po/ja.po

   1 # blender ja.po
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # snts <snutlix@hotmail.com>, 2003.
   4 #
   5
   6 ###########################################################
   7 ###
   8 ###  Render Window
   9 ###
  10 ###########################################################
  11 msgid "Start the rendering"
  12 msgstr "レンダリング開始"
  13 msgid "Display edge settings"
  14 msgstr "エッジの設定"
  15 msgid "Enable shadow calculation"
  16 msgstr "影を有効にする"
  17
  18
  19 ###########################################################
  20 ###
  21 ###  ToolBox (Popup Menu)
  22 ###
  23 ###########################################################
  24 msgid "ADD"
  25 msgstr "オブジェ追加"
  26 msgid "FILE"
  27 msgstr "ファイル"
  28 msgid "EDIT"
  29 msgstr "オブジェ編集"
  30 msgid "OBJECT"
  31 msgstr "オブジェクト"
  32 msgid "MESH"
  33 msgstr "メッシュ"
  34 msgid "CURVE"
  35 msgstr "曲線"
  36 msgid "KEY"
  37 msgstr "キー"
  38 msgid "VIEW"
  39 msgstr "表示"
  40 msgid "RENDER"
  41 msgstr "レンダー"
  42 msgid "SEQUENCE"
  43 msgstr "シーケンス"
  44
  45
  46 ###########################################################
  47 ###
  48 ###  ToolBox >> ADD
  49 ###
  50 ###########################################################
  51 msgid "Mesh"
  52 msgstr "メッシュ"
  53 msgid "Curve"
  54 msgstr "曲線"
  55 msgid "Surface"
  56 msgstr "サーフェス"
  57 msgid "Text"
  58 msgstr "テキスト"
  59 msgid "Camera"
  60 msgstr "カメラ"
  61 msgid "Lamp"
  62 msgstr "ランプ"
  63 msgid "Armature"
  64 msgstr "Armature"
  65
  66 ###########################################################
  67 ###
  68 ###  ToolBox >> ADD >> Mesh
  69 ###
  70 ###########################################################
  71 msgid ">Plane"
  72 msgstr ">平面"
  73 msgid ">Cube"
  74 msgstr ">四角"
  75 msgid ">UVsphere"
  76 msgstr ">UVsphere"
  77 msgid ">Icosphere"
  78 msgstr ">Icosphere"
  79 msgid ">Cylinder"
  80 msgstr ">シリンダー"
  81 msgid ">Tube"
  82 msgstr ">チューブ"
  83 msgid ">Cone"
  84 msgstr ">円錐"
  85 msgid ">Grid"
  86 msgstr ">グリッド"
  87 msgid ">Monkey"
  88 msgstr ">モンキー"
  89
  90
  91 ###########################################################
  92 ###
  93 ###  ToolBox >> ADD >> Curve
  94 ###
  95 ###########################################################
  96 msgid ">Bezier Curve"
  97 msgstr ">ベジェ 曲線"
  98 msgid ">Bezier Circle"
  99 msgstr ">ベジェ Circle"
 100 msgid ">Nurbs Curve"
 101 msgstr ">Nurbs Curve"
 102 msgid ">Nurbs Circle"
 103 msgstr ">Nurbs Circle"
 104 msgid ">Path"
 105 msgstr ">パス"
 106
 107
 108 ###########################################################
 109 ###
 110 ###  ToolBox >> ADD >> Surface
 111 ###
 112 ###########################################################
 113 msgid ">Curve"
 114 msgstr ">曲線"
 115 msgid ">Circle"
 116 msgstr ">Circle"
 117 msgid ">Suface"
 118 msgstr ">サーフェス"
 119 msgid ">Sphere"
 120 msgstr ">Sphere"
 121 msgid ">Donut"
 122 msgstr ">ドーナッツ"
 123
 124
 125 ###########################################################
 126 ###
 127 ###  ToolBox >> FILE
 128 ###
 129 ###########################################################
 130 msgid "New"
 131 msgstr "新規作成"
 132 msgid "Open"
 133 msgstr "ファイルを開く"
 134 msgid "Reopen Last"
 135 msgstr "最後に開いたファイル"
 136 msgid "Append"
 137 msgstr "現在のファイルに追加"
 138 msgid "Save As"
 139 msgstr "名前を付けて保存"
 140 msgid "Save"
 141 msgstr "上書き保存"
 142 msgid "Save Image"
 143 msgstr "レンダ画像を保存"
 144 msgid "Save VRML"
 145 msgstr "VRML形式で保存"
 146 msgid "Save DXF"
 147 msgstr "DXF形式で保存"
 148 msgid "Save VideoScape"
 149 msgstr "VideoScape形式で保存"
 150 msgid "Save UserPrefs"
 151 msgstr "ユーザ設定保存"
 152 msgid "Quit"
 153 msgstr "終了"
 154
 155
 156 ###########################################################
 157 ###
 158 ###  ToolBox >> Edit
 159 ###
 160 ###########################################################
 161 msgid "(De)Select All"
 162 msgstr "全てを選択/解除"
 163 msgid "Select Linked"
 164 msgstr "リンクだけ選択/解除"
 165 msgid "Hide Selected"
 166 msgstr "選択オブジェを隠す"
 167 msgid "Border Select"
 168 msgstr "BorderSelect"
 169 msgid "Duplicate"
 170 msgstr "複製"
 171 msgid "Delete"
 172 msgstr "削除"
 173 msgid "Edit Mode"
 174 msgstr "編集モード"
 175 msgid "Grabber"
 176 msgstr "移動"
 177 msgid "Rotate"
 178 msgstr "回転"
 179 msgid "Scale"
 180 msgstr "拡大縮小"
 181 msgid "Shrink/Fatten"
 182 msgstr "Shrink/Fatten"
 183 msgid "Shear"
 184 msgstr "Shear"
 185 msgid "Warp/Bend"
 186 msgstr "ワープ/折り曲げ"
 187 msgid "Snap Menu"
 188 msgstr "スナップ"
 189
 190
 191 ###########################################################
 192 ###
 193 ###  ToolBox >> OBJECT (1)
 194 ###
 195 ###########################################################
 196 msgid "Clear Size"
 197 msgstr "サイズをクリア"
 198 msgid "Clear Rotation"
 199 msgstr "回転をクリア"
 200 msgid "Clear Location"
 201 msgstr "位置をクリア"
 202 msgid "Clear Origin"
 203 msgstr "原点をクリア"
 204 msgid "Make Parent"
 205 msgstr "親子づける"
 206 msgid "Clear Parent"
 207 msgstr "親子関係を解除"
 208 msgid "Make Track"
 209 msgstr "追跡する"
 210 msgid "Clear Track"
 211 msgstr "追跡をクリア"
 212 msgid "Image Displist"
 213 msgstr "Image Displist"
 214 msgid "Image Aspect"
 215 msgstr "Image Aspect"
 216 msgid "Vect Paint"
 217 msgstr "頂点ペイント"
 218
 219
 220 ###########################################################
 221 ###
 222 ###  ToolBox >> OBJECT (2)
 223 ###
 224 ###########################################################
 225 msgid "Move To Layer"
 226 msgstr "レイヤを移動"
 227 msgid "Delete All"
 228 msgstr "全て削除"
 229 msgid "Apply Size/Rot"
 230 msgstr "サイズや回転を設定"
 231 msgid "Apply Deform"
 232 msgstr "変形を適用"
 233 msgid "Join"
 234 msgstr "結合"
 235 msgid "Make Local"
 236 msgstr "ローカル化"
 237 msgid "Make Links"
 238 msgstr "リンクする"
 239 msgid "Copy Menu"
 240 msgstr "メニューをコピー"
 241 msgid "Convert Menu"
 242 msgstr "メニューを変換"
 243 msgid "Boolean Op"
 244 msgstr "ブール演算"
 245
 246
 247 ###########################################################
 248 ###
 249 ###  ToolBox >> Mesh
 250 ###
 251 ###########################################################
 252 msgid "Make edge/face"
 253 msgstr "辺や面を作成"
 254 msgid "Fill"
 255 msgstr "Fill"
 256 msgid "Split"
 257 msgstr "Split"
 258 msgid "Undo/reload"
 259 msgstr "やり直し"
 260 msgid "Calc Normals"
 261 msgstr "法線を計算"
 262 msgid "Separete"
 263 msgstr "Separete"
 264 msgid "Write Videosc"
 265 msgstr "WriteVideosc"
 266
 267
 268 ###########################################################
 269 ###
 270 ###  ToolBox >> Curve
 271 ###
 272 ###########################################################
 273 msgid "Deselect Linked"
 274 msgstr "リンクだけ選択/解除"
 275 msgid "Extrude"
 276 msgstr "Extrude"
 277 msgid "Delete Menu"
 278 msgstr "メニュー削除"
 279 msgid "Make Segment"
 280 msgstr "セグメントを作成"
 281 msgid "Cyclic"
 282 msgstr "Cyclic"
 283 msgid "Select Row"
 284 msgstr "Select Row"
 285 msgid "Calc Handle"
 286 msgstr "ハンドルを計算"
 287 msgid "Auto Handle"
 288 msgstr "Auto Handle"
 289 msgid "Vect Handle"
 290 msgstr "Vect Handle"
 291 msgid "Specials"
 292 msgstr "Specials"
 293
 294
 295 ###########################################################
 296 ###
 297 ###  ToolBox >> Key
 298 ###
 299 ###########################################################
 300 msgid "Insert"
 301 msgstr "キー挿入"
 302 msgid "Show"
 303 msgstr "キー表示"
 304 msgid "Next"
 305 msgstr "次キー"
 306 msgid "Prev"
 307 msgstr "前キー"
 308 msgid "Show+Sel"
 309 msgstr "表示して選択"
 310
 311
 312 ###########################################################
 313 ###
 314 ###  ToolBox >> RENDER
 315 ###
 316 ###########################################################
 317 msgid "Render Window"
 318 msgstr "レンダウィンドウの表示"
 319 msgid "Render"
 320 msgstr "レンダリング開始"
 321 msgid "Set Border"
 322 msgstr "Set Border"
 323 msgid "Image Zoom"
 324 msgstr "画像拡大"
 325
 326
 327 ###########################################################
 328 ###
 329 ###  ToolBox >> VIEW
 330 ###
 331 ###########################################################
 332 msgid "Centre"
 333 msgstr "Centre"
 334 msgid "Home"
 335 msgstr "HOME"
 336 msgid "Z-Buffer"
 337 msgstr "Z-Buffer"
 338
 339
 340 ###########################################################
 341 ###
 342 ###  ToolBox >> SEQUENCE
 343 ###
 344 ###########################################################
 345 msgid "Add Strip"
 346 msgstr "Add Strip"
 347 msgid "Change Str"
 348 msgstr "Change Str"
 349 msgid "Delete Str"
 350 msgstr "Delete Str"
 351 msgid "Make Meta"
 352 msgstr "Make Meta"
 353 msgid "Str Params"
 354 msgstr "Str Params"
 355
 356
 357 ###########################################################
 358 ###
 359 ###  Menu bar
 360 ###
 361 ###########################################################
 362 msgid "File"
 363 msgstr "ファイル"
 364 msgid "Edit"
 365 msgstr "　編集"
 366 msgid "Add"
 367 msgstr "追加"
 368 msgid "View"
 369 msgstr "表示"
 370 msgid "Game"
 371 msgstr "ゲーム"
 372 msgid "Tools"
 373 msgstr "ツール"
 374
 375
 376 ###########################################################
 377 ###
 378 ###  Menu bar >> Add
 379 ###
 380 ###########################################################
 381 msgid "MetaBall"
 382 msgstr "メタボール"
 383 msgid "Empty"
 384 msgstr "Empty"
 385 msgid "Lattice"
 386 msgstr "Lattice"
 387
 388
 389 ###########################################################
 390 ###
 391 ###  Menu bar >> Add >> Mesh
 392 ###
 393 ###########################################################
 394 msgid "Plane"
 395 msgstr "平面"
 396 msgid "Cube"
 397 msgstr "四角"
 398 msgid "Circle"
 399 msgstr "Circle"
 400 msgid "UVsphere"
 401 msgstr "UVsphere"
 402 msgid "IcoSphere"
 403 msgstr "IcoSphere"
 404 msgid "Cylinder"
 405 msgstr "Cylinder"
 406 msgid "Tube"
 407 msgstr "チューブ"
 408 msgid "Cone"
 409 msgstr "円錐"
 410 msgid "Grid"
 411 msgstr "グリッド"
 412
 413
 414 ###########################################################
 415 ###
 416 ###  Menu bar >> Add >> Curve
 417 ###
 418 ###########################################################
 419 msgid "Bezier Curve"
 420 msgstr "ベジェ曲線"
 421 msgid "Bezier Circle"
 422 msgstr "Bezier Circle"
 423 msgid "NURBS Curve"
 424 msgstr "NURBS Curve"
 425 msgid "NURBS Circle"
 426 msgstr "NURBS Circle"
 427 msgid "Path"
 428 msgstr "パス"
 429
 430
 431 ###########################################################
 432 ###
 433 ###  Menu bar >> Add >> Surface
 434 ###
 435 ###########################################################
 436 msgid "NURBS Suface"
 437 msgstr "NURBS Surface"
 438 msgid "NURBS Tube"
 439 msgstr "NURBS チューブ"
 440 msgid "NURBS Sphere"
 441 msgstr "NURBS Sphere"
 442 msgid "NURBS Donut"
 443 msgstr "NURBS Donut"
 444
 445
 446 ###########################################################
 447 ###
 448 ###  Menu bar >> View
 449 ###
 450 ###########################################################
 451 msgid "Front"
 452 msgstr "Front"
 453 msgid "Right"
 454 msgstr "Right"
 455 msgid "Top"
 456 msgstr "Top"
 457 msgid "Zoom In"
 458 msgstr "拡大"
 459 msgid "Zoom Out"
 460 msgstr "縮小"
 461 msgid "Center"
 462 msgstr "Center"
 463 msgid "View All"
 464 msgstr "全て表示"
 465
 466
 467 ###########################################################
 468 ###
 469 ###  Menu bar >> Game
 470 ###
 471 ###########################################################
 472 msgid "Start Game"
 473 msgstr "ゲーム開始"
 474 msgid "Enable All Frame"
 475 msgstr "Enable All Frame"
 476 msgid "Show framerate and profile"
 477 msgstr "Show debug properties"
 478 msgid "Autostart"
 479 msgstr "Autostart"
 480
 481
 482 ###########################################################
 483 ###
 484 ###  Menu bar >> Tools
 485 ###
 486 ###########################################################
 487 msgid "Pack Data"
 488 msgstr "Pack Data"
 489 msgid "Unpack Data to current dir"
 490 msgstr "Unpack Data to current dir"
 491 msgid "Advanced Unpack"
 492 msgstr "Advanced Unpack"