 307 msgid "AVI ERROR: program made illegal request\n"
 308 msgstr ""
 309
 310 msgid "AVI Jpeg"
 311 msgstr ""
 312
 313 msgid "AVI Raw"
 314 msgstr ""
 315
 316 msgid "About Blender..."
 317 msgstr "O Blender-u..."
 318
 319 msgid "AcIpo"
 320 msgstr ""
 321
 322 msgid "Accentgrave"
 323 msgstr ""
 324
 325 msgid "Acolrow"
 326 msgstr ""
 327
 328 msgid "Act"
 329 msgstr ""
 330
 331 msgid "ActIpo"
 332 msgstr ""
 333
 334 msgid "Action"
 335 msgstr "Akcija"
 336
 337 msgid "Action %%x%d"
 338 msgstr ""
 339
 340 msgid "Action End:"
 341 msgstr ""
 342
 343 msgid "Action Range:"
 344 msgstr ""
 345
 346 msgid "Action Start:"
 347 msgstr "Pocetak akcije:"
 348
 349 msgid "Action containing the keyed motion for this bone"
 350 msgstr ""
 351
 352 msgid "Action name"
 353 msgstr ""
 354
 355 msgid "Action playback type"
 356 msgstr ""
 357
 358 msgid "Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6"
 359 msgstr ""
 360
 361 msgid "Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6|Displacement %x7"
 362 msgstr ""
 363
 364 msgid "Activate FALSE pulse mode"
 365 msgstr ""
 366
 367 msgid "Activate TRUE pulse mode"
 368 msgstr ""
 369
 370 msgid "Activate international interface"
 371 msgstr "Omoguci visejezicku podrsku"
 372
 373 msgid "Activates the screw tool"
 374 msgstr "Aktivira alat zavrtanja"
 375
 376 msgid "Active BPoint"
 377 msgstr ""
 378
 379 msgid "Active BezierPoint"
 380 msgstr "Aktivna Bazierova tacka"
 381
 382 msgid "Active Bone"
 383 msgstr ""
 384
 385 msgid "Active Draw Mode"
 386 msgstr ""
 387
 388 msgid "Active HandlePoint"
 389 msgstr ""
 390
 391 msgid "Active Key"
 392 msgstr ""
 393
 394 msgid "Active Object name"
 395 msgstr "Naziv aktivnog objekta"
 396
 397 msgid "Active Object: %s"
 398 msgstr "Aktivan objekat: %s"
 399
 400 msgid "Active Vertex"
 401 msgstr ""
 402
 403 msgid "Active object does not have a mesh"
 404 msgstr ""
 405
 406 msgid "Active object not in this layer"
 407 msgstr ""
 408
 409 msgid "Active object not in this layer!"
 410 msgstr ""
 411
 412 msgid "Actor"
 413 msgstr ""
 414
 415 msgid "Actuator"
 416 msgstr ""
 417
 418 msgid "Actuator name"
 419 msgstr "Naziv pokretaca"
 420
 421 msgid "Actuator settings"
 422 msgstr "Podesavanje Pokretaca"
 423
 424 msgid "Actuator type"
 425 msgstr ""
 426
 427 msgid "Actuators"
 428 msgstr ""
 429
 430 msgid "Actuators  %t|Action %x15|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|Game %x17|Visibility %x18"
 431 msgstr ""
 432
 433 msgid "Actuators  %t|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|Game %x17|Visibility %x18"
 434 msgstr ""
 435
 436 msgid "Add"
 437 msgstr "Dodaj"
 438
 439 msgid "Add "
 440 msgstr "Dodaj "
 441
 442 msgid "Add  "
 443 msgstr "Dod  "
 444
 445 msgid "Add Constraint"
 446 msgstr "Dodaj ogranic."
 447
 448 msgid "Add New"
 449 msgstr ""
 450
 451 msgid "Add Strip"
 452 msgstr ""
 453
 454 msgid "Add a Background Scene"
 455 msgstr ""
 456
 457 msgid "Add a horizontal spring force on slopes"
 458 msgstr "Dodaje vodoravnu spiralnu silu na kosini"
 459
 460 msgid "Add a new Actuator"
 461 msgstr "Dodaje novi Pokretac"
 462
 463 msgid "Add a new Controller"
 464 msgstr "Dodaje novi Kontroler"
 465
 466 msgid "Add a new Script link"
 467 msgstr ""
 468
 469 msgid "Add a new Sensor"
 470 msgstr "Dodaje novi Senzor"
 471
 472 msgid "Add a new constraint"
 473 msgstr ""
 474
 475 msgid "Add action"
 476 msgstr ""
 477
 478 msgid "Add all children Objects as well"
 479 msgstr ""
 480
 481 msgid "Add an Overlay Scene"
 482 msgstr ""
 483
 484 msgid "Add new Meshes"
 485 msgstr "Dodaje novi Mes"
 486
 487 msgid "Add new data block"
 488 msgstr ""
 489
 490 msgid "Add scene%t|Empty|Link Objects|Link ObData|Full Copy"
 491 msgstr ""
 492
 493 msgid "Add selected to group"
 494 msgstr ""
 495
 496 msgid "Add sequence%t|Images%x1|Movie%x102|Audio%x103|Scene%x101|Plugin%x10|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|AlphaOverDrop%x9"
 497 msgstr ""
 498
 499 msgid "Add the vertex colour"
 500 msgstr ""
 501
 502 msgid "Add this Object"
 503 msgstr "Dodaje ovaj objekat"
 504
 505 msgid "Add:"
 506 msgstr "Dodaj:"
 507
 508 msgid "Addchardata bad poop\n"
 509 msgstr ""
 510
 511 msgid "Addcharmetrics bad poop\n"
 512 msgstr ""
 513
 514 msgid "Added dupli matrix for linked data object %s\n"
 515 msgstr ""
 516
 517 msgid "Adding %s to renderlist\n"
 518 msgstr ""
 519
 520 msgid "Adding dupli matrix for object %s\n"
 521 msgstr ""
 522
 523 msgid "Additive Blend Mode"
 524 msgstr ""
 525
 526 msgid "Adds a new Material index"
 527 msgstr "Dodaje novi broj materijala"
 528
 529 msgid "Adds a new colour position to the colorband"
 530 msgstr ""
 531
 532 msgid "Adds a new texture datablock"
 533 msgstr ""
 534
 535 msgid "Adds extensions to the output when rendering animations"
 536 msgstr "Dodati nastavak na fajl pri renderovanju animacije"
 537
 538 msgid "Adds noise to rings"
 539 msgstr ""
 540
 541 msgid "Adds noise to standard wood"
 542 msgstr ""
 543
 544 msgid "Adds vertex colours as extra light"
 545 msgstr "Dodaje boje cvorova kao posebno svetlo"
 546
 547 msgid "Adjusts active object's texture space automatically when transforming object"
 548 msgstr "Samostalno prilagodava koorinate teksture pri promeni velicine objekta"
 549
 550 msgid "Adjusts parameters for dynamics options"
 551 msgstr "Podesavanje dinamickih osobina"
 552
 553 msgid "Adjusts sharpness or blurriness of the reflection"
 554 msgstr ""
 555
 556 msgid "Align 2 error in struct: %s %s\n"
 557 msgstr ""
 558
 559 msgid "Align 4 error in struct: %s %s\n"
 560 msgstr ""
 561
 562 msgid "Align Active Camera to View"
 563 msgstr "Poravnaj aktivnu kameru sa pogledom"
 564
 565 msgid "Align View"
 566 msgstr "Ispravi pogled"
 567
 568 msgid "Align View to Selected (Front)"
 569 msgstr "Poravnaj pogled prema izabranom (spreda)"
 570
 571 msgid "Align View to Selected (Side)"
 572 msgstr "Poravnaj pogled prema izabranom (sa strane)"
 573
 574 msgid "Align View to Selected (Top)"
 575 msgstr "Poravnaj pogled prema izabranom (odozgo)"
 576
 577 msgid "Align View to Selected"
 578 msgstr "Poravnaj pogled prema izabranom"
 579
 580 msgid "Align View%t|To Selected (top)%x2|To Selected (front)%x1|To Selected (side)%"
 581 msgstr ""
 582
 583 msgid "Align pointer error in struct: %s %s\n"
 584 msgstr ""
 585
 586 msgid "Aligned"
 587 msgstr ""
 588
 589 msgid "All"
 590 msgstr "Sve"
 591
 592 msgid "All Selected"
 593 msgstr ""
 594
 595 msgid "All edges"
 596 msgstr "Sve ivice"
 597
 598 msgid "All keys"
 599 msgstr "Svi kljucevi"
 600
 601 msgid "Allocating %i more face groups.  %i total.\n"
 602 msgstr ""
 603
 604 msgid "Allocating %i more halo groups.  %i total.\n"
 605 msgstr ""
 606
 607 msgid "Allocating %i more vert groups.  %i total.\n"
 608 msgstr ""
 609
 610 msgid "Allows all codecs for rendering (not guaranteed)"
 611 msgstr "Omogucava sve instalirane kodeke za renderovanje"
 612
 613 msgid "Alocating %i more lamp groups, %i total.\n"
 614 msgstr ""
 615
 616 msgid "Alpha"
 617 msgstr "Providnost materijala"
 618
 619 msgid "Alpha Blend Mode"
 620 msgstr ""
 621
 622 msgid "Alpha Over"
 623 msgstr ""
 624
 625 msgid "Alpha Over Drop"
 626 msgstr ""
 627
 628 msgid "Alpha Under"
 629 msgstr ""
 630
 631 msgid "Alpha and colour values remain unchanged"
 632 msgstr "Vrednost boje i alfa kanala ostaju nepromenjeni"
 633
 634 msgid "Already a face"
 635 msgstr "Vec je lice"
 636
 637 msgid "Always"
 638 msgstr "Uvek"
 639
 640 msgid "Always false or always true"
 641 msgstr ""
 642
 643 msgid "Always return this number"
 644 msgstr ""
 645
 646 msgid "Always true"
 647 msgstr "Uvek istina"
 648
 649 msgid "Amb"
 650 msgstr "Amb"
 651
 652 msgid "Amb "
 653 msgstr "Amb "
 654
 655 msgid "AmbB "
 656 msgstr "AmbB "
 657
 658 msgid "AmbG "
 659 msgstr "AmbG "
 660
 661 msgid "AmbR "
 662 msgstr "AmbR "
 663
 664 msgid "Amount of diffuse shading of the back side"
 665 msgstr "Nivo rasejanog sencenja zadnje strane"
 666
 667 msgid "Amount of influence this constraint will have on the final solution"
 668 msgstr "Nivo koji ce uticaj ovog ogranicenja imati na krajnji rezultat"
 669
 670 msgid "Amount of inter-reflections calculated maximal "
 671 msgstr "Najvisi nivo racunanja unutrasnjeg odraza"
 672
 673 msgid "Amount of refractions calculated maximal "
 674 msgstr "Najvisi nivo racunanja preloma svetlosti"
 675
 676 msgid "An internal error occurred -- sorry!"
 677 msgstr "Izvinite, pojavila se unutrasnja greska!"
 678
 679 msgid "Ang"
 680 msgstr "Ugao"
 681
 682 msgid "Ang:"
 683 msgstr "Ugao:"
 684
 685 msgid "Anim"
 686 msgstr "Animacija"
 687
 688 msgid "Anim and Movie"
 689 msgstr "Animacija i film"
 690
 691 #, fuzzy
 692 msgid "Anim settings"
 693 msgstr "Podesavanja uvoza"
 694
 695 msgid "Anim/playback buttons"
 696 msgstr "Kontrole animacije i prikaza animacije"
 697
 698 msgid "Anisotropic"
 699 msgstr ""
 700
 701 msgid "Anti"
 702 msgstr ""
 703
 704 msgid "AntiShift"
 705 msgstr ""
 706
 707 msgid "Append"
 708 msgstr "Dodaj"
 709
 710 msgid "Append..."
 711 msgstr "Dodaj..."
 712
 713 msgid "Applies the decimation to the active Mesh object"
 714 msgstr "Smanjuje broj lica na aktivnom mes objektu"
 715
 716 msgid "Apply"
 717 msgstr "Primeni"
 718
 719 msgid "Apply Deform"
 720 msgstr "Primeni deform."
 721
 722 msgid "Apply Deformation"
 723 msgstr "Primeni deformaciju"
 724
 725 msgid "Apply Lattice Deform"
 726 msgstr ""
 727
 728 msgid "Apply Mul and Gamma to vertex colours"
 729 msgstr ""
 730
 731 msgid "Apply Size/Rot"
 732 msgstr ""
 733
 734 msgid "Apply Size/Rotation"
 735 msgstr "Primeni velicinu i rotaciju"
 736
 737 msgid "Apply a deforming curve to the text"
 738 msgstr ""
 739
 740 msgid "Apply size/rot"
 741 msgstr ""
 742
 743 msgid "Apply the transformation locally"
 744 msgstr ""
 745
 746 #, fuzzy
 747 msgid "Aquamarine"
 748 msgstr "Povrsi"
 749
 750 msgid "Area"
 751 msgstr ""
 752
 753 msgid "Area light size Y, doesn't affect energy amount"
 754 msgstr ""
 755
 756 msgid "Area light size Z, doesn't affect energy amount"
 757 msgstr ""
 758
 759 msgid "Area light size, doesn't affect energy amount"
 760 msgstr ""
 761
 762 msgid "Arectz"
 763 msgstr ""
 764
 765 msgid "Armature"
 766 msgstr "Kostur"
 767
 768 msgid "Armature Bones"
 769 msgstr ""
 770
 771 msgid "Armature Data"
 772 msgstr ""
 773
 774 msgid "AspX:"
 775 msgstr "AspX:"
 776
 777 msgid "AspY:"
 778 msgstr "AspY:"
 779
 780 msgid "Assign"
 781 msgstr "Pridruzi"
 782
 783 msgid "Assign material index"
 784 msgstr "Pridruzi broj materijala"
 785
 786 msgid "Assign the random value to this property"
 787 msgstr ""
 788
 789 msgid "Assign to vertex group"
 790 msgstr ""
 791
 792 msgid "Assigning deformation groups to unknown object type\n"
 793 msgstr ""
 794
 795 msgid "Assigns selected vertices to the current vertex group"
 796 msgstr "Pridruzuje izabrane cvorove tekucoj grupi cvorova"
 797
 798 msgid "At least one face or three vertices must be selected."
 799 msgstr ""
 800
 801 msgid "Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware"
 802 msgstr ""
 803
 804 msgid "Atten"
 805 msgstr ""
 806
 807 msgid "Audio"
 808 msgstr "Zvuk"
 809
 810 msgid "Audio sequencer settings"
 811 msgstr ""
 812
 813 msgid "Audio:"
 814 msgstr "Zvuk:"
 815
 816 #, fuzzy
 817 msgid "Auto Handle"
 818 msgstr "Privremeni fajlovi"
 819
 820 #, fuzzy
 821 msgid "Auto Open"
 822 msgstr "Privremeni fajlovi"
 823
 824 msgid "Auto Save"
 825 msgstr "Privremeni fajlovi"
 826
 827 msgid "Auto Save Temp Files"
 828 msgstr "Pamti privr. fajlove"
 829
 830 msgid "Auto Smooth"
 831 msgstr "Samoumeks."
 832
 833 msgid "Auto keyframe on:"
 834 msgstr "Dodaj kljucne frejmove pri:"
 835
 836 msgid "Auto-assigns name to texture"
 837 msgstr "Samostalno imenovanje teksture"
 838
 839 #, fuzzy
 840 msgid "AutoPath"
 841 msgstr "Automatski pocetak"
 842
 843 #, fuzzy
 844 msgid "AutoTexSpace"
 845 msgstr ""
 846
 847 msgid "AutoTrack"
 848 msgstr ""
 849
 850 msgid "Automatic Time"
 851 msgstr ""
 852
 853 msgid "Automatic keyframe insertion in action ipo curve"
 854 msgstr "Samostalno umeci kljuceve na ipo krivoj akcija"
 855
 856 msgid "Automatic keyframe insertion in object ipo curve"
 857 msgstr "Samostalno umeci kljuceve na ipo krivoj objekta"
 858
 859 msgid "Automatic opening of menu buttons"
 860 msgstr ""
 861
 862 msgid "Automatic"
 863 msgstr ""
 864
 865 msgid "Autostart"
 866 msgstr "Samostalni pocetak"
 867
 868 msgid "Auto"
 869 msgstr ""
 870
 871 msgid "AviCodecData"
 872 msgstr ""
 873
 874 msgid "Axis"
 875 msgstr "Ose"
 876
 877 msgid "BLOCK"
 878 msgstr ""
 879
 880 msgid "BLOCKS"
 881 msgstr ""
 882
 883 msgid "BMP"
 884 msgstr ""
 885
 886 msgid "BO:"
 887 msgstr ""
 888
 889 msgid "BPoint"
 890 msgstr ""
 891
 892 msgid "BRUNTIME"
 893 msgstr ""
 894
 895 #, fuzzy
 896 msgid "BSpline"
 897 msgstr "Razdvoj"
 898
 899 msgid "BW"
 900 msgstr "C/B"
 901
 902 #, fuzzy
 903 msgid "Back"
 904 msgstr "Pozadina"
 905
 906 msgid "Back 10 Frames"
 907 msgstr ""
 908
 909 msgid "Backbuf"
 910 msgstr "Pozadina"
 911
 912 msgid "Background %%x%d"
 913 msgstr "Pozadina %%x%d"
 914
 915 msgid "Background Image"
 916 msgstr "Pozadinska slika"
 917
 918 msgid "Background Image..."
 919 msgstr "Pozadinska slika..."
 920
 921 msgid "Backing up files is unsupported on Windows"
 922 msgstr ""
 923
 924 #, fuzzy
 925 msgid "Backslash"
 926 msgstr "Pozadina"
 927
 928 #, fuzzy
 929 msgid "Backspace"
 930 msgstr "Pozadina"
 931
 932 msgid "Backup to %s"
 933 msgstr ""
 934
 935 msgid "Bad object file format :  \"%s\""
 936 msgstr ""
 937
 938 msgid "Bake"
 939 msgstr "Ispeci"
 940
 941 msgid "Bake Action to Ipo Keys"
 942 msgstr ""
 943
 944 msgid "Ball"
 945 msgstr ""
 946
 947 msgid "BandNoise"
 948 msgstr ""
 949
 950 msgid "Bands"
 951 msgstr ""
 952
 953 msgid "Bars"
 954 msgstr ""
 955
 956 msgid "Bars %%x%d"
 957 msgstr ""
 958
 959 msgid "Bars selected %%x%d"
 960 msgstr ""
 961
 962 msgid "Base"
 963 msgstr ""
 964
 965 msgid "BaseColor"
 966 msgstr ""
 967
 968 msgid "Beaty Fill"
 969 msgstr ""
 970
 971 msgid "Beauty"
 972 msgstr "Ulepsano"
 973
 974 msgid "Beauty Fill"
 975 msgstr "Uleps. ispuna"
 976
 977 msgid "Benchmark"
 978 msgstr "Test brzine"
 979
 980 msgid "BevOb:"
 981 msgstr ""
 982
 983 msgid "BevResol:"
 984 msgstr ""
 985
 986 msgid "Bevel"
 987 msgstr ""
 988
 989 msgid "Bevel Settings"
 990 msgstr ""
 991
 992 msgid "Bevel Size: %.4f        LMB to confirm, RMB to cancel, SPACE to input directly."
 993 msgstr ""
 994
 995 msgid "Bevel object must be a Curve."
 996 msgstr ""
 997
 998 #, fuzzy
 999 msgid "BezTriple"
1000 msgstr "Bezier krug"
1001
1002 msgid "Bezier"
1003 msgstr "Bazierova kriva"
1004
1005 msgid "Bezier Circle"
1006 msgstr "Bazierov krug"
1007
1008 msgid "Bezier Curve"
1009 msgstr "Bazierova kriva"
1010
1011 #, fuzzy
1012 msgid "Bezier U"
1013 msgstr "Bezier kriva"
1014
1015 msgid "Billboard"
1016 msgstr ""
1017
1018 msgid "Billboard with Z-axis constraint"
1019 msgstr ""
1020
1021 msgid "Bits:"
1022 msgstr ""
1023
1024 #, fuzzy
1025 msgid "Black"
1026 msgstr "Pozadina"
1027
1028 msgid "Blend"
1029 msgstr ""
1030
1031 msgid "Blend vertex colours across face when vertices are shared"
1032 msgstr ""
1033
1034 msgid "Blend:"
1035 msgstr ""
1036
1037 msgid "Blender"
1038 msgstr "Blender"
1039
1040 msgid "Blender E-shop *"
1041 msgstr ""
1042
1043 msgid "Blender Sound block"
1044 msgstr ""
1045
1046 msgid "Blender Website *"
1047 msgstr ""
1048
1049 msgid "Blender [%s]"
1050 msgstr ""
1051
1052 msgid "Blender uses font from selfmade objects"
1053 msgstr ""
1054
1055 msgid "Blender:Anim"
1056 msgstr ""
1057
1058 msgid "Blender:Render"
1059 msgstr ""
1060
1061 msgid "Blendin:"
1062 msgstr ""
1063
1064 msgid "Blendin: "
1065 msgstr ""
1066
1067 msgid "Blending factor for Fresnel"
1068 msgstr ""
1069
1070 msgid "Blending:"
1071 msgstr ""
1072
1073 msgid "Blendout:"
1074 msgstr ""
1075
1076 msgid "Bloha"
1077 msgstr ""
1078
1079 #, fuzzy
1080 msgid "Blove"
1081 msgstr "Kupa"
1082
1083 msgid "Blovl"
1084 msgstr ""
1085
1086 msgid "Blue"
1087 msgstr ""
1088
1089 msgid "Body: "
1090 msgstr ""
1091
1092 msgid "Bone"
1093 msgstr "Kost"
1094
1095 msgid "Bone %s\n"
1096 msgstr ""
1097
1098 msgid "Bone deformation distance"
1099 msgstr ""
1100
1101 msgid "Bone deformation weight"
1102 msgstr ""
1103
1104 msgid "Bones"
1105 msgstr "Kosti"
1106
1107 msgid "Boolean %t|Intersect%x1|Union%x2|Difference%x3"
1108 msgstr ""
1109
1110 msgid "Boolean Op"
1111 msgstr "Bulove operacije"
1112
1113 msgid "Boolean Operation..."
1114 msgstr "Bulove operacije..."
1115
1116 msgid "Boolean Operation"
1117 msgstr "Bulove operacije"
1118
1119 msgid "Boost: "
1120 msgstr "Istic.: "
1121
1122 msgid "Border"
1123 msgstr "Ivica"
1124
1125 msgid "Border Select"
1126 msgstr "Izbor po ivicama"
1127
1128 msgid "Bottom of File"
1129 msgstr "Dno fajla"
1130
1131 msgid "Bouncing ball video"
1132 msgstr ""
1133
1134 msgid "Boundary Display%t|Box%x0|Sphere%x1|Cylinder%x2|Cone%x3|Polyheder"
1135 msgstr ""
1136
1137 msgid "Bounding Box"
1138 msgstr "Granicna kocka"
1139
1140 msgid "Bounding sphere size"
1141 msgstr "Velicina granicne sfere"
1142
1143 msgid "Bounds"
1144 msgstr "Granice"
1145
1146 msgid "Bounds to 1/1"
1147 msgstr "Granice na 1/1"
1148
1149 msgid "Bounds to 1/2"
1150 msgstr "Granice na 1/2"
1151
1152 msgid "Bounds to 1/4"
1153 msgstr "Granice na 1/4"
1154
1155 msgid "Bounds to 1/8"
1156 msgstr "Granice na 1/8"
1157
1158 #, fuzzy
1159 msgid "Bright"
1160 msgstr "desno"
1161
1162 msgid "British Pound"
1163 msgstr ""
1164
1165 #, fuzzy
1166 msgid "Brown"
1167 msgstr "Kupa"
1168
1169 msgid "Browses Datablock"
1170 msgstr "Pretrazi bazu podataka"
1171
1172 msgid "Browses available vertex groups"
1173 msgstr "Pretrazi dostupne grupe cvorova"
1174
1175 msgid "Browses existing choices or adds NEW"
1176 msgstr "Pretrazi postojece izbore ili dodaj nove"
1177
1178 msgid "Browses existing datablocks"
1179 msgstr "Pretrazi postojece baze podataka"
1180
1181 msgid "Bspline"
1182 msgstr ""
1183
1184 msgid "Buf.Shadow"
1185 msgstr "Baf. senka"
1186
1187 msgid "Buffer readstreamfile"
1188 msgstr ""
1189
1190 msgid "Build %x0|Particles %x1|Wave %x2"
1191 msgstr ""
1192
1193 msgid "BuildEff"
1194 msgstr ""
1195
1196 msgid "Built on %s %s     Version %s %s"
1197 msgstr ""
1198
1199 msgid "Burlywood"
1200 msgstr ""
1201
1202 #, fuzzy
1203 msgid "Buts"
1204 msgstr "Dugmici"
1205
1206 msgid "Buttons"
1207 msgstr "Dugmici"
1208
1209 msgid "C"
1210 msgstr ""
1211
1212 msgid "CD"
1213 msgstr ""
1214
1215 msgid "CDepth:"
1216 msgstr ""
1217
1218 msgid "CLASSES"
1219 msgstr ""
1220
1221 msgid "CROSS"
1222 msgstr ""
1223
1224 msgid "CURVE"
1225 msgstr ""
1226
1227 #, fuzzy
1228 msgid "CaIpo"
1229 msgstr ">Krive"
1230
1231 msgid "Cache"
1232 msgstr ""
1233
1234 msgid "Cache irradiance samples (faster)"
1235 msgstr ""
1236
1237 msgid "Cache parameters:"
1238 msgstr ""
1239
1240 #, fuzzy
1241 msgid "Calc Handle"
1242 msgstr "Proracunaj normale"
1243
1244 msgid "Calc Normals"
1245 msgstr "Proracunaj normale"
1246
1247 msgid "CalcAlpha"
1248 msgstr ""
1249
1250 msgid "Calculates environment map at each rendering"
1251 msgstr ""
1252
1253 msgid "Calculates environment map only once"
1254 msgstr ""
1255
1256 msgid "Calculation"
1257 msgstr "Proracun"
1258
1259 msgid "Camera"
1260 msgstr "Kamera"
1261
1262 msgid "Camera Data"
1263 msgstr ""
1264
1265 msgid "Camera or Lamp not allowed"
1266 msgstr ""
1267
1268 msgid "Camera tries to get behind the X axis"
1269 msgstr ""
1270
1271 msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
1272 msgstr ""
1273
1274 msgid "Can not create brush"
1275 msgstr ""
1276
1277 msgid "Can not open \"%s\""
1278 msgstr ""
1279
1280 msgid "Can not open file %s"
1281 msgstr ""
1282
1283 msgid "Can only read Inventor 1.0 ascii"
1284 msgstr ""
1285
1286 msgid "Can't change because of pinned data"
1287 msgstr ""
1288
1289 msgid "Can't change old file. File saved with @"
1290 msgstr ""
1291
1292 msgid "Can't do key && mesh"
1293 msgstr ""
1294
1295 msgid "Can't do keys"
1296 msgstr ""
1297
1298 msgid "Can't do multi user armature"
1299 msgstr ""
1300
1301 msgid "Can't do multi user curve"
1302 msgstr ""
1303
1304 msgid "Can't do multi user mesh"
1305 msgstr ""
1306
1307 msgid "Can't do this! Open correct window"
1308 msgstr ""
1309
1310 msgid "Can't duplicate Nurb\n"
1311 msgstr ""
1312
1313 msgid "Can't edit libdata"
1314 msgstr ""
1315
1316 msgid "Can't edit library data"
1317 msgstr ""
1318
1319 msgid "Can't find AVI decoder for type : %4.4hs/%4.4hs\n"
1320 msgstr ""
1321
1322 #, fuzzy
1323 msgid "Can't find filetype"
1324 msgstr "Napravi novi fajl?"
1325
1326 msgid "Can't find image: %s"
1327 msgstr ""
1328
1329 msgid "Can't find obdata of %s lib %s\n"
1330 msgstr ""
1331
1332 msgid "Can't find scene: %s"
1333 msgstr ""
1334
1335 msgid "Can't key libactions"
1336 msgstr ""
1337
1338 #, fuzzy
1339 msgid "Can't make edge/face"
1340 msgstr "Napravi ivicu/lice"
1341
1342 msgid "Can't make pinned data single-user"
1343 msgstr ""
1344
1345 msgid "Can't make segment"
1346 msgstr ""
1347
1348 msgid "Can't open avi: %s\n"
1349 msgstr ""
1350
1351 msgid "Can't open file: %s"
1352 msgstr ""
1353
1354 msgid "Can't open movie: %s\n"
1355 msgstr ""
1356
1357 msgid "Can't pack painted image. Save image first."
1358 msgstr ""
1359
1360 msgid "Can't pack painted image. Save image from Image window first."
1361 msgstr ""
1362
1363 msgid "Can't pack painted image. Save the painted image first."
1364 msgstr ""
1365
1366 msgid "Can't perfom this in editmode"
1367 msgstr ""
1368
1369 msgid "Can't pose libactions"
1370 msgstr ""
1371
1372 msgid "Can't pose libdata"
1373 msgstr ""
1374
1375 #, fuzzy
1376 msgid "Can't read file"
1377 msgstr "Napravi novi fajl?"
1378
1379 #, fuzzy
1380 msgid "Can't read file\n"
1381 msgstr "Napravi novi fajl?"
1382
1383 msgid "Can't read file %s\n"
1384 msgstr ""
1385
1386 msgid "Can't read object file :  \"%s\""
1387 msgstr "Ne mogu procitati fajl objekta :  \"%s\""
1388
1389 #, fuzzy
1390 msgid "Can't redo"
1391 msgstr "Centriraj"
1392
1393 msgid "Can't remove dynamic libraries on darwin"
1394 msgstr ""
1395
1396 msgid "Can't save DXF. Press TAB to leave EditMode"
1397 msgstr ""
1398
1399 msgid "Can't save VRML. Press TAB to leave EditMode"
1400 msgstr ""
1401
1402 msgid "Can't save Videoscape. Press TAB to leave EditMode"
1403 msgstr ""
1404
1405 msgid "Can't separate with vertex keys"
1406 msgstr ""
1407
1408 msgid "Can't spin"
1409 msgstr ""
1410
1411 msgid "Can't undo"
1412 msgstr ""
1413
1414 msgid "Can't unlink pinned data"
1415 msgstr ""
1416
1417 #, fuzzy
1418 msgid "Can't write file"
1419 msgstr "Napravi novi fajl?"
1420
1421 msgid "Cancel"
1422 msgstr "Odustani"
1423
1424 msgid "Cancel image loading"
1425 msgstr "Prekini ucitavanje slike"
1426
1427 msgid "Cannot allocate pixels array\n"
1428 msgstr ""
1429
1430 msgid "Cannot allocate row-pointers array\n"
1431 msgstr ""
1432
1433 msgid "Cannot apply effects to audio sequence"
1434 msgstr ""
1435
1436 msgid "Cannot combine fields and mipmap"
1437 msgstr ""
1438
1439 msgid "Cannot make Meta from audio"
1440 msgstr ""
1441
1442 msgid "Cannot open output file!"
1443 msgstr ""
1444
1445 msgid "Cannot overwrite used library"
1446 msgstr ""
1447
1448 msgid "Cannot png_create_info_struct\n"
1449 msgstr ""
1450
1451 msgid "Cannot png_create_read_struct\n"
1452 msgstr ""
1453
1454 msgid "Cannot png_create_write_struct\n"
1455 msgstr ""
1456
1457 msgid "Cannot use current file as library"
1458 msgstr ""
1459
1460 msgid "Card"
1461 msgstr ""
1462
1463 msgid "Cardinal"
1464 msgstr ""
1465
1466 msgid "Cast the cone along the object's positive x-axis"
1467 msgstr ""
1468
1469 msgid "Cast the cone along the object's positive y-axis"
1470 msgstr ""
1471
1472 msgid "Cast the cone along the object's positive z-axis"
1473 msgstr ""
1474
1475 msgid "Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters"
1476 msgstr "Deli lica na polovine umesto na cetvrtine"
1477
1478 msgid "Causes Image to repeat horizontally and vertically"
1479 msgstr ""
1480
1481 msgid "Causes armature data to be duplicated with Shift+D"
1482 msgstr "Omogucava kopiranje armature pomocu Shift+D"
1483
1484 msgid "Causes curve data to be duplicated with Shift+D"
1485 msgstr "Omogucava kopiranje krivih pomocu Shift+D"
1486
1487 msgid "Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through"
1488 msgstr "Omogucava renderovanje objekta sa providnoscu: tako da se nebo/pozadina vidi kroz njega"
1489
1490 msgid "Causes ipo data to be duplicated with Shift+D"
1491 msgstr "Omogucava kopiranje ipo podataka pomocu Shift+D"
1492
1493 msgid "Causes lamp data to be duplicated with Shift+D"
1494 msgstr "Omogucava kopiranje svetala pomocu Shift+D"
1495
1496 msgid "Causes light to cast shadows only without illuminating objects"
1497 msgstr "Omogucava da svetlost baca samo senku, bez osvetljenja objekata"
1498
1499 msgid "Causes material data to be duplicated with Shift+D"
1500 msgstr "Omogucava kopiranje materijala pomocu Shift+D"
1501
1502 msgid "Causes mesh data to be duplicated with Shift+D"
1503 msgstr "Omogucava kopiranje mesova pomocu Shift+D"
1504
1505 msgid "Causes metaball data to be duplicated with Shift+D"
1506 msgstr "Omogucava kopiranje metalopti pomocu Shift+D"
1507
1508 msgid "Causes surface data to be duplicated with Shift+D"
1509 msgstr "Omogucava kopiranje povrsi pomocu Shift+D"
1510
1511 msgid "Causes text data to be duplicated with Shift+D"
1512 msgstr "Omogucava kopiranje teksta pomocu Shift+D"
1513
1514 msgid "Causes texture data to be duplicated with Shift+D"
1515 msgstr "Omogucava kopiranje tekstura pomocu Shift+D"
1516
1517 msgid "Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)"
1518 msgstr "Postavlja da tasteri od 1 do 0 izigravaju numericku tastaturu (korisno za racunare sa skracenom tastaturom)"
1519
1520 msgid "Causes the texture to affect basic colour of the material"
1521 msgstr "Omogucava da tekstura utice na osnovnu boju materijala"
1522
1523 msgid "Causes the texture to affect the alpha value"
1524 msgstr "Omogucava da tekstura utice na vrednost alfa kanala"
1525
1526 msgid "Causes the texture to affect the colour of the horizon"
1527 msgstr "Omogucava da tekstura utice na boju horizonta"
1528
1529 msgid "Causes the texture to affect the colour of the zenith above"
1530 msgstr "Omogucava da tekstura utice na boju iznad zenita"
1531
1532 msgid "Causes the texture to affect the colour of the zenith below"
1533 msgstr "Omogucava da tekstura utice na boju ispod zenita"
1534
1535 msgid "Causes the texture to affect the colour progression of the background"
1536 msgstr "Omogucava da tekstura utice na boju prelaza pozadine"
1537
1538 msgid "Causes the texture to affect the emit value"
1539 msgstr "Omogucava da tekstura utice na vrednost emitovanja boja"
1540
1541 msgid "Causes the texture to affect the hardness value"
1542 msgstr "Omogucava da tekstura utice na vrednost tvrdoce"
1543
1544 msgid "Causes the texture to affect the ray-mirror value"
1545 msgstr "Omogucava da tekstura utice na vrednost odraza"
1546
1547 msgid "Causes the texture to affect the rendered normal"
1548 msgstr "Omogucava da tekstura utice na renderovanje normala"
1549
1550 msgid "Causes the texture to affect the specularity colour"
1551 msgstr "Omogucava da tekstura utice na boju sjaja materijala"
1552
1553 msgid "Causes the texture to affect the translucency value"
1554 msgstr "Omogucava da tekstura utice na prozracnost materijala"
1555
1556 msgid "Causes the texture to affect the value of specularity"
1557 msgstr "Omogucava da tekstura utice na sjaj materijala"
1558
1559 msgid "Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity"
1560 msgstr "Omogucava da tekstura utice na odsjaj materijala"
1561
1562 msgid "Causes the texture to affext the mirror colour"
1563 msgstr "Omogucava da tekstura utice na boju odraza"
1564
1565 msgid "Center View to Current Frame"
1566 msgstr ""
1567
1568 msgid "Centre"
1569 msgstr "Centar"
1570
1571 msgid "Centre Cursor"
1572 msgstr "Centr. kursor"
1573
1574 msgid "Centre New"
1575 msgstr "Novi centar"
1576
1577 msgid "Centre View to Cursor"
1578 msgstr "Pogled prema kursoru"
1579
1580 msgid "Chance"
1581 msgstr ""
1582
1583 msgid "Change Effect..."
1584 msgstr ""
1585
1586 msgid "Change Image..."
1587 msgstr ""
1588
1589 msgid "Change Scene%t|Update Start and End"
1590 msgstr ""
1591
1592 msgid "Change Scene..."
1593 msgstr ""
1594
1595 msgid "Change Str"
1596 msgstr ""
1597
1598 msgid "Change effect%t|Switch a-b %x1|Switch b-c %x10|Plugin%x11|Recalculate%x12|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|AlphaOverdrop%x9"
1599 msgstr ""
1600
1601 msgid "Change font for object"
1602 msgstr ""
1603
1604 #, fuzzy
1605 msgid "Change images"
1606 msgstr "Sacuvaj sliku"
1607
1608 msgid "Change the bone name"
1609 msgstr ""
1610
1611 msgid "Change the clarity of the vertex colours"
1612 msgstr ""
1613
1614 msgid "Changes the blue value of the texture"
1615 msgstr ""
1616
1617 msgid "Changes the brightness of the colour or intensity of a texture"
1618 msgstr ""
1619
1620 msgid "Changes the contrast of the colour or intensity of a texture"
1621 msgstr ""
1622
1623 msgid "Changes the contrast of the energy values"
1624 msgstr ""
1625
1626 msgid "Changes the green value of the texture"
1627 msgstr ""
1628
1629 msgid "Changes the red value of the texture"
1630 msgstr ""
1631
1632 msgid "Channel Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3"
1633 msgstr ""
1634
1635 msgid "Channels %%x%d"
1636 msgstr ""
1637
1638 msgid "Channels Selected %%x%d"
1639 msgstr "Izabrani kanali %%x%d"
1640
1641 msgid "Chartreuse"
1642 msgstr ""
1643
1644 msgid "Child"
1645 msgstr "Dete"
1646
1647 msgid "Child Of"
1648 msgstr "Dete od"
1649
1650 msgid "Child:"
1651 msgstr "Dete:"
1652
1653 msgid "Children"
1654 msgstr "Deca"
1655
1656 msgid "Chocolate"
1657 msgstr ""
1658
1659 msgid "Choose Font Size: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d"
1660 msgstr ""
1661
1662 msgid "Choose Language: %%t"
1663 msgstr "Izaberi jezik: %%t"
1664
1665 msgid "Choose Language: %%t|Language:  English %%x0"
1666 msgstr ""
1667
1668 msgid "Choose a number from a range. Lower boundary of the range."
1669 msgstr ""
1670
1671 msgid "Choose a number from a range. Upper boundary of the range."
1672 msgstr ""
1673
1674 msgid "Choose between true and false, 50%% chance each."
1675 msgstr ""
1676
1677 msgid "Choose rendering engine"
1678 msgstr ""
1679
1680 msgid "Choose the type of distribution"
1681 msgstr ""
1682
1683 msgid "Circle"
1684 msgstr "Krug"
1685
1686 #, fuzzy
1687 msgid "ClEnd"
1688 msgstr "Valjak"
1689
1690 msgid "ClSta"
1691 msgstr ""
1692
1693 msgid "Classification of armature element"
1694 msgstr ""
1695
1696 msgid "Clear"
1697 msgstr "Izbrisi"
1698
1699 msgid "Clear Location"
1700 msgstr "Izbrisi lokaciju"
1701
1702 msgid "Clear Origin"
1703 msgstr "Izbrisi tezisnu tacku"
1704
1705 msgid "Clear Parent"
1706 msgstr "Obrisi roditeljsku vezu"
1707
1708 msgid "Clear Parent..."
1709 msgstr "Obrisi roditeljsku vezu..."
1710
1711 msgid "Clear Rotation"
1712 msgstr "Izbrisi okretanje"
1713
1714 msgid "Clear Size"
1715 msgstr "Izbrisi velicinu"
1716
1717 msgid "Clear Tilt"
1718 msgstr ""
1719
1720 msgid "Clear Track"
1721 msgstr "Izbrisi stazu"
1722
1723 msgid "Clear Track..."
1724 msgstr ""
1725
1726 msgid "Clear Vertex Colors"
1727 msgstr ""
1728
1729 #, fuzzy
1730 msgid "Clear location"
1731 msgstr "Izbrisi lokaciju"
1732
1733 #, fuzzy
1734 msgid "Clear origin"
1735 msgstr "Izbrisi lokaciju"
1736
1737 #, fuzzy
1738 msgid "Clear rotation"
1739 msgstr "Izbrisi okretanje"
1740
1741 #, fuzzy
1742 msgid "Clear size"
1743 msgstr "Izbrisi velicinu"
1744
1745 #, fuzzy
1746 msgid "Clear tilt"
1747 msgstr "Izbrisi velicinu"
1748
1749 msgid "Clear/Apply"
1750 msgstr "Obrisi/Primeni"
1751
1752 msgid "Clears all buffered images in memory"
1753 msgstr ""
1754
1755 msgid "Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values"
1756 msgstr ""
1757
1758 msgid "Click to disable or enable this texture channel"
1759 msgstr "Omogucava/onemogucava kanal teksture"
1760
1761 msgid "Click to display Splash Screen"
1762 msgstr "Kliknite za prikaz uvodnog ekrana"
1763
1764 msgid "Click to enable movie frames as Images"
1765 msgstr ""
1766
1767 msgid "Click to enable use of fields in Image"
1768 msgstr ""
1769
1770 msgid "Click to invert the alpha values"
1771 msgstr ""
1772
1773 msgid "Click to load an Image"
1774 msgstr ""
1775
1776 msgid "Click to select texture channel"
1777 msgstr ""
1778
1779 msgid "Click to use Image's alpha channel"
1780 msgstr ""
1781
1782 msgid "Clip"
1783 msgstr ""
1784
1785 msgid "Clip End:"
1786 msgstr ""
1787
1788 msgid "Clip Start:"
1789 msgstr ""
1790
1791 #, fuzzy
1792 msgid "Clip circle"
1793 msgstr "Krug"
1794
1795 #, fuzzy
1796 msgid "ClipCube"
1797 msgstr "Kocka"
1798
1799 #, fuzzy
1800 msgid "ClipEnd"
1801 msgstr "Valjak"
1802
1803 #, fuzzy
1804 msgid "ClipEnd:"
1805 msgstr "Valjak"
1806
1807 msgid "ClipSta"
1808 msgstr ""
1809
1810 msgid "ClipSta:"
1811 msgstr ""
1812
1813 msgid "Clockwise"
1814 msgstr ""
1815
1816 msgid "Clouds"
1817 msgstr "Oblaci"
1818
1819 msgid "Cmir"
1820 msgstr "Odraz"
1821
1822 msgid "CoIpo"
1823 msgstr ""
1824
1825 msgid "Codec"
1826 msgstr "Kodek"
1827
1828 #, fuzzy
1829 msgid "Codec Settings"
1830 msgstr "Podesavanja ivica"
1831
1832 msgid "Codec is locked or not supported."
1833 msgstr "Kodek je zakljucan ili nije podrzan."
1834
1835 msgid "Codec: %s"
1836 msgstr "Kodek: %s"
1837
1838 msgid "Codec: not set"
1839 msgstr ""
1840
1841 msgid "Codec: not set."
1842 msgstr ""
1843
1844 msgid "Col"
1845 msgstr "Boja"
1846
1847 msgid "Col "
1848 msgstr "Boja "
1849
1850 msgid "Col  "
1851 msgstr ""
1852
1853 msgid "Col:"
1854 msgstr "Boja:"
1855
1856 msgid "ColA"
1857 msgstr ""
1858
1859 msgid "ColB"
1860 msgstr ""
1861
1862 msgid "ColG"
1863 msgstr ""
1864
1865 msgid "ColR"
1866 msgstr ""
1867
1868 #, fuzzy
1869 msgid "ColdBlue"
1870 msgstr "Kupa"
1871
1872 msgid "Collapse/Expand Constraint"
1873 msgstr ""
1874
1875 msgid "Collect Meshes"
1876 msgstr ""
1877
1878 msgid "Collision"
1879 msgstr "Sudar"
1880
1881 #, fuzzy
1882 msgid "Colnoise:"
1883 msgstr "Kupa"
1884
1885 msgid "Color"
1886 msgstr "Boja"
1887
1888 msgid "Color depth R=%d G=%d B=%d\n"
1889 msgstr ""
1890
1891 msgid "ColorBand"
1892 msgstr ""
1893
1894 msgid "Colorband"
1895 msgstr ""
1896
1897 msgid "Colors"
1898 msgstr "Boje"
1899
1900 msgid "Comma"
1901 msgstr ""
1902
1903 msgid "Command failed, see console"
1904 msgstr ""
1905
1906 msgid "Compress File"
1907 msgstr ""
1908
1909 msgid "Cone"
1910 msgstr "Kupa"
1911
1912 #, fuzzy
1913 msgid "Const"
1914 msgstr "Centriraj"
1915
1916 msgid "Constant"
1917 msgstr ""
1918
1919 msgid "Constraint"
1920 msgstr "Ogranicenje"
1921
1922 msgid "Constraint name"
1923 msgstr "Naziv ogranicenja"
1924
1925 msgid "Constraints"
1926 msgstr "Ogranicenja"
1927
1928 #, fuzzy
1929 msgid "Contr"
1930 msgstr "Centriraj"
1931
1932 msgid "Control Point Row"
1933 msgstr ""
1934
1935 #, fuzzy
1936 msgid "Control Points"
1937 msgstr "Visejezicka podrska"
1938
1939 #, fuzzy
1940 msgid "Controller"
1941 msgstr "Centriraj"
1942
1943 msgid "Controller name"
1944 msgstr ""
1945
1946 msgid "Controller settings"
1947 msgstr ""
1948
1949 msgid "Controller type"
1950 msgstr ""
1951
1952 #, fuzzy
1953 msgid "Controllers"
1954 msgstr "Pogled i kontrole"
1955
1956 msgid "Controllers   %t|AND %x0|OR %x1|Expression %x2|Python %x3"
1957 msgstr ""
1958
1959 #, fuzzy
1960 msgid "Convergence:"
1961 msgstr "Meni promene"
1962
1963 msgid "Convert"
1964 msgstr "Meni promene"
1965
1966 msgid "Convert Curve to%t"
1967 msgstr ""
1968
1969 msgid "Convert Font to%t"
1970 msgstr ""
1971
1972 msgid "Convert Ipo to force"
1973 msgstr ""
1974
1975 msgid "Convert Menu"
1976 msgstr "Meni promene"
1977
1978 msgid "Convert MetaBall to%t|Mesh (keep original)"
1979 msgstr ""
1980
1981 msgid "Convert Nurbs Surf to%t|Mesh"
1982 msgstr ""
1983
1984 msgid "Convert Object Type..."
1985 msgstr "Promeni tip objekta..."
1986
1987 msgid "Convert Quads to Triangles"
1988 msgstr ""
1989
1990 msgid "Convert SubSurf to%t|Mesh (keep original)"
1991 msgstr ""
1992
1993 msgid "Convert Triangles to Quads"
1994 msgstr ""
1995
1996 msgid "Convert to 3D Text"
1997 msgstr ""
1998
1999 msgid "Convert to Quads"
2000 msgstr ""
2001
2002 msgid "Convert to Triangles"
2003 msgstr ""
2004
2005 msgid "Convert to triangles"
2006 msgstr ""
2007
2008 msgid "Convert%t|Action to NLAstrip%x1"
2009 msgstr ""
2010
2011 msgid "Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, changing input-meshes"
2012 msgstr ""
2013
2014 msgid "Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, unchanging input-meshes"
2015 msgstr ""
2016
2017 msgid "Converts selected edges to faces and selects the new vertices"
2018 msgstr "Izvlaci oznacene ivice i lica i bira nove cvorove"
2019
2020 msgid "Converts selected visible meshes to patches"
2021 msgstr ""
2022
2023 msgid "Converts texture RGB values to intensity (gray) values"
2024 msgstr "Prebacuje RGB vredosti tekture u adekvatne nijanse crne"
2025
2026 msgid "Coordinate3"
2027 msgstr ""
2028
2029 msgid "Coordinate4"
2030 msgstr ""
2031
2032 msgid "Copies Material to the buffer"
2033 msgstr "Kopira materijal u bafer"
2034
2035 msgid "Copies number of frames in movie file to Frames: button"
2036 msgstr ""
2037
2038 msgid "Copies selected data into current project"
2039 msgstr "Dodaj sadrzaj fajla tekucem projektu"
2040
2041 msgid "Copies the current pose to the buffer"
2042 msgstr ""
2043
2044 msgid "Copies the mapping settings to the buffer"
2045 msgstr ""
2046
2047 msgid "Copies the selected curves to the buffer"
2048 msgstr "Pamti izabrane krive"
2049
2050 msgid "Copy Attributes"
2051 msgstr "Kopiraj osobine"
2052
2053 msgid "Copy Attributes %t|Location%x1|Rotation%x2|Size%x3|Drawtype%x4|Time Offset%x5|Dupli%x6|%l|Mass%x7|Damping%x8|Properties%x9|Logic Bricks%x10|%l"
2054 msgstr ""
2055
2056 msgid "Copy Attributes..."
2057 msgstr "Kopiraj osobine..."
2058
2059 msgid "Copy Color"
2060 msgstr "Pamti boju"
2061
2062 msgid "Copy Current Pose"
2063 msgstr "Pamti prenutnu pozu"
2064
2065 #, fuzzy
2066 msgid "Copy Draw Mode"
2067 msgstr "Meni kopiranja"
2068
2069 #, fuzzy
2070 msgid "Copy DrawMode"
2071 msgstr "Meni kopiranja"
2072
2073 msgid "Copy Key after leaving EditMode"
2074 msgstr ""
2075
2076 #, fuzzy
2077 msgid "Copy Location"
2078 msgstr "Izbrisi lokaciju"
2079
2080 msgid "Copy Menu"
2081 msgstr "Meni kopiranja"
2082
2083 msgid "Copy Property %t"
2084 msgstr ""
2085
2086 #, fuzzy
2087 msgid "Copy Rotation"
2088 msgstr "Izbrisi okretanje"
2089
2090 msgid "Copy UV information and textures"
2091 msgstr ""
2092
2093 msgid "Copy UV+tex"
2094 msgstr ""
2095
2096 msgid "Copy UVs & Textures"
2097 msgstr ""
2098
2099 msgid "Copy VertCol"
2100 msgstr ""
2101
2102 msgid "Copy Vertex Colors"
2103 msgstr ""
2104
2105 msgid "Copy X component"
2106 msgstr ""
2107
2108 msgid "Copy Y component"
2109 msgstr ""
2110
2111 msgid "Copy Z component"
2112 msgstr ""
2113
2114 msgid "Copy from this Object"
2115 msgstr ""
2116
2117 #, fuzzy
2118 msgid "Copy sound"
2119 msgstr "Meni kopiranja"
2120
2121 msgid "Copy the drawmode"
2122 msgstr ""
2123
2124 msgid "Copy this property"
2125 msgstr ""
2126
2127 msgid "Copy to %s"
2128 msgstr ""
2129
2130 msgid "Copy vertex colours"
2131 msgstr ""
2132
2133 msgid "Copybuf is empty"
2134 msgstr ""
2135
2136 msgid "Copyright"
2137 msgstr "Prava kopiranja"
2138
2139 msgid "Copy"
2140 msgstr "Kopiraj"
2141
2142 msgid "Cosmo"
2143 msgstr ""
2144
2145 #, fuzzy
2146 msgid "Could not reopen file"
2147 msgstr "Napravi novi fajl?"
2148
2149 msgid "Couldn't allocate memory for PNG image\n"
2150 msgstr ""
2151
2152 msgid "Couldn't copy runtime"
2153 msgstr ""
2154
2155 msgid "Couldn't get mapping\n"
2156 msgstr ""
2157
2158 msgid "Couldn't get memory\n"
2159 msgstr ""
2160
2161 msgid "Couldn't get memory for dir\n"
2162 msgstr ""
2163
2164 msgid "Couldn't open audio: %s\n"
2165 msgstr ""
2166
2167 msgid "Couldn't save picture.\n"
2168 msgstr ""
2169
2170 #, fuzzy
2171 msgid "Couldn't unmap file.\n"
2172 msgstr "Napravi novi fajl?"
2173
2174 msgid "Couldn't write image: %s"
2175 msgstr "Ne mogu sacuvati sliku: %s"
2176
2177 msgid "Coulomb friction coefficient"
2178 msgstr "Koeficijent trenja"
2179
2180 msgid "Count:"
2181 msgstr "Racun:"
2182
2183 msgid "Create Vertex Groups? %t|Don't Create Groups %x1|Name Groups %x2|Create From Closest Bones %x3"
2184 msgstr ""
2185
2186 msgid "Create WAV file from sequenced audio"
2187 msgstr ""
2188
2189 msgid "Create a delay in the parent relationship"
2190 msgstr ""
2191
2192 #, fuzzy
2193 msgid "Create a new effect"
2194 msgstr "Napravi novi fajl?"
2195
2196 msgid "Create an action channel first"
2197 msgstr ""
2198
2199 msgid "Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys"
2200 msgstr ""
2201
2202 msgid "Create new file?"
2203 msgstr "Napravi novi fajl?"
2204
2205 msgid "Created avi: %s\n"
2206 msgstr ""
2207
2208 msgid "Created movie: %s\n"
2209 msgstr "Napravljen film: %s\n"
2210
2211 msgid "Created win avi: %s\n"
2212 msgstr ""
2213
2214 #, fuzzy
2215 msgid "Creates Dimples"
2216 msgstr "Napravi novi fajl?"
2217
2218 msgid "Creates Ridges"
2219 msgstr ""
2220
2221 msgid "Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture"
2222 msgstr "Stvara lepljive koordinate aktivnog objekta iz pozadinske slike trenutnog pogleda kamere"
2223
2224 msgid "Creates a 180 degree constant light source"
2225 msgstr ""
2226
2227 msgid "Creates a constant direction parallel ray light source"
2228 msgstr ""
2229
2230 msgid "Creates a diffuse shader"
2231 msgstr ""
2232
2233 msgid "Creates a directional area light source"
2234 msgstr ""
2235
2236 msgid "Creates a directional cone light source"
2237 msgstr ""
2238
2239 msgid "Creates a linear progresion"
2240 msgstr ""
2241
2242 msgid "Creates a link to selected data from current project"
2243 msgstr "Pravi vezu ka izabranom fajlu iz tekuceg projekta"
2244
2245 msgid "Creates a new vertex group"
2246 msgstr "Stvara novu grupu cvorova"
2247
2248 msgid "Creates a progression easing from one step to the next"
2249 msgstr ""
2250
2251 msgid "Creates a quadratic progression"
2252 msgstr ""
2253
2254 msgid "Creates a specular shader"
2255 msgstr ""
2256
2257 msgid "Creates an omnidirectional point light source"
2258 msgstr ""
2259
2260 msgid "Creates colour using hue, saturation and value"
2261 msgstr "Dodavanje boje pomocu nijanse, zasicenosti i vredosti"
2262
2263 msgid "Creates colour using red, green and blue"
2264 msgstr "Dodavanje boje pomocu crvene, zelene i plave"
2265
2266 msgid "Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport"
2267 msgstr "Pravi kopije izabranih cvorova u krug oko kursora u trenutnom pogledu"
2268
2269 msgid "Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport"
2270 msgstr "Stvara kopiju izabranih cvorova u pravca od trenutnog pogleda"
2271
2272 msgid "Crop"
2273 msgstr "Iseci"
2274
2275 msgid "Cross"
2276 msgstr ""
2277
2278 msgid "Crypted data CRC is NOT correct\n"
2279 msgstr ""
2280
2281 msgid "Crypted data CRC is correct\n"
2282 msgstr ""
2283
2284 msgid "Crypted data length is NOT correct\n"
2285 msgstr ""
2286
2287 msgid "Crypted data length is correct\n"
2288 msgstr ""
2289
2290 msgid "Csp"
2291 msgstr "Sjaj"
2292
2293 #, fuzzy
2294 msgid "CuIpo"
2295 msgstr ">Krive"
2296
2297 msgid "Cube"
2298 msgstr "Kocka"
2299
2300 #, fuzzy
2301 msgid "CubeRes"
2302 msgstr "Kocka"
2303
2304 #, fuzzy
2305 msgid "Cubemap size"
2306 msgstr "Izbrisi velicinu"
2307
2308 #, fuzzy
2309 msgid "Cur:"
2310 msgstr ">Krive"
2311
2312 msgid "CurMul:"
2313 msgstr ""
2314
2315 msgid "Current Window Type. Click for menu of available types."
2316 msgstr ""
2317
2318 msgid "Current color"
2319 msgstr ""
2320
2321 msgid "Current interface font size (points)"
2322 msgstr "Velicina pisma okruzenja"
2323
2324 msgid "Current theme"
2325 msgstr "Izaberite temu"
2326
2327 msgid "Cursor "
2328 msgstr "Kursor "
2329
2330 msgid "Cursor %%x%d"
2331 msgstr ""
2332
2333 msgid "Cursor -> Grid|Shift S, 3"
2334 msgstr ""
2335
2336 msgid "Cursor -> Selection|Shift S, 4"
2337 msgstr ""
2338
2339 msgid "Cursor down"
2340 msgstr ""
2341
2342 msgid "Cursor left"
2343 msgstr ""
2344
2345 msgid "Cursor right"
2346 msgstr ""
2347
2348 msgid "Cursor swap"
2349 msgstr ""
2350
2351 msgid "Cursor up"
2352 msgstr ""
2353
2354 msgid "Cursor:"
2355 msgstr ""
2356
2357 msgid "Curve"
2358 msgstr "Kriva"
2359
2360 msgid "Curve Data"
2361 msgstr ""
2362
2363 #, fuzzy
2364 msgid "Curve Tools"
2365 msgstr "Alati"
2366
2367 msgid "Curve Tools1"
2368 msgstr ""
2369
2370 msgid "Curve and Surface"
2371 msgstr ""
2372
2373 #, fuzzy
2374 msgid "CurveCircle"
2375 msgstr "Krug"
2376
2377 msgid "CurveFollow"
2378 msgstr ""
2379
2380 #, fuzzy
2381 msgid "CurveIpo"
2382 msgstr ">Krive"
2383
2384 #, fuzzy
2385 msgid "CurvePath"
2386 msgstr ">Krive"
2387
2388 msgid "Cut Type %t|Exact Line%x1|Midpoints%x2"
2389 msgstr ""
2390
2391 msgid "Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): OFF"
2392 msgstr ""
2393
2394 msgid "Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): ON"
2395 msgstr ""
2396
2397 msgid "Cut"
2398 msgstr "Iseci"
2399
2400 msgid "Cyaan"
2401 msgstr ""
2402
2403 msgid "Cyan"
2404 msgstr ""
2405
2406 msgid "Cycl"
2407 msgstr ""
2408
2409 #, fuzzy
2410 msgid "Cycle: "
2411 msgstr "Krug"
2412
2413 msgid "Cyclic"
2414 msgstr ""
2415
2416 msgid "Cyclic Extrapolation"
2417 msgstr ""
2418
2419 msgid "Cylinder"
2420 msgstr "Valjak"
2421
2422 msgid "DATA SELECT"
2423 msgstr ""
2424
2425 #, fuzzy
2426 msgid "Damp:"
2427 msgstr "Svetlo"
2428
2429 msgid "Damping of the Fh spring force"
2430 msgstr "Prigusenje Fh spiralne sile"
2431
2432 msgid "Damping"
2433 msgstr "Odlaganje"
2434
2435 msgid "Damptime:"
2436 msgstr ""
2437
2438 msgid "DarkBlue"
2439 msgstr ""
2440
2441 msgid "DarkGreen"
2442 msgstr ""
2443
2444 msgid "DarkGrey"
2445 msgstr ""
2446
2447 msgid "DarkMagenta"
2448 msgstr ""
2449
2450 msgid "DarkOlive"
2451 msgstr ""
2452
2453 msgid "DarkOrange"
2454 msgstr ""
2455
2456 msgid "DarkOrchid"
2457 msgstr ""
2458
2459 msgid "DarkPurple"
2460 msgstr ""
2461
2462 #, fuzzy
2463 msgid "DarkRed"
2464 msgstr "Nakosavanje"
2465
2466 msgid "DarkSky"
2467 msgstr ""
2468
2469 msgid "DarkTurquoise"
2470 msgstr ""
2471
2472 msgid "DataBrow"
2473 msgstr ""
2474
2475 msgid "DataBrowse %x-2"
2476 msgstr ""
2477
2478 msgid "DeCompressed %ld bytes to %ld (%.0f%%)\n"
2479 msgstr ""
2480
2481 msgid "Decimator:"
2482 msgstr "Br. lica:"
2483
2484 msgid "Decompressing the file"
2485 msgstr ""
2486
2487 msgid "Decrypting the file"
2488 msgstr ""
2489
2490 msgid "DeepPink"
2491 msgstr ""
2492
2493 msgid "DeepSkyBlue"
2494 msgstr ""
2495
2496 msgid "DefResolU:"
2497 msgstr ""
2498
2499 msgid "DefVar"
2500 msgstr ""
2501
2502 msgid "Default"
2503 msgstr "Tekuce"
2504
2505 msgid "Default Vars"
2506 msgstr ""
2507
2508 msgid "Default action for the middle mouse button"
2509 msgstr "Standardna akcija za srednji taster misa"
2510
2511 msgid "Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on"
2512 msgstr "Odreduje najveci ugao izmedu normala do kog se primenjuje samostalno umeksavanje ivica"
2513
2514 msgid "Defines the level of subdivision to apply during rendering"
2515 msgstr "Odreduje nivo izdeljenosti objekta tokom renderinga"
2516
2517 msgid "Defines the level of subdivision to display in real time interactively"
2518 msgstr "Odreduje nivo izdeljenosti objekta u 3D prikazu"
2519
2520 msgid "Defines the number of triangular faces to decimate the active Mesh object to"
2521 msgstr "Broj trougaonih lica na koje treba smanjiti aktivan mes objekat"
2522
2523 msgid "Deform"
2524 msgstr ""
2525
2526 msgid "Degr:"
2527 msgstr "Ugao:"
2528
2529 #, fuzzy
2530 msgid "Degree Sign"
2531 msgstr "Izbrisi velicinu"
2532
2533 #, fuzzy
2534 msgid "Del"
2535 msgstr "Izbrisi"
2536
2537 msgid "Delay Deform"
2538 msgstr ""
2539
2540 msgid "Delete"
2541 msgstr "Izbrisi"
2542
2543 #, fuzzy
2544 msgid "Delete Actuator"
2545 msgstr "Izbrisi"
2546
2547 msgid "Delete All"
2548 msgstr "Izbrisi sve"
2549
2550 #, fuzzy
2551 msgid "Delete Controller"
2552 msgstr "Izbrisi sve"
2553
2554 msgid "Delete Menu"
2555 msgstr "Meni brisanja"
2556
2557 #, fuzzy
2558 msgid "Delete Sensor"
2559 msgstr "Izbrisi"
2560
2561 #, fuzzy
2562 msgid "Delete Skeleton"
2563 msgstr "Izbrisi"
2564
2565 msgid "Delete Str"
2566 msgstr ""
2567
2568 #, fuzzy
2569 msgid "Delete constraint"
2570 msgstr "Izbrisi"
2571
2572 #, fuzzy
2573 msgid "Delete current scene"
2574 msgstr "Dozvoli spoljnoj mrezi da renderuje tekucu scenu"
2575
2576 msgid "Delete current screen"
2577 msgstr ""
2578
2579 #, fuzzy
2580 msgid "Delete selected channels"
2581 msgstr "Izbrisi izabrane objekte"
2582
2583 msgid "Delete text block"
2584 msgstr ""
2585
2586 #, fuzzy
2587 msgid "Delete the current Script link"
2588 msgstr "Sacuvaj u tekuci fajl"
2589
2590 #, fuzzy
2591 msgid "Delete the effect"
2592 msgstr "Izbrisi izabrane objekte"
2593
2594 #, fuzzy
2595 msgid "Delete theme"
2596 msgstr "Izbrisi"
2597
2598 #, fuzzy
2599 msgid "Delete..."
2600 msgstr "Izbrisi"
2601
2602 msgid "Deletes Sticky texture coordinates"
2603 msgstr "Brise lepljive koordinate teksture"
2604
2605 msgid "Deletes UV coordinates for active object's faces"
2606 msgstr "Brise UV koordinate lica aktivnog objekta"
2607
2608 msgid "Deletes link to this Datablock"
2609 msgstr "Brise vezu sa ovom bazom podataka."
2610
2611 #, fuzzy
2612 msgid "Deletes the active position"
2613 msgstr "Izbrisi izabrane objekte"
2614
2615 msgid "Deletes this Material index"
2616 msgstr "Brise broj materijala"
2617
2618 msgid "Deletes vertex colours on active object"
2619 msgstr "Brise boje cvorova aktivnog objekta"
2620
2621 msgid "Depth of the radar cone"
2622 msgstr ""
2623
2624 msgid "Depth:"
2625 msgstr "Dubina:"
2626
2627 msgid "Desel."
2628 msgstr ""
2629
2630 #, fuzzy
2631 msgid "Deselect"
2632 msgstr "Izbrisi"
2633
2634 msgid "Deselect Linked"
2635 msgstr "Ponisti izbor povezanih"
2636
2637 #, fuzzy
2638 msgid "Deselect all"
2639 msgstr "Izaberi sve/nista"
2640
2641 msgid "Deselects everything with current indexnumber"
2642 msgstr ""
2643
2644 msgid "Deselects vertices belonging to the current vertex group"
2645 msgstr ""
2646
2647 msgid "Development Community *"
2648 msgstr ""
2649
2650 #, fuzzy
2651 msgid "Di:"
2652 msgstr "Prikaz:"
2653
2654 msgid "Diag"
2655 msgstr ""
2656
2657 msgid "Did not set speed"
2658 msgstr ""
2659
2660 msgid "Diffuse Shader%t|Lambert %x0|Oren-Nayar %x1|Toon %x2"
2661 msgstr ""
2662
2663 #, fuzzy
2664 msgid "Difmat"
2665 msgstr "Izbrisi"
2666
2667 msgid "Directory/name to save rendered Pics to"
2668 msgstr "Katalog/fajl za cuvanje renderovanih slika"
2669
2670 #, fuzzy
2671 msgid "Disable AutoPack ?"
2672 msgstr "Iskljucuje stereo zvuk"
2673
2674 #, fuzzy
2675 msgid "Disable AutoPack?"
2676 msgstr "Iskljucuje stereo zvuk"
2677
2678 msgid "Disable Caps Lock"
2679 msgstr "Onemoguci Caps Lock"
2680
2681 msgid "Disable Sound"
2682 msgstr "Onemoguci zvuk"
2683
2684 msgid "Disable all animation for this object"
2685 msgstr ""
2686
2687 msgid "Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp"
2688 msgstr ""
2689
2690 msgid "Disables flipping of vertexnormals during render"
2691 msgstr ""
2692
2693 msgid "Disables sounds from being played"
2694 msgstr "Onemogucuje pustanje zvuka"
2695
2696 msgid "Disables specular shading of material illuminated by this lamp"
2697 msgstr ""
2698
2699 msgid "Disables stereo"
2700 msgstr "Onemoguci stereo zvuk"
2701
2702 msgid "Disables the Caps Lock key when entering text"
2703 msgstr "Onemoguci Caps Lock pri unosu teksta"
2704
2705 msgid "Disables time difference in field calculations"
2706 msgstr "Onemoguci vremensku razliku za parne i neparne linije"
2707
2708 #, fuzzy
2709 msgid "Disp"
2710 msgstr "Pogled"
2711
2712 #, fuzzy
2713 msgid "Disp "
2714 msgstr "Pogled"
2715
2716 #, fuzzy
2717 msgid "DispView"
2718 msgstr "Pogled"
2719
2720 msgid "DispWin"
2721 msgstr ""
2722
2723 msgid "Display IPO type"
2724 msgstr ""
2725
2726 msgid "Display an image in the background of the 3D View"
2727 msgstr "Prikazi sliku u pozadini 3D pogleda"
2728
2729 msgid "Display edge settings"
2730 msgstr "Prikazuje svojstva kontura"
2731
2732 msgid "Display game framing settings"
2733 msgstr "Prikazuje osobine okvira u igri"
2734
2735 msgid "Display only files with extensions in the image select window"
2736 msgstr "Prikazi samo fajlove sa nastavkom u dialogu izbora slika"
2737
2738 msgid "Display:"
2739 msgstr "Prikaz:"
2740
2741 #, fuzzy
2742 msgid "Displays Active Object name. Click to change."
2743 msgstr "Sirina spektra boja za prikaz preko celog ekrana"
2744
2745 msgid "Displays Active Object or Bone name"
2746 msgstr ""
2747
2748 #, fuzzy
2749 msgid "Displays Camera script links"
2750 msgstr "Prikazuje podesavanja ivica"
2751
2752 msgid "Displays Channel Number of the active Lamp texture. Click to change."
2753 msgstr ""
2754
2755 #, fuzzy
2756 msgid "Displays Channel Number of the active Material texture. Click to change."
2757 msgstr "Sirina spektra boja za prikaz preko celog ekrana"
2758
2759 msgid "Displays Channel Number of the active World texture. Click to change."
2760 msgstr ""
2761
2762 msgid "Displays Current Frame of animation. Click to change."
2763 msgstr "Prikazuje trenutni frejm animacije. Klikni za promenu."
2764
2765 msgid "Displays Current Window Type. Click for menu of available types."
2766 msgstr "Prikazi trenutni tip prozora. Klikni za izbor."
2767
2768 msgid "Displays Curve/Surface/Font datablocks"
2769 msgstr ""
2770
2771 msgid "Displays Image datablocks"
2772 msgstr ""
2773
2774 msgid "Displays Ipo datablocks"
2775 msgstr ""
2776
2777 msgid "Displays Lamp datablocks"
2778 msgstr ""
2779
2780 msgid "Displays Lamp script links"
2781 msgstr ""
2782
2783 msgid "Displays Lattice datablocks"
2784 msgstr ""
2785
2786 msgid "Displays Library datablocks"
2787 msgstr ""
2788
2789 msgid "Displays Material datablocks"
2790 msgstr ""
2791
2792 msgid "Displays Material script links "
2793 msgstr ""
2794
2795 msgid "Displays Mesh datablocks"
2796 msgstr ""
2797
2798 msgid "Displays Metaball datablocks"
2799 msgstr ""
2800
2801 msgid "Displays Object datablocks"
2802 msgstr ""
2803
2804 #, fuzzy
2805 msgid "Displays Object script links"
2806 msgstr "Prikazuje podesavanja ivica"
2807
2808 #, fuzzy
2809 msgid "Displays Scene datablocks"
2810 msgstr "Renderuj video"
2811
2812 #, fuzzy
2813 msgid "Displays Texture datablocks"
2814 msgstr "Renderuj video"
2815
2816 #, fuzzy
2817 msgid "Displays World script links"
2818 msgstr "Prikazuje podesavanja ivica"
2819
2820 msgid "Displays all edges in object mode without optimization"
2821 msgstr "Prikazi sve ivice u objektnom modu, bez optimizacije"
2822
2823 msgid "Displays all faces as shades"
2824 msgstr "Prikazi osenceno sva lica"
2825
2826 msgid "Displays available fonts"
2827 msgstr "Prikazi dostupna pisma"
2828
2829 #, fuzzy
2830 msgid "Displays bit depth of full screen display. Click to change."
2831 msgstr "Frekvencija vertikalnog osvezavanja ekrana"
2832
2833 #, fuzzy
2834 msgid "Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change."
2835 msgstr "Frekvencija vertikalnog osvezavanja ekrana"
2836
2837 msgid "Displays current Datablock name. Click to change."
2838 msgstr "Prikazuje ime trenutnoe baze podataka. Klikni za promenu."
2839
2840 msgid "Displays current Library Datablock name. Click to make local."
2841 msgstr ""
2842
2843 #, fuzzy
2844 msgid "Displays current X screen/window resolution. Click to change."
2845 msgstr "Frekvencija vertikalnog osvezavanja ekrana"
2846
2847 #, fuzzy
2848 msgid "Displays current Y screen/window resolution. Click to change."
2849 msgstr "Frekvencija vertikalnog osvezavanja ekrana"
2850
2851 msgid "Displays current object name and frame number in the 3D viewport"
2852 msgstr "Prikazuje ime trenutnog objekta i broj frejma u 3D pogledu"
2853
2854 msgid "Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)"
2855 msgstr "Prikazuje ime trenutne grupe cvorova. Klikni za promenu. (Uskladi sa imenom kosti za deformaciju)"
2856
2857 msgid "Displays environment map name: click to change"
2858 msgstr ""
2859
2860 msgid "Displays face normals as lines"
2861 msgstr "Prikazi normale lica"
2862
2863 msgid "Displays line numbers"
2864 msgstr "Prikazi brojeve redova"
2865
2866 #, fuzzy
2867 msgid "Displays name of the current Indirect Library Datablock. Click to change."
2868 msgstr "Sirina spektra boja za prikaz preko celog ekrana"
2869
2870 msgid "Displays name of the texture block: click to change"
2871 msgstr "Prikaz imena bloka tekstura: kliknite za promenu"
2872
2873 msgid "Displays number of users of environment map: click to make single user"
2874 msgstr ""
2875
2876 msgid "Displays number of users of texture: click to make single user"
2877 msgstr ""
2878
2879 msgid "Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy."
2880 msgstr "Prikazuje broj korisnika ovih podataka. Klikni za jednokorisnicku kopiju."
2881
2882 #, fuzzy
2883 msgid "Displays object to use as viewpoint for environment map: click to change"
2884 msgstr "Sirina spektra boja za prikaz preko celog ekrana"
2885
2886 msgid "Displays selected edges using hilights"
2887 msgstr "Istakni izabrane ivice"
2888
2889 msgid "Displays the active colour from the colorband"
2890 msgstr ""
2891
2892 msgid "Displays the active object faster by omitting some edges when drawing"
2893 msgstr "Brzi prikaz aktivnog objekta, zanemarivanjem pojedinih ivica"
2894
2895 msgid "Displays the active object with all possible edges shown"
2896 msgstr "Prikazi aktivni objekat sa svim ivicama"
2897
2898 msgid "Displays the active object's bounds"
2899 msgstr "Prikaz granica aktivnog objekta"
2900
2901 msgid "Displays the active object's centre and axis"
2902 msgstr "Prikazuje centar i osu aktivnog objekta"
2903
2904 msgid "Displays the active object's name"
2905 msgstr "Prikazuje naziv aktivnog objekta"
2906
2907 msgid "Displays the active object's texture space"
2908 msgstr "Prikazuje tekturni prosto aktivnog objekta"
2909
2910 msgid "Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes"
2911 msgstr ""
2912
2913 msgid "Displays the textures of the active material"
2914 msgstr ""
2915
2916 msgid "Displays the textures of the selected lamp"
2917 msgstr ""
2918
2919 msgid "Displays the textures of the world block"
2920 msgstr ""
2921
2922 msgid "Displays tooltips (help tags) over buttons"
2923 msgstr "Prikazuje kratki opis iznad dugmica"
2924
2925 msgid "Displays total number of material indices and the current index"
2926 msgstr "Prikazuje broj materijala pridruzenih objektu i broj aktivnih materijala"
2927
2928 msgid "Dist"
2929 msgstr "Rast."
2930
2931 #, fuzzy
2932 msgid "Dist:"
2933 msgstr "Prikaz:"
2934
2935 msgid "Distance between text lines"
2936 msgstr ""
2937
2938 msgid "Distance covered by a single cycle of the action"
2939 msgstr ""
2940
2941 msgid "Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action Range"
2942 msgstr ""
2943
2944 msgid "Distribution %t|Bool Constant %x0|Bool Uniform %x1|Bool Bernoulli %x2|Int Constant %x3|Int Uniform %x4|Int Poisson %x5|Float Constant %x6|Float Uniform %x7|Float Normal %x8|Float Neg. Exp. %x9"
2945 msgstr ""
2946
2947 #, fuzzy
2948 msgid "Dither"
2949 msgstr "Fajl"
2950
2951 msgid "Do Fh"
2952 msgstr ""
2953
2954 msgid "Do Sequence"
2955 msgstr "Renderuj sekvencu"
2956
2957 msgid "DoButton pointer error: %s\n"
2958 msgstr ""
2959
2960 msgid "DodgerBlue"
2961 msgstr ""
2962
2963 msgid "Does this really need a tool tip?"
2964 msgstr ""
2965
2966 msgid "Don't deform children when manipulating bones in pose mode"
2967 msgstr ""
2968
2969 msgid "Don't render layer:"
2970 msgstr ""
2971
2972 msgid "Doppler: "
2973 msgstr ""
2974
2975 msgid "Double <<"
2976 msgstr ""
2977
2978 msgid "Double >>"
2979 msgstr ""
2980
2981 msgid "Double Sided"
2982 msgstr "Obostrano"
2983
2984 msgid "Downarrow"
2985 msgstr ""
2986
2987 msgid "Draw"
2988 msgstr "Prikazi"
2989
2990 msgid "Draw Axes"
2991 msgstr "Prikazi ose"
2992
2993 msgid "Draw Edges"
2994 msgstr "Prikazi ivice"
2995
2996 msgid "Draw Extra"
2997 msgstr ""
2998
2999 msgid "Draw Faces"
3000 msgstr "Prikazi lica"
3001
3002 msgid "Draw Key"
3003 msgstr ""
3004
3005 msgid "Draw Key Sel"
3006 msgstr ""
3007
3008 msgid "Draw Names"
3009 msgstr ""
3010
3011 msgid "Draw Normals"
3012 msgstr "Prikazi normale"
3013
3014 msgid "Draw a line that indicates the mist area"
3015 msgstr ""
3016
3017 msgid "Draw armature in front of shaded objects"
3018 msgstr ""
3019
3020 msgid "Draw bone axes"
3021 msgstr ""
3022
3023 msgid "Draw bone names"
3024 msgstr ""
3025
3026 msgid "Draw mode%t|BoundBox %x1|Wire %x2|OpenGL Solid %x3|Shaded Solid %x4|Textured Solid %x5"
3027 msgstr ""
3028
3029 msgid "Draw object as key position"
3030 msgstr ""
3031
3032 msgid "Draw the field of view"
3033 msgstr ""
3034
3035 msgid "Draw type:%t"
3036 msgstr ""
3037
3038 #, fuzzy
3039 msgid "DrawSize:"
3040 msgstr "Sirina:"
3041
3042 msgid "Draws limits differently"
3043 msgstr ""
3044
3045 msgid "Draws patch and element limits"
3046 msgstr ""
3047
3048 msgid "Drawtype"
3049 msgstr "Nacin iscrtavanja"
3050
3051 msgid "Drawtype %%x%d"
3052 msgstr ""
3053
3054 msgid "Drawtype%t|Bounds %x1|Wire %x2|Solid %x3|Shaded %x4"
3055 msgstr ""
3056
3057 msgid "DryOlive"
3058 msgstr ""
3059
3060 msgid "DupEnd"
3061 msgstr ""
3062
3063 msgid "DupOff"
3064 msgstr ""
3065
3066 msgid "DupOn:"
3067 msgstr ""
3068
3069 #, fuzzy
3070 msgid "DupSta:"
3071 msgstr "Pokreni igru"
3072
3073 #, fuzzy
3074 msgid "DupliFrames"
3075 msgstr "Dupliraj"
3076
3077 #, fuzzy
3078 msgid "DupliVerts"
3079 msgstr "Dupliraj"
3080
3081 msgid "Duplicate"
3082 msgstr "Dupliraj"
3083
3084 msgid "Duplicate Linked"
3085 msgstr "Dupliraj povezano"
3086
3087 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
3088 msgstr ""
3089
3090 msgid "Duplicate not possible in posemode."
3091 msgstr ""
3092
3093 msgid "Duplicate with object:"
3094 msgstr "Dupliraj sa objektom:"
3095
3096 msgid "Dupli"
3097 msgstr "Duplikat"
3098
3099 msgid "Duration the new Object lives"
3100 msgstr ""
3101
3102 msgid "Duration the tracking takes"
3103 msgstr ""
3104
3105 msgid "Dutch Florin"
3106 msgstr ""
3107
3108 msgid "DynStr"
3109 msgstr ""
3110
3111 msgid "Dynamic"
3112 msgstr ""
3113
3114 msgid "EDIT"
3115 msgstr ""
3116
3117 msgid "EFFECT"
3118 msgstr ""
3119
3120 msgid "ENDBLK"
3121 msgstr ""
3122
3123 #, fuzzy
3124 msgid "ENDSEC"
3125 msgstr "RENDER"
3126
3127 msgid "ENTITIES"
3128 msgstr ""
3129
3130 msgid "EOF"
3131 msgstr ""
3132
3133 msgid "ERASE %t|Selected%x0|All%x2"
3134 msgstr ""
3135
3136 msgid "ERASE %t|Selected%x0|Segment%x1|All%x2"
3137 msgstr ""
3138
3139 msgid "ERASE %t|Vertices%x10|Edges%x1|Faces%x2|All%x3|Edges & Faces%x4|Only Faces%x5"
3140 msgstr ""
3141
3142 msgid "ERASE ALL"
3143 msgstr "IZBRISI SVE"
3144
3145 #, fuzzy
3146 msgid "ERASE SELECTED"
3147 msgstr "IZBRISI SVE"
3148
3149 msgid "Ease"
3150 msgstr ""
3151
3152 msgid "Edge"
3153 msgstr "Konture"
3154
3155 msgid "Edg"
3156 msgstr "Kont."
3157
3158 msgid "Edge Selected %%x%d"
3159 msgstr "Izabrana ivica %%x%d"
3160
3161 msgid "Edge Settings"
3162 msgstr "Podes. kont."
3163
3164 #, fuzzy
3165 msgid "Edge select"
3166 msgstr "Izbor po ivicama"
3167
3168 #, fuzzy
3169 msgid "Edges"
3170 msgstr "Ivice"
3171
3172 msgid "Edit"
3173 msgstr "Izmena"
3174
3175 msgid "Edit %t|Cut %x0|Copy %x1|Paste %x2|Print Cut Buffer %x3"
3176 msgstr ""
3177
3178 msgid "Edit Codec settings for QuickTime"
3179 msgstr ""
3180
3181 msgid "Edit Methods"
3182 msgstr "Metode izmene"
3183
3184 msgid "Edit Mode "
3185 msgstr "Mod izmene "
3186
3187 #, fuzzy
3188 msgid "Edit Object"
3189 msgstr "Mod izmene"
3190
3191 msgid "Edit Object %t|Add Object %x0|End Object %x1|Replace Mesh %x2|Track to %x3"
3192 msgstr ""
3193
3194 msgid "Editing"
3195 msgstr "Izmena"
3196
3197 msgid "Editing (F9) "
3198 msgstr "Izmena (F9) "
3199
3200 msgid "EffX"
3201 msgstr ""
3202
3203 msgid "EffY"
3204 msgstr ""
3205
3206 msgid "EffZ"
3207 msgstr ""
3208
3209 msgid "Effect"
3210 msgstr ""
3211
3212 msgid "Effector as Child"
3213 msgstr ""
3214
3215 msgid "Effects"
3216 msgstr ""
3217
3218 #, fuzzy
3219 msgid "Eight"
3220 msgstr "desno"
3221
3222 #, fuzzy
3223 msgid "Eint:"
3224 msgstr "Izmena"
3225
3226 msgid "ElMax:"
3227 msgstr ""
3228
3229 msgid "ElMin:"
3230 msgstr ""
3231
3232 msgid "Elasticity of collisions"
3233 msgstr "Elasticnost sudara"
3234
3235 msgid "Element Filter"
3236 msgstr ""
3237
3238 msgid "Elipsoid"
3239 msgstr "Elipsoid"
3240
3241 #, fuzzy
3242 msgid "Emit"
3243 msgstr "Izmena"
3244
3245 msgid "Emit "
3246 msgstr "Emit "
3247
3248 msgid "Emit particles also from faces"
3249 msgstr ""
3250
3251 msgid "Emphasis parts that are fully shadowed"
3252 msgstr ""
3253
3254 msgid "Empty"
3255 msgstr "Prazno"
3256
3257 msgid "Emulate 3 Buttons"
3258 msgstr "Imitiraj 3. dugme"
3259
3260 msgid "Emulate Numpad"
3261 msgstr "Izigravaj num. tastaturu"
3262
3263 msgid "Emulates a middle mouse button with ALT+LeftMouse"
3264 msgstr "Imitira srednji taster misa pomocu ALT+levi taster misa"
3265
3266 #, fuzzy
3267 msgid "Enable 3D tracking"
3268 msgstr "Dozvoli sencenje sa konturama"
3269
3270 #, fuzzy
3271 msgid "Enable All Frames"
3272 msgstr "Dozvoli korekciju game"
3273
3274 msgid "Enable Gauss sampling filter for antialiasing"
3275 msgstr ""
3276
3277 msgid "Enable Toon shading"
3278 msgstr "Omoguci iscrtavanje kontura objekata"
3279
3280 #, fuzzy
3281 msgid "Enable X axis"
3282 msgstr "Dozvoli sencenje sa konturama"
3283
3284 #, fuzzy
3285 msgid "Enable Y axis"
3286 msgstr "Dozvoli sencenje sa konturama"
3287
3288 msgid "Enable all codecs"
3289 msgstr "Omoguci sve kodeke"
3290
3291 #, fuzzy
3292 msgid "Enable anisotropic friction"
3293 msgstr "Dozvoli korekciju game"
3294
3295 #, fuzzy
3296 msgid "Enable bitmap text on face"
3297 msgstr "Uvozi obostrana lica"
3298
3299 msgid "Enable cyclic wave efefct"
3300 msgstr ""
3301
3302 msgid "Enable environment map renering"
3303 msgstr "Omogucava renderovanje okoline"
3304
3305 msgid "Enable gamma correction"
3306 msgstr "Omoguci korekciju game"
3307
3308 msgid "Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)"
3309 msgstr "Omogucava renderovanje panorame (sirina izlaza je uvecana X-delova puta)"
3310
3311 msgid "Enable radiosity rendering"
3312 msgstr "Omogucava renderovanje radiosity-ja"
3313
3314 msgid "Enable ray tracing"
3315 msgstr "Omoguci rendering pracenja zrakova zrakova"
3316
3317 msgid "Enable shadow calculation"
3318 msgstr "Omoguci racunanje bacene senke"
3319
3320 msgid "Enable/Disable use of Backbuf image"
3321 msgstr "Omoguci/onemoguci sliku u pozadini"
3322
3323 msgid "Enables Gourad drawmode"
3324 msgstr ""
3325
3326 msgid "Enables Motion Blur calculation"
3327 msgstr "Omoguci zamucenje pri pokretu"
3328
3329 msgid "Enables Odd field first rendering (Default: Even field)"
3330 msgstr "Omoguci renderovanje prvo neparnih linija (Podrazumevane su parne)"
3331
3332 msgid "Enables Oversampling (Anti-aliasing)"
3333 msgstr "Omogucava ulepsavanje ivica (Anti-aliasing)"
3334
3335 msgid "Enables Z-Buffering of transparent faces"
3336 msgstr "Omoguci Z bafer providnih lica"
3337
3338 msgid "Enables automatic saving of temporary files"
3339 msgstr "Omoguci samostalno cuvanje privremenih fajlova"
3340
3341 msgid "Enables display of pulldown menus"
3342 msgstr "Omoguci prikaz pomocnih menija"
3343
3344 msgid "Enables field rendering"
3345 msgstr "Omoguci renderovanje parnih i neparnih linija"
3346
3347 msgid "Enables file compression"
3348 msgstr "Koristi pakovanje (smanjenje velicine) fajlova"
3349
3350 msgid "Enables hardware pageflip stereo method"
3351 msgstr ""
3352
3353 msgid "Enables material for radiosty rendering"
3354 msgstr ""
3355
3356 msgid "Enables painting textures on the image with left mouse button"
3357 msgstr ""
3358
3359 msgid "Enables raytracing for mirror reflection rendering"
3360 msgstr ""
3361
3362 msgid "Enables raytracing for transparency rendering"
3363 msgstr ""
3364
3365 msgid "Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)"
3366 msgstr "Omogucava renderovanje sekvence (Tekuce: 3D renderovanje)"
3367
3368 #, fuzzy
3369 msgid "Enables solid drawmode"
3370 msgstr "Dozvoli korekciju game"
3371
3372 #, fuzzy
3373 msgid "Enables syncdoubling stereo method"
3374 msgstr "Dozvoli korekciju game"
3375
3376 msgid "Enables the active object's faces for UV coordinate mapping"
3377 msgstr "Omogucava lica aktivnog objekta da prime UV koordinate"
3378
3379 msgid "Enables vertex colour painting on active object"
3380 msgstr "Omogucava bojenje cvorova aktivnog objekta"
3381
3382 msgid "Enables wireframe drawmode"
3383 msgstr "Omoguci zicani mod prikaza"
3384
3385 msgid "End"
3386 msgstr "Kraj"
3387
3388 msgid "End Frame|Shift RightArrow"
3389 msgstr ""
3390
3391 msgid "End frame"
3392 msgstr "Zadnji frejm"
3393
3394 msgid "End:"
3395 msgstr "Kraj:"
3396
3397 #, fuzzy
3398 msgid "Ending frame of the keyed motion"
3399 msgstr "Kraj animacije"
3400
3401 msgid "Endpoint U"
3402 msgstr ""
3403
3404 msgid "Energ"
3405 msgstr "Energ"
3406
3407 msgid "Energy "
3408 msgstr "Energija "
3409
3410 msgid "Enter Editmode"
3411 msgstr "Predi u mod izmene"
3412
3413 msgid "Enter the name of a Meshblock"
3414 msgstr "Unesi ime mes bloka"
3415
3416 msgid "Enter/Exit Meta Strip"
3417 msgstr ""
3418
3419 msgid "Env"
3420 msgstr "Okruzenje"
3421
3422 msgid "EnvMap"
3423 msgstr "Mapa okruz."
3424
3425 msgid "Envmap"
3426 msgstr "Mapa okruz."
3427
3428 msgid "Equal"
3429 msgstr "Jednako"
3430
3431 msgid "Erase All"
3432 msgstr "Izbrisi sve"
3433
3434 msgid "Erase Edges"
3435 msgstr "Izbrisi ivice"
3436
3437 msgid "Erase Edges & Faces"
3438 msgstr "Izbrisi ivice i lica"
3439
3440 msgid "Erase Faces"
3441 msgstr "Izbrisi lica"
3442
3443 msgid "Erase Only Faces"
3444 msgstr "Izbrisi samo lica"
3445
3446 msgid "Erase Vertices"
3447 msgstr "Izbrisi cvorove"
3448
3449 #, fuzzy
3450 msgid "Erase selected"
3451 msgstr "Sakri izabrani"
3452
3453 msgid "Erase selected channels"
3454 msgstr "Izbrisi izabrane kanale"
3455
3456 #, fuzzy
3457 msgid "Erase selected keys"
3458 msgstr "Uvecaj/smanji izabrani objekat"
3459
3460 msgid "Erases link to texture"
3461 msgstr "Brise vezu sa teksturom"
3462
3463 msgid "Error Totblock: %d\n"
3464 msgstr ""
3465
3466 msgid "Error creating file: %s"
3467 msgstr ""
3468
3469 msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
3470 msgstr ""
3471
3472 msgid "Error during tokening function pointer argument list\n"
3473 msgstr ""
3474
3475 msgid "Error in Bpib file\n"
3476 msgstr ""
3477
3478 msgid "Error in RSA_new\n"
3479 msgstr ""
3480
3481 msgid "Error in RSA_private_encrypt\n"
3482 msgstr ""
3483
3484 msgid "Error in RSA_public_decrypt %s\n"
3485 msgstr ""
3486
3487 msgid "Error in ibImageFromMemory: NULL pointer\n"
3488 msgstr ""
3489
3490 msgid "Error in other (possibly external) file, check console"
3491 msgstr ""
3492
3493 msgid "Error in search edge: %x\n"
3494 msgstr ""
3495
3496 msgid "Error inputting dxf, near line %d"
3497 msgstr ""
3498
3499 msgid "Error loading avi: %s\n"
3500 msgstr ""
3501
3502 msgid "Error loading text, line lengths differ\n"
3503 msgstr ""
3504
3505 msgid "Error parsing dxf, near line %d"
3506 msgstr ""
3507
3508 msgid "Error parsing dxf, no mesh name near %d"
3509 msgstr ""
3510
3511 msgid "Error parsing dxf, no object name near %d"
3512 msgstr ""
3513
3514 msgid "Error parsing dxf, unknown polyline information near %d"
3515 msgstr ""
3516
3517 msgid "Error reading dxf, near line %d"
3518 msgstr ""
3519
3520 msgid "Error reading frame from AVI"
3521 msgstr ""
3522
3523 msgid "Error restoring tempfile. Check files: '%s' '%s'"
3524 msgstr ""
3525
3526 msgid "Error streamGlueControlAppendAction is a stub\n"
3527 msgstr ""
3528
3529 msgid "Error streamGlueControlConstructor is a stub\n"
3530 msgstr ""
3531
3532 msgid "Error streamGlueControlDestructor is a stub\n"
3533 msgstr ""
3534
3535 msgid "Error streamGlueControlGetNextAction is a stub\n"
3536 msgstr ""
3537
3538 msgid "Error while reading %s\n"
3539 msgstr ""
3540
3541 msgid "Error writeStreamGlue is a stub\n"
3542 msgstr ""
3543
3544 msgid "Error writing file: %s"
3545 msgstr ""
3546
3547 msgid "Error: No backbuf %s\n"
3548 msgstr ""
3549
3550 msgid "Error: Unknown constraint type\n"
3551 msgstr ""
3552
3553 msgid "Error: inflate should return Z_OK, not %d\n"
3554 msgstr ""
3555
3556 msgid "Error: inflate wanted more output buffer space\n"
3557 msgstr ""
3558
3559 msgid "Esc"
3560 msgstr ""
3561
3562 msgid "Exclude border rendering from total image"
3563 msgstr "Izuzeti okvir iz konacne slike"
3564
3565 msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers"
3566 msgstr ""
3567
3568 msgid "Exit Editmode"
3569 msgstr ""
3570
3571 msgid "Exp "
3572 msgstr ""
3573
3574 msgid "Exp:"
3575 msgstr ""
3576
3577 msgid "Expected mean value of the distribution."
3578 msgstr ""
3579
3580 msgid "Export"
3581 msgstr "Izvoz"
3582
3583 msgid "Expos"
3584 msgstr ""
3585
3586 msgid "Expose"
3587 msgstr ""
3588
3589 msgid "Exposure adjustment, 0 is off"
3590 msgstr ""
3591
3592 msgid "Expression"
3593 msgstr "Izraz"
3594
3595 msgid "Ext1:"
3596 msgstr ""
3597
3598 msgid "Ext2:"
3599 msgstr ""
3600
3601 msgid "Extend"
3602 msgstr "Nastavak"
3603
3604 #, fuzzy
3605 msgid "Extend Mode"
3606 msgstr "Mod izmene"
3607
3608 msgid "Extends the colour of the edge pixels"
3609 msgstr ""
3610
3611 msgid "Extensions"
3612 msgstr "Nastavci"
3613
3614 msgid "Extrapolation"
3615 msgstr ""
3616
3617 msgid "Extrude"
3618 msgstr "Izvuci"
3619
3620 msgid "Extrude Bone Segments"
3621 msgstr "Izvuci delove kosti"
3622
3623 msgid "Extrude Dup"
3624 msgstr "Izvuci dup."
3625
3626 msgid "Extrude Repeat"
3627 msgstr "Izvuci ponovo"
3628
3629 msgid "Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport"
3630 msgstr "Izvlaci izabrane cvorove u krug oko kursora prema trenutnom pogledu"
3631
3632 msgid "FILE"
3633 msgstr "FAJL"
3634
3635 msgid "FIRST_IMAGE"
3636 msgstr ""
3637
3638 msgid "FONTS %t"
3639 msgstr ""
3640
3641 msgid "FPS: %f (%d iterations)"
3642 msgstr ""
3643
3644 msgid "FTVFontData"
3645 msgstr ""
3646
3647 msgid "FULL"
3648 msgstr "PUNA"
3649
3650 msgid "Fac"
3651 msgstr ""
3652
3653 msgid "Fac "
3654 msgstr ""
3655
3656 msgid "Face"
3657 msgstr "Lice"
3658
3659 msgid "Face %%x%d"
3660 msgstr ""
3661
3662 msgid "Face Loop..."
3663 msgstr ""
3664
3665 msgid "Face Selected %%x%d"
3666 msgstr "Izabrano lice %%x%d"
3667
3668 msgid "Face is used for shadow"
3669 msgstr ""
3670
3671 msgid "FaceFilter"
3672 msgstr ""
3673
3674 msgid "FaceSet"
3675 msgstr ""
3676
3677 msgid "Faceloop Select"
3678 msgstr ""
3679
3680 msgid "Faceloop Subdivide"
3681 msgstr ""
3682
3683 msgid "Faces"
3684 msgstr "Lica"
3685
3686 msgid "Failed adler checksum\n"
3687 msgstr ""
3688
3689 msgid "Failed to load the Freetype font library"
3690 msgstr ""
3691
3692 msgid "Falloff:%t"
3693 msgstr ""
3694
3695 msgid "False"
3696 msgstr "Netacno"
3697
3698 msgid "Fast"
3699 msgstr "Brzo"
3700
3701 msgid "FasterDraw"
3702 msgstr "Brze"
3703
3704 msgid "Fastmalloc in use: %s"
3705 msgstr ""
3706
3707 msgid "Fh Damp "
3708 msgstr "Fh prigus. "
3709
3710 msgid "Fh Dist "
3711 msgstr "Fh rast "
3712
3713 msgid "Fh Force "
3714 msgstr "Fh sila "
3715
3716 msgid "Fh Norm"
3717 msgstr "Fh norm"
3718
3719 msgid "Fie/Ima:"
3720 msgstr ""
3721
3722 msgid "Field %c "
3723 msgstr "Linija %c "
3724
3725 msgid "Fields"
3726 msgstr "Linije"
3727
3728 msgid "File"
3729 msgstr "Fajl"
3730
3731 msgid "File \".Blanguages\" not found"
3732 msgstr ""
3733
3734 msgid "File %t|New %x0|Open... %x1"
3735 msgstr ""
3736
3737 msgid "File %t|New %x0|Open... %x1|Save %x2|Save As...%x3"
3738 msgstr ""
3739
3740 msgid "File Paths"
3741 msgstr "Putanje fajla"
3742
3743 #, fuzzy
3744 msgid "File corrupt"
3745 msgstr "Opcije fajla"
3746
3747 msgid "File has no scene"
3748 msgstr ""
3749
3750 msgid "File has no screen"
3751 msgstr ""
3752
3753 msgid "File incomplete"
3754 msgstr ""
3755
3756 msgid "File is locked"
3757 msgstr ""
3758
3759 #, fuzzy
3760 msgid "File is not a Blender file"
3761 msgstr "Sacuvaj u novi fajl"
3762
3763 #, fuzzy
3764 msgid "File is not a compressed, locked or signed Blender file"
3765 msgstr "Sacuvaj u novi fajl"
3766
3767 msgid "File needs newer Blender version, please upgrade"
3768 msgstr ""
3769
3770 msgid "File too short\n"
3771 msgstr ""
3772
3773 msgid "File: "
3774 msgstr "Fajl:"
3775
3776 #, fuzzy
3777 msgid "FileData"
3778 msgstr "Fajl"
3779
3780 msgid "FileGlobal"
3781 msgstr ""
3782
3783 msgid "Fill"
3784 msgstr "Ispuna"
3785
3786 msgid "Fill background with sky"
3787 msgstr "Ispuni pozadinu sa nebom"
3788
3789 msgid "Fill characters to maximum linewidth. (Multiple lines required)"
3790 msgstr ""
3791
3792 #, fuzzy
3793 msgid "Filter"
3794 msgstr "Fajl"
3795
3796 #, fuzzy
3797 msgid "Filter :"
3798 msgstr "Fajl"
3799
3800 msgid "Filter File Extensions"
3801 msgstr "Filtriraj nastavke"
3802
3803 #, fuzzy
3804 msgid "FilterY"
3805 msgstr "Fajl"
3806
3807 msgid "Filters elements to remove aliasing artefacts"
3808 msgstr ""
3809
3810 msgid "Find Again"
3811 msgstr "Trazi ponovo"
3812
3813 msgid "Find..."
3814 msgstr "Pronadi..."
3815
3816 msgid "Find: "
3817 msgstr "Pronadi:"
3818
3819 msgid "Fine tunes texture mapping X coordinate"
3820 msgstr "Fino podesavanje mapiranja po X kooridnati"
3821
3822 msgid "Fine tunes texture mapping Y coordinate"
3823 msgstr "Fino podesavanje mapiranja po Y kooridnati"
3824
3825 msgid "Fine tunes texture mapping Z coordinate"
3826 msgstr "Fino podesavanje mapiranja po Z kooridnati"
3827
3828 #, fuzzy
3829 msgid "First frame in the timeline"
3830 msgstr "Pocetak animacije"
3831
3832 msgid "First frame of the action to map to the playrange"
3833 msgstr ""
3834
3835 msgid "First: %s at %d     Last: %s at %d"
3836 msgstr ""
3837
3838 #, fuzzy
3839 msgid "Five"
3840 msgstr "Fajl"
3841
3842 msgid "Fl.seed: "
3843 msgstr "Blj.seme:"
3844
3845 msgid "Flare"
3846 msgstr "Bljesak"
3847
3848 msgid "FlareSize: "
3849 msgstr "Vel.bljes.: "
3850
3851 msgid "Flares: "
3852 msgstr "Bljesk.: "
3853
3854 msgid "Flat"
3855 msgstr "Ravno"
3856
3857 msgid "Flattens angles of selected faces"
3858 msgstr "Poravnava uglove izabranih lica"
3859
3860 msgid "Flattens blend or texture coordinates"
3861 msgstr ""
3862
3863 msgid "Flip"
3864 msgstr "Izvrni"
3865
3866 msgid "Flip Normals"
3867 msgstr "Izvr. norm."
3868
3869 msgid "Flip Triangle Edges"
3870 msgstr ""
3871
3872 msgid "Flip XY"
3873 msgstr ""
3874
3875 msgid "Flip edges"
3876 msgstr ""
3877
3878 msgid "Flips the direction of the progression 90 degrees"
3879 msgstr ""
3880
3881 msgid "Flush"
3882 msgstr ""
3883
3884 msgid "Fly"
3885 msgstr ""
3886
3887 msgid "Follow Path"
3888 msgstr "Prati putanju"
3889
3890 msgid "Font"
3891 msgstr "Pismo"
3892
3893 msgid "Font Settings"
3894 msgstr ""
3895
3896 msgid "Font Size:   8"
3897 msgstr "Velic. pisma:   8"
3898
3899 msgid "Font Size:   9"
3900 msgstr "Velic. pisma:   9"
3901
3902 msgid "Font Size:  10"
3903 msgstr "Velic. pisma:  10"
3904
3905 msgid "Font Size:  11"
3906 msgstr "Velic. pisma:  11"
3907
3908 msgid "Font Size:  12"
3909 msgstr "Velic. pisma:  12"
3910
3911 msgid "Font Size:  13"
3912 msgstr "Velic. pisma:  13"
3913
3914 msgid "Font Size:  14"
3915 msgstr "Velic. pisma:  14"
3916
3917 msgid "Font Size:  15"
3918 msgstr "Velic. pisma:  15"
3919
3920 msgid "Font Size:  16"
3921 msgstr "Velic. pisma:  16"
3922
3923 msgid "Fontname not available"
3924 msgstr ""
3925
3926 msgid "Fonts: "
3927 msgstr "Pisma: "
3928
3929 msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Elements"
3930 msgstr ""
3931
3932 msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Patches"
3933 msgstr ""
3934
3935 msgid "For unified renderer: Colour for edges in toon shading mode."
3936 msgstr ""
3937
3938 msgid "For unified renderer: also consider transparent faces for toon shading"
3939 msgstr ""
3940
3941 msgid "For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical materials with this number."
3942 msgstr ""
3943
3944 msgid "For unified renderer: use old offsets for edges"
3945 msgstr ""
3946
3947 msgid "Force"
3948 msgstr ""
3949
3950 #, fuzzy
3951 msgid "Force:"
3952 msgstr "Frek.:"
3953
3954 msgid "Forces an extra smoothing"
3955 msgstr ""
3956
3957 msgid "Forces the current Scene to be displayed in all Screens"
3958 msgstr "Prikazi trenutnu scenu u svim scenama"
3959
3960 msgid "Form factor"
3961 msgstr ""
3962
3963 #, fuzzy
3964 msgid "Form:"
3965 msgstr "Frek.:"
3966
3967 msgid "Format"
3968 msgstr ""
3969
3970 msgid "Forward 10 Frames"
3971 msgstr ""
3972
3973 msgid "Found more than 16 different colors"
3974 msgstr ""
3975
3976 msgid "Found no data"
3977 msgstr ""
3978
3979 msgid "Four"
3980 msgstr ""
3981
3982 #, fuzzy
3983 msgid "Fra:"
3984 msgstr "Frek.:"
3985
3986 msgid "Fract Subd"
3987 msgstr "Fra. delj."
3988
3989 msgid "Fractal Subdivide"
3990 msgstr ""
3991
3992 msgid "Frame:"
3993 msgstr "Frejm:"
3994
3995 msgid "FrameChanged%x 1"
3996 msgstr ""
3997
3998 #, fuzzy
3999 msgid "Frames :"
4000 msgstr "Frek.:"
4001
4002 msgid "Frames per second"
4003 msgstr "Frejmova u sekundi"
4004
4005 msgid "Framing:"
4006 msgstr ""
4007
4008 msgid "Free Align"
4009 msgstr "Bez poravnanja"
4010
4011 msgid "Free Data"
4012 msgstr ""
4013
4014 msgid "Free Radio Data"
4015 msgstr ""
4016
4017 msgid "Free all EnvMaps"
4018 msgstr ""
4019
4020 msgid "Free: %.3f Mb   Files: (%d) %d    (%.3f) %.3f Mb"
4021 msgstr ""
4022
4023 #, fuzzy
4024 msgid "FreeCamera"
4025 msgstr "Kameru"
4026
4027 msgid "Frees all rendered environment maps for all materials"
4028 msgstr ""
4029
4030 msgid "Free"
4031 msgstr ""
4032
4033 #, fuzzy
4034 msgid "Freq:"
4035 msgstr "Frek.:"
4036
4037 msgid "Frequency of pulses (in 1/50 sec)"
4038 msgstr ""
4039
4040 msgid "Fresnel "
4041 msgstr ""
4042
4043 msgid "Friction "
4044 msgstr "Trenje "
4045
4046 #, fuzzy
4047 msgid "From Window"
4048 msgstr "Prozor renderovanja"
4049
4050 msgid "From Window To Cylinder"
4051 msgstr ""
4052
4053 msgid "From Window To Sphere"
4054 msgstr ""
4055
4056 msgid "Front"
4057 msgstr "Spreda"
4058
4059 msgid "Frs/sec: "
4060 msgstr "Fr./sek: "
4061
4062 msgid "Ftype"
4063 msgstr ""
4064
4065 msgid "Full Frames (Uncompressed)"
4066 msgstr ""
4067
4068 msgid "Fullscreen"
4069 msgstr "Ceo ekran"
4070
4071 msgid "Fullscreen options:"
4072 msgstr "Opcije prikaza:"
4073
4074 msgid "Fw:"
4075 msgstr ""
4076
4077 msgid "G"
4078 msgstr ""
4079
4080 msgid "G "
4081 msgstr ""
4082
4083 msgid "GAMMA CROSS"
4084 msgstr ""
4085
4086 msgid "GHOST event error - invalid window - win: %p\n"
4087 msgstr ""
4088
4089 msgid "GHOST event error - no window - type: %d\n"
4090 msgstr ""
4091
4092 msgid "GHash"
4093 msgstr ""
4094
4095 msgid "GI lighting intensity scale, 1 is normal"
4096 msgstr ""
4097
4098 msgid "GO"
4099 msgstr "KRENI"
4100
4101 msgid "Gain (dB):"
4102 msgstr ""
4103
4104 #, fuzzy
4105 msgid "Gam "
4106 msgstr "Igra"
4107
4108 msgid "Game"
4109 msgstr "Igra"
4110
4111 msgid "Game Doppler effect settings:"
4112 msgstr ""
4113
4114 msgid "Game Mixrate: %d Hz"
4115 msgstr ""
4116
4117 msgid "Game engine is disabled in this release!"
4118 msgstr ""
4119
4120 #, fuzzy
4121 msgid "Game framing settings"
4122 msgstr "Podesavanja ivica"
4123
4124 msgid "Game framing settings >>"
4125 msgstr "Osobine okvira u igri >>"
4126
4127 msgid "Game listener settings:"
4128 msgstr ""
4129
4130 msgid "Gamma"
4131 msgstr "Gama"
4132
4133 msgid "Gamma "
4134 msgstr "Gama "
4135
4136 msgid "Gamma Cross"
4137 msgstr ""
4138
4139 #, fuzzy
4140 msgid "Gamma correction, 1 is off"
4141 msgstr "Dozvoli korekciju game"
4142
4143 msgid "Gamma:"
4144 msgstr "Gama:"
4145
4146 msgid "Gauss"
4147 msgstr ""
4148
4149 msgid "General movement damping"
4150 msgstr ""
4151
4152 msgid "General rotation damping"
4153 msgstr ""
4154
4155 msgid "General testing/debug button"
4156 msgstr "Varijante renderovanih animacija"
4157
4158 msgid "Generate automatic timeoffset values for all selected frames"
4159 msgstr ""
4160
4161 msgid "Generates a series of pictures to use for mipmapping"
4162 msgstr ""
4163
4164 msgid "Generates an automatic name"
4165 msgstr ""
4166
4167 msgid "Generates hard noise"
4168 msgstr ""
4169
4170 msgid "Generates soft noise"
4171 msgstr ""
4172
4173 #, fuzzy
4174 msgid "German S"
4175 msgstr "Izbrisi velicinu"
4176
4177 msgid "Ghost"
4178 msgstr "Duh"
4179
4180 msgid "GhostWhite"
4181 msgstr ""
4182
4183 msgid "GiMethod %t|None %x0|SkyDome %x1|Full %x2 |"
4184 msgstr ""
4185
4186 msgid "GiQuality %t|None %x0|Low %x1|Medium %x2 |High %x3|Higher %x4|Best %x5|"
4187 msgstr ""
4188
4189 msgid "Give the particlelife a random variation"
4190 msgstr ""
4191
4192 msgid "Give the particles a rotation direction"
4193 msgstr ""
4194
4195 msgid "Give the startingspeed a random variation"
4196 msgstr ""
4197
4198 msgid "Gives faces an artificial offset in the Z buffer"
4199 msgstr "Daje lazan ofset lica u Z baferu"
4200
4201 msgid "Gives halo a texture"
4202 msgstr "Daje teksturu oreolu"
4203
4204 msgid "Gives the flare extra strength"
4205 msgstr "Dodatna jacina efekta bljeska"
4206
4207 msgid "Glob"
4208 msgstr "Glob"
4209
4210 msgid "Global Illumination Method"
4211 msgstr "Opsti metod iluminacije"
4212
4213 msgid "Global Illumination Quality"
4214 msgstr "Kvalitet opste iluminacije"
4215
4216 msgid "Global Scene"
4217 msgstr "Opsta scena"
4218
4219 msgid "Global View"
4220 msgstr "Opsti pogled"
4221
4222 #, fuzzy
4223 msgid "Gold"
4224 msgstr "svet"
4225
4226 msgid "Goldenrod"
4227 msgstr ""
4228
4229 msgid "Gour"
4230 msgstr ""
4231
4232 msgid "Grab"
4233 msgstr "Pomeri"
4234
4235 msgid "Grab proportional"
4236 msgstr ""
4237
4238 msgid "Grab/Move on Axis"
4239 msgstr "Pomeri po osi"
4240
4241 msgid "Grab/Move"
4242 msgstr "Pomeri"
4243
4244 msgid "Grabber"
4245 msgstr "Pomeranje"
4246
4247 #, fuzzy
4248 msgid "Grad"
4249 msgstr "Pomeranje"
4250
4251 msgid "Gradient"
4252 msgstr ""
4253
4254 #, fuzzy
4255 msgid "Grav "
4256 msgstr "Pomeri"
4257
4258 #, fuzzy
4259 msgid "Green"
4260 msgstr "Ceo ekran"
4261
4262 msgid "GreenKhaki"
4263 msgstr ""
4264
4265 msgid "GreenOlive"
4266 msgstr ""
4267
4268 msgid "GreenYellow"
4269 msgstr ""
4270
4271 msgid "Grey"
4272 msgstr ""
4273
4274 msgid "Grid %%x%d"
4275 msgstr ""
4276
4277 msgid "Grid Floor"
4278 msgstr ""
4279
4280 #, fuzzy
4281 msgid "Grid:"
4282 msgstr ">Mreza"
4283
4284 #, fuzzy
4285 msgid "Grid"
4286 msgstr ">Mreza"
4287
4288 msgid "Group"
4289 msgstr ""
4290
4291 msgid "GroupKey"
4292 msgstr ""
4293
4294 msgid "GroupKey types   %t|Set Key %x6|Play %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x5"
4295 msgstr ""
4296
4297 #, fuzzy
4298 msgid "GroupObject"
4299 msgstr "Naziv objekta"
4300
4301 msgid "Grouped"
4302 msgstr "Grupisano"
4303
4304 msgid "H"
4305 msgstr ""
4306
4307 msgid "H "
4308 msgstr ""
4309
4310 #, fuzzy
4311 msgid "HEADER"
4312 msgstr "RENDER"
4313
4314 msgid "HOME"
4315 msgstr ""
4316
4317 msgid "HSV"
4318 msgstr ""
4319
4320 msgid "HTML Hex value for the Horizon color"
4321 msgstr ""
4322
4323 msgid "HTML Hex value for the Mir color"
4324 msgstr ""
4325
4326 msgid "HTML Hex value for the RGB color"
4327 msgstr ""
4328
4329 msgid "HTML Hex value for the Spec color"
4330 msgstr ""
4331
4332 msgid "HTML Hex value for the Zenith color"
4333 msgstr ""
4334
4335 msgid "HTML Hex value for the lamp color"
4336 msgstr ""
4337
4338 #, fuzzy
4339 msgid "HaInt"
4340 msgstr "Umetni"
4341
4342 #, fuzzy
4343 msgid "HaSize"
4344 msgstr "Sirina:"
4345
4346 msgid "Half Res"
4347 msgstr ""
4348
4349 msgid "Half-life time: "
4350 msgstr ""
4351
4352 msgid "Halo"
4353 msgstr "Oreol"
4354
4355 msgid "Halo step:"
4356 msgstr ""
4357
4358 msgid "HaloInt "
4359 msgstr ""
4360
4361 msgid "HaloPuno"
4362 msgstr "Dubina"
4363
4364 msgid "HaloSize: "
4365 msgstr "Vel.Ore.:"
4366
4367 msgid "HaloTex"
4368 msgstr "Teks.oreol"
4369
4370 msgid "HalveBlue"
4371 msgstr ""
4372
4373 msgid "HalveGreen"
4374 msgstr ""
4375
4376 msgid "HalveMagenta"
4377 msgstr ""
4378
4379 msgid "HalveRed"
4380 msgstr ""
4381
4382 msgid "HamX"
4383 msgstr ""
4384
4385 msgid "Handle Type"
4386 msgstr ""
4387
4388 msgid "Hard"
4389 msgstr ""
4390
4391 msgid "Hard "
4392 msgstr "Tvrd "
4393
4394 msgid "Hard noise"
4395 msgstr ""
4396
4397 msgid "Hard:"
4398 msgstr ""
4399
4400 msgid "Hash"
4401 msgstr "Nasum."
4402
4403 msgid "Header %%x%d"
4404 msgstr ""
4405
4406 msgid "Header %t|Top%x2|Bottom %x1|No Header %x0"
4407 msgstr ""
4408
4409 msgid "Height of the Fh area"
4410 msgstr "Visina Fh podrucja"
4411
4412 msgid "Height:"
4413 msgstr "Visina:"
4414
4415 msgid "Heigth:"
4416 msgstr "Visina:"
4417
4418 #, fuzzy
4419 msgid "Hello world"
4420 msgstr "svet"
4421
4422 msgid "Help"
4423 msgstr "Pomoc"
4424
4425 msgid "Hemi"
4426 msgstr ""
4427
4428 msgid "Hemires:"
4429 msgstr ""
4430
4431 msgid "Hi:"
4432 msgstr ""
4433
4434 msgid "Hide"
4435 msgstr "Sakri"
4436
4437 msgid "Hide Actuators"
4438 msgstr ""
4439
4440 #, fuzzy
4441 msgid "Hide Controllers"
4442 msgstr "Pogled i kontrole"
4443
4444 msgid "Hide Deselected Control Points"
4445 msgstr ""
4446
4447 msgid "Hide Deselected Faces"
4448 msgstr ""
4449
4450 #, fuzzy
4451 msgid "Hide Deselected"
4452 msgstr "Sakri izabrani"
4453
4454 msgid "Hide Objects"
4455 msgstr "Sakri objekte"
4456
4457 msgid "Hide Selected"
4458 msgstr "Sakri izabrano"
4459
4460 msgid "Hide Selected Faces"
4461 msgstr "Sakri izabrana lica"
4462
4463 msgid "Hide Sensors"
4464 msgstr ""
4465
4466 msgid "Hide action window sliders"
4467 msgstr ""
4468
4469 msgid "Hide pulldown menus"
4470 msgstr "Sakri pomocni meni"
4471
4472 msgid "Hides dot files"
4473 msgstr "sakri fajlove koji pocinju tackom"
4474
4475 msgid "Hides line numbers"
4476 msgstr "Sakri brojeve redova"
4477
4478 msgid "Hides pulldown menus"
4479 msgstr "Sakriva pomocni meni"
4480
4481 msgid "Hides selected faces"
4482 msgstr "Sakriva izabrana lica"
4483
4484 msgid "HoB "
4485 msgstr ""
4486
4487 msgid "HoG "
4488 msgstr ""
4489
4490 msgid "HoR "
4491 msgstr ""
4492
4493 msgid "Hold"
4494 msgstr ""
4495
4496 msgid "Home"
4497 msgstr ""
4498
4499 msgid "Hor:"
4500 msgstr ""
4501
4502 msgid "HorB"
4503 msgstr ""
4504
4505 msgid "HorG"
4506 msgstr ""
4507
4508 msgid "HorR"
4509 msgstr ""
4510
4511 msgid "Hori"
4512 msgstr ""
4513
4514 msgid "Horizontal Align"
4515 msgstr "Vodoravno poravnanje"
4516
4517 msgid "Horizontal position from object centre"
4518 msgstr ""
4519
4520 msgid "Horizontal"
4521 msgstr "Vodoravno"
4522
4523 msgid "HotPink"
4524 msgstr ""
4525
4526 msgid "IK"
4527 msgstr ""
4528
4529 msgid "IK Solver"
4530 msgstr ""
4531
4532 msgid "IK link to parent"
4533 msgstr ""
4534
4535 msgid "IMB_ispic_name: loading %s\n"
4536 msgstr ""
4537
4538 msgid "INSERT"
4539 msgstr ""
4540
4541 msgid "IOR "
4542 msgstr ""
4543
4544 msgid "IcoSphere"
4545 msgstr "Ikosfera"
4546
4547 msgid "Icosphere"
4548 msgstr "Ikosfera"
4549
4550 msgid "Ika"
4551 msgstr ""
4552
4553 msgid "Illuminates objects in the same layer as the lamp only"
4554 msgstr ""
4555
4556 msgid "ImBuf_struct"
4557 msgstr ""
4558
4559 #, fuzzy
4560 msgid "Ima"
4561 msgstr "Uvecaj sliku"
4562
4563 msgid "Image"
4564 msgstr "Slika"
4565
4566 #, fuzzy
4567 msgid "Image Aspect"
4568 msgstr "Uvecaj sliku"
4569
4570 msgid "Image Displist"
4571 msgstr ""
4572
4573 msgid "Image Zoom"
4574 msgstr "Uvecanje slike"
4575
4576 msgid "Image is already packed."
4577 msgstr ""
4578
4579 msgid "Image not available. Keeping packed image."
4580 msgstr ""
4581
4582 msgid "Image select cmap file not found \n"
4583 msgstr ""
4584
4585 msgid "Image to use as background for rendering"
4586 msgstr "Slika za pozadinu renderinga"
4587
4588 msgid "Image to use with FTYPE Image type"
4589 msgstr ""
4590
4591 #, fuzzy
4592 msgid "Image too small"
4593 msgstr "Uvecaj sliku"
4594
4595 msgid "Image:"
4596 msgstr "Slika:"
4597
4598 msgid "Images"
4599 msgstr "Slike"
4600
4601 msgid "Images are saved in this file format"
4602 msgstr "Format za upis slika/animacija"
4603
4604 msgid "Images are saved with BW (grayscale) data"
4605 msgstr "Slike se upisuju crno-belo"
4606
4607 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
4608 msgstr "Slike se upisuju u boji"
4609
4610 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
4611 msgstr "Slike se upisuju u boji sa providnoscu (ako je moguce)"
4612
4613 #, fuzzy
4614 msgid "Imasel"
4615 msgstr "Uvecaj sliku"
4616
4617 msgid "Immediate Children"
4618 msgstr "Neposredna deca"
4619
4620 msgid "Import"
4621 msgstr "Uvoz"
4622
4623 msgid "Import: %d vertices %d faces\n"
4624 msgstr "Uvezeno: %d cvorova %d lica\n"
4625
4626 msgid "In EditMode, assigns the active index to selected faces"
4627 msgstr "U modu izmene pridruzuje aktivni broj materijala izabranom licu"
4628
4629 msgid "In EditMode, selects faces that have the active index"
4630 msgstr "U modu izmene oznacava lica sa aktivnim brojem"
4631
4632 msgid "In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces"
4633 msgstr "U modu izmene postavlja glatko sencenje za izabrana lica"
4634
4635 msgid "In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces"
4636 msgstr "U modu izmene postavlja ostro sencenje za izabrana lica"
4637
4638 msgid "In EditMode, sets the active material index from selected faces"
4639 msgstr "U modu izmene pridruzuje aktivni broj materijala oznacenim licima"
4640
4641 msgid "Incompatible paste"
4642 msgstr ""
4643
4644 msgid "Incorrect envmap size"
4645 msgstr ""
4646
4647 msgid "Index entry %04d: ChunkId:%s Flags:%d Offset:%d Size:%d\n"
4648 msgstr ""
4649
4650 msgid "Indexed"
4651 msgstr ""
4652
4653 msgid "IndexedFaceSet"
4654 msgstr ""
4655
4656 msgid "IndexedLineSet"
4657 msgstr ""
4658
4659 msgid "IndexedNurbsSurface"
4660 msgstr ""
4661
4662 msgid "IndexedTriangleMesh"
4663 msgstr ""
4664
4665 msgid "IndexedTriangleStripSet"
4666 msgstr ""
4667
4668 msgid "IndianRed"
4669 msgstr ""
4670
4671 msgid "Indicates this is a Packed file. See File menu."
4672 msgstr ""
4673
4674 msgid "Inf"
4675 msgstr ""
4676
4677 msgid "Influence "
4678 msgstr ""
4679
4680 msgid "Info"
4681 msgstr ""
4682
4683 msgid "Initfilt3"
4684 msgstr ""
4685
4686 msgid "Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)"
4687 msgstr ""
4688
4689 msgid "Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose 0 for not random)"
4690 msgstr ""
4691
4692 msgid "Insert"
4693 msgstr "Umetni"
4694
4695 msgid "Insert Key %t|Lens%x0|Clipping%x1"
4696 msgstr ""
4697
4698 msgid "Insert Key %t|RGB%x0|Alpha%x1|HaSize%x2|Mode %x3|All Color%x10|Ofs%x12|Size%x13|All Mapping%x11"
4699 msgstr ""
4700
4701 msgid "Insert Key %t|RGB%x0|Energy%x1|Spotsi%x2|Ofs%x12|Size%x13"
4702 msgstr ""
4703
4704 msgid "Insert Key %t|Volume%x0|Pitch%x1|Panning%x2|Attennuation%x3"
4705 msgstr ""
4706
4707 msgid "Insert Key %t|ZenRGB%x0|HorRGB%x1|Mist%x2|stars %x3|Ofs%x12|Size%x13"
4708 msgstr ""
4709
4710 msgid "Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|LocRot%x3|LocRotSize%x4|Avail%x9"
4711 msgstr ""
4712
4713 msgid "Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|LocRot%x3|LocRotSize%x4|Layer%x5|Avail%x9"
4714 msgstr ""
4715
4716 msgid "Insert KeyVertices %t|Current frame %x1"
4717 msgstr ""
4718
4719 msgid "Insert KeyVertices %t|Current frame %x1|Selected Keys %x2"
4720 msgstr ""
4721
4722 msgid "Insert Keyframe..."
4723 msgstr "Umetni kljucni frejm..."
4724
4725 msgid "Insert Keyframe"
4726 msgstr "Umetni kljucni frejm"
4727
4728 msgid "Insert Vertex Keys %t|Relative keys %x1|Absolute keys %x2"
4729 msgstr ""
4730
4731 msgid "Insert text block"
4732 msgstr ""
4733
4734 #, fuzzy
4735 msgid "Int"
4736 msgstr "Umetni"
4737
4738 msgid "InterPol"
4739 msgstr ""
4740
4741 msgid "Interface Font: "
4742 msgstr "Pismo okruzenja: "
4743
4744 msgid "Internal error, builtin font not loaded\n"
4745 msgstr ""
4746
4747 msgid "International Fonts"
4748 msgstr "Visejezicka podrska"
4749
4750 msgid "Interpolates pixels of the Image to fit texture mapping"
4751 msgstr ""
4752
4753 #, fuzzy
4754 msgid "Interpolation Mode"
4755 msgstr "Visejezicka podrska"
4756
4757 msgid "Inv"
4758 msgstr "Obr"
4759
4760 msgid "Invalid font."
4761 msgstr "Pogresno pismo."
4762
4763 msgid "Invalid language file"
4764 msgstr ""
4765
4766 msgid "Invalid scripts dir: check console"
4767 msgstr ""
4768
4769 #, fuzzy
4770 msgid "Inverse"
4771 msgstr "Umetni"
4772
4773 msgid "Invert Wheel Zoom"
4774 msgstr "Obrnuto uvecanje"
4775
4776 msgid "Invert the output of this sensor"
4777 msgstr ""
4778
4779 msgid "Inverts the values of the texture to reverse its effect"
4780 msgstr "Obrce vrednosti teksture za obrnuto delovanje"
4781
4782 msgid "Invisible"
4783 msgstr "Nevidljivo"
4784
4785 msgid "Ipo"
4786 msgstr ""
4787
4788 msgid "Ipo Channels %%x%d"
4789 msgstr ""
4790
4791 msgid "Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3"
4792 msgstr ""
4793
4794 msgid "Ipo type: %t"
4795 msgstr ""
4796
4797 msgid "Ipo types   %t|Play %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6"
4798 msgstr ""
4799
4800 #, fuzzy
4801 msgid "IpoCurve"
4802 msgstr ">Krive"
4803
4804 msgid "Iris"
4805 msgstr ""
4806
4807 msgid "Iris + Zbuffer"
4808 msgstr ""
4809
4810 msgid "Italic angle of the characters"
4811 msgstr ""
4812
4813 #, fuzzy
4814 msgid "Iterations:"
4815 msgstr "Visejezicka podrska"
4816
4817 msgid "Ivory"
4818 msgstr ""
4819
4820 msgid "J"
4821 msgstr ""
4822
4823 msgid "JUNK"
4824 msgstr ""
4825
4826 msgid "Japanese Yen"
4827 msgstr ""
4828
4829 #, fuzzy
4830 msgid "Jitter"
4831 msgstr "Fajl"
4832
4833 msgid "Join"
4834 msgstr "Spoji"
4835
4836 msgid "Join %t|All Selected %x1|Selected Doubles %x2"
4837 msgstr ""
4838
4839 msgid "Join Objects..."
4840 msgstr "Spoj objekte..."
4841
4842 msgid "Join Objects"
4843 msgstr "Spoj objekte"
4844
4845 msgid "Join selected Armatures"
4846 msgstr ""
4847
4848 msgid "Join selected Curves"
4849 msgstr ""
4850
4851 msgid "Join selected Meshes"
4852 msgstr ""
4853
4854 msgid "Join selected Nurbs"
4855 msgstr ""
4856
4857 msgid "Join triangles"
4858 msgstr ""
4859
4860 msgid "Joins elements which differ less than 'Lim'"
4861 msgstr ""
4862
4863 msgid "Jpeg"
4864 msgstr ""
4865
4866 msgid "Jump to line:"
4867 msgstr "Skoci do linije:"
4868
4869 msgid "Jump..."
4870 msgstr "Skoci na..."
4871
4872 msgid "K"
4873 msgstr ""
4874
4875 msgid "KB: "
4876 msgstr ""
4877
4878 msgid "KEY"
4879 msgstr "KLjUC"
4880
4881 msgid "Keep Original"
4882 msgstr "Sacuvaj original"
4883
4884 msgid "Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools"
4885 msgstr "Cuva kompiju originalnog objekta posle izvrsavanja alata"
4886
4887 msgid "Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected"
4888 msgstr "Cuva trenutne podatke, bez obzira koji je objekat izabran"
4889
4890 msgid "Key"
4891 msgstr "Kljuc"
4892
4893 msgid "Key %d"
4894 msgstr ""
4895
4896 msgid "Key Type"
4897 msgstr "Tip kljuca"
4898
4899 msgid "Key Type %t|Linear %x1|Cardinal %x2|B spline %x3"
4900 msgstr ""
4901
4902 msgid "Key Y:"
4903 msgstr ""
4904
4905 msgid "Key code"
4906 msgstr ""
4907
4908 msgid "Key on%t|X Rot%x0|Y Rot%x1|Z Rot%x2"
4909 msgstr ""
4910
4911 msgid "Key: "
4912 msgstr "Kljuc: "
4913
4914 msgid "KeyBlock"
4915 msgstr ""
4916
4917 msgid "KeyIpo"
4918 msgstr ""
4919
4920 #, fuzzy
4921 msgid "Keyblock"
4922 msgstr "Tastatura:"
4923
4924 msgid "Keyboard"
4925 msgstr "Tastatura"
4926
4927 msgid "Keyboard:"
4928 msgstr "Tastatura:"
4929
4930 msgid "Keys:"
4931 msgstr "Kljucevi:"
4932
4933 msgid "Khaki"
4934 msgstr ""
4935
4936 msgid "Knife"
4937 msgstr "Noz"
4938
4939 msgid "Knife Subdivide..."
4940 msgstr ""
4941
4942 msgid "L"
4943 msgstr ""
4944
4945 msgid "L    %d"
4946 msgstr ""
4947
4948 msgid "LEFT"
4949 msgstr ""
4950
4951 msgid "LF %d"
4952 msgstr ""
4953
4954 msgid "LIB ERROR: base removed\n"
4955 msgstr ""
4956
4957 msgid "LIB ERROR: can't find %s\n"
4958 msgstr ""
4959
4960 msgid "LINE"
4961 msgstr ""
4962
4963 msgid "LIST"
4964 msgstr ""
4965
4966 msgid "LMB to confirm, RMB to cancel"
4967 msgstr ""
4968
4969 msgid "LMB to draw, Enter to finish, ESC to abort."
4970 msgstr ""
4971
4972 msgid "LMB:"
4973 msgstr ""
4974
4975 msgid "LOAD FILE"
4976 msgstr "UCITAJ FAJL"
4977
4978 msgid "LOAD LIBRARY"
4979 msgstr ""
4980
4981 msgid "LOAD TEXT FILE"
4982 msgstr "UCITAJ TEKST"
4983
4984 msgid "LOAD UI FONT"
4985 msgstr ""
4986
4987 #, fuzzy
4988 msgid "LaIpo"
4989 msgstr "Svetlo"
4990
4991 msgid "Lamp"
4992 msgstr "Svetlo"
4993
4994 msgid "Lamp Data"
4995 msgstr ""
4996
4997 msgid "Lamp RGB Hex Values"
4998 msgstr ""
4999
5000 msgid "Lamp buttons"
5001 msgstr "Kontrole svetla"
5002
5003 msgid "Language & Font"
5004 msgstr "Jezik i pismo"
5005
5006 msgid "Large"
5007 msgstr ""
5008
5009 #, fuzzy
5010 msgid "Last frame in the timeline"
5011 msgstr "Pocetak animacije"
5012
5013 msgid "Last frame of the action to map to the playrange"
5014 msgstr ""
5015
5016 #, fuzzy
5017 msgid "Latice"
5018 msgstr "Resetka"
5019
5020 msgid "Lattice"
5021 msgstr "Deform. resetka"
5022
5023 msgid "Lattice Data"
5024 msgstr ""
5025
5026 msgid "LawnGreen"
5027 msgstr ""
5028
5029 msgid "Layer"
5030 msgstr "Sloj"
5031
5032 msgid "Layers 1-5"
5033 msgstr "Slojevi 1-5"
5034
5035 msgid "Layers 11-15"
5036 msgstr ""
5037
5038 msgid "Layers 16-20"
5039 msgstr ""
5040
5041 msgid "Layers 6-10"
5042 msgstr ""
5043
5044 msgid "Layout Clipped to Image Size"
5045 msgstr ""
5046
5047 msgid "Left"
5048 msgstr ""
5049
5050 msgid "Left align the text from the object centre"
5051 msgstr ""
5052
5053 #, fuzzy
5054 msgid "Leftalt"
5055 msgstr "Izbrisi"
5056
5057 msgid "Leftarrow"
5058 msgstr ""
5059
5060 msgid "Leftbracket"
5061 msgstr ""
5062
5063 msgid "Leftctrl"
5064 msgstr ""
5065
5066 msgid "Leftshift"
5067 msgstr ""
5068
5069 #, fuzzy
5070 msgid "Len:"
5071 msgstr "Putanja"
5072
5073 msgid "Lens"
5074 msgstr ""
5075
5076 msgid "Lens:"
5077 msgstr "Socivo:"
5078
5079 msgid "Less"
5080 msgstr ""
5081
5082 msgid "Let external network render current scene"
5083 msgstr "Dozvoli spoljnoj mrezi da renderuje tekucu scenu"
5084
5085 msgid "Let the force-ipo act in local coordinates."
5086 msgstr ""
5087
5088 msgid "Let the mesh give the particle a starting speed"
5089 msgstr ""
5090
5091 msgid "Let the object give the particle a starting speed"
5092 msgstr ""
5093
5094 msgid "Let the texture displace the surface"
5095 msgstr ""
5096
5097 msgid "Let the texture give the particle a starting speed"
5098 msgstr ""
5099
5100 msgid "Let the timeoffset work on its own objectipo"
5101 msgstr ""
5102
5103 msgid "Let the timeoffset work on the parent"
5104 msgstr ""
5105
5106 msgid "Let the timeoffset work on the particle effect"
5107 msgstr ""
5108
5109 msgid "Lets Noise return RGB value"
5110 msgstr ""
5111
5112 msgid "Lets halo receive light and shadows"
5113 msgstr "Omoguci oreolu da prima svetlost i senke"
5114
5115 msgid "Lets spotlight produce shadows using shadow buffer"
5116 msgstr ""
5117
5118 msgid "Lets the texture affect the basic colour of the lamp"
5119 msgstr ""
5120
5121 msgid "Library"
5122 msgstr ""
5123
5124 msgid "Library not loaded"
5125 msgstr ""
5126
5127 msgid "Life"
5128 msgstr ""
5129
5130 msgid "Life:"
5131 msgstr ""
5132
5133 msgid "Lifetime:"
5134 msgstr ""
5135
5136 msgid "Light"
5137 msgstr "Svetlo"
5138
5139 msgid "Light1 %x0|Light2 %x1|Light3 %x2"
5140 msgstr "Svetlo1 %x0|Svetlo2 %x1|Svetlo3 %x2"
5141
5142 msgid "LightBlue"
5143 msgstr ""
5144
5145 msgid "LightBrown"
5146 msgstr ""
5147
5148 msgid "LightGold"
5149 msgstr ""
5150
5151 msgid "LightGreen"
5152 msgstr ""
5153
5154 msgid "LightHotPink"
5155 msgstr ""
5156
5157 msgid "LightOlive"
5158 msgstr ""
5159
5160 msgid "LightPink"
5161 msgstr ""
5162
5163 msgid "LightSalmon"
5164 msgstr ""
5165
5166 msgid "LightSkyBlue"
5167 msgstr ""
5168
5169 msgid "LightSlateBlue"
5170 msgstr ""
5171
5172 msgid "LightSteelBlue"
5173 msgstr ""
5174
5175 msgid "Lim:"
5176 msgstr ""
5177
5178 msgid "Limb"
5179 msgstr ""
5180
5181 msgid "Limb: "
5182 msgstr ""
5183
5184 msgid "Limit %t|None %x0|Loc X %x1|Loc Y %x2|Loc Z %x4"
5185 msgstr ""
5186
5187 msgid "Limit Subdivide"
5188 msgstr ""
5189
5190 msgid "Limit the drawing of object keys"
5191 msgstr ""
5192
5193 msgid "Limit:"
5194 msgstr "Rast.:"
5195
5196 msgid "Limits the maximum number of radiosity rounds"
5197 msgstr ""
5198
5199 msgid "Lin"
5200 msgstr ""
5201
5202 msgid "Line"
5203 msgstr "Linija"
5204
5205 msgid "Linear"
5206 msgstr ""
5207
5208 #, fuzzy
5209 msgid "Linedist:"
5210 msgstr "Minuta:"
5211
5212 #, fuzzy
5213 msgid "Linefeed"
5214 msgstr "Izaberi povezane"
5215
5216 msgid "Lines"
5217 msgstr "Linije"
5218
5219 msgid "Lines:"
5220 msgstr "Linija:"
5221
5222 msgid "Lines: "
5223 msgstr "Linija: "
5224
5225 msgid "Link"
5226 msgstr "Veza"
5227
5228 msgid "Link and Materials"
5229 msgstr ""
5230
5231 msgid "Link new objects' material to the obData block"
5232 msgstr "Povezi materijal novog objekta sa blokom ob.podataka"
5233
5234 msgid "Link new objects' material to the object block"
5235 msgstr "Povezi materijal novog objekta sa blokom objekta"
5236
5237 msgid "Linked"
5238 msgstr "Povezano"
5239
5240 msgid "Linked Vertices"
5241 msgstr ""
5242
5243 msgid "Linked copy to %s"
5244 msgstr ""
5245
5246 #, fuzzy
5247 msgid "Linked to Selected"
5248 msgstr "Sakri izabrani"
5249
5250 msgid "Linking files is unsupported on Windows"
5251 msgstr ""
5252
5253 msgid "Links material to object"
5254 msgstr "Vezuje materijal za objekat"
5255
5256 #, fuzzy
5257 msgid "ListBase"
5258 msgstr "rastojanje"
5259
5260 msgid "ListBase struct error! Needs it to calculate pointerize.\n"
5261 msgstr ""
5262
5263 msgid "Listener"
5264 msgstr ""
5265
5266 msgid "Load"
5267 msgstr ""
5268
5269 #, fuzzy
5270 msgid "Load Image"
5271 msgstr "Sacuvaj sliku"
5272
5273 msgid "Load Library"
5274 msgstr "Ucitaj biblioteku"
5275
5276 msgid "Load Plugin"
5277 msgstr "Ucitaj dodatak"
5278
5279 msgid "Load a different sample file"
5280 msgstr ""
5281
5282 msgid "Load a new font"
5283 msgstr ""
5284
5285 msgid "Load sample"
5286 msgstr ""
5287
5288 #, fuzzy
5289 msgid "Load the selected image"
5290 msgstr "Okreni izabrani objekat"
5291
5292 msgid "Load this file"
5293 msgstr ""
5294
5295 msgid "Loading %s failed: %s"
5296 msgstr ""
5297
5298 msgid "Loading failed: %s"
5299 msgstr ""
5300
5301 msgid "Loads saved environment map - file select"
5302 msgstr ""
5303
5304 msgid "Loads saved environment map from disk"
5305 msgstr ""
5306
5307 msgid "Loc X:"
5308 msgstr ""
5309
5310 msgid "Loc Y:"
5311 msgstr ""
5312
5313 msgid "Loc Z:"
5314 msgstr ""
5315
5316 msgid "LocX"
5317 msgstr ""
5318
5319 msgid "LocX:"
5320 msgstr ""
5321
5322 msgid "LocY"
5323 msgstr ""
5324
5325 msgid "LocY:"
5326 msgstr ""
5327
5328 msgid "LocZ"
5329 msgstr ""
5330
5331 msgid "LocZ:"
5332 msgstr ""
5333
5334 msgid "Local Rot X: %.2f"
5335 msgstr ""
5336
5337 msgid "Local Rot X: >%.2f<"
5338 msgstr ""
5339
5340 msgid "Local Rot Y: %.2f"
5341 msgstr ""
5342
5343 msgid "Local Rot Y: >%.2f<"
5344 msgstr ""
5345
5346 msgid "Local Rot Z: %.2f"
5347 msgstr ""
5348
5349 msgid "Local Rot Z: >%.2f<"
5350 msgstr ""
5351
5352 msgid "Local View"
5353 msgstr "Lokalni pogled"
5354
5355 msgid "Local X: "
5356 msgstr "Lokal X: "
5357
5358 msgid "Local Y: "
5359 msgstr "Lokal Y: "
5360
5361 msgid "Local Z: "
5362 msgstr "Lokal Z: "
5363
5364 msgid "Local transformation"
5365 msgstr "Lokalne izmene"
5366
5367 msgid "Local/Global View"
5368 msgstr "Lokalan/opsti pogled"
5369
5370 msgid "Location"
5371 msgstr ""
5372
5373 msgid "Lock:"
5374 msgstr ""
5375
5376 msgid "Locked Track"
5377 msgstr ""
5378
5379 msgid "Locks layers and used Camera to Scene"
5380 msgstr "Vezuje slojeve i koriscene kamere za scenu"
5381
5382 msgid "LogToggle: "
5383 msgstr ""
5384
5385 msgid "Logic (F4) "
5386 msgstr "Logika (F4) "
5387
5388 msgid "Logic Bricks"
5389 msgstr ""
5390
5391 msgid "Logic"
5392 msgstr ""
5393
5394 msgid "Look at this Object"
5395 msgstr ""
5396
5397 msgid "Loop"
5398 msgstr ""
5399
5400 msgid "Loop Subdivide..."
5401 msgstr ""
5402
5403 msgid "Loop Subdivide"
5404 msgstr ""
5405
5406 msgid "Loop in parents"
5407 msgstr ""
5408
5409 msgid "Loop/Cut Menu %t|Face Loop Select %x1|Face Loop Cut %x2|Knife (Exact) %x3|Knife (Midpoints)%x4|"
5410 msgstr ""
5411
5412 msgid "Lost bone %s\n"
5413 msgstr ""
5414
5415 msgid "M"
5416 msgstr ""
5417
5418 msgid "M/P"
5419 msgstr ""
5420
5421 msgid "MA:"
5422 msgstr ""
5423
5424 msgid "MBLUR"
5425 msgstr ""
5426
5427 msgid "MCol"
5428 msgstr ""
5429
5430 msgid "MDeformVert"
5431 msgstr ""
5432
5433 msgid "MDeformWeight"
5434 msgstr ""
5435
5436 msgid "ME"
5437 msgstr ""
5438
5439 msgid "ME:"
5440 msgstr ""
5441
5442 msgid "MERGE %t|At Center%x1|At Cursor%x2"
5443 msgstr ""
5444
5445 msgid "MESH"
5446 msgstr ""
5447
5448 msgid "META"
5449 msgstr ""
5450
5451 msgid "MFace"
5452 msgstr ""
5453
5454 msgid "MIXDOWN"
5455 msgstr ""
5456
5457 msgid "MJPG"
5458 msgstr ""
5459
5460 #, fuzzy
5461 msgid "MOVIE"
5462 msgstr "POGLED"
5463
5464 #, fuzzy
5465 msgid "MSticky"
5466 msgstr "lepljivo"
5467
5468 #, fuzzy
5469 msgid "MTex"
5470 msgstr "Sledece"
5471
5472 msgid "MUL"
5473 msgstr ""
5474
5475 #, fuzzy
5476 msgid "MVert"
5477 msgstr "Niz cvorova"
5478
5479 msgid "Made new action \"%s\""
5480 msgstr ""
5481
5482 msgid "Magenta"
5483 msgstr "Magenta"
5484
5485 msgid "Magic"
5486 msgstr ""
5487
5488 msgid "Main (dB): "
5489 msgstr ""
5490
5491 msgid "Main Shade %%x%d"
5492 msgstr ""
5493
5494 msgid "Main mix"
5495 msgstr ""
5496
5497 msgid "Make"
5498 msgstr "Napravi"
5499
5500 #, fuzzy
5501 msgid "Make Edge/Face"
5502 msgstr "Napravi ivicu/lice"
5503
5504 msgid "Make Knots"
5505 msgstr ""
5506
5507 msgid "Make Links"
5508 msgstr "Stvori veze"
5509
5510 msgid "Make Links %t|To Scene...%x1|%l|Object Ipo%x4"
5511 msgstr ""
5512
5513 msgid "Make Links..."
5514 msgstr "Stvori veze..."
5515
5516 msgid "Make Local"
5517 msgstr ""
5518
5519 msgid "Make Local%t|Selected %x1|All %x2"
5520 msgstr ""
5521
5522 #, fuzzy
5523 msgid "Make Meta"
5524 msgstr "Napravi ivicu/lice"
5525
5526 msgid "Make Meta Strip..."
5527 msgstr ""
5528
5529 msgid "Make Parent"
5530 msgstr "Stvori roditeljsku vezu"
5531
5532 msgid "Make Parent %t|Normal Parent %x1|Follow Path %x2"
5533 msgstr ""
5534
5535 msgid "Make Parent %t|Use Bone %x1|Use Armature %x2|Use Object %x3"
5536 msgstr ""
5537
5538 msgid "Make Parent %t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3"
5539 msgstr ""
5540
5541 msgid "Make Parent without inverse"
5542 msgstr ""
5543
5544 msgid "Make Parent without inverse%t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3"
5545 msgstr ""
5546
5547 msgid "Make Parent..."
5548 msgstr "Stvori roditeljsku vezu..."
5549
5550 #, fuzzy
5551 msgid "Make Regular"
5552 msgstr "Napravi ivicu/lice"
5553
5554 #, fuzzy
5555 msgid "Make Segment"
5556 msgstr "Napravi ivicu/lice"
5557
5558 msgid "Make Segment|F"
5559 msgstr ""
5560
5561 msgid "Make Single User"
5562 msgstr ""
5563
5564 msgid "Make Single User%t|Object|Object & ObData|Object & ObData & Materials+Tex|Materials+Tex"
5565 msgstr ""
5566
5567 msgid "Make Single User..."
5568 msgstr ""
5569
5570 msgid "Make Skeleton"
5571 msgstr ""
5572
5573 msgid "Make Track"
5574 msgstr "Napravi stazu"
5575
5576 msgid "Make Track %t|Constraint %x1|Old Track %x2"
5577 msgstr ""
5578
5579 msgid "Make Track..."
5580 msgstr ""
5581
5582 msgid "Make Vertex Parent"
5583 msgstr ""
5584
5585 msgid "Make another copy (duplicate) of the current sound"
5586 msgstr ""
5587
5588 msgid "Make copy of object for every frame"
5589 msgstr ""
5590
5591 msgid "Make dupli's real"
5592 msgstr ""
5593
5594 msgid "Make edge/face"
5595 msgstr "Napravi ivicu/lice"
5596
5597 msgid "Make face invisible"
5598 msgstr ""
5599
5600 msgid "Make local"
5601 msgstr ""
5602
5603 msgid "Make static particles"
5604 msgstr ""
5605
5606 msgid "Make the object invisible or visible."
5607 msgstr ""
5608
5609 msgid "Make vertex-parent"
5610 msgstr ""
5611
5612 msgid "Makedir"
5613 msgstr ""
5614
5615 msgid "Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)"
5616 msgstr "Prosiruje trenutni prozor na celi ekran (CTRL+strelica na dole)"
5617
5618 msgid "Makes material cast shadows in spotlights"
5619 msgstr "Dozvoli da materijal pravi senku"
5620
5621 msgid "Makes material insensitive to light or shadow"
5622 msgstr "Postavi materijal tako da na njega ne uticu svetla i senke"
5623
5624 msgid "Makes material receive shadows from spotlights"
5625 msgstr "Dozvoli da materijal prima senke"
5626
5627 msgid "Makes new copy of this theme"
5628 msgstr ""
5629
5630 msgid "Makes specular areas opaque on transparent materials"
5631 msgstr ""
5632
5633 msgid "Map Input"
5634 msgstr ""
5635
5636 msgid "Map New:"
5637 msgstr ""
5638
5639 msgid "Map Old:"
5640 msgstr ""
5641
5642 msgid "Map To"
5643 msgstr ""
5644
5645 msgid "Maps X and Y coordinates directly"
5646 msgstr "Mapira X i Y koordinate direktno"
5647
5648 msgid "Maps using the normal vector"
5649 msgstr "Mapiranje pomocu vektora normale"
5650
5651 msgid "Maps with Z as central axis (sphere-like)"
5652 msgstr "Mapira sa Z osom kao centralnom (sferno mapiranje)"
5653
5654 msgid "Maps with Z as central axis (tube-like)"
5655 msgstr "Mapira sa Z osom kao centralnom (mapiranje po cevi)"
5656
5657 msgid "Marble"
5658 msgstr "Mermet"
5659
5660 msgid "Mass:"
5661 msgstr "Masa:"
5662
5663 msgid "Mass"
5664 msgstr "Masa"
5665
5666 msgid "Mat"
5667 msgstr "Mat"
5668
5669 msgid "Mat:"
5670 msgstr "Mat:"
5671
5672 msgid "MatIpo"
5673 msgstr ""
5674
5675 msgid "MatSeq"
5676 msgstr ""
5677
5678 msgid "Material RGB Hex Values"
5679 msgstr ""
5680
5681 msgid "Material buttons"
5682 msgstr "Kontrole materijala"
5683
5684 msgid "Material linked to:"
5685 msgstr "Materijal povezan sa:"
5686
5687 msgid "Material:"
5688 msgstr ""
5689
5690 msgid "Materials+Tex"
5691 msgstr ""
5692
5693 msgid "Materials"
5694 msgstr "Materijali"
5695
5696 msgid "Material"
5697 msgstr "Materijal"
5698
5699 msgid "Max"
5700 msgstr ""
5701
5702 msgid "Max 2 visible curves"
5703 msgstr ""
5704
5705 #, fuzzy
5706 msgid "Max Iterations:"
5707 msgstr "Emuliraj 3. dugme"
5708
5709 msgid "Max Subdiv Shoot:"
5710 msgstr ""
5711
5712 msgid "Max:"
5713 msgstr ""
5714
5715 msgid "Max: "
5716 msgstr ""
5717
5718 msgid "MaxEl:"
5719 msgstr ""
5720
5721 #, fuzzy
5722 msgid "MaxSize:"
5723 msgstr "Sirina:"
5724
5725 msgid "MaxX "
5726 msgstr ""
5727
5728 msgid "MaxY "
5729 msgstr ""
5730
5731 msgid "Maximize Window"
5732 msgstr "Uvecaj prozor"
5733
5734 msgid "Maximum distance to target after solving"
5735 msgstr ""
5736
5737 msgid "Maximum number of faces: %d"
5738 msgstr ""
5739
5740 msgid "Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower"
5741 msgstr ""
5742
5743 msgid "Maximum number of solving iterations"
5744 msgstr ""
5745
5746 msgid "Maximum render ray depth from the camera"
5747 msgstr ""
5748
5749 msgid "Maximum size per frame to save in an SGI movie"
5750 msgstr ""
5751
5752 msgid "Maximum value for target channel range"
5753 msgstr ""
5754
5755 #, fuzzy
5756 msgid "Mball"
5757 msgstr "Dodaje Metaball"
5758
5759 msgid "Mean: "
5760 msgstr ""
5761
5762 msgid "Median Key Y:"
5763 msgstr ""
5764
5765 msgid "Median W:"
5766 msgstr ""
5767
5768 msgid "Median X:"
5769 msgstr ""
5770
5771 msgid "Median Y:"
5772 msgstr ""
5773
5774 msgid "Median Z:"
5775 msgstr ""
5776
5777 msgid "MediumGrey"
5778 msgstr ""
5779
5780 msgid "MediumOlive"
5781 msgstr ""
5782
5783 msgid "MediumOrchid"
5784 msgstr ""
5785
5786 msgid "MediumPurple"
5787 msgstr ""
5788
5789 msgid "Mem:%.2fM Time:%s "
5790 msgstr ""
5791
5792 msgid "Menu Background %%x%d"
5793 msgstr ""
5794
5795 #, fuzzy
5796 msgid "Menu Buttons:"
5797 msgstr "Dugmici"
5798
5799 msgid "Menu Item %%x%d"
5800 msgstr "Stavka menija %%x%d"
5801
5802 msgid "Menu Item Highlight %%x%d"
5803 msgstr ""
5804
5805 msgid "Menu Text %%x%d"
5806 msgstr "Tekst menija %%x%d"
5807
5808 msgid "Menu Text Highlight %%x%d"
5809 msgstr ""
5810
5811 #, fuzzy
5812 msgid "MenuData"
5813 msgstr "Fajl"
5814
5815 msgid "Merge"
5816 msgstr ""
5817
5818 msgid "Merge..."
5819 msgstr ""
5820
5821 msgid "Mesh"
5822 msgstr "Mes"
5823
5824 msgid "Mesh Data"
5825 msgstr ""
5826
5827 msgid "Mesh Tools"
5828 msgstr "Mes alati"
5829
5830 msgid "Mesh Tools 1"
5831 msgstr ""
5832
5833 msgid "Mesh Undo"
5834 msgstr "Mes memorija"
5835
5836 msgid "Mesh must be the child of an armature"
5837 msgstr ""
5838
5839 msgid "Mesh with vertexkey!"
5840 msgstr ""
5841
5842 msgid "Meshes"
5843 msgstr "Mesovi"
5844
5845 msgid "Message"
5846 msgstr ""
5847
5848 msgid "Meta"
5849 msgstr ""
5850
5851 msgid "Meta Ball"
5852 msgstr ""
5853
5854 #, fuzzy
5855 msgid "Meta Cube"
5856 msgstr "Kocka"
5857
5858 msgid "Meta Ellipsoid"
5859 msgstr ""
5860
5861 #, fuzzy
5862 msgid "Meta Plane"
5863 msgstr "Ploca"
5864
5865 msgid "Meta Properties...N"
5866 msgstr ""
5867
5868 #, fuzzy
5869 msgid "Meta Tube"
5870 msgstr "Cev"
5871
5872 #, fuzzy
5873 msgid "MetaBall"
5874 msgstr "Dodaje Metaball"
5875
5876 msgid "MetaBall tools"
5877 msgstr ""
5878
5879 #, fuzzy
5880 msgid "MetaElem"
5881 msgstr "Ploca"
5882
5883 #, fuzzy
5884 msgid "Metaball"
5885 msgstr "Dodaje Metaball"
5886
5887 msgid "Method"
5888 msgstr "Metod"
5889
5890 msgid "Middle"
5891 msgstr ""
5892
5893 msgid "Middle align the text from the object centre"
5894 msgstr ""
5895
5896 msgid "Middle mouse button:"
5897 msgstr "Srednji taster misa:"
5898
5899 msgid "Min"
5900 msgstr ""
5901
5902 msgid "Min:"
5903 msgstr ""
5904
5905 msgid "Min: "
5906 msgstr "Min: "
5907
5908 #, fuzzy
5909 msgid "MinDist:"
5910 msgstr "Prikaz:"
5911
5912 msgid "MinX "
5913 msgstr ""
5914
5915 msgid "MinY "
5916 msgstr ""
5917
5918 msgid "Minimal"
5919 msgstr ""
5920
5921 msgid "Minimum value for target channel range"
5922 msgstr ""
5923
5924 #, fuzzy
5925 msgid "Mint"
5926 msgstr "Putanja"
5927
5928 msgid "MintCream"
5929 msgstr ""
5930
5931 msgid "Minus"
5932 msgstr ""
5933
5934 msgid "Minutes: "
5935 msgstr "Minuta: "
5936
5937 msgid "MipMap"
5938 msgstr ""
5939
5940 msgid "Mipmaps"
5941 msgstr ""
5942
5943 msgid "Mir"
5944 msgstr "Ods"
5945
5946 msgid "Mir:"
5947 msgstr ""
5948
5949 msgid "MirB"
5950 msgstr ""
5951
5952 msgid "MirG"
5953 msgstr ""
5954
5955 msgid "MirR"
5956 msgstr ""
5957
5958 msgid "Mirror"
5959 msgstr ""
5960
5961 msgid "Mirror Axis %t|X Global%x1|Y Global%x2|Z Global%x3|%l|X Local%x4|Y local%x5|Z Local%x6|%l|X View%x7|Y View%x8|Z View%x9|"
5962 msgstr ""
5963
5964 msgid "Mirror Transp"
5965 msgstr ""
5966
5967 msgid "MisDi"
5968 msgstr ""
5969
5970 msgid "MisHi"
5971 msgstr ""
5972
5973 msgid "MisSta"
5974 msgstr ""
5975
5976 msgid "Misi"
5977 msgstr ""
5978
5979 msgid "Mist"
5980 msgstr ""
5981
5982 msgid "Mist Stars Physics"
5983 msgstr ""
5984
5985 msgid "Mist uses inverse quadratic progression"
5986 msgstr ""
5987
5988 msgid "Mist uses linear progression"
5989 msgstr ""
5990
5991 msgid "Mist uses quadratic progression"
5992 msgstr ""
5993
5994 msgid "Mix"
5995 msgstr ""
5996
5997 msgid "Mix at 44.1 kHz"
5998 msgstr ""
5999
6000 msgid "Mix at 48 kHz"
6001 msgstr ""
6002
6003 msgid "Mix the colours with an alpha factor"
6004 msgstr ""
6005
6006 msgid "Mix the vertex colours"
6007 msgstr ""
6008
6009 msgid "MixCount:"
6010 msgstr "MeduRacun:"
6011
6012 msgid "Mixed colors"
6013 msgstr ""
6014
6015 msgid "Mixing buffer 256"
6016 msgstr "Bafer mesanja 256"
6017
6018 msgid "Mixing/Sync (latency: %d ms)"
6019 msgstr ""
6020
6021 #, fuzzy
6022 msgid "Mode"
6023 msgstr "Mod izmene"
6024
6025 msgid "Mode:"
6026 msgstr "Mod:"
6027
6028 msgid "Modifier key code"
6029 msgstr ""
6030
6031 msgid "Monkey"
6032 msgstr "Majmun"
6033
6034 msgid "Mono"
6035 msgstr "Mono"
6036
6037 msgid "Montage mode: amount of displayed frames"
6038 msgstr ""
6039
6040 msgid "Montage mode: frame start"
6041 msgstr ""
6042
6043 msgid "More complicated Interpolation"
6044 msgstr ""
6045
6046 msgid "More"
6047 msgstr "Jos"
6048
6049 msgid "Motion"
6050 msgstr "Kretanje"
6051
6052 msgid "Motion defined by laws of physics"
6053 msgstr ""
6054
6055 msgid "Mouse"
6056 msgstr "Mis"
6057
6058 msgid "Mouse Recording. Use CTRL to start. LeftMouse or Space to end"
6059 msgstr ""
6060
6061 msgid "MouseTrail"
6062 msgstr ""
6063
6064 msgid "Mousewheel:"
6065 msgstr "Tockic misa:"
6066
6067 msgid "Move Current Frame to Selected"
6068 msgstr ""
6069
6070 msgid "Move To Layer"
6071 msgstr "Premesti na sloj"
6072
6073 msgid "Move objects to grid units"
6074 msgstr "Pomeraj objekat po jedinicama mreze"
6075
6076 msgid "Move to %s"
6077 msgstr "Premesti na %s"
6078
6079 msgid "Move to Layer..."
6080 msgstr "Premesti na sloj..."
6081
6082 msgid "Move to the parent directory (PKEY)"
6083 msgstr "Idi na prethodni katalog (PKEY)"
6084
6085 msgid "Move up%x1|Move down %x2"
6086 msgstr ""
6087
6088 msgid "Moves selected vertices outwards into a spherical shape"
6089 msgstr "Pomera izabrana lica napolje da dobiju izgled sfere"
6090
6091 msgid "Movie"
6092 msgstr "Film"
6093
6094 msgid "Movie Properties..."
6095 msgstr ""
6096
6097 msgid "Mul"
6098 msgstr ""
6099
6100 msgid "Mul:"
6101 msgstr ""
6102
6103 msgid "Mulitplies the energy values"
6104 msgstr ""
6105
6106 #, fuzzy
6107 msgid "Mult:"
6108 msgstr "Minuta:"
6109
6110 msgid "Multiplication Sign"
6111 msgstr ""
6112
6113 msgid "Multiply"
6114 msgstr ""
6115
6116 msgid "Multiply alpha in advance"
6117 msgstr "Mnozenje alfa kanala unapred"
6118
6119 msgid "Multiply the particles"
6120 msgstr ""
6121
6122 msgid "Multiply the vertex colour"
6123 msgstr ""
6124
6125 msgid "Must have an armature selected"
6126 msgstr ""
6127
6128 #, fuzzy
6129 msgid "Mute"
6130 msgstr "Minuta:"
6131
6132 msgid "Mute audio from sequencer"
6133 msgstr ""
6134
6135 msgid "N"
6136 msgstr ""
6137
6138 msgid "NAME"
6139 msgstr ""
6140
6141 msgid "NAME error in SDNA file\n"
6142 msgstr ""
6143
6144 msgid "NEW Effect"
6145 msgstr ""
6146
6147 msgid "NSize:"
6148 msgstr "NVelic:"
6149
6150 msgid "NTSC"
6151 msgstr ""
6152
6153 #, fuzzy
6154 msgid "NURBS Circle"
6155 msgstr "NURBS Kriva"
6156
6157 msgid "NURBS Curve"
6158 msgstr "NURBS Kriva"
6159
6160 msgid "NURBS Donut"
6161 msgstr "NURBS Torus"
6162
6163 msgid "NURBS Sphere"
6164 msgstr "NURBS Sfera"
6165
6166 #, fuzzy
6167 msgid "NURBS Surface"
6168 msgstr "NURBS Povrs"
6169
6170 #, fuzzy
6171 msgid "NURBS Tube"
6172 msgstr "NURBS Kriva"
6173
6174 msgid "NVIDIA Corporation"
6175 msgstr "NVIDIA Korporacija"
6176
6177 msgid "Nabla:"
6178 msgstr ""
6179
6180 msgid "Name"
6181 msgstr "Ime"
6182
6183 msgid "Name before chomping: %s\n"
6184 msgstr ""
6185
6186 msgid "Name of Script to link"
6187 msgstr ""
6188
6189 msgid "Name of the Set"
6190 msgstr ""
6191
6192 msgid "Name:"
6193 msgstr "Ime:"
6194
6195 msgid "Narrow:"
6196 msgstr ""
6197
6198 #, fuzzy
6199 msgid "Near"
6200 msgstr "Nakosavanje"
6201
6202 msgid "Need 2 selected sequences"
6203 msgstr ""
6204
6205 msgid "Need minimum one active sequence"
6206 msgstr ""
6207
6208 msgid "Neg"
6209 msgstr "Neg"
6210
6211 msgid "NegAlpha"
6212 msgstr "Obr.Alfa"
6213
6214 msgid "Negative"
6215 msgstr "Negativ"
6216
6217 msgid "Negative exponential dropoff."
6218 msgstr ""
6219
6220 msgid "NeoGeo"
6221 msgstr ""
6222
6223 msgid "Neutral %%x%d"
6224 msgstr ""
6225
6226 msgid "New"
6227 msgstr "Novo"
6228
6229 msgid "New User Theme"
6230 msgstr ""
6231
6232 msgid "New:"
6233 msgstr "Novo:"
6234
6235 msgid "Next"
6236 msgstr "Sledece"
6237
6238 msgid "Next Frame"
6239 msgstr ""
6240
6241 msgid "Next Keyframe"
6242 msgstr ""
6243
6244 #, fuzzy
6245 msgid "Nine"
6246 msgstr "Kupa"
6247
6248 msgid "Nla"
6249 msgstr ""
6250
6251 msgid "No Diffuse"
6252 msgstr ""
6253
6254 msgid "No Mist"
6255 msgstr "Bez magle"
6256
6257 msgid "No Puno Flip"
6258 msgstr ""
6259
6260 msgid "No RGB"
6261 msgstr "Bez boje"
6262
6263 msgid "No Specular"
6264 msgstr "Bez sjaja"
6265
6266 msgid "No Speed"
6267 msgstr "Bez brzine"
6268
6269 msgid "No V.Normal Flip"
6270 msgstr "Bez okret. norm."
6271
6272 msgid "No Y-Parts allowed for Panorama"
6273 msgstr ""
6274
6275 msgid "No active face or active face has no UV-texture"
6276 msgstr ""
6277
6278 msgid "No active object"
6279 msgstr ""
6280
6281 msgid "No anim5 file %s\n"
6282 msgstr ""
6283
6284 msgid "No border allowed for Panorama"
6285 msgstr ""
6286
6287 msgid "No camera"
6288 msgstr "Nema kamere"
6289
6290 msgid "No curve selected"
6291 msgstr ""
6292
6293 msgid "No data found\n"
6294 msgstr ""
6295
6296 msgid "No edges are selected to operate on"
6297 msgstr ""
6298
6299 msgid "No error"
6300 msgstr ""
6301
6302 msgid "No faces or vertices selected."
6303 msgstr ""
6304
6305 msgid "No faces selected."
6306 msgstr ""
6307
6308 msgid "No file ~/.B.blend"
6309 msgstr ""
6310
6311 #, fuzzy
6312 msgid "No files selected"
6313 msgstr "Sakri izabrani"
6314
6315 msgid "No image rendered"
6316 msgstr "Nema renderovane slike"
6317
6318 msgid "No image track in movie: %s\n"
6319 msgstr ""
6320
6321 msgid "No info func"
6322 msgstr ""
6323
6324 msgid "No manifold Mesh"
6325 msgstr ""
6326
6327 msgid "No memory"
6328 msgstr ""
6329
6330 msgid "No more than 64 parts"
6331 msgstr ""
6332
6333 msgid "No object for this architecture :  \"%s\""
6334 msgstr ""
6335
6336 msgid "No packed files. Autopack disabled"
6337 msgstr ""
6338
6339 msgid "No pose!"
6340 msgstr ""
6341
6342 msgid "No properties in Object"
6343 msgstr ""
6344
6345 msgid "No running scripts"
6346 msgstr ""
6347
6348 msgid "No sample info available."
6349 msgstr ""
6350
6351 #, fuzzy
6352 msgid "No second fileselect"
6353 msgstr "Sakri izabrani"
6354
6355 msgid "No skeleton available: use CTRL K"
6356 msgstr ""
6357
6358 msgid "No space to add sequence "
6359 msgstr ""
6360
6361 msgid "No texture available"
6362 msgstr ""
6363
6364 msgid "No valid sample: %s\n"
6365 msgstr ""
6366
6367 msgid "No valid vertices selected"
6368 msgstr ""
6369
6370 msgid "No vertex group active"
6371 msgstr ""
6372
6373 msgid "No vertices"
6374 msgstr ""
6375
6376 msgid "No vertices with 250 edges allowed!"
6377 msgstr ""
6378
6379 msgid "No visible splines"
6380 msgstr ""
6381
6382 msgid "Noise"
6383 msgstr "Sum"
6384
6385 msgid "NoiseDepth:"
6386 msgstr ""
6387
6388 #, fuzzy
6389 msgid "NoiseSize :"
6390 msgstr "Sirina:"
6391
6392 msgid "Non-Manifold"
6393 msgstr ""
6394
6395 msgid "None"
6396 msgstr "Nista"
6397
6398 msgid "Nor"
6399 msgstr "Nor"
6400
6401 msgid "Nor "
6402 msgstr "Nor "
6403
6404 msgid "Nor  "
6405 msgstr "Nor  "
6406
6407 #, fuzzy
6408 msgid "Norm:"
6409 msgstr "Proracunaj normale"
6410
6411 msgid "Normals"
6412 msgstr "Normale"
6413
6414 msgid "Not a decimated Mesh"
6415 msgstr ""
6416
6417 msgid "Not a library"
6418 msgstr ""
6419
6420 msgid "Not a movie"
6421 msgstr "Nije film"
6422
6423 msgid "Not a valid sample: %s"
6424 msgstr ""
6425
6426 msgid "Not allowed"
6427 msgstr "Nije dozvoljeno"
6428
6429 msgid "Not an anim"
6430 msgstr ""
6431
6432 #, fuzzy
6433 msgid "Not an armature!"
6434 msgstr "Dodaje kostur"
6435
6436 msgid "Not enough diskspace"
6437 msgstr ""
6438
6439 msgid "Not enough memory for pict struct \n"
6440 msgstr ""
6441
6442 msgid "Not found: %s"
6443 msgstr ""
6444
6445 msgid "Not implemented yet"
6446 msgstr ""
6447
6448 msgid "Not in editmode"
6449 msgstr ""
6450
6451 msgid "Not in localview "
6452 msgstr ""
6453
6454 msgid "Not with VertexKeys"
6455 msgstr ""
6456
6457 msgid "Not yet implemented!"
6458 msgstr ""
6459
6460 msgid "Note: inflate needs more output space, loop again %u\n"
6461 msgstr ""
6462
6463 msgid "Note: inflate returned Z_STREAM_END\n"
6464 msgstr ""
6465
6466 msgid "Note: this is inflates last loop\n"
6467 msgstr ""
6468
6469 #, fuzzy
6470 msgid "Nothing indicated"
6471 msgstr " Nista nije naznaceno"
6472
6473 msgid "Nothing replaced"
6474 msgstr ""
6475
6476 #, fuzzy
6477 msgid "Nothing selected"
6478 msgstr "Sakri izabrani"
6479
6480 msgid "Nothing..."
6481 msgstr ""
6482
6483 msgid "Null"
6484 msgstr ""
6485
6486 msgid "Number Input %%x%d"
6487 msgstr ""
6488
6489 msgid "Number of bounces inside objects (for caustics)"
6490 msgstr ""
6491
6492 msgid "Number of bounces of the indirect light"
6493 msgstr ""
6494
6495 msgid "Number of frames in movie file"
6496 msgstr ""
6497
6498 msgid "Number of frames of ease-in"
6499 msgstr ""
6500
6501 msgid "Number of frames of ease-out"
6502 msgstr ""
6503
6504 msgid "Number of frames of motion blending"
6505 msgstr ""
6506
6507 msgid "Number of photons to shoot"
6508 msgstr ""
6509
6510 msgid "Number of processors to use"
6511 msgstr ""
6512
6513 msgid "Number of times the action should repeat"
6514 msgstr ""
6515
6516 msgid "Number of undo steps avail. in Editmode.  Smaller conserves memory."
6517 msgstr ""
6518
6519 msgid "Nurb"
6520 msgstr ""
6521
6522 #, fuzzy
6523 msgid "NurbsSurface"
6524 msgstr "Povrs"
6525
6526 #, fuzzy
6527 msgid "O"
6528 msgstr "Otvori"
6529
6530 msgid "OB"
6531 msgstr ""
6532
6533 msgid "OB:"
6534 msgstr ""
6535
6536 msgid "OB: "
6537 msgstr ""
6538
6539 msgid "OBJECT"
6540 msgstr "OBJEKTI"
6541
6542 msgid "OBJECTS"
6543 msgstr "OBJEKTI"
6544
6545 msgid "OK"
6546 msgstr ""
6547
6548 msgid "OK: Assign Values"
6549 msgstr ""
6550
6551 msgid "OK?"
6552 msgstr "U REDU?"
6553
6554 msgid "OK? %t|Clear Parent %x1| ... and keep transform (clr track) %x2|Clear parent inverse %x3"
6555 msgstr ""
6556
6557 msgid "OK? %t|Clear Track %x1| ... and keep transform %x2"
6558 msgstr ""
6559
6560 msgid "OK? %t|Rot UV %x1|Rot VertexCol %x2"
6561 msgstr ""
6562
6563 msgid "OPEN NEW %x 32766"
6564 msgstr ""
6565
6566 msgid "OPEN NEW %x 32766 | ADD NEW %x 32767"
6567 msgstr ""
6568
6569 msgid "OPEN NEW %x 32766 |ADD NEW %x 32767"
6570 msgstr ""
6571
6572 msgid "OR"
6573 msgstr "ILI"
6574
6575 msgid "OSA"
6576 msgstr ""
6577
6578 msgid "OSIbip"
6579 msgstr ""
6580
6581 msgid "OVER DROP"
6582 msgstr ""
6583
6584 msgid "Ob Family:"
6585 msgstr ""
6586
6587 msgid "Ob:"
6588 msgstr "Ob:"
6589
6590 msgid "ObColor"
6591 msgstr ""
6592
6593 msgid "ObData"
6594 msgstr "Ob.podat."
6595
6596 msgid "ObIpo"
6597 msgstr ""
6598
6599 msgid "Object"
6600 msgstr "Objekat"
6601
6602 msgid "Object %s has OB_DUPLIFRAMES set, adding to renderlist\n"
6603 msgstr ""
6604
6605 msgid "Object %s lost data. Lib:%x\n"
6606 msgstr ""
6607
6608 msgid "Object & ObData & Materials+Tex"
6609 msgstr ""
6610
6611 msgid "Object & ObData"
6612 msgstr ""
6613
6614 msgid "Object (F7) "
6615 msgstr "Objekat (F7) "
6616
6617 msgid "Object Active %%x%d"
6618 msgstr ""
6619
6620 msgid "Object Constraints"
6621 msgstr ""
6622
6623 msgid "Object Info"
6624 msgstr "Naziv objekta"
6625
6626 msgid "Object Ipo"
6627 msgstr ""
6628
6629 msgid "Object Keys"
6630 msgstr "Kljucevi objekta"
6631
6632 msgid "Object Mode "
6633 msgstr "Mod objekata "
6634
6635 msgid "3D View "
6636 msgstr "3D pogled"
6637
6638 msgid "Object Selected %%x%d"
6639 msgstr "Izabrani objekat %%x%d"
6640
6641 msgid "Object file setup failure :  \"%s\""
6642 msgstr ""
6643
6644 msgid "Object name, click to show/hide actuators"
6645 msgstr ""
6646
6647 msgid "Object name, click to show/hide sensors"
6648 msgstr ""
6649
6650 msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
6651 msgstr ""
6652
6653 #, fuzzy
6654 msgid "Object/"
6655 msgstr "Naziv objekta"
6656
6657 msgid "ObjectKey"
6658 msgstr ""
6659
6660 msgid "Objects on Shared Layers"
6661 msgstr "Objekti na zajednickim slojevima"
6662
6663 msgid "Objects that are evaluated by the engine "
6664 msgstr ""
6665
6666 msgid "Objects that don't restitute collisions (like a ghost)"
6667 msgstr ""
6668
6669 msgid "Odd"
6670 msgstr "Nepar"
6671
6672 msgid "Offs Ob"
6673 msgstr ""
6674
6675 msgid "Offs Par"
6676 msgstr ""
6677
6678 msgid "Offs Particle"
6679 msgstr ""
6680
6681 msgid "Offset :"
6682 msgstr ""
6683
6684 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
6685 msgstr ""
6686
6687 msgid "Offset:"
6688 msgstr "Ofset:"
6689
6690 msgid "Offsets the number of the first movie frame to use in the animation"
6691 msgstr ""
6692
6693 msgid "OfsX"
6694 msgstr ""
6695
6696 msgid "OfsY"
6697 msgstr ""
6698
6699 msgid "OfsZ"
6700 msgstr ""
6701
6702 msgid "OggS"
6703 msgstr ""
6704
6705 msgid "Old:"
6706 msgstr ""
6707
6708 msgid "OldNewMap"
6709 msgstr ""
6710
6711 msgid "OldNewMap.entries"
6712 msgstr ""
6713
6714 msgid "OldSkool"
6715 msgstr ""
6716
6717 msgid "Oldy = %d Newy = %d\n"
6718 msgstr ""
6719
6720 #, fuzzy
6721 msgid "On"
6722 msgstr "Otvori"
6723
6724 msgid "OnLoad%x 2"
6725 msgstr ""
6726
6727 #, fuzzy
6728 msgid "One"
6729 msgstr "Otvori"
6730
6731 msgid "Only 16 bit audio supported"
6732 msgstr ""
6733
6734 msgid "Only Curve Objects"
6735 msgstr ""
6736
6737 msgid "Only draws optimal wireframe"
6738 msgstr "Uprosceni prikaz zicanog modela objekta"
6739
6740 msgid "Only editable 3D objects can be sheared"
6741 msgstr ""
6742
6743 msgid "Only editable 3D objects can be warped"
6744 msgstr ""
6745
6746 msgid "Only for unified render"
6747 msgstr ""
6748
6749 msgid "Only in frontview!"
6750 msgstr ""
6751
6752 msgid "Only look for Objects with this material"
6753 msgstr ""
6754
6755 msgid "Only look for Objects with this property"
6756 msgstr ""
6757
6758 msgid "Only look for floors with this Material"
6759 msgstr ""
6760
6761 msgid "Only objects on visible layers can be sheared"
6762 msgstr ""
6763
6764 msgid "Only objects on visible layers can be warped"
6765 msgstr ""
6766
6767 msgid "Only selected objects can be sheared"
6768 msgstr ""
6769
6770 msgid "Only selected objects can be warped"
6771 msgstr ""
6772
6773 msgid "Only show object datablocks on visible layers"
6774 msgstr ""
6775
6776 msgid "Only works for 3 visible curves with handles"
6777 msgstr ""
6778
6779 msgid "OnlyShadow"
6780 msgstr "Samo senka"
6781
6782 msgid "Oooh Oooh Oooh"
6783 msgstr ""
6784
6785 msgid "Oops"
6786 msgstr ""
6787
6788 msgid "Op (%o) at %d = %s"
6789 msgstr ""
6790
6791 msgid "Opacity "
6792 msgstr ""
6793
6794 msgid "Opaque"
6795 msgstr ""
6796
6797 msgid "Opaque Blend Mode"
6798 msgstr ""
6799
6800 msgid "Open"
6801 msgstr "Otvori"
6802
6803 #, fuzzy
6804 msgid "Open Fileselect to get Backbuf image"
6805 msgstr "Ukljucuje/iskljucuje sliku u pozadini"
6806
6807 msgid "Open Fileselect to get Ftype image"
6808 msgstr ""
6809
6810 msgid "Open Fileselect to get Pics dir/name"
6811 msgstr ""
6812
6813 msgid "Open Image"
6814 msgstr "Otvori sliku"
6815
6816 msgid "Open Recent"
6817 msgstr "Otvori poslednji"
6818
6819 msgid "Open Text File"
6820 msgstr "Otvori tekstualni fajl"
6821
6822 msgid "Open a new background image"
6823 msgstr "Otvori novu pozadinsku sliku"
6824
6825 msgid "Open file: "
6826 msgstr "Otvori fajl"
6827
6828 msgid "Open file: %s"
6829 msgstr "Otvori fajl: %s"
6830
6831 msgid "Open..."
6832 msgstr "Otvori..."
6833
6834 msgid "OpenGL:"
6835 msgstr "OpenGL:"
6836
6837 msgid "Opening angle of the radar cone."
6838 msgstr ""
6839
6840 msgid "Opens the most recently saved temporary file"
6841 msgstr "Otvara poslednji sacuvani privremeni fajl"
6842
6843 msgid "Optimal"
6844 msgstr "Uproscen prikaz"
6845
6846 msgid "Optional message body Text"
6847 msgstr ""
6848
6849 msgid "Optional message subject. This is what can be filtered on."
6850 msgstr ""
6851
6852 msgid "Optional send message to objects with this property only, or empty to broadcast"
6853 msgstr ""
6854
6855 msgid "Optional subject filter: only accept messages with this subject, or empty for all"
6856 msgstr ""
6857
6858 msgid "Options:"
6859 msgstr "Opcije:"
6860
6861 msgid "OrangeRed"
6862 msgstr ""
6863
6864 msgid "Orbit Down"
6865 msgstr "Kruzi dole"
6866
6867 msgid "Orbit Left"
6868 msgstr "Kruzi levo"
6869
6870 msgid "Orbit Right"
6871 msgstr "Kruzi desno"
6872
6873 msgid "Orbit Up"
6874 msgstr "Kruzi gore"
6875
6876 msgid "Orchid"
6877 msgstr ""
6878
6879 msgid "Orco"
6880 msgstr "Orig"
6881
6882 msgid "Order U:"
6883 msgstr ""
6884
6885 msgid "OrigSize: %d x %d"
6886 msgstr ""
6887
6888 msgid "Ortho"
6889 msgstr "Orto."
6890
6891 msgid "Ortho/Perspective"
6892 msgstr "Orto./perspektiva"
6893
6894 msgid "Orthographic"
6895 msgstr "Ortogonalni pogled"
6896
6897 msgid "Out of mem\n"
6898 msgstr ""
6899
6900 msgid "Out of memory"
6901 msgstr ""
6902
6903 msgid "Outline %%x%d"
6904 msgstr ""
6905
6906 msgid "Output"
6907 msgstr ""
6908
6909 msgid "Outside"
6910 msgstr ""
6911
6912 msgid "P"
6913 msgstr ""
6914
6915 msgid "PAL"
6916 msgstr ""
6917
6918 msgid "PAL 16:9"
6919 msgstr ""
6920
6921 msgid "PANO"
6922 msgstr "PANO"
6923
6924 msgid "PATH"
6925 msgstr ""
6926
6927 msgid "PATHEXT"
6928 msgstr ""
6929
6930 msgid "PC"
6931 msgstr ""
6932
6933 msgid "PLAY"
6934 msgstr "POKRENI"
6935
6936 msgid "PLUGIN"
6937 msgstr ""
6938
6939 msgid "PNG"
6940 msgstr ""
6941
6942 msgid "PNG format not supported\n"
6943 msgstr ""
6944
6945 msgid "POINT"
6946 msgstr ""
6947
6948 msgid "POLYLINE"
6949 msgstr ""
6950
6951 msgid "PO_RET in character disription ?\n"
6952 msgstr ""
6953
6954 msgid "PWD"
6955 msgstr ""
6956
6957 msgid "PYTOOL"
6958 msgstr ""
6959
6960 msgid "PaMax:"
6961 msgstr ""
6962
6963 #, fuzzy
6964 msgid "PaMin:"
6965 msgstr "Putanja"
6966
6967 msgid "Pack Data"
6968 msgstr "Spakuj podatke"
6969
6970 msgid "Pack Image"
6971 msgstr "Spakuj sliku"
6972
6973 msgid "Pack/Unpack this font"
6974 msgstr ""
6975
6976 msgid "Pack/Unpack this image"
6977 msgstr ""
6978
6979 msgid "Pack/Unpack this sample"
6980 msgstr ""
6981
6982 msgid "PackedColor"
6983 msgstr ""
6984
6985 msgid "PackedFile"
6986 msgstr ""
6987
6988 msgid "Padaster"
6989 msgstr ""
6990
6991 #, fuzzy
6992 msgid "Padenter"
6993 msgstr "Putanja"
6994
6995 #, fuzzy
6996 msgid "Padminus"
6997 msgstr "Putanja"
6998
6999 msgid "Padperiod"
7000 msgstr ""
7001
7002 #, fuzzy
7003 msgid "Padplus"
7004 msgstr "Ploca"
7005
7006 msgid "Padslash"
7007 msgstr ""
7008
7009 #, fuzzy
7010 msgid "PageDn"
7011 msgstr "Ploca"
7012
7013 msgid "PageUp"
7014 msgstr ""
7015
7016 msgid "Pagedown"
7017 msgstr ""
7018
7019 msgid "Pageup"
7020 msgstr ""
7021
7022 msgid "Paint"
7023 msgstr "Boja"
7024
7025 msgid "Painting in packed images not supported"
7026 msgstr ""
7027
7028 msgid "Painting in packed images not supported: %s"
7029 msgstr ""
7030
7031 #, fuzzy
7032 msgid "PaleBlue"
7033 msgstr "Ploca"
7034
7035 msgid "PaleGreen"
7036 msgstr ""
7037
7038 #, fuzzy
7039 msgid "PaleOrange"
7040 msgstr "Ploca"
7041
7042 msgid "PalePurple"
7043 msgstr ""
7044
7045 msgid "PaleTurquoise"
7046 msgstr ""
7047
7048 msgid "PaleWhite"
7049 msgstr ""
7050
7051 msgid "PaleYellow"
7052 msgstr ""
7053
7054 #, fuzzy
7055 msgid "Pan"
7056 msgstr "Ploca"
7057
7058 msgid "Pan Down"
7059 msgstr ""
7060
7061 msgid "Pan Left"
7062 msgstr ""
7063
7064 msgid "Pan Right"
7065 msgstr ""
7066
7067 msgid "Pan Up"
7068 msgstr ""
7069
7070 msgid "Pan View"
7071 msgstr "Pomeranje pogleda"
7072
7073 #, fuzzy
7074 msgid "Pan:"
7075 msgstr "Ploca"
7076
7077 msgid "Panel"
7078 msgstr "Panel"
7079
7080 msgid "Panel %%x%d"
7081 msgstr ""
7082
7083 msgid "Panel Alignment%t|Horizontal%x1|Vertical%x2|Free %x0"
7084 msgstr ""
7085
7086 msgid "Panels"
7087 msgstr "Paneli"
7088
7089 #, fuzzy
7090 msgid "Pano"
7091 msgstr "Panorama"
7092
7093 msgid "Paper"
7094 msgstr ""
7095
7096 msgid "Par:"
7097 msgstr ""
7098
7099 msgid "Parent"
7100 msgstr "Roditelj"
7101
7102 msgid "Parent Object"
7103 msgstr ""
7104
7105 msgid "Parent%%t| %%x%d"
7106 msgstr ""
7107
7108 msgid "PartEff"
7109 msgstr ""
7110
7111 msgid "Particle Settings"
7112 msgstr ""
7113
7114 msgid "Passed adler checksum\n"
7115 msgstr ""
7116
7117 msgid "Paste Color"
7118 msgstr ""
7119
7120 msgid "Paste Flipped Pose"
7121 msgstr ""
7122
7123 msgid "Paste From Buffer File"
7124 msgstr ""
7125
7126 msgid "Paste Pose"
7127 msgstr "Postavlja zapamcenu pozu"
7128
7129 msgid "Pastes Material from the buffer"
7130 msgstr "Ostavlja materijal iz bafera"
7131
7132 msgid "Pastes buffer color"
7133 msgstr "Postavlja zapamcenu boju"
7134
7135 msgid "Pastes the curves from the buffer"
7136 msgstr "Postavlja zapamcenu krivu"
7137
7138 msgid "Pastes the mapping settings from the buffer"
7139 msgstr ""
7140
7141 msgid "Pastes the mirrored pose from the buffer"
7142 msgstr ""
7143
7144 msgid "Pastes the pose from the buffer"
7145 msgstr ""
7146
7147 msgid "Paste"
7148 msgstr "Ostavi"
7149
7150 msgid "Path"
7151 msgstr "Putanja"
7152
7153 #, fuzzy
7154 msgid "PathLen:"
7155 msgstr "Putanja"
7156
7157 msgid "Pause"
7158 msgstr ""
7159
7160 msgid "Pause a Scene"
7161 msgstr ""
7162
7163 msgid "Percentage:"
7164 msgstr ""
7165
7166 msgid "Period"
7167 msgstr ""
7168
7169 msgid "Perspective"
7170 msgstr "Perspektiva"
7171
7172 msgid "PgDn"
7173 msgstr ""
7174
7175 msgid "PgUp"
7176 msgstr ""
7177
7178 msgid "Phase: COLLECT MESHES "
7179 msgstr ""
7180
7181 msgid "Phase: ELEMENT SUBD,  "
7182 msgstr ""
7183
7184 msgid "Phase: FINISHED,  "
7185 msgstr ""
7186
7187 msgid "Phase: INIT, "
7188 msgstr ""
7189
7190 msgid "Phase: PATCH SUBD,  "
7191 msgstr ""
7192
7193 msgid "Phase: SOLVE,  "
7194 msgstr ""
7195
7196 msgid "Photon parameters:"
7197 msgstr ""
7198
7199 msgid "Photons"
7200 msgstr ""
7201
7202 msgid "Physics %t|None %x1|Sumo %x2|ODE %x3 |Dynamo %x4|"
7203 msgstr ""
7204
7205 msgid "Physics Engine"
7206 msgstr ""
7207
7208 msgid "Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value"
7209 msgstr ""
7210
7211 #, fuzzy
7212 msgid "Pict"
7213 msgstr "Putanja"
7214
7215 msgid "Ping Pong"
7216 msgstr ""
7217
7218 #, fuzzy
7219 msgid "Pitch"
7220 msgstr "Putanja"
7221
7222 #, fuzzy
7223 msgid "Pitch:"
7224 msgstr "Putanja"
7225
7226 msgid "Pivot:%t"
7227 msgstr ""
7228
7229 msgid "Plane"
7230 msgstr "Ploca"
7231
7232 msgid "Plastic"
7233 msgstr ""
7234
7235 #, fuzzy
7236 msgid "Play"
7237 msgstr "Ploca"
7238
7239 msgid "Play Back Animation in 3D View"
7240 msgstr ""
7241
7242 msgid "Play Back Animation"
7243 msgstr ""
7244
7245 msgid "Play Back Rendered Animation"
7246 msgstr ""
7247
7248 msgid "Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)"
7249 msgstr "Pokrece renderovanu animaciju"
7250
7251 msgid "Playback sample using settings below"
7252 msgstr ""
7253
7254 msgid "Plays action based on position on path & stride length.  Only valid for armatures that are parented to a path"
7255 msgstr ""
7256
7257 msgid "Please select 2 meshes"
7258 msgstr ""
7259
7260 #, fuzzy
7261 msgid "Plugin"
7262 msgstr "Teksture+:"
7263
7264 msgid "Plugin Properties..."
7265 msgstr ""
7266
7267 msgid "Plugin returned unrecognized version number\n"
7268 msgstr ""
7269
7270 msgid "Plugin..."
7271 msgstr ""
7272
7273 #, fuzzy
7274 msgid "PluginSeq"
7275 msgstr "Teksture+:"
7276
7277 #, fuzzy
7278 msgid "PluginTex"
7279 msgstr "Teksture+:"
7280
7281 msgid "Plum"
7282 msgstr ""
7283
7284 msgid "Point"
7285 msgstr "Tacka"
7286
7287 #, fuzzy
7288 msgid "Poly"
7289 msgstr "Ploca"
7290
7291 msgid "Popup %%x%d"
7292 msgstr ""
7293
7294 msgid "Pos"
7295 msgstr ""
7296
7297 msgid "Pos:"
7298 msgstr ""
7299
7300 msgid "Pose Mode"
7301 msgstr ""
7302
7303 msgid "Post process"
7304 msgstr ""
7305
7306 #, fuzzy
7307 msgid "Postscript name of the font"
7308 msgstr "Pocetak animacije"
7309
7310 msgid "Power of Fresnel for mirror reflection"
7311 msgstr ""
7312
7313 msgid "Power of Fresnel for transparency"
7314 msgstr ""
7315
7316 msgid "Power:"
7317 msgstr ""
7318
7319 msgid "Powertrack"
7320 msgstr ""
7321
7322 msgid "PrSpeed"
7323 msgstr ""
7324
7325 #, fuzzy
7326 msgid "Prec:"
7327 msgstr "Prethodno"
7328
7329 msgid "Premul"
7330 msgstr ""
7331
7332 msgid "Press a key"
7333 msgstr ""
7334
7335 msgid "Prev"
7336 msgstr "Prethodno"
7337
7338 msgid "Preview"
7339 msgstr "Pregled"
7340
7341 msgid "Previous Frame"
7342 msgstr ""
7343
7344 msgid "Previous Keyframe"
7345 msgstr ""
7346
7347 msgid "Print Cut Buffer"
7348 msgstr ""
7349
7350 msgid "Print Debug info"
7351 msgstr ""
7352
7353 msgid "Print objectspeed"
7354 msgstr ""
7355
7356 msgid "PrintLen"
7357 msgstr ""
7358
7359 msgid "Priority: "
7360 msgstr ""
7361
7362 msgid "Probability \"dying\" particle spawns a new one."
7363 msgstr ""
7364
7365 msgid "Processors:"
7366 msgstr ""
7367
7368 msgid "Promillage"
7369 msgstr ""
7370
7371 msgid "Prop:"
7372 msgstr ""
7373
7374 msgid "Prop: "
7375 msgstr ""
7376
7377 msgid "Properties"
7378 msgstr "Osobine"
7379
7380 msgid "Property"
7381 msgstr ""
7382
7383 msgid "Property name"
7384 msgstr ""
7385
7386 msgid "Property that indicates whether to log keystrokes as a string."
7387 msgstr ""
7388
7389 msgid "Property that receives the keystrokes in case a string is logged."
7390 msgstr ""
7391
7392 msgid "Property:"
7393 msgstr ""
7394
7395 #, fuzzy
7396 msgid "Propname: "
7397 msgstr "Frek.:"
7398
7399 msgid "Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O) "
7400 msgstr ""
7401
7402 msgid "Proportional Editing"
7403 msgstr ""
7404
7405 msgid "Proportional Edit"
7406 msgstr ""
7407
7408 msgid "Proportional Falloff"
7409 msgstr ""
7410
7411 msgid "Purple"
7412 msgstr ""
7413
7414 msgid "Python"
7415 msgstr ""
7416
7417 msgid "Python script error, check console"
7418 msgstr ""
7419
7420 msgid "Python: "
7421 msgstr ""
7422
7423 msgid "Q"
7424 msgstr ""
7425
7426 msgid "QUIT BLENDER"
7427 msgstr "IZLAZ"
7428
7429 #, fuzzy
7430 msgid "QtCodecData"
7431 msgstr "Kupa"
7432
7433 msgid "Qua"
7434 msgstr ""
7435
7436 msgid "Quad"
7437 msgstr ""
7438
7439 msgid "Quad1"
7440 msgstr ""
7441
7442 msgid "Quad1 "
7443 msgstr ""
7444
7445 msgid "Quad2"
7446 msgstr ""
7447
7448 msgid "Quad2 "
7449 msgstr ""
7450
7451 #, fuzzy
7452 msgid "QuadMesh"
7453 msgstr "Mes"
7454
7455 msgid "Quads Constrained Rectangular"
7456 msgstr ""
7457
7458 #, fuzzy
7459 msgid "Quality"
7460 msgstr "Kvalitet:"
7461
7462 msgid "Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies"
7463 msgstr "Kvalitet JPEG slika, AVI Jpeg i SGI videa"
7464
7465 msgid "Quality: "
7466 msgstr "Kvalitet: "
7467
7468 msgid "Quat W:"
7469 msgstr ""
7470
7471 msgid "Quat X:"
7472 msgstr ""
7473
7474 msgid "Quat Y:"
7475 msgstr ""
7476
7477 msgid "Quat Z:"
7478 msgstr ""
7479
7480 #, fuzzy
7481 msgid "QuatW"
7482 msgstr "Kvalitet:"
7483
7484 #, fuzzy
7485 msgid "QuatW:"
7486 msgstr "Kvalitet:"
7487
7488 #, fuzzy
7489 msgid "QuatX"
7490 msgstr "Kvalitet:"
7491
7492 #, fuzzy
7493 msgid "QuatX:"
7494 msgstr "Kvalitet:"
7495
7496 #, fuzzy
7497 msgid "QuatY"
7498 msgstr "Kvalitet:"
7499
7500 #, fuzzy
7501 msgid "QuatY:"
7502 msgstr "Kvalitet:"
7503
7504 #, fuzzy
7505 msgid "QuatZ"
7506 msgstr "Kvalitet:"
7507
7508 #, fuzzy
7509 msgid "QuatZ:"
7510 msgstr "Kvalitet:"
7511
7512 msgid "QuickTime"
7513 msgstr ""
7514
7515 msgid "QuicktimeCodecData"
7516 msgstr ""
7517
7518 msgid "Quit"
7519 msgstr "Izlaz"
7520
7521 msgid "Quit Blender"
7522 msgstr "Izlaz"
7523
7524 #, fuzzy
7525 msgid "Quote"
7526 msgstr "Minuta:"
7527
7528 msgid "RAW "
7529 msgstr ""
7530
7531 msgid "RENDER"
7532 msgstr "RENDER"
7533
7534 msgid "RENDER  Fra:%d  Ve:%d Fa:%d La:%d"
7535 msgstr ""
7536
7537 msgid "REPLACE IMAGE"
7538 msgstr ""
7539
7540 msgid "RGBtoInt"
7541 msgstr ""
7542
7543 msgid "RIFF"
7544 msgstr ""
7545
7546 msgid "RIFFlengWAVEfmt fmln01ccRATEbsecBP16dataDLEN"
7547 msgstr ""
7548
7549 msgid "RIGHT"
7550 msgstr ""
7551
7552 msgid "RMB:"
7553 msgstr ""
7554
7555 msgid "RVK Sliders %%x%d"
7556 msgstr ""
7557
7558 msgid "Radar"
7559 msgstr ""
7560
7561 msgid "Radio"
7562 msgstr ""
7563
7564 #, fuzzy
7565 msgid "Radio Render"
7566 msgstr "Render"
7567
7568 msgid "Radio Tool"
7569 msgstr ""
7570
7571 msgid "RadioMat"
7572 msgstr ""
7573
7574 msgid "Radiosity"
7575 msgstr ""
7576
7577 msgid "Radiosity buttons"
7578 msgstr "Kontrole Radiosity-ja"
7579
7580 msgid "Radiosity solving time: %dms\n"
7581 msgstr ""
7582
7583 msgid "Radius to search for photons to mix (blur)"
7584 msgstr ""
7585
7586 msgid "Radius:"
7587 msgstr ""
7588
7589 msgid "Rand fac:"
7590 msgstr ""
7591
7592 #, fuzzy
7593 msgid "Rand:"
7594 msgstr "Render:"
7595
7596 msgid "Randlife:"
7597 msgstr ""
7598
7599 msgid "Random"
7600 msgstr "Nasumicno"
7601
7602 msgid "Random..."
7603 msgstr "Nasumicno..."
7604
7605 msgid "Randomizes ring dimension and line location"
7606 msgstr "Nasumicna velicina prstenova i lokacije linija"
7607
7608 msgid "Randomizes selected vertice sequence data"
7609 msgstr "Nasumicni poredak u indeksiranju cvorova"
7610
7611 msgid "Randomizes starcolour"
7612 msgstr ""
7613
7614 msgid "Range"
7615 msgstr ""
7616
7617 msgid "Range "
7618 msgstr ""
7619
7620 msgid "Ray"
7621 msgstr ""
7622
7623 msgid "Ray Mirror"
7624 msgstr ""
7625
7626 #, fuzzy
7627 msgid "Ray Shadow"
7628 msgstr "Senke"
7629
7630 msgid "Ray Transp"
7631 msgstr ""
7632
7633 msgid "RayMir"
7634 msgstr ""
7635
7636 msgid "RayMir "
7637 msgstr ""
7638
7639 msgid "Raydepth "
7640 msgstr ""
7641
7642 msgid "Re-evaluate scripts registration in menus"
7643 msgstr "Procenu registraciju skriptova u menijima"
7644
7645 msgid "Reached EOF while decoding PNG\n"
7646 msgstr ""
7647
7648 msgid "Read Error\n"
7649 msgstr ""
7650
7651 msgid "Read console"
7652 msgstr ""
7653
7654 #, fuzzy
7655 msgid "Read error"
7656 msgstr "Render"
7657
7658 msgid "Real"
7659 msgstr ""
7660
7661 msgid "Realtime Texture Mapping"
7662 msgstr ""
7663
7664 msgid "Recalc"
7665 msgstr ""
7666
7667 msgid "Recalc bone roll angles"
7668 msgstr ""
7669
7670 #, fuzzy
7671 msgid "Recalc normals inside"
7672 msgstr "Proracunaj normale"
7673
7674 msgid "Recalc normals outside"
7675 msgstr ""
7676
7677 msgid "RecalcAll"
7678 msgstr ""
7679
7680 msgid "Recalculate Inside"
7681 msgstr ""
7682
7683 msgid "Recalculate Outside"
7684 msgstr ""
7685
7686 msgid "Recalculate samples"
7687 msgstr ""
7688
7689 msgid "Recieves transparent shadows based at material color and alpha"
7690 msgstr ""
7691
7692 msgid "Record Mouse %t|Still %x1|Play anim %x2"
7693 msgstr ""
7694
7695 msgid "Record Mouse Movement"
7696 msgstr ""
7697
7698 msgid "Recording... %d\n"
7699 msgstr ""
7700
7701 #, fuzzy
7702 msgid "Recurs:"
7703 msgstr "Teksture:"
7704
7705 msgid "Recursive delete is unsupported on Windows"
7706 msgstr ""
7707
7708 #, fuzzy
7709 msgid "Red"
7710 msgstr "Render"
7711
7712 #, fuzzy
7713 msgid "RedPink"
7714 msgstr "Prozor renderovanja"
7715
7716 msgid "Redo Editing"
7717 msgstr ""
7718
7719 msgid "Redo"
7720 msgstr ""
7721
7722 msgid "Redraw%x 4"
7723 msgstr ""
7724
7725 msgid "Ref"
7726 msgstr ""
7727
7728 msgid "Ref   "
7729 msgstr "Odsjaj "
7730
7731 msgid "Refinement:"
7732 msgstr ""
7733
7734 msgid "Refl"
7735 msgstr "Odsjaj"
7736
7737 #, fuzzy
7738 msgid "Reflection"
7739 msgstr "Izaberi povezane"
7740
7741 #, fuzzy
7742 msgid "Refr:"
7743 msgstr "Render:"
7744
7745 msgid "Refresh"
7746 msgstr "Osvezi"
7747
7748 msgid "Registered Trademark"
7749 msgstr ""
7750
7751 msgid "Relative Keys"
7752 msgstr ""
7753
7754 msgid "Relative friction coefficient in the x-direction."
7755 msgstr ""
7756
7757 msgid "Relative friction coefficient in the y-direction."
7758 msgstr ""
7759
7760 msgid "Relative friction coefficient in the z-direction."
7761 msgstr ""
7762
7763 msgid "Releases all images associated with this environment map"
7764 msgstr ""
7765
7766 msgid "Releases all memory used by Radiosity"
7767 msgstr ""
7768
7769 msgid "Reload"
7770 msgstr ""
7771
7772 msgid "Reload Original data"
7773 msgstr ""
7774
7775 msgid "Reload Original text"
7776 msgstr ""
7777
7778 msgid "Reload Original"
7779 msgstr ""
7780
7781 #, fuzzy
7782 msgid "Reloads Image"
7783 msgstr "Sacuvaj sliku"
7784
7785 msgid "Reloads saved environment map"
7786 msgstr ""
7787
7788 msgid "Rem Doubles"
7789 msgstr "Ukl. dupl."
7790
7791 msgid "Remove"
7792 msgstr "Ukloni"
7793
7794 msgid "Remove %s"
7795 msgstr "Ukloni %s"
7796
7797 msgid "Remove Doubles"
7798 msgstr ""
7799
7800 msgid "Remove Set link"
7801 msgstr ""
7802
7803 msgid "Remove a Scene"
7804 msgstr "Ukloni scenu"
7805
7806 msgid "Remove background image link"
7807 msgstr ""
7808
7809 msgid "Remove background texture link"
7810 msgstr ""
7811
7812 msgid "Remove from %s"
7813 msgstr ""
7814
7815 msgid "Remove from vertex group"
7816 msgstr ""
7817
7818 msgid "Remove selected from group"
7819 msgstr ""
7820
7821 msgid "RemoveDoubles"
7822 msgstr ""
7823
7824 msgid "Removed: %d"
7825 msgstr ""
7826
7827 msgid "Removes duplicates from selected vertices"
7828 msgstr "Uklanja duplikate medu izabranim cvorovima"
7829
7830 msgid "Removes selected vertices from the current vertex group"
7831 msgstr "Uklanja izabrane cvorove iz tekuce grupe cvorova"
7832
7833 msgid "Removes the current vertex group"
7834 msgstr "Uklanja tekucu grupu cvorova"
7835
7836 msgid "Removing deformation groups from unknown object type\n"
7837 msgstr ""
7838
7839 #, fuzzy
7840 msgid "Rename Datablock"
7841 msgstr "Pretrazi bazu podataka"
7842
7843 msgid "Rename File"
7844 msgstr ""
7845
7846 #, fuzzy
7847 msgid "Rename Image"
7848 msgstr "Sacuvaj sliku"
7849
7850 msgid "Rename Linked Data"
7851 msgstr ""
7852
7853 msgid "Rename Object"
7854 msgstr ""
7855
7856 msgid "Rename corresponding Datablock as well"
7857 msgstr ""
7858
7859 msgid "Rename theme"
7860 msgstr ""
7861
7862 msgid "Render"
7863 msgstr "Render"
7864
7865 #, fuzzy
7866 msgid "Render Animation"
7867 msgstr "Prozor renderovanja"
7868
7869 msgid "Render Current Frame"
7870 msgstr ""
7871
7872 msgid "Render Daemon"
7873 msgstr "Demon renderinga"
7874
7875 #, fuzzy
7876 msgid "Render Settings"
7877 msgstr "Podesavanja ivica"
7878
7879 msgid "Render Window"
7880 msgstr "Prozor renderovanja"
7881
7882 msgid "Render a small cut-out of the image"
7883 msgstr "Renderovanje dela slike"
7884
7885 msgid "Render buttons "
7886 msgstr "Kontrole renderinga "
7887
7888 msgid "Render colour of textured face as colour"
7889 msgstr ""
7890
7891 msgid "Render face transparent and add colour of face"
7892 msgstr ""
7893
7894 msgid "Render face twosided"
7895 msgstr ""
7896
7897 msgid "Render face with texture"
7898 msgstr ""
7899
7900 msgid "Render orthogonally"
7901 msgstr ""
7902
7903 msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture"
7904 msgstr ""
7905
7906 msgid "Render this window (hold CTRL for anim)"
7907 msgstr ""
7908
7909 msgid "Render window placement on screen"
7910 msgstr "Pozicija prozora rezultata renderivanja na ekranu"
7911
7912 msgid "Render: "
7913 msgstr "Render:"
7914
7915 #, fuzzy
7916 msgid "RenderWin"
7917 msgstr "Prozor renderovanja"
7918
7919 msgid "Rendering Engine %t|Blender Internal %x0|YafRay %x1"
7920 msgstr ""
7921
7922 msgid "Renders background with a real horizon"
7923 msgstr ""
7924
7925 msgid "Renders background with natural progression from horizon to zenith"
7926 msgstr ""
7927
7928 msgid "Renders halo as a lensflare"
7929 msgstr "Renderuje oreol kao odsjaj sociva"
7930
7931 msgid "Renders halo as a star"
7932 msgstr "Renderuje zvezdasti oreol"
7933
7934 msgid "Renders material as a halo"
7935 msgstr "Renderuje materijal kao oreol"
7936
7937 msgid "Renders material's faces with inverted Z Buffer"
7938 msgstr "Iscrtavanje materijala sa izvrnutim Z baferom"
7939
7940 msgid "Renders only the edges of faces as a wireframe"
7941 msgstr "Renderuj samo ivice lica - zicani prikaz"
7942
7943 msgid "Renders rings over halo"
7944 msgstr "Renderuje prstenove preko oreola"
7945
7946 msgid "Renders shadows falling on material only"
7947 msgstr "Renderuje samo senke koje padaju na materijal"
7948
7949 msgid "Renders spotlight with a volumetric halo"
7950 msgstr ""
7951
7952 msgid "Renders star shaped lines over halo"
7953 msgstr "Renderuje linije preko oreola"
7954
7955 #, fuzzy
7956 msgid "Rendersize:"
7957 msgstr "Render:"
7958
7959 msgid "Reopen Last"
7960 msgstr "Otvori poslednji"
7961
7962 #, fuzzy
7963 msgid "Reopen Text"
7964 msgstr "Otvori poslednji"
7965
7966 #, fuzzy
7967 msgid "Reopen"
7968 msgstr "Otvori poslednji"
7969
7970 #, fuzzy
7971 msgid "Repeat"
7972 msgstr "Otvori poslednji"
7973
7974 #, fuzzy
7975 msgid "Repeat:"
7976 msgstr "Otvori poslednji"
7977
7978 #, fuzzy
7979 msgid "Replace Image"
7980 msgstr "Sacuvaj sliku"
7981
7982 msgid "Replace Meshes"
7983 msgstr "Zameni meseve"
7984
7985 msgid "Replace image name"
7986 msgstr ""
7987
7988 msgid "Replace with %s: %s"
7989 msgstr "Zameni sa %s: %s"
7990
7991 msgid "Replace..."
7992 msgstr "Zameni..."
7993
7994 msgid "Replaced %d names"
7995 msgstr "Izabrano je %d imena"
7996
7997 msgid "Replaces material's colours with vertex colours"
7998 msgstr "Menja boju materijala sa bojama cvorova"
7999
8000 msgid "Replacing %s blocks is unsupported"
8001 msgstr ""
8002
8003 msgid "Reset"
8004 msgstr ""
8005
8006 msgid "Reset Zoom"
8007 msgstr "Normalan pogled"
8008
8009 msgid "Reset distance"
8010 msgstr ""
8011
8012 msgid "Resol U:"
8013 msgstr ""
8014
8015 msgid "Rest Pos"
8016 msgstr ""
8017
8018 msgid "Restitut "
8019 msgstr "Vracanje"
8020
8021 msgid "Restores the Mesh to its original number of faces"
8022 msgstr "Vraca mes na originalni broj lica"
8023
8024 #, fuzzy
8025 msgid "Ret"
8026 msgstr "Otvori poslednji"
8027
8028 msgid "Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)"
8029 msgstr "Vraca prosireni prozor na prethodno stanje (CTRL+strelica na gore)"
8030
8031 msgid "Reveal"
8032 msgstr "Otkri"
8033
8034 msgid "Reveals selected faces"
8035 msgstr "Otkriva izabrana lica"
8036
8037 msgid "Right"
8038 msgstr ""
8039
8040 msgid "Right align the text from the object centre"
8041 msgstr ""
8042
8043 #, fuzzy
8044 msgid "Rightalt"
8045 msgstr "desno"
8046
8047 msgid "Rightarrow"
8048 msgstr ""
8049
8050 msgid "Rightbracket"
8051 msgstr ""
8052
8053 msgid "Rightctrl"
8054 msgstr ""
8055
8056 msgid "Rightshift"
8057 msgstr ""
8058
8059 msgid "Rigid Body"
8060 msgstr ""
8061
8062 msgid "Ring"
8063 msgstr "Prsten"
8064
8065 msgid "RingNoise"
8066 msgstr ""
8067
8068 msgid "Rings"
8069 msgstr "Prstenje"
8070
8071 msgid "Rings:"
8072 msgstr "Prstenja:"
8073
8074 msgid "Roll : atan of %f / %f = %f\n"
8075 msgstr ""
8076
8077 msgid "Roll = %f\n"
8078 msgstr ""
8079
8080 msgid "Roll:"
8081 msgstr ""
8082
8083 msgid "Root X:"
8084 msgstr ""
8085
8086 msgid "Root Y:"
8087 msgstr ""
8088
8089 msgid "Root Z:"
8090 msgstr ""
8091
8092 msgid "Rot"
8093 msgstr "Okr"
8094
8095 msgid "Rot Fh"
8096 msgstr ""
8097
8098 msgid "Rot X: %.2f"
8099 msgstr ""
8100
8101 msgid "Rot X: >%.2f<"
8102 msgstr ""
8103
8104 msgid "Rot Y: %.2f"
8105 msgstr ""
8106
8107 msgid "Rot Y: >%.2f<"
8108 msgstr ""
8109
8110 msgid "Rot Z: %.2f"
8111 msgstr ""
8112
8113 msgid "Rot Z: >%.2f<"
8114 msgstr ""
8115
8116 msgid "Rot90"
8117 msgstr ""
8118
8119 msgid "Rot: %.2f"
8120 msgstr ""
8121
8122 msgid "Rot: %.3f  "
8123 msgstr ""
8124
8125 msgid "Rot: >%.2f<"
8126 msgstr ""
8127
8128 msgid "RotDamp:"
8129 msgstr ""
8130
8131 msgid "RotX"
8132 msgstr ""
8133
8134 msgid "RotX:"
8135 msgstr "OkrX:"
8136
8137 msgid "RotY"
8138 msgstr ""
8139
8140 msgid "RotY:"
8141 msgstr "OkrY:"
8142
8143 msgid "RotZ"
8144 msgstr ""
8145
8146 msgid "RotZ:"
8147 msgstr "OkrZ:"
8148
8149 msgid "Rotate"
8150 msgstr "Okreni"
8151
8152 msgid "Rotate UVs"
8153 msgstr "Okretanje UV-a"
8154
8155 msgid "Rotate View"
8156 msgstr "Okreni pogled"
8157
8158 msgid "Rotate dupli according to facenormal"
8159 msgstr ""
8160
8161 msgid "Rotate objects to grid units"
8162 msgstr "Okrreni objekat po jedinicama mreze"
8163
8164 msgid "Rotate on Axis"
8165 msgstr "Okretanje po osi"
8166
8167 msgid "Rotate proportional"
8168 msgstr ""
8169
8170 msgid "Rotates image 90 degrees for rendering"
8171 msgstr ""
8172
8173 msgid "Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period) "
8174 msgstr "Osa okretanja/promene velicine (Tasteri: zapeta, tacka) "
8175
8176 msgid "Rotations in degrees!"
8177 msgstr ""
8178
8179 msgid "Rotation"
8180 msgstr ""
8181
8182 msgid "Rotx: %.2f  Roty: %.2f"
8183 msgstr ""
8184
8185 msgid "Rotx: %.2f  Roty: >%.2f<"
8186 msgstr ""
8187
8188 msgid "Rotx: >%.2f<  Roty: %.2f"
8189 msgstr ""
8190
8191 msgid "Rough:"
8192 msgstr ""
8193
8194 #, fuzzy
8195 msgid "Rounded"
8196 msgstr "Zvuci:"
8197
8198 msgid "Row"
8199 msgstr ""
8200
8201 msgid "RoyalBlue"
8202 msgstr ""
8203
8204 msgid "Run Python Script"
8205 msgstr ""
8206
8207 msgid "Running makesdna at debug level %d\n"
8208 msgstr ""
8209
8210 msgid "S"
8211 msgstr ""
8212
8213 msgid "SAVE"
8214 msgstr "Sacuvaj"
8215
8216 msgid "SAVE BMP"
8217 msgstr "Sacuvaj BMP"
8218
8219 msgid "SAVE FILE"
8220 msgstr "SACUVAJ FAJL"
8221
8222 msgid "SAVE FTYPE"
8223 msgstr "Sacuvaj FTYPE"
8224
8225 msgid "SAVE HAMX"
8226 msgstr "Sacuvaj HAMX"
8227
8228 msgid "SAVE IMAGE"
8229 msgstr "Sacuvaj sliku"
8230
8231 msgid "SAVE IRIS"
8232 msgstr "Sacuvaj IRIS"
8233
8234 msgid "SAVE JPEG"
8235 msgstr "Sacuvaj JPEG"
8236
8237 msgid "SAVE OVER"
8238 msgstr "Sacuvaj preko"
8239
8240 msgid "SAVE PNG"
8241 msgstr "Sacuvaj PNG"
8242
8243 msgid "SAVE RAW TARGA"
8244 msgstr "Sacuvaj sirov TARGA"
8245
8246 msgid "SAVE TARGA"
8247 msgstr "Sacuvaj TARGA"
8248
8249 msgid "SAVE TEXT FILE"
8250 msgstr "SACUVAJ TEKST"
8251
8252 msgid "SAVE USER DEFAULTS"
8253 msgstr ""
8254
8255 msgid "SC:"
8256 msgstr ""
8257
8258 msgid "SCE:"
8259 msgstr ""
8260
8261 msgid "SCENE"
8262 msgstr ""
8263
8264 msgid "SCR:"
8265 msgstr ""
8266
8267 msgid "SD: "
8268 msgstr ""
8269
8270 msgid "SDL_AudioSpec"
8271 msgstr ""
8272
8273 msgid "SDNA"
8274 msgstr ""
8275
8276 msgid "SECTION"
8277 msgstr ""
8278
8279 msgid "SELECT BACKBUF PICTURE"
8280 msgstr ""
8281
8282 msgid "SELECT DATABLOCK"
8283 msgstr ""
8284
8285 msgid "SELECT FONT"
8286 msgstr ""
8287
8288 msgid "SELECT FONT PATH"
8289 msgstr ""
8290
8291 msgid "SELECT FTYPE"
8292 msgstr ""
8293
8294 msgid "SELECT IMAGE"
8295 msgstr ""
8296
8297 msgid "SELECT IMAGES"
8298 msgstr ""
8299
8300 msgid "SELECT MOVIE"
8301 msgstr ""
8302
8303 msgid "SELECT OUTPUT PICTURES"
8304 msgstr ""
8305
8306 msgid "SELECT PLUGIN"
8307 msgstr ""
8308
8309 msgid "SELECT RENDER PATH"
8310 msgstr ""
8311
8312 msgid "SELECT SCRIPT PATH"
8313 msgstr ""
8314
8315 msgid "SELECT SEQ PLUGIN PATH"
8316 msgstr ""
8317
8318 msgid "SELECT SOUND PATH"
8319 msgstr ""
8320
8321 msgid "SELECT TEMP FILE PATH"
8322 msgstr ""
8323
8324 msgid "SELECT TEX PLUGIN PATH"
8325 msgstr ""
8326
8327 msgid "SELECT TEXTURE PATH"
8328 msgstr ""
8329
8330 msgid "SELECT WAV"
8331 msgstr ""
8332
8333 msgid "SELECT WAV FILE"
8334 msgstr "OTVORI WAV FAJL"
8335
8336 msgid "SELECT YFEXPORT PATH"
8337 msgstr ""
8338
8339 msgid "SEPR"
8340 msgstr ""
8341
8342 msgid "SEQEND"
8343 msgstr ""
8344
8345 msgid "SEQUENCE"
8346 msgstr ""
8347
8348 msgid "SET"
8349 msgstr ""
8350
8351 msgid "SO:"
8352 msgstr ""
8353
8354 msgid "SR:"
8355 msgstr ""
8356
8357 msgid "STRC"
8358 msgstr ""
8359
8360 msgid "STRC error in SDNA file\n"
8361 msgstr ""
8362
8363 msgid "SUB"
8364 msgstr ""
8365
8366 msgid "Saave Videoscape"
8367 msgstr ""
8368
8369 msgid "Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)"
8370 msgstr ""
8371
8372 msgid "Same directories"
8373 msgstr ""
8374
8375 #, fuzzy
8376 msgid "Sample"
8377 msgstr "Uvecaj/smanji"
8378
8379 msgid "Sample: %d "
8380 msgstr "Primer: %d "
8381
8382 msgid "Sample: %s, %d bit, %d Hz, %d samples"
8383 msgstr ""
8384
8385 msgid "Sample: No sample info available."
8386 msgstr ""
8387
8388 #, fuzzy
8389 msgid "Samples:"
8390 msgstr "Uvecaj/smanji"
8391
8392 #, fuzzy
8393 msgid "SamplesX:"
8394 msgstr "Uvecaj/smanji"
8395
8396 #, fuzzy
8397 msgid "SamplesY:"
8398 msgstr "Uvecaj/smanji"
8399
8400 #, fuzzy
8401 msgid "SamplesZ:"
8402 msgstr "Uvecaj/smanji"
8403
8404 msgid "Save"
8405 msgstr "Sacuvaj"
8406
8407 msgid "Save As"
8408 msgstr "Sacuvaj kao"
8409
8410 msgid "Save As Same Type"
8411 msgstr ""
8412
8413 msgid "Save As..."
8414 msgstr "Sacuvaj kao"
8415
8416 #, fuzzy
8417 msgid "Save DXF"
8418 msgstr "Sacuvaj"
8419
8420 msgid "Save Default Settings"
8421 msgstr "Zapamti podesavanja"
8422
8423 msgid "Save Dynamic Runtime"
8424 msgstr ""
8425
8426 msgid "Save EnvMap"
8427 msgstr ""
8428
8429 msgid "Save Image"
8430 msgstr "Sacuvaj sliku"
8431
8432 msgid "Save Image..."
8433 msgstr "Sacuvaj sliku"
8434
8435 #, fuzzy
8436 msgid "Save Painted Image..."
8437 msgstr "Sacuvaj sliku"
8438
8439 #, fuzzy
8440 msgid "Save Runtime"
8441 msgstr "Sacuvaj sliku"
8442
8443 msgid "Save UserPrefs"
8444 msgstr ""
8445
8446 #, fuzzy
8447 msgid "Save VRML"
8448 msgstr "Sacuvaj kao"
8449
8450 msgid "Save VRML 1"
8451 msgstr ""
8452
8453 msgid "Save VideoScape"
8454 msgstr ""
8455
8456 msgid "Save image as: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d"
8457 msgstr ""
8458
8459 msgid "Save in same type"
8460 msgstr ""
8461
8462 msgid "Save over?"
8463 msgstr "Prepisi?"
8464
8465 msgid "Saved: %s"
8466 msgstr "Sacuvano: %s"
8467
8468 msgid "Saves current environment map"
8469 msgstr ""
8470
8471 msgid "Saves this datablock even if it has no users"
8472 msgstr "Pamti bazu podataka iako se ne koristi"
8473
8474 msgid "Scale"
8475 msgstr "Povecaj/smanji"
8476
8477 msgid "Scale objects to grid units"
8478 msgstr "Velicina objekta po jedinici mreze"
8479
8480 msgid "Scale on Axis"
8481 msgstr "Povecaj/smanji po osi"
8482
8483 msgid "Scale proportional"
8484 msgstr ""
8485
8486 msgid "Scale: "
8487 msgstr "Velicina:"
8488
8489 msgid "Scanfill1"
8490 msgstr ""
8491
8492 msgid "Scene"
8493 msgstr ""
8494
8495 msgid "Scene %t|Restart %x0|Set Scene %x1|Set Camera %x2|Add OverlayScene %x3|Add BackgroundScene %x4|Remove Scene %x5|Suspend Scene %x6|Resume Scene %x7"
8496 msgstr ""
8497
8498 msgid "Scene %t|Start new game%x0|Restart this game%x2|Quit this game %x3"
8499 msgstr ""
8500
8501 msgid "Scene (F10) "
8502 msgstr "Scena (F10) "
8503
8504 msgid "Scene conversion done.\n"
8505 msgstr ""
8506
8507 msgid "Scene scriptlink"
8508 msgstr ""
8509
8510 msgid "Scene to link as a Set"
8511 msgstr ""
8512
8513 msgid "Scene/"
8514 msgstr ""
8515
8516 #, fuzzy
8517 msgid "ScrArea"
8518 msgstr "Ceo ekran"
8519
8520 #, fuzzy
8521 msgid "ScrEdge"
8522 msgstr "Ivice"
8523
8524 #, fuzzy
8525 msgid "ScrVert"
8526 msgstr "Ceo ekran"
8527
8528 #, fuzzy
8529 msgid "Screen"
8530 msgstr "Ceo ekran"
8531
8532 msgid "Screen 12 %x0|Screen 15%x1"
8533 msgstr ""
8534
8535 msgid "Screen aligned billboard"
8536 msgstr ""
8537
8538 msgid "Screw"
8539 msgstr "Zavrni"
8540
8541 msgid "Script"
8542 msgstr "Skripta"
8543
8544 msgid "Script links for the Frame changed event"
8545 msgstr ""
8546
8547 msgid "Script: "
8548 msgstr "Skripta:"
8549
8550 msgid "Scriptlinks"
8551 msgstr ""
8552
8553 msgid "Scripts"
8554 msgstr "Skripte"
8555
8556 msgid "Scroll Bar %%x%d"
8557 msgstr ""
8558
8559 msgid "Scroll Lines:"
8560 msgstr "Pomer. redova:"
8561
8562 msgid "Scrub"
8563 msgstr ""
8564
8565 msgid "Scrub when changing frames"
8566 msgstr ""
8567
8568 #, fuzzy
8569 msgid "SeaGreen"
8570 msgstr "Ceo ekran"
8571
8572 msgid "Second Modifier key code"
8573 msgstr ""
8574
8575 #, fuzzy
8576 msgid "Sector"
8577 msgstr "Podesi okvir"
8578
8579 msgid "Seed:"
8580 msgstr "Seme:"
8581
8582 msgid "Segments"
8583 msgstr "Delova"
8584
8585 #, fuzzy
8586 msgid "Segments:"
8587 msgstr "Napravi ivicu/lice"
8588
8589 msgid "Sel"
8590 msgstr ""
8591
8592 msgid "Select %t|Select All %x0|Select Line %x1|Jump to Line %x3"
8593 msgstr ""
8594
8595 msgid "Select 1 or 2 channels"
8596 msgstr ""
8597
8598 msgid "Select All by Layer"
8599 msgstr "Izaberi sve po sloju"
8600
8601 msgid "Select All by Type"
8602 msgstr "Izaberi sve po tipu"
8603
8604 msgid "Select All"
8605 msgstr "Izaberi sve"
8606
8607 #, fuzzy
8608 msgid "Select Bone%%t"
8609 msgstr "Izaberi pismo"
8610
8611 #, fuzzy
8612 msgid "Select Connected (All)"
8613 msgstr "Izaberi povezane"
8614
8615 msgid "Select Font"
8616 msgstr "Izabor pisma"
8617
8618 msgid "Select Grouped%t|Children%x1|Immediate Children%x2|Parent%x3|Objects on Shared Layers%x4"
8619 msgstr ""
8620
8621 #, fuzzy
8622 msgid "Select Line"
8623 msgstr "Izaberi povezane"
8624
8625 msgid "Select Linked"
8626 msgstr "Izaberi povezane"
8627
8628 msgid "Select Linked%t|Object Ipo%x1|ObData%x2|Material%x3|Texture%x4"
8629 msgstr ""
8630
8631 msgid "Select Next"
8632 msgstr "Izaberi sledece"
8633
8634 msgid "Select Next Keyframe"
8635 msgstr ""
8636
8637 msgid "Select Prev"
8638 msgstr "Izaberi prethodno"
8639
8640 msgid "Select Previous Keyframe"
8641 msgstr ""
8642
8643 #, fuzzy
8644 msgid "Select Row"
8645 msgstr "Izaberi povezane"
8646
8647 msgid "Select Swap"
8648 msgstr "Izaberi obrnuto"
8649
8650 msgid "Select a background image"
8651 msgstr "Izaberite sliku za pozadinu"
8652
8653 msgid "Select a new font for the interface"
8654 msgstr "Izaberite novo pismo okruzenja"
8655
8656 msgid "Select a texture to use as an animated background image"
8657 msgstr ""
8658
8659 msgid "Select all"
8660 msgstr "Izaberi sve"
8661
8662 msgid "Select all related strips"
8663 msgstr ""
8664
8665 msgid "Select an image type in DisplayButtons(F10)"
8666 msgstr "Izaberi format slike (F10)"
8667
8668 msgid "Select an object before going to its next keyframe"
8669 msgstr ""
8670
8671 msgid "Select an object before going to its previous keyframe"
8672 msgstr ""
8673
8674 msgid "Select an object before selecting its next keyframe"
8675 msgstr ""
8676
8677 msgid "Select an object before selecting its previous keyframe"
8678 msgstr ""
8679
8680 msgid "Select an object before showing and selecting its keyframes"
8681 msgstr ""
8682
8683 msgid "Select an object before showing its keyframes"
8684 msgstr ""
8685
8686 msgid "Select another loaded sample"
8687 msgstr ""
8688
8689 msgid "Select interface language"
8690 msgstr "Izaberite jezik okruzenja"
8691
8692 msgid "Select linked"
8693 msgstr "Izaberi povezane"
8694
8695 msgid "Select target with leftmouse"
8696 msgstr ""
8697
8698 msgid "Select the default Python script location"
8699 msgstr "Postavlja osnovnu lokaciju Python skriptova"
8700
8701 msgid "Select the default font directory"
8702 msgstr "Postavlja osnovni katalog sa pismima"
8703
8704 msgid "Select the default render output location"
8705 msgstr "Postavlja osnovni katalog za cuvanje renderovanih slika"
8706
8707 msgid "Select the default sequence plugin location"
8708 msgstr "Postavlja osnovnu lokaciju dodaka za sekvence"
8709
8710 msgid "Select the default sound location"
8711 msgstr "Postavlja osnovnu lokaciju sa zvucnim fajlovima"
8712
8713 msgid "Select the default temporary save file location"
8714 msgstr "Postavlja osnovni katalog za cuvanje fajlova"
8715
8716 msgid "Select the default texture location"
8717 msgstr "Postavlja osnovnu lokaciju sa tekstruama"
8718
8719 msgid "Select the default texture plugin location"
8720 msgstr "Postavlja osnovnu lokaciju sa dodatnim teksturama"
8721
8722 msgid "Select the default yafray export directory"
8723 msgstr "Postavlja osnovni katalog za izvoz u yafray"
8724
8725 msgid "Select the track to be played"
8726 msgstr ""
8727
8728 msgid "Select/Deselect All Channels"
8729 msgstr ""
8730
8731 msgid "Select/Deselect All Keys"
8732 msgstr ""
8733
8734 msgid "Select/Deselect All"
8735 msgstr "Izaberi sve/nista"
8736
8737 #, fuzzy
8738 msgid "Selected Bones"
8739 msgstr "Izaberi povezane"
8740
8741 #, fuzzy
8742 msgid "Selected Center"
8743 msgstr "Izaberi povezane"
8744
8745 msgid "Selected Doubles"
8746 msgstr ""
8747
8748 msgid "Selected Font has no outline data"
8749 msgstr ""
8750
8751 msgid "Selected Text %%x%d"
8752 msgstr "Izabrani tekst %%x%d"
8753
8754 msgid "Selected file %%x%d"
8755 msgstr ""
8756
8757 #, fuzzy
8758 msgid "Selected scriptlink"
8759 msgstr "Izaberi povezane"
8760
8761 #, fuzzy
8762 msgid "Selection "
8763 msgstr "Izaberi povezane"
8764
8765 msgid "Selection -> Center"
8766 msgstr "Izabrano -> Centar"
8767
8768 msgid "Selection -> Cursor"
8769 msgstr "Izabrano -> Kursor"
8770
8771 msgid "Selection -> Grid"
8772 msgstr "Izabrano -> Mrezu"
8773
8774 #, fuzzy
8775 msgid "Selection down"
8776 msgstr "Izaberi povezane"
8777
8778 #, fuzzy
8779 msgid "Selection left"
8780 msgstr "Izaberi povezane"
8781
8782 #, fuzzy
8783 msgid "Selection right"
8784 msgstr "Izaberi povezane"
8785
8786 #, fuzzy
8787 msgid "Selection up"
8788 msgstr "Izaberi povezane"
8789
8790 msgid "Selects an existing environment map or creates new"
8791 msgstr "Izaberi postojecu mapu okruzenja ili napravi novu"
8792
8793 msgid "Selects an existing texture or creates new"
8794 msgstr "Izaberi postojecu teksturu ili napravi novu"
8795
8796 msgid "Selects blend gradient texture type"
8797 msgstr ""
8798
8799 msgid "Selects clouds texture type"
8800 msgstr ""
8801
8802 msgid "Selects environment map texture type"
8803 msgstr ""
8804
8805 msgid "Selects external plugin texture type"
8806 msgstr ""
8807
8808 msgid "Selects image texture type"
8809 msgstr ""
8810
8811 msgid "Selects magic texture type"
8812 msgstr ""
8813
8814 msgid "Selects marble texture type"
8815 msgstr ""
8816
8817 msgid "Selects noise texture type"
8818 msgstr ""
8819
8820 msgid "Selects stucci texture type"
8821 msgstr ""
8822
8823 msgid "Selects the boundary display type"
8824 msgstr "Vrsta oblika prikaza granice objekta"
8825
8826 msgid "Selects type of Subsurf algorithm."
8827 msgstr "Izbor tipa algoritma deljenja."
8828
8829 msgid "Selects unselected faces, and deselects selected faces"
8830 msgstr ""
8831
8832 msgid "Selects vertices belonging to the current vertex group"
8833 msgstr "Oznacava cvorove koji pripadaju tekucoj grupi cvorova"
8834
8835 msgid "Selects wood texture type"
8836 msgstr ""
8837
8838 msgid "Select"
8839 msgstr "Izaberi"
8840
8841 msgid "Semicolon"
8842 msgstr ""
8843
8844 msgid "Sense objects no farther than this distance"
8845 msgstr ""
8846
8847 msgid "Sensor"
8848 msgstr ""
8849
8850 msgid "Sensor name"
8851 msgstr ""
8852
8853 #, fuzzy
8854 msgid "Sensor settings"
8855 msgstr "Podesavanja uvoza"
8856
8857 msgid "Sensor type"
8858 msgstr ""
8859
8860 msgid "Sensors"
8861 msgstr ""
8862
8863 msgid "Sensors %t|Always %x0|Keyboard %x3|Mouse %x5|Touch %x1|Collision %x6|Near %x2|Radar %x7|Property %x4|Random %x8|Ray %x9|Message %x10"
8864 msgstr ""
8865
8866 #, fuzzy
8867 msgid "Separate"
8868 msgstr "Razdvoj"
8869
8870 msgid "Separate (No undo!) %t|Selected%x1|All loose parts%x2"
8871 msgstr ""
8872
8873 msgid "Separate Meta Strip..."
8874 msgstr ""
8875
8876 #, fuzzy
8877 msgid "Separator {\n"
8878 msgstr "Razdvoj"
8879
8880 msgid "Seq Plugins: "
8881 msgstr "Sekvencer++:"
8882
8883 msgid "SeqIpo"
8884 msgstr ""
8885
8886 msgid "Sequence"
8887 msgstr "Sekvenca"
8888
8889 msgid "Sequencer"
8890 msgstr "Sekvencer"
8891
8892 msgid "Set"
8893 msgstr ""
8894
8895 msgid "Set Border"
8896 msgstr "Podesi okvir"
8897
8898 msgid "Set FilterY"
8899 msgstr ""
8900
8901 msgid "Set Render Border"
8902 msgstr ""
8903
8904 #, fuzzy
8905 msgid "Set Slow parent"
8906 msgstr "Razdvoj"
8907
8908 msgid "Set Smooth"
8909 msgstr "Umeksaj"
8910
8911 msgid "Set Solid"
8912 msgstr "Izostri"
8913
8914 msgid "Set VertCol"
8915 msgstr ""
8916
8917 msgid "Set Vertex colour of selection to current (Shift+K)"
8918 msgstr ""
8919
8920 msgid "Set Weight"
8921 msgstr ""
8922
8923 msgid "Set an offset in the random table"
8924 msgstr ""
8925
8926 msgid "Set audio buffer size to 1024 samples"
8927 msgstr "Postavi bafer zvuka na 1024 uzoraka"
8928
8929 msgid "Set audio buffer size to 2048 samples"
8930 msgstr "Postavi bafer zvuka na 2048 uzoraka"
8931
8932 msgid "Set audio buffer size to 256 samples"
8933 msgstr "Postavi bafer zvuka na 256 uzoraka"
8934
8935 msgid "Set audio buffer size to 512 samples"
8936 msgstr "Postavi bafer zvuka na 512 uzoraka"
8937
8938 msgid "Set codec"
8939 msgstr "Podesi kodek"
8940
8941 msgid "Set codec settings for AVI"
8942 msgstr "Izbor kodeka za AVI"
8943
8944 msgid "Set codec settings for Quicktime"
8945 msgstr "Izbor kodeka za Quicktime"
8946
8947 msgid "Set dupliframes to still, regardless of frame"
8948 msgstr ""
8949
8950 msgid "Set gain to: %f\n"
8951 msgstr ""
8952
8953 msgid "Set looping to: %d\n"
8954 msgstr ""
8955
8956 msgid "Set pitch to: %f\n"
8957 msgstr ""
8958
8959 msgid "Set render size to 1/2 of defined size"
8960 msgstr "Postavi 1/2 definisane dimenzije renderinga"
8961
8962 msgid "Set render size to 1/4 of defined size"
8963 msgstr "Postavi 1/4 definisane dimenzije renderinga"
8964
8965 msgid "Set render size to 3/4 of defined size"
8966 msgstr "Postavi 3/4 definisane dimenzije renderinga"
8967
8968 msgid "Set render size to defined size"
8969 msgstr "Postavi izabranu dimenziju renderinga"
8970
8971 msgid "Set the area the brush covers"
8972 msgstr ""
8973
8974 msgid "Set the audio master gain/attenuation in dB"
8975 msgstr ""
8976
8977 msgid "Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)"
8978 msgstr "Postavlja pocetak raspona u kome ce se prikazivati 3D objekti (u perspektivi)"
8979
8980 msgid "Set the blue component of the bars"
8981 msgstr ""
8982
8983 msgid "Set the distance between grid lines"
8984 msgstr "Postavlja rastojanje medu linijama mreze"
8985
8986 msgid "Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)"
8987 msgstr "Postavlja kraj raspona u kome ce se prikazivati 3D objekti (u perspektivi)"
8988
8989 msgid "Set the green component of the bars"
8990 msgstr ""
8991
8992 msgid "Set the horizontal offset of the background image"
8993 msgstr ""
8994
8995 #, fuzzy
8996 msgid "Set the light gamma correction value"
8997 msgstr "Dozvoli korekciju game"
8998
8999 msgid "Set the linear distance attenuatation for a quad lamp"
9000 msgstr ""
9001
9002 msgid "Set the number of grid lines"
9003 msgstr "Postavlja broj linija mreze"
9004
9005 msgid "Set the number to multiply vertex colours with"
9006 msgstr ""
9007
9008 msgid "Set the pitch of this sound"
9009 msgstr ""
9010
9011 msgid "Set the qudratic distance attenuatation for a quad lamp"
9012 msgstr ""
9013
9014 msgid "Set the red component of the bars"
9015 msgstr ""
9016
9017 msgid "Set the size (width) of the background image"
9018 msgstr ""
9019
9020 #, fuzzy
9021 msgid "Set the speed for Vect"
9022 msgstr "Uvecaj/smanji izabrani objekat"
9023
9024 msgid "Set the total number of particles"
9025 msgstr ""
9026
9027 msgid "Set the transparency of the background image"
9028 msgstr ""
9029
9030 msgid "Set the vertical offset of the background image"
9031 msgstr ""
9032
9033 msgid "Set the volume for CD playback"
9034 msgstr ""
9035
9036 msgid "Set the volume of this sound"
9037 msgstr ""
9038
9039 msgid "Set this Camera"
9040 msgstr ""
9041
9042 msgid "Set this Scene"
9043 msgstr ""
9044
9045 msgid "Set this frame"
9046 msgstr ""
9047
9048 msgid "Sets Oren Nayar Roughness"
9049 msgstr ""
9050
9051 msgid "Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces"
9052 msgstr "Pridruzuje boju i teksture iz UV-uredivaca"
9053
9054 msgid "Sets a glow factor for transparant materials"
9055 msgstr "Postavlja faktor sjaja za providne materijale"
9056
9057 msgid "Sets a repetition multiplier in the X direction"
9058 msgstr ""
9059
9060 msgid "Sets a repetition multiplier in the Y direction"
9061 msgstr ""
9062
9063 msgid "Sets all values to defaults"
9064 msgstr ""
9065
9066 msgid "Sets alpha 0.0 outside Image edges"
9067 msgstr ""
9068
9069 msgid "Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image"
9070 msgstr ""
9071
9072 msgid "Sets amount of exponential color correction for light"
9073 msgstr ""
9074
9075 msgid "Sets area light shape"
9076 msgstr ""
9077
9078 msgid "Sets edge intensity for Toon shading"
9079 msgstr ""
9080
9081 msgid "Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map"
9082 msgstr ""
9083
9084 msgid "Sets interpolation type to Linear"
9085 msgstr ""
9086
9087 msgid "Sets interpolation type to Spline"
9088 msgstr ""
9089
9090 msgid "Sets lamp to cast negative light"
9091 msgstr ""
9092
9093 msgid "Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value"
9094 msgstr ""
9095
9096 msgid "Sets maximum X value to crop Image"
9097 msgstr ""
9098
9099 msgid "Sets maximum Y value to crop Image"
9100 msgstr ""
9101
9102 msgid "Sets maximum size of a patch"
9103 msgstr ""
9104
9105 msgid "Sets maximum size of an element"
9106 msgstr ""
9107
9108 msgid "Sets minimum X value to crop Image"
9109 msgstr ""
9110
9111 msgid "Sets minimum Y value to crop Image"
9112 msgstr ""
9113
9114 msgid "Sets minimum size of a patch"
9115 msgstr ""
9116
9117 msgid "Sets minimum size of an element"
9118 msgstr ""
9119
9120 msgid "Sets motion blur factor"
9121 msgstr "Faktor zamucenja pri pokretu"
9122
9123 msgid "Sets oversample level to 11"
9124 msgstr "11. nivo ulepsavanja ivica"
9125
9126 msgid "Sets oversample level to 16"
9127 msgstr "16. nivo ulepsavanja ivica"
9128
9129 msgid "Sets oversample level to 5"
9130 msgstr "5. nivo ulepsavanja ivica"
9131
9132 msgid "Sets oversample level to 8 (Recommended)"
9133 msgstr "8. nivo ulepsavanja ivica"
9134
9135 msgid "Sets render output to display in 3D view"
9136 msgstr "Postavlja prikaz renderovanja u 3D pogledu"
9137
9138 msgid "Sets render output to display in a seperate window"
9139 msgstr "Postavlja prikaz renderovanja u posebnom prozoru"
9140
9141 msgid "Sets scaling for the texture's X size"
9142 msgstr "Povecanje teksture po X osi"
9143
9144 msgid "Sets scaling for the texture's Y size"
9145 msgstr "Povecanje teksture po Y osi"
9146
9147 msgid "Sets scaling for the texture's Z size"
9148 msgstr "Povecanje teksture po Z osi"
9149
9150 msgid "Sets size of diffuse toon area"
9151 msgstr ""
9152
9153 msgid "Sets smoothness of diffuse toon area"
9154 msgstr ""
9155
9156 msgid "Sets square spotbundles"
9157 msgstr ""
9158
9159 msgid "Sets start value for clipping: objects nearer than this are not visible to map"
9160 msgstr ""
9161
9162 msgid "Sets texture to add the values or colour"
9163 msgstr ""
9164
9165 msgid "Sets texture to blend the values or colour"
9166 msgstr ""
9167
9168 msgid "Sets texture to multiply the values or colour"
9169 msgstr ""
9170
9171 msgid "Sets texture to subtract the values or colour"
9172 msgstr ""
9173
9174 msgid "Sets the Gauss filter size)"
9175 msgstr ""
9176
9177 msgid "Sets the alpha value for this position"
9178 msgstr ""
9179
9180 msgid "Sets the amount mirror reflection for raytrace"
9181 msgstr ""
9182
9183 msgid "Sets the amount of X samples taken extra"
9184 msgstr ""
9185
9186 msgid "Sets the amount of Y samples taken extra"
9187 msgstr ""
9188
9189 msgid "Sets the amount of Z samples taken extra"
9190 msgstr ""
9191
9192 msgid "Sets the amount of blue ambient colour"
9193 msgstr "Vredost plave boje okruzenja"
9194
9195 msgid "Sets the amount of blue colour at the zenith"
9196 msgstr "Vredost plave boje u zenitu"
9197
9198 msgid "Sets the amount of blue the intensity texture blends"
9199 msgstr "Vredost plave boje sa kojom se mesa tekstura"
9200
9201 msgid "Sets the amount of global ambient color the material receives"
9202 msgstr "Vredost opste boje okruzenja koju materijal prima"
9203
9204 msgid "Sets the amount of green ambient colour"
9205 msgstr "Vredost zelene boje okruzenja"
9206
9207 msgid "Sets the amount of green colour at the zenith"
9208 msgstr "Vredost zeleneboje u zenitu"
9209
9210 msgid "Sets the amount of green the intensity texture blends"
9211 msgstr "Vredost zelene boje sa kojom se mesa tekstura"
9212
9213 msgid "Sets the amount of light the material emits"
9214 msgstr "Vredost svetlosti koju materijal emituje"
9215
9216 msgid "Sets the amount of red ambient colour"
9217 msgstr "Vredost crvene boje okruzenja"
9218
9219 msgid "Sets the amount of red colour at the zenith"
9220 msgstr "Vredost crvene boje u zenitu"
9221
9222 msgid "Sets the amount of red the intensity texture blends"
9223 msgstr "Vredost crvene boje sa kojom se mesa tekstura"
9224
9225 msgid "Sets the amount of reflection"
9226 msgstr "Postavlja vrednost odsjaja"
9227
9228 msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)"
9229 msgstr ""
9230
9231 msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp)"
9232 msgstr ""
9233
9234 msgid "Sets the amount the texture affects colour values"
9235 msgstr "Vredost koliko tekstura utice na boju materijala"
9236
9237 msgid "Sets the amount the texture affects normal values"
9238 msgstr "Vredost koliko tekstura utice na normale"
9239
9240 msgid "Sets the amount the texture affects other values"
9241 msgstr "Vredost koliko tekstura utice na ostale vrednosti"
9242
9243 msgid "Sets the amount the texture blends with the basic value"
9244 msgstr "Vredost koliko se tekstura mesa sa osnovnom bojom"
9245
9246 msgid "Sets the amount the texture displaces the surface"
9247 msgstr "Vredost koliko tekstura deformise povrsinu"
9248
9249 msgid "Sets the angle of the spotlight beam in degrees"
9250 msgstr ""
9251
9252 msgid "Sets the angular index of refraction for raytrace"
9253 msgstr "Postavlja ugaoni indeks odsjaja"
9254
9255 msgid "Sets the angular velocity"
9256 msgstr ""
9257
9258 msgid "Sets the basic colour of the material"
9259 msgstr "Postavlja osnovnu boju materijala"
9260
9261 msgid "Sets the blue component of the light"
9262 msgstr ""
9263
9264 msgid "Sets the blue value for the active colour"
9265 msgstr ""
9266
9267 msgid "Sets the color amount that will be mapped on color 1.0"
9268 msgstr ""
9269
9270 msgid "Sets the colour of the halo with the RGB sliders"
9271 msgstr "Postavlja boju oreola"
9272
9273 msgid "Sets the colour of the lines with the RGB sliders"
9274 msgstr "Postavlja boju linija"
9275
9276 msgid "Sets the colour of the rings with the RGB sliders"
9277 msgstr "Postavlja boju prstena"
9278
9279 msgid "Sets the current vertex group's bone deformation strength"
9280 msgstr "Postavlja jacinu deformacije za trenutnu grupu cvorova"
9281
9282 msgid "Sets the dLoc"
9283 msgstr ""
9284
9285 msgid "Sets the dRot"
9286 msgstr ""
9287
9288 msgid "Sets the degree of specularity"
9289 msgstr ""
9290
9291 msgid "Sets the depth of the cloud calculation"
9292 msgstr ""
9293
9294 msgid "Sets the depth of the marble calculation"
9295 msgstr ""
9296
9297 msgid "Sets the depth of the pattern"
9298 msgstr ""
9299
9300 msgid "Sets the depth of the stucci"
9301 msgstr ""
9302
9303 msgid "Sets the dimension of the halo"
9304 msgstr "Postavlja velicinu oreola"
9305
9306 msgid "Sets the dimension of the noise table"
9307 msgstr ""
9308
9309 msgid "Sets the dimension of the subflares, dots and circles"
9310 msgstr "Velicina odbljesaka, tacaka i prstenja"
9311
9312 msgid "Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'"
9313 msgstr "Postavlja rastojanje izmedu svake kopije izvlacenja"
9314
9315 msgid "Sets the distance value at which light intensity is half"
9316 msgstr ""
9317
9318 msgid "Sets the drawing type of the active object"
9319 msgstr "Odreduje nacin prikaza objekta"
9320
9321 msgid "Sets the factor by which the flare is larger than the halo"
9322 msgstr "Faktor odnosa velicine bljeska u odnosu na oreol"
9323
9324 msgid "Sets the filter size used by mipmap and interpol"
9325 msgstr ""
9326
9327 msgid "Sets the force"
9328 msgstr ""
9329
9330 msgid "Sets the gravitation constant of the game world"
9331 msgstr ""
9332
9333 msgid "Sets the green component of the light"
9334 msgstr ""
9335
9336 msgid "Sets the green value for the active colour"
9337 msgstr ""
9338
9339 msgid "Sets the hardness of the halo"
9340 msgstr "Odreduje tvrdocu oreola"
9341
9342 msgid "Sets the hardness of the specularity"
9343 msgstr "Odreduje tvrdocu sjaja"
9344
9345 msgid "Sets the intensity of the light"
9346 msgstr ""
9347
9348 msgid "Sets the intensity of the spotlight halo"
9349 msgstr ""
9350
9351 msgid "Sets the length to use when displaying face normals"
9352 msgstr "Postavlja duzinu prikaza normale lica"
9353
9354 msgid "Sets the linear velocity"
9355 msgstr ""
9356
9357 msgid "Sets the lower threshold of unshot energy"
9358 msgstr ""
9359
9360 msgid "Sets the material to ignore mist values"
9361 msgstr "Postavlja materijal da se vidi kroz maglu"
9362
9363 msgid "Sets the material's Index of Refraction"
9364 msgstr ""
9365
9366 msgid "Sets the maximum allowed number of elements"
9367 msgstr ""
9368
9369 msgid "Sets the maximum number of initial shoot patches that are evaluated"
9370 msgstr ""
9371
9372 msgid "Sets the maximum volume for the overall sound"
9373 msgstr ""
9374
9375 msgid "Sets the mirror colour of the material"
9376 msgstr "Postavlja moju odjsaja materijala"
9377
9378 msgid "Sets the mist intensity"
9379 msgstr ""
9380
9381 msgid "Sets the number of fields per rendered frame"
9382 msgstr ""
9383
9384 #, fuzzy
9385 msgid "Sets the number of frames of a movie to use and activates animation options"
9386 msgstr "Pocetak animacije"
9387
9388 msgid "Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)"
9389 msgstr "Postavlja broj horizont. delova za renderovanje slike (Pri renderovanju panorame broj isecaka)"
9390
9391 msgid "Sets the number of movie frames to use in animation: 0=all"
9392 msgstr ""
9393
9394 msgid "Sets the number of points on the star shaped halo"
9395 msgstr "Broj krakova zvezde"
9396
9397 msgid "Sets the number of rings rendered over the halo"
9398 msgstr "Broj prstenja renderovanih oko oreola"
9399
9400 msgid "Sets the number of shadow map samples"
9401 msgstr ""
9402
9403 msgid "Sets the number of star shaped lines rendered over the halo"
9404 msgstr "Broj linija renderovanih iz oreola"
9405
9406 msgid "Sets the number of subflares"
9407 msgstr "Postavlja broj dodatnih bljesova"
9408
9409 msgid "Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects"
9410 msgstr ""
9411
9412 msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect elements"
9413 msgstr ""
9414
9415 msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect pathes"
9416 msgstr ""
9417
9418 msgid "Sets the number of vertical parts to render image in"
9419 msgstr "Postavlja broj vert. delova za renderovanje slike"
9420
9421 msgid "Sets the pitch of this sound"
9422 msgstr ""
9423
9424 msgid "Sets the pixel resolution of the rendered environment map"
9425 msgstr ""
9426
9427 msgid "Sets the position of the active colour"
9428 msgstr ""
9429
9430 msgid "Sets the range for removing doubles"
9431 msgstr ""
9432
9433 msgid "Sets the red component of the light"
9434 msgstr ""
9435
9436 msgid "Sets the red value for the active colour"
9437 msgstr ""
9438
9439 msgid "Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows"
9440 msgstr ""
9441
9442 msgid "Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows"
9443 msgstr ""
9444
9445 msgid "Sets the shadow map sampling bias"
9446 msgstr ""
9447
9448 msgid "Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-) "
9449 msgstr ""
9450
9451 msgid "Sets the size of a hemicube"
9452 msgstr ""
9453
9454 msgid "Sets the size of specular toon area"
9455 msgstr ""
9456
9457 msgid "Sets the size of the shadow buffer to nearest multiple of 16"
9458 msgstr ""
9459
9460 msgid "Sets the size of the shadow sample area"
9461 msgstr ""
9462
9463 msgid "Sets the smoothness of specular toon area"
9464 msgstr ""
9465
9466 msgid "Sets the softness of the spotlight edge"
9467 msgstr ""
9468
9469 msgid "Sets the specular colour of the material"
9470 msgstr "Postavlja boju sjaja materijala"
9471
9472 #, fuzzy
9473 msgid "Sets the starting frame of the movie to use in animation"
9474 msgstr "Pocetak animacije"
9475
9476 msgid "Sets the strength of the add effect"
9477 msgstr "Jacina efekta dodavanja"
9478
9479 msgid "Sets the strength of the pattern"
9480 msgstr ""
9481
9482 msgid "Sets the surround scaling factor for this sound"
9483 msgstr ""
9484
9485 msgid "Sets the texture mapping to stencil mode"
9486 msgstr "Postavlja mapiranje teksture u modu slikanja"
9487
9488 msgid "Sets the torque"
9489 msgstr ""
9490
9491 msgid "Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
9492 msgstr ""
9493
9494 msgid "Sets the turbulence of the sine bands"
9495 msgstr ""
9496
9497 msgid "Sets the volume of this sound"
9498 msgstr ""
9499
9500 msgid "Sets the volumetric halo sampling frequency"
9501 msgstr ""
9502
9503 msgid "Setting %%x%d"
9504 msgstr ""
9505
9506 #, fuzzy
9507 msgid "Seven"
9508 msgstr "Ceo ekran"
9509
9510 #, fuzzy
9511 msgid "Sfra:"
9512 msgstr "Frek.:"
9513
9514 #, fuzzy
9515 msgid "ShadQu:"
9516 msgstr "Senke"
9517
9518 msgid "Shaded"
9519 msgstr "Senceno"
9520
9521 msgid "Shadeless"
9522 msgstr "Bez senc."
9523
9524 msgid "Shaders"
9525 msgstr "Sencenja"
9526
9527 msgid "Shading (F5) "
9528 msgstr "Sencenje (F5) "
9529
9530 msgid "Shading"
9531 msgstr ""
9532
9533 msgid "Shadow"
9534 msgstr "Senka"
9535
9536 msgid "Shadow and Spot"
9537 msgstr ""
9538
9539 msgid "Shadow ray bias to avoid self shadowing"
9540 msgstr ""
9541
9542 msgid "ShadowBufferSize:"
9543 msgstr ""
9544
9545 msgid "Shape %t|Square %x0|Rect %x1"
9546 msgstr ""
9547
9548 msgid "Shared"
9549 msgstr "Deljeno"
9550
9551 msgid "Shared Vertex Colors"
9552 msgstr ""
9553
9554 #, fuzzy
9555 msgid "Sharper"
9556 msgstr "Nakosavanje"
9557
9558 msgid "Sharp"
9559 msgstr ""
9560
9561 msgid "Shear"
9562 msgstr "Iskosi"
9563
9564 #, fuzzy
9565 msgid "Shear:"
9566 msgstr "Iskosi"
9567
9568 #, fuzzy
9569 msgid "Shear: %.3f"
9570 msgstr "velic.X: %.3f"
9571
9572 msgid "Shear: >%.3f<"
9573 msgstr ""
9574
9575 msgid "Shift"
9576 msgstr ""
9577
9578 msgid "Shifts object data to be centered about object's origin"
9579 msgstr "Premesta objekat da se njegovo teziste pokolpi sa njegovim centrom"
9580
9581 msgid "Shifts object's origin to center of object data"
9582 msgstr "Premesta centar objekta na njegovo teziste"
9583
9584 msgid "Shifts object's origin to cursor location"
9585 msgstr "Premesta centar objekta na lokaciju kursora"
9586
9587 msgid "Shortname = '%s'\n"
9588 msgstr ""
9589
9590 msgid "Show"
9591 msgstr "Prikazi"
9592
9593 msgid "Show Actuators"
9594 msgstr ""
9595
9596 #, fuzzy
9597 msgid "Show Controllers"
9598 msgstr "Pogled i kontrole"
9599
9600 msgid "Show Debug Properties"
9601 msgstr "Prikazi informacije o izvrsavanju"
9602
9603 msgid "Show Framerate and Profile"
9604 msgstr "Prikazi frejmazu i profil"
9605
9606 msgid "Show Hidden Faces"
9607 msgstr ""
9608
9609 msgid "Show Hidden"
9610 msgstr ""
9611
9612 msgid "Show Keyframes"
9613 msgstr ""
9614
9615 msgid "Show Keys"
9616 msgstr ""
9617
9618 #, fuzzy
9619 msgid "Show Mist"
9620 msgstr "Senke"
9621
9622 msgid "Show Objects"
9623 msgstr "Prikazi objekte"
9624
9625 msgid "Show Render Buffer"
9626 msgstr ""
9627
9628 msgid "Show Sensors"
9629 msgstr "Prikazi senzore"
9630
9631 msgid "Show action window sliders"
9632 msgstr ""
9633
9634 msgid "Show active Object"
9635 msgstr ""
9636
9637 msgid "Show all selected Objects"
9638 msgstr "Prikazi sve izabrane objekte"
9639
9640 msgid "Show and Select Keyframes"
9641 msgstr ""
9642
9643 msgid "Show linked Objects to Controller"
9644 msgstr ""
9645
9646 msgid "Show linked Objects to Sensor/Actuator"
9647 msgstr ""
9648
9649 msgid "Show pulldown menus"
9650 msgstr ""
9651
9652 msgid "Show the X Axis line"
9653 msgstr "Prikazi liniju X ose"
9654
9655 msgid "Show the Y Axis line"
9656 msgstr "Prikazi liniju Y ose"
9657
9658 msgid "Show the Z Axis line"
9659 msgstr "Prikazi liniju Z ose"
9660
9661 msgid "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically"
9662 msgstr ""
9663
9664 msgid "Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or vertically"
9665 msgstr ""
9666
9667 msgid "Show the grid floor in free camera mode"
9668 msgstr ""
9669
9670 msgid "Show the photonmap directly in the render for tuning"
9671 msgstr ""
9672
9673 msgid "Show this constraint's ipo in the object's Ipo window"
9674 msgstr ""
9675
9676 msgid "Show+Sel"
9677 msgstr "Prikazi i izaberi"
9678
9679 msgid "Show/Hide"
9680 msgstr "Prikazi/sakri"
9681
9682 msgid "Show/Hide Bones"
9683 msgstr "Prikazi/sakri kostur"
9684
9685 msgid "Show/Hide Control Points"
9686 msgstr "Prikazi/sakri kontrolne tacke"
9687
9688 msgid "Show/Hide Edges"
9689 msgstr "Prikazi/sakri ivice"
9690
9691 msgid "Show/Hide Faces"
9692 msgstr "Prikazi/sakri lica"
9693
9694 msgid "Show/Hide Normals"
9695 msgstr "Prikazi/sakri normale"
9696
9697 msgid "Show/Hide Points"
9698 msgstr "Prikazi/sakri tacke"
9699
9700 msgid "Show/Hide Vertices"
9701 msgstr "Prikazi/sakri cvorove"
9702
9703 #, fuzzy
9704 msgid "ShowLim"
9705 msgstr "Prikazi"
9706
9707 msgid "ShowLimits"
9708 msgstr "Granice"
9709
9710 msgid "Shows the block the material is linked to"
9711 msgstr "Prikazuje blok sa kim je materijal povezan"
9712
9713 msgid "Shows the number of materials on object and the active material"
9714 msgstr "Prikaz broja materijala na objektu i aktivnog materijala"
9715
9716 msgid "Shows the sequence output image preview"
9717 msgstr ""
9718
9719 msgid "Shrink Selected Blocks"
9720 msgstr ""
9721
9722 msgid "Shrink blocks"
9723 msgstr ""
9724
9725 msgid "Shrink oops"
9726 msgstr ""
9727
9728 msgid "Shrink/Fatten"
9729 msgstr "Stanji/Udebljaj"
9730
9731 msgid "Shrink/Fatten Along Normals"
9732 msgstr ""
9733
9734 msgid "Shrink/Fatten: %.3f"
9735 msgstr "Stanji/Udebljaj: %.3f"
9736
9737 msgid "Shrink/Fatten: >%.3f< "
9738 msgstr "Stanji/Udebljaj: >%.3f< "
9739
9740 msgid "Shuffle Selected Blocks"
9741 msgstr ""
9742
9743 msgid "Shuffle blocks"
9744 msgstr ""
9745
9746 msgid "Side"
9747 msgstr "Sa strane"
9748
9749 msgid "Signature INCORRECT\n"
9750 msgstr ""
9751
9752 msgid "Signature verified\n"
9753 msgstr ""
9754
9755 msgid "Signed data CRC is NOT correct\n"
9756 msgstr ""
9757
9758 msgid "Signed data CRC is correct\n"
9759 msgstr ""
9760
9761 msgid "Signed data length is NOT correct\n"
9762 msgstr ""
9763
9764 msgid "Signed data length is correct\n"
9765 msgstr ""
9766
9767 msgid "Single user"
9768 msgstr ""
9769
9770 msgid "Six"
9771 msgstr ""
9772
9773 #, fuzzy
9774 msgid "Size X:"
9775 msgstr "Sirina:"
9776
9777 #, fuzzy
9778 msgid "Size Y:"
9779 msgstr "Sirina:"
9780
9781 #, fuzzy
9782 msgid "Size Z:"
9783 msgstr "Sirina:"
9784
9785 msgid "Size of the text"
9786 msgstr "Velicina teksta"
9787
9788 msgid "Size options:"
9789 msgstr "Velicina:"
9790
9791 msgid "Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1"
9792 msgstr "Velicina slike - 1280x1024, odnos strana - 1x1"
9793
9794 msgid "Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100"
9795 msgstr "Velicina slike - 640x480, odnos strana - 100x100"
9796
9797 msgid "Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%"
9798 msgstr "Velicina slike - 640x512, velicina renderovanja 50%"
9799
9800 msgid "Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps"
9801 msgstr "Velicina slike - 720x480, odnos strana - 10x11, 30 fps"
9802
9803 msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps"
9804 msgstr "Velicina slike - 720x576, odnos strana - 54x51, 25 fps"
9805
9806 msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45"
9807 msgstr "Velicina slike - 720x576, odnos strana - 64x45"
9808
9809 #, fuzzy
9810 msgid "Size:"
9811 msgstr "Sirina:"
9812
9813 #, fuzzy
9814 msgid "Size: %.3f"
9815 msgstr "velic.X: %.3f"
9816
9817 #, fuzzy
9818 msgid "Size: >%.3f<"
9819 msgstr "velic.X: %.3f"
9820
9821 #, fuzzy
9822 msgid "SizeX"
9823 msgstr "Sirina:"
9824
9825 msgid "SizeX:"
9826 msgstr "Sirina:"
9827
9828 #, fuzzy
9829 msgid "SizeY"
9830 msgstr "Visina:"
9831
9832 #, fuzzy
9833 msgid "SizeY "
9834 msgstr "Visina:"
9835
9836 msgid "SizeY:"
9837 msgstr "Visina:"
9838
9839 #, fuzzy
9840 msgid "SizeZ"
9841 msgstr "Sirina:"
9842
9843 #, fuzzy
9844 msgid "SizeZ "
9845 msgstr "Sirina:"
9846
9847 #, fuzzy
9848 msgid "SizeZ:"
9849 msgstr "Sirina:"
9850
9851 msgid "Sizeerror in struct: %s\n"
9852 msgstr ""
9853
9854 msgid "Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f"
9855 msgstr "Vel..x: %.3f  Vel.y: %.3f  Vel.z: %.3f"
9856
9857 msgid "Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: >%.3f<"
9858 msgstr "Vel..x: %.3f  Vel.y: %.3f  Vel.z: >%.3f<"
9859
9860 msgid "Sizex: %.3f   Sizey: >%.3f<  Sizez: %.3f"
9861 msgstr "Vel..x: %.3f  Vel.y: >%.3f<  Vel.z: %.3f"
9862
9863 msgid "Sizex: >%.3f<   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f"
9864 msgstr "Vel..x: >%.3f<  Vel.y: %.3f  Vel.z: %.3f"
9865
9866 msgid "Sizex: >%.3f<   Sizey: >%.3f<  Sizez: >%.3f<"
9867 msgstr "Vel..x: >%.3f<  Vel.y: >%.3f<  Vel.z: >%.3f<"
9868
9869 msgid "Size"
9870 msgstr ""
9871
9872 msgid "Skinnable %x0|Unskinnable %x1|Head %x2|Neck %x3|Back %x4|Shoulder %x5|Arm %x6|Hand %x7|Finger %x8|Thumb %x9|Pelvis %x10|Leg %x11|Foot %x12|Toe %x13|Tentacle %x14"
9873 msgstr ""
9874
9875 msgid "Sky"
9876 msgstr "Nebo"
9877
9878 msgid "SkyBlue"
9879 msgstr ""
9880
9881 msgid "Slash"
9882 msgstr ""
9883
9884 msgid "SlateBlue"
9885 msgstr ""
9886
9887 msgid "SlateGray"
9888 msgstr ""
9889
9890 #, fuzzy
9891 msgid "Slider max:"
9892 msgstr "Valjak"
9893
9894 #, fuzzy
9895 msgid "Slider min:"
9896 msgstr "Valjak"
9897
9898 msgid "Slider to control rvk"
9899 msgstr ""
9900
9901 #, fuzzy
9902 msgid "Sliders"
9903 msgstr "Valjak"
9904
9905 msgid "SlowPar"
9906 msgstr ""
9907
9908 msgid "SlowerDraw"
9909 msgstr "Sporije"
9910
9911 msgid "Slurph:"
9912 msgstr ""
9913
9914 msgid "Smooth"
9915 msgstr ""
9916
9917 msgid "Snap"
9918 msgstr "Lepljenje"
9919
9920 msgid "Snap %t|Horizontal %x1|To Next %x2|To Frame %x3|To Current Frame%x4"
9921 msgstr ""
9922
9923 msgid "Snap %t|Selection -> Grid%x1|Selection -> Cursor%x2|Cursor-> Grid%x3|Cursor-> Selection%x4|Selection-> Center%x5"
9924 msgstr ""
9925
9926 msgid "Snap %t|Seq to frame%x1"
9927 msgstr ""
9928
9929 msgid "Snap Menu"
9930 msgstr "Meni lepljenja"
9931
9932 msgid "Snap to grid:"
9933 msgstr "Lepi za mrezu:"
9934
9935 msgid "Snap..."
9936 msgstr ""
9937
9938 msgid "SndIpo"
9939 msgstr ""
9940
9941 #, fuzzy
9942 msgid "Snow"
9943 msgstr "Prikazi"
9944
9945 msgid "Soft"
9946 msgstr ""
9947
9948 msgid "Soft noise"
9949 msgstr ""
9950
9951 #, fuzzy
9952 msgid "Soft:"
9953 msgstr "Razdvoj"
9954
9955 msgid "Solid"
9956 msgstr "Ispunjeno"
9957
9958 msgid "Solid OpenGL light:"
9959 msgstr ""
9960
9961 msgid "Some images are painted on. These changes will be lost. Continue ?"
9962 msgstr ""
9963
9964 msgid "Sorry,  no more than 8 localviews"
9965 msgstr ""
9966
9967 msgid "Sort Faces in Z"
9968 msgstr ""
9969
9970 #, fuzzy
9971 msgid "Sort faces"
9972 msgstr "Povrsi"
9973
9974 msgid "Sorteer imsort temp"
9975 msgstr ""
9976
9977 msgid "Sorts files alphabetically"
9978 msgstr "Sort. fajlove po azbucnom redu"
9979
9980 msgid "Sorts files by size"
9981 msgstr "Sort. fajlove po velicini"
9982
9983 msgid "Sorts files by time"
9984 msgstr "Sort. fajlove po vremenu"
9985
9986 msgid "Sorts selected vertice data in the X direction"
9987 msgstr "Indeksira izabrane vertekse u X smeru"
9988
9989 #, fuzzy
9990 msgid "Sound"
9991 msgstr "Zvuci:"
9992
9993 msgid "Sound Properties..."
9994 msgstr ""
9995
9996 msgid "Sound block buttons"
9997 msgstr "Kontrole zvuka"
9998
9999 #, fuzzy
10000 msgid "Sound files"
10001 msgstr "Zvuci:"
10002
10003 msgid "Sound mode %t|Play Stop %x0|Play End %x1|Loop Stop %x2|Loop End %x3|Loop Ping Pong Stop %x5|Loop Ping Pong %x4"
10004 msgstr ""
10005
10006 msgid "Sound mode %t|Play all tracks %x0|Play one track %x1|Volume %x3|Stop %x4|Pause %x5|Resume %x6"
10007 msgstr ""
10008
10009 msgid "Sounds: "
10010 msgstr "Zvuci:"
10011
10012 msgid "SpTra"
10013 msgstr ""
10014
10015 #, fuzzy
10016 msgid "Space"
10017 msgstr "Sacuvaj"
10018
10019 #, fuzzy
10020 msgid "SpaceAction"
10021 msgstr "Izaberi povezane"
10022
10023 msgid "SpaceButs"
10024 msgstr ""
10025
10026 #, fuzzy
10027 msgid "SpaceFile"
10028 msgstr "Fajl"
10029
10030 #, fuzzy
10031 msgid "SpaceImaSel"
10032 msgstr "Sacuvaj sliku"
10033
10034 #, fuzzy
10035 msgid "SpaceImage"
10036 msgstr "Sacuvaj sliku"
10037
10038 msgid "SpaceIpo"
10039 msgstr ""
10040
10041 msgid "SpaceNla"
10042 msgstr ""
10043
10044 msgid "SpaceOops"
10045 msgstr ""
10046
10047 msgid "SpaceScript"
10048 msgstr ""
10049
10050 #, fuzzy
10051 msgid "SpaceSeq"
10052 msgstr ">Sfera"
10053
10054 #, fuzzy
10055 msgid "SpaceSound"
10056 msgstr "Zvuci:"
10057
10058 #, fuzzy
10059 msgid "SpaceText"
10060 msgstr "Sledece"
10061
10062 msgid "Spacing of individual characters"
10063 msgstr ""
10064
10065 #, fuzzy
10066 msgid "Spacing:"
10067 msgstr "Razdvoj"
10068
10069 msgid "Spanish Exclamation Mark"
10070 msgstr ""
10071
10072 msgid "Spanish Question Mark"
10073 msgstr ""
10074
10075 msgid "Spe"
10076 msgstr "Sjaj"
10077
10078 msgid "Spec"
10079 msgstr "Sjaj"
10080
10081 msgid "Spec "
10082 msgstr ""
10083
10084 #, fuzzy
10085 msgid "Spec:"
10086 msgstr ">Sfera"
10087
10088 msgid "SpecB"
10089 msgstr ""
10090
10091 msgid "SpecG"
10092 msgstr ""
10093
10094 msgid "SpecR"
10095 msgstr ""
10096
10097 msgid "SpecTra "
10098 msgstr ""
10099
10100 msgid "Special Characters"
10101 msgstr ""
10102
10103 msgid "Special Setting 1%%x%d"
10104 msgstr ""
10105
10106 msgid "Special Setting 2 %%x%d"
10107 msgstr ""
10108
10109 #, fuzzy
10110 msgid "Specials"
10111 msgstr "Uvecaj/smanji"
10112
10113 msgid "Specials%t|Set     Tex%x1|         Shared%x2|         Light%x3|         Invisible%x4|         Collision%x5|Clr     Tex%x6|         Shared%x7|         Light%x8|         Invisible%x9|         Collision%x10"
10114 msgstr ""
10115
10116 msgid "Specials%t|Shared VertexCol%x1"
10117 msgstr ""
10118
10119 msgid "Specials%t|Subdivide%x1|Subdivide Fractal%x2|Subdivide Smooth%x3|Merge%x4|Remove Doubles%x5|Hide%x6|Reveal%x7|Select swap%x8|Flip Normals %x9|Smooth %x10|Bevel %x11"
10120 msgstr ""
10121
10122 msgid "Specials%t|Subdivide%x1|Switch Direction%x2"
10123 msgstr ""
10124
10125 msgid "Specifies an offset in the flare seed table"
10126 msgstr "Raznovrsnost u redosledu podbljeskova"
10127
10128 msgid "Specifies the average distance between any two stars"
10129 msgstr ""
10130
10131 msgid "Specifies the average screen dimension of stars"
10132 msgstr ""
10133
10134 msgid "Specifies the depth of the mist"
10135 msgstr "Oderi dubinu magle"
10136
10137 msgid "Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'"
10138 msgstr "Smer okretanja i uvijanja"
10139
10140 msgid "Specifies the factor for a less dense mist with increasing height"
10141 msgstr ""
10142
10143 msgid "Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'"
10144 msgstr "Najveca udaljenost izmedu cvorova da bi se smatrali dupliranim"
10145
10146 msgid "Specifies the minimum distance to the camera for stars"
10147 msgstr ""
10148
10149 msgid "Specifies the number of degrees 'Spin' revolves"
10150 msgstr "Broj stupnjeva kod zavrtanja"
10151
10152 msgid "Specifies the number of revolutions the screw turns"
10153 msgstr "Broj punih okreta kod uvijanja"
10154
10155 msgid "Specifies the starting distance of the mist"
10156 msgstr ""
10157
10158 msgid "Specifies the total number of 'Spin' slices"
10159 msgstr "Broj koraka zakretanja"
10160
10161 msgid "Specify along which axis the ray is cast."
10162 msgstr ""
10163
10164 msgid "Specify an offset in frames"
10165 msgstr ""
10166
10167 msgid "Specify endframe for Dupliframes"
10168 msgstr ""
10169
10170 msgid "Specify how narrow the wave follows"
10171 msgstr ""
10172
10173 msgid "Specify new map value in frames"
10174 msgstr ""
10175
10176 msgid "Specify old map value in frames"
10177 msgstr ""
10178
10179 msgid "Specify startframe for Dupliframes"
10180 msgstr ""
10181
10182 #, fuzzy
10183 msgid "Specify startingframe of the wave"
10184 msgstr "Pocetak animacije"
10185
10186 msgid "Specify the X axis of a continues force"
10187 msgstr ""
10188
10189 msgid "Specify the X axis of a force, determined by the texture"
10190 msgstr ""
10191
10192 msgid "Specify the Y axis of a continues force"
10193 msgstr ""
10194
10195 msgid "Specify the Y axis of a force, determined by the texture"
10196 msgstr ""
10197
10198 msgid "Specify the Z axis of a continues force"
10199 msgstr ""
10200
10201 msgid "Specify the Z axis of a force, determined by the texture"
10202 msgstr ""
10203
10204 msgid "Specify the amplitude of the wave"
10205 msgstr ""
10206
10207 msgid "Specify the axis that points to another object"
10208 msgstr ""
10209
10210 msgid "Specify the axis that points up"
10211 msgstr ""
10212
10213 msgid "Specify the damping factor"
10214 msgstr ""
10215
10216 msgid "Specify the dampingtime of the wave"
10217 msgstr ""
10218
10219 msgid "Specify the dimension of the area for gradient calculation"
10220 msgstr ""
10221
10222 msgid "Specify the drawsize of the camera"
10223 msgstr ""
10224
10225 #, fuzzy
10226 msgid "Specify the end frame of the animation"
10227 msgstr "Kraj animacije"
10228
10229 msgid "Specify the endframe"
10230 msgstr ""
10231
10232 msgid "Specify the endvalue of the the field of view"
10233 msgstr ""
10234
10235 msgid "Specify the lens of the camera"
10236 msgstr ""
10237
10238 msgid "Specify the life span of the particles"
10239 msgstr ""
10240
10241 msgid "Specify the lifespan of the next generation particles"
10242 msgstr ""
10243
10244 msgid "Specify the lifespan of the wave"
10245 msgstr ""
10246
10247 msgid "Specify the material used for the particles"
10248 msgstr ""
10249
10250 msgid "Specify the number of children of a particle that multiply itself"
10251 msgstr ""
10252
10253 msgid "Specify the number of key positions"
10254 msgstr ""
10255
10256 #, fuzzy
10257 msgid "Specify the start frame of the animation"
10258 msgstr "Pocetak animacije"
10259
10260 msgid "Specify the startframe"
10261 msgstr ""
10262
10263 #, fuzzy
10264 msgid "Specify the startframe of the effect"
10265 msgstr "Pocetak animacije"
10266
10267 msgid "Specify the startvalue of the the field of view"
10268 msgstr ""
10269
10270 msgid "Specify the total time the building requires"
10271 msgstr ""
10272
10273 msgid "Specify the type of event this mouse sensor should trigger on."
10274 msgstr ""
10275
10276 msgid "Specify the wave speed"
10277 msgstr ""
10278
10279 msgid "Specify the width of the wave"
10280 msgstr ""
10281
10282 msgid "Specify theme for..."
10283 msgstr ""
10284
10285 msgid "Specify which transformation channel from the target is used to key the action"
10286 msgstr ""
10287
10288 msgid "Specular Shader%t|CookTorr %x0|Phong %x1|Blinn %x2|Toon %x3"
10289 msgstr ""
10290
10291 msgid "Speed"
10292 msgstr "Brzina"
10293
10294 msgid "Speed:"
10295 msgstr "Brzina:"
10296
10297 msgid "Sphe"
10298 msgstr "Sfera"
10299
10300 msgid "Sphere"
10301 msgstr "Sfera"
10302
10303 msgid "Spin"
10304 msgstr "Uvi"
10305
10306 msgid "Spin Dup"
10307 msgstr "Uvi dup"
10308
10309 msgid "Split"
10310 msgstr "Razdvoj"
10311
10312 msgid "Split Area|Join Areas|Add header"
10313 msgstr ""
10314
10315 msgid "Split Area|Join Areas|No header"
10316 msgstr ""
10317
10318 msgid "Splits selected faces into halves or quarters"
10319 msgstr "Deli oznacena lica u polovine ili cetvrtine"
10320
10321 msgid "SpoBl"
10322 msgstr ""
10323
10324 msgid "SpoSi"
10325 msgstr ""
10326
10327 #, fuzzy
10328 msgid "Spot"
10329 msgstr "Razdvoj"
10330
10331 msgid "SpotBl "
10332 msgstr ""
10333
10334 msgid "SpotSi "
10335 msgstr ""
10336
10337 msgid "SpringGreen"
10338 msgstr ""
10339
10340 msgid "Sqr"
10341 msgstr ""
10342
10343 #, fuzzy
10344 msgid "Square"
10345 msgstr "Povrsi"
10346
10347 msgid "StField"
10348 msgstr ""
10349
10350 #, fuzzy
10351 msgid "Sta"
10352 msgstr "Nakosavanje"
10353
10354 #, fuzzy
10355 msgid "Sta x:"
10356 msgstr "Pokreni igru"
10357
10358 #, fuzzy
10359 msgid "Sta y:"
10360 msgstr "Pokreni igru"
10361
10362 msgid "Sta:"
10363 msgstr "Poc:"
10364
10365 msgid "Standard 1/1"
10366 msgstr ""
10367
10368 msgid "Standard 1/2"
10369 msgstr ""
10370
10371 msgid "Standard 1/4"
10372 msgstr ""
10373
10374 msgid "Standard 1/8"
10375 msgstr ""
10376
10377 msgid "Standard Field Toggle"
10378 msgstr ""
10379
10380 msgid "Standard panorama settings"
10381 msgstr "Standardna podesavnjanja panorame"
10382
10383 msgid "Star"
10384 msgstr "Zvezda"
10385
10386 msgid "Star: "
10387 msgstr "Zvezda: "
10388
10389 msgid "StarB"
10390 msgstr ""
10391
10392 msgid "StarDi"
10393 msgstr ""
10394
10395 #, fuzzy
10396 msgid "StarDist:"
10397 msgstr "Pokreni igru"
10398
10399 #, fuzzy
10400 msgid "StarG"
10401 msgstr "Pokreni igru"
10402
10403 msgid "StarR"
10404 msgstr ""
10405
10406 msgid "StarSi"
10407 msgstr ""
10408
10409 msgid "Stars"
10410 msgstr "Zvezde"
10411
10412 msgid "Start Frame"
10413 msgstr "Poc. frejm"
10414
10415 msgid "Start Game"
10416 msgstr "Pokreni igru"
10417
10418 msgid "Start building the effect"
10419 msgstr ""
10420
10421 #, fuzzy
10422 msgid "Start frame"
10423 msgstr "Pokreni igru"
10424
10425 msgid "Start rendering a sequence"
10426 msgstr "Pocetak renderovanja animacije"
10427
10428 msgid "Start the rendering"
10429 msgstr "Pocetak renderovanja"
10430
10431 #, fuzzy
10432 msgid "Start:"
10433 msgstr "Pokreni igru"
10434
10435 #, fuzzy
10436 msgid "StartFr:"
10437 msgstr "Pokreni igru"
10438
10439 #, fuzzy
10440 msgid "Starting frame of the keyed motion"
10441 msgstr "Pocetak animacije"
10442
10443 msgid "Starting position for the X axis"
10444 msgstr ""
10445
10446 msgid "Starting position for the Y axis"
10447 msgstr ""
10448
10449 msgid "Starting scene conversion.\n"
10450 msgstr ""
10451
10452 msgid "Starts player in a new fullscreen display"
10453 msgstr ""
10454
10455 msgid "Starts the radiosity simulation"
10456 msgstr ""
10457
10458 #, fuzzy
10459 msgid "Static"
10460 msgstr "Resetka"
10461
10462 msgid "SteelBlue"
10463 msgstr ""
10464
10465 msgid "Stencil"
10466 msgstr "Slikanje"
10467
10468 msgid "Step:"
10469 msgstr "Korak:"
10470
10471 msgid "Steps:"
10472 msgstr "Koraka:"
10473
10474 #, fuzzy
10475 msgid "Stereo"
10476 msgstr ">Sfera"
10477
10478 #, fuzzy
10479 msgid "Stereo options"
10480 msgstr "Velicina:"
10481
10482 msgid "Stick"
10483 msgstr ""
10484
10485 msgid "Sticky"
10486 msgstr "Leplj."
10487
10488 msgid "Sticky was too small"
10489 msgstr ""
10490
10491 #, fuzzy
10492 msgid "Stiffness:"
10493 msgstr "Sistem:"
10494
10495 msgid "Stores current color in buffer"
10496 msgstr ""
10497
10498 #, fuzzy
10499 msgid "Str Params"
10500 msgstr "Pokreni igru"
10501
10502 #, fuzzy
10503 msgid "Stretch"
10504 msgstr "Pokreni igru"
10505
10506 msgid "Stretch or squeeze the viewport to fill the display window"
10507 msgstr ""
10508
10509 #, fuzzy
10510 msgid "Stride:"
10511 msgstr ">Mreza"
10512
10513 #, fuzzy
10514 msgid "Strip"
10515 msgstr "Nakosavanje"
10516
10517 msgid "Strip End:"
10518 msgstr ""
10519
10520 #, fuzzy
10521 msgid "Strip Start:"
10522 msgstr "Pocetak akcije:"
10523
10524 msgid "StripElem"
10525 msgstr ""
10526
10527 msgid "Stucci"
10528 msgstr ""
10529
10530 msgid "Sub"
10531 msgstr ""
10532
10533 msgid "Sub Size: "
10534 msgstr "Dod.velic.:"
10535
10536 msgid "SubSh Element:"
10537 msgstr ""
10538
10539 msgid "SubSh Patch:"
10540 msgstr ""
10541
10542 msgid "SubSurf"
10543 msgstr "Usloz."
10544
10545 msgid "SubSurf Optimal"
10546 msgstr ""
10547
10548 msgid "Subdiv Shoot Element"
10549 msgstr ""
10550
10551 msgid "Subdiv Shoot Patch"
10552 msgstr ""
10553
10554 #, fuzzy
10555 msgid "Subdiv:"
10556 msgstr "Zvuk:"
10557
10558 msgid "Subdivide"
10559 msgstr "Izdeli"
10560
10561 msgid "Subdivide Fractal"
10562 msgstr "Izdeli fraktalno"
10563
10564 msgid "Subdivide Smooth"
10565 msgstr "Izdeli umeksano"
10566
10567 msgid "Subdivides patches"
10568 msgstr ""
10569
10570 msgid "Subdivides selected faces with a random factor"
10571 msgstr "Nasumicno deli izabrana lica"
10572
10573 msgid "Subdivision Surface"
10574 msgstr ""
10575
10576 msgid "Subdivision:"
10577 msgstr ""
10578
10579 msgid "Subdiv"
10580 msgstr ""
10581
10582 msgid "Subject: "
10583 msgstr ""
10584
10585 msgid "Subsurf Type%t|Catmull-Clark%x0|Simple Subdiv.%x1"
10586 msgstr ""
10587
10588 msgid "Subtarget Bone"
10589 msgstr ""
10590
10591 #, fuzzy
10592 msgid "Subtract"
10593 msgstr "Povrsi"
10594
10595 msgid "Subtract from the vertex colour"
10596 msgstr ""
10597
10598 msgid "Sun"
10599 msgstr "Sunce"
10600
10601 msgid "Superscript 1"
10602 msgstr ""
10603
10604 msgid "Superscript 2"
10605 msgstr ""
10606
10607 msgid "Superscript 3"
10608 msgstr ""
10609
10610 #, fuzzy
10611 msgid "Surf"
10612 msgstr "Povrs"
10613
10614 msgid "SurfDonut"
10615 msgstr ""
10616
10617 #, fuzzy
10618 msgid "SurfSphere"
10619 msgstr ">Sfera"
10620
10621 #, fuzzy
10622 msgid "SurfTube"
10623 msgstr "Povrs"
10624
10625 msgid "Surface"
10626 msgstr "Povrs"
10627
10628 msgid "Surface Data"
10629 msgstr ""
10630
10631 msgid "Suzanne"
10632 msgstr "Cita"
10633
10634 msgid "Swapbuffers%t|Simple|Debug|DebugSwap|Redraw|Default|KillSwap"
10635 msgstr ""
10636
10637 msgid "Swaps mouse wheel zoom direction"
10638 msgstr "Menja smer uvecanja pomocu tockica misa"
10639
10640 msgid "Switch Direction"
10641 msgstr ""
10642
10643 msgid "Switch objects rotation off"
10644 msgstr ""
10645
10646 msgid "Switch {\n"
10647 msgstr ""
10648
10649 msgid "Sync"
10650 msgstr ""
10651
10652 msgid "System & OpenGL"
10653 msgstr "Sistem i OpenGL"
10654
10655 msgid "System:"
10656 msgstr "Sistem:"
10657
10658 msgid "T"
10659 msgstr ""
10660
10661 msgid "T/P"
10662 msgstr ""
10663
10664 msgid "TABLES"
10665 msgstr ""
10666
10667 msgid "TE:"
10668 msgstr "Te:"
10669
10670 msgid "TEMP"
10671 msgstr ""
10672
10673 msgid "TFace"
10674 msgstr ""
10675
10676 msgid "TLEN"
10677 msgstr ""
10678
10679 msgid "TLEN error in SDNA file\n"
10680 msgstr ""
10681
10682 msgid "TYPE"
10683 msgstr ""
10684
10685 msgid "TYPE error in SDNA file\n"
10686 msgstr ""
10687
10688 msgid "Tab"
10689 msgstr ""
10690
10691 msgid "Targa"
10692 msgstr ""
10693
10694 msgid "Targa Raw"
10695 msgstr ""
10696
10697 msgid "Target Object"
10698 msgstr ""
10699
10700 msgid "Target:"
10701 msgstr ""
10702
10703 msgid "Target: "
10704 msgstr ""
10705
10706 msgid "Temp: "
10707 msgstr "Priv: "
10708
10709 msgid "Tex"
10710 msgstr "Teks"
10711
10712 msgid "Tex Plugins: "
10713 msgstr "Teksture++:"
10714
10715 msgid "Tex:"
10716 msgstr "Teks:"
10717
10718 msgid "TexFace"
10719 msgstr "TekLice"
10720
10721 msgid "TexMesh: "
10722 msgstr "TeksMes:"
10723
10724 msgid "TexSpace"
10725 msgstr "Teks. prostor"
10726
10727 msgid "Text"
10728 msgstr "Tekst"
10729
10730 msgid "Text %%x%d"
10731 msgstr ""
10732
10733 msgid "Text Data"
10734 msgstr ""
10735
10736 msgid "Text Highlight %%x%d"
10737 msgstr ""
10738
10739 msgid "Text Input %%x%d"
10740 msgstr ""
10741
10742 msgid "TextLine"
10743 msgstr ""
10744
10745 msgid "TextOnCurve:"
10746 msgstr "Tekst na krivoj:"
10747
10748 msgid "Texture"
10749 msgstr "Tekstura"
10750
10751 msgid "Texture Paint "
10752 msgstr "Bojenje teksture "
10753
10754 msgid "Texture Painting"
10755 msgstr "Bojenje teksture"
10756
10757 msgid "Texture Space"
10758 msgstr "Teksturni prostor"
10759
10760 msgid "Texture and Input"
10761 msgstr ""
10762
10763 msgid "Texture buttons"
10764 msgstr "Kontrole tekstura"
10765
10766 msgid "Texture channel"
10767 msgstr "Kanal teksture"
10768
10769 msgid "Texture face"
10770 msgstr "Lice teksture"
10771
10772 msgid "Texture space %t|Grabber%x1|Size%x2"
10773 msgstr ""
10774
10775 msgid "Texture:"
10776 msgstr "Tekstura:"
10777
10778 msgid "Textured"
10779 msgstr "Teksturirano"
10780
10781 msgid "Textures: "
10782 msgstr "Teksture:"
10783
10784 msgid "The amount of blue used for painting"
10785 msgstr ""
10786
10787 msgid "The amount of green used for painting"
10788 msgstr ""
10789
10790 msgid "The amount of pressure on the brush"
10791 msgstr ""
10792
10793 msgid "The amount of red used for painting"
10794 msgstr ""
10795
10796 msgid "The axis that is locked"
10797 msgstr ""
10798
10799 msgid "The axis that points forward along the path"
10800 msgstr ""
10801
10802 msgid "The axis that points to the target object"
10803 msgstr ""
10804
10805 msgid "The axis that points upward"
10806 msgstr ""
10807
10808 msgid "The currently selected background image"
10809 msgstr "Trenutno izabrana slika za pozadinu"
10810
10811 msgid "The default directory for rendering output"
10812 msgstr "Osnovni katalog za cuvanje renderovanih slika"
10813
10814 msgid "The default directory for yafray xml export (must exist!)"
10815 msgstr "Osnovni katalog za izvoz u yafray xml (mora postojati)"
10816
10817 msgid "The default directory to search for Python scripts"
10818 msgstr "Osnovni katalog sa Python skriptovima"
10819
10820 msgid "The default directory to search for loading fonts"
10821 msgstr "Osnovni katalog sa pismima"
10822
10823 msgid "The default directory to search for sequence plugins"
10824 msgstr "Osnovni katalog za dodatke sekvencera"
10825
10826 msgid "The default directory to search for sounds"
10827 msgstr "Osnovni katalog sa zvucima"
10828
10829 msgid "The default directory to search for texture plugins"
10830 msgstr "Osnovni katalog sa dodatnim teksturama"
10831
10832 msgid "The default directory to search for textures"
10833 msgstr "Osnovni katalog sa teksturama"
10834
10835 #, fuzzy
10836 msgid "The deflation"
10837 msgstr "Izaberi povezane"
10838
10839 msgid "The directory for storing temporary save files"
10840 msgstr "Katalog za cuvanje privremenih fajlova"
10841
10842 msgid "The encryption"
10843 msgstr ""
10844
10845 msgid "The end  frame of the animation"
10846 msgstr "Krajnji frejm animacije"
10847
10848 #, fuzzy
10849 msgid "The file reading"
10850 msgstr "Koristi pakovanje (smanjenje velicine) fajlova"
10851
10852 msgid "The gamma value for blending oversampled images (1.0 = no correction)."
10853 msgstr ""
10854
10855 msgid "The horizontal aspect ratio"
10856 msgstr "Horizontalni osnos stranica"
10857
10858 msgid "The image height in scanlines"
10859 msgstr "Visina slike u tackama"
10860
10861 msgid "The image width in pixels"
10862 msgstr "Sirina slike u tackama"
10863
10864 msgid "The key store"
10865 msgstr ""
10866
10867 msgid "The lens angle in perspective view"
10868 msgstr ""
10869
10870 msgid "The mass of the Object"
10871 msgstr "Tezina objekta"
10872
10873 msgid "The message body will be set by the Property Value"
10874 msgstr ""
10875
10876 msgid "The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel"
10877 msgstr "Broj redova jednovremeno pomerenih pomocu tockica misa"
10878
10879 msgid "The number of old versions to maintain when saving"
10880 msgstr "Broj starih varijanti predvidenih za pamcenje"
10881
10882 msgid "The number of users"
10883 msgstr "Broj korisnika"
10884
10885 msgid "The read stream"
10886 msgstr ""
10887
10888 msgid "The read stream loopback"
10889 msgstr ""
10890
10891 msgid "The sample file used by this Sound"
10892 msgstr ""
10893
10894 msgid "The signing"
10895 msgstr ""
10896
10897 msgid "The size of the brush"
10898 msgstr ""
10899
10900 msgid "The start frame of the animation"
10901 msgstr "Pocetni frejm animacije"
10902
10903 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
10904 msgstr "Vreme (u minutima) izmecu dva samostalna upisivanja"
10905
10906 msgid "The vertical aspect ratio"
10907 msgstr "Vertikalni osnos strana"
10908
10909 msgid "The write stream"
10910 msgstr ""
10911
10912 msgid "Themes"
10913 msgstr "Teme"
10914
10915 msgid "There are no packed images to unpack"
10916 msgstr ""
10917
10918 msgid "This is current scene"
10919 msgstr ""
10920
10921 msgid "This is not a valid font"
10922 msgstr ""
10923
10924 msgid "This name defines groupkey to be set"
10925 msgstr ""
10926
10927 msgid "This will remove UV coordinates, vertexcolors, and deform weights"
10928 msgstr ""
10929
10930 #, fuzzy
10931 msgid "Thistle"
10932 msgstr "Fajl"
10933
10934 #, fuzzy
10935 msgid "Three"
10936 msgstr "Cev"
10937
10938 #, fuzzy
10939 msgid "ThresA:"
10940 msgstr "Teksture:"
10941
10942 #, fuzzy
10943 msgid "ThresB:"
10944 msgstr "Teksture:"
10945
10946 msgid "Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement"
10947 msgstr ""
10948
10949 msgid "Threshold:"
10950 msgstr ""
10951
10952 msgid "Tile Window"
10953 msgstr ""
10954
10955 #, fuzzy
10956 msgid "Tile2"
10957 msgstr "Fajl"
10958
10959 #, fuzzy
10960 msgid "Tile3"
10961 msgstr "Fajl"
10962
10963 #, fuzzy
10964 msgid "Tiled"
10965 msgstr "Fajl"
10966
10967 #, fuzzy
10968 msgid "Tiles"
10969 msgstr "Fajl"
10970
10971 msgid "Tilt"
10972 msgstr ""
10973
10974 msgid "Time"
10975 msgstr ""
10976
10977 msgid "Time Offset"
10978 msgstr "Vremenski razmak"
10979
10980 msgid "Time in 1/10 seconds for auto open"
10981 msgstr ""
10982
10983 msgid "Time in 1/10 seconds for auto open sublevels"
10984 msgstr ""
10985
10986 msgid "Time in 1/10 seconds for rightmouse to open toolbox"
10987 msgstr ""
10988
10989 msgid "Time in 1/10 seconds leftmouse hold to open toolbox"
10990 msgstr ""
10991
10992 msgid "Time sta:"
10993 msgstr "Poc. vreme:"
10994
10995 msgid "Time value%t|Frames %x1|Seconds%x2"
10996 msgstr ""
10997
10998 msgid "Time:"
10999 msgstr ""
11000
11001 msgid "Time: %.4f  Y %.4f"
11002 msgstr "Vreme: %.4f  Y %.4f"
11003
11004 msgid "TimeOffset:"
11005 msgstr ""
11006
11007 #, fuzzy
11008 msgid "Timeline"
11009 msgstr "Fajl"
11010
11011 msgid "Timeline Range:"
11012 msgstr ""
11013
11014 msgid "Tip X:"
11015 msgstr ""
11016
11017 msgid "Tip Y:"
11018 msgstr ""
11019
11020 msgid "Tip Z:"
11021 msgstr ""
11022
11023 msgid "TipX:"
11024 msgstr ""
11025
11026 msgid "TipY:"
11027 msgstr ""
11028
11029 msgid "TipZ:"
11030 msgstr ""
11031
11032 msgid "To Bone: %s"
11033 msgstr ""
11034
11035 msgid "To Current Frame"
11036 msgstr ""
11037
11038 msgid "To Frame"
11039 msgstr ""
11040
11041 msgid "To Next"
11042 msgstr ""
11043
11044 msgid "To Object: %s"
11045 msgstr ""
11046
11047 msgid "To Scene..."
11048 msgstr "Na scenu..."
11049
11050 msgid "To Sphere"
11051 msgstr "U sferu"
11052
11053 msgid "To:"
11054 msgstr "Do:"
11055
11056 #, fuzzy
11057 msgid "To: "
11058 msgstr "Na vrhu"
11059
11060 msgid "ToUpper"
11061 msgstr ""
11062
11063 msgid "Toggle %t|cyclic U%x1|cyclic V%x2"
11064 msgstr ""
11065
11066 msgid "Toggle Cyclic"
11067 msgstr ""
11068
11069 msgid "Toggle Free/Aligned"
11070 msgstr ""
11071
11072 msgid "Toggle between A->B and A->B->A looping"
11073 msgstr ""
11074
11075 #, fuzzy
11076 msgid "Toggle between looping on/off"
11077 msgstr "Omogucava/zabranjuje automatski pocetak igre"
11078
11079 msgid "Toggle between upper and lower case in editmode"
11080 msgstr ""
11081
11082 msgid "Toggle collision on material or property."
11083 msgstr ""
11084
11085 msgid "Toggle message type: either Text or a PropertyName."
11086 msgstr ""
11087
11088 msgid "Toggles Blender to fullscreen mode"
11089 msgstr "Celi ekran/prozor"
11090
11091 msgid "Toggles Image anti-aliasing"
11092 msgstr ""
11093
11094 msgid "Toggles Layer visibility"
11095 msgstr "Prikazuje/skriva slojeve"
11096
11097 msgid "Toggles Packed status of this Image"
11098 msgstr ""
11099
11100 msgid "Toggles Packed status of this environment map"
11101 msgstr ""
11102
11103 msgid "Toggles additive blending mode"
11104 msgstr ""
11105
11106 #, fuzzy
11107 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
11108 msgstr "Biraj izmedu standardnog i moda izmene"
11109
11110 msgid "Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)"
11111 msgstr "Omogucava/zabranjuje ulepsan prikaz tekstura"
11112
11113 msgid "Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)"
11114 msgstr "Omogucava/zabranjuje prikaz preko niza cvorova (manje pouzdano)"
11115
11116 msgid "Toggles colorband operations"
11117 msgstr ""
11118
11119 msgid "Toggles display of directory information"
11120 msgstr "Prikaz informacija o katalogu"
11121
11122 msgid "Toggles display of selected image information"
11123 msgstr "Prikaz informacija o slici"
11124
11125 msgid "Toggles display of this bone in posemode"
11126 msgstr ""
11127
11128 msgid "Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time"
11129 msgstr "Omogucava osvezavanje drugih prozora da bi se videle promene u realnom vremenu"
11130
11131 msgid "Toggles layer visibility to environment map"
11132 msgstr ""
11133
11134 msgid "Toggles long info"
11135 msgstr "Manje/vise informacija"
11136
11137 msgid "Toggles looping of animated frames"
11138 msgstr ""
11139
11140 msgid "Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer"
11141 msgstr "Uvecan prikaz slicica ispod kursora"
11142
11143 msgid "Toggles mist simulation"
11144 msgstr ""
11145
11146 msgid "Toggles selected faces as doublesided or single-sided"
11147 msgstr "Odreduje da li su izabrana lica jednostrana ili dvostrana"
11148
11149 msgid "Toggles starfield generation"
11150 msgstr ""
11151
11152 msgid "Toggles the direction of the selected face's normals"
11153 msgstr "Menja smer normale izabranih lica"
11154
11155 msgid "Toggles whether or not to continue displaying the last frame past the end of the strip"
11156 msgstr ""
11157
11158 msgid "Tolerance:"
11159 msgstr "Tolerancija:"
11160
11161 msgid "Tomato"
11162 msgstr ""
11163
11164 msgid "Too few selections"
11165 msgstr ""
11166
11167 #, fuzzy
11168 msgid "Too many editipo's"
11169 msgstr "previse cvorova"
11170
11171 msgid "Too many faces (%d)"
11172 msgstr ""
11173
11174 msgid "Too many objects in selectbuf"
11175 msgstr ""
11176
11177 msgid "Too many vertices"
11178 msgstr ""
11179
11180 msgid "Too many vertices (%d)"
11181 msgstr ""
11182
11183 msgid "ToolTips"
11184 msgstr "Opisi"
11185
11186 msgid "Toolbox"
11187 msgstr "Alatke"
11188
11189 #, fuzzy
11190 msgid "Toolbox Thresh.:"
11191 msgstr "Alati"
11192
11193 msgid "Tooltips"
11194 msgstr "Opisi"
11195
11196 msgid "Top of File"
11197 msgstr ""
11198
11199 msgid "Top"
11200 msgstr "Odozgo"
11201
11202 msgid "Header "
11203 msgstr "Zaglavlje"
11204
11205 msgid "Bottom "
11206 msgstr "Dole"
11207
11208 msgid "No Header "
11209 msgstr "Bez zaglavlja"
11210
11211 msgid "Torque"
11212 msgstr ""
11213
11214 msgid "Tot:"
11215 msgstr ""
11216
11217 msgid "Total / Active Script link (LeftMouse + Drag to change)"
11218 msgstr ""
11219
11220 msgid "Total time"
11221 msgstr "Ukupno vreme"
11222
11223 msgid "Touch"
11224 msgstr ""
11225
11226 msgid "Touch & print selected Movies"
11227 msgstr ""
11228
11229 msgid "Touching files is unsupported on Windows"
11230 msgstr ""
11231
11232 #, fuzzy
11233 msgid "TraShadow"
11234 msgstr "Senke"
11235
11236 msgid "Traceable"
11237 msgstr "Masivan"
11238
11239 msgid "Track"
11240 msgstr "Staza"
11241
11242 msgid "Track To"
11243 msgstr "Prati"
11244
11245 msgid "Track to this Object"
11246 msgstr ""
11247
11248 msgid "Track:"
11249 msgstr ""
11250
11251 msgid "TrackX"
11252 msgstr ""
11253
11254 msgid "Trackball"
11255 msgstr "Pracenje"
11256
11257 msgid "Transform"
11258 msgstr "Izmena"
11259
11260 msgid "Transform %%x%d"
11261 msgstr ""
11262
11263 msgid "Transform Properties"
11264 msgstr "Osobine izmene"
11265
11266 msgid "Transform Properties..."
11267 msgstr ""
11268
11269 msgid "Transformation not possible while Rest Position is enabled"
11270 msgstr ""
11271
11272 msgid "Translate button labels"
11273 msgstr "Prevedi naslove dugmica"
11274
11275 msgid "Translate toolbox menu"
11276 msgstr "Prevedi meni alatki"
11277
11278 msgid "Translate tooltips"
11279 msgstr "Prevedi kratke opise"
11280
11281 msgid "Translu"
11282 msgstr ""
11283
11284 msgid "Translucency "
11285 msgstr "Prozirnost"
11286
11287 msgid "Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render"
11288 msgstr "Tretira sva lica koja imaju ugao manji od izabranog kao umeksana"
11289
11290 msgid "Treats the active object as a Subdivision Surface"
11291 msgstr "Usloznjava aktivni objekat razlicitim algoritmima"
11292
11293 msgid "TriangleStripSet"
11294 msgstr ""
11295
11296 msgid "Trigger distance"
11297 msgstr ""
11298
11299 msgid "True"
11300 msgstr "Istina"
11301
11302 msgid "Try to smooth lighting using a gradient"
11303 msgstr ""
11304
11305 msgid "Tube"
11306 msgstr "Cev"
11307
11308 #, fuzzy
11309 msgid "Tune Photons"
11310 msgstr "Opcije igre"
11311
11312 msgid "Turbulence:"
11313 msgstr ""
11314
11315 msgid "Turns 3D sound on"
11316 msgstr ""
11317
11318 msgid "Turns:"
11319 msgstr "Okreta:"
11320
11321 msgid "Turntable"
11322 msgstr "Okretnica"
11323
11324 #, fuzzy
11325 msgid "Two"
11326 msgstr "Na vrhu"
11327
11328 msgid "Two Sided"
11329 msgstr "Dvostrano"
11330
11331 msgid "Twoside"
11332 msgstr "Dvostrano"
11333
11334 msgid "Type"
11335 msgstr "Tip"
11336
11337 msgid "Type   %t|Assign   %x0|Add %x1|Copy %x2"
11338 msgstr ""
11339
11340 msgid "Type %t|+ X axis %x1|+ Y axis %x0|+ Z axis %x2|- X axis %x3|- Y axis %x4|- Z axis %x5"
11341 msgstr ""
11342
11343 msgid "Type %t|Equal %x0|Not Equal %x1|Interval %x2|Changed %x3"
11344 msgstr ""
11345
11346 msgid "Type %t|Left button %x1|Middle button %x2|Right button %x4|Movement %x8|Mouse over %x16"
11347 msgstr ""
11348
11349 msgid "Types %t|Bool %x0|Int %x1|Float %x2|String %x3|Timer %x5"
11350 msgstr ""
11351
11352 msgid "U"
11353 msgstr ""
11354
11355 msgid "U:"
11356 msgstr ""
11357
11358 msgid "UI and Buttons %x1|%l|3D View %x2|%l|Ipo Curve Editor %x3|Action Editor %x4|NLA Editor %x5|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x7|Audio Timeline %x8|Text Editor %x9|%l|User Preferences %x10|OOPS Schematic %x11|Buttons Window %x12|%l|File Browser %x13|Image Browser %x14"
11359 msgstr ""
11360
11361 msgid "UNDO %t"
11362 msgstr ""
11363
11364 msgid "USERPROFILE"
11365 msgstr ""
11366
11367 msgid "UV"
11368 msgstr ""
11369
11370 msgid "UV Calculation"
11371 msgstr ""
11372
11373 msgid "UV Co-ordinates"
11374 msgstr "UV Koordinate"
11375
11376 msgid "UV Face Select "
11377 msgstr "UV izbor lica "
11378
11379 msgid "UV Orco"
11380 msgstr ""
11381
11382 msgid "UVs"
11383 msgstr ""
11384
11385 msgid "UVsphere"
11386 msgstr "Radijalna lopta"
11387
11388 msgid "Umbra"
11389 msgstr ""
11390
11391 #, fuzzy
11392 msgid "Un Meta"
11393 msgstr "Napravi ivicu/lice"
11394
11395 msgid "UnPack file%t"
11396 msgstr ""
11397
11398 msgid "Unable to add: effect limit reached"
11399 msgstr ""
11400
11401 #, fuzzy
11402 msgid "Unable to allocate memory"
11403 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11404
11405 #, fuzzy
11406 msgid "Unable to copy file!"
11407 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11408
11409 #, fuzzy
11410 msgid "Unable to create directory\n"
11411 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11412
11413 #, fuzzy
11414 msgid "Unable to delete file"
11415 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11416
11417 #, fuzzy
11418 msgid "Unable to find runtime"
11419 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11420
11421 msgid "Unable to make runtime: %s"
11422 msgstr ""
11423
11424 msgid "Unable to make version backup"
11425 msgstr ""
11426
11427 #, fuzzy
11428 msgid "Unable to move file"
11429 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11430
11431 #, fuzzy
11432 msgid "Unable to open"
11433 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11434
11435 #, fuzzy
11436 msgid "Unable to open blenderfile"
11437 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11438
11439 msgid "Unable to open file: %s\n"
11440 msgstr "Neuspesno otvaranje fajla: %s\n"
11441
11442 #, fuzzy
11443 msgid "Unable to open output file"
11444 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11445
11446 msgid "Unable to perform function in EditMode"
11447 msgstr ""
11448
11449 msgid "Unable to perform function in PoseMode"
11450 msgstr ""
11451
11452 #, fuzzy
11453 msgid "Unable to read"
11454 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11455
11456 #, fuzzy
11457 msgid "Unable to remove directory"
11458 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11459
11460 msgid "Unable to save file"
11461 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11462
11463 #, fuzzy
11464 msgid "Unable to write to output file"
11465 msgstr "Neuspesno upisivanje"
11466
11467 msgid "Undo All Changes"
11468 msgstr ""
11469
11470 msgid "Undo Editing"
11471 msgstr ""
11472
11473 msgid "Undo History"
11474 msgstr ""
11475
11476 msgid "Undo Vertex Painting"
11477 msgstr ""
11478
11479 msgid "Undo Weight Painting"
11480 msgstr ""
11481
11482 msgid "Undo all changes"
11483 msgstr ""
11484
11485 msgid "Undo buffer error - resetting"
11486 msgstr ""
11487
11488 msgid "Undo limit reached, buffer cleared\n"
11489 msgstr ""
11490
11491 msgid "Undo/reload"
11492 msgstr "Opoziv/Ponavlj."
11493
11494 msgid "UndoPosition is %d\n"
11495 msgstr ""
11496
11497 msgid "Undo"
11498 msgstr ""
11499
11500 msgid "Unified Renderer"
11501 msgstr "Ujedinjen rendering"
11502
11503 msgid "Uniform U"
11504 msgstr ""
11505
11506 msgid "Unknown"
11507 msgstr "Nepoznat"
11508
11509 msgid "Unknown file type or error, check console"
11510 msgstr ""
11511
11512 msgid "Unknown fileformat\n"
11513 msgstr ""
11514
11515 msgid "Unpack %d files%%t"
11516 msgstr ""
11517
11518 msgid "Unpack 1 file%%t"
11519 msgstr ""
11520
11521 msgid "Unpack Data..."
11522 msgstr "Raspakuj podatke"
11523
11524 msgid "Unpack Image..."
11525 msgstr "Raspakuj sliku..."
11526
11527 msgid "Unpause a Scene"
11528 msgstr ""
11529
11530 msgid "Unsupported audio format"
11531 msgstr ""
11532
11533 msgid "Unsupported number of channels\n"
11534 msgstr ""
11535
11536 msgid "Unsupported sound format: %s\n"
11537 msgstr ""
11538
11539 msgid "Unsupported wav compression\n"
11540 msgstr ""
11541
11542 msgid "Unwrap UVs"
11543 msgstr "Rastvori UV"
11544
11545 msgid "Up:"
11546 msgstr ""
11547
11548 msgid "UpX"
11549 msgstr ""
11550
11551 msgid "Uparrow"
11552 msgstr ""
11553
11554 msgid "Update Automatically"
11555 msgstr ""
11556
11557 #, fuzzy
11558 msgid "Update Menus"
11559 msgstr "Meni brisanja"
11560
11561 msgid "Update the particle system"
11562 msgstr ""
11563
11564 msgid "Update:"
11565 msgstr ""
11566
11567 msgid "Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in real time"
11568 msgstr ""
11569
11570 msgid "Upward spring force within the Fh area"
11571 msgstr "Gornja vrednost opruzne sile u Fh podrucju"
11572
11573 msgid "Usage: %s outfile.c\n"
11574 msgstr ""
11575
11576 msgid "Use 2x2 dithering for sampling"
11577 msgstr ""
11578
11579 msgid "Use B spline formula for particle interpolation"
11580 msgstr ""
11581
11582 msgid "Use Background Image"
11583 msgstr "Koristi pozad. sliku"
11584
11585 msgid "Use Fh settings in Materials"
11586 msgstr ""
11587
11588 msgid "Use Large cursors when available."
11589 msgstr ""
11590
11591 msgid "Use ObColor instead of vertex colours"
11592 msgstr ""
11593
11594 msgid "Use Object Color"
11595 msgstr ""
11596
11597 #, fuzzy
11598 msgid "Use Path"
11599 msgstr "Opcije fajla"
11600
11601 msgid "Use RGB values as a factor for particle speed"
11602 msgstr ""
11603
11604 msgid "Use Sound window to load files"
11605 msgstr ""
11606
11607 msgid "Use a diagonal progression"
11608 msgstr ""
11609
11610 msgid "Use a quadratic progression with the shape of a sphere"
11611 msgstr ""
11612
11613 msgid "Use a soft brush"
11614 msgstr ""
11615
11616 msgid "Use circular sampling mask"
11617 msgstr ""
11618
11619 msgid "Use face for collision detection"
11620 msgstr ""
11621
11622 msgid "Use face normal to rotate Object"
11623 msgstr ""
11624
11625 msgid "Use global photons to help in GI"
11626 msgstr ""
11627
11628 msgid "Use jittering for sampling"
11629 msgstr ""
11630
11631 msgid "Use light for face"
11632 msgstr ""
11633
11634 msgid "Use progression with the shape of a sphere"
11635 msgstr ""
11636
11637 msgid "Use ray tracing for shadow"
11638 msgstr ""
11639
11640 msgid "Use sample clock for syncing animation to audio"
11641 msgstr ""
11642
11643 msgid "Use texture gradient as a factor for particle speed"
11644 msgstr ""
11645
11646 msgid "Use texture intensity as a factor for texture force"
11647 msgstr ""
11648
11649 msgid "Use the unified renderer."
11650 msgstr "Koristi ujedinjen rendering."
11651
11652 msgid "Use this for scaling the doppler effect"
11653 msgstr ""
11654
11655 msgid "Use this property to define the Action position"
11656 msgstr ""
11657
11658 msgid "Use this property to define the Group position"
11659 msgstr ""
11660
11661 msgid "Use this property to define the Ipo position"
11662 msgstr ""
11663
11664 msgid "Use tilemode for face"
11665 msgstr ""
11666
11667 msgid "Use trackball style rotation with middle mouse button"
11668 msgstr "Koristi stil pracenja objekta za okretanje pomocu srednjeg tastera"
11669
11670 msgid "Use turntable style rotation with middle mouse button"
11671 msgstr "Koristi stil okretnice za okretanje pomocu srednjeg tastera"
11672
11673 msgid "Use vertex coordinate as texture coordinate"
11674 msgstr "Uzima koordinate cvorova za koordinate teksture"
11675
11676 msgid "Use vertex normal for painting"
11677 msgstr "Koristi normale cvorova pri bojenju"
11678
11679 msgid "Use when you modify the scripts dir or its contents"
11680 msgstr ""
11681
11682 msgid "UseAlpha"
11683 msgstr "Koristi alfa"
11684
11685 msgid "User"
11686 msgstr "Korisnik"
11687
11688 msgid "User Community *"
11689 msgstr ""
11690
11691 #, fuzzy
11692 msgid "UserDef"
11693 msgstr "Radijalna lopta"
11694
11695 msgid "Users of Selected"
11696 msgstr ""
11697
11698 msgid "Uses UV coordinates for texture coordinates"
11699 msgstr "Koristi UV ckoordinate za koordinate teksture"
11700
11701 msgid "Uses camera view vector for texture coordinates"
11702 msgstr "Koristi vektor pogleda za koordinate teksture"
11703
11704 msgid "Uses extreme alpha"
11705 msgstr "Koristi dodatnu providnost"
11706
11707 msgid "Uses global coordinates for the texture coordinates"
11708 msgstr "Koristi globalne koordinate za koordinate teksture"
11709
11710 msgid "Uses inverse quadratic proportion for light attenuation"
11711 msgstr ""
11712
11713 msgid "Uses linked object's coordinates for texture coordinates"
11714 msgstr "Koristi koordinate povezanog objekta za koordinate teksture"
11715
11716 #, fuzzy
11717 msgid "Uses linked object's coordinates for texture coordinates: click to change"
11718 msgstr ""
11719
11720 msgid "Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates"
11721 msgstr "Koristi lepljive koordinate mesa za koordinate teksture"
11722
11723 msgid "Uses more clearly defined marble"
11724 msgstr ""
11725
11726 msgid "Uses normal vector as texture coordinates"
11727 msgstr "Koristi vektore normala kao koordinate teksture"
11728
11729 msgid "Uses reflection vector as texture coordinates"
11730 msgstr "Koristi vektore odsjaja kao koordinate teksture"
11731
11732 msgid "Uses screen coordinates as texture coordinates"
11733 msgstr "Koristi koordinate ekrana kao koordinate teksture"
11734
11735 msgid "Uses soft marble"
11736 msgstr ""
11737
11738 msgid "Uses standard noise"
11739 msgstr ""
11740
11741 msgid "Uses standard stucci"
11742 msgstr ""
11743
11744 msgid "Uses standard wood texture in bands"
11745 msgstr ""
11746
11747 msgid "Uses the original coordinates of the mesh"
11748 msgstr "Koristi originalne koordinate mesa"
11749
11750 msgid "Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo"
11751 msgstr "Koristi noramle cvorova za odredivanje velicine oreola"
11752
11753 msgid "Uses very clearly defined marble"
11754 msgstr ""
11755
11756 msgid "Uses view coordinates for the texture coordinates"
11757 msgstr ""
11758
11759 msgid "Uses wood texture in rings"
11760 msgstr ""
11761
11762 msgid "VCol Light"
11763 msgstr "Osvetli b. cv."
11764
11765 msgid "VCol Paint"
11766 msgstr "Oboj b. cv."
11767
11768 msgid "VERTEX"
11769 msgstr ""
11770
11771 #, fuzzy
11772 msgid "VFont"
11773 msgstr "Fontovi:"
11774
11775 #, fuzzy
11776 msgid "VFontData"
11777 msgstr "Fontovi:"
11778
11779 msgid "VIEW"
11780 msgstr "POGLED"
11781
11782 msgid "VRML 1.0..."
11783 msgstr ""
11784
11785 msgid "Value: "
11786 msgstr ""
11787
11788 msgid "Var"
11789 msgstr ""
11790
11791 msgid "Var "
11792 msgstr ""
11793
11794 msgid "Var  "
11795 msgstr ""
11796
11797 msgid "Ve:%d | Fa:%d | Ob:%d-%d | La:%d | Mem:%.2fM | "
11798 msgstr ""
11799
11800 msgid "Ve:%d-%d | Fa:%d-%d | Mem:%.2fM "
11801 msgstr ""
11802
11803 msgid "Vec"
11804 msgstr ""
11805
11806 msgid "Vect"
11807 msgstr ""
11808
11809 msgid "Vect Handle"
11810 msgstr ""
11811
11812 msgid "Vect Paint"
11813 msgstr ""
11814
11815 msgid "VectSize"
11816 msgstr ""
11817
11818 msgid "Vector"
11819 msgstr ""
11820
11821 msgid "Velocity upon creation, x component."
11822 msgstr ""
11823
11824 msgid "Velocity upon creation, y component."
11825 msgstr ""
11826
11827 msgid "Velocity upon creation, z component."
11828 msgstr ""
11829
11830 msgid "Velocity upon creation."
11831 msgstr ""
11832
11833 msgid "Verifying the signature"
11834 msgstr ""
11835
11836 msgid "Versions: "
11837 msgstr "Verzija: "
11838
11839 msgid "VertCol"
11840 msgstr "B.cvor."
11841
11842 msgid "Vertex"
11843 msgstr "Cvor"
11844
11845 msgid "Vertex %%x%d"
11846 msgstr "Cvorova %%x%d"
11847
11848 msgid "Vertex Arrays"
11849 msgstr "Nizovi cvorova"
11850
11851 msgid "Vertex Groups"
11852 msgstr "Grupa cvorova"
11853
11854 msgid "Vertex Paint "
11855 msgstr "Bojenje cvorova "
11856
11857 #, fuzzy
11858 msgid "Vertex Paint RGB Hex Value"
11859 msgstr "Niz cvorova"
11860
11861 msgid "Vertex Selected %%x%d"
11862 msgstr "Izabrano cvorova %%x%d"
11863
11864 msgid "Vertex Size %%x%d"
11865 msgstr ""
11866
11867 #, fuzzy
11868 msgid "Vertex W:"
11869 msgstr "Niz cvorova"
11870
11871 #, fuzzy
11872 msgid "Vertex X:"
11873 msgstr "Niz cvorova"
11874
11875 #, fuzzy
11876 msgid "Vertex Y:"
11877 msgstr "Niz cvorova"
11878
11879 #, fuzzy
11880 msgid "Vertex Z:"
11881 msgstr "Niz cvorova"
11882
11883 #, fuzzy
11884 msgid "Vertex select"
11885 msgstr "Izbrisi"
11886
11887 #, fuzzy
11888 msgid "Vertex size "
11889 msgstr "Niz cvorova"
11890
11891 #, fuzzy
11892 msgid "Vertex: "
11893 msgstr "Niz cvorova"
11894
11895 #, fuzzy
11896 msgid "VertexProperty"
11897 msgstr "Nizovi cvorova"
11898
11899 msgid "Vertical Align"
11900 msgstr "Uspravno poravnanje"
11901
11902 msgid "Vertical position from object centre"
11903 msgstr ""
11904
11905 msgid "Vertices"
11906 msgstr "Cvorovi"
11907
11908 msgid "Vertices:"
11909 msgstr "Cvorova:"
11910
11911 msgid "Videoscape..."
11912 msgstr ""
11913
11914 msgid "View"
11915 msgstr "Pogled"
11916
11917 msgid "View %t|Top of File %x0|Bottom of File %x1|Page Up %x2|Page Down %x3"
11918 msgstr ""
11919
11920 msgid "View & Controls"
11921 msgstr "Pogled/Kontrole"
11922
11923 msgid "View All"
11924 msgstr "Pogled na sve"
11925
11926 #, fuzzy
11927 msgid "View Camera:"
11928 msgstr "Kamera"
11929
11930 msgid "View Navigation"
11931 msgstr "Promena pogleda"
11932
11933 msgid "View Properties"
11934 msgstr "Svojstva pogleda"
11935
11936 msgid "View Properties..."
11937 msgstr "Svojstva pogleda..."
11938
11939 msgid "View Selected"
11940 msgstr "Pogled na izabrano"
11941
11942 msgid "View Sliders %%x%d"
11943 msgstr ""
11944
11945 msgid "View rotation:"
11946 msgstr "Okret. pogl.:"
11947
11948 #, fuzzy
11949 msgid "View3D"
11950 msgstr "Pogled"
11951
11952 #, fuzzy
11953 msgid "View3d"
11954 msgstr "Pogled"
11955
11956 msgid "Viewport Shading"
11957 msgstr "Sencenje prikaza"
11958
11959 msgid "Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,"
11960 msgstr "Sencenje prikaza (Tasteri: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,"
11961
11962 msgid "Violet"
11963 msgstr ""
11964
11965 msgid "VioletPink"
11966 msgstr ""
11967
11968 msgid "VioletRed"
11969 msgstr ""
11970
11971 msgid "Visibility %t|Visible %x0|Invisible %x1"
11972 msgstr ""
11973
11974 msgid "Visible curves"
11975 msgstr ""
11976
11977 msgid "Vol"
11978 msgstr ""
11979
11980 msgid "Volume:"
11981 msgstr ""
11982
11983 msgid "Volume: "
11984 msgstr ""
11985
11986 msgid "W"
11987 msgstr ""
11988
11989 msgid "W:"
11990 msgstr ""
11991
11992 msgid "WARNING IN CONSOLE"
11993 msgstr ""
11994
11995 #, fuzzy
11996 msgid "WAVEfmt "
11997 msgstr "Izmena"
11998
11999 msgid "WINDIR"
12000 msgstr ""
12001
12002 msgid "WINDOWS"
12003 msgstr ""
12004
12005 msgid "Wall In"
12006 msgstr ""
12007
12008 msgid "Wall Out"
12009 msgstr ""
12010
12011 msgid "Wanna crash?%t|Yes Please!%x1"
12012 msgstr ""
12013
12014 msgid "Warn bugs@blender.nl!"
12015 msgstr ""
12016
12017 msgid "Warn ton!"
12018 msgstr ""
12019
12020 msgid "Warp %3.3f"
12021 msgstr ""
12022
12023 msgid "Warp >%3.3f<"
12024 msgstr ""
12025
12026 msgid "Warp/Bend"
12027 msgstr "Krivljenje"
12028
12029 msgid "Warp"
12030 msgstr ""
12031
12032 msgid "Wave"
12033 msgstr "Talas"
12034
12035 msgid "WaveEff"
12036 msgstr ""
12037
12038 msgid "We are now in evil edge select mode. Press any key to exit"
12039 msgstr ""
12040
12041 msgid "Weight Paint"
12042 msgstr ""
12043
12044 msgid "Weight:"
12045 msgstr "Tezina:"
12046
12047 msgid "White"
12048 msgstr "Bela"
12049
12050 msgid "Width:"
12051 msgstr "Sirina:"
12052
12053 msgid "Win"
12054 msgstr "Ekr"
12055
12056 msgid "Win Codecs:"
12057 msgstr "Win kodeci:"
12058
12059 msgid "Window"
12060 msgstr "Prozor"
12061
12062 msgid "Window Slider %%x%d"
12063 msgstr ""
12064
12065 msgid "Window Sliders %%x%d"
12066 msgstr ""
12067
12068 msgid "Window type:%t"
12069 msgstr ""
12070
12071 msgid "Wire"
12072 msgstr "Mreza"
12073
12074 msgid "Wire %%x%d"
12075 msgstr "Mreza %%x%d"
12076
12077 msgid "Wireframe"
12078 msgstr "Zicano"
12079
12080 msgid "Wiresize:"
12081 msgstr "Velicina mreze:"
12082
12083 msgid "WoIpo"
12084 msgstr ""
12085
12086 msgid "Wood"
12087 msgstr "Drvo"
12088
12089 msgid "World"
12090 msgstr "Svet"
12091
12092 msgid "World RGB Hex Values"
12093 msgstr ""
12094
12095 msgid "World buttons"
12096 msgstr "Kontrole sveta"
12097
12098 msgid "Write Videosc"
12099 msgstr ""
12100
12101 msgid "WriteMovie: couldn't flock() moviefile. Ignoring."
12102 msgstr ""
12103
12104 msgid "Writing file ... "
12105 msgstr ""
12106
12107 msgid "Writing the blendfile"
12108 msgstr ""
12109
12110 msgid "Wrong filename"
12111 msgstr ""
12112
12113 #, fuzzy
12114 msgid "Wrong indicated name"
12115 msgstr " Nista nije naznaceno"
12116
12117 msgid "X"
12118 msgstr ""
12119
12120 msgid "X %.1f  Y %.1f  Dia %.1f"
12121 msgstr ""
12122
12123 msgid "X %.4f  Y %.4f  Z %.4f  Dia %.4f"
12124 msgstr ""
12125
12126 msgid "X Alpha"
12127 msgstr "X alfa"
12128
12129 msgid "X Axis"
12130 msgstr "X osa"
12131
12132 msgid "X Global"
12133 msgstr "X opste"
12134
12135 msgid "X Local"
12136 msgstr "X lokalno"
12137
12138 msgid "X Offset:"
12139 msgstr "X ofset:"
12140
12141 msgid "X View"
12142 msgstr ""
12143
12144 msgid "X offset:"
12145 msgstr "X ofset:"
12146
12147 msgid "X res:"
12148 msgstr "X rez:"
12149
12150 msgid "X-Ray"
12151 msgstr ""
12152
12153 msgid "X:"
12154 msgstr ""
12155
12156 msgid "X: %.2f   Y: %.2f  "
12157 msgstr ""
12158
12159 #, fuzzy
12160 msgid "X: %.3f   Y: %.3f  "
12161 msgstr ""
12162
12163 msgid "X: %.4f   Y: %.4f  "
12164 msgstr ""
12165
12166 msgid "X: %d   Y: %d  "
12167 msgstr ""
12168
12169 msgid "Xmax:"
12170 msgstr "Xmaks:"
12171
12172 msgid "Xmin:"
12173 msgstr "Xmin:"
12174
12175 msgid "Xparts:"
12176 msgstr "Xdelova:"
12177
12178 msgid "Xrepeat:"
12179 msgstr "X pon.:"
12180
12181 msgid "Xsort"
12182 msgstr "Xsort"
12183
12184 msgid "Y"
12185 msgstr ""
12186
12187 msgid "Y Axis"
12188 msgstr "Y osa"
12189
12190 msgid "Y Global"
12191 msgstr "Y opste"
12192
12193 msgid "Y Local"
12194 msgstr "Y lokalno"
12195
12196 msgid "Y Offset:"
12197 msgstr "Y ofset:"
12198
12199 msgid "Y View"
12200 msgstr ""
12201
12202 msgid "Y res:"
12203 msgstr "Y rez:"
12204
12205 msgid "Y:"
12206 msgstr ""
12207
12208 msgid "Y: %.3f  "
12209 msgstr ""
12210
12211 msgid "YFexport: "
12212 msgstr "YFizvoz: "
12213
12214 msgid "YafRay"
12215 msgstr ""
12216
12217 msgid "YafRay GI"
12218 msgstr ""
12219
12220 msgid "YafRay:Render"
12221 msgstr "YafRay:Render"
12222
12223 msgid "Yellow"
12224 msgstr ""
12225
12226 msgid "YellowBrown"
12227 msgstr ""
12228
12229 msgid "YellowGreen"
12230 msgstr ""
12231
12232 msgid "YellowWhite"
12233 msgstr ""
12234
12235 msgid "Ymax:"
12236 msgstr ""
12237
12238 msgid "Ymin:"
12239 msgstr ""
12240
12241 msgid "You must add a Texture first!"
12242 msgstr ""
12243
12244 msgid "You must have more than 3 input faces selected."
12245 msgstr ""
12246
12247 msgid "Yparts:"
12248 msgstr "Ydelova:"
12249
12250 msgid "Yrepeat:"
12251 msgstr ""
12252
12253 msgid "Z"
12254 msgstr ""
12255
12256 msgid "Z Axis"
12257 msgstr "Z osa"
12258
12259 msgid "Z Global"
12260 msgstr "Z opste"
12261
12262 msgid "Z Local"
12263 msgstr "Z lokalno"
12264
12265 msgid "Z View"
12266 msgstr ""
12267
12268 msgid "Z-Buffer"
12269 msgstr "Z-Bafer"
12270
12271 msgid "Z:"
12272 msgstr ""
12273
12274 msgid "ZInvert"
12275 msgstr "Z izvrn."
12276
12277 msgid "ZTransp"
12278 msgstr "ZProvid"
12279
12280 msgid "ZbufshadeDA3"
12281 msgstr ""
12282
12283 msgid "ZeB "
12284 msgstr ""
12285
12286 msgid "ZeG "
12287 msgstr ""
12288
12289 msgid "ZeR "
12290 msgstr ""
12291
12292 msgid "Zen:"
12293 msgstr ""
12294
12295 msgid "ZenB"
12296 msgstr ""
12297
12298 msgid "ZenDo"
12299 msgstr ""
12300
12301 msgid "ZenG"
12302 msgstr ""
12303
12304 msgid "ZenR"
12305 msgstr ""
12306
12307 msgid "ZenUp"
12308 msgstr ""
12309
12310 msgid "Zero"
12311 msgstr ""
12312
12313 msgid "Zoffs:"
12314 msgstr "Zofs:"
12315
12316 msgid "Zoom In"
12317 msgstr "Uvecaj pogled"
12318
12319 msgid "Zoom Out"
12320 msgstr "Umanji pogled"
12321
12322 msgid "Zooms view (Ctrl MiddleMouse)"
12323 msgstr "Zumiraj pogled (Ctrl srednji taster misa)"
12324
12325 msgid "Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)"
12326 msgstr "Zumiraj pogled (Ctrl srednji taster misa)"
12327
12328 msgid "Zooms view to area"
12329 msgstr "Zumiraj pogled"
12330
12331 msgid "Zooms view to fit area"
12332 msgstr "Zumiraj pogled da ispuni prostor"
12333
12334 msgid "a"
12335 msgstr ""
12336
12337 #, fuzzy
12338 msgid "ab"
12339 msgstr "Pomeri"
12340
12341 msgid "abufsetrow: osa too large\n"
12342 msgstr ""
12343
12344 msgid "act"
12345 msgstr ""
12346
12347 msgid "action"
12348 msgstr ""
12349
12350 msgid "actkey->data"
12351 msgstr ""
12352
12353 msgid "add"
12354 msgstr "dodaj"
12355
12356 msgid "added frame %3d (frame %3d in avi): "
12357 msgstr ""
12358
12359 msgid "added frame %3d (frame %3d in movie): length %6d: "
12360 msgstr ""
12361
12362 msgid "addencodedbufferImBuf"
12363 msgstr ""
12364
12365 msgid "alphalens"
12366 msgstr ""
12367
12368 msgid "already exists\n"
12369 msgstr ""
12370
12371 msgid "ambientColor"
12372 msgstr ""
12373
12374 msgid "amiga "
12375 msgstr ""
12376
12377 msgid "angV"
12378 msgstr ""
12379
12380 msgid "anim struct"
12381 msgstr ""
12382
12383 msgid "anim_absolute 0 failed\n"
12384 msgstr ""
12385
12386 msgid "anim_panel"
12387 msgstr ""
12388
12389 msgid "animavi"
12390 msgstr ""
12391
12392 msgid "app_nam_part"
12393 msgstr ""
12394
12395 msgid "append: already linked\n"
12396 msgstr ""
12397
12398 msgid "append_avi buf"
12399 msgstr ""
12400
12401 msgid "append_win_avi"
12402 msgstr ""
12403
12404 #, fuzzy
12405 msgid "armature"
12406 msgstr "Dodaje kostur"
12407
12408 #, fuzzy
12409 msgid "armaturevert"
12410 msgstr "Dodaje kostur"
12411
12412 msgid "ascii"
12413 msgstr ""
12414
12415 #, fuzzy
12416 msgid "asface"
12417 msgstr "Povrs"
12418
12419 #, fuzzy
12420 msgid "asvert"
12421 msgstr "Umetni"
12422
12423 msgid "attempt to free busy buttonblock: %p\n"
12424 msgstr ""
12425
12426 msgid "audio_mixdown"
12427 msgstr ""
12428
12429 msgid "auds"
12430 msgstr ""
12431
12432 msgid "autotimeoffs"
12433 msgstr ""
12434
12435 msgid "avih"
12436 msgstr ""
12437
12438 #, fuzzy
12439 msgid "avimovie"
12440 msgstr "film"
12441
12442 #, fuzzy
12443 msgid "bAction"
12444 msgstr "Dugmici"
12445
12446 #, fuzzy
12447 msgid "bActionActuator"
12448 msgstr "Pocetak akcije:"
12449
12450 msgid "bActionChannel"
12451 msgstr ""
12452
12453 msgid "bActionConstraint"
12454 msgstr ""
12455
12456 #, fuzzy
12457 msgid "bActionStrip"
12458 msgstr "Pocetak akcije:"
12459
12460 #, fuzzy
12461 msgid "bActuator"
12462 msgstr "Naziv pokretaca"
12463
12464 #, fuzzy
12465 msgid "bArmature"
12466 msgstr "Kostur"
12467
12468 #, fuzzy
12469 msgid "bCDActuator"
12470 msgstr "Izbrisi"
12471
12472 #, fuzzy
12473 msgid "bCameraActuator"
12474 msgstr "Dodaje novi Pokretac"
12475
12476 msgid "bCollisionSensor"
12477 msgstr ""
12478
12479 msgid "bConstraint"
12480 msgstr ""
12481
12482 msgid "bConstraintActuator"
12483 msgstr ""
12484
12485 msgid "bConstraintChannel"
12486 msgstr ""
12487
12488 #, fuzzy
12489 msgid "bController"
12490 msgstr "Centriraj"
12491
12492 msgid "bDeformGroup"
12493 msgstr ""
12494
12495 #, fuzzy
12496 msgid "bEditObjectActuator"
12497 msgstr "Mod izmene"
12498
12499 #, fuzzy
12500 msgid "bExpressionCont"
12501 msgstr "Nastavci"
12502
12503 #, fuzzy
12504 msgid "bFollowPathConstraint"
12505 msgstr "Opcije fajla"
12506
12507 #, fuzzy
12508 msgid "bGameActuator"
12509 msgstr "Dodaje novi Pokretac"
12510
12511 msgid "bGroupActuator"
12512 msgstr ""
12513
12514 #, fuzzy
12515 msgid "bIpoActuator"
12516 msgstr "Naziv pokretaca"
12517
12518 #, fuzzy
12519 msgid "bKeyboardSensor"
12520 msgstr "Tastatura:"
12521
12522 #, fuzzy
12523 msgid "bKinematicConstraint"
12524 msgstr "Izbrisi"
12525
12526 msgid "bLocateLikeConstraint"
12527 msgstr ""
12528
12529 msgid "bLockTrackConstraint"
12530 msgstr ""
12531
12532 #, fuzzy
12533 msgid "bMessageActuator"
12534 msgstr "Izbrisi"
12535
12536 msgid "bMessageSensor"
12537 msgstr ""
12538
12539 msgid "bMouseSensor"
12540 msgstr ""
12541
12542 msgid "bNearSensor"
12543 msgstr ""
12544
12545 #, fuzzy
12546 msgid "bObjectActuator"
12547 msgstr "Izbrisi"
12548
12549 #, fuzzy
12550 msgid "bPose"
12551 msgstr "Kupa"
12552
12553 msgid "bPoseChannel"
12554 msgstr ""
12555
12556 #, fuzzy
12557 msgid "bProperty"
12558 msgstr "obrazac"
12559
12560 #, fuzzy
12561 msgid "bPropertyActuator"
12562 msgstr "Izbrisi"
12563
12564 #, fuzzy
12565 msgid "bPropertySensor"
12566 msgstr "obrazac"
12567
12568 msgid "bPythonCont"
12569 msgstr ""
12570
12571 msgid "bRadarSensor"
12572 msgstr ""
12573
12574 #, fuzzy
12575 msgid "bRandomActuator"
12576 msgstr "Dodaje novi Pokretac"
12577
12578 msgid "bRandomSensor"
12579 msgstr ""
12580
12581 msgid "bRaySensor"
12582 msgstr ""
12583
12584 msgid "bRotateLikeConstraint"
12585 msgstr ""
12586
12587 #, fuzzy
12588 msgid "bSceneActuator"
12589 msgstr "Izbrisi"
12590
12591 #, fuzzy
12592 msgid "bScreen"
12593 msgstr "Ceo ekran"
12594
12595 #, fuzzy
12596 msgid "bSensor"
12597 msgstr "Podesi okvir"
12598
12599 #, fuzzy
12600 msgid "bSound"
12601 msgstr "Zvuci:"
12602
12603 msgid "bSoundActuator"
12604 msgstr ""
12605
12606 #, fuzzy
12607 msgid "bTheme"
12608 msgstr "tema"
12609
12610 msgid "bTouchSensor"
12611 msgstr ""
12612
12613 msgid "bTrackToConstraint"
12614 msgstr ""
12615
12616 msgid "bVisibilityActuator"
12617 msgstr ""
12618
12619 msgid "bad Subr index %d\n"
12620 msgstr ""
12621
12622 msgid "bad call to addqueue: %d (%d, %d)\n"
12623 msgstr ""
12624
12625 msgid "bad index informatio\n"
12626 msgstr ""
12627
12628 msgid "bad initial header info\n"
12629 msgstr ""
12630
12631 msgid "bad stream header information\n"
12632 msgstr ""
12633
12634 msgid "bb"
12635 msgstr ""
12636
12637 msgid "beautyfill"
12638 msgstr ""
12639
12640 msgid "bezt"
12641 msgstr ""
12642
12643 msgid "bezt from exotic"
12644 msgstr ""
12645
12646 msgid "beztlist"
12647 msgstr ""
12648
12649 msgid "beztriple"
12650 msgstr ""
12651
12652 msgid "bgpic"
12653 msgstr ""
12654
12655 msgid "bindat"
12656 msgstr ""
12657
12658 msgid "blenderdynplayer.exe"
12659 msgstr ""
12660
12661 msgid "blenderplayer"
12662 msgstr ""
12663
12664 msgid "blendfile"
12665 msgstr ""
12666
12667 msgid "blendfile\\DefaultIcon"
12668 msgstr ""
12669
12670 msgid "blendfile\\shell\\open\\command"
12671 msgstr ""
12672
12673 msgid "blendfiledata"
12674 msgstr ""
12675
12676 msgid "block null while panel drag, should not happen\n"
12677 msgstr ""
12678
12679 msgid "blocktype"
12680 msgstr ""
12681
12682 msgid "bmp "
12683 msgstr ""
12684
12685 msgid "bone"
12686 msgstr "kost"
12687
12688 #, fuzzy
12689 msgid "bonelist"
12690 msgstr "Kupa"
12691
12692 #, fuzzy
12693 msgid "bonemenu"
12694 msgstr "Kupa"
12695
12696 msgid "bonetransmain"
12697 msgstr ""
12698
12699 msgid "boundbox"
12700 msgstr ""
12701
12702 msgid "bp from exotic"
12703 msgstr ""
12704
12705 msgid "break true\n"
12706 msgstr ""
12707
12708 #, fuzzy
12709 msgid "buildtext"
12710 msgstr "tekst"
12711
12712 msgid "buildtext2"
12713 msgstr ""
12714
12715 msgid "bumped on a compress error"
12716 msgstr ""
12717
12718 msgid "bumped on a decompress error"
12719 msgstr ""
12720
12721 msgid "bumped on a decrypt error"
12722 msgstr ""
12723
12724 msgid "bumped on an encrypt error"
12725 msgstr ""
12726
12727 msgid "bumped on an internal programming error"
12728 msgstr ""
12729
12730 msgid "bumped on corrupted data"
12731 msgstr ""
12732
12733 msgid "buts_viewmenu"
12734 msgstr ""
12735
12736 msgid "butsetup"
12737 msgstr ""
12738
12739 #, fuzzy
12740 msgid "butsrect"
12741 msgstr "Povrsi"
12742
12743 msgid "button"
12744 msgstr "dugme"
12745
12746 msgid "buttonswin %d"
12747 msgstr ""
12748
12749 msgid "bwin_from_winid: Internal error, bad winid: %d\n"
12750 msgstr ""
12751
12752 msgid "bwin_getsize: Internal error, bad winid: %d\n"
12753 msgstr ""
12754
12755 msgid "bytes = %d\n"
12756 msgstr ""
12757
12758 msgid "c"
12759 msgstr ""
12760
12761 msgid "calcpathdist"
12762 msgstr ""
12763
12764 msgid "called with %d bytes in buffer [%s]\n"
12765 msgstr ""
12766
12767 #, fuzzy
12768 msgid "camact"
12769 msgstr "Kameru"
12770
12771 msgid "camera"
12772 msgstr "kamera"
12773
12774 msgid "can't convert"
12775 msgstr ""
12776
12777 msgid "cannot copy\n"
12778 msgstr ""
12779
12780 msgid "cdact"
12781 msgstr ""
12782
12783 msgid "centre far out of view"
12784 msgstr ""
12785
12786 msgid "change with this value"
12787 msgstr ""
12788
12789 msgid "char"
12790 msgstr "znak"
12791
12792 msgid "child of"
12793 msgstr ""
12794
12795 msgid "clCompress (software)"
12796 msgstr ""
12797
12798 msgid "clOpenCompressor"
12799 msgstr ""
12800
12801 msgid "clip overflow: clve clvl %d %d\n"
12802 msgstr ""
12803
12804 msgid "col1"
12805 msgstr ""
12806
12807 msgid "col2"
12808 msgstr ""
12809
12810 #, fuzzy
12811 msgid "colBuffer"
12812 msgstr "Z-Bafer"
12813
12814 msgid "coldata"
12815 msgstr ""
12816
12817 msgid "colmain"
12818 msgstr ""
12819
12820 msgid "colorband"
12821 msgstr ""
12822
12823 msgid "colsens"
12824 msgstr ""
12825
12826 msgid "common_icons"
12827 msgstr ""
12828
12829 msgid "compflags"
12830 msgstr ""
12831
12832 msgid "cons act"
12833 msgstr ""
12834
12835 msgid "constraint"
12836 msgstr ""
12837
12838 msgid "constraintChannel"
12839 msgstr ""
12840
12841 msgid "cont"
12842 msgstr "rac"
12843
12844 msgid "context_options"
12845 msgstr ""
12846
12847 msgid "coordIndex"
12848 msgstr ""
12849
12850 msgid "copyPoseChannel"
12851 msgstr ""
12852
12853 msgid "copy_deformWeight"
12854 msgstr ""
12855
12856 msgid "copylamptex"
12857 msgstr ""
12858
12859 msgid "copymaterial"
12860 msgstr ""
12861
12862 msgid "copymenu prop"
12863 msgstr ""
12864
12865 msgid "copyposePoseChannel"
12866 msgstr ""
12867
12868 msgid "corrupt Bpib file removed\n"
12869 msgstr ""
12870
12871 msgid "cosmo_buffer"
12872 msgstr ""
12873
12874 msgid "could not make a new key"
12875 msgstr ""
12876
12877 msgid "could not write the key"
12878 msgstr ""
12879
12880 msgid "couldn't find pictures\n"
12881 msgstr ""
12882
12883 msgid "couldn't open %s\n"
12884 msgstr ""
12885
12886 msgid "couldn't open anim %s\n"
12887 msgstr ""
12888
12889 msgid "couldnt start avi\n"
12890 msgstr ""
12891
12892 msgid "cpmain"
12893 msgstr ""
12894
12895 msgid "cu orco"
12896 msgstr ""
12897
12898 msgid "cu->orco"
12899 msgstr ""
12900
12901 #, fuzzy
12902 msgid "cumesh1"
12903 msgstr "mes"
12904
12905 #, fuzzy
12906 msgid "cumesh2"
12907 msgstr "mes"
12908
12909 msgid "cur: %s"
12910 msgstr ""
12911
12912 msgid "currentfile eexe"
12913 msgstr ""
12914
12915 msgid "currkey->data"
12916 msgstr ""
12917
12918 #, fuzzy
12919 msgid "curve"
12920 msgstr ">Krive"
12921
12922 msgid "cut buffer"
12923 msgstr ""
12924
12925 msgid "cut buffera"
12926 msgstr ""
12927
12928 msgid "cut bufferb"
12929 msgstr ""
12930
12931 #, fuzzy
12932 msgid "cvtbuf"
12933 msgstr "Pozadina"
12934
12935 msgid "dLoc"
12936 msgstr ""
12937
12938 msgid "dLocX"
12939 msgstr ""
12940
12941 msgid "dLocY"
12942 msgstr ""
12943
12944 msgid "dLocZ"
12945 msgstr ""
12946
12947 msgid "dRot"
12948 msgstr ""
12949
12950 msgid "dRotX"
12951 msgstr ""
12952
12953 msgid "dRotY"
12954 msgstr ""
12955
12956 msgid "dRotZ"
12957 msgstr ""
12958
12959 #, fuzzy
12960 msgid "dSizeX"
12961 msgstr "Sirina:"
12962
12963 #, fuzzy
12964 msgid "dSizeY"
12965 msgstr "Visina:"
12966
12967 #, fuzzy
12968 msgid "dSizeZ"
12969 msgstr "Sirina:"
12970
12971 msgid "dX"
12972 msgstr ""
12973
12974 msgid "dY"
12975 msgstr ""
12976
12977 msgid "dZ"
12978 msgstr ""
12979
12980 msgid "data"
12981 msgstr ""
12982
12983 msgid "data1"
12984 msgstr ""
12985
12986 msgid "data2"
12987 msgstr ""
12988
12989 msgid "data_a"
12990 msgstr ""
12991
12992 msgid "dblock buffer"
12993 msgstr ""
12994
12995 msgid "decodetarga: count would overwrite %d pixels\n"
12996 msgstr ""
12997
12998 msgid "def_icon: Internal error, bad icon ID: %d\n"
12999 msgstr ""
13000
13001 #, fuzzy
13002 msgid "defaultipo"
13003 msgstr "Izbrisi"
13004
13005 msgid "deflate should report Z_STREAM_END\n"
13006 msgstr ""
13007
13008 msgid "deflateEnd"
13009 msgstr ""
13010
13011 msgid "deflateInit"
13012 msgstr ""
13013
13014 msgid "deflateSetDictionary"
13015 msgstr ""
13016
13017 msgid "deform"
13018 msgstr ""
13019
13020 msgid "deform1"
13021 msgstr ""
13022
13023 msgid "deformGroup"
13024 msgstr ""
13025
13026 msgid "deformVert"
13027 msgstr ""
13028
13029 msgid "deformWeight"
13030 msgstr ""
13031
13032 msgid "delNurb"
13033 msgstr ""
13034
13035 msgid "delNurb1"
13036 msgstr ""
13037
13038 msgid "delNurb2"
13039 msgstr ""
13040
13041 msgid "delNurb3"
13042 msgstr ""
13043
13044 msgid "delNurb4"
13045 msgstr ""
13046
13047 msgid "delNurb5"
13048 msgstr ""
13049
13050 msgid "delNurb6"
13051 msgstr ""
13052
13053 msgid "delNurb7"
13054 msgstr ""
13055
13056 msgid "delNurb8"
13057 msgstr ""
13058
13059 #, fuzzy
13060 msgid "deleteNurb"
13061 msgstr "Izbrisi"
13062
13063 #, fuzzy
13064 msgid "deltaX: %.3f"
13065 msgstr "velic.X: %.3f"
13066
13067 msgid "detectBitmapFont :Unsupported version %d\n"
13068 msgstr ""
13069
13070 msgid "dgrouplist"
13071 msgstr ""
13072
13073 msgid "did not recognize this as a blend file"
13074 msgstr ""
13075
13076 msgid "diffmat"
13077 msgstr ""
13078
13079 msgid "diffuseColor"
13080 msgstr "rasejana_boja"
13081
13082 msgid "difmat"
13083 msgstr ""
13084
13085 msgid "dir Sorteer temp"
13086 msgstr ""
13087
13088 #, fuzzy
13089 msgid "directlink"
13090 msgstr "Izaberi povezane"
13091
13092 msgid "disp"
13093 msgstr ""
13094
13095 msgid "displist %%t|%d ms"
13096 msgstr ""
13097
13098 msgid "displistshade"
13099 msgstr ""
13100
13101 #, fuzzy
13102 msgid "dispmesh"
13103 msgstr "mes"
13104
13105 msgid "distance"
13106 msgstr "rastojanje"
13107
13108 msgid "dl"
13109 msgstr ""
13110
13111 #, fuzzy
13112 msgid "dl index"
13113 msgstr "Valjak"
13114
13115 #, fuzzy
13116 msgid "dl verts"
13117 msgstr "cvorovi"
13118
13119 #, fuzzy
13120 msgid "dlindex"
13121 msgstr "Valjak"
13122
13123 msgid "dlm"
13124 msgstr ""
13125
13126 msgid "dlm->mcol"
13127 msgstr ""
13128
13129 msgid "dlm->mface"
13130 msgstr ""
13131
13132 msgid "dlm->mvert"
13133 msgstr ""
13134
13135 msgid "dlm->tface"
13136 msgstr ""
13137
13138 #, fuzzy
13139 msgid "dlmesh"
13140 msgstr "mes"
13141
13142 #, fuzzy
13143 msgid "dlnors"
13144 msgstr "normale"
13145
13146 #, fuzzy
13147 msgid "dlsimple: "
13148 msgstr "Fajl"
13149
13150 #, fuzzy
13151 msgid "dlverts"
13152 msgstr "cvorovi"
13153
13154 msgid "dmParamsCreate"
13155 msgstr ""
13156
13157 msgid "dmSetImageDefaults"
13158 msgstr ""
13159
13160 msgid "do_soundbuts: unhandled event %d\n"
13161 msgstr ""
13162
13163 msgid "does not know how to proceed"
13164 msgstr ""
13165
13166 msgid "doesn't do anything yet\n"
13167 msgstr ""
13168
13169 msgid "done.\n"
13170 msgstr ""
13171
13172 msgid "double"
13173 msgstr ""
13174
13175 msgid "draw %%t|%d ms"
13176 msgstr ""
13177
13178 msgid "dumprect"
13179 msgstr ""
13180
13181 msgid "dup"
13182 msgstr ""
13183
13184 msgid "dup for subr %d not found in range\n"
13185 msgstr ""
13186
13187 #, fuzzy
13188 msgid "duplibase"
13189 msgstr "Dupliraj"
13190
13191 #, fuzzy
13192 msgid "duplicateNurb"
13193 msgstr "Dupliraj"
13194
13195 #, fuzzy
13196 msgid "duplicateNurb2"
13197 msgstr "Dupliraj"
13198
13199 #, fuzzy
13200 msgid "duplicateNurb3"
13201 msgstr "Dupliraj"
13202
13203 #, fuzzy
13204 msgid "duplicateNurb4"
13205 msgstr "Dupliraj"
13206
13207 #, fuzzy
13208 msgid "duplicateNurb5"
13209 msgstr "Dupliraj"
13210
13211 msgid "duplichar_bezt2"
13212 msgstr ""
13213
13214 msgid "duplichar_nurb"
13215 msgstr ""
13216
13217 msgid "dx:"
13218 msgstr ""
13219
13220 msgid "dy:"
13221 msgstr ""
13222
13223 msgid "dyld: %s\n"
13224 msgstr ""
13225
13226 msgid "dynstr_cstring"
13227 msgstr ""
13228
13229 msgid "dz:"
13230 msgstr ""
13231
13232 msgid "e"
13233 msgstr ""
13234
13235 #, fuzzy
13236 msgid "eBone"
13237 msgstr "Kupa"
13238
13239 #, fuzzy
13240 msgid "edge render"
13241 msgstr "Render"
13242
13243 #, fuzzy
13244 msgid "edgeBuffer"
13245 msgstr "Z-Bafer"
13246
13247 msgid "edgefill"
13248 msgstr ""
13249
13250 msgid "edgeflip"
13251 msgstr ""
13252
13253 msgid "edges selected: %d\n"
13254 msgstr "izabrano ivica: %d\n"
13255
13256 #, fuzzy
13257 msgid "edit ob act"
13258 msgstr "Mod izmene"
13259
13260 msgid "editipo"
13261 msgstr ""
13262
13263 msgid "editobact"
13264 msgstr ""
13265
13266 msgid "en_US"
13267 msgstr ""
13268
13269 msgid "encountered problems writing one (or more) parameters"
13270 msgstr ""
13271
13272 msgid "encountered problems writing the blendfile"
13273 msgstr ""
13274
13275 msgid "encountered problems writing the filedescription"
13276 msgstr ""
13277
13278 msgid "end"
13279 msgstr "kraj"
13280
13281 msgid "endpoints"
13282 msgstr "krajnja_tacka"
13283
13284 msgid "enlargeencodedbufferImBuf"
13285 msgstr ""
13286
13287 msgid "envmap"
13288 msgstr "mapa_okruz."
13289
13290 msgid "error block no font %s\n"
13291 msgstr ""
13292
13293 msgid "error in addface: %d\n"
13294 msgstr ""
13295
13296 msgid "error in areawinar %d ,areawinset\n"
13297 msgstr ""
13298
13299 msgid "error in browse ipo \n"
13300 msgstr ""
13301
13302 msgid "error in findOrAddHalo: %d\n"
13303 msgstr ""
13304
13305 msgid "error in findOrAddVert: %d\n"
13306 msgstr ""
13307
13308 msgid "error in findOrAddVlak: %d\n"
13309 msgstr ""
13310
13311 msgid "error in popfirst\n"
13312 msgstr ""
13313
13314 msgid "error in poplast\n"
13315 msgstr ""
13316
13317 msgid "error in shadetrapixel nr: %d\n"
13318 msgstr ""
13319
13320 msgid "error reading screen... file corrupt\n"
13321 msgstr ""
13322
13323 msgid "error split_libdata\n"
13324 msgstr ""
13325
13326 msgid "error: area %d edge 1 bestaat niet\n"
13327 msgstr ""
13328
13329 msgid "error: area %d edge 2 bestaat niet\n"
13330 msgstr ""
13331
13332 msgid "error: area %d edge 3 bestaat niet\n"
13333 msgstr ""
13334
13335 msgid "error: area %d edge 4 bestaat niet\n"
13336 msgstr ""
13337
13338 msgid "error: can't find SDNA code %s\n"
13339 msgstr ""
13340
13341 msgid "error: can't play this image type\n"
13342 msgstr ""
13343
13344 msgid "error: file without SDNA\n"
13345 msgstr ""
13346
13347 msgid "error: negative users in strip\n"
13348 msgstr ""
13349
13350 msgid "error: sample didn't load properly\n"
13351 msgstr ""
13352
13353 msgid "error; max (4) blockhandlers reached!\n"
13354 msgstr ""
13355
13356 msgid "error; octree branches full\n"
13357 msgstr ""
13358
13359 msgid "error; octree nodes full\n"
13360 msgstr ""
13361
13362 msgid "errpr: illegal pointersize! \n"
13363 msgstr ""
13364
13365 msgid "evlist"
13366 msgstr ""
13367
13368 msgid "expand: already linked: %s lib: %s\n"
13369 msgstr ""
13370
13371 msgid "expand: other lib %s\n"
13372 msgstr ""
13373
13374 #, fuzzy
13375 msgid "expcont"
13376 msgstr "krajnja_tacka"
13377
13378 msgid "exportmenu"
13379 msgstr ""
13380
13381 msgid "ext"
13382 msgstr "nastavak"
13383
13384 #, fuzzy
13385 msgid "extend_spline"
13386 msgstr "Nastavci"
13387
13388 msgid "extra offset %d\n"
13389 msgstr ""
13390
13391 msgid "extrabytes = %d\n"
13392 msgstr ""
13393
13394 #, fuzzy
13395 msgid "extrude IKA"
13396 msgstr "Izvuci"
13397
13398 #, fuzzy
13399 msgid "extrudeNurb1"
13400 msgstr "Izvuci"
13401
13402 #, fuzzy
13403 msgid "extrudebone"
13404 msgstr "Izvuci"
13405
13406 msgid "f"
13407 msgstr ""
13408
13409 msgid "f:"
13410 msgstr ""
13411
13412 msgid "failed"
13413 msgstr "neuspesno"
13414
13415 msgid "failed a blend file check"
13416 msgstr ""
13417
13418 msgid "failed to allocate memory in get_mouse_trail()\n"
13419 msgstr ""
13420
13421 msgid "failed to re-allocate memory in get_mouse_trail()\n"
13422 msgstr ""
13423
13424 msgid "faking space %d\n"
13425 msgstr ""
13426
13427 msgid "false"
13428 msgstr "laz"
13429
13430 msgid "fast free: pointer not in memlist %p size %d\n"
13431 msgstr ""
13432
13433 msgid "fastmalloc: shouldnt be here\n"
13434 msgstr ""
13435
13436 msgid "fdopen"
13437 msgstr ""
13438
13439 msgid "figurin' nocalc is talking too long\n"
13440 msgstr ""
13441
13442 #, fuzzy
13443 msgid "filemenu"
13444 msgstr "meni"
13445
13446 msgid "filldisp"
13447 msgstr ""
13448
13449 msgid "filldisp1"
13450 msgstr ""
13451
13452 msgid "filldisplist"
13453 msgstr ""
13454
13455 msgid "filterNodes"
13456 msgstr ""
13457
13458 msgid "findOrAdHalo"
13459 msgstr ""
13460
13461 msgid "findOrAddVert"
13462 msgstr ""
13463
13464 msgid "findOrAddVlak"
13465 msgstr ""
13466
13467 msgid "find_disp"
13468 msgstr ""
13469
13470 msgid "find_main"
13471 msgstr ""
13472
13473 msgid "first brace after offset %d\n"
13474 msgstr ""
13475
13476 msgid "fixedtime"
13477 msgstr ""
13478
13479 msgid "float"
13480 msgstr ""
13481
13482 msgid "followpathConstraint"
13483 msgstr ""
13484
13485 msgid "formfactors"
13486 msgstr ""
13487
13488 msgid "framing_options"
13489 msgstr ""
13490
13491 msgid "free anim, anim == NULL\n"
13492 msgstr ""
13493
13494 msgid "freePackedFile: Trying to free a NULL pointer\n"
13495 msgstr ""
13496
13497 #, fuzzy
13498 msgid "freeimage "
13499 msgstr "slika"
13500
13501 msgid "from <%d, %d>"
13502 msgstr ""
13503
13504 msgid "fromavirgbbuf"
13505 msgstr ""
13506
13507 msgid "fromrgb32buf"
13508 msgstr ""
13509
13510 msgid "fromtype1: bad FontMatrix line\n"
13511 msgstr ""
13512
13513 msgid "fromtype1: no /Subrs found\n"
13514 msgstr ""
13515
13516 msgid "fromtype1: no FontMatrix found\n"
13517 msgstr ""
13518
13519 msgid "fromtype1: no currentfile eexec found\n"
13520 msgstr ""
13521
13522 msgid "fromtype1: unexpected eof\n"
13523 msgstr ""
13524
13525 #, fuzzy
13526 msgid "fsme"
13527 msgstr "laz"
13528
13529 msgid "g"
13530 msgstr ""
13531
13532 msgid "game act"
13533 msgstr ""
13534
13535 #, fuzzy
13536 msgid "gamemenu"
13537 msgstr "meni"
13538
13539 msgid "generated an out of memory error"
13540 msgstr ""
13541
13542 msgid "get first"
13543 msgstr ""
13544
13545 msgid "get nextdir"
13546 msgstr ""
13547
13548 msgid "get_obdata_defname: Internal error, bad type: %d\n"
13549 msgstr ""
13550
13551 msgid "gla2DDrawInfo"
13552 msgstr ""
13553
13554 msgid "glyphcount = %d\n"
13555 msgstr ""
13556
13557 msgid "gpfa_poseChannel"
13558 msgstr ""
13559
13560 msgid "gqueue_new"
13561 msgstr ""
13562
13563 msgid "gqueue_push"
13564 msgstr ""
13565
13566 msgid "group act"
13567 msgstr ""
13568
13569 #, fuzzy
13570 msgid "groupkey"
13571 msgstr "meni_grupe"
13572
13573 msgid "groupmenu"
13574 msgstr "meni_grupe"
13575
13576 #, fuzzy
13577 msgid "groupobject"
13578 msgstr "objekat"
13579
13580 msgid "guessing '%s' == '%s'\n"
13581 msgstr ""
13582
13583 msgid "h"
13584 msgstr ""
13585
13586 msgid "h/w pageflip"
13587 msgstr ""
13588
13589 msgid "hSoundObject: %p\n"
13590 msgstr ""
13591
13592 msgid "hablock"
13593 msgstr ""
13594
13595 msgid "hamx "
13596 msgstr ""
13597
13598 msgid "has problems with your key"
13599 msgstr ""
13600
13601 msgid "hashedgetab"
13602 msgstr ""
13603
13604 msgid "hdrl"
13605 msgstr ""
13606
13607 msgid "header %d"
13608 msgstr "zaglavlje %d"
13609
13610 #, fuzzy
13611 msgid "header info"
13612 msgstr "Prozor renderovanja"
13613
13614 msgid "header view3d"
13615 msgstr ""
13616
13617 #, fuzzy
13618 msgid "hexdat"
13619 msgstr "nastavak"
13620
13621 #, fuzzy
13622 msgid "hme"
13623 msgstr "tema"
13624
13625 msgid "i"
13626 msgstr ""
13627
13628 msgid "iblock buffer"
13629 msgstr ""
13630
13631 msgid "icon->data"
13632 msgstr ""
13633
13634 msgid "idar"
13635 msgstr ""
13636
13637 msgid "idx1"
13638 msgstr ""
13639
13640 msgid "iff "
13641 msgstr ""
13642
13643 msgid "ika"
13644 msgstr ""
13645
13646 #, fuzzy
13647 msgid "iksegments"
13648 msgstr "Napravi ivicu/lice"
13649
13650 msgid "image"
13651 msgstr "slika"
13652
13653 msgid "image_image_rtmappingmenu"
13654 msgstr ""
13655
13656 msgid "image_imagemenu"
13657 msgstr ""
13658
13659 msgid "image_selectmenu"
13660 msgstr ""
13661
13662 msgid "image_uvsmenu"
13663 msgstr ""
13664
13665 msgid "image_viewmenu"
13666 msgstr ""
13667
13668 msgid "imagewraposa: null pointer to image\n"
13669 msgstr ""
13670
13671 msgid "imagewraposa: null pointer to texture\n"
13672 msgstr ""
13673
13674 msgid "imb_addcmapImBuf"
13675 msgstr ""
13676
13677 msgid "imb_addplanesImBuf"
13678 msgstr ""
13679
13680 msgid "imb_addrectImBuf"
13681 msgstr ""
13682
13683 msgid "imb_enlargeencodedbufferImBuf: error in parameters\n"
13684 msgstr ""
13685
13686 msgid "imb_savepng: unsupported bytes per pixel: %d\n"
13687 msgstr ""
13688
13689 msgid "importmenu"
13690 msgstr ""
13691
13692 msgid "in console"
13693 msgstr ""
13694
13695 #, fuzzy
13696 msgid "in getanimtype: %s\n"
13697 msgstr " Vreme: %s\n"
13698
13699 msgid "in plugin: %s"
13700 msgstr ""
13701
13702 msgid "incorrect size in header or error in AVI\n"
13703 msgstr ""
13704
13705 msgid "incorrect use of new_mem_element\n"
13706 msgstr ""
13707
13708 msgid "incorrect use of new_pgn_element\n"
13709 msgstr ""
13710
13711 msgid "inflate should report Z_STREAM_END, not %d\n"
13712 msgstr ""
13713
13714 msgid "inflateEnd"
13715 msgstr ""
13716
13717 msgid "inflateInit"
13718 msgstr ""
13719
13720 msgid "inflateSetDictionary"
13721 msgstr ""
13722
13723 msgid "inflated %u to %u (flushes) err=%d\n"
13724 msgstr ""
13725
13726 msgid "info_filemenu"
13727 msgstr ""
13728
13729 msgid "info_help_websitesmenu"
13730 msgstr ""
13731
13732 msgid "info_helpmenu"
13733 msgstr ""
13734
13735 msgid "infowin %d"
13736 msgstr ""
13737
13738 msgid "initEdgeRenderBuffer"
13739 msgstr ""
13740
13741 msgid "initGaus2"
13742 msgstr ""
13743
13744 msgid "init_face_tab"
13745 msgstr ""
13746
13747 msgid "init_render_curve3"
13748 msgstr ""
13749
13750 msgid "initactionspace"
13751 msgstr ""
13752
13753 msgid "initbuts"
13754 msgstr ""
13755
13756 msgid "initfastshade2"
13757 msgstr ""
13758
13759 msgid "initfilespace"
13760 msgstr ""
13761
13762 msgid "initfilt"
13763 msgstr ""
13764
13765 msgid "initgauss4"
13766 msgstr ""
13767
13768 msgid "initglobals"
13769 msgstr ""
13770
13771 msgid "initimaselspace"
13772 msgstr ""
13773
13774 msgid "initimaspace"
13775 msgstr ""
13776
13777 msgid "initinfo"
13778 msgstr ""
13779
13780 msgid "initipo"
13781 msgstr ""
13782
13783 msgid "initjit"
13784 msgstr ""
13785
13786 msgid "initnlaspace"
13787 msgstr ""
13788
13789 msgid "initoopsspace"
13790 msgstr ""
13791
13792 msgid "initradiosity"
13793 msgstr ""
13794
13795 msgid "initradiosity1"
13796 msgstr ""
13797
13798 msgid "initradiosity3"
13799 msgstr ""
13800
13801 msgid "initrendermaterial"
13802 msgstr ""
13803
13804 msgid "initscriptspace"
13805 msgstr ""
13806
13807 msgid "initseqspace"
13808 msgstr ""
13809
13810 msgid "initshadbuf"
13811 msgstr ""
13812
13813 msgid "initshadbuf2"
13814 msgstr ""
13815
13816 msgid "initshadbuf3"
13817 msgstr ""
13818
13819 msgid "initsoundspace"
13820 msgstr ""
13821
13822 msgid "inittextspace"
13823 msgstr ""
13824
13825 #, fuzzy
13826 msgid "initview3d"
13827 msgstr "Pogled"
13828
13829 msgid "initwindows"
13830 msgstr ""
13831
13832 msgid "insertInEdgeBuffer"
13833 msgstr ""
13834
13835 msgid "insertkey_editipo"
13836 msgstr ""
13837
13838 #, fuzzy
13839 msgid "int"
13840 msgstr "Putanja"
13841
13842 msgid "int DNAlen= sizeof(DNAstr);\n"
13843 msgstr ""
13844
13845 msgid "internicon"
13846 msgstr ""
13847
13848 msgid "ipo"
13849 msgstr "ipo"
13850
13851 #, fuzzy
13852 msgid "ipoact"
13853 msgstr "ipo"
13854
13855 msgid "ipocopybuf"
13856 msgstr ""
13857
13858 #, fuzzy
13859 msgid "ipocurve"
13860 msgstr ">Krive"
13861
13862 #, fuzzy
13863 msgid "ipowin"
13864 msgstr "ipo"
13865
13866 msgid "ipowin %d"
13867 msgstr ""
13868
13869 msgid "is not allowed in this version"
13870 msgstr ""
13871
13872 msgid "iv_finddata"
13873 msgstr ""
13874
13875 #, fuzzy
13876 msgid "ivstack"
13877 msgstr "rastojanje"
13878
13879 msgid "jit"
13880 msgstr ""
13881
13882 msgid "join obmatar"
13883 msgstr ""
13884
13885 #, fuzzy
13886 msgid "join_mesh"
13887 msgstr "mes"
13888
13889 #, fuzzy
13890 msgid "joinmesh1"
13891 msgstr "mes"
13892
13893 #, fuzzy
13894 msgid "joinmesh2"
13895 msgstr "mes"
13896
13897 #, fuzzy
13898 msgid "joinmesh3"
13899 msgstr "mes"
13900
13901 #, fuzzy
13902 msgid "joinmesh4"
13903 msgstr "mes"
13904
13905 #, fuzzy
13906 msgid "joinmesh5"
13907 msgstr "mes"
13908
13909 #, fuzzy
13910 msgid "jointris"
13911 msgstr "Centriraj"
13912
13913 msgid "jpeg "
13914 msgstr ""
13915
13916 msgid "k"
13917 msgstr ""
13918
13919 msgid "kb->data"
13920 msgstr ""
13921
13922 msgid "key"
13923 msgstr "kljuc"
13924
13925 #, fuzzy
13926 msgid "keysens"
13927 msgstr "Mesovi"
13928
13929 #, fuzzy
13930 msgid "kinematicConstraint"
13931 msgstr "Izbrisi"
13932
13933 msgid "knots"
13934 msgstr "veza"
13935
13936 msgid "knotu %d: %f\n"
13937 msgstr ""
13938
13939 msgid "knotv %d: %f\n"
13940 msgstr ""
13941
13942 msgid "l"
13943 msgstr ""
13944
13945 msgid "lamp"
13946 msgstr "svetlo"
13947
13948 msgid "lamp jitter tab"
13949 msgstr ""
13950
13951 msgid "lamp_panel_lamp"
13952 msgstr ""
13953
13954 msgid "lamp_panel_mapto"
13955 msgstr ""
13956
13957 msgid "lamp_panel_preview"
13958 msgstr ""
13959
13960 msgid "lamp_panel_spot"
13961 msgstr ""
13962
13963 msgid "lamp_panel_texture"
13964 msgstr ""
13965
13966 #, fuzzy
13967 msgid "lampren"
13968 msgstr "svetlo"
13969
13970 msgid "latt"
13971 msgstr ""
13972
13973 #, fuzzy
13974 msgid "lattice bp"
13975 msgstr "Deform. resetka"
13976
13977 #, fuzzy
13978 msgid "latticedata"
13979 msgstr "Deform. resetka"
13980
13981 msgid "lattvert"
13982 msgstr ""
13983
13984 msgid "leesInventor"
13985 msgstr ""
13986
13987 msgid "leesInventor1"
13988 msgstr ""
13989
13990 msgid "leesInventor3"
13991 msgstr ""
13992
13993 msgid "leesInventor4"
13994 msgstr ""
13995
13996 msgid "leesInventor5"
13997 msgstr ""
13998
13999 msgid "leesInventor6"
14000 msgstr ""
14001
14002 msgid "leesInventor8"
14003 msgstr ""
14004
14005 msgid "left"
14006 msgstr ""
14007
14008 msgid "len: %d   From %d - %d"
14009 msgstr ""
14010
14011 msgid "len: %d (%d)"
14012 msgstr ""
14013
14014 msgid "lib"
14015 msgstr ""
14016
14017 msgid "libmain"
14018 msgstr ""
14019
14020 msgid "library"
14021 msgstr ""
14022
14023 msgid "limb"
14024 msgstr ""
14025
14026 msgid "linV"
14027 msgstr ""
14028
14029 msgid "linkline"
14030 msgstr ""
14031
14032 msgid "listarray"
14033 msgstr ""
14034
14035 msgid "lme"
14036 msgstr ""
14037
14038 msgid "loadeditMesh1"
14039 msgstr ""
14040
14041 msgid "loadeditMesh2"
14042 msgstr ""
14043
14044 msgid "loadeditMesh3"
14045 msgstr ""
14046
14047 msgid "locZ:"
14048 msgstr ""
14049
14050 msgid "localview"
14051 msgstr "lokal._pogled"
14052
14053 #, fuzzy
14054 msgid "locktrackConstraint"
14055 msgstr "Izbrisi"
14056
14057 #, fuzzy
14058 msgid "loclikeConstraint"
14059 msgstr "Izbrisi"
14060
14061 msgid "long"
14062 msgstr ""
14063
14064 msgid "longimagedata: bad magic number in image file\n"
14065 msgstr ""
14066
14067 msgid "longimagedata: image must have 1 byte per pix chan\n"
14068 msgstr ""
14069
14070 msgid "m"
14071 msgstr ""
14072
14073 msgid "ma"
14074 msgstr ""
14075
14076 msgid "ma->curbuf"
14077 msgstr ""
14078
14079 #, fuzzy
14080 msgid "main"
14081 msgstr "Putanja"
14082
14083 msgid "main(){\n"
14084 msgstr ""
14085
14086 msgid "mainb"
14087 msgstr ""
14088
14089 msgid "make first base"
14090 msgstr ""
14091
14092 msgid "makeBevelList"
14093 msgstr ""
14094
14095 msgid "makeBevelList2"
14096 msgstr ""
14097
14098 msgid "makeBevelList3"
14099 msgstr ""
14100
14101 msgid "makeBevelList4"
14102 msgstr ""
14103
14104 msgid "makeBevelList5"
14105 msgstr ""
14106
14107 msgid "makeDispList01"
14108 msgstr ""
14109
14110 msgid "makeDispList1"
14111 msgstr ""
14112
14113 msgid "makeDispListbev"
14114 msgstr ""
14115
14116 msgid "makeDispListbev1"
14117 msgstr ""
14118
14119 msgid "makeDispListbez"
14120 msgstr ""
14121
14122 msgid "makeDispListimage"
14123 msgstr ""
14124
14125 msgid "makeDispListpoly"
14126 msgstr ""
14127
14128 msgid "makeDispListsurf"
14129 msgstr ""
14130
14131 msgid "makeGlobalElemArray"
14132 msgstr ""
14133
14134 msgid "makeNurbcurve1"
14135 msgstr ""
14136
14137 msgid "makeNurbcurve3"
14138 msgstr ""
14139
14140 msgid "makeNurbfaces1"
14141 msgstr ""
14142
14143 msgid "makeNurbfaces3"
14144 msgstr ""
14145
14146 msgid "makeNurbfaces4"
14147 msgstr ""
14148
14149 msgid "makeNurbfaces5"
14150 msgstr ""
14151
14152 msgid "make_editbone"
14153 msgstr ""
14154
14155 msgid "make_orco"
14156 msgstr ""
14157
14158 msgid "makebevelcurve1"
14159 msgstr ""
14160
14161 msgid "makebevelcurve2"
14162 msgstr ""
14163
14164 msgid "makebevelcurve3"
14165 msgstr ""
14166
14167 msgid "makecyclicN"
14168 msgstr ""
14169
14170 #, fuzzy
14171 msgid "makeknots"
14172 msgstr "veza"
14173
14174 msgid "makeoctree"
14175 msgstr ""
14176
14177 msgid "makeshadbuf"
14178 msgstr ""
14179
14180 msgid "makeshadbuf2"
14181 msgstr ""
14182
14183 msgid "maketransverts"
14184 msgstr ""
14185
14186 msgid "mallocgroup"
14187 msgstr ""
14188
14189 msgid "mallocgroupdata"
14190 msgstr ""
14191
14192 msgid "mat"
14193 msgstr ""
14194
14195 #, fuzzy
14196 msgid "matBuffer"
14197 msgstr "Z-Bafer"
14198
14199 msgid "matarray1"
14200 msgstr ""
14201
14202 msgid "matarray2"
14203 msgstr ""
14204
14205 msgid "max "
14206 msgstr ""
14207
14208 msgid "maxh"
14209 msgstr ""
14210
14211 msgid "maxw"
14212 msgstr ""
14213
14214 msgid "mb boundbox"
14215 msgstr ""
14216
14217 msgid "mbaldisp"
14218 msgstr ""
14219
14220 #, fuzzy
14221 msgid "mball"
14222 msgstr "Dodaje Metaball"
14223
14224 msgid "mball_intlist"
14225 msgstr ""
14226
14227 msgid "mballnors"
14228 msgstr ""
14229
14230 msgid "mballverts"
14231 msgstr ""
14232
14233 msgid "mbproc->centers"
14234 msgstr ""
14235
14236 msgid "mbproc->corners"
14237 msgstr ""
14238
14239 msgid "mbproc->edges"
14240 msgstr ""
14241
14242 msgid "mcol"
14243 msgstr ""
14244
14245 msgid "mcoln"
14246 msgstr ""
14247
14248 msgid "md->items"
14249 msgstr ""
14250
14251 msgid "me->mat"
14252 msgstr ""
14253
14254 msgid "me->mface"
14255 msgstr ""
14256
14257 msgid "memarena"
14258 msgstr ""
14259
14260 msgid "menu"
14261 msgstr "meni"
14262
14263 #, fuzzy
14264 msgid "menustr"
14265 msgstr "meni"
14266
14267 msgid "mergeBP"
14268 msgstr ""
14269
14270 msgid "mesh"
14271 msgstr "mes"
14272
14273 msgid "mesh displist orco"
14274 msgstr ""
14275
14276 #, fuzzy
14277 msgid "meshdisp"
14278 msgstr "mes"
14279
14280 #, fuzzy
14281 msgid "meshnormals"
14282 msgstr "normale"
14283
14284 msgid "message act"
14285 msgstr ""
14286
14287 msgid "messagesens"
14288 msgstr ""
14289
14290 msgid "metaelem"
14291 msgstr ""
14292
14293 msgid "metastack"
14294 msgstr ""
14295
14296 msgid "metastrip"
14297 msgstr ""
14298
14299 msgid "metastripdata"
14300 msgstr ""
14301
14302 #, fuzzy
14303 msgid "mface"
14304 msgstr "Povrs"
14305
14306 #, fuzzy
14307 msgid "mfaces"
14308 msgstr "Uvecaj sliku"
14309
14310 msgid "mjpg"
14311 msgstr ""
14312
14313 #, fuzzy
14314 msgid "mmap"
14315 msgstr "Igra"
14316
14317 msgid "mousesens"
14318 msgstr ""
14319
14320 #, fuzzy
14321 msgid "movi"
14322 msgstr "film"
14323
14324 msgid "movi_offset is %d\n"
14325 msgstr ""
14326
14327 msgid "movie"
14328 msgstr "film"
14329
14330 msgid "movie succesfully opened\n"
14331 msgstr ""
14332
14333 msgid "movieentries"
14334 msgstr ""
14335
14336 #, fuzzy
14337 msgid "movieheader"
14338 msgstr "film"
14339
14340 msgid "moviestreamformatL"
14341 msgstr ""
14342
14343 msgid "moviestreamformatS"
14344 msgstr ""
14345
14346 msgid "moviestreams"
14347 msgstr ""
14348
14349 #, fuzzy
14350 msgid "msticky"
14351 msgstr "lepljivo"
14352
14353 #, fuzzy
14354 msgid "mtex"
14355 msgstr "teks"
14356
14357 msgid "mvAddTrack"
14358 msgstr ""
14359
14360 #, fuzzy
14361 msgid "mvClose"
14362 msgstr "Kupa"
14363
14364 #, fuzzy
14365 msgid "mvCreateFile"
14366 msgstr "Napravi novi fajl?"
14367
14368 #, fuzzy
14369 msgid "mvDeleteFrames"
14370 msgstr "Dupliraj"
14371
14372 msgid "mvFindTrackByMedium"
14373 msgstr ""
14374
14375 msgid "mvInsertCompressedImage"
14376 msgstr ""
14377
14378 #, fuzzy
14379 msgid "mvOpenFD"
14380 msgstr "Otvori"
14381
14382 msgid "mvReadFrames"
14383 msgstr ""
14384
14385 msgid "mvSetMovieDefaults"
14386 msgstr ""
14387
14388 #, fuzzy
14389 msgid "mvWrite"
14390 msgstr "film"
14391
14392 #, fuzzy
14393 msgid "mvert"
14394 msgstr "cvor"
14395
14396 #, fuzzy
14397 msgid "mverts"
14398 msgstr "cvorovi"
14399
14400 msgid "mwinclose: Internal error, bad winid: %d\n"
14401 msgstr ""
14402
14403 msgid "my_charname"
14404 msgstr ""
14405
14406 msgid "mywinset %d: doesn't exist\n"
14407 msgstr ""
14408
14409 #, fuzzy
14410 msgid "n"
14411 msgstr "Otvori"
14412
14413 msgid "namedata"
14414 msgstr ""
14415
14416 #, fuzzy
14417 msgid "names"
14418 msgstr "Igra"
14419
14420 #, fuzzy
14421 msgid "nearsens"
14422 msgstr "Umetni"
14423
14424 msgid "needed the rest of the blend file"
14425 msgstr ""
14426
14427 msgid "nepmcol"
14428 msgstr ""
14429
14430 msgid "new character doesn't start with PO_BGNLOOP ?\n"
14431 msgstr ""
14432
14433 msgid "new link"
14434 msgstr ""
14435
14436 msgid "new panel"
14437 msgstr ""
14438
14439 msgid "new uilink"
14440 msgstr ""
14441
14442 msgid "new_bhead"
14443 msgstr ""
14444
14445 msgid "newbase"
14446 msgstr ""
14447
14448 msgid "newbezt"
14449 msgstr ""
14450
14451 msgid "neweff"
14452 msgstr ""
14453
14454 msgid "newidxentry"
14455 msgstr ""
14456
14457 msgid "newmatar"
14458 msgstr ""
14459
14460 msgid "newmem"
14461 msgstr ""
14462
14463 msgid "newobj dupli"
14464 msgstr ""
14465
14466 msgid "newobjfnt"
14467 msgstr ""
14468
14469 msgid "newobjfnt2"
14470 msgstr ""
14471
14472 msgid "newobobj dupli"
14473 msgstr ""
14474
14475 msgid "newpgn"
14476 msgstr ""
14477
14478 msgid "nla_selectmenu"
14479 msgstr ""
14480
14481 msgid "nla_stripmenu"
14482 msgstr ""
14483
14484 msgid "nla_viewmenu"
14485 msgstr ""
14486
14487 msgid "nlink"
14488 msgstr ""
14489
14490 msgid "no (correct) camera"
14491 msgstr "nema (pravilne) kamere"
14492
14493 msgid "no font found for international support\n"
14494 msgstr ""
14495
14496 msgid "no ibuf !\n"
14497 msgstr ""
14498
14499 msgid "no index entries\n"
14500 msgstr ""
14501
14502 msgid "no name"
14503 msgstr "bez imena"
14504
14505 msgid "no plugin: %s"
14506 msgstr ""
14507
14508 msgid "no stereo"
14509 msgstr ""
14510
14511 msgid "no stream format information\n"
14512 msgstr ""
14513
14514 msgid "no suitable codec found!"
14515 msgstr "ne postoji odgovarajuci kodek!"
14516
14517 msgid "no zbuf\n"
14518 msgstr ""
14519
14520 #, fuzzy
14521 msgid "noaudio"
14522 msgstr "Zvuk"
14523
14524 msgid "nomipmap"
14525 msgstr ""
14526
14527 #, fuzzy
14528 msgid "normalen1"
14529 msgstr "normale"
14530
14531 msgid "normals"
14532 msgstr "normale"
14533
14534 msgid "nr_names %d nr_types %d nr_structs %d\n"
14535 msgstr ""
14536
14537 msgid "nu from exotic"
14538 msgstr ""
14539
14540 #, fuzzy
14541 msgid "numUControlPoints"
14542 msgstr "Visejezicka podrska"
14543
14544 #, fuzzy
14545 msgid "numVControlPoints"
14546 msgstr "Visejezicka podrska"
14547
14548 #, fuzzy
14549 msgid "numVertices"
14550 msgstr "cvorovi"
14551
14552 msgid "numbuts"
14553 msgstr ""
14554
14555 msgid "ob"
14556 msgstr "ob"
14557
14558 msgid "ob->mat"
14559 msgstr ""
14560
14561 msgid "object"
14562 msgstr "objekat"
14563
14564 #, fuzzy
14565 msgid "objectact"
14566 msgstr "objekat"
14567
14568 #, fuzzy
14569 msgid "objectkey"
14570 msgstr "objekat"
14571
14572 msgid "objfnt_bezt"
14573 msgstr ""
14574
14575 msgid "objfnt_nurb"
14576 msgstr ""
14577
14578 msgid "offsettable"
14579 msgstr ""
14580
14581 msgid "offsetting for brace\n"
14582 msgstr ""
14583
14584 msgid "offsetting for space\n"
14585 msgstr ""
14586
14587 msgid "ofsX"
14588 msgstr "ofsX"
14589
14590 msgid "ofsY"
14591 msgstr "ofsY"
14592
14593 msgid "ofsZ"
14594 msgstr "ofsZ"
14595
14596 #, fuzzy
14597 msgid "okee_reload"
14598 msgstr "Opoziv/Ponavlj."
14599
14600 #, fuzzy
14601 msgid "onpoints"
14602 msgstr "krajnja_tacka"
14603
14604 #, fuzzy
14605 msgid "oops"
14606 msgstr "Opisi"
14607
14608 msgid "open movie"
14609 msgstr "otvori film"
14610
14611 #, fuzzy
14612 msgid "opendir"
14613 msgstr "Dodaj"
14614
14615 msgid "opening movie\n"
14616 msgstr "otvaranje filma\n"
14617
14618 msgid "orco mesh"
14619 msgstr "origkoord mes"
14620
14621 msgid "output_iris: can't open output file\n"
14622 msgstr ""
14623
14624 msgid "output_iris: not enough space for image!!\n"
14625 msgstr ""
14626
14627 msgid "output_iris: rlebuf is too small - bad poop\n"
14628 msgstr ""
14629
14630 msgid "p"
14631 msgstr ""
14632
14633 #, fuzzy
14634 msgid "packFile"
14635 msgstr "Fajl"
14636
14637 msgid "padding.c"
14638 msgstr ""
14639
14640 msgid "panel untab: shouldnt happen\n"
14641 msgstr ""
14642
14643 #, fuzzy
14644 msgid "panelsort"
14645 msgstr "Ploca"
14646
14647 msgid "parent"
14648 msgstr "roditelj"
14649
14650 msgid "part"
14651 msgstr "deo"
14652
14653 msgid "particlekeys"
14654 msgstr "kljucevi_cestice"
14655
14656 msgid "path"
14657 msgstr "putanja"
14658
14659 #, fuzzy
14660 msgid "pathdata"
14661 msgstr "putanja"
14662
14663 msgid "pause:%d\n"
14664 msgstr ""
14665
14666 msgid "pixels"
14667 msgstr ""
14668
14669 msgid "pixstr"
14670 msgstr ""
14671
14672 msgid "pixstrMain"
14673 msgstr ""
14674
14675 #, fuzzy
14676 msgid "pixstrext"
14677 msgstr "tekst"
14678
14679 msgid "png "
14680 msgstr ""
14681
14682 #, fuzzy
14683 msgid "point"
14684 msgstr "Spoj"
14685
14686 msgid "polycache"
14687 msgstr ""
14688
14689 #, fuzzy
14690 msgid "pose"
14691 msgstr "Tockic misa:"
14692
14693 msgid "posechain"
14694 msgstr ""
14695
14696 #, fuzzy
14697 msgid "post render"
14698 msgstr "Render"
14699
14700 #, fuzzy
14701 msgid "postmat"
14702 msgstr "Automatski pocetak"
14703
14704 #, fuzzy
14705 msgid "premat"
14706 msgstr "Otvori poslednji"
14707
14708 msgid "preprocess_include"
14709 msgstr ""
14710
14711 #, fuzzy
14712 msgid "prop"
14713 msgstr "obrazac"
14714
14715 #, fuzzy
14716 msgid "propact"
14717 msgstr "obrazac"
14718
14719 msgid "property"
14720 msgstr "obrazac"
14721
14722 msgid "property string"
14723 msgstr "sadrzaj obrasca"
14724
14725 #, fuzzy
14726 msgid "propsens"
14727 msgstr "obrazac"
14728
14729 msgid "pushpop"
14730 msgstr ""
14731
14732 msgid "pushpop not empty\n"
14733 msgstr ""
14734
14735 msgid "pycont"
14736 msgstr ""
14737
14738 msgid "q"
14739 msgstr ""
14740
14741 msgid "quicktime "
14742 msgstr ""
14743
14744 msgid "quit.blend"
14745 msgstr ""
14746
14747 msgid "r"
14748 msgstr ""
14749
14750 msgid "r--"
14751 msgstr ""
14752
14753 msgid "r-x"
14754 msgstr ""
14755
14756 msgid "radarsens"
14757 msgstr ""
14758
14759 #, fuzzy
14760 msgid "radfaces"
14761 msgstr "Povrsi"
14762
14763 msgid "radio"
14764 msgstr "radio"
14765
14766 msgid "radio_panel_calculation"
14767 msgstr ""
14768
14769 msgid "radio_panel_render"
14770 msgstr ""
14771
14772 msgid "radio_panel_tool"
14773 msgstr ""
14774
14775 #, fuzzy
14776 msgid "radius"
14777 msgstr "radio"
14778
14779 msgid "random act"
14780 msgstr ""
14781
14782 msgid "randomsens"
14783 msgstr ""
14784
14785 msgid "raysens"
14786 msgstr ""
14787
14788 #, fuzzy
14789 msgid "rb"
14790 msgstr "Pomeri"
14791
14792 msgid "read action %d will get %u raw bytes\n"
14793 msgstr ""
14794
14795 msgid "read lib %s\n"
14796 msgstr ""
14797
14798 msgid "readBitmapFontVersion0: corrupted bitmapfont\n"
14799 msgstr ""
14800
14801 msgid "readBitmapFontVersion0:bmfont"
14802 msgstr ""
14803
14804 msgid "readBitmapFontVersion0:buffer"
14805 msgstr ""
14806
14807 msgid "read_file_data"
14808 msgstr ""
14809
14810 msgid "read_struct"
14811 msgstr ""
14812
14813 msgid "readbuffer"
14814 msgstr ""
14815
14816 #, fuzzy
14817 msgid "readstreamfile newbuffer"
14818 msgstr "Napravi novi fajl?"
14819
14820 msgid "readvideoscape1"
14821 msgstr ""
14822
14823 msgid "readwritetestdump"
14824 msgstr ""
14825
14826 msgid "rec "
14827 msgstr ""
14828
14829 msgid "reconstruct"
14830 msgstr ""
14831
14832 msgid "rect"
14833 msgstr ""
14834
14835 msgid "rectblur"
14836 msgstr ""
14837
14838 #, fuzzy
14839 msgid "rectot"
14840 msgstr "Podesi okvir"
14841
14842 msgid "rectz"
14843 msgstr ""
14844
14845 #, fuzzy
14846 msgid "rendermenu"
14847 msgstr "Prozor renderovanja"
14848
14849 msgid "repbind"
14850 msgstr ""
14851
14852 msgid "resolution doesn't match"
14853 msgstr "rezolucija ne odgovara"
14854
14855 msgid "retrying at quality %d\n"
14856 msgstr ""
14857
14858 msgid "rgb"
14859 msgstr ""
14860
14861 msgid "rgb "
14862 msgstr ""
14863
14864 msgid "rgba"
14865 msgstr ""
14866
14867 msgid "right"
14868 msgstr "desno"
14869
14870 #, fuzzy
14871 msgid "rotlikeConstraint"
14872 msgstr "Izbrisi"
14873
14874 msgid "row_pointers"
14875 msgstr ""
14876
14877 #, fuzzy
14878 msgid "rt:"
14879 msgstr "Pokreni igru"
14880
14881 #, fuzzy
14882 msgid "runtime_options"
14883 msgstr "Velicina:"
14884
14885 msgid "runtimepath"
14886 msgstr ""
14887
14888 msgid "rw-"
14889 msgstr ""
14890
14891 msgid "rwx"
14892 msgstr ""
14893
14894 msgid "s"
14895 msgstr ""
14896
14897 msgid "sB "
14898 msgstr ""
14899
14900 msgid "sG "
14901 msgstr ""
14902
14903 msgid "sR "
14904 msgstr ""
14905
14906 msgid "samenvoeg iv"
14907 msgstr ""
14908
14909 msgid "sample data"
14910 msgstr ""
14911
14912 msgid "sample: %p\n"
14913 msgstr ""
14914
14915 #, fuzzy
14916 msgid "samplebezt"
14917 msgstr "Uvecaj/smanji"
14918
14919 #, fuzzy
14920 msgid "save under"
14921 msgstr "Render"
14922
14923 msgid "sbw: side: %d %d\n"
14924 msgstr ""
14925
14926 msgid "sbw: width: %d %d\n"
14927 msgstr ""
14928
14929 msgid "scalerect"
14930 msgstr ""
14931
14932 msgid "scene"
14933 msgstr "scena"
14934
14935 #, fuzzy
14936 msgid "scene act"
14937 msgstr "scena"
14938
14939 msgid "scene_add_base"
14940 msgstr ""
14941
14942 msgid "screen"
14943 msgstr "ekran"
14944
14945 msgid "screen size %d %d\n"
14946 msgstr ""
14947
14948 msgid "script"
14949 msgstr "skripta"
14950
14951 #, fuzzy
14952 msgid "script_panel_scriptlink"
14953 msgstr "Izaberi povezane"
14954
14955 msgid "script_scriptsmenu"
14956 msgstr ""
14957
14958 #, fuzzy
14959 msgid "scriptlistF"
14960 msgstr "skripta"
14961
14962 #, fuzzy
14963 msgid "scriptlistL"
14964 msgstr "skripta"
14965
14966 msgid "sdna"
14967 msgstr ""
14968
14969 msgid "sdna_data"
14970 msgstr ""
14971
14972 #, fuzzy
14973 msgid "sdnanames"
14974 msgstr "bez imena"
14975
14976 msgid "sdnastrcs"
14977 msgstr ""
14978
14979 msgid "sdnatypes"
14980 msgstr ""
14981
14982 msgid "seac: %3d %3d %3d %3d %3d\n"
14983 msgstr ""
14984
14985 msgid "seen %c ( %d) \n"
14986 msgstr ""
14987
14988 msgid "sel buffer"
14989 msgstr ""
14990
14991 #, fuzzy
14992 msgid "selar"
14993 msgstr "Nakosavanje"
14994
14995 msgid "select 1 or 3 vertices"
14996 msgstr "izaberi 1 ili 3 cvora"
14997
14998 #, fuzzy
14999 msgid "selrect"
15000 msgstr "Izbrisi"
15001
15002 msgid "sensor"
15003 msgstr ""
15004
15005 msgid "seq->type: %i\n"
15006 msgstr ""
15007
15008 msgid "seq_addmenu"
15009 msgstr ""
15010
15011 msgid "seq_addmenu_effectmenu"
15012 msgstr ""
15013
15014 msgid "seq_editmenu"
15015 msgstr ""
15016
15017 #, fuzzy
15018 msgid "seq_selectmenu"
15019 msgstr "Sakri izabrani"
15020
15021 msgid "seq_viewmenu"
15022 msgstr ""
15023
15024 #, fuzzy
15025 msgid "seqar"
15026 msgstr "Nakosavanje"
15027
15028 #, fuzzy
15029 msgid "seqname"
15030 msgstr "scena"
15031
15032 msgid "set"
15033 msgstr "postavka"
15034
15035 #, fuzzy
15036 msgid "setedgepointers"
15037 msgstr "krajnja_tacka"
15038
15039 msgid "setscreen error\n"
15040 msgstr ""
15041
15042 msgid "setsplinetype"
15043 msgstr ""
15044
15045 msgid "setsplinetype2"
15046 msgstr ""
15047
15048 msgid "setting big cursor\n"
15049 msgstr "postavi veliki kursor\n"
15050
15051 msgid "setting small cursor\n"
15052 msgstr "postavi mali kursor\n"
15053
15054 msgid "sgi "
15055 msgstr ""
15056
15057 msgid "shift+F1"
15058 msgstr ""
15059
15060 msgid "shift+F2"
15061 msgstr ""
15062
15063 msgid "short"
15064 msgstr ""
15065
15066 msgid "show and select all keys"
15067 msgstr "prikazi i izaberi sve kljuceve"
15068
15069 msgid "show_framerate"
15070 msgstr ""
15071
15072 msgid "show_profile"
15073 msgstr ""
15074
15075 #, fuzzy
15076 msgid "show_properties"
15077 msgstr "obrazac"
15078
15079 msgid "sizeX"
15080 msgstr "velic.X"
15081
15082 msgid "sizeX: %.3f"
15083 msgstr "velic.X: %.3f"
15084
15085 msgid "sizeX: %.3f   sizeY: %.3f  "
15086 msgstr "velic.X: %.3f   velic.Y: %.3f  "
15087
15088 msgid "sizeY"
15089 msgstr "velic.Y"
15090
15091 msgid "sizeZ"
15092 msgstr "velic.Z"
15093
15094 msgid "skip: %d, x: %d y: %d, depth: %d (%x)\n"
15095 msgstr ""
15096
15097 msgid "something wrong in areafullscreen"
15098 msgstr ""
15099
15100 msgid "sort"
15101 msgstr ""
15102
15103 msgid "sortremovedoub"
15104 msgstr ""
15105
15106 msgid "sound"
15107 msgstr "zvuk"
15108
15109 msgid "sound == NULL\n"
15110 msgstr ""
15111
15112 msgid "sound: %p\n"
15113 msgstr "zvuk: %p\n"
15114
15115 msgid "sound_panel_listener"
15116 msgstr ""
15117
15118 msgid "sound_panel_sequencer"
15119 msgstr ""
15120
15121 msgid "sound_panel_sound"
15122 msgstr ""
15123
15124 msgid "sound_viewmenu"
15125 msgstr ""
15126
15127 #, fuzzy
15128 msgid "soundact"
15129 msgstr "zvuk"
15130
15131 msgid "soundlistener"
15132 msgstr ""
15133
15134 msgid "special after offset %d\n"
15135 msgstr ""
15136
15137 msgid "speed"
15138 msgstr "brzina"
15139
15140 msgid "splitconn"
15141 msgstr ""
15142
15143 msgid "sqrt(0.5)"
15144 msgstr "sqrt(0,5)"
15145
15146 msgid "sqrt(2)/4"
15147 msgstr "sqrt(2)/4"
15148
15149 msgid "stackoverflow in IV read\n"
15150 msgstr ""
15151
15152 msgid "std "
15153 msgstr ""
15154
15155 msgid "sticky"
15156 msgstr "lepljivo"
15157
15158 msgid "still primitive code... fix!\n"
15159 msgstr ""
15160
15161 #, fuzzy
15162 msgid "str"
15163 msgstr "postavka"
15164
15165 msgid "strdup"
15166 msgstr ""
15167
15168 #, fuzzy
15169 msgid "stream"
15170 msgstr "Sistem:"
15171
15172 msgid "streamGlue header CRC correct\n"
15173 msgstr ""
15174
15175 msgid "streamGlue header read. Magic confirmed\n"
15176 msgstr ""
15177
15178 msgid "streamGlue: write %d gets %u data + %u streamGlueHeader = %u\n"
15179 msgstr ""
15180
15181 msgid "streamformat"
15182 msgstr ""
15183
15184 msgid "streams less than 1\n"
15185 msgstr ""
15186
15187 msgid "strf"
15188 msgstr ""
15189
15190 msgid "strh"
15191 msgstr ""
15192
15193 #, fuzzy
15194 msgid "strip"
15195 msgstr "skripta"
15196
15197 msgid "stripelem"
15198 msgstr ""
15199
15200 msgid "stripelems"
15201 msgstr ""
15202
15203 msgid "strl"
15204 msgstr ""
15205
15206 msgid "struct"
15207 msgstr ""
15208
15209 msgid "struct %s\n"
15210 msgstr ""
15211
15212 msgid "structdata"
15213 msgstr ""
15214
15215 msgid "structs"
15216 msgstr ""
15217
15218 msgid "subdivNurb"
15219 msgstr ""
15220
15221 msgid "subdivNurb2"
15222 msgstr ""
15223
15224 msgid "subdivideNurb4"
15225 msgstr ""
15226
15227 msgid "subivideNurb3"
15228 msgstr ""
15229
15230 msgid "subr0: bad poop\n"
15231 msgstr ""
15232
15233 msgid "subr2: bad poop\n"
15234 msgstr ""
15235
15236 #, fuzzy
15237 msgid "subverts"
15238 msgstr "cvorovi"
15239
15240 msgid "sure this is not a number"
15241 msgstr ""
15242
15243 msgid "switchdirect"
15244 msgstr ""
15245
15246 msgid "symname \"%s\" Not found"
15247 msgstr ""
15248
15249 msgid "syncdoubling"
15250 msgstr ""
15251
15252 msgid "targa "
15253 msgstr ""
15254
15255 msgid "tb %d\n"
15256 msgstr ""
15257
15258 msgid "tbuf"
15259 msgstr ""
15260
15261 msgid "tekstedit"
15262 msgstr ""
15263
15264 #, fuzzy
15265 msgid "temp"
15266 msgstr "Sistem:"
15267
15268 #, fuzzy
15269 msgid "temp string"
15270 msgstr "sadrzaj obrasca"
15271
15272 #, fuzzy
15273 msgid "tempNorms"
15274 msgstr "Proracunaj normale"
15275
15276 msgid "temp_char_accum"
15277 msgstr ""
15278
15279 msgid "temp_char_buf"
15280 msgstr ""
15281
15282 msgid "temp_frontbuffer_image"
15283 msgstr ""
15284
15285 #, fuzzy
15286 msgid "tempstr"
15287 msgstr "Sistem:"
15288
15289 msgid "test for max value"
15290 msgstr "provera najvece vrednosti"
15291
15292 msgid "test for value"
15293 msgstr "provera vrednosti"
15294
15295 msgid "tex"
15296 msgstr "teks"
15297
15298 msgid "texB"
15299 msgstr "teksB"
15300
15301 msgid "texG"
15302 msgstr "teksG"
15303
15304 msgid "texR"
15305 msgstr "teksR"
15306
15307 msgid "text"
15308 msgstr "tekst"
15309
15310 msgid "text buffer"
15311 msgstr ""
15312
15313 msgid "text_buffer"
15314 msgstr ""
15315
15316 msgid "text_editmenu"
15317 msgstr ""
15318
15319 msgid "text_editmenu_selectmenu"
15320 msgstr ""
15321
15322 msgid "text_editmenu_viewmenu"
15323 msgstr ""
15324
15325 msgid "text_filemenu"
15326 msgstr ""
15327
15328 #, fuzzy
15329 msgid "text_name"
15330 msgstr "tekst"
15331
15332 msgid "texteditbuf"
15333 msgstr ""
15334
15335 #, fuzzy
15336 msgid "textline"
15337 msgstr "tekst"
15338
15339 msgid "textline_string"
15340 msgstr ""
15341
15342 #, fuzzy
15343 msgid "textname"
15344 msgstr "tekst"
15345
15346 #, fuzzy
15347 msgid "tface"
15348 msgstr "Povrsi"
15349
15350 msgid "theme"
15351 msgstr "tema"
15352
15353 #, fuzzy
15354 msgid "theme pup"
15355 msgstr "tema"
15356
15357 msgid "this is not good\n"
15358 msgstr ""
15359
15360 msgid "this operation center does not work here!"
15361 msgstr "centriranje ovde ne radi!"
15362
15363 #, fuzzy
15364 msgid "tile1"
15365 msgstr "Fajl"
15366
15367 msgid "tilerect"
15368 msgstr ""
15369
15370 msgid "timelinemenu"
15371 msgstr ""
15372
15373 #, fuzzy
15374 msgid "tnorms"
15375 msgstr "normale"
15376
15377 msgid "to <%d, %d> "
15378 msgstr ""
15379
15380 msgid "toavirgbbuf"
15381 msgstr ""
15382
15383 msgid "too few arguments for -p (need 2): skipping\n"
15384 msgstr ""
15385
15386 msgid "too many faces"
15387 msgstr "previse lica"
15388
15389 #, fuzzy
15390 msgid "too many names\n"
15391 msgstr "previse lica"
15392
15393 #, fuzzy
15394 msgid "too many structs\n"
15395 msgstr "previse lica"
15396
15397 #, fuzzy
15398 msgid "too many types\n"
15399 msgstr "previse lica"
15400
15401 msgid "too many vertices"
15402 msgstr "previse cvorova"
15403
15404 #, fuzzy
15405 msgid "too many windows\n"
15406 msgstr "previse cvorova"
15407
15408 msgid "toolbox"
15409 msgstr "alati"
15410
15411 msgid "torgb32buf"
15412 msgstr ""
15413
15414 msgid "tot %d \n"
15415 msgstr ""
15416
15417 msgid "totlen %x\n"
15418 msgstr ""
15419
15420 msgid "touchsens"
15421 msgstr ""
15422
15423 #, fuzzy
15424 msgid "tracktoConstraint"
15425 msgstr "Izbrisi"
15426
15427 msgid "transPoseChannel"
15428 msgstr ""
15429
15430 #, fuzzy
15431 msgid "transVert"
15432 msgstr "Umetni"
15433
15434 msgid "transmain"
15435 msgstr ""
15436
15437 msgid "transseq"
15438 msgstr ""
15439
15440 msgid "trias"
15441 msgstr ""
15442
15443 #, fuzzy
15444 msgid "true"
15445 msgstr "Cev"
15446
15447 msgid "tv"
15448 msgstr ""
15449
15450 msgid "typedata"
15451 msgstr ""
15452
15453 msgid "typelens"
15454 msgstr ""
15455
15456 msgid "types"
15457 msgstr ""
15458
15459 msgid "u"
15460 msgstr ""
15461
15462 msgid "uKnotVector"
15463 msgstr ""
15464
15465 msgid "uchar"
15466 msgstr ""
15467
15468 msgid "uiBlock"
15469 msgstr ""
15470
15471 #, fuzzy
15472 msgid "uiBut"
15473 msgstr "Izlaz"
15474
15475 #, fuzzy
15476 msgid "uiDefBut"
15477 msgstr "Izbrisi"
15478
15479 msgid "ulong"
15480 msgstr ""
15481
15482 msgid "unable to unlink module %s"
15483 msgstr ""
15484
15485 msgid "undefined"
15486 msgstr ""
15487
15488 msgid "undo buf"
15489 msgstr ""
15490
15491 msgid "undo: ERROR: G.undo_edit_level negative\n"
15492 msgstr ""
15493
15494 #, fuzzy
15495 msgid "undo_mesh"
15496 msgstr "mes"
15497
15498 msgid "unicode: %d '%c'\n"
15499 msgstr ""
15500
15501 msgid "uninitialized sound !\n"
15502 msgstr ""
15503
15504 msgid "unixnewline"
15505 msgstr ""
15506
15507 msgid "unknown"
15508 msgstr ""
15509
15510 msgid "unknown dataProcessorType %d\n"
15511 msgstr ""
15512
15513 msgid "unknown option '%c': skipping\n"
15514 msgstr ""
15515
15516 msgid "unpackFile: unknown return_value %d\n"
15517 msgstr ""
15518
15519 msgid "unpack_file newname"
15520 msgstr ""
15521
15522 msgid "unsigned"
15523 msgstr ""
15524
15525 msgid "unsigned char"
15526 msgstr ""
15527
15528 msgid "unsigned char DNAstr[]= {\n"
15529 msgstr ""
15530
15531 msgid "unsigned long"
15532 msgstr ""
15533
15534 msgid "unsigned short"
15535 msgstr ""
15536
15537 msgid "untitled.blend"
15538 msgstr ""
15539
15540 msgid "update_iff: couldn't find chunk\n"
15541 msgstr ""
15542
15543 msgid "used quality: %d\n"
15544 msgstr ""
15545
15546 #, fuzzy
15547 msgid "user"
15548 msgstr "Radijalna lopta"
15549
15550 msgid "ushort"
15551 msgstr ""
15552
15553 msgid "v"
15554 msgstr ""
15555
15556 msgid "vKnotVector"
15557 msgstr ""
15558
15559 msgid "var1 %d \n"
15560 msgstr ""
15561
15562 msgid "var1 %f \n"
15563 msgstr ""
15564
15565 msgid "var1: %d, var2: %d\n"
15566 msgstr ""
15567
15568 msgid "var1: %f, var2: %f, var3: %f\n"
15569 msgstr ""
15570
15571 msgid "var1: %s\n"
15572 msgstr ""
15573
15574 msgid "var1: %s, var2: %s, var3: %s\n"
15575 msgstr ""
15576
15577 msgid "verifyPoseChannel"
15578 msgstr ""
15579
15580 msgid "vert_tbl"
15581 msgstr ""
15582
15583 msgid "vertex"
15584 msgstr "cvor"
15585
15586 msgid "vertexarrays"
15587 msgstr "niz_cvorova"
15588
15589 msgid "vertexpaint"
15590 msgstr "boja_cvora"
15591
15592 msgid "vertices"
15593 msgstr "cvorovi"
15594
15595 #, fuzzy
15596 msgid "verticesPerColumn"
15597 msgstr "cvorovi"
15598
15599 #, fuzzy
15600 msgid "verticesPerRow"
15601 msgstr "cvorovi"
15602
15603 #, fuzzy
15604 msgid "vertindex"
15605 msgstr "cvor"
15606
15607 msgid "vertsmooth"
15608 msgstr ""
15609
15610 msgid "vfd_builtin"
15611 msgstr ""
15612
15613 #, fuzzy
15614 msgid "vfont"
15615 msgstr "Fontovi:"
15616
15617 msgid "vfontbutstr"
15618 msgstr ""
15619
15620 msgid "video "
15621 msgstr ""
15622
15623 msgid "videoscapelezer"
15624 msgstr ""
15625
15626 msgid "vids"
15627 msgstr ""
15628
15629 msgid "visibility act"
15630 msgstr ""
15631
15632 msgid "vnors disp"
15633 msgstr ""
15634
15635 msgid "void"
15636 msgstr ""
15637
15638 msgid "vpaintundobuf"
15639 msgstr ""
15640
15641 msgid "w"
15642 msgstr ""
15643
15644 msgid "warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh"
15645 msgstr "paznja: nemoguce pridruziti vise od 16 materijala jednom mesu"
15646
15647 msgid "warning: using software compression"
15648 msgstr ""
15649
15650 msgid "was busted on a read error"
15651 msgstr ""
15652
15653 msgid "was not allowed. This blend file is not made by you."
15654 msgstr ""
15655
15656 msgid "wave"
15657 msgstr "talas"
15658
15659 msgid "wb"
15660 msgstr ""
15661
15662 msgid "wd->buf"
15663 msgstr ""
15664
15665 msgid "weightmap"
15666 msgstr ""
15667
15668 msgid "win %d"
15669 msgstr ""
15670
15671 msgid "win start %d %d size %d %d\n"
15672 msgstr ""
15673
15674 msgid "win: %d - (%d, %d, %d, %d) %d\n"
15675 msgstr ""
15676
15677 msgid "winnewline"
15678 msgstr ""
15679
15680 msgid "winopen"
15681 msgstr ""
15682
15683 msgid "wire_samples"
15684 msgstr ""
15685
15686 msgid "world"
15687 msgstr "svet"
15688
15689 msgid "world_panel_mapto"
15690 msgstr ""
15691
15692 msgid "world_panel_mistaph"
15693 msgstr ""
15694
15695 msgid "world_panel_preview"
15696 msgstr ""
15697
15698 msgid "world_panel_texture"
15699 msgstr ""
15700
15701 msgid "world_panel_world"
15702 msgstr ""
15703
15704 msgid "wpaintundo"
15705 msgstr ""
15706
15707 msgid "write_runtime_check"
15708 msgstr ""
15709
15710 msgid "writedata"
15711 msgstr ""
15712
15713 #, fuzzy
15714 msgid "writefaces"
15715 msgstr "Povrsi"
15716
15717 #, fuzzy
15718 msgid "writefaces1"
15719 msgstr "Povrsi"
15720
15721 #, fuzzy
15722 msgid "wrong window"
15723 msgstr "Prozor renderovanja"
15724
15725 msgid "wure_segment"
15726 msgstr ""
15727
15728 msgid "www.blender.org %d"
15729 msgstr ""
15730
15731 msgid "x"
15732 msgstr ""
15733
15734 msgid "x = %d y = %d\n"
15735 msgstr ""
15736
15737 msgid "x friction:"
15738 msgstr ""
15739
15740 msgid "y"
15741 msgstr ""
15742
15743 msgid "y friction:"
15744 msgstr ""
15745
15746 msgid "z"
15747 msgstr ""
15748
15749 msgid "z friction:"
15750 msgstr ""
15751
15752 msgid "zBufShadeAdvanced> osa too large (internal error)\n"
15753 msgstr ""
15754
15755 msgid "zbufDArectd"
15756 msgstr ""
15757
15758 msgid "zbufshadeDA"
15759 msgstr ""
15760
15761 msgid "      |- crc:               %x hex, (%d dec)\n"
15762 msgstr ""
15763
15764 msgid "      |- dataProcessorType: %d (%d reversed)\n"
15765 msgstr ""
15766
15767 msgid "      |- magic:             %c\n"
15768 msgstr ""
15769
15770 msgid "      |- totalStreamLength: %x hex (%x reversed), %d dec (%d reversed)\n"
15771 msgstr ""
15772
15773 msgid "   |- datachunk pointing to %p\n"
15774 msgstr ""
15775
15776 msgid "   |- datachunksize: %d\n"
15777 msgstr ""
15778
15779 msgid "   |- streamGlueHeader: %p\n"
15780 msgstr ""
15781
15782 msgid " %x6|Curve%x7"
15783 msgstr ""
15784
15785 msgid " %x6|Effector%x8"
15786 msgstr ""
15787
15788 msgid " %x6|Entire Group%x10"
15789 msgstr ""
15790
15791 msgid " %x6|Lattice%x7"
15792 msgstr " %x6|Deform. resetka%x7"
15793
15794 msgid " %x6|Mesh%x7"
15795 msgstr ""
15796
15797 msgid " %x6|Surface%x7"
15798 msgstr " %x6|Povrs%x7"
15799
15800 msgid "%%l|Disable AutoPack, keep all packed files %%x%d"
15801 msgstr ""
15802
15803 msgid "%%l|Use files in original location (create when necessary)%%x%d"
15804 msgstr ""
15805
15806 msgid "-- Allocating %d bytes for the header.\n"
15807 msgstr ""
15808
15809 msgid "-- Arguments are now:\n"
15810 msgstr ""
15811
15812 msgid "-- BLO_deflate returned %d \n"
15813 msgstr ""
15814
15815 msgid "-- Memory dump (starting at %p):"
15816 msgstr ""
15817
15818 msgid "-- Sizes are correct.\n"
15819 msgstr ""
15820
15821 msgid "-- Will call BLO_deflate with args:\n"
15822 msgstr ""
15823
15824 msgid "--> BLO_readstreamfile_begin: local loopback\n"
15825 msgstr ""
15826
15827 msgid "--> BLO_readstreamfile_end: local loopback\n"
15828 msgstr ""
15829
15830 msgid "--> BLO_readstreamfile_process: local loopback\n"
15831 msgstr ""
15832
15833 msgid "3D Cursor %x1"
15834 msgstr "3D kursor %x1"
15835
15836 msgid "3D View %x1"
15837 msgstr "3D Pogled %x1"
15838
15839 #, fuzzy
15840 msgid "Action Editor %x12"
15841 msgstr "NLA Uredivac %x13"
15842
15843 msgid "All changes%x1|%l"
15844 msgstr ""
15845
15846 msgid "Armature Data%x2"
15847 msgstr ""
15848
15849 msgid "Ask for each file %%x%d"
15850 msgstr ""
15851
15852 msgid "Audio Timeline %x11"
15853 msgstr ""
15854
15855 #, fuzzy
15856 msgid "Bevel Settings%x19"
15857 msgstr "Podesavanje cestica%x20"
15858
15859 msgid "Bounding Box %x1"
15860 msgstr ""
15861
15862 msgid "Bounding Box Center %x0"
15863 msgstr "Centar granicne kocke %x0"
15864
15865 #, fuzzy
15866 msgid "Buttons Window %x4"
15867 msgstr "Prozor skripti %x14"
15868
15869 msgid "Camera Data%x2"
15870 msgstr ""
15871
15872 msgid "Create %s%%x%d"
15873 msgstr ""
15874
15875 #, fuzzy
15876 msgid "Curve Data%x2|Materials%x3"
15877 msgstr "Podaci mresa%x2|Materijali%x3"
15878
15879 msgid "File Browser %x5"
15880 msgstr ""
15881
15882 msgid "Font Settings%x18|Bevel Settings%x19"
15883 msgstr ""
15884
15885 msgid "Image Browser %x10"
15886 msgstr ""
15887
15888 #, fuzzy
15889 msgid "Individual Object Centers %x2"
15890 msgstr "Ogranicenja objekta%x22"
15891
15892 #, fuzzy
15893 msgid "Ipo Curve Editor %x2"
15894 msgstr "Video Sekvencer %x8"
15895
15896 msgid "Lamp Data%x2"
15897 msgstr ""
15898
15899 msgid "Language:  %s %%x%d"
15900 msgstr "Jezik:  %s %%x%d"
15901
15902 msgid "Lattice Data%x2"
15903 msgstr ""
15904
15905 msgid "Materials%x3"
15906 msgstr "Materijali%x3"
15907
15908 msgid "Median Point %x3"
15909 msgstr "Sredisna tacka %x3"
15910
15911 msgid "Mesh Data%x2|Materials%x3"
15912 msgstr "Podaci mresa%x2|Materijali%x3"
15913
15914 msgid "NLA Editor %x13"
15915 msgstr "NLA Uredivac %x13"
15916
15917 msgid "OOPS Schematic %x3"
15918 msgstr "OOPS Sema %x3"
15919
15920 msgid "Object Constraints%x22"
15921 msgstr "Ogranicenja objekta%x22"
15922
15923 msgid "Overwrite %s%%x%d"
15924 msgstr ""
15925
15926 msgid "Particle Settings%x20"
15927 msgstr "Podesavanje cestica%x20"
15928
15929 msgid "Scripts Window %x14"
15930 msgstr "Prozor skripti %x14"
15931
15932 msgid "Shaded %x4"
15933 msgstr "Osenceno %x4"
15934
15935 msgid "Sharp Falloff%x0"
15936 msgstr "Naglo gubljenje%x0"
15937
15938 msgid "Smooth Falloff%x1"
15939 msgstr "Postep. gubljenje%x1"
15940
15941 msgid "Solid %x3"
15942 msgstr ""
15943
15944 msgid "Subdiv%x21"
15945 msgstr "Deljenje%x21"
15946
15947 #, fuzzy
15948 msgid "Surface Data%x2|Materials%x3"
15949 msgstr "Podaci mresa%x2|Materijali%x3"
15950
15951 #, fuzzy
15952 msgid "Text Data%x2|Materials%x3"
15953 msgstr "Podaci mresa%x2|Materijali%x3"
15954
15955 msgid "Text Editor %x9"
15956 msgstr "Uredivac teksta %x9"
15957
15958 msgid "Texture Space%x17"
15959 msgstr ""
15960
15961 msgid "Textured %x5"
15962 msgstr "Teksturirano %x5"
15963
15964 msgid "UV/Image Editor %x6"
15965 msgstr "Uredivac UV slike%x13"
15966
15967 msgid "Use %s (differs)%%x%d"
15968 msgstr ""
15969
15970 msgid "Use %s (identical)%%x%d"
15971 msgstr ""
15972
15973 msgid "Use files in current directory (create when necessary)%%x%d"
15974 msgstr ""
15975
15976 msgid "User Preferences %x7"
15977 msgstr ""
15978
15979 msgid "Video Sequence Editor %x8"
15980 msgstr "Video Sekvencer %x8"
15981
15982 msgid "Wireframe %x2"
15983 msgstr "Zicano %x2"
15984
15985 msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)%%x%d"
15986 msgstr ""
15987
15988 msgid "Write files to original location (overwrite existing files)%%x%d"
15989 msgstr ""
15990