po/sv.po

   1 # translation of sv.po to Svenska
   2 # sten <ztonzy@yahoo.se>, 2003
   3 #"Last-Translator: sten <ztonzy@yahoo.se>\n"
   4 #"PO-Revision-Date: 2003-04-19 21:47+0200\n"
   5 #"Project-Id-Version: sv\n"
   6 #"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
   7 #"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   8 #"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   9 #"X-Generator: KBabel 1.0\n"
  10
  11 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
  12 # snts &lt;snutlix@hotmail.com&gt;, 2003.
  13 #
  14 ###########################################################
  15 ###
  16 ###  Render Window
  17 ###
  18 ###########################################################
  19 msgid "Start the rendering"
  20 msgstr "Starta rendering"
  21
  22 msgid "Display edge settings"
  23 msgstr "Visa inställningar för kant"
  24
  25 msgid "Enable shadow calculation"
  26 msgstr "Aktivera beräkning av Skugga"
  27
  28 msgid "Start rendering a sequence"
  29 msgstr "Starta rendering av sekvens"
  30
  31 ###########################################################
  32 ###
  33 ###  ToolBox (Popup Menu)
  34 ###
  35 ###########################################################
  36 msgid "ADD"
  37 msgstr "LÄGG TILL"
  38
  39 msgid "FILE"
  40 msgstr "ARKIV"
  41
  42 msgid "EDIT"
  43 msgstr "REDIGERA"
  44
  45 msgid "OBJECT"
  46 msgstr "OBJEKT"
  47
  48 msgid "MESH"
  49 msgstr "MESH"
  50
  51 msgid "CURVE"
  52 msgstr "BANOR"
  53
  54 msgid "KEY"
  55 msgstr "NYCKELBILD"
  56
  57 msgid "VIEW"
  58 msgstr "VISA"
  59
  60 msgid "RENDER"
  61 msgstr "RENDERN"
  62
  63 msgid "SEQUENCE"
  64 msgstr "SEKVENS"
  65
  66 ###########################################################
  67 ###
  68 ###  General Messages
  69 ###
  70 ###########################################################
  71 msgid "QUIT BLENDER"
  72 msgstr "AVSLUTA BLENDER"
  73
  74 msgid "Not allowed"
  75 msgstr "Otillåtet"
  76
  77 msgid "ERASE ALL"
  78 msgstr "RADERA ALLT"
  79
  80 ###########################################################
  81 ###
  82 ###  General Terms
  83 ###
  84 ###########################################################
  85
  86 ###########################################################
  87 ###
  88 ###  FileSelect Commands
  89 ###
  90 ###########################################################
  91 msgid "LOAD FILE"
  92 msgstr "Öppna Fil"
  93
  94 msgid "SAVE FILE"
  95 msgstr "Spara Fil"
  96
  97 ###########################################################
  98 ###
  99 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD
 100 ###
 101 ###########################################################
 102 msgid "Mesh"
 103 msgstr "Mesh"
 104
 105 msgid "Curve"
 106 msgstr "Bana"
 107
 108 msgid "Surface"
 109 msgstr "Yta"
 110
 111 msgid "Text"
 112 msgstr "Text"
 113
 114 msgid "Camera"
 115 msgstr "Kamera"
 116
 117 msgid "Lamp"
 118 msgstr "Lampa"
 119
 120 msgid "Armature"
 121 msgstr "Armatur"
 122
 123 ###########################################################
 124 ###
 125 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
 126 ###
 127 ###########################################################
 128 msgid "&gt;Plane"
 129 msgstr "&gt;Plan"
 130
 131 msgid "&gt;Cube"
 132 msgstr "&gt;Kub"
 133
 134 msgid "&gt;UVsphere"
 135 msgstr "&gt;UVsfär"
 136
 137 msgid "&gt;Icosphere"
 138 msgstr "&gt;Icosfär"
 139
 140 msgid "&gt;Cylinder"
 141 msgstr "&gt;Cylinder"
 142
 143 msgid "&gt;Tube"
 144 msgstr "&gt;Tub"
 145
 146 msgid "&gt;Cone"
 147 msgstr "&gt;Kon"
 148
 149 msgid "&gt;Grid"
 150 msgstr "&gt;Rutnät"
 151
 152 msgid "&gt;Monkey"
 153 msgstr "&gt;Apa"
 154
 155 ###########################################################
 156 ###
 157 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
 158 ###
 159 ###########################################################
 160 msgid "&gt;Bezier Curve"
 161 msgstr "&gt;Bezier Kurva"
 162
 163 msgid "&gt;Bezier Circle"
 164 msgstr "&gt;Bezier Cirkel"
 165
 166 msgid "&gt;Nurbs Curve"
 167 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
 168
 169 msgid "&gt;Nurbs Circle"
 170 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
 171
 172 msgid "&gt;Path"
 173 msgstr "&gt;Bana"
 174
 175 ###########################################################
 176 ###
 177 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
 178 ###
 179 ###########################################################
 180 msgid "&gt;Curve"
 181 msgstr "&gt;Bana"
 182
 183 msgid "&gt;Circle"
 184 msgstr "&gt;Cirkel"
 185
 186 msgid "&gt;Surface"
 187 msgstr "&gt;Yta"
 188
 189 msgid "&gt;Sphere"
 190 msgstr "&gt;Sfär"
 191
 192 msgid "&gt;Donut"
 193 msgstr "&gt;Donut"
 194
 195 ###########################################################
 196 ###
 197 ###  ToolBox &gt;&gt; FILE
 198 ###
 199 ###########################################################
 200 msgid "New"
 201 msgstr "Ny"
 202
 203 msgid "Open"
 204 msgstr "Öppna"
 205
 206 msgid "Reopen Last"
 207 msgstr "Öppna senaste"
 208
 209 msgid "Append"
 210 msgstr "Infoga"
 211
 212 msgid "Save As"
 213 msgstr "Spara som"
 214
 215 msgid "Save"
 216 msgstr "Spara"
 217
 218 msgid "Save Image"
 219 msgstr "Spara Bild"
 220
 221 msgid "Save VRML"
 222 msgstr "Spara VRML"
 223
 224 msgid "Save DXF"
 225 msgstr "Spara DXF"
 226
 227 msgid "Save VideoScape"
 228 msgstr "Spara VideoScape"
 229
 230 msgid "Save UserPrefs"
 231 msgstr "Spara användarinställn."
 232
 233 msgid "Quit"
 234 msgstr "Avsluta"
 235
 236 ###########################################################
 237 ###
 238 ###  ToolBox &gt;&gt; Edit
 239 ###
 240 ###########################################################
 241 msgid "(De)Select All"
 242 msgstr "(Av)Markera Alla"
 243
 244 msgid "Select Linked"
 245 msgstr "Markera Länkad"
 246
 247 msgid "Hide Selected"
 248 msgstr "Göm Markerad"
 249
 250 msgid "Border Select"
 251 msgstr "Ram Markering"
 252
 253 msgid "Duplicate"
 254 msgstr "Duplicera"
 255
 256 msgid "Delete"
 257 msgstr "Radera"
 258
 259 msgid "Edit Mode"
 260 msgstr "Redigerings Läge"
 261
 262 msgid "Grabber"
 263 msgstr "Flytta"
 264
 265 msgid "Rotate"
 266 msgstr "Rotera"
 267
 268 msgid "Scale"
 269 msgstr "Skala"
 270
 271 msgid "Shrink/Fatten"
 272 msgstr "Krympa/Förtjocka"
 273
 274 msgid "Shear"
 275 msgstr "Vrida"
 276
 277 msgid "Warp/Bend"
 278 msgstr "Warp/Böj"
 279
 280 msgid "Snap Menu"
 281 msgstr "Fäst Meny"
 282
 283 ###########################################################
 284 ###
 285 ###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
 286 ###
 287 ###########################################################
 288 msgid "Clear Size"
 289 msgstr "Rensa Storlek"
 290
 291 msgid "Clear Rotation"
 292 msgstr "Rensa Rotation"
 293
 294 msgid "Clear Location"
 295 msgstr "Rensa Placering"
 296
 297 msgid "Clear Origin"
 298 msgstr "Rensa Ursprung"
 299
 300 msgid "Make Parent"
 301 msgstr "Skapa Förälder"
 302
 303 msgid "Clear Parent"
 304 msgstr "Rensa Förälder"
 305
 306 msgid "Make Track"
 307 msgstr "Skapa Spår"
 308
 309 msgid "Clear Track"
 310 msgstr "Rensa Spår"
 311
 312 msgid "Image Displist"
 313 msgstr "Bild Displist"
 314
 315 msgid "Image Aspect"
 316 msgstr "Bild Aspekt"
 317
 318 msgid "Vect Paint"
 319 msgstr "Vektor Måla"
 320
 321 ###########################################################
 322 ###
 323 ###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
 324 ###
 325 ###########################################################
 326 msgid "Move To Layer"
 327 msgstr "Flytta Till Lager"
 328
 329 msgid "Delete All"
 330 msgstr "Radera Allt"
 331
 332 msgid "Apply Size/Rot"
 333 msgstr "Applicera Storlek/Rotation"
 334
 335 msgid "Apply Deform"
 336 msgstr "Applicera Deformering"
 337
 338 msgid "Join"
 339 msgstr "Förena"
 340
 341 #msgid "Make Local"
 342 #msgstr "Mache Lokal"
 343 #msgid "Select Linked"
 344 #msgstr "Selektiere verknÃ¼pfte"
 345 #msgid "Make Links"
 346 #msgstr "Erstelle Links"
 347 #msgid "Copy Menu"
 348 #msgstr "MenÃ¼ Kopieren"
 349 #msgid "Convert Menu"
 350 #msgstr "MenÃ¼ Konvertieren"
 351 msgid "Boolean Op"
 352 msgstr "Boolean Operation"
 353
 354 ###########################################################
 355 ###
 356 ###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
 357 ###
 358 ###########################################################
 359 msgid "Make edge/face"
 360 msgstr "Skapa kant/yta"
 361
 362 msgid "Fill"
 363 msgstr "Fyll"
 364
 365 msgid "Split"
 366 msgstr "Dela"
 367
 368 msgid "Undo/reload"
 369 msgstr "Ångra/ladda om"
 370
 371 msgid "Calc Normals"
 372 msgstr "Beräkna Normaler"
 373
 374 msgid "Separete"
 375 msgstr "Separera"
 376
 377 msgid "Write Videosc"
 378 msgstr "Skriv Videosc"
 379
 380 ###########################################################
 381 ###
 382 ###  ToolBox &gt;&gt; Curve
 383 ###
 384 ###########################################################
 385 msgid "Deselect Linked"
 386 msgstr "Avmarkera Länkad"
 387
 388 msgid "Extrude"
 389 msgstr "Extrudera"
 390
 391 msgid "Delete Menu"
 392 msgstr "Raderings Meny"
 393
 394 msgid "Make Segment"
 395 msgstr "Skapa Segment"
 396
 397 msgid "Cyclic"
 398 msgstr "Cyclist"
 399
 400 msgid "Select Row"
 401 msgstr "Markera Rad"
 402
 403 msgid "Calc Handle"
 404 msgstr "Beräkna Handtag"
 405
 406 msgid "Auto Handle"
 407 msgstr "Auto Handtag"
 408
 409 msgid "Vect Handle"
 410 msgstr "Vektor Handtag"
 411
 412 msgid "Specials"
 413 msgstr "Special"
 414
 415 ###########################################################
 416 ###
 417 ###  ToolBox &gt;&gt; Key
 418 ###
 419 ###########################################################
 420 msgid "Insert"
 421 msgstr "Infoga"
 422
 423 msgid "Show"
 424 msgstr "Visa"
 425
 426 msgid "Next"
 427 msgstr "Nästa"
 428
 429 msgid "Prev"
 430 msgstr "Föregående"
 431
 432 msgid "Show+Sel"
 433 msgstr "Visa+Markera"
 434
 435 ###########################################################
 436 ###
 437 ###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
 438 ###
 439 ###########################################################
 440 msgid "Render Window"
 441 msgstr "Renderings Fönster"
 442
 443 msgid "Render"
 444 msgstr "Rendera"
 445
 446 msgid "Set Border"
 447 msgstr "Sätt Ram"
 448
 449 msgid "Image Zoom"
 450 msgstr "Bild Zoom"
 451
 452 ###########################################################
 453 ###
 454 ###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
 455 ###
 456 ###########################################################
 457 msgid "Centre"
 458 msgstr "Mitten"
 459
 460 msgid "Home"
 461 msgstr "Hem"
 462
 463 msgid "Z-Buffer"
 464 msgstr "Z-Buffer"
 465
 466 ###########################################################
 467 ###
 468 ###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
 469 ###
 470 ###########################################################
 471 msgid "Add Strip"
 472 msgstr "Lägg till Stripp"
 473
 474 msgid "Change Str"
 475 msgstr "Byta Stripp"
 476
 477 msgid "Delete Str"
 478 msgstr "Radera Stripp"
 479
 480 msgid "Make Meta"
 481 msgstr "Skapa Meta"
 482
 483 msgid "Str Params"
 484 msgstr "Stripp Parameter"
 485
 486 ###########################################################
 487 ###
 488 ###  Menu bar
 489 ###
 490 ###########################################################
 491 msgid "File"
 492 msgstr "Arkiv"
 493
 494 msgid "Edit"
 495 msgstr "Redigera"
 496
 497 msgid "Add"
 498 msgstr "Ny"
 499
 500 msgid "View"
 501 msgstr "Visa"
 502
 503 msgid "Game"
 504 msgstr "Spel"
 505
 506 msgid "Tools"
 507 msgstr "Verktyg"
 508
 509 ###########################################################
 510 ###
 511 ###  Menu bar &gt;&gt; Add
 512 ###
 513 ###########################################################
 514 msgid "MetaBall"
 515 msgstr "Metaball"
 516
 517 msgid "Empty"
 518 msgstr "Tom"
 519
 520 msgid "Lattice"
 521 msgstr "Lattice"
 522
 523 ###########################################################
 524 ###
 525 ###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
 526 ###
 527 ###########################################################
 528 msgid "Plane"
 529 msgstr "Plan"
 530
 531 msgid "Cube"
 532 msgstr "Kub"
 533
 534 msgid "Circle"
 535 msgstr "Cirkel"
 536
 537 msgid "UVsphere"
 538 msgstr "UVsfär"
 539
 540 msgid "IcoSphere"
 541 msgstr "Icosfär"
 542
 543 msgid "Cylinder"
 544 msgstr "Cylinder"
 545
 546 msgid "Tube"
 547 msgstr "Tub"
 548
 549 msgid "Cone"
 550 msgstr "Kon"
 551
 552 msgid "Grid"
 553 msgstr "Rutnät"
 554
 555 ###########################################################
 556 ###
 557 ###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
 558 ###
 559 ###########################################################
 560 msgid "Bezier Curve"
 561 msgstr "Bezier Kurva"
 562
 563 msgid "Bezier Circle"
 564 msgstr "Bezier Cirkel"
 565
 566 msgid "NURBS Curve"
 567 msgstr "NURBS Kurva"
 568
 569 msgid "NURBS Circle"
 570 msgstr "NURBS Cirkel"
 571
 572 msgid "Path"
 573 msgstr "Bana"
 574
 575 ###########################################################
 576 ###
 577 ###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
 578 ###
 579 ###########################################################
 580 msgid "NURBS Suface"
 581 msgstr "NURBS Yta"
 582
 583 msgid "NURBS Tube"
 584 msgstr "NURBS Tub"
 585
 586 msgid "NURBS Sphere"
 587 msgstr "NURBS Sfär"
 588
 589 msgid "NURBS Donut"
 590 msgstr "NURBS Donut"
 591
 592 ###########################################################
 593 ###
 594 ###  Menu bar &gt;&gt; View
 595 ###
 596 ###########################################################
 597 msgid "Front"
 598 msgstr "Fram"
 599
 600 msgid "Right"
 601 msgstr "Höger"
 602
 603 msgid "Top"
 604 msgstr "Ovan"
 605
 606 msgid "Zoom In"
 607 msgstr "Zooma In"
 608
 609 msgid "Zoom Out"
 610 msgstr "Zooma Ut"
 611
 612 msgid "Center"
 613 msgstr "Centrera"
 614
 615 msgid "View All"
 616 msgstr "Visa Alla"
 617
 618 ###########################################################
 619 ###
 620 ###  Menu bar &gt;&gt; Game
 621 ###
 622 ###########################################################
 623 msgid "Start Game"
 624 msgstr "Starta Spel"
 625
 626 msgid "Enable All Frame"
 627 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
 628
 629 msgid "Show framerate and profile"
 630 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
 631
 632 msgid "Autostart"
 633 msgstr "Autostart"
 634
 635 ###########################################################
 636 ###
 637 ###  Menu bar &gt;&gt; Tools
 638 ###
 639 ###########################################################
 640 msgid "Pack Data"
 641 msgstr "Packa Data"
 642
 643 msgid "Unpack Data to current dir"
 644 msgstr "Packa upp till aktuell katalog"
 645
 646 msgid "Advanced Unpack"
 647 msgstr "Avancerad uppackning"
 648