po/pt_br.po

   1 # Translation of pt_br.po to Brazilian Portuguese. Version 0.1a
   2 # Frank 2003
   3 # Blender version: 2.31a
   4
   5 msgid "(De)Select All"
   6 msgstr "(De)Selecionar Tudo"
   7 msgid "Actor"
   8 msgstr "Ator"
   9 msgid "ADD"
  10 msgstr "ADICIONAR"
  11 msgid "Add"
  12 msgstr "Adicionar"
  13 msgid "ADD property"
  14 msgstr "Adicionar propriedade"
  15 msgid "Add Strip"
  16 msgstr "Adicionar tira"
  17 msgid "Advanced Unpack"
  18 msgstr "Descompressao avancada"
  19 msgid "Align View to Selected"
  20 msgstr "Alinha visao ao selec"
  21 msgid "Append"
  22 msgstr "Apensar"
  23 msgid "Append..."
  24 msgstr "Apensar..."
  25 msgid "Apply Deform"
  26 msgstr "Aplicar Deformacao"
  27 msgid "Apply Size/Rot"
  28 msgstr "Aplicar Tamanho/Rotacao"
  29 msgid "Armature"
  30 msgstr "Armadura"
  31 msgid "Auto Handle"
  32 msgstr "Autotangentes"
  33 msgid "Autostart"
  34 msgstr "Autocomecar"
  35 msgid "Background Image..."
  36 msgstr "Imagem de fundo"
  37 msgid "Bezier Circle"
  38 msgstr "Circulo de Bezier"
  39 msgid "Bezier Curve"
  40 msgstr "Curva de Bezier"
  41 msgid "Boolean Op"
  42 msgstr "Operacao booleana"
  43 msgid "Border Select"
  44 msgstr "Selecionar borda"
  45 msgid "Buttons"
  46 msgstr "Botoes"
  47 msgid "Calc Handle"
  48 msgstr "Calcular Tangentes"
  49 msgid "Calc Normals"
  50 msgstr "Calcular Normals"
  51 msgid "Camera"
  52 msgstr "Camera"
  53 msgid "Center"
  54 msgstr "Centralizar"
  55 msgid "Centre"
  56 msgstr "Centro"
  57 msgid "Centre Cursor"
  58 msgstr "Centra cursor"
  59 msgid "Change Str"
  60 msgstr "Mudar Str"
  61 msgid "Circle"
  62 msgstr "Circulo"
  63 msgid "Clear Location"
  64 msgstr "Apagar posicao"
  65 msgid "Clear Origin"
  66 msgstr "Apagar origem"
  67 msgid "Clear Parent"
  68 msgstr "Desfazer pai"
  69 msgid "Clear Rotation"
  70 msgstr "Apagar rotacao"
  71
  72 msgid "Clear Size"
  73 msgstr "Apagar dimensionamento"
  74 msgid "Clear Track"
  75 msgstr "Apagar trilha"
  76 msgid "Cone"
  77 msgstr "Cone"
  78 msgid "Convert Menu"
  79 msgstr "Menu Converter"
  80 msgid "Copy Menu"
  81 msgstr "Menu Copiar"
  82 msgid "Cube"
  83 msgstr "Cubo"
  84 msgid "Curve"
  85 msgstr "Curva"
  86 msgid "CURVE"
  87 msgstr "CURVA"
  88 msgid "Cyclic"
  89 msgstr "Ciclico"
  90 msgid "Cylinder"
  91 msgstr "Cilindro"
  92 msgid "Delete"
  93 msgstr "Apagar"
  94 msgid "Delete All"
  95 msgstr "Apagar tudo"
  96 msgid "Delete Menu"
  97 msgstr "Menu apagar"
  98 msgid "Delete Str"
  99 msgstr "Apagar Str"
 100 msgid "Deselect Linked"
 101 msgstr "Deselecionar conectores"
 102 msgid "Display edge settings"
 103 msgstr "Exibir propriedades das arestas"
 104 msgid "Duplicate"
 105 msgstr "Duplicar"
 106 msgid "Edit"
 107 msgstr "Editar"
 108 msgid "EDIT"
 109 msgstr "EDITAR"
 110 msgid "Edit Mode"
 111 msgstr "Modo de edicao"
 112 msgid "Empty"
 113 msgstr "Vazio"
 114 msgid "Enable All Frame"
 115 msgstr "Mostrar todos os quadros"
 116 msgid "Enable All Frames"
 117 msgstr "Habilita todos os quadros"
 118 msgid "Enable shadow calculation"
 119 msgstr "Ativar calculo das sombras"
 120 msgid "ERASE ALL"
 121 msgstr "APAGAR TUDO"
 122 msgid "Export"
 123 msgstr "Exportar"
 124 msgid "Extrude"
 125 msgstr "Extrusao"
 126 msgid "File"
 127 msgstr "Arquivo"
 128 msgid "FILE"
 129 msgstr "ARQUIVO"
 130 msgid "File Paths"
 131 msgstr "Diretorios"
 132 msgid "Fill"
 133 msgstr "Preencher"
 134 msgid "Frame All"
 135 msgstr "Todos os quadros"
 136 msgid "Frame Selected"
 137 msgstr "Quadro selecionado"
 138
 139 msgid "Front"
 140 msgstr "Frente"
 141 msgid "Game"
 142 msgstr "Jogo"
 143 msgid "Global View"
 144 msgstr "Visao global"
 145 msgid "Grabber"
 146 msgstr "Segurar"
 147 msgid "Grid"
 148 msgstr "Grade"
 149 msgid "Grouped..."
 150 msgstr "Agrupado..."
 151 msgid "Help"
 152 msgstr "Ajuda"
 153 msgid "Hide Selected"
 154 msgstr "Esconder selecionados"
 155 msgid "Home"
 156 msgstr "Home"
 157 msgid "IcoSphere"
 158 msgstr "Icoesfera"
 159 msgid "Image Aspect"
 160 msgstr "Aspecto da imagem"
 161 msgid "Image Displist"
 162 msgstr "Image Displist"
 163 msgid "Image Zoom"
 164 msgstr "Zoom de imagem"
 165 msgid "Import"
 166 msgstr "Importar"
 167 msgid "Insert"
 168 msgstr "Inserir"
 169 msgid "Join"
 170 msgstr "Unir"
 171 msgid "KEY"
 172 msgstr "CHAVE"
 173 msgid "Lamp"
 174 msgstr "Lampada"
 175 msgid "Lattice"
 176 msgstr "Lattice"
 177 msgid "Linked..."
 178 msgstr "Conectado..."
 179 msgid "LOAD FILE"
 180 msgstr "Carregar arquivo"
 181 msgid "Local View"
 182 msgstr "Visao local"
 183 msgid "Make edge/face"
 184 msgstr "Criar aresta/face"
 185 msgid "Make Links"
 186 msgstr "Criar conexoes"
 187 msgid "Make Local"
 188 msgstr "Fazer Local"
 189 msgid "Make Meta"
 190 msgstr "Criar Meta"
 191 msgid "Make Parent"
 192 msgstr "Criar pai"
 193 msgid "Make Segment"
 194 msgstr "Criar Segmento"
 195 msgid "Make Track"
 196 msgstr "Criar trilha"
 197 msgid "Maximize Window"
 198 msgstr "Maximizar janela"
 199 msgid "Mesh"
 200 msgstr "Malha"
 201 msgid "MESH"
 202 msgstr "MALHA"
 203 msgid "MetaBall"
 204 msgstr "MetaBall"
 205
 206 msgid "Mode:"
 207 msgstr "Modo:"
 208 msgid "Model"
 209 msgstr "Modelo"
 210 msgid "Monkey"
 211 msgstr "Macaco"
 212 msgid "Move To Layer"
 213 msgstr "Move para camada"
 214 msgid "New"
 215 msgstr "Novo"
 216 msgid "Next"
 217 msgstr "Posterior"
 218 msgid "Not allowed"
 219 msgstr "Proibido"
 220 msgid "NURBS Circle"
 221 msgstr "Circulo NURBS"
 222 msgid "NURBS Curve"
 223 msgstr "Curva NURBS"
 224 msgid "NURBS Donut"
 225 msgstr "Torus NURBS"
 226 msgid "NURBS Sphere"
 227 msgstr "Esfera NURBS"
 228 msgid "NURBS Surface"
 229 msgstr "Superficie NURBS"
 230 msgid "NURBS Tube"
 231 msgstr "Tubo NURBS"
 232 msgid "Object"
 233 msgstr "Objeto"
 234 msgid "OBJECT"
 235 msgstr "OBJETO"
 236 msgid "Object Mode"
 237 msgstr "Modo objeto"
 238 msgid "Open"
 239 msgstr "Abrir"
 240 msgid "Open..."
 241 msgstr "Abrir..."
 242 msgid "Orthographic"
 243 msgstr "Ortografica"
 244 msgid "Output"
 245 msgstr "Saida"
 246 msgid "Pack Data"
 247 msgstr "Comprimir Dados"
 248 msgid "Path"
 249 msgstr "Caminho"
 250 msgid "Perspective"
 251 msgstr "Perspectiva"
 252 msgid "Plane"
 253 msgstr "Plano"
 254 msgid "PLAY"
 255 msgstr "Executar"
 256 msgid "Play Back Animation"
 257 msgstr "Executar animacao"
 258 msgid "Play Back Rendered Animation"
 259 msgstr "Executar animacao renderizada"
 260 msgid "Prev"
 261 msgstr "Anterior"
 262 msgid "Preview"
 263 msgstr "Previsao"
 264 msgid "Quit"
 265 msgstr "Sair"
 266 msgid "Quit Blender"
 267 msgstr "Sair"
 268 msgid "QUIT BLENDER"
 269 msgstr "SAIR"
 270 msgid "Render"
 271 msgstr "Renderizar"
 272
 273 msgid "RENDER"
 274 msgstr "RENDERIZAR"
 275 msgid "Render Animation"
 276 msgstr "Renderizar animacao"
 277 msgid "Render Current Frame"
 278 msgstr "Renderizar quadro corrente"
 279 msgid "Render Settings"
 280 msgstr "Preferencias"
 281 msgid "Render Window"
 282 msgstr "Janela de renderizacao"
 283 msgid "Reopen Last"
 284 msgstr "Reabrir"
 285 msgid "Right"
 286 msgstr "Direita"
 287 msgid "Rotate"
 288 msgstr "Rodar"
 289 msgid "Save"
 290 msgstr "Gravar"
 291 msgid "Save As"
 292 msgstr "Gravar com"
 293 msgid "Save As..."
 294 msgstr "Gravar como..."
 295 msgid "Save Default Settings"
 296 msgstr "Gravar preferencias"
 297 msgid "Save DXF"
 298 msgstr "Gravar como DXF"
 299 msgid "SAVE FILE"
 300 msgstr "Gravar arquivo"
 301 msgid "Save Image"
 302 msgstr "Gravar como Imagem"
 303 msgid "Save Image..."
 304 msgstr "Gravar imagem..."
 305 msgid "Save UserPrefs"
 306 msgstr "Gravar preferencias"
 307 msgid "Save VideoScape"
 308 msgstr "Gravar como VideoScape"
 309 msgid "Save VRML"
 310 msgstr "Gravar como VRML"
 311 msgid "Scale"
 312 msgstr "Escalar"
 313 msgid "Scene"
 314 msgstr "Cena"
 315 msgid "Select"
 316 msgstr "Selecionar"
 317 msgid "Select All by Layer"
 318 msgstr "Selec tudo por camada"
 319 msgid "Select All by Type"
 320 msgstr "Selec tudo por tipo"
 321 msgid "Select Linked"
 322 msgstr "Selecionar conectores"
 323 msgid "Select Row"
 324 msgstr "Selecionar linha"
 325 msgid "Select/Deselect All"
 326 msgstr "(Des)Selecionar tudo"
 327 msgid "Separete"
 328 msgstr "Separar"
 329 msgid "SEQUENCE"
 330 msgstr "SEQUENCIA"
 331 msgid "Set Border"
 332 msgstr "Fixar Limites"
 333 msgid "Set Render Border"
 334 msgstr "Ajustar borda de renderizacao"
 335 msgid "Shaded"
 336 msgstr "Sombreado"
 337 msgid "Shaders"
 338 msgstr "Sombreamento"
 339
 340 msgid "Shear"
 341 msgstr "Inclinar"
 342 msgid "Show"
 343 msgstr "Mostrar"
 344 msgid "Show Debug Properties"
 345 msgstr "Mostrar propriedades de depuracao"
 346 msgid "Show framerate and profile"
 347 msgstr "Mostrar quadros por segundo e perfil"
 348 msgid "Show Framerate and Profile"
 349 msgstr "Mostrar quadros por segundo e perfil"
 350 msgid "Show Render Buffer"
 351 msgstr "Mostrar buffer de renderizacao"
 352 msgid "Show+Sel"
 353 msgstr "Mostrar+Selecionar"
 354 msgid "Shrink/Fatten"
 355 msgstr "Encolher/Engordar"
 356 msgid "Side"
 357 msgstr "Lado"
 358 msgid "Snap Menu"
 359 msgstr "Menu Snap"
 360 msgid "Solid"
 361 msgstr "Solido"
 362 msgid "Specials"
 363 msgstr "Especiais"
 364 msgid "Split"
 365 msgstr "Partir"
 366 msgid "Start Game"
 367 msgstr "Comecar Jogo"
 368 msgid "Start rendering a sequence"
 369 msgstr "Renderizar uma sequencia"
 370 msgid "Start the rendering"
 371 msgstr "Renderizar"
 372 msgid "Str Params"
 373 msgstr "Parametros de Str"
 374 msgid "Surface"
 375 msgstr "Superficie"
 376 msgid "Text"
 377 msgstr "Texto"
 378 msgid "Texture"
 379 msgstr "Textura"
 380 msgid "Textured"
 381 msgstr "Texturizado"
 382 msgid "Themes"
 383 msgstr "Temas"
 384 msgid "Toolbox"
 385 msgstr "Ferramentas"
 386 msgid "Tools"
 387 msgstr "Ferramentas"
 388 msgid "Tooltips"
 389 msgstr "Dicas"
 390 msgid "Top"
 391 msgstr "Superior"
 392 msgid "Transform Properties"
 393 msgstr "Propr transformacao"
 394 msgid "Transform..."
 395 msgstr "Transformar..."
 396 msgid "Tube"
 397 msgstr "Tubo"
 398 msgid "Undo/reload"
 399 msgstr "Desfazer/Recarregar"
 400 msgid "Unpack Data to current dir"
 401 msgstr "Descomprimir no diretorio atual"
 402 msgid "Unpack Data..."
 403 msgstr "Descomprimir dados..."
 404 msgid "User"
 405 msgstr "Usuario"
 406
 407 msgid "UVsphere"
 408 msgstr "Esfera UV"
 409 msgid "Vect Handle"
 410 msgstr "Tangentes linearess"
 411 msgid "Vect Paint"
 412 msgstr "Pintura Vectorial"
 413 msgid "View"
 414 msgstr "Visao"
 415 msgid "VIEW"
 416 msgstr "VISAO"
 417 msgid "View All"
 418 msgstr "Mostrar Tudo"
 419 msgid "View Properties..."
 420 msgstr "Ver propriedades..."
 421 msgid "Viewport Navigation"
 422 msgstr "Navegacao de visao"
 423 msgid "Warp/Bend"
 424 msgstr "Perturbar/Curvar"
 425 msgid "Wireframe"
 426 msgstr "Arame"
 427 msgid "World"
 428 msgstr "Mundo"
 429 msgid "Write Videosc"
 430 msgstr "Guardar Videosc"
 431 msgid "Z-Buffer"
 432 msgstr "Buffer Z"
 433 msgid "Zoom In"
 434 msgstr "Ampliar"
 435 msgid "Zoom Out"
 436 msgstr "Reduzir"
 437