po/sr.po

   1 # Translation Serbian. Version 0.2
   2 # Nikola Radovanovic nrad@eunet.yu 2004
   3 # Blender version: 2.33
   4 #"Project-Id-Version: Blender 2.33\n"
   5 #"POT-Creation-Date: 2004-05-16 19:49+ZONE\n"
   6 #"PO-Revision-Date: 2004-08-20 23:29+0100\n"
   7 #"Last-Translator: Nikola Radovanovic <nrad@eunet.yu>\n"
   8 #"Language-Team: Blender Serbia <office@blender.co.yu>\n"
   9 #"MIME-Version: 1.0\n"
  10 #"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 #"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 msgid "\r Radiosity step %d"
  14 msgstr "\r Радиозити корак %d"
  15
  16 msgid "  CURVE"
  17 msgstr ""
  18
  19 msgid "  MESH"
  20 msgstr ""
  21
  22 msgid "  META"
  23 msgstr ""
  24
  25 msgid "  SURF"
  26 msgstr ""
  27
  28 msgid " (length %d) <"
  29 msgstr ""
  30
  31 msgid " - Char is %c"
  32 msgstr ""
  33
  34 msgid " Copy from '%s' to '%s' failed\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 msgid " Move from '%s' to '%s' failed\n"
  38 msgstr ""
  39
  40 msgid " Name: %s | Speed: %.2f frames/s\n"
  41 msgstr ""
  42
  43 msgid " Nothing indicated "
  44 msgstr " Ништа није назначено"
  45
  46 msgid " Rad elems: %d emittors %d\n"
  47 msgstr ""
  48
  49 msgid " Split "
  50 msgstr " Раздвој "
  51
  52 msgid " Time: %s\n"
  53 msgstr " Време: %s\n"
  54
  55 msgid " advan: %3d reser: %3d\n"
  56 msgstr ""
  57
  58 msgid " locx: %4d locy: %4d\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 msgid " ofsx:  %3d ofsy:  %3d\n"
  62 msgstr ""
  63
  64 msgid " sizex: %3d sizey: %3d\n"
  65 msgstr "велич.x: %3d   велич.y: %3d\n"
  66
  67 msgid " struct %s elems: %d size: %d\n"
  68 msgstr ""
  69
  70 msgid " tried quality: %d, size %d\n"
  71 msgstr ""
  72
  73 msgid " var1: %d, var2: %d, var3: %d \n"
  74 msgstr ""
  75
  76 msgid "%s : %d"
  77 msgstr ""
  78
  79 msgid "%s TotPatch: %d TotElem: %d Emit: %d Faces %d Mem: %d k "
  80 msgstr ""
  81
  82 msgid "%s empty directory\n"
  83 msgstr ""
  84
  85 msgid "%s error: %d\n"
  86 msgstr ""
  87
  88 msgid "%s image with no imbuf ???\n"
  89 msgstr ""
  90
  91 msgid "%s is buggy, please cosider removing it.\n"
  92 msgstr ""
  93
  94 msgid "%s non-existant directory\n"
  95 msgstr ""
  96
  97 msgid "%s.BAKED"
  98 msgstr ""
  99
 100 msgid "%s: File not found!\n"
 101 msgstr ""
 102
 103 msgid "%s: returned error\n"
 104 msgstr ""
 105
 106 msgid "(3DF) Error parsing dxf, not enough vertices near line %d"
 107 msgstr ""
 108
 109 msgid "(De)Select All"
 110 msgstr "Изабери све/ништа"
 111
 112 msgid "(De)select All"
 113 msgstr "Изабор све/ништа"
 114
 115 msgid "(PL) Error parsing dxf, not enough vertices near line %d"
 116 msgstr ""
 117
 118 msgid "(press ESC to stop)"
 119 msgstr ""
 120
 121 msgid "*** End of list\n"
 122 msgstr ""
 123
 124 msgid "*** Known structs : \n"
 125 msgstr ""
 126
 127 msgid "*** Unknown structs : \n"
 128 msgstr ""
 129
 130 msgid "---< Undo Buffer >---\n"
 131 msgstr ""
 132
 133 msgid "1: recalculated depth falls outside original range"
 134 msgstr ""
 135
 136 msgid "2: invalid face/halo type"
 137 msgstr ""
 138
 139 msgid "3: invalid face index"
 140 msgstr ""
 141
 142 msgid "3D Grid:"
 143 msgstr "3Д Мрежа:"
 144
 145 msgid "3D Sound"
 146 msgstr "3Д звук"
 147
 148 msgid "3DFACE"
 149 msgstr ""
 150
 151 msgid "44.1 kHz"
 152 msgstr ""
 153
 154 msgid "48.0 kHz"
 155 msgstr ""
 156
 157 msgid "4: invalid data pointer"
 158 msgstr ""
 159
 160 msgid "5: generic trace counter"
 161 msgstr ""
 162
 163 msgid "6: overflow on z buffer depth"
 164 msgstr ""
 165
 166 msgid "7: write outside edgerender buffer"
 167 msgstr ""
 168
 169 msgid "8: cannot allocate memory"
 170 msgstr ""
 171
 172 msgid "9: write outside colour target buffer"
 173 msgstr ""
 174
 175 msgid ">Bezier Circle"
 176 msgstr ">Базиер круг"
 177
 178 msgid ">Bezier Curve"
 179 msgstr ">Базиер крива"
 180
 181 msgid ">Circle"
 182 msgstr ">Круг"
 183
 184 msgid ">Cone"
 185 msgstr ">Купа"
 186
 187 msgid ">Cube"
 188 msgstr ">Коцка"
 189
 190 msgid ">Curve"
 191 msgstr ">Крива"
 192
 193 msgid ">Cylinder"
 194 msgstr ">Ваљак"
 195
 196 msgid ">Donut"
 197 msgstr ""
 198
 199 msgid ">Grid"
 200 msgstr ">Мрежа"
 201
 202 msgid ">Icosphere"
 203 msgstr ">Икосфера"
 204
 205 msgid ">Monkey"
 206 msgstr ">Мајмун"
 207
 208 msgid ">Nurbs Circle"
 209 msgstr ">НУРБ круг"
 210
 211 msgid ">Nurbs Curve"
 212 msgstr ">НУРБ крива"
 213
 214 msgid ">Path"
 215 msgstr ">Путања"
 216
 217 msgid ">Plane"
 218 msgstr ">Плоча"
 219
 220 msgid ">Sphere"
 221 msgstr ">Сфера"
 222
 223 msgid ">Surface"
 224 msgstr ">Површ"
 225
 226 msgid ">Tube"
 227 msgstr ">Цев"
 228
 229 msgid ">UVsphere"
 230 msgstr ">Радијална лопта"
 231
 232 msgid "A normal distribution. Mean of the distribution."
 233 msgstr ""
 234
 235 msgid "A normal distribution. Standard deviation of the distribution."
 236 msgstr ""
 237
 238 msgid "ADD"
 239 msgstr "ДОДАЈ"
 240
 241 msgid "ADD NEW %x 32767"
 242 msgstr ""
 243
 244 msgid "ADD NEW %x32767"
 245 msgstr ""
 246
 247 msgid "ADD property"
 248 msgstr ""
 249
 250 msgid "ALERT users-pubKey != datastream-pubKey, stop reading\n"
 251 msgstr ""
 252
 253 msgid "ALPHAOVER"
 254 msgstr ""
 255
 256 msgid "ALPHAUNDER"
 257 msgstr ""
 258
 259 msgid "AND"
 260 msgstr "И"
 261
 262 msgid "ANIM"
 263 msgstr "АНИМИРАЈ"
 264
 265 msgid "APixbuf"
 266 msgstr ""
 267
 268 msgid "APixbufExt"
 269 msgstr ""
 270
 271 msgid "ATTRIB"
 272 msgstr ""
 273
 274 msgid "AUDIO"
 275 msgstr ""
 276
 277 msgid "AVI "
 278 msgstr ""
 279
 280 msgid "AVI Codec"
 281 msgstr "AVI кодек"
 282
 283 msgid "AVI DEBUG: "
 284 msgstr ""
 285
 286 msgid "AVI ERROR: compressed in an unsupported format\n"
 287 msgstr ""
 288
 289 msgid "AVI ERROR: could not open file\n"
 290 msgstr ""
 291
 292 msgid "AVI ERROR: could not read from file\n"
 293 msgstr ""
 294
 295 msgid "AVI ERROR: could not write to file\n"
 296 msgstr ""
 297
 298 msgid "AVI ERROR: error encountered while allocating memory\n"
 299 msgstr ""
 300
 301 msgid "AVI ERROR: file is in an illegal or unrecognized format\n"
 302 msgstr ""
 303
 304 msgid "AVI ERROR: movie did not contain expected item\n"
 305 msgstr ""
 306
 307 msgid "AVI ERROR: program made illegal request\n"
 308 msgstr ""
 309
 310 msgid "AVI Jpeg"
 311 msgstr ""
 312
 313 msgid "AVI Raw"
 314 msgstr ""
 315
 316 msgid "About Blender..."
 317 msgstr "О Blender-у..."
 318
 319 msgid "AcIpo"
 320 msgstr ""
 321
 322 msgid "Accentgrave"
 323 msgstr ""
 324
 325 msgid "Acolrow"
 326 msgstr ""
 327
 328 msgid "Act"
 329 msgstr ""
 330
 331 msgid "ActIpo"
 332 msgstr ""
 333
 334 msgid "Action"
 335 msgstr "Акција"
 336
 337 msgid "Action %%x%d"
 338 msgstr ""
 339
 340 msgid "Action End:"
 341 msgstr ""
 342
 343 msgid "Action Range:"
 344 msgstr ""
 345
 346 msgid "Action Start:"
 347 msgstr "Почетак акције:"
 348
 349 msgid "Action containing the keyed motion for this bone"
 350 msgstr ""
 351
 352 msgid "Action name"
 353 msgstr ""
 354
 355 msgid "Action playback type"
 356 msgstr ""
 357
 358 msgid "Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6"
 359 msgstr ""
 360
 361 msgid "Action types   %t|Play %x0|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6|Displacement %x7"
 362 msgstr ""
 363
 364 msgid "Activate FALSE pulse mode"
 365 msgstr ""
 366
 367 msgid "Activate TRUE pulse mode"
 368 msgstr ""
 369
 370 msgid "Activate international interface"
 371 msgstr "Омогући вишејезичку подршку"
 372
 373 msgid "Activates the screw tool"
 374 msgstr "Активира алат завртања"
 375
 376 msgid "Active BPoint"
 377 msgstr ""
 378
 379 msgid "Active BezierPoint"
 380 msgstr "Активна Базиерова тачка"
 381
 382 msgid "Active Bone"
 383 msgstr ""
 384
 385 msgid "Active Draw Mode"
 386 msgstr ""
 387
 388 msgid "Active HandlePoint"
 389 msgstr ""
 390
 391 msgid "Active Key"
 392 msgstr ""
 393
 394 msgid "Active Object name"
 395 msgstr "Назив активног објекта"
 396
 397 msgid "Active Object: %s"
 398 msgstr "Активан објекат: %s"
 399
 400 msgid "Active Vertex"
 401 msgstr ""
 402
 403 msgid "Active object does not have a mesh"
 404 msgstr ""
 405
 406 msgid "Active object not in this layer"
 407 msgstr ""
 408
 409 msgid "Active object not in this layer!"
 410 msgstr ""
 411
 412 msgid "Actor"
 413 msgstr ""
 414
 415 msgid "Actuator"
 416 msgstr ""
 417
 418 msgid "Actuator name"
 419 msgstr "Назив покретача"
 420
 421 msgid "Actuator settings"
 422 msgstr "Подешавање Покретача"
 423
 424 msgid "Actuator type"
 425 msgstr ""
 426
 427 msgid "Actuators"
 428 msgstr ""
 429
 430 msgid "Actuators  %t|Action %x15|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|Game %x17|Visibility %x18"
 431 msgstr ""
 432
 433 msgid "Actuators  %t|Motion %x0|Constraint %x9|Ipo %x1|Camera %x3|Sound %x5|Property %x6|Edit Object %x10|Scene %x11|Random %x13|Message %x14|CD %x16|Game %x17|Visibility %x18"
 434 msgstr ""
 435
 436 msgid "Add"
 437 msgstr "Додај"
 438
 439 msgid "Add "
 440 msgstr "Додај "
 441
 442 msgid "Add  "
 443 msgstr "Дод  "
 444
 445 msgid "Add Constraint"
 446 msgstr "Додај огранич."
 447
 448 msgid "Add New"
 449 msgstr ""
 450
 451 msgid "Add Strip"
 452 msgstr ""
 453
 454 msgid "Add a Background Scene"
 455 msgstr ""
 456
 457 msgid "Add a horizontal spring force on slopes"
 458 msgstr "Додаје водоравну спиралну силу на косини"
 459
 460 msgid "Add a new Actuator"
 461 msgstr "Додаје нови Покретач"
 462
 463 msgid "Add a new Controller"
 464 msgstr "Додаје нови Контролер"
 465
 466 msgid "Add a new Script link"
 467 msgstr ""
 468
 469 msgid "Add a new Sensor"
 470 msgstr "Додаје нови Сензор"
 471
 472 msgid "Add a new constraint"
 473 msgstr ""
 474
 475 msgid "Add action"
 476 msgstr ""
 477
 478 msgid "Add all children Objects as well"
 479 msgstr ""
 480
 481 msgid "Add an Overlay Scene"
 482 msgstr ""
 483
 484 msgid "Add new Meshes"
 485 msgstr "Додаје нови Меш"
 486
 487 msgid "Add new data block"
 488 msgstr ""
 489
 490 msgid "Add scene%t|Empty|Link Objects|Link ObData|Full Copy"
 491 msgstr ""
 492
 493 msgid "Add selected to group"
 494 msgstr ""
 495
 496 msgid "Add sequence%t|Images%x1|Movie%x102|Audio%x103|Scene%x101|Plugin%x10|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|AlphaOverDrop%x9"
 497 msgstr ""
 498
 499 msgid "Add the vertex colour"
 500 msgstr ""
 501
 502 msgid "Add this Object"
 503 msgstr "Додаје овај објекат"
 504
 505 msgid "Add:"
 506 msgstr "Додај:"
 507
 508 msgid "Addchardata bad poop\n"
 509 msgstr ""
 510
 511 msgid "Addcharmetrics bad poop\n"
 512 msgstr ""
 513
 514 msgid "Added dupli matrix for linked data object %s\n"
 515 msgstr ""
 516
 517 msgid "Adding %s to renderlist\n"
 518 msgstr ""
 519
 520 msgid "Adding dupli matrix for object %s\n"
 521 msgstr ""
 522
 523 msgid "Additive Blend Mode"
 524 msgstr ""
 525
 526 msgid "Adds a new Material index"
 527 msgstr "Додаје нови број материјала"
 528
 529 msgid "Adds a new colour position to the colorband"
 530 msgstr ""
 531
 532 msgid "Adds a new texture datablock"
 533 msgstr ""
 534
 535 msgid "Adds extensions to the output when rendering animations"
 536 msgstr "Додати наставак на фајл при рендеровању анимације"
 537
 538 msgid "Adds noise to rings"
 539 msgstr ""
 540
 541 msgid "Adds noise to standard wood"
 542 msgstr ""
 543
 544 msgid "Adds vertex colours as extra light"
 545 msgstr "Додаје боје чворова као посебно светло"
 546
 547 msgid "Adjusts active object's texture space automatically when transforming object"
 548 msgstr "Самостално прилагођава кооринате текстуре при промени величине објекта"
 549
 550 msgid "Adjusts parameters for dynamics options"
 551 msgstr "Подешавање динамичких особина"
 552
 553 msgid "Adjusts sharpness or blurriness of the reflection"
 554 msgstr ""
 555
 556 msgid "Align 2 error in struct: %s %s\n"
 557 msgstr ""
 558
 559 msgid "Align 4 error in struct: %s %s\n"
 560 msgstr ""
 561
 562 msgid "Align Active Camera to View"
 563 msgstr "Поравнај активну камеру са погледом"
 564
 565 msgid "Align View"
 566 msgstr "Исправи поглед"
 567
 568 msgid "Align View to Selected (Front)"
 569 msgstr "Поравнај поглед према изабраном (спреда)"
 570
 571 msgid "Align View to Selected (Side)"
 572 msgstr "Поравнај поглед према изабраном (са стране)"
 573
 574 msgid "Align View to Selected (Top)"
 575 msgstr "Поравнај поглед према изабраном (одозго)"
 576
 577 msgid "Align View to Selected"
 578 msgstr "Поравнај поглед према изабраном"
 579
 580 msgid "Align View%t|To Selected (top)%x2|To Selected (front)%x1|To Selected (side)%"
 581 msgstr ""
 582
 583 msgid "Align pointer error in struct: %s %s\n"
 584 msgstr ""
 585
 586 msgid "Aligned"
 587 msgstr ""
 588
 589 msgid "All"
 590 msgstr "Све"
 591
 592 msgid "All Selected"
 593 msgstr ""
 594
 595 msgid "All edges"
 596 msgstr "Све ивице"
 597
 598 msgid "All keys"
 599 msgstr "Сви кључеви"
 600
 601 msgid "Allocating %i more face groups.  %i total.\n"
 602 msgstr ""
 603
 604 msgid "Allocating %i more halo groups.  %i total.\n"
 605 msgstr ""
 606
 607 msgid "Allocating %i more vert groups.  %i total.\n"
 608 msgstr ""
 609
 610 msgid "Allows all codecs for rendering (not guaranteed)"
 611 msgstr "Омогућава све инсталиране кодеке за рендеровање"
 612
 613 msgid "Alocating %i more lamp groups, %i total.\n"
 614 msgstr ""
 615
 616 msgid "Alpha"
 617 msgstr "Провидност материјала"
 618
 619 msgid "Alpha Blend Mode"
 620 msgstr ""
 621
 622 msgid "Alpha Over"
 623 msgstr ""
 624
 625 msgid "Alpha Over Drop"
 626 msgstr ""
 627
 628 msgid "Alpha Under"
 629 msgstr ""
 630
 631 msgid "Alpha and colour values remain unchanged"
 632 msgstr "Вредност боје и алфа канала остају непромењени"
 633
 634 msgid "Already a face"
 635 msgstr "Већ је лице"
 636
 637 msgid "Always"
 638 msgstr "Увек"
 639
 640 msgid "Always false or always true"
 641 msgstr ""
 642
 643 msgid "Always return this number"
 644 msgstr ""
 645
 646 msgid "Always true"
 647 msgstr "Увек истина"
 648
 649 msgid "Amb"
 650 msgstr "Амб"
 651
 652 msgid "Amb "
 653 msgstr "Амб "
 654
 655 msgid "AmbB "
 656 msgstr "АмбB "
 657
 658 msgid "AmbG "
 659 msgstr "АмбG "
 660
 661 msgid "AmbR "
 662 msgstr "АмбR "
 663
 664 msgid "Amount of diffuse shading of the back side"
 665 msgstr "Ниво расејаног сенчења задње стране"
 666
 667 msgid "Amount of influence this constraint will have on the final solution"
 668 msgstr "Ниво који ће утицај овог ограничења имати на крајњи резултат"
 669
 670 msgid "Amount of inter-reflections calculated maximal "
 671 msgstr "Највиши ниво рачунања унутрашњег одраза"
 672
 673 msgid "Amount of refractions calculated maximal "
 674 msgstr "Највиши ниво рачунања прелома светлости"
 675
 676 msgid "An internal error occurred -- sorry!"
 677 msgstr "Извините, појавила се унутрашња грешка!"
 678
 679 msgid "Ang"
 680 msgstr "Угао"
 681
 682 msgid "Ang:"
 683 msgstr "Угао:"
 684
 685 msgid "Anim"
 686 msgstr "Анимација"
 687
 688 msgid "Anim and Movie"
 689 msgstr "Анимација и филм"
 690
 691 #, fuzzy
 692 msgid "Anim settings"
 693 msgstr "Подешавања увоза"
 694
 695 msgid "Anim/playback buttons"
 696 msgstr "Контроле анимације и приказа анимације"
 697
 698 msgid "Anisotropic"
 699 msgstr ""
 700
 701 msgid "Anti"
 702 msgstr ""
 703
 704 msgid "AntiShift"
 705 msgstr ""
 706
 707 msgid "Append"
 708 msgstr "Додај"
 709
 710 msgid "Append..."
 711 msgstr "Додај..."
 712
 713 msgid "Applies the decimation to the active Mesh object"
 714 msgstr "Смањује број лица на активном меш објекту"
 715
 716 msgid "Apply"
 717 msgstr "Примени"
 718
 719 msgid "Apply Deform"
 720 msgstr "Примени деформ."
 721
 722 msgid "Apply Deformation"
 723 msgstr "Примени деформацију"
 724
 725 msgid "Apply Lattice Deform"
 726 msgstr ""
 727
 728 msgid "Apply Mul and Gamma to vertex colours"
 729 msgstr ""
 730
 731 msgid "Apply Size/Rot"
 732 msgstr ""
 733
 734 msgid "Apply Size/Rotation"
 735 msgstr "Примени величину и ротацију"
 736
 737 msgid "Apply a deforming curve to the text"
 738 msgstr ""
 739
 740 msgid "Apply size/rot"
 741 msgstr ""
 742
 743 msgid "Apply the transformation locally"
 744 msgstr ""
 745
 746 #, fuzzy
 747 msgid "Aquamarine"
 748 msgstr "Површи"
 749
 750 msgid "Area"
 751 msgstr ""
 752
 753 msgid "Area light size Y, doesn't affect energy amount"
 754 msgstr ""
 755
 756 msgid "Area light size Z, doesn't affect energy amount"
 757 msgstr ""
 758
 759 msgid "Area light size, doesn't affect energy amount"
 760 msgstr ""
 761
 762 msgid "Arectz"
 763 msgstr ""
 764
 765 msgid "Armature"
 766 msgstr "Костур"
 767
 768 msgid "Armature Bones"
 769 msgstr ""
 770
 771 msgid "Armature Data"
 772 msgstr ""
 773
 774 msgid "AspX:"
 775 msgstr "АспX:"
 776
 777 msgid "AspY:"
 778 msgstr "АспY:"
 779
 780 msgid "Assign"
 781 msgstr "Придружи"
 782
 783 msgid "Assign material index"
 784 msgstr "Придружи број материјала"
 785
 786 msgid "Assign the random value to this property"
 787 msgstr ""
 788
 789 msgid "Assign to vertex group"
 790 msgstr ""
 791
 792 msgid "Assigning deformation groups to unknown object type\n"
 793 msgstr ""
 794
 795 msgid "Assigns selected vertices to the current vertex group"
 796 msgstr "Придружује изабране чворове текућој групи чворова"
 797
 798 msgid "At least one face or three vertices must be selected."
 799 msgstr ""
 800
 801 msgid "Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware"
 802 msgstr ""
 803
 804 msgid "Atten"
 805 msgstr ""
 806
 807 msgid "Audio"
 808 msgstr "Звук"
 809
 810 msgid "Audio sequencer settings"
 811 msgstr ""
 812
 813 msgid "Audio:"
 814 msgstr "Звук:"
 815
 816 #, fuzzy
 817 msgid "Auto Handle"
 818 msgstr "Привремени фајлови"
 819
 820 #, fuzzy
 821 msgid "Auto Open"
 822 msgstr "Привремени фајлови"
 823
 824 msgid "Auto Save"
 825 msgstr "Привремени фајлови"
 826
 827 msgid "Auto Save Temp Files"
 828 msgstr "Памти привр. фајлове"
 829
 830 msgid "Auto Smooth"
 831 msgstr "Самоумекш."
 832
 833 msgid "Auto keyframe on:"
 834 msgstr "Додај кључне фрејмове при:"
 835
 836 msgid "Auto-assigns name to texture"
 837 msgstr "Самостално именовање текстуре"
 838
 839 #, fuzzy
 840 msgid "AutoPath"
 841 msgstr "Аутоматски почетак"
 842
 843 #, fuzzy
 844 msgid "AutoTexSpace"
 845 msgstr ""
 846
 847 msgid "AutoTrack"
 848 msgstr ""
 849
 850 msgid "Automatic Time"
 851 msgstr ""
 852
 853 msgid "Automatic keyframe insertion in action ipo curve"
 854 msgstr "Самостално умећи кључеве на ipo кривој акција"
 855
 856 msgid "Automatic keyframe insertion in object ipo curve"
 857 msgstr "Самостално умећи кључеве на ipo кривој објекта"
 858
 859 msgid "Automatic opening of menu buttons"
 860 msgstr ""
 861
 862 msgid "Automatic"
 863 msgstr ""
 864
 865 msgid "Autostart"
 866 msgstr "Самостални почетак"
 867
 868 msgid "Auto"
 869 msgstr ""
 870
 871 msgid "AviCodecData"
 872 msgstr ""
 873
 874 msgid "Axis"
 875 msgstr "Осе"
 876
 877 msgid "BLOCK"
 878 msgstr ""
 879
 880 msgid "BLOCKS"
 881 msgstr ""
 882
 883 msgid "BMP"
 884 msgstr ""
 885
 886 msgid "BO:"
 887 msgstr ""
 888
 889 msgid "BPoint"
 890 msgstr ""
 891
 892 msgid "BRUNTIME"
 893 msgstr ""
 894
 895 #, fuzzy
 896 msgid "BSpline"
 897 msgstr "Раздвој"
 898
 899 msgid "BW"
 900 msgstr "Ц/Б"
 901
 902 #, fuzzy
 903 msgid "Back"
 904 msgstr "Позадина"
 905
 906 msgid "Back 10 Frames"
 907 msgstr ""
 908
 909 msgid "Backbuf"
 910 msgstr "Позадина"
 911
 912 msgid "Background %%x%d"
 913 msgstr "Позадина %%x%d"
 914
 915 msgid "Background Image"
 916 msgstr "Позадинска слика"
 917
 918 msgid "Background Image..."
 919 msgstr "Позадинска слика..."
 920
 921 msgid "Backing up files is unsupported on Windows"
 922 msgstr ""
 923
 924 #, fuzzy
 925 msgid "Backslash"
 926 msgstr "Позадина"
 927
 928 #, fuzzy
 929 msgid "Backspace"
 930 msgstr "Позадина"
 931
 932 msgid "Backup to %s"
 933 msgstr ""
 934
 935 msgid "Bad object file format :  \"%s\""
 936 msgstr ""
 937
 938 msgid "Bake"
 939 msgstr "Испеци"
 940
 941 msgid "Bake Action to Ipo Keys"
 942 msgstr ""
 943
 944 msgid "Ball"
 945 msgstr ""
 946
 947 msgid "BandNoise"
 948 msgstr ""
 949
 950 msgid "Bands"
 951 msgstr ""
 952
 953 msgid "Bars"
 954 msgstr ""
 955
 956 msgid "Bars %%x%d"
 957 msgstr ""
 958
 959 msgid "Bars selected %%x%d"
 960 msgstr ""
 961
 962 msgid "Base"
 963 msgstr ""
 964
 965 msgid "BaseColor"
 966 msgstr ""
 967
 968 msgid "Beaty Fill"
 969 msgstr ""
 970
 971 msgid "Beauty"
 972 msgstr "Улепшано"
 973
 974 msgid "Beauty Fill"
 975 msgstr "Улепш. испуна"
 976
 977 msgid "Benchmark"
 978 msgstr "Тест брзине"
 979
 980 msgid "BevOb:"
 981 msgstr ""
 982
 983 msgid "BevResol:"
 984 msgstr ""
 985
 986 msgid "Bevel"
 987 msgstr ""
 988
 989 msgid "Bevel Settings"
 990 msgstr ""
 991
 992 msgid "Bevel Size: %.4f        LMB to confirm, RMB to cancel, SPACE to input directly."
 993 msgstr ""
 994
 995 msgid "Bevel object must be a Curve."
 996 msgstr ""
 997
 998 #, fuzzy
 999 msgid "BezTriple"
1000 msgstr "Bezier круг"
1001
1002 msgid "Bezier"
1003 msgstr "Базиерова крива"
1004
1005 msgid "Bezier Circle"
1006 msgstr "Базиеров круг"
1007
1008 msgid "Bezier Curve"
1009 msgstr "Базиерова крива"
1010
1011 #, fuzzy
1012 msgid "Bezier U"
1013 msgstr "Bezier крива"
1014
1015 msgid "Billboard"
1016 msgstr ""
1017
1018 msgid "Billboard with Z-axis constraint"
1019 msgstr ""
1020
1021 msgid "Bits:"
1022 msgstr ""
1023
1024 #, fuzzy
1025 msgid "Black"
1026 msgstr "Позадина"
1027
1028 msgid "Blend"
1029 msgstr ""
1030
1031 msgid "Blend vertex colours across face when vertices are shared"
1032 msgstr ""
1033
1034 msgid "Blend:"
1035 msgstr ""
1036
1037 msgid "Blender"
1038 msgstr "Блендер"
1039
1040 msgid "Blender E-shop *"
1041 msgstr ""
1042
1043 msgid "Blender Sound block"
1044 msgstr ""
1045
1046 msgid "Blender Website *"
1047 msgstr ""
1048
1049 msgid "Blender [%s]"
1050 msgstr ""
1051
1052 msgid "Blender uses font from selfmade objects"
1053 msgstr ""
1054
1055 msgid "Blender:Anim"
1056 msgstr ""
1057
1058 msgid "Blender:Render"
1059 msgstr ""
1060
1061 msgid "Blendin:"
1062 msgstr ""
1063
1064 msgid "Blendin: "
1065 msgstr ""
1066
1067 msgid "Blending factor for Fresnel"
1068 msgstr ""
1069
1070 msgid "Blending:"
1071 msgstr ""
1072
1073 msgid "Blendout:"
1074 msgstr ""
1075
1076 msgid "Bloha"
1077 msgstr ""
1078
1079 #, fuzzy
1080 msgid "Blove"
1081 msgstr "Купа"
1082
1083 msgid "Blovl"
1084 msgstr ""
1085
1086 msgid "Blue"
1087 msgstr ""
1088
1089 msgid "Body: "
1090 msgstr ""
1091
1092 msgid "Bone"
1093 msgstr "Кост"
1094
1095 msgid "Bone %s\n"
1096 msgstr ""
1097
1098 msgid "Bone deformation distance"
1099 msgstr ""
1100
1101 msgid "Bone deformation weight"
1102 msgstr ""
1103
1104 msgid "Bones"
1105 msgstr "Кости"
1106
1107 msgid "Boolean %t|Intersect%x1|Union%x2|Difference%x3"
1108 msgstr ""
1109
1110 msgid "Boolean Op"
1111 msgstr "Булове операције"
1112
1113 msgid "Boolean Operation..."
1114 msgstr "Булове операције..."
1115
1116 msgid "Boolean Operation"
1117 msgstr "Булове операције"
1118
1119 msgid "Boost: "
1120 msgstr "Истиц.: "
1121
1122 msgid "Border"
1123 msgstr "Ивица"
1124
1125 msgid "Border Select"
1126 msgstr "Избор по ивицама"
1127
1128 msgid "Bottom of File"
1129 msgstr "Дно фајла"
1130
1131 msgid "Bouncing ball video"
1132 msgstr ""
1133
1134 msgid "Boundary Display%t|Box%x0|Sphere%x1|Cylinder%x2|Cone%x3|Polyheder"
1135 msgstr ""
1136
1137 msgid "Bounding Box"
1138 msgstr "Гранична коцка"
1139
1140 msgid "Bounding sphere size"
1141 msgstr "Величина граничне сфере"
1142
1143 msgid "Bounds"
1144 msgstr "Границе"
1145
1146 msgid "Bounds to 1/1"
1147 msgstr "Границе на 1/1"
1148
1149 msgid "Bounds to 1/2"
1150 msgstr "Границе на 1/2"
1151
1152 msgid "Bounds to 1/4"
1153 msgstr "Границе на 1/4"
1154
1155 msgid "Bounds to 1/8"
1156 msgstr "Границе на 1/8"
1157
1158 #, fuzzy
1159 msgid "Bright"
1160 msgstr "десно"
1161
1162 msgid "British Pound"
1163 msgstr ""
1164
1165 #, fuzzy
1166 msgid "Brown"
1167 msgstr "Купа"
1168
1169 msgid "Browses Datablock"
1170 msgstr "Претражи базу података"
1171
1172 msgid "Browses available vertex groups"
1173 msgstr "Претражи доступне групе чворова"
1174
1175 msgid "Browses existing choices or adds NEW"
1176 msgstr "Претражи постојеће изборе или додај нове"
1177
1178 msgid "Browses existing datablocks"
1179 msgstr "Претражи постојеће базе података"
1180
1181 msgid "Bspline"
1182 msgstr ""
1183
1184 msgid "Buf.Shadow"
1185 msgstr "Баф. сенка"
1186
1187 msgid "Buffer readstreamfile"
1188 msgstr ""
1189
1190 msgid "Build %x0|Particles %x1|Wave %x2"
1191 msgstr ""
1192
1193 msgid "BuildEff"
1194 msgstr ""
1195
1196 msgid "Built on %s %s     Version %s %s"
1197 msgstr ""
1198
1199 msgid "Burlywood"
1200 msgstr ""
1201
1202 #, fuzzy
1203 msgid "Buts"
1204 msgstr "Дугмићи"
1205
1206 msgid "Buttons"
1207 msgstr "Дугмићи"
1208
1209 msgid "C"
1210 msgstr ""
1211
1212 msgid "CD"
1213 msgstr ""
1214
1215 msgid "CDepth:"
1216 msgstr ""
1217
1218 msgid "CLASSES"
1219 msgstr ""
1220
1221 msgid "CROSS"
1222 msgstr ""
1223
1224 msgid "CURVE"
1225 msgstr ""
1226
1227 #, fuzzy
1228 msgid "CaIpo"
1229 msgstr ">Криве"
1230
1231 msgid "Cache"
1232 msgstr ""
1233
1234 msgid "Cache irradiance samples (faster)"
1235 msgstr ""
1236
1237 msgid "Cache parameters:"
1238 msgstr ""
1239
1240 #, fuzzy
1241 msgid "Calc Handle"
1242 msgstr "Прорачунај нормале"
1243
1244 msgid "Calc Normals"
1245 msgstr "Прорачунај нормале"
1246
1247 msgid "CalcAlpha"
1248 msgstr ""
1249
1250 msgid "Calculates environment map at each rendering"
1251 msgstr ""
1252
1253 msgid "Calculates environment map only once"
1254 msgstr ""
1255
1256 msgid "Calculation"
1257 msgstr "Прорачун"
1258
1259 msgid "Camera"
1260 msgstr "Камера"
1261
1262 msgid "Camera Data"
1263 msgstr ""
1264
1265 msgid "Camera or Lamp not allowed"
1266 msgstr ""
1267
1268 msgid "Camera tries to get behind the X axis"
1269 msgstr ""
1270
1271 msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
1272 msgstr ""
1273
1274 msgid "Can not create brush"
1275 msgstr ""
1276
1277 msgid "Can not open \"%s\""
1278 msgstr ""
1279
1280 msgid "Can not open file %s"
1281 msgstr ""
1282
1283 msgid "Can only read Inventor 1.0 ascii"
1284 msgstr ""
1285
1286 msgid "Can't change because of pinned data"
1287 msgstr ""
1288
1289 msgid "Can't change old file. File saved with @"
1290 msgstr ""
1291
1292 msgid "Can't do key && mesh"
1293 msgstr ""
1294
1295 msgid "Can't do keys"
1296 msgstr ""
1297
1298 msgid "Can't do multi user armature"
1299 msgstr ""
1300
1301 msgid "Can't do multi user curve"
1302 msgstr ""
1303
1304 msgid "Can't do multi user mesh"
1305 msgstr ""
1306
1307 msgid "Can't do this! Open correct window"
1308 msgstr ""
1309
1310 msgid "Can't duplicate Nurb\n"
1311 msgstr ""
1312
1313 msgid "Can't edit libdata"
1314 msgstr ""
1315
1316 msgid "Can't edit library data"
1317 msgstr ""
1318
1319 msgid "Can't find AVI decoder for type : %4.4hs/%4.4hs\n"
1320 msgstr ""
1321
1322 #, fuzzy
1323 msgid "Can't find filetype"
1324 msgstr "Направи нови фајл?"
1325
1326 msgid "Can't find image: %s"
1327 msgstr ""
1328
1329 msgid "Can't find obdata of %s lib %s\n"
1330 msgstr ""
1331
1332 msgid "Can't find scene: %s"
1333 msgstr ""
1334
1335 msgid "Can't key libactions"
1336 msgstr ""
1337
1338 #, fuzzy
1339 msgid "Can't make edge/face"
1340 msgstr "Направи ивицу/лице"
1341
1342 msgid "Can't make pinned data single-user"
1343 msgstr ""
1344
1345 msgid "Can't make segment"
1346 msgstr ""
1347
1348 msgid "Can't open avi: %s\n"
1349 msgstr ""
1350
1351 msgid "Can't open file: %s"
1352 msgstr ""
1353
1354 msgid "Can't open movie: %s\n"
1355 msgstr ""
1356
1357 msgid "Can't pack painted image. Save image first."
1358 msgstr "Немогуће упаковати бојену слику. Прво сачувајте слику."
1359
1360 msgid "Can't pack painted image. Save image from Image window first."
1361 msgstr "Немогуће упаковати бојену слику. Прво сачувајте слику из прозора Слике."
1362
1363 msgid "Can't pack painted image. Save the painted image first."
1364 msgstr "Немогуће упаковати бојену слику. Прво сачувајте бојену слику."
1365
1366 msgid "Can't perfom this in editmode"
1367 msgstr ""
1368
1369 msgid "Can't pose libactions"
1370 msgstr ""
1371
1372 msgid "Can't pose libdata"
1373 msgstr ""
1374
1375 #, fuzzy
1376 msgid "Can't read file"
1377 msgstr "Направи нови фајл?"
1378
1379 #, fuzzy
1380 msgid "Can't read file\n"
1381 msgstr "Направи нови фајл?"
1382
1383 msgid "Can't read file %s\n"
1384 msgstr ""
1385
1386 msgid "Can't read object file :  \"%s\""
1387 msgstr "Не могу прочитати фајл објекта :  \"%s\""
1388
1389 #, fuzzy
1390 msgid "Can't redo"
1391 msgstr "Центрирај"
1392
1393 msgid "Can't remove dynamic libraries on darwin"
1394 msgstr ""
1395
1396 msgid "Can't save DXF. Press TAB to leave EditMode"
1397 msgstr ""
1398
1399 msgid "Can't save VRML. Press TAB to leave EditMode"
1400 msgstr ""
1401
1402 msgid "Can't save Videoscape. Press TAB to leave EditMode"
1403 msgstr ""
1404
1405 msgid "Can't separate with vertex keys"
1406 msgstr ""
1407
1408 msgid "Can't spin"
1409 msgstr ""
1410
1411 msgid "Can't undo"
1412 msgstr ""
1413
1414 msgid "Can't unlink pinned data"
1415 msgstr ""
1416
1417 #, fuzzy
1418 msgid "Can't write file"
1419 msgstr "Направи нови фајл?"
1420
1421 msgid "Cancel"
1422 msgstr "Одустани"
1423
1424 msgid "Cancel image loading"
1425 msgstr "Прекини учитавање слике"
1426
1427 msgid "Cannot allocate pixels array\n"
1428 msgstr ""
1429
1430 msgid "Cannot allocate row-pointers array\n"
1431 msgstr ""
1432
1433 msgid "Cannot apply effects to audio sequence"
1434 msgstr ""
1435
1436 msgid "Cannot combine fields and mipmap"
1437 msgstr ""
1438
1439 msgid "Cannot make Meta from audio"
1440 msgstr ""
1441
1442 msgid "Cannot open output file!"
1443 msgstr ""
1444
1445 msgid "Cannot overwrite used library"
1446 msgstr ""
1447
1448 msgid "Cannot png_create_info_struct\n"
1449 msgstr ""
1450
1451 msgid "Cannot png_create_read_struct\n"
1452 msgstr ""
1453
1454 msgid "Cannot png_create_write_struct\n"
1455 msgstr ""
1456
1457 msgid "Cannot use current file as library"
1458 msgstr ""
1459
1460 msgid "Card"
1461 msgstr ""
1462
1463 msgid "Cardinal"
1464 msgstr ""
1465
1466 msgid "Cast the cone along the object's positive x-axis"
1467 msgstr ""
1468
1469 msgid "Cast the cone along the object's positive y-axis"
1470 msgstr ""
1471
1472 msgid "Cast the cone along the object's positive z-axis"
1473 msgstr ""
1474
1475 msgid "Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters"
1476 msgstr "Дели лица на половине уместо на четвртине"
1477
1478 msgid "Causes Image to repeat horizontally and vertically"
1479 msgstr ""
1480
1481 msgid "Causes armature data to be duplicated with Shift+D"
1482 msgstr "Омогућава копирање арматуре помоћу Shift+D"
1483
1484 msgid "Causes curve data to be duplicated with Shift+D"
1485 msgstr "Омогућава копирање кривих помоћу Shift+D"
1486
1487 msgid "Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through"
1488 msgstr "Омогућава рендеровање објекта са провидношћу: тако да се небо/позадина види кроз њега"
1489
1490 msgid "Causes ipo data to be duplicated with Shift+D"
1491 msgstr "Омогућава копирање ipo података помоћу Shift+D"
1492
1493 msgid "Causes lamp data to be duplicated with Shift+D"
1494 msgstr "Омогућава копирање светала помоћу Shift+D"
1495
1496 msgid "Causes light to cast shadows only without illuminating objects"
1497 msgstr "Омогућава да светлост баца само сенку, без осветљења објеката"
1498
1499 msgid "Causes material data to be duplicated with Shift+D"
1500 msgstr "Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D"
1501
1502 msgid "Causes mesh data to be duplicated with Shift+D"
1503 msgstr "Омогућава копирање мешова помоћу Shift+D"
1504
1505 msgid "Causes metaball data to be duplicated with Shift+D"
1506 msgstr "Омогућава копирање металопти помоћу Shift+D"
1507
1508 msgid "Causes surface data to be duplicated with Shift+D"
1509 msgstr "Омогућава копирање површи помоћу Shift+D"
1510
1511 msgid "Causes text data to be duplicated with Shift+D"
1512 msgstr "Омогућава копирање текста помоћу Shift+D"
1513
1514 msgid "Causes texture data to be duplicated with Shift+D"
1515 msgstr "Омогућава копирање текстура помоћу Shift+D"
1516
1517 msgid "Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)"
1518 msgstr "Поставља да тастери од 1 до 0 изигравају нумеричку тастатуру (корисно за рачунаре са скраћеном тастатуром)"
1519
1520 msgid "Causes the texture to affect basic colour of the material"
1521 msgstr "Омогућава да текстура утиче на основну боју материјала"
1522
1523 msgid "Causes the texture to affect the alpha value"
1524 msgstr "Омогућава да текстура утиче на вредност алфа канала"
1525
1526 msgid "Causes the texture to affect the colour of the horizon"
1527 msgstr "Омогућава да текстура утиче на боју хоризонта"
1528
1529 msgid "Causes the texture to affect the colour of the zenith above"
1530 msgstr "Омогућава да текстура утиче на боју изнад зенита"
1531
1532 msgid "Causes the texture to affect the colour of the zenith below"
1533 msgstr "Омогућава да текстура утиче на боју испод зенита"
1534
1535 msgid "Causes the texture to affect the colour progression of the background"
1536 msgstr "Омогућава да текстура утиче на боју прелаза позадине"
1537
1538 msgid "Causes the texture to affect the emit value"
1539 msgstr "Омогућава да текстура утиче на вредност емитовања боја"
1540
1541 msgid "Causes the texture to affect the hardness value"
1542 msgstr "Омогућава да текстура утиче на вредност тврдоће"
1543
1544 msgid "Causes the texture to affect the ray-mirror value"
1545 msgstr "Омогућава да текстура утиче на вредност одраза"
1546
1547 msgid "Causes the texture to affect the rendered normal"
1548 msgstr "Омогућава да текстура утиче на рендеровање нормала"
1549
1550 msgid "Causes the texture to affect the specularity colour"
1551 msgstr "Омогућава да текстура утиче на боју сјаја материјала"
1552
1553 msgid "Causes the texture to affect the translucency value"
1554 msgstr "Омогућава да текстура утиче на прозрачност материјала"
1555
1556 msgid "Causes the texture to affect the value of specularity"
1557 msgstr "Омогућава да текстура утиче на сјај материјала"
1558
1559 msgid "Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity"
1560 msgstr "Омогућава да текстура утиче на одсјај материјала"
1561
1562 msgid "Causes the texture to affext the mirror colour"
1563 msgstr "Омогућава да текстура утиче на боју одраза"
1564
1565 msgid "Center View to Current Frame"
1566 msgstr ""
1567
1568 msgid "Centre"
1569 msgstr "Центар"
1570
1571 msgid "Centre Cursor"
1572 msgstr "Центр. курсор"
1573
1574 msgid "Centre New"
1575 msgstr "Нови центар"
1576
1577 msgid "Centre View to Cursor"
1578 msgstr "Поглед према курсору"
1579
1580 msgid "Chance"
1581 msgstr ""
1582
1583 msgid "Change Effect..."
1584 msgstr ""
1585
1586 msgid "Change Image..."
1587 msgstr ""
1588
1589 msgid "Change Scene%t|Update Start and End"
1590 msgstr ""
1591
1592 msgid "Change Scene..."
1593 msgstr ""
1594
1595 msgid "Change Str"
1596 msgstr ""
1597
1598 msgid "Change effect%t|Switch a-b %x1|Switch b-c %x10|Plugin%x11|Recalculate%x12|Cross%x2|GammaCross%x3|Add%x4|Sub%x5|Mul%x6|AlphaOver%x7|AlphaUnder%x8|AlphaOverdrop%x9"
1599 msgstr ""
1600
1601 msgid "Change font for object"
1602 msgstr ""
1603
1604 #, fuzzy
1605 msgid "Change images"
1606 msgstr "Сачувај слику"
1607
1608 msgid "Change the bone name"
1609 msgstr ""
1610
1611 msgid "Change the clarity of the vertex colours"
1612 msgstr ""
1613
1614 msgid "Changes the blue value of the texture"
1615 msgstr ""
1616
1617 msgid "Changes the brightness of the colour or intensity of a texture"
1618 msgstr ""
1619
1620 msgid "Changes the contrast of the colour or intensity of a texture"
1621 msgstr ""
1622
1623 msgid "Changes the contrast of the energy values"
1624 msgstr ""
1625
1626 msgid "Changes the green value of the texture"
1627 msgstr ""
1628
1629 msgid "Changes the red value of the texture"
1630 msgstr ""
1631
1632 msgid "Channel Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3"
1633 msgstr ""
1634
1635 msgid "Channels %%x%d"
1636 msgstr ""
1637
1638 msgid "Channels Selected %%x%d"
1639 msgstr "Изабрани канали %%x%d"
1640
1641 msgid "Chartreuse"
1642 msgstr ""
1643
1644 msgid "Child"
1645 msgstr "Дете"
1646
1647 msgid "Child Of"
1648 msgstr "Дете од"
1649
1650 msgid "Child:"
1651 msgstr "Дете:"
1652
1653 msgid "Children"
1654 msgstr "Деца"
1655
1656 msgid "Chocolate"
1657 msgstr ""
1658
1659 msgid "Choose Font Size: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d"
1660 msgstr ""
1661
1662 msgid "Choose Language: %%t"
1663 msgstr "Изабери језик: %%t"
1664
1665 msgid "Choose Language: %%t|Language:  English %%x0"
1666 msgstr ""
1667
1668 msgid "Choose a number from a range. Lower boundary of the range."
1669 msgstr ""
1670
1671 msgid "Choose a number from a range. Upper boundary of the range."
1672 msgstr ""
1673
1674 msgid "Choose between true and false, 50%% chance each."
1675 msgstr ""
1676
1677 msgid "Choose rendering engine"
1678 msgstr ""
1679
1680 msgid "Choose the type of distribution"
1681 msgstr ""
1682
1683 msgid "Circle"
1684 msgstr "Круг"
1685
1686 #, fuzzy
1687 msgid "ClEnd"
1688 msgstr "Ваљак"
1689
1690 msgid "ClSta"
1691 msgstr ""
1692
1693 msgid "Classification of armature element"
1694 msgstr ""
1695
1696 msgid "Clear"
1697 msgstr "Избриши"
1698
1699 msgid "Clear Location"
1700 msgstr "Избриши локацију"
1701
1702 msgid "Clear Origin"
1703 msgstr "Избриши тежишну тачку"
1704
1705 msgid "Clear Parent"
1706 msgstr "Обриши родитељску везу"
1707
1708 msgid "Clear Parent..."
1709 msgstr "Обриши родитељску везу..."
1710
1711 msgid "Clear Rotation"
1712 msgstr "Избриши окретање"
1713
1714 msgid "Clear Size"
1715 msgstr "Избриши величину"
1716
1717 msgid "Clear Tilt"
1718 msgstr ""
1719
1720 msgid "Clear Track"
1721 msgstr "Избриши стазу"
1722
1723 msgid "Clear Track..."
1724 msgstr ""
1725
1726 msgid "Clear Vertex Colors"
1727 msgstr ""
1728
1729 #, fuzzy
1730 msgid "Clear location"
1731 msgstr "Избриши локацију"
1732
1733 #, fuzzy
1734 msgid "Clear origin"
1735 msgstr "Избриши локацију"
1736
1737 #, fuzzy
1738 msgid "Clear rotation"
1739 msgstr "Избриши окретање"
1740
1741 #, fuzzy
1742 msgid "Clear size"
1743 msgstr "Избриши величину"
1744
1745 #, fuzzy
1746 msgid "Clear tilt"
1747 msgstr "Избриши величину"
1748
1749 msgid "Clear/Apply"
1750 msgstr "Обриши/Примени"
1751
1752 msgid "Clears all buffered images in memory"
1753 msgstr ""
1754
1755 msgid "Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values"
1756 msgstr ""
1757
1758 msgid "Click to disable or enable this texture channel"
1759 msgstr "Омогућава/онемогућава канал текстуре"
1760
1761 msgid "Click to display Splash Screen"
1762 msgstr "Кликните за приказ уводног екрана"
1763
1764 msgid "Click to enable movie frames as Images"
1765 msgstr ""
1766
1767 msgid "Click to enable use of fields in Image"
1768 msgstr ""
1769
1770 msgid "Click to invert the alpha values"
1771 msgstr ""
1772
1773 msgid "Click to load an Image"
1774 msgstr ""
1775
1776 msgid "Click to select texture channel"
1777 msgstr ""
1778
1779 msgid "Click to use Image's alpha channel"
1780 msgstr ""
1781
1782 msgid "Clip"
1783 msgstr ""
1784
1785 msgid "Clip End:"
1786 msgstr ""
1787
1788 msgid "Clip Start:"
1789 msgstr ""
1790
1791 #, fuzzy
1792 msgid "Clip circle"
1793 msgstr "Круг"
1794
1795 #, fuzzy
1796 msgid "ClipCube"
1797 msgstr "Коцка"
1798
1799 #, fuzzy
1800 msgid "ClipEnd"
1801 msgstr "Ваљак"
1802
1803 #, fuzzy
1804 msgid "ClipEnd:"
1805 msgstr "Ваљак"
1806
1807 msgid "ClipSta"
1808 msgstr ""
1809
1810 msgid "ClipSta:"
1811 msgstr ""
1812
1813 msgid "Clockwise"
1814 msgstr ""
1815
1816 msgid "Clouds"
1817 msgstr "Облаци"
1818
1819 msgid "Cmir"
1820 msgstr "Одраз"
1821
1822 msgid "CoIpo"
1823 msgstr ""
1824
1825 msgid "Codec"
1826 msgstr "Кодек"
1827
1828 #, fuzzy
1829 msgid "Codec Settings"
1830 msgstr "Подешавања ивица"
1831
1832 msgid "Codec is locked or not supported."
1833 msgstr "Кодек је закључан или није подржан."
1834
1835 msgid "Codec: %s"
1836 msgstr "Кодек: %s"
1837
1838 msgid "Codec: not set"
1839 msgstr ""
1840
1841 msgid "Codec: not set."
1842 msgstr ""
1843
1844 msgid "Col"
1845 msgstr "Боја"
1846
1847 msgid "Col "
1848 msgstr "Боја "
1849
1850 msgid "Col  "
1851 msgstr ""
1852
1853 msgid "Col:"
1854 msgstr "Боја:"
1855
1856 msgid "ColA"
1857 msgstr ""
1858
1859 msgid "ColB"
1860 msgstr ""
1861
1862 msgid "ColG"
1863 msgstr ""
1864
1865 msgid "ColR"
1866 msgstr ""
1867
1868 #, fuzzy
1869 msgid "ColdBlue"
1870 msgstr "Купа"
1871
1872 msgid "Collapse/Expand Constraint"
1873 msgstr ""
1874
1875 msgid "Collect Meshes"
1876 msgstr ""
1877
1878 msgid "Collision"
1879 msgstr "Судар"
1880
1881 #, fuzzy
1882 msgid "Colnoise:"
1883 msgstr "Купа"
1884
1885 msgid "Color"
1886 msgstr "Боја"
1887
1888 msgid "Color depth R=%d G=%d B=%d\n"
1889 msgstr ""
1890
1891 msgid "ColorBand"
1892 msgstr ""
1893
1894 msgid "Colorband"
1895 msgstr ""
1896
1897 msgid "Colors"
1898 msgstr "Боје"
1899
1900 msgid "Comma"
1901 msgstr ""
1902
1903 msgid "Command failed, see console"
1904 msgstr ""
1905
1906 msgid "Compress File"
1907 msgstr ""
1908
1909 msgid "Cone"
1910 msgstr "Купа"
1911
1912 #, fuzzy
1913 msgid "Const"
1914 msgstr "Центрирај"
1915
1916 msgid "Constant"
1917 msgstr ""
1918
1919 msgid "Constraint"
1920 msgstr "Ограничење"
1921
1922 msgid "Constraint name"
1923 msgstr "Назив ограничења"
1924
1925 msgid "Constraints"
1926 msgstr "Ограничења"
1927
1928 #, fuzzy
1929 msgid "Contr"
1930 msgstr "Центрирај"
1931
1932 msgid "Control Point Row"
1933 msgstr ""
1934
1935 #, fuzzy
1936 msgid "Control Points"
1937 msgstr "Вишејезичка подршка"
1938
1939 #, fuzzy
1940 msgid "Controller"
1941 msgstr "Центрирај"
1942
1943 msgid "Controller name"
1944 msgstr ""
1945
1946 msgid "Controller settings"
1947 msgstr ""
1948
1949 msgid "Controller type"
1950 msgstr ""
1951
1952 #, fuzzy
1953 msgid "Controllers"
1954 msgstr "Поглед и контроле"
1955
1956 msgid "Controllers   %t|AND %x0|OR %x1|Expression %x2|Python %x3"
1957 msgstr ""
1958
1959 #, fuzzy
1960 msgid "Convergence:"
1961 msgstr "Мени промене"
1962
1963 msgid "Convert"
1964 msgstr "Мени промене"
1965
1966 msgid "Convert Curve to%t"
1967 msgstr ""
1968
1969 msgid "Convert Font to%t"
1970 msgstr ""
1971
1972 msgid "Convert Ipo to force"
1973 msgstr ""
1974
1975 msgid "Convert Menu"
1976 msgstr "Мени промене"
1977
1978 msgid "Convert MetaBall to%t|Mesh (keep original)"
1979 msgstr ""
1980
1981 msgid "Convert Nurbs Surf to%t|Mesh"
1982 msgstr ""
1983
1984 msgid "Convert Object Type..."
1985 msgstr "Промени тип објекта..."
1986
1987 msgid "Convert Quads to Triangles"
1988 msgstr ""
1989
1990 msgid "Convert SubSurf to%t|Mesh (keep original)"
1991 msgstr ""
1992
1993 msgid "Convert Triangles to Quads"
1994 msgstr ""
1995
1996 msgid "Convert to 3D Text"
1997 msgstr ""
1998
1999 msgid "Convert to Quads"
2000 msgstr ""
2001
2002 msgid "Convert to Triangles"
2003 msgstr ""
2004
2005 msgid "Convert to triangles"
2006 msgstr ""
2007
2008 msgid "Convert%t|Action to NLAstrip%x1"
2009 msgstr ""
2010
2011 msgid "Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, changing input-meshes"
2012 msgstr ""
2013
2014 msgid "Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, unchanging input-meshes"
2015 msgstr ""
2016
2017 msgid "Converts selected edges to faces and selects the new vertices"
2018 msgstr "Извлачи означене ивице и лица и бира нове чворове"
2019
2020 msgid "Converts selected visible meshes to patches"
2021 msgstr ""
2022
2023 msgid "Converts texture RGB values to intensity (gray) values"
2024 msgstr "Пребацује RGB вредости тектуре у адекватне нијансе црне"
2025
2026 msgid "Coordinate3"
2027 msgstr ""
2028
2029 msgid "Coordinate4"
2030 msgstr ""
2031
2032 msgid "Copies Material to the buffer"
2033 msgstr "Копира материјал у бафер"
2034
2035 msgid "Copies number of frames in movie file to Frames: button"
2036 msgstr ""
2037
2038 msgid "Copies selected data into current project"
2039 msgstr "Додај садржај фајла текућем пројекту"
2040
2041 msgid "Copies the current pose to the buffer"
2042 msgstr ""
2043
2044 msgid "Copies the mapping settings to the buffer"
2045 msgstr ""
2046
2047 msgid "Copies the selected curves to the buffer"
2048 msgstr "Памти изабране криве"
2049
2050 msgid "Copy Attributes"
2051 msgstr "Копирај особине"
2052
2053 msgid "Copy Attributes %t|Location%x1|Rotation%x2|Size%x3|Drawtype%x4|Time Offset%x5|Dupli%x6|%l|Mass%x7|Damping%x8|Properties%x9|Logic Bricks%x10|%l"
2054 msgstr ""
2055
2056 msgid "Copy Attributes..."
2057 msgstr "Копирај особине..."
2058
2059 msgid "Copy Color"
2060 msgstr "Памти боју"
2061
2062 msgid "Copy Current Pose"
2063 msgstr "Памти пренутну позу"
2064
2065 #, fuzzy
2066 msgid "Copy Draw Mode"
2067 msgstr "Мени копирања"
2068
2069 #, fuzzy
2070 msgid "Copy DrawMode"
2071 msgstr "Мени копирања"
2072
2073 msgid "Copy Key after leaving EditMode"
2074 msgstr ""
2075
2076 #, fuzzy
2077 msgid "Copy Location"
2078 msgstr "Избриши локацију"
2079
2080 msgid "Copy Menu"
2081 msgstr "Мени копирања"
2082
2083 msgid "Copy Property %t"
2084 msgstr ""
2085
2086 #, fuzzy
2087 msgid "Copy Rotation"
2088 msgstr "Избриши окретање"
2089
2090 msgid "Copy UV information and textures"
2091 msgstr ""
2092
2093 msgid "Copy UV+tex"
2094 msgstr ""
2095
2096 msgid "Copy UVs & Textures"
2097 msgstr ""
2098
2099 msgid "Copy VertCol"
2100 msgstr ""
2101
2102 msgid "Copy Vertex Colors"
2103 msgstr ""
2104
2105 msgid "Copy X component"
2106 msgstr ""
2107
2108 msgid "Copy Y component"
2109 msgstr ""
2110
2111 msgid "Copy Z component"
2112 msgstr ""
2113
2114 msgid "Copy from this Object"
2115 msgstr ""
2116
2117 #, fuzzy
2118 msgid "Copy sound"
2119 msgstr "Мени копирања"
2120
2121 msgid "Copy the drawmode"
2122 msgstr ""
2123
2124 msgid "Copy this property"
2125 msgstr ""
2126
2127 msgid "Copy to %s"
2128 msgstr ""
2129
2130 msgid "Copy vertex colours"
2131 msgstr ""
2132
2133 msgid "Copybuf is empty"
2134 msgstr ""
2135
2136 msgid "Copyright"
2137 msgstr "Права копирања"
2138
2139 msgid "Copy"
2140 msgstr "Копирај"
2141
2142 msgid "Cosmo"
2143 msgstr ""
2144
2145 #, fuzzy
2146 msgid "Could not reopen file"
2147 msgstr "Направи нови фајл?"
2148
2149 msgid "Couldn't allocate memory for PNG image\n"
2150 msgstr ""
2151
2152 msgid "Couldn't copy runtime"
2153 msgstr ""
2154
2155 msgid "Couldn't get mapping\n"
2156 msgstr ""
2157
2158 msgid "Couldn't get memory\n"
2159 msgstr ""
2160
2161 msgid "Couldn't get memory for dir\n"
2162 msgstr ""
2163
2164 msgid "Couldn't open audio: %s\n"
2165 msgstr ""
2166
2167 msgid "Couldn't save picture.\n"
2168 msgstr ""
2169
2170 #, fuzzy
2171 msgid "Couldn't unmap file.\n"
2172 msgstr "Направи нови фајл?"
2173
2174 msgid "Couldn't write image: %s"
2175 msgstr "Не могу сачувати слику: %s"
2176
2177 msgid "Coulomb friction coefficient"
2178 msgstr "Коефицијент трења"
2179
2180 msgid "Count:"
2181 msgstr "Рачун:"
2182
2183 msgid "Create Vertex Groups? %t|Don't Create Groups %x1|Name Groups %x2|Create From Closest Bones %x3"
2184 msgstr ""
2185
2186 msgid "Create WAV file from sequenced audio"
2187 msgstr ""
2188
2189 msgid "Create a delay in the parent relationship"
2190 msgstr ""
2191
2192 #, fuzzy
2193 msgid "Create a new effect"
2194 msgstr "Направи нови фајл?"
2195
2196 msgid "Create an action channel first"
2197 msgstr ""
2198
2199 msgid "Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys"
2200 msgstr ""
2201
2202 msgid "Create new file?"
2203 msgstr "Направи нови фајл?"
2204
2205 msgid "Created avi: %s\n"
2206 msgstr ""
2207
2208 msgid "Created movie: %s\n"
2209 msgstr "Направљен филм: %s\n"
2210
2211 msgid "Created win avi: %s\n"
2212 msgstr ""
2213
2214 #, fuzzy
2215 msgid "Creates Dimples"
2216 msgstr "Направи нови фајл?"
2217
2218 msgid "Creates Ridges"
2219 msgstr ""
2220
2221 msgid "Creates Sticky coordinates for the active object from the current camera view background picture"
2222 msgstr "Ствара лепљиве координате активног објекта из позадинске слике тренутног погледа камере"
2223
2224 msgid "Creates a 180 degree constant light source"
2225 msgstr ""
2226
2227 msgid "Creates a constant direction parallel ray light source"
2228 msgstr ""
2229
2230 msgid "Creates a diffuse shader"
2231 msgstr ""
2232
2233 msgid "Creates a directional area light source"
2234 msgstr ""
2235
2236 msgid "Creates a directional cone light source"
2237 msgstr ""
2238
2239 msgid "Creates a linear progresion"
2240 msgstr ""
2241
2242 msgid "Creates a link to selected data from current project"
2243 msgstr "Прави везу ка изабраном фајлу из текућег пројекта"
2244
2245 msgid "Creates a new vertex group"
2246 msgstr "Ствара нову групу чворова"
2247
2248 msgid "Creates a progression easing from one step to the next"
2249 msgstr ""
2250
2251 msgid "Creates a quadratic progression"
2252 msgstr ""
2253
2254 msgid "Creates a specular shader"
2255 msgstr ""
2256
2257 msgid "Creates an omnidirectional point light source"
2258 msgstr ""
2259
2260 msgid "Creates colour using hue, saturation and value"
2261 msgstr "Додавање боје помоћу нијансе, засићености и вредости"
2262
2263 msgid "Creates colour using red, green and blue"
2264 msgstr "Додавање боје помоћу црвене, зелене и плаве"
2265
2266 msgid "Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport"
2267 msgstr "Прави копије изабраних чворова у круг око курсора у тренутном погледу"
2268
2269 msgid "Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport"
2270 msgstr "Ствара копију изабраних чворова у правца од тренутног погледа"
2271
2272 msgid "Crop"
2273 msgstr "Исеци"
2274
2275 msgid "Cross"
2276 msgstr ""
2277
2278 msgid "Crypted data CRC is NOT correct\n"
2279 msgstr ""
2280
2281 msgid "Crypted data CRC is correct\n"
2282 msgstr ""
2283
2284 msgid "Crypted data length is NOT correct\n"
2285 msgstr ""
2286
2287 msgid "Crypted data length is correct\n"
2288 msgstr ""
2289
2290 msgid "Csp"
2291 msgstr "Сјај"
2292
2293 #, fuzzy
2294 msgid "CuIpo"
2295 msgstr ">Криве"
2296
2297 msgid "Cube"
2298 msgstr "Коцка"
2299
2300 #, fuzzy
2301 msgid "CubeRes"
2302 msgstr "Коцка"
2303
2304 #, fuzzy
2305 msgid "Cubemap size"
2306 msgstr "Избриши величину"
2307
2308 #, fuzzy
2309 msgid "Cur:"
2310 msgstr ">Криве"
2311
2312 msgid "CurMul:"
2313 msgstr ""
2314
2315 msgid "Current Window Type. Click for menu of available types."
2316 msgstr ""
2317
2318 msgid "Current color"
2319 msgstr ""
2320
2321 msgid "Current interface font size (points)"
2322 msgstr "Величина писма окружења"
2323
2324 msgid "Current theme"
2325 msgstr "Изаберите тему"
2326
2327 msgid "Cursor "
2328 msgstr "Курсор "
2329
2330 msgid "Cursor %%x%d"
2331 msgstr ""
2332
2333 msgid "Cursor -> Grid|Shift S, 3"
2334 msgstr ""
2335
2336 msgid "Cursor -> Selection|Shift S, 4"
2337 msgstr ""
2338
2339 msgid "Cursor down"
2340 msgstr ""
2341
2342 msgid "Cursor left"
2343 msgstr ""
2344
2345 msgid "Cursor right"
2346 msgstr ""
2347
2348 msgid "Cursor swap"
2349 msgstr ""
2350
2351 msgid "Cursor up"
2352 msgstr ""
2353
2354 msgid "Cursor:"
2355 msgstr ""
2356
2357 msgid "Curve"
2358 msgstr "Крива"
2359
2360 msgid "Curve Data"
2361 msgstr ""
2362
2363 #, fuzzy
2364 msgid "Curve Tools"
2365 msgstr "Алати"
2366
2367 msgid "Curve Tools1"
2368 msgstr ""
2369
2370 msgid "Curve and Surface"
2371 msgstr ""
2372
2373 #, fuzzy
2374 msgid "CurveCircle"
2375 msgstr "Круг"
2376
2377 msgid "CurveFollow"
2378 msgstr ""
2379
2380 #, fuzzy
2381 msgid "CurveIpo"
2382 msgstr ">Криве"
2383
2384 #, fuzzy
2385 msgid "CurvePath"
2386 msgstr ">Криве"
2387
2388 msgid "Cut Type %t|Exact Line%x1|Midpoints%x2"
2389 msgstr ""
2390
2391 msgid "Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): OFF"
2392 msgstr ""
2393
2394 msgid "Cut: %0.2f%%, Smooth (skey): ON"
2395 msgstr ""
2396
2397 msgid "Cut"
2398 msgstr "Исеци"
2399
2400 msgid "Cyaan"
2401 msgstr ""
2402
2403 msgid "Cyan"
2404 msgstr ""
2405
2406 msgid "Cycl"
2407 msgstr ""
2408
2409 #, fuzzy
2410 msgid "Cycle: "
2411 msgstr "Круг"
2412
2413 msgid "Cyclic"
2414 msgstr ""
2415
2416 msgid "Cyclic Extrapolation"
2417 msgstr ""
2418
2419 msgid "Cylinder"
2420 msgstr "Ваљак"
2421
2422 msgid "DATA SELECT"
2423 msgstr ""
2424
2425 #, fuzzy
2426 msgid "Damp:"
2427 msgstr "Светло"
2428
2429 msgid "Damping of the Fh spring force"
2430 msgstr "Пригушење Fh спиралне силе"
2431
2432 msgid "Damping"
2433 msgstr "Одлагање"
2434
2435 msgid "Damptime:"
2436 msgstr ""
2437
2438 msgid "DarkBlue"
2439 msgstr ""
2440
2441 msgid "DarkGreen"
2442 msgstr ""
2443
2444 msgid "DarkGrey"
2445 msgstr ""
2446
2447 msgid "DarkMagenta"
2448 msgstr ""
2449
2450 msgid "DarkOlive"
2451 msgstr ""
2452
2453 msgid "DarkOrange"
2454 msgstr ""
2455
2456 msgid "DarkOrchid"
2457 msgstr ""
2458
2459 msgid "DarkPurple"
2460 msgstr ""
2461
2462 #, fuzzy
2463 msgid "DarkRed"
2464 msgstr "Накошавање"
2465
2466 msgid "DarkSky"
2467 msgstr ""
2468
2469 msgid "DarkTurquoise"
2470 msgstr ""
2471
2472 msgid "DataBrow"
2473 msgstr ""
2474
2475 msgid "DataBrowse %x-2"
2476 msgstr ""
2477
2478 msgid "DeCompressed %ld bytes to %ld (%.0f%%)\n"
2479 msgstr ""
2480
2481 msgid "Decimator:"
2482 msgstr "Бр. лица:"
2483
2484 msgid "Decompressing the file"
2485 msgstr ""
2486
2487 msgid "Decrypting the file"
2488 msgstr ""
2489
2490 msgid "DeepPink"
2491 msgstr ""
2492
2493 msgid "DeepSkyBlue"
2494 msgstr ""
2495
2496 msgid "DefResolU:"
2497 msgstr ""
2498
2499 msgid "DefVar"
2500 msgstr ""
2501
2502 msgid "Default"
2503 msgstr "Текуће"
2504
2505 msgid "Default Vars"
2506 msgstr ""
2507
2508 msgid "Default action for the middle mouse button"
2509 msgstr "Стандардна акција за средњи тастер миша"
2510
2511 msgid "Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on"
2512 msgstr "Одређује највећи угао између нормала до ког се примењује самостално умекшавање ивица"
2513
2514 msgid "Defines the level of subdivision to apply during rendering"
2515 msgstr "Одређује ниво издељености објекта током рендеринга"
2516
2517 msgid "Defines the level of subdivision to display in real time interactively"
2518 msgstr "Одређује ниво издељености објекта у 3Д приказу"
2519
2520 msgid "Defines the number of triangular faces to decimate the active Mesh object to"
2521 msgstr "Број троугаоних лица на које треба смањити активан меш објекат"
2522
2523 msgid "Deform"
2524 msgstr ""
2525
2526 msgid "Degr:"
2527 msgstr "Угао:"
2528
2529 #, fuzzy
2530 msgid "Degree Sign"
2531 msgstr "Избриши величину"
2532
2533 #, fuzzy
2534 msgid "Del"
2535 msgstr "Избриши"
2536
2537 msgid "Delay Deform"
2538 msgstr ""
2539
2540 msgid "Delete"
2541 msgstr "Избриши"
2542
2543 #, fuzzy
2544 msgid "Delete Actuator"
2545 msgstr "Избриши"
2546
2547 msgid "Delete All"
2548 msgstr "Избриши све"
2549
2550 #, fuzzy
2551 msgid "Delete Controller"
2552 msgstr "Избриши све"
2553
2554 msgid "Delete Menu"
2555 msgstr "Мени брисања"
2556
2557 #, fuzzy
2558 msgid "Delete Sensor"
2559 msgstr "Избриши"
2560
2561 #, fuzzy
2562 msgid "Delete Skeleton"
2563 msgstr "Избриши"
2564
2565 msgid "Delete Str"
2566 msgstr ""
2567
2568 #, fuzzy
2569 msgid "Delete constraint"
2570 msgstr "Избриши"
2571
2572 #, fuzzy
2573 msgid "Delete current scene"
2574 msgstr "Дозволи спољној мрежи да рендерује текућу сцену"
2575
2576 msgid "Delete current screen"
2577 msgstr ""
2578
2579 #, fuzzy
2580 msgid "Delete selected channels"
2581 msgstr "Избриши изабране објекте"
2582
2583 msgid "Delete text block"
2584 msgstr ""
2585
2586 #, fuzzy
2587 msgid "Delete the current Script link"
2588 msgstr "Сачувај у текући фајл"
2589
2590 msgid "Delete the effect"
2591 msgstr "Избриши ефекат"
2592
2593 msgid "Delete theme"
2594 msgstr "Избриши тему"
2595
2596 msgid "Delete..."
2597 msgstr "Избриши..."
2598
2599 msgid "Deletes Sticky texture coordinates"
2600 msgstr "Брише лепљиве координате текстуре"
2601
2602 msgid "Deletes UV coordinates for active object's faces"
2603 msgstr "Брише UV координате лица активног објекта"
2604
2605 msgid "Deletes link to this Datablock"
2606 msgstr "Брише везу са овом базом података."
2607
2608 #, fuzzy
2609 msgid "Deletes the active position"
2610 msgstr "Избриши изабране објекте"
2611
2612 msgid "Deletes this Material index"
2613 msgstr "Брише број материјала"
2614
2615 msgid "Deletes vertex colours on active object"
2616 msgstr "Брише боје чворова активног објекта"
2617
2618 msgid "Depth of the radar cone"
2619 msgstr ""
2620
2621 msgid "Depth:"
2622 msgstr "Дубина:"
2623
2624 msgid "Desel."
2625 msgstr ""
2626
2627 #, fuzzy
2628 msgid "Deselect"
2629 msgstr "Избриши"
2630
2631 msgid "Deselect Linked"
2632 msgstr "Поништи избор повезаних"
2633
2634 #, fuzzy
2635 msgid "Deselect all"
2636 msgstr "Изабери све/ништа"
2637
2638 msgid "Deselects everything with current indexnumber"
2639 msgstr ""
2640
2641 msgid "Deselects vertices belonging to the current vertex group"
2642 msgstr ""
2643
2644 msgid "Development Community *"
2645 msgstr ""
2646
2647 #, fuzzy
2648 msgid "Di:"
2649 msgstr "Приказ:"
2650
2651 msgid "Diag"
2652 msgstr ""
2653
2654 msgid "Did not set speed"
2655 msgstr ""
2656
2657 msgid "Diffuse Shader%t|Lambert %x0|Oren-Nayar %x1|Toon %x2"
2658 msgstr ""
2659
2660 #, fuzzy
2661 msgid "Difmat"
2662 msgstr "Избриши"
2663
2664 msgid "Directory/name to save rendered Pics to"
2665 msgstr "Каталог/фајл за чување рендерованих слика"
2666
2667 msgid "Disable AutoPack ?"
2668 msgstr "Онемогући самопаковање?"
2669
2670 msgid "Disable AutoPack?"
2671 msgstr "Онемогући самопаковање?"
2672
2673 msgid "Disable Caps Lock"
2674 msgstr "Онемогући Caps Lock"
2675
2676 msgid "Disable Sound"
2677 msgstr "Онемогући звук"
2678
2679 msgid "Disable all animation for this object"
2680 msgstr ""
2681
2682 msgid "Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp"
2683 msgstr ""
2684
2685 msgid "Disables flipping of vertexnormals during render"
2686 msgstr ""
2687
2688 msgid "Disables sounds from being played"
2689 msgstr "Онемогућује пуштање звука"
2690
2691 msgid "Disables specular shading of material illuminated by this lamp"
2692 msgstr ""
2693
2694 msgid "Disables stereo"
2695 msgstr "Онемогући стерео звук"
2696
2697 msgid "Disables the Caps Lock key when entering text"
2698 msgstr "Онемогући Caps Lock при уносу текста"
2699
2700 msgid "Disables time difference in field calculations"
2701 msgstr "Онемогући временску разлику за парне и непарне линије"
2702
2703 #, fuzzy
2704 msgid "Disp"
2705 msgstr "Поглед"
2706
2707 #, fuzzy
2708 msgid "Disp "
2709 msgstr "Поглед"
2710
2711 msgid "DispView"
2712 msgstr "У погледу"
2713
2714 msgid "DispWin"
2715 msgstr "У прозору"
2716
2717 msgid "Display IPO type"
2718 msgstr ""
2719
2720 msgid "Display an image in the background of the 3D View"
2721 msgstr "Прикажи слику у позадини 3D погледа"
2722
2723 msgid "Display edge settings"
2724 msgstr "Приказује својства контура"
2725
2726 msgid "Display game framing settings"
2727 msgstr "Приказује особине оквира у игри"
2728
2729 msgid "Display only files with extensions in the image select window"
2730 msgstr "Прикажи само фајлове са наставком у диалогу избора слика"
2731
2732 msgid "Display:"
2733 msgstr "Приказ:"
2734
2735 #, fuzzy
2736 msgid "Displays Active Object name. Click to change."
2737 msgstr "Ширина спектра боја за приказ преко целог екрана"
2738
2739 msgid "Displays Active Object or Bone name"
2740 msgstr ""
2741
2742 #, fuzzy
2743 msgid "Displays Camera script links"
2744 msgstr "Приказује подешавања ивица"
2745
2746 msgid "Displays Channel Number of the active Lamp texture. Click to change."
2747 msgstr ""
2748
2749 #, fuzzy
2750 msgid "Displays Channel Number of the active Material texture. Click to change."
2751 msgstr "Ширина спектра боја за приказ преко целог екрана"
2752
2753 msgid "Displays Channel Number of the active World texture. Click to change."
2754 msgstr ""
2755
2756 msgid "Displays Current Frame of animation. Click to change."
2757 msgstr "Приказује тренутни фрејм анимације. Кликни за промену."
2758
2759 msgid "Displays Current Window Type. Click for menu of available types."
2760 msgstr "Прикажи тренутни тип прозора. Кликни за избор."
2761
2762 msgid "Displays Curve/Surface/Font datablocks"
2763 msgstr ""
2764
2765 msgid "Displays Image datablocks"
2766 msgstr ""
2767
2768 msgid "Displays Ipo datablocks"
2769 msgstr ""
2770
2771 msgid "Displays Lamp datablocks"
2772 msgstr ""
2773
2774 msgid "Displays Lamp script links"
2775 msgstr ""
2776
2777 msgid "Displays Lattice datablocks"
2778 msgstr ""
2779
2780 msgid "Displays Library datablocks"
2781 msgstr ""
2782
2783 msgid "Displays Material datablocks"
2784 msgstr ""
2785
2786 msgid "Displays Material script links "
2787 msgstr ""
2788
2789 msgid "Displays Mesh datablocks"
2790 msgstr ""
2791
2792 msgid "Displays Metaball datablocks"
2793 msgstr ""
2794
2795 msgid "Displays Object datablocks"
2796 msgstr ""
2797
2798 #, fuzzy
2799 msgid "Displays Object script links"
2800 msgstr "Приказује подешавања ивица"
2801
2802 #, fuzzy
2803 msgid "Displays Scene datablocks"
2804 msgstr "Рендеруј видео"
2805
2806 #, fuzzy
2807 msgid "Displays Texture datablocks"
2808 msgstr "Рендеруј видео"
2809
2810 #, fuzzy
2811 msgid "Displays World script links"
2812 msgstr "Приказује подешавања ивица"
2813
2814 msgid "Displays all edges in object mode without optimization"
2815 msgstr "Прикажи све ивице у објектном моду, без оптимизације"
2816
2817 msgid "Displays all faces as shades"
2818 msgstr "Прикажи осенчено сва лица"
2819
2820 msgid "Displays available fonts"
2821 msgstr "Прикажи доступна писма"
2822
2823 #, fuzzy
2824 msgid "Displays bit depth of full screen display. Click to change."
2825 msgstr "Фреквенција вертикалног освежавања екрана"
2826
2827 #, fuzzy
2828 msgid "Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change."
2829 msgstr "Фреквенција вертикалног освежавања екрана"
2830
2831 msgid "Displays current Datablock name. Click to change."
2832 msgstr "Приказује име тренутное базе података. Кликни за промену."
2833
2834 msgid "Displays current Library Datablock name. Click to make local."
2835 msgstr ""
2836
2837 #, fuzzy
2838 msgid "Displays current X screen/window resolution. Click to change."
2839 msgstr "Фреквенција вертикалног освежавања екрана"
2840
2841 #, fuzzy
2842 msgid "Displays current Y screen/window resolution. Click to change."
2843 msgstr "Фреквенција вертикалног освежавања екрана"
2844
2845 msgid "Displays current object name and frame number in the 3D viewport"
2846 msgstr "Приказује име тренутног објекта и број фрејма у 3Д погледу"
2847
2848 msgid "Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)"
2849 msgstr "Приказује име тренутне групе чворова. Кликни за промену. (Усклади са именом кости за деформацију)"
2850
2851 msgid "Displays environment map name: click to change"
2852 msgstr ""
2853
2854 msgid "Displays face normals as lines"
2855 msgstr "Прикажи нормале лица"
2856
2857 msgid "Displays line numbers"
2858 msgstr "Прикажи бројеве редова"
2859
2860 #, fuzzy
2861 msgid "Displays name of the current Indirect Library Datablock. Click to change."
2862 msgstr "Ширина спектра боја за приказ преко целог екрана"
2863
2864 msgid "Displays name of the texture block: click to change"
2865 msgstr "Приказ имена блока текстура: кликните за промену"
2866
2867 msgid "Displays number of users of environment map: click to make single user"
2868 msgstr ""
2869
2870 msgid "Displays number of users of texture: click to make single user"
2871 msgstr ""
2872
2873 msgid "Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy."
2874 msgstr "Приказује број корисника ових података. Кликни за једнокорисничку копију."
2875
2876 #, fuzzy
2877 msgid "Displays object to use as viewpoint for environment map: click to change"
2878 msgstr "Ширина спектра боја за приказ преко целог екрана"
2879
2880 msgid "Displays selected edges using hilights"
2881 msgstr "Истакни изабране ивице"
2882
2883 msgid "Displays the active colour from the colorband"
2884 msgstr ""
2885
2886 msgid "Displays the active object faster by omitting some edges when drawing"
2887 msgstr "Бржи приказ активног објекта, занемаривањем појединих ивица"
2888
2889 msgid "Displays the active object with all possible edges shown"
2890 msgstr "Прикажи активни објекат са свим ивицама"
2891
2892 msgid "Displays the active object's bounds"
2893 msgstr "Приказ граница активног објекта"
2894
2895 msgid "Displays the active object's centre and axis"
2896 msgstr "Приказује центар и осу активног објекта"
2897
2898 msgid "Displays the active object's name"
2899 msgstr "Приказује назив активног објекта"
2900
2901 msgid "Displays the active object's texture space"
2902 msgstr "Приказује тектурни просто активног објекта"
2903
2904 msgid "Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes"
2905 msgstr ""
2906
2907 msgid "Displays the textures of the active material"
2908 msgstr ""
2909
2910 msgid "Displays the textures of the selected lamp"
2911 msgstr ""
2912
2913 msgid "Displays the textures of the world block"
2914 msgstr ""
2915
2916 msgid "Displays tooltips (help tags) over buttons"
2917 msgstr "Приказује кратки опис изнад дугмића"
2918
2919 msgid "Displays total number of material indices and the current index"
2920 msgstr "Приказује број материјала придружених објекту и број активних материјала"
2921
2922 msgid "Dist"
2923 msgstr "Раст."
2924
2925 #, fuzzy
2926 msgid "Dist:"
2927 msgstr "Приказ:"
2928
2929 msgid "Distance between text lines"
2930 msgstr ""
2931
2932 msgid "Distance covered by a single cycle of the action"
2933 msgstr ""
2934
2935 msgid "Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action Range"
2936 msgstr ""
2937
2938 msgid "Distribution %t|Bool Constant %x0|Bool Uniform %x1|Bool Bernoulli %x2|Int Constant %x3|Int Uniform %x4|Int Poisson %x5|Float Constant %x6|Float Uniform %x7|Float Normal %x8|Float Neg. Exp. %x9"
2939 msgstr ""
2940
2941 #, fuzzy
2942 msgid "Dither"
2943 msgstr "Фајл"
2944
2945 msgid "Do Fh"
2946 msgstr ""
2947
2948 msgid "Do Sequence"
2949 msgstr "Рендеруј секвенцу"
2950
2951 msgid "DoButton pointer error: %s\n"
2952 msgstr ""
2953
2954 msgid "DodgerBlue"
2955 msgstr ""
2956
2957 msgid "Does this really need a tool tip?"
2958 msgstr ""
2959
2960 msgid "Don't deform children when manipulating bones in pose mode"
2961 msgstr ""
2962
2963 msgid "Don't render layer:"
2964 msgstr ""
2965
2966 msgid "Doppler: "
2967 msgstr ""
2968
2969 msgid "Double <<"
2970 msgstr ""
2971
2972 msgid "Double >>"
2973 msgstr ""
2974
2975 msgid "Double Sided"
2976 msgstr "Обострано"
2977
2978 msgid "Downarrow"
2979 msgstr ""
2980
2981 msgid "Draw"
2982 msgstr "Прикажи"
2983
2984 msgid "Draw Axes"
2985 msgstr "Прикажи осе"
2986
2987 msgid "Draw Edges"
2988 msgstr "Прикажи ивице"
2989
2990 msgid "Draw Extra"
2991 msgstr ""
2992
2993 msgid "Draw Faces"
2994 msgstr "Прикажи лица"
2995
2996 msgid "Draw Key"
2997 msgstr ""
2998
2999 msgid "Draw Key Sel"
3000 msgstr ""
3001
3002 msgid "Draw Names"
3003 msgstr ""
3004
3005 msgid "Draw Normals"
3006 msgstr "Прикажи нормале"
3007
3008 msgid "Draw a line that indicates the mist area"
3009 msgstr ""
3010
3011 msgid "Draw armature in front of shaded objects"
3012 msgstr ""
3013
3014 msgid "Draw bone axes"
3015 msgstr ""
3016
3017 msgid "Draw bone names"
3018 msgstr ""
3019
3020 msgid "Draw mode%t|BoundBox %x1|Wire %x2|OpenGL Solid %x3|Shaded Solid %x4|Textured Solid %x5"
3021 msgstr ""
3022
3023 msgid "Draw object as key position"
3024 msgstr ""
3025
3026 msgid "Draw the field of view"
3027 msgstr ""
3028
3029 msgid "Draw type:%t"
3030 msgstr ""
3031
3032 #, fuzzy
3033 msgid "DrawSize:"
3034 msgstr "Ширина:"
3035
3036 msgid "Draws limits differently"
3037 msgstr ""
3038
3039 msgid "Draws patch and element limits"
3040 msgstr ""
3041
3042 msgid "Drawtype"
3043 msgstr "Начин исцртавања"
3044
3045 msgid "Drawtype %%x%d"
3046 msgstr ""
3047
3048 msgid "Drawtype%t|Bounds %x1|Wire %x2|Solid %x3|Shaded %x4"
3049 msgstr ""
3050
3051 msgid "DryOlive"
3052 msgstr ""
3053
3054 msgid "DupEnd"
3055 msgstr ""
3056
3057 msgid "DupOff"
3058 msgstr ""
3059
3060 msgid "DupOn:"
3061 msgstr ""
3062
3063 #, fuzzy
3064 msgid "DupSta:"
3065 msgstr "Покрени игру"
3066
3067 #, fuzzy
3068 msgid "DupliFrames"
3069 msgstr "Дуплирај"
3070
3071 #, fuzzy
3072 msgid "DupliVerts"
3073 msgstr "Дуплирај"
3074
3075 msgid "Duplicate"
3076 msgstr "Дуплирај"
3077
3078 msgid "Duplicate Linked"
3079 msgstr "Дуплирај повезано"
3080
3081 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
3082 msgstr ""
3083
3084 msgid "Duplicate not possible in posemode."
3085 msgstr ""
3086
3087 msgid "Duplicate with object:"
3088 msgstr "Дуплирај са објектом:"
3089
3090 msgid "Dupli"
3091 msgstr "Дупликат"
3092
3093 msgid "Duration the new Object lives"
3094 msgstr ""
3095
3096 msgid "Duration the tracking takes"
3097 msgstr ""
3098
3099 msgid "Dutch Florin"
3100 msgstr ""
3101
3102 msgid "DynStr"
3103 msgstr ""
3104
3105 msgid "Dynamic"
3106 msgstr ""
3107
3108 msgid "EDIT"
3109 msgstr ""
3110
3111 msgid "EFFECT"
3112 msgstr ""
3113
3114 msgid "ENDBLK"
3115 msgstr ""
3116
3117 #, fuzzy
3118 msgid "ENDSEC"
3119 msgstr "РЕНДЕР"
3120
3121 msgid "ENTITIES"
3122 msgstr ""
3123
3124 msgid "EOF"
3125 msgstr ""
3126
3127 msgid "ERASE %t|Selected%x0|All%x2"
3128 msgstr ""
3129
3130 msgid "ERASE %t|Selected%x0|Segment%x1|All%x2"
3131 msgstr ""
3132
3133 msgid "ERASE %t|Vertices%x10|Edges%x1|Faces%x2|All%x3|Edges & Faces%x4|Only Faces%x5"
3134 msgstr ""
3135
3136 msgid "ERASE ALL"
3137 msgstr "ИЗБРИШИ СВЕ"
3138
3139 #, fuzzy
3140 msgid "ERASE SELECTED"
3141 msgstr "ИЗБРИШИ СВЕ"
3142
3143 msgid "Ease"
3144 msgstr ""
3145
3146 msgid "Edge"
3147 msgstr "Контуре"
3148
3149 msgid "Edg"
3150 msgstr "Конт."
3151
3152 msgid "Edge Selected %%x%d"
3153 msgstr "Изабрана ивица %%x%d"
3154
3155 msgid "Edge Settings"
3156 msgstr "Подеш. конт."
3157
3158 #, fuzzy
3159 msgid "Edge select"
3160 msgstr "Избор по ивицама"
3161
3162 #, fuzzy
3163 msgid "Edges"
3164 msgstr "Ивице"
3165
3166 msgid "Edit"
3167 msgstr "Измена"
3168
3169 msgid "Edit %t|Cut %x0|Copy %x1|Paste %x2|Print Cut Buffer %x3"
3170 msgstr ""
3171
3172 msgid "Edit Codec settings for QuickTime"
3173 msgstr ""
3174
3175 msgid "Edit Methods"
3176 msgstr "Методе измене"
3177
3178 msgid "Edit Mode "
3179 msgstr "Мод измене "
3180
3181 #, fuzzy
3182 msgid "Edit Object"
3183 msgstr "Мод измене"
3184
3185 msgid "Edit Object %t|Add Object %x0|End Object %x1|Replace Mesh %x2|Track to %x3"
3186 msgstr ""
3187
3188 msgid "Editing"
3189 msgstr "Измена"
3190
3191 msgid "Editing (F9) "
3192 msgstr "Измена (F9) "
3193
3194 msgid "EffX"
3195 msgstr ""
3196
3197 msgid "EffY"
3198 msgstr ""
3199
3200 msgid "EffZ"
3201 msgstr ""
3202
3203 msgid "Effect"
3204 msgstr ""
3205
3206 msgid "Effector as Child"
3207 msgstr ""
3208
3209 msgid "Effects"
3210 msgstr ""
3211
3212 #, fuzzy
3213 msgid "Eight"
3214 msgstr "десно"
3215
3216 #, fuzzy
3217 msgid "Eint:"
3218 msgstr "Измена"
3219
3220 msgid "ElMax:"
3221 msgstr ""
3222
3223 msgid "ElMin:"
3224 msgstr ""
3225
3226 msgid "Elasticity of collisions"
3227 msgstr "Еластичност судара"
3228
3229 msgid "Element Filter"
3230 msgstr ""
3231
3232 msgid "Elipsoid"
3233 msgstr "Елипсоид"
3234
3235 #, fuzzy
3236 msgid "Emit"
3237 msgstr "Измена"
3238
3239 msgid "Emit "
3240 msgstr "Емит "
3241
3242 msgid "Emit particles also from faces"
3243 msgstr ""
3244
3245 msgid "Emphasis parts that are fully shadowed"
3246 msgstr ""
3247
3248 msgid "Empty"
3249 msgstr "Празно"
3250
3251 msgid "Emulate 3 Buttons"
3252 msgstr "Имитирај 3. дугме"
3253
3254 msgid "Emulate Numpad"
3255 msgstr "Изигравај нум. тастатуру"
3256
3257 msgid "Emulates a middle mouse button with ALT+LeftMouse"
3258 msgstr "Имитира средњи тастер миша помоћу ALT+леви тастер миша"
3259
3260 #, fuzzy
3261 msgid "Enable 3D tracking"
3262 msgstr "Дозволи сенчење са контурама"
3263
3264 #, fuzzy
3265 msgid "Enable All Frames"
3266 msgstr "Дозволи корекцију гаме"
3267
3268 msgid "Enable Gauss sampling filter for antialiasing"
3269 msgstr ""
3270
3271 msgid "Enable Toon shading"
3272 msgstr "Омогући исцртавање контура објеката"
3273
3274 #, fuzzy
3275 msgid "Enable X axis"
3276 msgstr "Дозволи сенчење са контурама"
3277
3278 #, fuzzy
3279 msgid "Enable Y axis"
3280 msgstr "Дозволи сенчење са контурама"
3281
3282 msgid "Enable all codecs"
3283 msgstr "Омогући све кодеке"
3284
3285 #, fuzzy
3286 msgid "Enable anisotropic friction"
3287 msgstr "Дозволи корекцију гаме"
3288
3289 #, fuzzy
3290 msgid "Enable bitmap text on face"
3291 msgstr "Увози обострана лица"
3292
3293 msgid "Enable cyclic wave efefct"
3294 msgstr ""
3295
3296 msgid "Enable environment map renering"
3297 msgstr "Омогућава рендеровање околине"
3298
3299 msgid "Enable gamma correction"
3300 msgstr "Омогући корекцију гаме"
3301
3302 msgid "Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)"
3303 msgstr "Омогућава рендеровање панораме (ширина излаза је увећана X-делова пута)"
3304
3305 msgid "Enable radiosity rendering"
3306 msgstr "Омогућава рендеровање radiosity-ја"
3307
3308 msgid "Enable ray tracing"
3309 msgstr "Омогући рендеринг праћења зракова зракова"
3310
3311 msgid "Enable shadow calculation"
3312 msgstr "Омогући рачунање бачене сенке"
3313
3314 msgid "Enable/Disable use of Backbuf image"
3315 msgstr "Омогући/онемогући слику у позадини"
3316
3317 msgid "Enables Gourad drawmode"
3318 msgstr ""
3319
3320 msgid "Enables Motion Blur calculation"
3321 msgstr "Омогући замућење при покрету"
3322
3323 msgid "Enables Odd field first rendering (Default: Even field)"
3324 msgstr "Омогући рендеровање прво непарних линија (Подразумеване су парне)"
3325
3326 msgid "Enables Oversampling (Anti-aliasing)"
3327 msgstr "Омогућава улепшавање ивица (Anti-aliasing)"
3328
3329 msgid "Enables Z-Buffering of transparent faces"
3330 msgstr "Омогучи Z бафер провидних лица"
3331
3332 msgid "Enables automatic saving of temporary files"
3333 msgstr "Омогући самостално чување привремених фајлова"
3334
3335 msgid "Enables display of pulldown menus"
3336 msgstr "Омогући приказ помоћних менија"
3337
3338 msgid "Enables field rendering"
3339 msgstr "Омогући рендеровање парних и непарних линија"
3340
3341 msgid "Enables file compression"
3342 msgstr "Користи паковање (смањење величине) фајлова"
3343
3344 msgid "Enables hardware pageflip stereo method"
3345 msgstr ""
3346
3347 msgid "Enables material for radiosty rendering"
3348 msgstr ""
3349
3350 msgid "Enables painting textures on the image with left mouse button"
3351 msgstr ""
3352
3353 msgid "Enables raytracing for mirror reflection rendering"
3354 msgstr ""
3355
3356 msgid "Enables raytracing for transparency rendering"
3357 msgstr ""
3358
3359 msgid "Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)"
3360 msgstr "Омогућава рендеровање секвенце (Текуће: 3D рендеровање)"
3361
3362 #, fuzzy
3363 msgid "Enables solid drawmode"
3364 msgstr "Дозволи корекцију гаме"
3365
3366 #, fuzzy
3367 msgid "Enables syncdoubling stereo method"
3368 msgstr "Дозволи корекцију гаме"
3369
3370 msgid "Enables the active object's faces for UV coordinate mapping"
3371 msgstr "Омогућава лица активног објекта да приме UV координате"
3372
3373 msgid "Enables vertex colour painting on active object"
3374 msgstr "Омогућава бојење чворова активног објекта"
3375
3376 msgid "Enables wireframe drawmode"
3377 msgstr "Омогући жичани мод приказа"
3378
3379 msgid "End"
3380 msgstr "Крај"
3381
3382 msgid "End Frame|Shift RightArrow"
3383 msgstr ""
3384
3385 msgid "End frame"
3386 msgstr "Задњи фрејм"
3387
3388 msgid "End:"
3389 msgstr "Крај:"
3390
3391 #, fuzzy
3392 msgid "Ending frame of the keyed motion"
3393 msgstr "Крај анимације"
3394
3395 msgid "Endpoint U"
3396 msgstr ""
3397
3398 msgid "Energ"
3399 msgstr "Енерг"
3400
3401 msgid "Energy "
3402 msgstr "Енергија "
3403
3404 msgid "Enter Editmode"
3405 msgstr "Пређи у мод измене"
3406
3407 msgid "Enter the name of a Meshblock"
3408 msgstr "Унеси име меш блока"
3409
3410 msgid "Enter/Exit Meta Strip"
3411 msgstr ""
3412
3413 msgid "Env"
3414 msgstr "Окружење"
3415
3416 msgid "EnvMap"
3417 msgstr "Мапа окруж."
3418
3419 msgid "Envmap"
3420 msgstr "Мапа окруж."
3421
3422 msgid "Equal"
3423 msgstr "Једнако"
3424
3425 msgid "Erase All"
3426 msgstr "Избриши све"
3427
3428 msgid "Erase Edges"
3429 msgstr "Избриши ивице"
3430
3431 msgid "Erase Edges & Faces"
3432 msgstr "Избриши ивице и лица"
3433
3434 msgid "Erase Faces"
3435 msgstr "Избриши лица"
3436
3437 msgid "Erase Only Faces"
3438 msgstr "Избриши само лица"
3439
3440 msgid "Erase Vertices"
3441 msgstr "Избриши чворове"
3442
3443 #, fuzzy
3444 msgid "Erase selected"
3445 msgstr "Сакри изабрани"
3446
3447 msgid "Erase selected channels"
3448 msgstr "Избриши изабране канале"
3449
3450 #, fuzzy
3451 msgid "Erase selected keys"
3452 msgstr "Увећај/смањи изабрани објекат"
3453
3454 msgid "Erases link to texture"
3455 msgstr "Брише везу са текстуром"
3456
3457 msgid "Error Totblock: %d\n"
3458 msgstr ""
3459
3460 msgid "Error creating file: %s"
3461 msgstr ""
3462
3463 msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
3464 msgstr ""
3465
3466 msgid "Error during tokening function pointer argument list\n"
3467 msgstr ""
3468
3469 msgid "Error in Bpib file\n"
3470 msgstr ""
3471
3472 msgid "Error in RSA_new\n"
3473 msgstr ""
3474
3475 msgid "Error in RSA_private_encrypt\n"
3476 msgstr ""
3477
3478 msgid "Error in RSA_public_decrypt %s\n"
3479 msgstr ""
3480
3481 msgid "Error in ibImageFromMemory: NULL pointer\n"
3482 msgstr ""
3483
3484 msgid "Error in other (possibly external) file, check console"
3485 msgstr ""
3486
3487 msgid "Error in search edge: %x\n"
3488 msgstr ""
3489
3490 msgid "Error inputting dxf, near line %d"
3491 msgstr ""
3492
3493 msgid "Error loading avi: %s\n"
3494 msgstr ""
3495
3496 msgid "Error loading text, line lengths differ\n"
3497 msgstr ""
3498
3499 msgid "Error parsing dxf, near line %d"
3500 msgstr ""
3501
3502 msgid "Error parsing dxf, no mesh name near %d"
3503 msgstr ""
3504
3505 msgid "Error parsing dxf, no object name near %d"
3506 msgstr ""
3507
3508 msgid "Error parsing dxf, unknown polyline information near %d"
3509 msgstr ""
3510
3511 msgid "Error reading dxf, near line %d"
3512 msgstr ""
3513
3514 msgid "Error reading frame from AVI"
3515 msgstr ""
3516
3517 msgid "Error restoring tempfile. Check files: '%s' '%s'"
3518 msgstr ""
3519
3520 msgid "Error streamGlueControlAppendAction is a stub\n"
3521 msgstr ""
3522
3523 msgid "Error streamGlueControlConstructor is a stub\n"
3524 msgstr ""
3525
3526 msgid "Error streamGlueControlDestructor is a stub\n"
3527 msgstr ""
3528
3529 msgid "Error streamGlueControlGetNextAction is a stub\n"
3530 msgstr ""
3531
3532 msgid "Error while reading %s\n"
3533 msgstr ""
3534
3535 msgid "Error writeStreamGlue is a stub\n"
3536 msgstr ""
3537
3538 msgid "Error writing file: %s"
3539 msgstr ""
3540
3541 msgid "Error: No backbuf %s\n"
3542 msgstr ""
3543
3544 msgid "Error: Unknown constraint type\n"
3545 msgstr ""
3546
3547 msgid "Error: inflate should return Z_OK, not %d\n"
3548 msgstr ""
3549
3550 msgid "Error: inflate wanted more output buffer space\n"
3551 msgstr ""
3552
3553 msgid "Esc"
3554 msgstr ""
3555
3556 msgid "Exclude border rendering from total image"
3557 msgstr "Изузети оквир из коначне слике"
3558
3559 msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers"
3560 msgstr ""
3561
3562 msgid "Exit Editmode"
3563 msgstr ""
3564
3565 msgid "Exp "
3566 msgstr ""
3567
3568 msgid "Exp:"
3569 msgstr ""
3570
3571 msgid "Expected mean value of the distribution."
3572 msgstr ""
3573
3574 msgid "Export"
3575 msgstr "Извоз"
3576
3577 msgid "Expos"
3578 msgstr ""
3579
3580 msgid "Expose"
3581 msgstr ""
3582
3583 msgid "Exposure adjustment, 0 is off"
3584 msgstr ""
3585
3586 msgid "Expression"
3587 msgstr "Израз"
3588
3589 msgid "Ext1:"
3590 msgstr ""
3591
3592 msgid "Ext2:"
3593 msgstr ""
3594
3595 msgid "Extend"
3596 msgstr "Наставак"
3597
3598 #, fuzzy
3599 msgid "Extend Mode"
3600 msgstr "Мод измене"
3601
3602 msgid "Extends the colour of the edge pixels"
3603 msgstr ""
3604
3605 msgid "Extensions"
3606 msgstr "Наставци"
3607
3608 msgid "Extrapolation"
3609 msgstr ""
3610
3611 msgid "Extrude"
3612 msgstr "Извуци"
3613
3614 msgid "Extrude Bone Segments"
3615 msgstr "Извуци делове кости"
3616
3617 msgid "Extrude Dup"
3618 msgstr "Извуци дуп."
3619
3620 msgid "Extrude Repeat"
3621 msgstr "Извуци поново"
3622
3623 msgid "Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport"
3624 msgstr "Извлачи изабране чворове у круг око курсора према тренутном погледу"
3625
3626 msgid "FILE"
3627 msgstr "ФАЈЛ"
3628
3629 msgid "FIRST_IMAGE"
3630 msgstr ""
3631
3632 msgid "FONTS %t"
3633 msgstr ""
3634
3635 msgid "FPS: %f (%d iterations)"
3636 msgstr ""
3637
3638 msgid "FTVFontData"
3639 msgstr ""
3640
3641 msgid "FULL"
3642 msgstr "ПУНА"
3643
3644 msgid "Fac"
3645 msgstr ""
3646
3647 msgid "Fac "
3648 msgstr ""
3649
3650 msgid "Face"
3651 msgstr "Лице"
3652
3653 msgid "Face %%x%d"
3654 msgstr ""
3655
3656 msgid "Face Loop..."
3657 msgstr ""
3658
3659 msgid "Face Selected %%x%d"
3660 msgstr "Изабрано лице %%x%d"
3661
3662 msgid "Face is used for shadow"
3663 msgstr ""
3664
3665 msgid "FaceFilter"
3666 msgstr ""
3667
3668 msgid "FaceSet"
3669 msgstr ""
3670
3671 msgid "Faceloop Select"
3672 msgstr ""
3673
3674 msgid "Faceloop Subdivide"
3675 msgstr ""
3676
3677 msgid "Faces"
3678 msgstr "Лица"
3679
3680 msgid "Failed adler checksum\n"
3681 msgstr ""
3682
3683 msgid "Failed to load the Freetype font library"
3684 msgstr ""
3685
3686 msgid "Falloff:%t"
3687 msgstr ""
3688
3689 msgid "False"
3690 msgstr "Нетачно"
3691
3692 msgid "Fast"
3693 msgstr "Брзо"
3694
3695 msgid "FasterDraw"
3696 msgstr "Брже"
3697
3698 msgid "Fastmalloc in use: %s"
3699 msgstr ""
3700
3701 msgid "Fh Damp "
3702 msgstr "Fh пригуш. "
3703
3704 msgid "Fh Dist "
3705 msgstr "Fh раст "
3706
3707 msgid "Fh Force "
3708 msgstr "Fh сила "
3709
3710 msgid "Fh Norm"
3711 msgstr "Fh норм"
3712
3713 msgid "Fie/Ima:"
3714 msgstr ""
3715
3716 msgid "Field %c "
3717 msgstr "Линија %c "
3718
3719 msgid "Fields"
3720 msgstr "Линије"
3721
3722 msgid "File"
3723 msgstr "Фајл"
3724
3725 msgid "File \".Blanguages\" not found"
3726 msgstr ""
3727
3728 msgid "File %t|New %x0|Open... %x1"
3729 msgstr ""
3730
3731 msgid "File %t|New %x0|Open... %x1|Save %x2|Save As...%x3"
3732 msgstr ""
3733
3734 msgid "File Paths"
3735 msgstr "Путање фајла"
3736
3737 #, fuzzy
3738 msgid "File corrupt"
3739 msgstr "Опције фајла"
3740
3741 msgid "File has no scene"
3742 msgstr ""
3743
3744 msgid "File has no screen"
3745 msgstr ""
3746
3747 msgid "File incomplete"
3748 msgstr ""
3749
3750 msgid "File is locked"
3751 msgstr ""
3752
3753 #, fuzzy
3754 msgid "File is not a Blender file"
3755 msgstr "Сачувај у нови фајл"
3756
3757 #, fuzzy
3758 msgid "File is not a compressed, locked or signed Blender file"
3759 msgstr "Сачувај у нови фајл"
3760
3761 msgid "File needs newer Blender version, please upgrade"
3762 msgstr ""
3763
3764 msgid "File too short\n"
3765 msgstr ""
3766
3767 msgid "File: "
3768 msgstr "Фајл:"
3769
3770 #, fuzzy
3771 msgid "FileData"
3772 msgstr "Фајл"
3773
3774 msgid "FileGlobal"
3775 msgstr ""
3776
3777 msgid "Fill"
3778 msgstr "Испуна"
3779
3780 msgid "Fill background with sky"
3781 msgstr "Испуни позадину са небом"
3782
3783 msgid "Fill characters to maximum linewidth. (Multiple lines required)"
3784 msgstr ""
3785
3786 #, fuzzy
3787 msgid "Filter"
3788 msgstr "Фајл"
3789
3790 #, fuzzy
3791 msgid "Filter :"
3792 msgstr "Фајл"
3793
3794 msgid "Filter File Extensions"
3795 msgstr "Филтрирај наставке"
3796
3797 #, fuzzy
3798 msgid "FilterY"
3799 msgstr "Фајл"
3800
3801 msgid "Filters elements to remove aliasing artefacts"
3802 msgstr ""
3803
3804 msgid "Find Again"
3805 msgstr "Тражи поново"
3806
3807 msgid "Find..."
3808 msgstr "Пронађи..."
3809
3810 msgid "Find: "
3811 msgstr "Пронађи:"
3812
3813 msgid "Fine tunes texture mapping X coordinate"
3814 msgstr "Фино подешавање мапирања по X коориднати"
3815
3816 msgid "Fine tunes texture mapping Y coordinate"
3817 msgstr "Фино подешавање мапирања по Y коориднати"
3818
3819 msgid "Fine tunes texture mapping Z coordinate"
3820 msgstr "Фино подешавање мапирања по Z коориднати"
3821
3822 #, fuzzy
3823 msgid "First frame in the timeline"
3824 msgstr "Почетак анимације"
3825
3826 msgid "First frame of the action to map to the playrange"
3827 msgstr ""
3828
3829 msgid "First: %s at %d     Last: %s at %d"
3830 msgstr ""
3831
3832 #, fuzzy
3833 msgid "Five"
3834 msgstr "Фајл"
3835
3836 msgid "Fl.seed: "
3837 msgstr "Бљ.семе:"
3838
3839 msgid "Flare"
3840 msgstr "Бљесак"
3841
3842 msgid "FlareSize: "
3843 msgstr "Вел.бљес.: "
3844
3845 msgid "Flares: "
3846 msgstr "Бљеск.: "
3847
3848 msgid "Flat"
3849 msgstr "Равно"
3850
3851 msgid "Flattens angles of selected faces"
3852 msgstr "Поравнава углове изабраних лица"
3853
3854 msgid "Flattens blend or texture coordinates"
3855 msgstr ""
3856
3857 msgid "Flip"
3858 msgstr "Изврни"
3859
3860 msgid "Flip Normals"
3861 msgstr "Извр. норм."
3862
3863 msgid "Flip Triangle Edges"
3864 msgstr ""
3865
3866 msgid "Flip XY"
3867 msgstr ""
3868
3869 msgid "Flip edges"
3870 msgstr ""
3871
3872 msgid "Flips the direction of the progression 90 degrees"
3873 msgstr ""
3874
3875 msgid "Flush"
3876 msgstr ""
3877
3878 msgid "Fly"
3879 msgstr ""
3880
3881 msgid "Follow Path"
3882 msgstr "Прати путању"
3883
3884 msgid "Font"
3885 msgstr "Писмо"
3886
3887 msgid "Font Settings"
3888 msgstr ""
3889
3890 msgid "Font Size:   8"
3891 msgstr "Велич. писма:   8"
3892
3893 msgid "Font Size:   9"
3894 msgstr "Велич. писма:   9"
3895
3896 msgid "Font Size:  10"
3897 msgstr "Велич. писма:  10"
3898
3899 msgid "Font Size:  11"
3900 msgstr "Велич. писма:  11"
3901
3902 msgid "Font Size:  12"
3903 msgstr "Велич. писма:  12"
3904
3905 msgid "Font Size:  13"
3906 msgstr "Велич. писма:  13"
3907
3908 msgid "Font Size:  14"
3909 msgstr "Велич. писма:  14"
3910
3911 msgid "Font Size:  15"
3912 msgstr "Велич. писма:  15"
3913
3914 msgid "Font Size:  16"
3915 msgstr "Велич. писма:  16"
3916
3917 msgid "Fontname not available"
3918 msgstr ""
3919
3920 msgid "Fonts: "
3921 msgstr "Писма: "
3922
3923 msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Elements"
3924 msgstr ""
3925
3926 msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Patches"
3927 msgstr ""
3928
3929 msgid "For unified renderer: Colour for edges in toon shading mode."
3930 msgstr ""
3931
3932 msgid "For unified renderer: also consider transparent faces for toon shading"
3933 msgstr ""
3934
3935 msgid "For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical materials with this number."
3936 msgstr ""
3937
3938 msgid "For unified renderer: use old offsets for edges"
3939 msgstr ""
3940
3941 msgid "Force"
3942 msgstr ""
3943
3944 #, fuzzy
3945 msgid "Force:"
3946 msgstr "Фрек.:"
3947
3948 msgid "Forces an extra smoothing"
3949 msgstr ""
3950
3951 msgid "Forces the current Scene to be displayed in all Screens"
3952 msgstr "Прикажи тренутну сцену у свим сценама"
3953
3954 msgid "Form factor"
3955 msgstr ""
3956
3957 #, fuzzy
3958 msgid "Form:"
3959 msgstr "Фрек.:"
3960
3961 msgid "Format"
3962 msgstr "Формат"
3963
3964 msgid "Forward 10 Frames"
3965 msgstr ""
3966
3967 msgid "Found more than 16 different colors"
3968 msgstr ""
3969
3970 msgid "Found no data"
3971 msgstr ""
3972
3973 msgid "Four"
3974 msgstr ""
3975
3976 #, fuzzy
3977 msgid "Fra:"
3978 msgstr "Фрек.:"
3979
3980 msgid "Fract Subd"
3981 msgstr "Фра. дељ."
3982
3983 msgid "Fractal Subdivide"
3984 msgstr ""
3985
3986 msgid "Frame:"
3987 msgstr "Фрејм:"
3988
3989 msgid "FrameChanged%x 1"
3990 msgstr ""
3991
3992 #, fuzzy
3993 msgid "Frames :"
3994 msgstr "Фрек.:"
3995
3996 msgid "Frames per second"
3997 msgstr "Фрејмова у секунди"
3998
3999 msgid "Framing:"
4000 msgstr "Оквир:"
4001
4002 msgid "Free Align"
4003 msgstr "Без поравнања"
4004
4005 msgid "Free Data"
4006 msgstr ""
4007
4008 msgid "Free Radio Data"
4009 msgstr ""
4010
4011 msgid "Free all EnvMaps"
4012 msgstr ""
4013
4014 msgid "Free: %.3f Mb   Files: (%d) %d    (%.3f) %.3f Mb"
4015 msgstr ""
4016
4017 #, fuzzy
4018 msgid "FreeCamera"
4019 msgstr "Камеру"
4020
4021 msgid "Frees all rendered environment maps for all materials"
4022 msgstr ""
4023
4024 msgid "Free"
4025 msgstr "Слободно"
4026
4027 #, fuzzy
4028 msgid "Freq:"
4029 msgstr "Фрек.:"
4030
4031 msgid "Frequency of pulses (in 1/50 sec)"
4032 msgstr ""
4033
4034 msgid "Fresnel "
4035 msgstr ""
4036
4037 msgid "Friction "
4038 msgstr "Трење "
4039
4040 #, fuzzy
4041 msgid "From Window"
4042 msgstr "Прозор рендеровања"
4043
4044 msgid "From Window To Cylinder"
4045 msgstr ""
4046
4047 msgid "From Window To Sphere"
4048 msgstr ""
4049
4050 msgid "Front"
4051 msgstr "Спреда"
4052
4053 msgid "Frs/sec: "
4054 msgstr "Фр./сек: "
4055
4056 msgid "Ftype"
4057 msgstr ""
4058
4059 msgid "Full Frames (Uncompressed)"
4060 msgstr ""
4061
4062 msgid "Fullscreen"
4063 msgstr "Цео екран"
4064
4065 msgid "Fullscreen options:"
4066 msgstr "Опције приказа:"
4067
4068 msgid "Fw:"
4069 msgstr ""
4070
4071 msgid "G"
4072 msgstr "З"
4073
4074 msgid "G "
4075 msgstr ""
4076
4077 msgid "GAMMA CROSS"
4078 msgstr ""
4079
4080 msgid "GHOST event error - invalid window - win: %p\n"
4081 msgstr ""
4082
4083 msgid "GHOST event error - no window - type: %d\n"
4084 msgstr ""
4085
4086 msgid "GHash"
4087 msgstr ""
4088
4089 msgid "GI lighting intensity scale, 1 is normal"
4090 msgstr ""
4091
4092 msgid "GO"
4093 msgstr "КРЕНИ"
4094
4095 msgid "Gain (dB):"
4096 msgstr ""
4097
4098 #, fuzzy
4099 msgid "Gam "
4100 msgstr "Игра"
4101
4102 msgid "Game"
4103 msgstr "Игра"
4104
4105 msgid "Game Doppler effect settings:"
4106 msgstr ""
4107
4108 msgid "Game Mixrate: %d Hz"
4109 msgstr ""
4110
4111 msgid "Game engine is disabled in this release!"
4112 msgstr ""
4113
4114 msgid "Game framing settings"
4115 msgstr "Особине оквира у огри"
4116
4117 msgid "Game framing settings >>"
4118 msgstr "Особине оквира у игри >>"
4119
4120 msgid "Game listener settings:"
4121 msgstr ""
4122
4123 msgid "Gamma"
4124 msgstr "Гама"
4125
4126 msgid "Gamma "
4127 msgstr "Гама "
4128
4129 msgid "Gamma Cross"
4130 msgstr ""
4131
4132 #, fuzzy
4133 msgid "Gamma correction, 1 is off"
4134 msgstr "Дозволи корекцију гаме"
4135
4136 msgid "Gamma:"
4137 msgstr "Гама:"
4138
4139 msgid "Gauss"
4140 msgstr ""
4141
4142 msgid "General movement damping"
4143 msgstr ""
4144
4145 msgid "General rotation damping"
4146 msgstr ""
4147
4148 msgid "General testing/debug button"
4149 msgstr "Варијанте рендерованих анимација"
4150
4151 msgid "Generate automatic timeoffset values for all selected frames"
4152 msgstr ""
4153
4154 msgid "Generates a series of pictures to use for mipmapping"
4155 msgstr ""
4156
4157 msgid "Generates an automatic name"
4158 msgstr ""
4159
4160 msgid "Generates hard noise"
4161 msgstr ""
4162
4163 msgid "Generates soft noise"
4164 msgstr ""
4165
4166 #, fuzzy
4167 msgid "German S"
4168 msgstr "Избриши величину"
4169
4170 msgid "Ghost"
4171 msgstr "Дух"
4172
4173 msgid "GhostWhite"
4174 msgstr ""
4175
4176 msgid "GiMethod %t|None %x0|SkyDome %x1|Full %x2 |"
4177 msgstr ""
4178
4179 msgid "GiQuality %t|None %x0|Low %x1|Medium %x2 |High %x3|Higher %x4|Best %x5|"
4180 msgstr ""
4181
4182 msgid "Give the particlelife a random variation"
4183 msgstr ""
4184
4185 msgid "Give the particles a rotation direction"
4186 msgstr ""
4187
4188 msgid "Give the startingspeed a random variation"
4189 msgstr ""
4190
4191 msgid "Gives faces an artificial offset in the Z buffer"
4192 msgstr "Даје лажан офсет лица у Z баферу"
4193
4194 msgid "Gives halo a texture"
4195 msgstr "Даје текстуру ореолу"
4196
4197 msgid "Gives the flare extra strength"
4198 msgstr "Додатна јачина ефекта бљеска"
4199
4200 msgid "Glob"
4201 msgstr "Глоб"
4202
4203 msgid "Global Illumination Method"
4204 msgstr "Општи метод илуминације"
4205
4206 msgid "Global Illumination Quality"
4207 msgstr "Квалитет опште илуминације"
4208
4209 msgid "Global Scene"
4210 msgstr "Општа сцена"
4211
4212 msgid "Global View"
4213 msgstr "Општи поглед"
4214
4215 #, fuzzy
4216 msgid "Gold"
4217 msgstr "свет"
4218
4219 msgid "Goldenrod"
4220 msgstr ""
4221
4222 msgid "Gour"
4223 msgstr ""
4224
4225 msgid "Grab"
4226 msgstr "Помери"
4227
4228 msgid "Grab proportional"
4229 msgstr ""
4230
4231 msgid "Grab/Move on Axis"
4232 msgstr "Помери по оси"
4233
4234 msgid "Grab/Move"
4235 msgstr "Помери"
4236
4237 msgid "Grabber"
4238 msgstr "Померање"
4239
4240 #, fuzzy
4241 msgid "Grad"
4242 msgstr "Померање"
4243
4244 msgid "Gradient"
4245 msgstr ""
4246
4247 #, fuzzy
4248 msgid "Grav "
4249 msgstr "Помери"
4250
4251 #, fuzzy
4252 msgid "Green"
4253 msgstr "Цео екран"
4254
4255 msgid "GreenKhaki"
4256 msgstr ""
4257
4258 msgid "GreenOlive"
4259 msgstr ""
4260
4261 msgid "GreenYellow"
4262 msgstr ""
4263
4264 msgid "Grey"
4265 msgstr ""
4266
4267 msgid "Grid %%x%d"
4268 msgstr ""
4269
4270 msgid "Grid Floor"
4271 msgstr ""
4272
4273 #, fuzzy
4274 msgid "Grid:"
4275 msgstr ">Мрежа"
4276
4277 #, fuzzy
4278 msgid "Grid"
4279 msgstr ">Мрежа"
4280
4281 msgid "Group"
4282 msgstr ""
4283
4284 msgid "GroupKey"
4285 msgstr ""
4286
4287 msgid "GroupKey types   %t|Set Key %x6|Play %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x5"
4288 msgstr ""
4289
4290 #, fuzzy
4291 msgid "GroupObject"
4292 msgstr "Назив објекта"
4293
4294 msgid "Grouped"
4295 msgstr "Груписано"
4296
4297 msgid "H"
4298 msgstr "Н"
4299
4300 msgid "H "
4301 msgstr ""
4302
4303 #, fuzzy
4304 msgid "HEADER"
4305 msgstr "РЕНДЕР"
4306
4307 msgid "HOME"
4308 msgstr ""
4309
4310 msgid "HSV"
4311 msgstr "НЗВ"
4312
4313 msgid "HTML Hex value for the Horizon color"
4314 msgstr ""
4315
4316 msgid "HTML Hex value for the Mir color"
4317 msgstr ""
4318
4319 msgid "HTML Hex value for the RGB color"
4320 msgstr ""
4321
4322 msgid "HTML Hex value for the Spec color"
4323 msgstr ""
4324
4325 msgid "HTML Hex value for the Zenith color"
4326 msgstr ""
4327
4328 msgid "HTML Hex value for the lamp color"
4329 msgstr ""
4330
4331 #, fuzzy
4332 msgid "HaInt"
4333 msgstr "Уметни"
4334
4335 #, fuzzy
4336 msgid "HaSize"
4337 msgstr "Ширина:"
4338
4339 msgid "Half Res"
4340 msgstr ""
4341
4342 msgid "Half-life time: "
4343 msgstr ""
4344
4345 msgid "Halo"
4346 msgstr "Ореол"
4347
4348 msgid "Halo step:"
4349 msgstr ""
4350
4351 msgid "HaloInt "
4352 msgstr ""
4353
4354 msgid "HaloPuno"
4355 msgstr "Дубина"
4356
4357 msgid "HaloSize: "
4358 msgstr "Вел.Оре.:"
4359
4360 msgid "HaloTex"
4361 msgstr "Текс.ореол"
4362
4363 msgid "HalveBlue"
4364 msgstr ""
4365
4366 msgid "HalveGreen"
4367 msgstr ""
4368
4369 msgid "HalveMagenta"
4370 msgstr ""
4371
4372 msgid "HalveRed"
4373 msgstr ""
4374
4375 msgid "HamX"
4376 msgstr ""
4377
4378 msgid "Handle Type"
4379 msgstr ""
4380
4381 msgid "Hard"
4382 msgstr ""
4383
4384 msgid "Hard "
4385 msgstr "Тврд "
4386
4387 msgid "Hard noise"
4388 msgstr ""
4389
4390 msgid "Hard:"
4391 msgstr ""
4392
4393 msgid "Hash"
4394 msgstr "Насум."
4395
4396 msgid "Header %%x%d"
4397 msgstr ""
4398
4399 msgid "Header %t|Top%x2|Bottom %x1|No Header %x0"
4400 msgstr ""
4401
4402 msgid "Height of the Fh area"
4403 msgstr "Висина Fh подручја"
4404
4405 msgid "Height:"
4406 msgstr "Висина:"
4407
4408 msgid "Heigth:"
4409 msgstr "Висина:"
4410
4411 #, fuzzy
4412 msgid "Hello world"
4413 msgstr "свет"
4414
4415 msgid "Help"
4416 msgstr "Помоћ"
4417
4418 msgid "Hemi"
4419 msgstr ""
4420
4421 msgid "Hemires:"
4422 msgstr ""
4423
4424 msgid "Hi:"
4425 msgstr ""
4426
4427 msgid "Hide"
4428 msgstr "Сакри"
4429
4430 msgid "Hide Actuators"
4431 msgstr ""
4432
4433 #, fuzzy
4434 msgid "Hide Controllers"
4435 msgstr "Поглед и контроле"
4436
4437 msgid "Hide Deselected Control Points"
4438 msgstr ""
4439
4440 msgid "Hide Deselected Faces"
4441 msgstr ""
4442
4443 #, fuzzy
4444 msgid "Hide Deselected"
4445 msgstr "Сакри изабрани"
4446
4447 msgid "Hide Objects"
4448 msgstr "Сакри објекте"
4449
4450 msgid "Hide Selected"
4451 msgstr "Сакри изабрано"
4452
4453 msgid "Hide Selected Faces"
4454 msgstr "Сакри изабрана лица"
4455
4456 msgid "Hide Sensors"
4457 msgstr ""
4458
4459 msgid "Hide action window sliders"
4460 msgstr ""
4461
4462 msgid "Hide pulldown menus"
4463 msgstr "Сакри помоћни мени"
4464
4465 msgid "Hides dot files"
4466 msgstr "сакри фајлове који почињу тачком"
4467
4468 msgid "Hides line numbers"
4469 msgstr "Сакри бројеве редова"
4470
4471 msgid "Hides pulldown menus"
4472 msgstr "Сакрива помоћни мени"
4473
4474 msgid "Hides selected faces"
4475 msgstr "Сакрива изабрана лица"
4476
4477 msgid "HoB "
4478 msgstr ""
4479
4480 msgid "HoG "
4481 msgstr ""
4482
4483 msgid "HoR "
4484 msgstr ""
4485
4486 msgid "Hold"
4487 msgstr ""
4488
4489 msgid "Home"
4490 msgstr ""
4491
4492 msgid "Hor:"
4493 msgstr ""
4494
4495 msgid "HorB"
4496 msgstr ""
4497
4498 msgid "HorG"
4499 msgstr ""
4500
4501 msgid "HorR"
4502 msgstr ""
4503
4504 msgid "Hori"
4505 msgstr ""
4506
4507 msgid "Horizontal Align"
4508 msgstr "Водоравно поравнање"
4509
4510 msgid "Horizontal position from object centre"
4511 msgstr ""
4512
4513 msgid "Horizontal"
4514 msgstr "Водоравно"
4515
4516 msgid "HotPink"
4517 msgstr ""
4518
4519 msgid "IK"
4520 msgstr ""
4521
4522 msgid "IK Solver"
4523 msgstr ""
4524
4525 msgid "IK link to parent"
4526 msgstr ""
4527
4528 msgid "IMB_ispic_name: loading %s\n"
4529 msgstr ""
4530
4531 msgid "INSERT"
4532 msgstr ""
4533
4534 msgid "IOR "
4535 msgstr ""
4536
4537 msgid "IcoSphere"
4538 msgstr "Икосфера"
4539
4540 msgid "Icosphere"
4541 msgstr "Икосфера"
4542
4543 msgid "Ika"
4544 msgstr ""
4545
4546 msgid "Illuminates objects in the same layer as the lamp only"
4547 msgstr ""
4548
4549 msgid "ImBuf_struct"
4550 msgstr ""
4551
4552 #, fuzzy
4553 msgid "Ima"
4554 msgstr "Увећај слику"
4555
4556 msgid "Image"
4557 msgstr "Слика"
4558
4559 #, fuzzy
4560 msgid "Image Aspect"
4561 msgstr "Увећај слику"
4562
4563 msgid "Image Displist"
4564 msgstr ""
4565
4566 msgid "Image Zoom"
4567 msgstr "Увећање слике"
4568
4569 msgid "Image is already packed."
4570 msgstr "Слика је већ спакована."
4571
4572 msgid "Image not available. Keeping packed image."
4573 msgstr "Слика није доступна. Чувам запаковану слику."
4574
4575 msgid "Image select cmap file not found \n"
4576 msgstr ""
4577
4578 msgid "Image to use as background for rendering"
4579 msgstr "Слика за позадину рендеринга"
4580
4581 msgid "Image to use with FTYPE Image type"
4582 msgstr ""
4583
4584 #, fuzzy
4585 msgid "Image too small"
4586 msgstr "Увећај слику"
4587
4588 msgid "Image:"
4589 msgstr "Слика:"
4590
4591 msgid "Images"
4592 msgstr "Слике"
4593
4594 msgid "Images are saved in this file format"
4595 msgstr "Формат за упис слика/анимација"
4596
4597 msgid "Images are saved with BW (grayscale) data"
4598 msgstr "Слике се уписују црно-бело"
4599
4600 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
4601 msgstr "Слике се уписују у боји"
4602
4603 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
4604 msgstr "Слике се уписују у боји са провидношћу (ако је могуће)"
4605
4606 #, fuzzy
4607 msgid "Imasel"
4608 msgstr "Увећај слику"
4609
4610 msgid "Immediate Children"
4611 msgstr "Непосредна деца"
4612
4613 msgid "Import"
4614 msgstr "Увоз"
4615
4616 msgid "Import: %d vertices %d faces\n"
4617 msgstr "Увезено: %d чворова %d лица\n"
4618
4619 msgid "In EditMode, assigns the active index to selected faces"
4620 msgstr "У моду измене придружује активни број материјала изабраном лицу"
4621
4622 msgid "In EditMode, selects faces that have the active index"
4623 msgstr "У моду измене означава лица са активним бројем"
4624
4625 msgid "In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces"
4626 msgstr "У моду измене поставља глатко сенчење за изабрана лица"
4627
4628 msgid "In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces"
4629 msgstr "У моду измене поставља оштро сенчење за изабрана лица"
4630
4631 msgid "In EditMode, sets the active material index from selected faces"
4632 msgstr "У моду измене придружује активни број материјала означеним лицима"
4633
4634 msgid "Incompatible paste"
4635 msgstr ""
4636
4637 msgid "Incorrect envmap size"
4638 msgstr ""
4639
4640 msgid "Index entry %04d: ChunkId:%s Flags:%d Offset:%d Size:%d\n"
4641 msgstr ""
4642
4643 msgid "Indexed"
4644 msgstr ""
4645
4646 msgid "IndexedFaceSet"
4647 msgstr ""
4648
4649 msgid "IndexedLineSet"
4650 msgstr ""
4651
4652 msgid "IndexedNurbsSurface"
4653 msgstr ""
4654
4655 msgid "IndexedTriangleMesh"
4656 msgstr ""
4657
4658 msgid "IndexedTriangleStripSet"
4659 msgstr ""
4660
4661 msgid "IndianRed"
4662 msgstr ""
4663
4664 msgid "Indicates this is a Packed file. See File menu."
4665 msgstr ""
4666
4667 msgid "Inf"
4668 msgstr ""
4669
4670 msgid "Influence "
4671 msgstr ""
4672
4673 msgid "Info"
4674 msgstr ""
4675
4676 msgid "Initfilt3"
4677 msgstr ""
4678
4679 msgid "Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)"
4680 msgstr ""
4681
4682 msgid "Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose 0 for not random)"
4683 msgstr ""
4684
4685 msgid "Insert"
4686 msgstr "Уметни"
4687
4688 msgid "Insert Key %t|Lens%x0|Clipping%x1"
4689 msgstr ""
4690
4691 msgid "Insert Key %t|RGB%x0|Alpha%x1|HaSize%x2|Mode %x3|All Color%x10|Ofs%x12|Size%x13|All Mapping%x11"
4692 msgstr ""
4693
4694 msgid "Insert Key %t|RGB%x0|Energy%x1|Spotsi%x2|Ofs%x12|Size%x13"
4695 msgstr ""
4696
4697 msgid "Insert Key %t|Volume%x0|Pitch%x1|Panning%x2|Attennuation%x3"
4698 msgstr ""
4699
4700 msgid "Insert Key %t|ZenRGB%x0|HorRGB%x1|Mist%x2|stars %x3|Ofs%x12|Size%x13"
4701 msgstr ""
4702
4703 msgid "Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|LocRot%x3|LocRotSize%x4|Avail%x9"
4704 msgstr ""
4705
4706 msgid "Insert Key%t|Loc%x0|Rot%x1|Size%x2|LocRot%x3|LocRotSize%x4|Layer%x5|Avail%x9"
4707 msgstr ""
4708
4709 msgid "Insert KeyVertices %t|Current frame %x1"
4710 msgstr ""
4711
4712 msgid "Insert KeyVertices %t|Current frame %x1|Selected Keys %x2"
4713 msgstr ""
4714
4715 msgid "Insert Keyframe..."
4716 msgstr "Уметни кључни фрејм..."
4717
4718 msgid "Insert Keyframe"
4719 msgstr "Уметни кључни фрејм"
4720
4721 msgid "Insert Vertex Keys %t|Relative keys %x1|Absolute keys %x2"
4722 msgstr ""
4723
4724 msgid "Insert text block"
4725 msgstr ""
4726
4727 #, fuzzy
4728 msgid "Int"
4729 msgstr "Уметни"
4730
4731 msgid "InterPol"
4732 msgstr ""
4733
4734 msgid "Interface Font: "
4735 msgstr "Писмо окружења: "
4736
4737 msgid "Internal error, builtin font not loaded\n"
4738 msgstr ""
4739
4740 msgid "International Fonts"
4741 msgstr "Вишејезичка подршка"
4742
4743 msgid "Interpolates pixels of the Image to fit texture mapping"
4744 msgstr ""
4745
4746 #, fuzzy
4747 msgid "Interpolation Mode"
4748 msgstr "Вишејезичка подршка"
4749
4750 msgid "Inv"
4751 msgstr "Обр"
4752
4753 msgid "Invalid font."
4754 msgstr "Погрешно писмо."
4755
4756 msgid "Invalid language file"
4757 msgstr ""
4758
4759 msgid "Invalid scripts dir: check console"
4760 msgstr ""
4761
4762 #, fuzzy
4763 msgid "Inverse"
4764 msgstr "Уметни"
4765
4766 msgid "Invert Wheel Zoom"
4767 msgstr "Обрнуто увећање"
4768
4769 msgid "Invert the output of this sensor"
4770 msgstr ""
4771
4772 msgid "Inverts the values of the texture to reverse its effect"
4773 msgstr "Обрће вредности текстуре за обрнуто деловање"
4774
4775 msgid "Invisible"
4776 msgstr "Невидљиво"
4777
4778 msgid "Ipo"
4779 msgstr ""
4780
4781 msgid "Ipo Channels %%x%d"
4782 msgstr ""
4783
4784 msgid "Ipo Type %t|Constant %x1|Linear %x2|Bezier %x3"
4785 msgstr ""
4786
4787 msgid "Ipo type: %t"
4788 msgstr ""
4789
4790 msgid "Ipo types   %t|Play %x0|Ping Pong %x1|Flipper %x2|Loop Stop %x3|Loop End %x4|Property %x6"
4791 msgstr ""
4792
4793 #, fuzzy
4794 msgid "IpoCurve"
4795 msgstr ">Криве"
4796
4797 msgid "Iris"
4798 msgstr ""
4799
4800 msgid "Iris + Zbuffer"
4801 msgstr ""
4802
4803 msgid "Italic angle of the characters"
4804 msgstr ""
4805
4806 #, fuzzy
4807 msgid "Iterations:"
4808 msgstr "Вишејезичка подршка"
4809
4810 msgid "Ivory"
4811 msgstr ""
4812
4813 msgid "J"
4814 msgstr ""
4815
4816 msgid "JUNK"
4817 msgstr ""
4818
4819 msgid "Japanese Yen"
4820 msgstr ""
4821
4822 #, fuzzy
4823 msgid "Jitter"
4824 msgstr "Фајл"
4825
4826 msgid "Join"
4827 msgstr "Споји"
4828
4829 msgid "Join %t|All Selected %x1|Selected Doubles %x2"
4830 msgstr ""
4831
4832 msgid "Join Objects..."
4833 msgstr "Спој објекте..."
4834
4835 msgid "Join Objects"
4836 msgstr "Спој објекте"
4837
4838 msgid "Join selected Armatures"
4839 msgstr ""
4840
4841 msgid "Join selected Curves"
4842 msgstr ""
4843
4844 msgid "Join selected Meshes"
4845 msgstr ""
4846
4847 msgid "Join selected Nurbs"
4848 msgstr ""
4849
4850 msgid "Join triangles"
4851 msgstr ""
4852
4853 msgid "Joins elements which differ less than 'Lim'"
4854 msgstr ""
4855
4856 msgid "Jpeg"
4857 msgstr ""
4858
4859 msgid "Jump to line:"
4860 msgstr "Скочи до линије:"
4861
4862 msgid "Jump..."
4863 msgstr "Скочи на..."
4864
4865 msgid "K"
4866 msgstr ""
4867
4868 msgid "KB: "
4869 msgstr ""
4870
4871 msgid "KEY"
4872 msgstr "КЉУЧ"
4873
4874 msgid "Keep Original"
4875 msgstr "Сачувај оригинал"
4876
4877 msgid "Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools"
4878 msgstr "Чува компију оригиналног објекта после извршавања алата"
4879
4880 msgid "Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected"
4881 msgstr "Чува тренутне податке, без обзира који је објекат изабран"
4882
4883 msgid "Key"
4884 msgstr "Кључ"
4885
4886 msgid "Key %d"
4887 msgstr ""
4888
4889 msgid "Key Type"
4890 msgstr "Тип кључа"
4891
4892 msgid "Key Type %t|Linear %x1|Cardinal %x2|B spline %x3"
4893 msgstr ""
4894
4895 msgid "Key Y:"
4896 msgstr ""
4897
4898 msgid "Key code"
4899 msgstr ""
4900
4901 msgid "Key on%t|X Rot%x0|Y Rot%x1|Z Rot%x2"
4902 msgstr ""
4903
4904 msgid "Key: "
4905 msgstr "Кључ: "
4906
4907 msgid "KeyBlock"
4908 msgstr ""
4909
4910 msgid "KeyIpo"
4911 msgstr ""
4912
4913 #, fuzzy
4914 msgid "Keyblock"
4915 msgstr "Тастатура:"
4916
4917 msgid "Keyboard"
4918 msgstr "Тастатура"
4919
4920 msgid "Keyboard:"
4921 msgstr "Тастатура:"
4922
4923 msgid "Keys:"
4924 msgstr "Кључеви:"
4925
4926 msgid "Khaki"
4927 msgstr ""
4928
4929 msgid "Knife"
4930 msgstr "Нож"
4931
4932 msgid "Knife Subdivide..."
4933 msgstr ""
4934
4935 msgid "L"
4936 msgstr ""
4937
4938 msgid "L    %d"
4939 msgstr ""
4940
4941 msgid "LEFT"
4942 msgstr ""
4943
4944 msgid "LF %d"
4945 msgstr ""
4946
4947 msgid "LIB ERROR: base removed\n"
4948 msgstr ""
4949
4950 msgid "LIB ERROR: can't find %s\n"
4951 msgstr ""
4952
4953 msgid "LINE"
4954 msgstr ""
4955
4956 msgid "LIST"
4957 msgstr ""
4958
4959 msgid "LMB to confirm, RMB to cancel"
4960 msgstr ""
4961
4962 msgid "LMB to draw, Enter to finish, ESC to abort."
4963 msgstr ""
4964
4965 msgid "LMB:"
4966 msgstr ""
4967
4968 msgid "LOAD FILE"
4969 msgstr "УЧИТАЈ ФАЈЛ"
4970
4971 msgid "LOAD LIBRARY"
4972 msgstr ""
4973
4974 msgid "LOAD TEXT FILE"
4975 msgstr "УЧИТАЈ ТЕКСТ"
4976
4977 msgid "LOAD UI FONT"
4978 msgstr ""
4979
4980 #, fuzzy
4981 msgid "LaIpo"
4982 msgstr "Светло"
4983
4984 msgid "Lamp"
4985 msgstr "Светло"
4986
4987 msgid "Lamp Data"
4988 msgstr ""
4989
4990 msgid "Lamp RGB Hex Values"
4991 msgstr ""
4992
4993 msgid "Lamp buttons"
4994 msgstr "Контроле светла"
4995
4996 msgid "Language & Font"
4997 msgstr "Језик и писмо"
4998
4999 msgid "Large"
5000 msgstr ""
5001
5002 #, fuzzy
5003 msgid "Last frame in the timeline"
5004 msgstr "Почетак анимације"
5005
5006 msgid "Last frame of the action to map to the playrange"
5007 msgstr ""
5008
5009 #, fuzzy
5010 msgid "Latice"
5011 msgstr "Решетка"
5012
5013 msgid "Lattice"
5014 msgstr "Деформ. решетка"
5015
5016 msgid "Lattice Data"
5017 msgstr ""
5018
5019 msgid "LawnGreen"
5020 msgstr ""
5021
5022 msgid "Layer"
5023 msgstr "Слој"
5024
5025 msgid "Layers 1-5"
5026 msgstr "Слојеви 1-5"
5027
5028 msgid "Layers 11-15"
5029 msgstr ""
5030
5031 msgid "Layers 16-20"
5032 msgstr ""
5033
5034 msgid "Layers 6-10"
5035 msgstr ""
5036
5037 msgid "Layout Clipped to Image Size"
5038 msgstr ""
5039
5040 msgid "Left"
5041 msgstr ""
5042
5043 msgid "Left align the text from the object centre"
5044 msgstr ""
5045
5046 #, fuzzy
5047 msgid "Leftalt"
5048 msgstr "Избриши"
5049
5050 msgid "Leftarrow"
5051 msgstr ""
5052
5053 msgid "Leftbracket"
5054 msgstr ""
5055
5056 msgid "Leftctrl"
5057 msgstr ""
5058
5059 msgid "Leftshift"
5060 msgstr ""
5061
5062 #, fuzzy
5063 msgid "Len:"
5064 msgstr "Путања"
5065
5066 msgid "Lens"
5067 msgstr ""
5068
5069 msgid "Lens:"
5070 msgstr "Сочиво:"
5071
5072 msgid "Less"
5073 msgstr ""
5074
5075 msgid "Let external network render current scene"
5076 msgstr "Дозволи спољној мрежи да рендерује текућу сцену"
5077
5078 msgid "Let the force-ipo act in local coordinates."
5079 msgstr ""
5080
5081 msgid "Let the mesh give the particle a starting speed"
5082 msgstr ""
5083
5084 msgid "Let the object give the particle a starting speed"
5085 msgstr ""
5086
5087 msgid "Let the texture displace the surface"
5088 msgstr ""
5089
5090 msgid "Let the texture give the particle a starting speed"
5091 msgstr ""
5092
5093 msgid "Let the timeoffset work on its own objectipo"
5094 msgstr ""
5095
5096 msgid "Let the timeoffset work on the parent"
5097 msgstr ""
5098
5099 msgid "Let the timeoffset work on the particle effect"
5100 msgstr ""
5101
5102 msgid "Lets Noise return RGB value"
5103 msgstr ""
5104
5105 msgid "Lets halo receive light and shadows"
5106 msgstr "Омогући ореолу да прима светлост и сенке"
5107
5108 msgid "Lets spotlight produce shadows using shadow buffer"
5109 msgstr ""
5110
5111 msgid "Lets the texture affect the basic colour of the lamp"
5112 msgstr ""
5113
5114 msgid "Library"
5115 msgstr ""
5116
5117 msgid "Library not loaded"
5118 msgstr ""
5119
5120 msgid "Life"
5121 msgstr ""
5122
5123 msgid "Life:"
5124 msgstr ""
5125
5126 msgid "Lifetime:"
5127 msgstr ""
5128
5129 msgid "Light"
5130 msgstr "Светло"
5131
5132 msgid "Light1 %x0|Light2 %x1|Light3 %x2"
5133 msgstr "Светло1 %x0|Светло2 %x1|Светло3 %x2"
5134
5135 msgid "LightBlue"
5136 msgstr ""
5137
5138 msgid "LightBrown"
5139 msgstr ""
5140
5141 msgid "LightGold"
5142 msgstr ""
5143
5144 msgid "LightGreen"
5145 msgstr ""
5146
5147 msgid "LightHotPink"
5148 msgstr ""
5149
5150 msgid "LightOlive"
5151 msgstr ""
5152
5153 msgid "LightPink"
5154 msgstr ""
5155
5156 msgid "LightSalmon"
5157 msgstr ""
5158
5159 msgid "LightSkyBlue"
5160 msgstr ""
5161
5162 msgid "LightSlateBlue"
5163 msgstr ""
5164
5165 msgid "LightSteelBlue"
5166 msgstr ""
5167
5168 msgid "Lim:"
5169 msgstr ""
5170
5171 msgid "Limb"
5172 msgstr ""
5173
5174 msgid "Limb: "
5175 msgstr ""
5176
5177 msgid "Limit %t|None %x0|Loc X %x1|Loc Y %x2|Loc Z %x4"
5178 msgstr ""
5179
5180 msgid "Limit Subdivide"
5181 msgstr ""
5182
5183 msgid "Limit the drawing of object keys"
5184 msgstr ""
5185
5186 msgid "Limit:"
5187 msgstr "Раст.:"
5188
5189 msgid "Limits the maximum number of radiosity rounds"
5190 msgstr ""
5191
5192 msgid "Lin"
5193 msgstr ""
5194
5195 msgid "Line"
5196 msgstr "Линија"
5197
5198 msgid "Linear"
5199 msgstr ""
5200
5201 #, fuzzy
5202 msgid "Linedist:"
5203 msgstr "Минута:"
5204
5205 #, fuzzy
5206 msgid "Linefeed"
5207 msgstr "Изабери повезане"
5208
5209 msgid "Lines"
5210 msgstr "Линије"
5211
5212 msgid "Lines:"
5213 msgstr "Линија:"
5214
5215 msgid "Lines: "
5216 msgstr "Линија: "
5217
5218 msgid "Link"
5219 msgstr "Веза"
5220
5221 msgid "Link and Materials"
5222 msgstr ""
5223
5224 msgid "Link new objects' material to the obData block"
5225 msgstr "Повежи материјал новог објекта са блоком об.података"
5226
5227 msgid "Link new objects' material to the object block"
5228 msgstr "Повежи материјал новог објекта са блоком објекта"
5229
5230 msgid "Linked"
5231 msgstr "Повезано"
5232
5233 msgid "Linked Vertices"
5234 msgstr ""
5235
5236 msgid "Linked copy to %s"
5237 msgstr ""
5238
5239 #, fuzzy
5240 msgid "Linked to Selected"
5241 msgstr "Сакри изабрани"
5242
5243 msgid "Linking files is unsupported on Windows"
5244 msgstr ""
5245
5246 msgid "Links material to object"
5247 msgstr "Везује материјал за објекат"
5248
5249 #, fuzzy
5250 msgid "ListBase"
5251 msgstr "растојање"
5252
5253 msgid "ListBase struct error! Needs it to calculate pointerize.\n"
5254 msgstr ""
5255
5256 msgid "Listener"
5257 msgstr ""
5258
5259 msgid "Load"
5260 msgstr ""
5261
5262 #, fuzzy
5263 msgid "Load Image"
5264 msgstr "Сачувај слику"
5265
5266 msgid "Load Library"
5267 msgstr "Учитај библиотеку"
5268
5269 msgid "Load Plugin"
5270 msgstr "Учитај додатак"
5271
5272 msgid "Load a different sample file"
5273 msgstr ""
5274
5275 msgid "Load a new font"
5276 msgstr ""
5277
5278 msgid "Load sample"
5279 msgstr ""
5280
5281 #, fuzzy
5282 msgid "Load the selected image"
5283 msgstr "Окрени изабрани објекат"
5284
5285 msgid "Load this file"
5286 msgstr ""
5287
5288 msgid "Loading %s failed: %s"
5289 msgstr ""
5290
5291 msgid "Loading failed: %s"
5292 msgstr ""
5293
5294 msgid "Loads saved environment map - file select"
5295 msgstr ""
5296
5297 msgid "Loads saved environment map from disk"
5298 msgstr ""
5299
5300 msgid "Loc X:"
5301 msgstr ""
5302
5303 msgid "Loc Y:"
5304 msgstr ""
5305
5306 msgid "Loc Z:"
5307 msgstr ""
5308
5309 msgid "LocX"
5310 msgstr ""
5311
5312 msgid "LocX:"
5313 msgstr ""
5314
5315 msgid "LocY"
5316 msgstr ""
5317
5318 msgid "LocY:"
5319 msgstr ""
5320
5321 msgid "LocZ"
5322 msgstr ""
5323
5324 msgid "LocZ:"
5325 msgstr ""
5326
5327 msgid "Local Rot X: %.2f"
5328 msgstr ""
5329
5330 msgid "Local Rot X: >%.2f<"
5331 msgstr ""
5332
5333 msgid "Local Rot Y: %.2f"
5334 msgstr ""
5335
5336 msgid "Local Rot Y: >%.2f<"
5337 msgstr ""
5338
5339 msgid "Local Rot Z: %.2f"
5340 msgstr ""
5341
5342 msgid "Local Rot Z: >%.2f<"
5343 msgstr ""
5344
5345 msgid "Local View"
5346 msgstr "Локални поглед"
5347
5348 msgid "Local X: "
5349 msgstr "Локал X: "
5350
5351 msgid "Local Y: "
5352 msgstr "Локал Y: "
5353
5354 msgid "Local Z: "
5355 msgstr "Локал Z: "
5356
5357 msgid "Local transformation"
5358 msgstr "Локалне измене"
5359
5360 msgid "Local/Global View"
5361 msgstr "Локалан/општи поглед"
5362
5363 msgid "Location"
5364 msgstr ""
5365
5366 msgid "Lock:"
5367 msgstr ""
5368
5369 msgid "Locked Track"
5370 msgstr ""
5371
5372 msgid "Locks layers and used Camera to Scene"
5373 msgstr "Везује слојеве и коришћене камере за сцену"
5374
5375 msgid "LogToggle: "
5376 msgstr ""
5377
5378 msgid "Logic (F4) "
5379 msgstr "Логика (F4) "
5380
5381 msgid "Logic Bricks"
5382 msgstr ""
5383
5384 msgid "Logic"
5385 msgstr ""
5386
5387 msgid "Look at this Object"
5388 msgstr ""
5389
5390 msgid "Loop"
5391 msgstr ""
5392
5393 msgid "Loop Subdivide..."
5394 msgstr ""
5395
5396 msgid "Loop Subdivide"
5397 msgstr ""
5398
5399 msgid "Loop in parents"
5400 msgstr ""
5401
5402 msgid "Loop/Cut Menu %t|Face Loop Select %x1|Face Loop Cut %x2|Knife (Exact) %x3|Knife (Midpoints)%x4|"
5403 msgstr ""
5404
5405 msgid "Lost bone %s\n"
5406 msgstr ""
5407
5408 msgid "M"
5409 msgstr ""
5410
5411 msgid "M/P"
5412 msgstr ""
5413
5414 msgid "MA:"
5415 msgstr ""
5416
5417 msgid "MBLUR"
5418 msgstr ""
5419
5420 msgid "MCol"
5421 msgstr ""
5422
5423 msgid "MDeformVert"
5424 msgstr ""
5425
5426 msgid "MDeformWeight"
5427 msgstr ""
5428
5429 msgid "ME"
5430 msgstr ""
5431
5432 msgid "ME:"
5433 msgstr ""
5434
5435 msgid "MERGE %t|At Center%x1|At Cursor%x2"
5436 msgstr ""
5437
5438 msgid "MESH"
5439 msgstr ""
5440
5441 msgid "META"
5442 msgstr ""
5443
5444 msgid "MFace"
5445 msgstr ""
5446
5447 msgid "MIXDOWN"
5448 msgstr ""
5449
5450 msgid "MJPG"
5451 msgstr ""
5452
5453 #, fuzzy
5454 msgid "MOVIE"
5455 msgstr "ПОГЛЕД"
5456
5457 #, fuzzy
5458 msgid "MSticky"
5459 msgstr "лепљиво"
5460
5461 #, fuzzy
5462 msgid "MTex"
5463 msgstr "Следеће"
5464
5465 msgid "MUL"
5466 msgstr ""
5467
5468 #, fuzzy
5469 msgid "MVert"
5470 msgstr "Низ чворова"
5471
5472 msgid "Made new action \"%s\""
5473 msgstr ""
5474
5475 msgid "Magenta"
5476 msgstr "Магента"
5477
5478 msgid "Magic"
5479 msgstr ""
5480
5481 msgid "Main (dB): "
5482 msgstr ""
5483
5484 msgid "Main Shade %%x%d"
5485 msgstr ""
5486
5487 msgid "Main mix"
5488 msgstr ""
5489
5490 msgid "Make"
5491 msgstr "Направи"
5492
5493 #, fuzzy
5494 msgid "Make Edge/Face"
5495 msgstr "Направи ивицу/лице"
5496
5497 msgid "Make Knots"
5498 msgstr ""
5499
5500 msgid "Make Links"
5501 msgstr "Створи везе"
5502
5503 msgid "Make Links %t|To Scene...%x1|%l|Object Ipo%x4"
5504 msgstr ""
5505
5506 msgid "Make Links..."
5507 msgstr "Створи везе..."
5508
5509 msgid "Make Local"
5510 msgstr ""
5511
5512 msgid "Make Local%t|Selected %x1|All %x2"
5513 msgstr ""
5514
5515 #, fuzzy
5516 msgid "Make Meta"
5517 msgstr "Направи ивицу/лице"
5518
5519 msgid "Make Meta Strip..."
5520 msgstr ""
5521
5522 msgid "Make Parent"
5523 msgstr "Повежи"
5524
5525 msgid "Make Parent %t|Normal Parent %x1|Follow Path %x2"
5526 msgstr ""
5527
5528 msgid "Make Parent %t|Use Bone %x1|Use Armature %x2|Use Object %x3"
5529 msgstr ""
5530
5531 msgid "Make Parent %t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3"
5532 msgstr ""
5533
5534 msgid "Make Parent without inverse"
5535 msgstr ""
5536
5537 msgid "Make Parent without inverse%t|Use Vertex %x1|Use Limb %x2|Use Skeleton %x3"
5538 msgstr ""
5539
5540 msgid "Make Parent..."
5541 msgstr "Повежи..."
5542
5543 #, fuzzy
5544 msgid "Make Regular"
5545 msgstr "Направи ивицу/лице"
5546
5547 #, fuzzy
5548 msgid "Make Segment"
5549 msgstr "Направи ивицу/лице"
5550
5551 msgid "Make Segment|F"
5552 msgstr ""
5553
5554 msgid "Make Single User"
5555 msgstr ""
5556
5557 msgid "Make Single User%t|Object|Object & ObData|Object & ObData & Materials+Tex|Materials+Tex"
5558 msgstr ""
5559
5560 msgid "Make Single User..."
5561 msgstr ""
5562
5563 msgid "Make Skeleton"
5564 msgstr ""
5565
5566 msgid "Make Track"
5567 msgstr "Направи стазу"
5568
5569 msgid "Make Track %t|Constraint %x1|Old Track %x2"
5570 msgstr ""
5571
5572 msgid "Make Track..."
5573 msgstr ""
5574
5575 msgid "Make Vertex Parent"
5576 msgstr ""
5577
5578 msgid "Make another copy (duplicate) of the current sound"
5579 msgstr ""
5580
5581 msgid "Make copy of object for every frame"
5582 msgstr ""
5583
5584 msgid "Make dupli's real"
5585 msgstr ""
5586
5587 msgid "Make edge/face"
5588 msgstr "Направи ивицу/лице"
5589
5590 msgid "Make face invisible"
5591 msgstr ""
5592
5593 msgid "Make local"
5594 msgstr ""
5595
5596 msgid "Make static particles"
5597 msgstr ""
5598
5599 msgid "Make the object invisible or visible."
5600 msgstr ""
5601
5602 msgid "Make vertex-parent"
5603 msgstr ""
5604
5605 msgid "Makedir"
5606 msgstr ""
5607
5608 msgid "Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)"
5609 msgstr "Проширује тренутни прозор на цели екран (CTRL+стрелица на доле)"
5610
5611 msgid "Makes material cast shadows in spotlights"
5612 msgstr "Дозволи да материјал прави сенку"
5613
5614 msgid "Makes material insensitive to light or shadow"
5615 msgstr "Постави материјал тако да на њега не утичу светла и сенке"
5616
5617 msgid "Makes material receive shadows from spotlights"
5618 msgstr "Дозволи да материјал прима сенке"
5619
5620 msgid "Makes new copy of this theme"
5621 msgstr ""
5622
5623 msgid "Makes specular areas opaque on transparent materials"
5624 msgstr ""
5625
5626 msgid "Map Input"
5627 msgstr ""
5628
5629 msgid "Map New:"
5630 msgstr ""
5631
5632 msgid "Map Old:"
5633 msgstr ""
5634
5635 msgid "Map To"
5636 msgstr ""
5637
5638 msgid "Maps X and Y coordinates directly"
5639 msgstr "Мапира X и Y координате директно"
5640
5641 msgid "Maps using the normal vector"
5642 msgstr "Мапирање помоћу вектора нормале"
5643
5644 msgid "Maps with Z as central axis (sphere-like)"
5645 msgstr "Мапира са Z осом као централном (сферно мапирање)"
5646
5647 msgid "Maps with Z as central axis (tube-like)"
5648 msgstr "Мапира са Z осом као централном (мапирање по цеви)"
5649
5650 msgid "Marble"
5651 msgstr "Мермет"
5652
5653 msgid "Mass:"
5654 msgstr "Маса:"
5655
5656 msgid "Mass"
5657 msgstr "Маса"
5658
5659 msgid "Mat"
5660 msgstr "Мат"
5661
5662 msgid "Mat:"
5663 msgstr "Мат:"
5664
5665 msgid "MatIpo"
5666 msgstr ""
5667
5668 msgid "MatSeq"
5669 msgstr ""
5670
5671 msgid "Material RGB Hex Values"
5672 msgstr ""
5673
5674 msgid "Material buttons"
5675 msgstr "Контроле материјала"
5676
5677 msgid "Material linked to:"
5678 msgstr "Материјал повезан са:"
5679
5680 msgid "Material:"
5681 msgstr ""
5682
5683 msgid "Materials+Tex"
5684 msgstr ""
5685
5686 msgid "Materials"
5687 msgstr "Материјали"
5688
5689 msgid "Material"
5690 msgstr "Материјал"
5691
5692 msgid "Max"
5693 msgstr ""
5694
5695 msgid "Max 2 visible curves"
5696 msgstr ""
5697
5698 #, fuzzy
5699 msgid "Max Iterations:"
5700 msgstr "Емулирај 3. дугме"
5701
5702 msgid "Max Subdiv Shoot:"
5703 msgstr ""
5704
5705 msgid "Max:"
5706 msgstr ""
5707
5708 msgid "Max: "
5709 msgstr ""
5710
5711 msgid "MaxEl:"
5712 msgstr ""
5713
5714 #, fuzzy
5715 msgid "MaxSize:"
5716 msgstr "Ширина:"
5717
5718 msgid "MaxX "
5719 msgstr ""
5720
5721 msgid "MaxY "
5722 msgstr ""
5723
5724 msgid "Maximize Window"
5725 msgstr "Увећај прозор"
5726
5727 msgid "Maximum distance to target after solving"
5728 msgstr ""
5729
5730 msgid "Maximum number of faces: %d"
5731 msgstr ""
5732
5733 msgid "Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower"
5734 msgstr ""
5735
5736 msgid "Maximum number of solving iterations"
5737 msgstr ""
5738
5739 msgid "Maximum render ray depth from the camera"
5740 msgstr ""
5741
5742 msgid "Maximum size per frame to save in an SGI movie"
5743 msgstr ""
5744
5745 msgid "Maximum value for target channel range"
5746 msgstr ""
5747
5748 #, fuzzy
5749 msgid "Mball"
5750 msgstr "Додаје Metaball"
5751
5752 msgid "Mean: "
5753 msgstr ""
5754
5755 msgid "Median Key Y:"
5756 msgstr ""
5757
5758 msgid "Median W:"
5759 msgstr ""
5760
5761 msgid "Median X:"
5762 msgstr ""
5763
5764 msgid "Median Y:"
5765 msgstr ""
5766
5767 msgid "Median Z:"
5768 msgstr ""
5769
5770 msgid "MediumGrey"
5771 msgstr ""
5772
5773 msgid "MediumOlive"
5774 msgstr ""
5775
5776 msgid "MediumOrchid"
5777 msgstr ""
5778
5779 msgid "MediumPurple"
5780 msgstr ""
5781
5782 msgid "Mem:%.2fM Time:%s "
5783 msgstr ""
5784
5785 msgid "Menu Background %%x%d"
5786 msgstr ""
5787
5788 #, fuzzy
5789 msgid "Menu Buttons:"
5790 msgstr "Дугмићи"
5791
5792 msgid "Menu Item %%x%d"
5793 msgstr "Ставка менија %%x%d"
5794
5795 msgid "Menu Item Highlight %%x%d"
5796 msgstr ""
5797
5798 msgid "Menu Text %%x%d"
5799 msgstr "Текст менија %%x%d"
5800
5801 msgid "Menu Text Highlight %%x%d"
5802 msgstr ""
5803
5804 #, fuzzy
5805 msgid "MenuData"
5806 msgstr "Фајл"
5807
5808 msgid "Merge"
5809 msgstr ""
5810
5811 msgid "Merge..."
5812 msgstr ""
5813
5814 msgid "Mesh"
5815 msgstr "Меш"
5816
5817 msgid "Mesh Data"
5818 msgstr ""
5819
5820 msgid "Mesh Tools"
5821 msgstr "Меш алати"
5822
5823 msgid "Mesh Tools 1"
5824 msgstr ""
5825
5826 msgid "Mesh Undo"
5827 msgstr "Меш меморија"
5828
5829 msgid "Mesh must be the child of an armature"
5830 msgstr ""
5831
5832 msgid "Mesh with vertexkey!"
5833 msgstr ""
5834
5835 msgid "Meshes"
5836 msgstr "Мешови"
5837
5838 msgid "Message"
5839 msgstr ""
5840
5841 msgid "Meta"
5842 msgstr ""
5843
5844 msgid "Meta Ball"
5845 msgstr ""
5846
5847 #, fuzzy
5848 msgid "Meta Cube"
5849 msgstr "Коцка"
5850
5851 msgid "Meta Ellipsoid"
5852 msgstr ""
5853
5854 #, fuzzy
5855 msgid "Meta Plane"
5856 msgstr "Плоча"
5857
5858 msgid "Meta Properties...N"
5859 msgstr ""
5860
5861 #, fuzzy
5862 msgid "Meta Tube"
5863 msgstr "Цев"
5864
5865 #, fuzzy
5866 msgid "MetaBall"
5867 msgstr "Додаје Metaball"
5868
5869 msgid "MetaBall tools"
5870 msgstr ""
5871
5872 #, fuzzy
5873 msgid "MetaElem"
5874 msgstr "Плоча"
5875
5876 #, fuzzy
5877 msgid "Metaball"
5878 msgstr "Додаје Metaball"
5879
5880 msgid "Method"
5881 msgstr "Метод"
5882
5883 msgid "Middle"
5884 msgstr ""
5885
5886 msgid "Middle align the text from the object centre"
5887 msgstr ""
5888
5889 msgid "Middle mouse button:"
5890 msgstr "Средњи тастер миша:"
5891
5892 msgid "Min"
5893 msgstr ""
5894
5895 msgid "Min:"
5896 msgstr ""
5897
5898 msgid "Min: "
5899 msgstr "Мин: "
5900
5901 #, fuzzy
5902 msgid "MinDist:"
5903 msgstr "Приказ:"
5904
5905 msgid "MinX "
5906 msgstr ""
5907
5908 msgid "MinY "
5909 msgstr ""
5910
5911 msgid "Minimal"
5912 msgstr ""
5913
5914 msgid "Minimum value for target channel range"
5915 msgstr ""
5916
5917 #, fuzzy
5918 msgid "Mint"
5919 msgstr "Путања"
5920
5921 msgid "MintCream"
5922 msgstr ""
5923
5924 msgid "Minus"
5925 msgstr ""
5926
5927 msgid "Minutes: "
5928 msgstr "Минута: "
5929
5930 msgid "MipMap"
5931 msgstr ""
5932
5933 msgid "Mipmaps"
5934 msgstr ""
5935
5936 msgid "Mir"
5937 msgstr "Одс"
5938
5939 msgid "Mir:"
5940 msgstr ""
5941
5942 msgid "MirB"
5943 msgstr ""
5944
5945 msgid "MirG"
5946 msgstr ""
5947
5948 msgid "MirR"
5949 msgstr ""
5950
5951 msgid "Mirror"
5952 msgstr ""
5953
5954 msgid "Mirror Axis %t|X Global%x1|Y Global%x2|Z Global%x3|%l|X Local%x4|Y local%x5|Z Local%x6|%l|X View%x7|Y View%x8|Z View%x9|"
5955 msgstr ""
5956
5957 msgid "Mirror Transp"
5958 msgstr ""
5959
5960 msgid "MisDi"
5961 msgstr ""
5962
5963 msgid "MisHi"
5964 msgstr ""
5965
5966 msgid "MisSta"
5967 msgstr ""
5968
5969 msgid "Misi"
5970 msgstr ""
5971
5972 msgid "Mist"
5973 msgstr ""
5974
5975 msgid "Mist Stars Physics"
5976 msgstr ""
5977
5978 msgid "Mist uses inverse quadratic progression"
5979 msgstr ""
5980
5981 msgid "Mist uses linear progression"
5982 msgstr ""
5983
5984 msgid "Mist uses quadratic progression"
5985 msgstr ""
5986
5987 msgid "Mix"
5988 msgstr ""
5989
5990 msgid "Mix at 44.1 kHz"
5991 msgstr ""
5992
5993 msgid "Mix at 48 kHz"
5994 msgstr ""
5995
5996 msgid "Mix the colours with an alpha factor"
5997 msgstr ""
5998
5999 msgid "Mix the vertex colours"
6000 msgstr ""
6001
6002 msgid "MixCount:"
6003 msgstr "МеђуРачун:"
6004
6005 msgid "Mixed colors"
6006 msgstr ""
6007
6008 msgid "Mixing buffer 256"
6009 msgstr "Бафер мешања 256"
6010
6011 msgid "Mixing/Sync (latency: %d ms)"
6012 msgstr ""
6013
6014 #, fuzzy
6015 msgid "Mode"
6016 msgstr "Мод измене"
6017
6018 msgid "Mode:"
6019 msgstr "Мод:"
6020
6021 msgid "Modifier key code"
6022 msgstr ""
6023
6024 msgid "Monkey"
6025 msgstr "Мајмун"
6026
6027 msgid "Mono"
6028 msgstr "Моно"
6029
6030 msgid "Montage mode: amount of displayed frames"
6031 msgstr ""
6032
6033 msgid "Montage mode: frame start"
6034 msgstr ""
6035
6036 msgid "More complicated Interpolation"
6037 msgstr ""
6038
6039 msgid "More"
6040 msgstr "Још"
6041
6042 msgid "Motion"
6043 msgstr "Кретање"
6044
6045 msgid "Motion defined by laws of physics"
6046 msgstr ""
6047
6048 msgid "Mouse"
6049 msgstr "Миш"
6050
6051 msgid "Mouse Recording. Use CTRL to start. LeftMouse or Space to end"
6052 msgstr ""
6053
6054 msgid "MouseTrail"
6055 msgstr ""
6056
6057 msgid "Mousewheel:"
6058 msgstr "Точкић миша:"
6059
6060 msgid "Move Current Frame to Selected"
6061 msgstr ""
6062
6063 msgid "Move To Layer"
6064 msgstr "Премести на слој"
6065
6066 msgid "Move objects to grid units"
6067 msgstr "Померај објекат по јединицама мреже"
6068
6069 msgid "Move to %s"
6070 msgstr "Премести на %s"
6071
6072 msgid "Move to Layer..."
6073 msgstr "Премести на слој..."
6074
6075 msgid "Move to the parent directory (PKEY)"
6076 msgstr "Иди на претходни каталог (PKEY)"
6077
6078 msgid "Move up%x1|Move down %x2"
6079 msgstr ""
6080
6081 msgid "Moves selected vertices outwards into a spherical shape"
6082 msgstr "Помера изабрана лица напоље да добију изглед сфере"
6083
6084 msgid "Movie"
6085 msgstr "Филм"
6086
6087 msgid "Movie Properties..."
6088 msgstr ""
6089
6090 msgid "Mul"
6091 msgstr ""
6092
6093 msgid "Mul:"
6094 msgstr ""
6095
6096 msgid "Mulitplies the energy values"
6097 msgstr ""
6098
6099 #, fuzzy
6100 msgid "Mult:"
6101 msgstr "Минута:"
6102
6103 msgid "Multiplication Sign"
6104 msgstr ""
6105
6106 msgid "Multiply"
6107 msgstr ""
6108
6109 msgid "Multiply alpha in advance"
6110 msgstr "Множење алфа канала унапред"
6111
6112 msgid "Multiply the particles"
6113 msgstr ""
6114
6115 msgid "Multiply the vertex colour"
6116 msgstr ""
6117
6118 msgid "Must have an armature selected"
6119 msgstr ""
6120
6121 #, fuzzy
6122 msgid "Mute"
6123 msgstr "Минута:"
6124
6125 msgid "Mute audio from sequencer"
6126 msgstr ""
6127
6128 msgid "N"
6129 msgstr ""
6130
6131 msgid "NAME"
6132 msgstr ""
6133
6134 msgid "NAME error in SDNA file\n"
6135 msgstr ""
6136
6137 msgid "NEW Effect"
6138 msgstr ""
6139
6140 msgid "NSize:"
6141 msgstr "НВелич:"
6142
6143 msgid "NTSC"
6144 msgstr ""
6145
6146 #, fuzzy
6147 msgid "NURBS Circle"
6148 msgstr "NURBS Крива"
6149
6150 msgid "NURBS Curve"
6151 msgstr "NURBS Крива"
6152
6153 msgid "NURBS Donut"
6154 msgstr "NURBS Торус"
6155
6156 msgid "NURBS Sphere"
6157 msgstr "NURBS Сфера"
6158
6159 #, fuzzy
6160 msgid "NURBS Surface"
6161 msgstr "NURBS Површ"
6162
6163 #, fuzzy
6164 msgid "NURBS Tube"
6165 msgstr "NURBS Крива"
6166
6167 msgid "NVIDIA Corporation"
6168 msgstr "NVIDIA Корпорација"
6169
6170 msgid "Nabla:"
6171 msgstr ""
6172
6173 msgid "Name"
6174 msgstr "Име"
6175
6176 msgid "Name before chomping: %s\n"
6177 msgstr ""
6178
6179 msgid "Name of Script to link"
6180 msgstr ""
6181
6182 msgid "Name of the Set"
6183 msgstr ""
6184
6185 msgid "Name:"
6186 msgstr "Име:"
6187
6188 msgid "Narrow:"
6189 msgstr ""
6190
6191 #, fuzzy
6192 msgid "Near"
6193 msgstr "Накошавање"
6194
6195 msgid "Need 2 selected sequences"
6196 msgstr ""
6197
6198 msgid "Need minimum one active sequence"
6199 msgstr ""
6200
6201 msgid "Neg"
6202 msgstr "Нег"
6203
6204 msgid "NegAlpha"
6205 msgstr "Обр.Алфа"
6206
6207 msgid "Negative"
6208 msgstr "Негатив"
6209
6210 msgid "Negative exponential dropoff."
6211 msgstr ""
6212
6213 msgid "NeoGeo"
6214 msgstr ""
6215
6216 msgid "Neutral %%x%d"
6217 msgstr ""
6218
6219 msgid "New"
6220 msgstr "Ново"
6221
6222 msgid "New User Theme"
6223 msgstr ""
6224
6225 msgid "New:"
6226 msgstr "Ново:"
6227
6228 msgid "Next"
6229 msgstr "Следеће"
6230
6231 msgid "Next Frame"
6232 msgstr ""
6233
6234 msgid "Next Keyframe"
6235 msgstr ""
6236
6237 #, fuzzy
6238 msgid "Nine"
6239 msgstr "Купа"
6240
6241 msgid "Nla"
6242 msgstr ""
6243
6244 msgid "No Diffuse"
6245 msgstr ""
6246
6247 msgid "No Mist"
6248 msgstr "Без магле"
6249
6250 msgid "No Puno Flip"
6251 msgstr ""
6252
6253 msgid "No RGB"
6254 msgstr "Без боје"
6255
6256 msgid "No Specular"
6257 msgstr "Без сјаја"
6258
6259 msgid "No Speed"
6260 msgstr "Без брзине"
6261
6262 msgid "No V.Normal Flip"
6263 msgstr "Без окрет. норм."
6264
6265 msgid "No Y-Parts allowed for Panorama"
6266 msgstr ""
6267
6268 msgid "No active face or active face has no UV-texture"
6269 msgstr ""
6270
6271 msgid "No active object"
6272 msgstr ""
6273
6274 msgid "No anim5 file %s\n"
6275 msgstr ""
6276
6277 msgid "No border allowed for Panorama"
6278 msgstr ""
6279
6280 msgid "No camera"
6281 msgstr "Нема камере"
6282
6283 msgid "No curve selected"
6284 msgstr ""
6285
6286 msgid "No data found\n"
6287 msgstr ""
6288
6289 msgid "No edges are selected to operate on"
6290 msgstr ""
6291
6292 msgid "No error"
6293 msgstr ""
6294
6295 msgid "No faces or vertices selected."
6296 msgstr ""
6297
6298 msgid "No faces selected."
6299 msgstr ""
6300
6301 msgid "No file ~/.B.blend"
6302 msgstr ""
6303
6304 #, fuzzy
6305 msgid "No files selected"
6306 msgstr "Сакри изабрани"
6307
6308 msgid "No image rendered"
6309 msgstr "Нема рендероване слике"
6310
6311 msgid "No image track in movie: %s\n"
6312 msgstr ""
6313
6314 msgid "No info func"
6315 msgstr ""
6316
6317 msgid "No manifold Mesh"
6318 msgstr ""
6319
6320 msgid "No memory"
6321 msgstr ""
6322
6323 msgid "No more than 64 parts"
6324 msgstr ""
6325
6326 msgid "No object for this architecture :  \"%s\""
6327 msgstr ""
6328
6329 msgid "No packed files. Autopack disabled"
6330 msgstr "Нема запакованих фајлова. Самопаковање је искључено."
6331
6332 msgid "No pose!"
6333 msgstr ""
6334
6335 msgid "No properties in Object"
6336 msgstr ""
6337
6338 msgid "No running scripts"
6339 msgstr ""
6340
6341 msgid "No sample info available."
6342 msgstr ""
6343
6344 #, fuzzy
6345 msgid "No second fileselect"
6346 msgstr "Сакри изабрани"
6347
6348 msgid "No skeleton available: use CTRL K"
6349 msgstr ""
6350
6351 msgid "No space to add sequence "
6352 msgstr ""
6353
6354 msgid "No texture available"
6355 msgstr ""
6356
6357 msgid "No valid sample: %s\n"
6358 msgstr ""
6359
6360 msgid "No valid vertices selected"
6361 msgstr ""
6362
6363 msgid "No vertex group active"
6364 msgstr ""
6365
6366 msgid "No vertices"
6367 msgstr ""
6368
6369 msgid "No vertices with 250 edges allowed!"
6370 msgstr ""
6371
6372 msgid "No visible splines"
6373 msgstr ""
6374
6375 msgid "Noise"
6376 msgstr "Шум"
6377
6378 msgid "NoiseDepth:"
6379 msgstr ""
6380
6381 #, fuzzy
6382 msgid "NoiseSize :"
6383 msgstr "Ширина:"
6384
6385 msgid "Non-Manifold"
6386 msgstr ""
6387
6388 msgid "None"
6389 msgstr "Ништа"
6390
6391 msgid "Nor"
6392 msgstr "Нор"
6393
6394 msgid "Nor "
6395 msgstr "Нор "
6396
6397 msgid "Nor  "
6398 msgstr "Нор  "
6399
6400 #, fuzzy
6401 msgid "Norm:"
6402 msgstr "Прорачунај нормале"
6403
6404 msgid "Normals"
6405 msgstr "Нормале"
6406
6407 msgid "Not a decimated Mesh"
6408 msgstr ""
6409
6410 msgid "Not a library"
6411 msgstr ""
6412
6413 msgid "Not a movie"
6414 msgstr "Није филм"
6415
6416 msgid "Not a valid sample: %s"
6417 msgstr ""
6418
6419 msgid "Not allowed"
6420 msgstr "Није дозвољено"
6421
6422 msgid "Not an anim"
6423 msgstr ""
6424
6425 #, fuzzy
6426 msgid "Not an armature!"
6427 msgstr "Додаје костур"
6428
6429 msgid "Not enough diskspace"
6430 msgstr ""
6431
6432 msgid "Not enough memory for pict struct \n"
6433 msgstr ""
6434
6435 msgid "Not found: %s"
6436 msgstr ""
6437
6438 msgid "Not implemented yet"
6439 msgstr ""
6440
6441 msgid "Not in editmode"
6442 msgstr ""
6443
6444 msgid "Not in localview "
6445 msgstr ""
6446
6447 msgid "Not with VertexKeys"
6448 msgstr ""
6449
6450 msgid "Not yet implemented!"
6451 msgstr ""
6452
6453 msgid "Note: inflate needs more output space, loop again %u\n"
6454 msgstr ""
6455
6456 msgid "Note: inflate returned Z_STREAM_END\n"
6457 msgstr ""
6458
6459 msgid "Note: this is inflates last loop\n"
6460 msgstr ""
6461
6462 #, fuzzy
6463 msgid "Nothing indicated"
6464 msgstr " Ништа није назначено"
6465
6466 msgid "Nothing replaced"
6467 msgstr ""
6468
6469 #, fuzzy
6470 msgid "Nothing selected"
6471 msgstr "Сакри изабрани"
6472
6473 msgid "Nothing..."
6474 msgstr ""
6475
6476 msgid "Null"
6477 msgstr ""
6478
6479 msgid "Number Input %%x%d"
6480 msgstr ""
6481
6482 msgid "Number of bounces inside objects (for caustics)"
6483 msgstr ""
6484
6485 msgid "Number of bounces of the indirect light"
6486 msgstr ""
6487
6488 msgid "Number of frames in movie file"
6489 msgstr ""
6490
6491 msgid "Number of frames of ease-in"
6492 msgstr ""
6493
6494 msgid "Number of frames of ease-out"
6495 msgstr ""
6496
6497 msgid "Number of frames of motion blending"
6498 msgstr ""
6499
6500 msgid "Number of photons to shoot"
6501 msgstr ""
6502
6503 msgid "Number of processors to use"
6504 msgstr ""
6505
6506 msgid "Number of times the action should repeat"
6507 msgstr ""
6508
6509 msgid "Number of undo steps avail. in Editmode.  Smaller conserves memory."
6510 msgstr ""
6511
6512 msgid "Nurb"
6513 msgstr ""
6514
6515 #, fuzzy
6516 msgid "NurbsSurface"
6517 msgstr "Површ"
6518
6519 #, fuzzy
6520 msgid "O"
6521 msgstr "Отвори"
6522
6523 msgid "OB"
6524 msgstr ""
6525
6526 msgid "OB:"
6527 msgstr ""
6528
6529 msgid "OB: "
6530 msgstr ""
6531
6532 msgid "OBJECT"
6533 msgstr "ОБЈЕКТИ"
6534
6535 msgid "OBJECTS"
6536 msgstr "ОБЈЕКТИ"
6537
6538 msgid "OK"
6539 msgstr ""
6540
6541 msgid "OK: Assign Values"
6542 msgstr ""
6543
6544 msgid "OK?"
6545 msgstr "У РЕДУ?"
6546
6547 msgid "OK? %t|Clear Parent %x1| ... and keep transform (clr track) %x2|Clear parent inverse %x3"
6548 msgstr ""
6549
6550 msgid "OK? %t|Clear Track %x1| ... and keep transform %x2"
6551 msgstr ""
6552
6553 msgid "OK? %t|Rot UV %x1|Rot VertexCol %x2"
6554 msgstr ""
6555
6556 msgid "OPEN NEW %x 32766"
6557 msgstr ""
6558
6559 msgid "OPEN NEW %x 32766 | ADD NEW %x 32767"
6560 msgstr ""
6561
6562 msgid "OPEN NEW %x 32766 |ADD NEW %x 32767"
6563 msgstr ""
6564
6565 msgid "OR"
6566 msgstr "ИЛИ"
6567
6568 msgid "OSA"
6569 msgstr ""
6570
6571 msgid "OSIbip"
6572 msgstr ""
6573
6574 msgid "OVER DROP"
6575 msgstr ""
6576
6577 msgid "Ob Family:"
6578 msgstr ""
6579
6580 msgid "Ob:"
6581 msgstr "Об:"
6582
6583 msgid "ObColor"
6584 msgstr ""
6585
6586 msgid "ObData"
6587 msgstr "Об.подат."
6588
6589 msgid "ObIpo"
6590 msgstr ""
6591
6592 msgid "Object"
6593 msgstr "Објекат"
6594
6595 msgid "Object %s has OB_DUPLIFRAMES set, adding to renderlist\n"
6596 msgstr ""
6597
6598 msgid "Object %s lost data. Lib:%x\n"
6599 msgstr ""
6600
6601 msgid "Object & ObData & Materials+Tex"
6602 msgstr ""
6603
6604 msgid "Object & ObData"
6605 msgstr ""
6606
6607 msgid "Object (F7) "
6608 msgstr "Објекат (F7) "
6609
6610 msgid "Object Active %%x%d"
6611 msgstr ""
6612
6613 msgid "Object Constraints"
6614 msgstr ""
6615
6616 msgid "Object Info"
6617 msgstr "Назив објекта"
6618
6619 msgid "Object Ipo"
6620 msgstr ""
6621
6622 msgid "Object Keys"
6623 msgstr "Кључеви објекта"
6624
6625 msgid "Object Mode "
6626 msgstr "Мод објеката "
6627
6628 msgid "3D View "
6629 msgstr "3D поглед"
6630
6631 msgid "Object Selected %%x%d"
6632 msgstr "Изабрани објекат %%x%d"
6633
6634 msgid "Object file setup failure :  \"%s\""
6635 msgstr ""
6636
6637 msgid "Object name, click to show/hide actuators"
6638 msgstr ""
6639
6640 msgid "Object name, click to show/hide sensors"
6641 msgstr ""
6642
6643 msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
6644 msgstr ""
6645
6646 #, fuzzy
6647 msgid "Object/"
6648 msgstr "Назив објекта"
6649
6650 msgid "ObjectKey"
6651 msgstr ""
6652
6653 msgid "Objects on Shared Layers"
6654 msgstr "Објекти на заједничким слојевима"
6655
6656 msgid "Objects that are evaluated by the engine "
6657 msgstr ""
6658
6659 msgid "Objects that don't restitute collisions (like a ghost)"
6660 msgstr ""
6661
6662 msgid "Odd"
6663 msgstr "Непар"
6664
6665 msgid "Offs Ob"
6666 msgstr ""
6667
6668 msgid "Offs Par"
6669 msgstr ""
6670
6671 msgid "Offs Particle"
6672 msgstr ""
6673
6674 msgid "Offset :"
6675 msgstr ""
6676
6677 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
6678 msgstr ""
6679
6680 msgid "Offset:"
6681 msgstr "Офсет:"
6682
6683 msgid "Offsets the number of the first movie frame to use in the animation"
6684 msgstr ""
6685
6686 msgid "OfsX"
6687 msgstr ""
6688
6689 msgid "OfsY"
6690 msgstr ""
6691
6692 msgid "OfsZ"
6693 msgstr ""
6694
6695 msgid "OggS"
6696 msgstr ""
6697
6698 msgid "Old:"
6699 msgstr ""
6700
6701 msgid "OldNewMap"
6702 msgstr ""
6703
6704 msgid "OldNewMap.entries"
6705 msgstr ""
6706
6707 msgid "OldSkool"
6708 msgstr ""
6709
6710 msgid "Oldy = %d Newy = %d\n"
6711 msgstr ""
6712
6713 #, fuzzy
6714 msgid "On"
6715 msgstr "Отвори"
6716
6717 msgid "OnLoad%x 2"
6718 msgstr ""
6719
6720 #, fuzzy
6721 msgid "One"
6722 msgstr "Отвори"
6723
6724 msgid "Only 16 bit audio supported"
6725 msgstr ""
6726
6727 msgid "Only Curve Objects"
6728 msgstr ""
6729
6730 msgid "Only draws optimal wireframe"
6731 msgstr "Упрошћени приказ жичаног модела објекта"
6732
6733 msgid "Only editable 3D objects can be sheared"
6734 msgstr ""
6735
6736 msgid "Only editable 3D objects can be warped"
6737 msgstr ""
6738
6739 msgid "Only for unified render"
6740 msgstr ""
6741
6742 msgid "Only in frontview!"
6743 msgstr ""
6744
6745 msgid "Only look for Objects with this material"
6746 msgstr ""
6747
6748 msgid "Only look for Objects with this property"
6749 msgstr ""
6750
6751 msgid "Only look for floors with this Material"
6752 msgstr ""
6753
6754 msgid "Only objects on visible layers can be sheared"
6755 msgstr ""
6756
6757 msgid "Only objects on visible layers can be warped"
6758 msgstr ""
6759
6760 msgid "Only selected objects can be sheared"
6761 msgstr ""
6762
6763 msgid "Only selected objects can be warped"
6764 msgstr ""
6765
6766 msgid "Only show object datablocks on visible layers"
6767 msgstr ""
6768
6769 msgid "Only works for 3 visible curves with handles"
6770 msgstr ""
6771
6772 msgid "OnlyShadow"
6773 msgstr "Само сенка"
6774
6775 msgid "Oooh Oooh Oooh"
6776 msgstr ""
6777
6778 msgid "Oops"
6779 msgstr ""
6780
6781 msgid "Op (%o) at %d = %s"
6782 msgstr ""
6783
6784 msgid "Opacity "
6785 msgstr ""
6786
6787 msgid "Opaque"
6788 msgstr ""
6789
6790 msgid "Opaque Blend Mode"
6791 msgstr ""
6792
6793 msgid "Open"
6794 msgstr "Отвори"
6795
6796 msgid "Open Fileselect to get Backbuf image"
6797 msgstr "Отвара избор позадинске слике рендеринга"
6798
6799 msgid "Open Fileselect to get Ftype image"
6800 msgstr ""
6801
6802 msgid "Open Fileselect to get Pics dir/name"
6803 msgstr "Отвара избор каталога/фајлова за чување рендерованих слика"
6804
6805 msgid "Open Image"
6806 msgstr "Отвори слику"
6807
6808 msgid "Open Recent"
6809 msgstr "Отвори последњи"
6810
6811 msgid "Open Text File"
6812 msgstr "Отвори текстуални фајл"
6813
6814 msgid "Open a new background image"
6815 msgstr "Отвори нову позадинску слику"
6816
6817 msgid "Open file: "
6818 msgstr "Отвори фајл"
6819
6820 msgid "Open file: %s"
6821 msgstr "Отвори фајл: %s"
6822
6823 msgid "Open..."
6824 msgstr "Отвори..."
6825
6826 msgid "OpenGL:"
6827 msgstr "OpenGL:"
6828
6829 msgid "Opening angle of the radar cone."
6830 msgstr ""
6831
6832 msgid "Opens the most recently saved temporary file"
6833 msgstr "Отвара последњи сачувани привремени фајл"
6834
6835 msgid "Optimal"
6836 msgstr "Упрошћен приказ"
6837
6838 msgid "Optional message body Text"
6839 msgstr ""
6840
6841 msgid "Optional message subject. This is what can be filtered on."
6842 msgstr ""
6843
6844 msgid "Optional send message to objects with this property only, or empty to broadcast"
6845 msgstr ""
6846
6847 msgid "Optional subject filter: only accept messages with this subject, or empty for all"
6848 msgstr ""
6849
6850 msgid "Options:"
6851 msgstr "Опције:"
6852
6853 msgid "OrangeRed"
6854 msgstr ""
6855
6856 msgid "Orbit Down"
6857 msgstr "Кружи доле"
6858
6859 msgid "Orbit Left"
6860 msgstr "Кружи лево"
6861
6862 msgid "Orbit Right"
6863 msgstr "Кружи десно"
6864
6865 msgid "Orbit Up"
6866 msgstr "Кружи горе"
6867
6868 msgid "Orchid"
6869 msgstr ""
6870
6871 msgid "Orco"
6872 msgstr "Ориг"
6873
6874 msgid "Order U:"
6875 msgstr ""
6876
6877 msgid "OrigSize: %d x %d"
6878 msgstr ""
6879
6880 msgid "Ortho"
6881 msgstr "Орто."
6882
6883 msgid "Ortho/Perspective"
6884 msgstr "Орто./перспектива"
6885
6886 msgid "Orthographic"
6887 msgstr "Ортогонални поглед"
6888
6889 msgid "Out of mem\n"
6890 msgstr ""
6891
6892 msgid "Out of memory"
6893 msgstr ""
6894
6895 msgid "Outline %%x%d"
6896 msgstr ""
6897
6898 msgid "Output"
6899 msgstr "Излаз"
6900
6901 msgid "Outside"
6902 msgstr ""
6903
6904 msgid "P"
6905 msgstr ""
6906
6907 msgid "PAL"
6908 msgstr ""
6909
6910 msgid "PAL 16:9"
6911 msgstr ""
6912
6913 msgid "PANO"
6914 msgstr "ПАНО"
6915
6916 msgid "PATH"
6917 msgstr ""
6918
6919 msgid "PATHEXT"
6920 msgstr ""
6921
6922 msgid "PC"
6923 msgstr ""
6924
6925 msgid "PLAY"
6926 msgstr "ПОКРЕНИ"
6927
6928 msgid "PLUGIN"
6929 msgstr ""
6930
6931 msgid "PNG"
6932 msgstr ""
6933
6934 msgid "PNG format not supported\n"
6935 msgstr ""
6936
6937 msgid "POINT"
6938 msgstr ""
6939
6940 msgid "POLYLINE"
6941 msgstr ""
6942
6943 msgid "PO_RET in character disription ?\n"
6944 msgstr ""
6945
6946 msgid "PWD"
6947 msgstr ""
6948
6949 msgid "PYTOOL"
6950 msgstr ""
6951
6952 msgid "PaMax:"
6953 msgstr ""
6954
6955 #, fuzzy
6956 msgid "PaMin:"
6957 msgstr "Путања"
6958
6959 msgid "Pack Data"
6960 msgstr "Запакуј податке"
6961
6962 msgid "Pack Image"
6963 msgstr "Запакуј слику"
6964
6965 msgid "Pack/Unpack this font"
6966 msgstr "Запакуј/отпакуј ово писмо"
6967
6968 msgid "Pack/Unpack this image"
6969 msgstr "Запакуј/отпакуј ову слику"
6970
6971 msgid "Pack/Unpack this sample"
6972 msgstr "Запакуј/отпакуј овај пример"
6973
6974 msgid "PackedColor"
6975 msgstr ""
6976
6977 msgid "PackedFile"
6978 msgstr ""
6979
6980 msgid "Padaster"
6981 msgstr ""
6982
6983 #, fuzzy
6984 msgid "Padenter"
6985 msgstr "Путања"
6986
6987 #, fuzzy
6988 msgid "Padminus"
6989 msgstr "Путања"
6990
6991 msgid "Padperiod"
6992 msgstr ""
6993
6994 #, fuzzy
6995 msgid "Padplus"
6996 msgstr "Плоча"
6997
6998 msgid "Padslash"
6999 msgstr ""
7000
7001 #, fuzzy
7002 msgid "PageDn"
7003 msgstr "Плоча"
7004
7005 msgid "PageUp"
7006 msgstr ""
7007
7008 msgid "Pagedown"
7009 msgstr ""
7010
7011 msgid "Pageup"
7012 msgstr ""
7013
7014 msgid "Paint"
7015 msgstr "Боја"
7016
7017 msgid "Painting in packed images not supported"
7018 msgstr "Бојење запаковане слике није подржано"
7019
7020 msgid "Painting in packed images not supported: %s"
7021 msgstr "Бојење запаковане слике није подржано: %s"
7022
7023 #, fuzzy
7024 msgid "PaleBlue"
7025 msgstr "Плоча"
7026
7027 msgid "PaleGreen"
7028 msgstr ""
7029
7030 #, fuzzy
7031 msgid "PaleOrange"
7032 msgstr "Плоча"
7033
7034 msgid "PalePurple"
7035 msgstr ""
7036
7037 msgid "PaleTurquoise"
7038 msgstr ""
7039
7040 msgid "PaleWhite"
7041 msgstr ""
7042
7043 msgid "PaleYellow"
7044 msgstr ""
7045
7046 #, fuzzy
7047 msgid "Pan"
7048 msgstr "Плоча"
7049
7050 msgid "Pan Down"
7051 msgstr ""
7052
7053 msgid "Pan Left"
7054 msgstr ""
7055
7056 msgid "Pan Right"
7057 msgstr ""
7058
7059 msgid "Pan Up"
7060 msgstr ""
7061
7062 msgid "Pan View"
7063 msgstr "Померање погледа"
7064
7065 #, fuzzy
7066 msgid "Pan:"
7067 msgstr "Плоча"
7068
7069 msgid "Panel"
7070 msgstr "Панел"
7071
7072 msgid "Panel %%x%d"
7073 msgstr ""
7074
7075 msgid "Panel Alignment%t|Horizontal%x1|Vertical%x2|Free %x0"
7076 msgstr "Поравнање панела%t|Водоравно%x1|Усправно%x2|Слободно %x0"
7077
7078 msgid "Panels"
7079 msgstr "Панели"
7080
7081 #, fuzzy
7082 msgid "Pano"
7083 msgstr "Панорама"
7084
7085 msgid "Paper"
7086 msgstr ""
7087
7088 msgid "Par:"
7089 msgstr ""
7090
7091 msgid "Parent"
7092 msgstr "Родитељ"
7093
7094 msgid "Parent Object"
7095 msgstr ""
7096
7097 msgid "Parent%%t| %%x%d"
7098 msgstr ""
7099
7100 msgid "PartEff"
7101 msgstr ""
7102
7103 msgid "Particle Settings"
7104 msgstr ""
7105
7106 msgid "Passed adler checksum\n"
7107 msgstr ""
7108
7109 msgid "Paste Color"
7110 msgstr ""
7111
7112 msgid "Paste Flipped Pose"
7113 msgstr ""
7114
7115 msgid "Paste From Buffer File"
7116 msgstr ""
7117
7118 msgid "Paste Pose"
7119 msgstr "Поставља запамћену позу"
7120
7121 msgid "Pastes Material from the buffer"
7122 msgstr "Оставља материјал из бафера"
7123
7124 msgid "Pastes buffer color"
7125 msgstr "Поставља запамћену боју"
7126
7127 msgid "Pastes the curves from the buffer"
7128 msgstr "Поставља запамћену криву"
7129
7130 msgid "Pastes the mapping settings from the buffer"
7131 msgstr ""
7132
7133 msgid "Pastes the mirrored pose from the buffer"
7134 msgstr ""
7135
7136 msgid "Pastes the pose from the buffer"
7137 msgstr ""
7138
7139 msgid "Paste"
7140 msgstr "Остави"
7141
7142 msgid "Path"
7143 msgstr "Путања"
7144
7145 #, fuzzy
7146 msgid "PathLen:"
7147 msgstr "Путања"
7148
7149 msgid "Pause"
7150 msgstr ""
7151
7152 msgid "Pause a Scene"
7153 msgstr ""
7154
7155 msgid "Percentage:"
7156 msgstr ""
7157
7158 msgid "Period"
7159 msgstr ""
7160
7161 msgid "Perspective"
7162 msgstr "Перспектива"
7163
7164 msgid "PgDn"
7165 msgstr ""
7166
7167 msgid "PgUp"
7168 msgstr ""
7169
7170 msgid "Phase: COLLECT MESHES "
7171 msgstr ""
7172
7173 msgid "Phase: ELEMENT SUBD,  "
7174 msgstr ""
7175
7176 msgid "Phase: FINISHED,  "
7177 msgstr ""
7178
7179 msgid "Phase: INIT, "
7180 msgstr ""
7181
7182 msgid "Phase: PATCH SUBD,  "
7183 msgstr ""
7184
7185 msgid "Phase: SOLVE,  "
7186 msgstr ""
7187
7188 msgid "Photon parameters:"
7189 msgstr ""
7190
7191 msgid "Photons"
7192 msgstr ""
7193
7194 msgid "Physics %t|None %x1|Sumo %x2|ODE %x3 |Dynamo %x4|"
7195 msgstr ""
7196
7197 msgid "Physics Engine"
7198 msgstr ""
7199
7200 msgid "Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value"
7201 msgstr ""
7202
7203 #, fuzzy
7204 msgid "Pict"
7205 msgstr "Путања"
7206
7207 msgid "Ping Pong"
7208 msgstr ""
7209
7210 #, fuzzy
7211 msgid "Pitch"
7212 msgstr "Путања"
7213
7214 #, fuzzy
7215 msgid "Pitch:"
7216 msgstr "Путања"
7217
7218 msgid "Pivot:%t"
7219 msgstr ""
7220
7221 msgid "Plane"
7222 msgstr "Плоча"
7223
7224 msgid "Plastic"
7225 msgstr ""
7226
7227 #, fuzzy
7228 msgid "Play"
7229 msgstr "Плоча"
7230
7231 msgid "Play Back Animation in 3D View"
7232 msgstr ""
7233
7234 msgid "Play Back Animation"
7235 msgstr ""
7236
7237 msgid "Play Back Rendered Animation"
7238 msgstr ""
7239
7240 msgid "Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)"
7241 msgstr "Покреће рендеровану анимацију"
7242
7243 msgid "Playback sample using settings below"
7244 msgstr ""
7245
7246 msgid "Plays action based on position on path & stride length.  Only valid for armatures that are parented to a path"
7247 msgstr ""
7248
7249 msgid "Please select 2 meshes"
7250 msgstr ""
7251
7252 #, fuzzy
7253 msgid "Plugin"
7254 msgstr "Текстуре+:"
7255
7256 msgid "Plugin Properties..."
7257 msgstr ""
7258
7259 msgid "Plugin returned unrecognized version number\n"
7260 msgstr ""
7261
7262 msgid "Plugin..."
7263 msgstr ""
7264
7265 #, fuzzy
7266 msgid "PluginSeq"
7267 msgstr "Текстуре+:"
7268
7269 #, fuzzy
7270 msgid "PluginTex"
7271 msgstr "Текстуре+:"
7272
7273 msgid "Plum"
7274 msgstr ""
7275
7276 msgid "Point"
7277 msgstr "Тачка"
7278
7279 #, fuzzy
7280 msgid "Poly"
7281 msgstr "Плоча"
7282
7283 msgid "Popup %%x%d"
7284 msgstr ""
7285
7286 msgid "Pos"
7287 msgstr ""
7288
7289 msgid "Pos:"
7290 msgstr ""
7291
7292 msgid "Pose Mode"
7293 msgstr ""
7294
7295 msgid "Post process"
7296 msgstr ""
7297
7298 #, fuzzy
7299 msgid "Postscript name of the font"
7300 msgstr "Почетак анимације"
7301
7302 msgid "Power of Fresnel for mirror reflection"
7303 msgstr ""
7304
7305 msgid "Power of Fresnel for transparency"
7306 msgstr ""
7307
7308 msgid "Power:"
7309 msgstr ""
7310
7311 msgid "Powertrack"
7312 msgstr ""
7313
7314 msgid "PrSpeed"
7315 msgstr ""
7316
7317 #, fuzzy
7318 msgid "Prec:"
7319 msgstr "Претходно"
7320
7321 msgid "Premul"
7322 msgstr ""
7323
7324 msgid "Press a key"
7325 msgstr ""
7326
7327 msgid "Prev"
7328 msgstr "Претходно"
7329
7330 msgid "Preview"
7331 msgstr "Преглед"
7332
7333 msgid "Previous Frame"
7334 msgstr ""
7335
7336 msgid "Previous Keyframe"
7337 msgstr ""
7338
7339 msgid "Print Cut Buffer"
7340 msgstr ""
7341
7342 msgid "Print Debug info"
7343 msgstr ""
7344
7345 msgid "Print objectspeed"
7346 msgstr ""
7347
7348 msgid "PrintLen"
7349 msgstr ""
7350
7351 msgid "Priority: "
7352 msgstr ""
7353
7354 msgid "Probability \"dying\" particle spawns a new one."
7355 msgstr ""
7356
7357 msgid "Processors:"
7358 msgstr ""
7359
7360 msgid "Promillage"
7361 msgstr ""
7362
7363 msgid "Prop:"
7364 msgstr ""
7365
7366 msgid "Prop: "
7367 msgstr ""
7368
7369 msgid "Properties"
7370 msgstr "Особине"
7371
7372 msgid "Property"
7373 msgstr ""
7374
7375 msgid "Property name"
7376 msgstr ""
7377
7378 msgid "Property that indicates whether to log keystrokes as a string."
7379 msgstr ""
7380
7381 msgid "Property that receives the keystrokes in case a string is logged."
7382 msgstr ""
7383
7384 msgid "Property:"
7385 msgstr ""
7386
7387 #, fuzzy
7388 msgid "Propname: "
7389 msgstr "Фрек.:"
7390
7391 msgid "Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O) "
7392 msgstr ""
7393
7394 msgid "Proportional Editing"
7395 msgstr ""
7396
7397 msgid "Proportional Edit"
7398 msgstr ""
7399
7400 msgid "Proportional Falloff"
7401 msgstr ""
7402
7403 msgid "Purple"
7404 msgstr ""
7405
7406 msgid "Python"
7407 msgstr ""
7408
7409 msgid "Python script error, check console"
7410 msgstr ""
7411
7412 msgid "Python: "
7413 msgstr ""
7414
7415 msgid "Q"
7416 msgstr ""
7417
7418 msgid "QUIT BLENDER"
7419 msgstr "ИЗЛАЗ"
7420
7421 #, fuzzy
7422 msgid "QtCodecData"
7423 msgstr "Купа"
7424
7425 msgid "Qua"
7426 msgstr ""
7427
7428 msgid "Quad"
7429 msgstr ""
7430
7431 msgid "Quad1"
7432 msgstr ""
7433
7434 msgid "Quad1 "
7435 msgstr ""
7436
7437 msgid "Quad2"
7438 msgstr ""
7439
7440 msgid "Quad2 "
7441 msgstr ""
7442
7443 #, fuzzy
7444 msgid "QuadMesh"
7445 msgstr "Меш"
7446
7447 msgid "Quads Constrained Rectangular"
7448 msgstr ""
7449
7450 #, fuzzy
7451 msgid "Quality"
7452 msgstr "Квалитет:"
7453
7454 msgid "Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies"
7455 msgstr "Квалитет JPEG слика, AVI Jpeg и SGI видеа"
7456
7457 msgid "Quality: "
7458 msgstr "Квалитет: "
7459
7460 msgid "Quat W:"
7461 msgstr ""
7462
7463 msgid "Quat X:"
7464 msgstr ""
7465
7466 msgid "Quat Y:"
7467 msgstr ""
7468
7469 msgid "Quat Z:"
7470 msgstr ""
7471
7472 #, fuzzy
7473 msgid "QuatW"
7474 msgstr "Квалитет:"
7475
7476 #, fuzzy
7477 msgid "QuatW:"
7478 msgstr "Квалитет:"
7479
7480 #, fuzzy
7481 msgid "QuatX"
7482 msgstr "Квалитет:"
7483
7484 #, fuzzy
7485 msgid "QuatX:"
7486 msgstr "Квалитет:"
7487
7488 #, fuzzy
7489 msgid "QuatY"
7490 msgstr "Квалитет:"
7491
7492 #, fuzzy
7493 msgid "QuatY:"
7494 msgstr "Квалитет:"
7495
7496 #, fuzzy
7497 msgid "QuatZ"
7498 msgstr "Квалитет:"
7499
7500 #, fuzzy
7501 msgid "QuatZ:"
7502 msgstr "Квалитет:"
7503
7504 msgid "QuickTime"
7505 msgstr ""
7506
7507 msgid "QuicktimeCodecData"
7508 msgstr ""
7509
7510 msgid "Quit"
7511 msgstr "Излаз"
7512
7513 msgid "Quit Blender"
7514 msgstr "Излаз"
7515
7516 #, fuzzy
7517 msgid "Quote"
7518 msgstr "Минута:"
7519
7520 msgid "RAW "
7521 msgstr ""
7522
7523 msgid "RENDER"
7524 msgstr "РЕНДЕР"
7525
7526 msgid "RENDER  Fra:%d  Ve:%d Fa:%d La:%d"
7527 msgstr ""
7528
7529 msgid "REPLACE IMAGE"
7530 msgstr ""
7531
7532 msgid "RGBtoInt"
7533 msgstr ""
7534
7535 msgid "RIFF"
7536 msgstr ""
7537
7538 msgid "RIFFlengWAVEfmt fmln01ccRATEbsecBP16dataDLEN"
7539 msgstr ""
7540
7541 msgid "RIGHT"
7542 msgstr ""
7543
7544 msgid "RMB:"
7545 msgstr ""
7546
7547 msgid "RVK Sliders %%x%d"
7548 msgstr ""
7549
7550 msgid "Radar"
7551 msgstr ""
7552
7553 msgid "Radio"
7554 msgstr ""
7555
7556 #, fuzzy
7557 msgid "Radio Render"
7558 msgstr "Рендер"
7559
7560 msgid "Radio Tool"
7561 msgstr ""
7562
7563 msgid "RadioMat"
7564 msgstr ""
7565
7566 msgid "Radiosity"
7567 msgstr ""
7568
7569 msgid "Radiosity buttons"
7570 msgstr "Контроле Radiosity-ја"
7571
7572 msgid "Radiosity solving time: %dms\n"
7573 msgstr ""
7574
7575 msgid "Radius to search for photons to mix (blur)"
7576 msgstr ""
7577
7578 msgid "Radius:"
7579 msgstr ""
7580
7581 msgid "Rand fac:"
7582 msgstr ""
7583
7584 #, fuzzy
7585 msgid "Rand:"
7586 msgstr "Рендер:"
7587
7588 msgid "Randlife:"
7589 msgstr ""
7590
7591 msgid "Random"
7592 msgstr "Насумично"
7593
7594 msgid "Random..."
7595 msgstr "Насумично..."
7596
7597 msgid "Randomizes ring dimension and line location"
7598 msgstr "Насумична величина прстенова и локације линија"
7599
7600 msgid "Randomizes selected vertice sequence data"
7601 msgstr "Насумични поредак у индексирању чворова"
7602
7603 msgid "Randomizes starcolour"
7604 msgstr ""
7605
7606 msgid "Range"
7607 msgstr ""
7608
7609 msgid "Range "
7610 msgstr ""
7611
7612 msgid "Ray"
7613 msgstr ""
7614
7615 msgid "Ray Mirror"
7616 msgstr ""
7617
7618 #, fuzzy
7619 msgid "Ray Shadow"
7620 msgstr "Сенке"
7621
7622 msgid "Ray Transp"
7623 msgstr ""
7624
7625 msgid "RayMir"
7626 msgstr ""
7627
7628 msgid "RayMir "
7629 msgstr ""
7630
7631 msgid "Raydepth "
7632 msgstr ""
7633
7634 msgid "Re-evaluate scripts registration in menus"
7635 msgstr "Процену регистрацију скриптова у менијима"
7636
7637 msgid "Reached EOF while decoding PNG\n"
7638 msgstr ""
7639
7640 msgid "Read Error\n"
7641 msgstr ""
7642
7643 msgid "Read console"
7644 msgstr ""
7645
7646 #, fuzzy
7647 msgid "Read error"
7648 msgstr "Рендер"
7649
7650 msgid "Real"
7651 msgstr ""
7652
7653 msgid "Realtime Texture Mapping"
7654 msgstr ""
7655
7656 msgid "Recalc"
7657 msgstr ""
7658
7659 msgid "Recalc bone roll angles"
7660 msgstr ""
7661
7662 #, fuzzy
7663 msgid "Recalc normals inside"
7664 msgstr "Прорачунај нормале"
7665
7666 msgid "Recalc normals outside"
7667 msgstr ""
7668
7669 msgid "RecalcAll"
7670 msgstr ""
7671
7672 msgid "Recalculate Inside"
7673 msgstr ""
7674
7675 msgid "Recalculate Outside"
7676 msgstr ""
7677
7678 msgid "Recalculate samples"
7679 msgstr ""
7680
7681 msgid "Recieves transparent shadows based at material color and alpha"
7682 msgstr ""
7683
7684 msgid "Record Mouse %t|Still %x1|Play anim %x2"
7685 msgstr ""
7686
7687 msgid "Record Mouse Movement"
7688 msgstr ""
7689
7690 msgid "Recording... %d\n"
7691 msgstr ""
7692
7693 #, fuzzy
7694 msgid "Recurs:"
7695 msgstr "Текстуре:"
7696
7697 msgid "Recursive delete is unsupported on Windows"
7698 msgstr ""
7699
7700 #, fuzzy
7701 msgid "Red"
7702 msgstr "Рендер"
7703
7704 #, fuzzy
7705 msgid "RedPink"
7706 msgstr "Прозор рендеровања"
7707
7708 msgid "Redo Editing"
7709 msgstr ""
7710
7711 msgid "Redo"
7712 msgstr ""
7713
7714 msgid "Redraw%x 4"
7715 msgstr ""
7716
7717 msgid "Ref"
7718 msgstr ""
7719
7720 msgid "Ref   "
7721 msgstr "Одсјај "
7722
7723 msgid "Refinement:"
7724 msgstr ""
7725
7726 msgid "Refl"
7727 msgstr "Одсјај"
7728
7729 #, fuzzy
7730 msgid "Reflection"
7731 msgstr "Изабери повезане"
7732
7733 #, fuzzy
7734 msgid "Refr:"
7735 msgstr "Рендер:"
7736
7737 msgid "Refresh"
7738 msgstr "Освежи"
7739
7740 msgid "Registered Trademark"
7741 msgstr ""
7742
7743 msgid "Relative Keys"
7744 msgstr ""
7745
7746 msgid "Relative friction coefficient in the x-direction."
7747 msgstr ""
7748
7749 msgid "Relative friction coefficient in the y-direction."
7750 msgstr ""
7751
7752 msgid "Relative friction coefficient in the z-direction."
7753 msgstr ""
7754
7755 msgid "Releases all images associated with this environment map"
7756 msgstr ""
7757
7758 msgid "Releases all memory used by Radiosity"
7759 msgstr ""
7760
7761 msgid "Reload"
7762 msgstr ""
7763
7764 msgid "Reload Original data"
7765 msgstr ""
7766
7767 msgid "Reload Original text"
7768 msgstr ""
7769
7770 msgid "Reload Original"
7771 msgstr ""
7772
7773 #, fuzzy
7774 msgid "Reloads Image"
7775 msgstr "Сачувај слику"
7776
7777 msgid "Reloads saved environment map"
7778 msgstr ""
7779
7780 msgid "Rem Doubles"
7781 msgstr "Укл. дупл."
7782
7783 msgid "Remove"
7784 msgstr "Уклони"
7785
7786 msgid "Remove %s"
7787 msgstr "Уклони %s"
7788
7789 msgid "Remove Doubles"
7790 msgstr ""
7791
7792 msgid "Remove Set link"
7793 msgstr ""
7794
7795 msgid "Remove a Scene"
7796 msgstr "Уклони сцену"
7797
7798 msgid "Remove background image link"
7799 msgstr ""
7800
7801 msgid "Remove background texture link"
7802 msgstr ""
7803
7804 msgid "Remove from %s"
7805 msgstr ""
7806
7807 msgid "Remove from vertex group"
7808 msgstr ""
7809
7810 msgid "Remove selected from group"
7811 msgstr ""
7812
7813 msgid "RemoveDoubles"
7814 msgstr ""
7815
7816 msgid "Removed: %d"
7817 msgstr ""
7818
7819 msgid "Removes duplicates from selected vertices"
7820 msgstr "Уклања дупликате међу изабраним чворовима"
7821
7822 msgid "Removes selected vertices from the current vertex group"
7823 msgstr "Уклања изабране чворове из текуће групе чворова"
7824
7825 msgid "Removes the current vertex group"
7826 msgstr "Уклања текућу групу чворова"
7827
7828 msgid "Removing deformation groups from unknown object type\n"
7829 msgstr ""
7830
7831 #, fuzzy
7832 msgid "Rename Datablock"
7833 msgstr "Претражи базу података"
7834
7835 msgid "Rename File"
7836 msgstr ""
7837
7838 #, fuzzy
7839 msgid "Rename Image"
7840 msgstr "Сачувај слику"
7841
7842 msgid "Rename Linked Data"
7843 msgstr ""
7844
7845 msgid "Rename Object"
7846 msgstr ""
7847
7848 msgid "Rename corresponding Datablock as well"
7849 msgstr ""
7850
7851 msgid "Rename theme"
7852 msgstr ""
7853
7854 msgid "Render"
7855 msgstr "Рендер"
7856
7857 #, fuzzy
7858 msgid "Render Animation"
7859 msgstr "Прозор рендеровања"
7860
7861 msgid "Render Current Frame"
7862 msgstr ""
7863
7864 msgid "Render Daemon"
7865 msgstr "Демон рендеринга"
7866
7867 #, fuzzy
7868 msgid "Render Settings"
7869 msgstr "Подешавања ивица"
7870
7871 msgid "Render Window"
7872 msgstr "Прозор рендеровања"
7873
7874 msgid "Render a small cut-out of the image"
7875 msgstr "Рендеровање дела слике"
7876
7877 msgid "Render buttons "
7878 msgstr "Контроле рендеринга "
7879
7880 msgid "Render colour of textured face as colour"
7881 msgstr ""
7882
7883 msgid "Render face transparent and add colour of face"
7884 msgstr ""
7885
7886 msgid "Render face twosided"
7887 msgstr ""
7888
7889 msgid "Render face with texture"
7890 msgstr ""
7891
7892 msgid "Render orthogonally"
7893 msgstr ""
7894
7895 msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture"
7896 msgstr ""
7897
7898 msgid "Render this window (hold CTRL for anim)"
7899 msgstr ""
7900
7901 msgid "Render window placement on screen"
7902 msgstr "Позиција прозора резултата рендеривања на екрану"
7903
7904 msgid "Render: "
7905 msgstr "Рендер:"
7906
7907 #, fuzzy
7908 msgid "RenderWin"
7909 msgstr "Прозор рендеровања"
7910
7911 msgid "Rendering Engine %t|Blender Internal %x0|YafRay %x1"
7912 msgstr "Рендер машина %t|Основна Блендерова %x0|YafRay %x1"
7913
7914 msgid "Renders background with a real horizon"
7915 msgstr ""
7916
7917 msgid "Renders background with natural progression from horizon to zenith"
7918 msgstr ""
7919
7920 msgid "Renders halo as a lensflare"
7921 msgstr "Рендерује ореол као одсјај сочива"
7922
7923 msgid "Renders halo as a star"
7924 msgstr "Рендерује звездасти ореол"
7925
7926 msgid "Renders material as a halo"
7927 msgstr "Рендерује материјал као ореол"
7928
7929 msgid "Renders material's faces with inverted Z Buffer"
7930 msgstr "Исцртавање материјала са изврнутим Z бафером"
7931
7932 msgid "Renders only the edges of faces as a wireframe"
7933 msgstr "Рендеруј само ивице лица - жичани приказ"
7934
7935 msgid "Renders rings over halo"
7936 msgstr "Рендерује прстенове преко ореола"
7937
7938 msgid "Renders shadows falling on material only"
7939 msgstr "Рендерује само сенке које падају на материјал"
7940
7941 msgid "Renders spotlight with a volumetric halo"
7942 msgstr ""
7943
7944 msgid "Renders star shaped lines over halo"
7945 msgstr "Рендерује линије преко ореола"
7946
7947 #, fuzzy
7948 msgid "Rendersize:"
7949 msgstr "Рендер:"
7950
7951 msgid "Reopen Last"
7952 msgstr "Отвори последњи"
7953
7954 #, fuzzy
7955 msgid "Reopen Text"
7956 msgstr "Отвори последњи"
7957
7958 #, fuzzy
7959 msgid "Reopen"
7960 msgstr "Отвори последњи"
7961
7962 #, fuzzy
7963 msgid "Repeat"
7964 msgstr "Отвори последњи"
7965
7966 #, fuzzy
7967 msgid "Repeat:"
7968 msgstr "Отвори последњи"
7969
7970 #, fuzzy
7971 msgid "Replace Image"
7972 msgstr "Сачувај слику"
7973
7974 msgid "Replace Meshes"
7975 msgstr "Замени мешеве"
7976
7977 msgid "Replace image name"
7978 msgstr ""
7979
7980 msgid "Replace with %s: %s"
7981 msgstr "Замени са %s: %s"
7982
7983 msgid "Replace..."
7984 msgstr "Замени..."
7985
7986 msgid "Replaced %d names"
7987 msgstr "Изабрано је %d имена"
7988
7989 msgid "Replaces material's colours with vertex colours"
7990 msgstr "Мења боју материјала са бојама чворова"
7991
7992 msgid "Replacing %s blocks is unsupported"
7993 msgstr ""
7994
7995 msgid "Reset"
7996 msgstr ""
7997
7998 msgid "Reset Zoom"
7999 msgstr "Нормалан поглед"
8000
8001 msgid "Reset distance"
8002 msgstr ""
8003
8004 msgid "Resol U:"
8005 msgstr ""
8006
8007 msgid "Rest Pos"
8008 msgstr ""
8009
8010 msgid "Restitut "
8011 msgstr "Враћање"
8012
8013 msgid "Restores the Mesh to its original number of faces"
8014 msgstr "Враћа меш на оригинални број лица"
8015
8016 #, fuzzy
8017 msgid "Ret"
8018 msgstr "Отвори последњи"
8019
8020 msgid "Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)"
8021 msgstr "Враћа проширени прозор на претходно стање (CTRL+стрелица на горе)"
8022
8023 msgid "Reveal"
8024 msgstr "Откри"
8025
8026 msgid "Reveals selected faces"
8027 msgstr "Открива изабрана лица"
8028
8029 msgid "Right"
8030 msgstr ""
8031
8032 msgid "Right align the text from the object centre"
8033 msgstr ""
8034
8035 #, fuzzy
8036 msgid "Rightalt"
8037 msgstr "десно"
8038
8039 msgid "Rightarrow"
8040 msgstr ""
8041
8042 msgid "Rightbracket"
8043 msgstr ""
8044
8045 msgid "Rightctrl"
8046 msgstr ""
8047
8048 msgid "Rightshift"
8049 msgstr ""
8050
8051 msgid "Rigid Body"
8052 msgstr ""
8053
8054 msgid "Ring"
8055 msgstr "Прстен"
8056
8057 msgid "RingNoise"
8058 msgstr ""
8059
8060 msgid "Rings"
8061 msgstr "Прстење"
8062
8063 msgid "Rings:"
8064 msgstr "Прстења:"
8065
8066 msgid "Roll : atan of %f / %f = %f\n"
8067 msgstr ""
8068
8069 msgid "Roll = %f\n"
8070 msgstr ""
8071
8072 msgid "Roll:"
8073 msgstr ""
8074
8075 msgid "Root X:"
8076 msgstr ""
8077
8078 msgid "Root Y:"
8079 msgstr ""
8080
8081 msgid "Root Z:"
8082 msgstr ""
8083
8084 msgid "Rot"
8085 msgstr "Окр"
8086
8087 msgid "Rot Fh"
8088 msgstr ""
8089
8090 msgid "Rot X: %.2f"
8091 msgstr ""
8092
8093 msgid "Rot X: >%.2f<"
8094 msgstr ""
8095
8096 msgid "Rot Y: %.2f"
8097 msgstr ""
8098
8099 msgid "Rot Y: >%.2f<"
8100 msgstr ""
8101
8102 msgid "Rot Z: %.2f"
8103 msgstr ""
8104
8105 msgid "Rot Z: >%.2f<"
8106 msgstr ""
8107
8108 msgid "Rot90"
8109 msgstr ""
8110
8111 msgid "Rot: %.2f"
8112 msgstr ""
8113
8114 msgid "Rot: %.3f  "
8115 msgstr ""
8116
8117 msgid "Rot: >%.2f<"
8118 msgstr ""
8119
8120 msgid "RotDamp:"
8121 msgstr ""
8122
8123 msgid "RotX"
8124 msgstr ""
8125
8126 msgid "RotX:"
8127 msgstr "ОкрX:"
8128
8129 msgid "RotY"
8130 msgstr ""
8131
8132 msgid "RotY:"
8133 msgstr "ОкрY:"
8134
8135 msgid "RotZ"
8136 msgstr ""
8137
8138 msgid "RotZ:"
8139 msgstr "ОкрZ:"
8140
8141 msgid "Rotate"
8142 msgstr "Окрени"
8143
8144 msgid "Rotate UVs"
8145 msgstr "Окретање UV-а"
8146
8147 msgid "Rotate View"
8148 msgstr "Окрени поглед"
8149
8150 msgid "Rotate dupli according to facenormal"
8151 msgstr ""
8152
8153 msgid "Rotate objects to grid units"
8154 msgstr "Окррени објекат по јединицама мреже"
8155
8156 msgid "Rotate on Axis"
8157 msgstr "Окретање по оси"
8158
8159 msgid "Rotate proportional"
8160 msgstr ""
8161
8162 msgid "Rotates image 90 degrees for rendering"
8163 msgstr ""
8164
8165 msgid "Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period) "
8166 msgstr "Оса окретања/промене величине (Тастери: запета, тачка) "
8167
8168 msgid "Rotations in degrees!"
8169 msgstr ""
8170
8171 msgid "Rotation"
8172 msgstr ""
8173
8174 msgid "Rotx: %.2f  Roty: %.2f"
8175 msgstr ""
8176
8177 msgid "Rotx: %.2f  Roty: >%.2f<"
8178 msgstr ""
8179
8180 msgid "Rotx: >%.2f<  Roty: %.2f"
8181 msgstr ""
8182
8183 msgid "Rough:"
8184 msgstr ""
8185
8186 #, fuzzy
8187 msgid "Rounded"
8188 msgstr "Звуци:"
8189
8190 msgid "Row"
8191 msgstr ""
8192
8193 msgid "RoyalBlue"
8194 msgstr ""
8195
8196 msgid "Run Python Script"
8197 msgstr ""
8198
8199 msgid "Running makesdna at debug level %d\n"
8200 msgstr ""
8201
8202 msgid "S"
8203 msgstr "З"
8204
8205 msgid "SAVE"
8206 msgstr "Сачувај"
8207
8208 msgid "SAVE BMP"
8209 msgstr "Сачувај BMP"
8210
8211 msgid "SAVE FILE"
8212 msgstr "САЧУВАЈ ФАЈЛ"
8213
8214 msgid "SAVE FTYPE"
8215 msgstr "Сачувај FTYPE"
8216
8217 msgid "SAVE HAMX"
8218 msgstr "Сачувај HAMX"
8219
8220 msgid "SAVE IMAGE"
8221 msgstr "Сачувај слику"
8222
8223 msgid "SAVE IRIS"
8224 msgstr "Сачувај IRIS"
8225
8226 msgid "SAVE JPEG"
8227 msgstr "Сачувај JPEG"
8228
8229 msgid "SAVE OVER"
8230 msgstr "Сачувај преко"
8231
8232 msgid "SAVE PNG"
8233 msgstr "Сачувај PNG"
8234
8235 msgid "SAVE RAW TARGA"
8236 msgstr "Сачувај сиров TARGA"
8237
8238 msgid "SAVE TARGA"
8239 msgstr "Сачувај TARGA"
8240
8241 msgid "SAVE TEXT FILE"
8242 msgstr "САЧУВАЈ ТЕКСТ"
8243
8244 msgid "SAVE USER DEFAULTS"
8245 msgstr ""
8246
8247 msgid "SC:"
8248 msgstr ""
8249
8250 msgid "SCE:"
8251 msgstr ""
8252
8253 msgid "SCENE"
8254 msgstr ""
8255
8256 msgid "SCR:"
8257 msgstr ""
8258
8259 msgid "SD: "
8260 msgstr ""
8261
8262 msgid "SDL_AudioSpec"
8263 msgstr ""
8264
8265 msgid "SDNA"
8266 msgstr ""
8267
8268 msgid "SECTION"
8269 msgstr ""
8270
8271 msgid "SELECT BACKBUF PICTURE"
8272 msgstr ""
8273
8274 msgid "SELECT DATABLOCK"
8275 msgstr ""
8276
8277 msgid "SELECT FONT"
8278 msgstr ""
8279
8280 msgid "SELECT FONT PATH"
8281 msgstr ""
8282
8283 msgid "SELECT FTYPE"
8284 msgstr ""
8285
8286 msgid "SELECT IMAGE"
8287 msgstr ""
8288
8289 msgid "SELECT IMAGES"
8290 msgstr ""
8291
8292 msgid "SELECT MOVIE"
8293 msgstr ""
8294
8295 msgid "SELECT OUTPUT PICTURES"
8296 msgstr ""
8297
8298 msgid "SELECT PLUGIN"
8299 msgstr ""
8300
8301 msgid "SELECT RENDER PATH"
8302 msgstr ""
8303
8304 msgid "SELECT SCRIPT PATH"
8305 msgstr ""
8306
8307 msgid "SELECT SEQ PLUGIN PATH"
8308 msgstr ""
8309
8310 msgid "SELECT SOUND PATH"
8311 msgstr ""
8312
8313 msgid "SELECT TEMP FILE PATH"
8314 msgstr ""
8315
8316 msgid "SELECT TEX PLUGIN PATH"
8317 msgstr ""
8318
8319 msgid "SELECT TEXTURE PATH"
8320 msgstr ""
8321
8322 msgid "SELECT WAV"
8323 msgstr ""
8324
8325 msgid "SELECT WAV FILE"
8326 msgstr "ОТВОРИ WAV ФАЈЛ"
8327
8328 msgid "SELECT YFEXPORT PATH"
8329 msgstr ""
8330
8331 msgid "SEPR"
8332 msgstr ""
8333
8334 msgid "SEQEND"
8335 msgstr ""
8336
8337 msgid "SEQUENCE"
8338 msgstr ""
8339
8340 msgid "SET"
8341 msgstr ""
8342
8343 msgid "SO:"
8344 msgstr ""
8345
8346 msgid "SR:"
8347 msgstr ""
8348
8349 msgid "STRC"
8350 msgstr ""
8351
8352 msgid "STRC error in SDNA file\n"
8353 msgstr ""
8354
8355 msgid "SUB"
8356 msgstr ""
8357
8358 msgid "Saave Videoscape"
8359 msgstr ""
8360
8361 msgid "Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)"
8362 msgstr ""
8363
8364 msgid "Same directories"
8365 msgstr ""
8366
8367 #, fuzzy
8368 msgid "Sample"
8369 msgstr "Увећај/смањи"
8370
8371 msgid "Sample: %d "
8372 msgstr "Пример: %d "
8373
8374 msgid "Sample: %s, %d bit, %d Hz, %d samples"
8375 msgstr ""
8376
8377 msgid "Sample: No sample info available."
8378 msgstr ""
8379
8380 #, fuzzy
8381 msgid "Samples:"
8382 msgstr "Увећај/смањи"
8383
8384 #, fuzzy
8385 msgid "SamplesX:"
8386 msgstr "Увећај/смањи"
8387
8388 #, fuzzy
8389 msgid "SamplesY:"
8390 msgstr "Увећај/смањи"
8391
8392 #, fuzzy
8393 msgid "SamplesZ:"
8394 msgstr "Увећај/смањи"
8395
8396 msgid "Save"
8397 msgstr "Сачувај"
8398
8399 msgid "Save As"
8400 msgstr "Сачувај као"
8401
8402 msgid "Save As Same Type"
8403 msgstr ""
8404
8405 msgid "Save As..."
8406 msgstr "Сачувај као"
8407
8408 #, fuzzy
8409 msgid "Save DXF"
8410 msgstr "Сачувај"
8411
8412 msgid "Save Default Settings"
8413 msgstr "Запамти подешавања"
8414
8415 msgid "Save Dynamic Runtime"
8416 msgstr ""
8417
8418 msgid "Save EnvMap"
8419 msgstr ""
8420
8421 msgid "Save Image"
8422 msgstr "Сачувај слику"
8423
8424 msgid "Save Image..."
8425 msgstr "Сачувај слику"
8426
8427 #, fuzzy
8428 msgid "Save Painted Image..."
8429 msgstr "Сачувај слику"
8430
8431 #, fuzzy
8432 msgid "Save Runtime"
8433 msgstr "Сачувај слику"
8434
8435 msgid "Save UserPrefs"
8436 msgstr ""
8437
8438 #, fuzzy
8439 msgid "Save VRML"
8440 msgstr "Сачувај као"
8441
8442 msgid "Save VRML 1"
8443 msgstr ""
8444
8445 msgid "Save VideoScape"
8446 msgstr ""
8447
8448 msgid "Save image as: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d"
8449 msgstr "Сачувај слику као: %%t|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d|%s %%x%d"
8450
8451 msgid "Save in same type"
8452 msgstr ""
8453
8454 msgid "Save over?"
8455 msgstr "Препиши?"
8456
8457 msgid "Saved: %s"
8458 msgstr "Сачувано: %s"
8459
8460 msgid "Saves current environment map"
8461 msgstr ""
8462
8463 msgid "Saves this datablock even if it has no users"
8464 msgstr "Памти базу података иако се не користи"
8465
8466 msgid "Scale"
8467 msgstr "Повећај/смањи"
8468
8469 msgid "Scale objects to grid units"
8470 msgstr "Величина објекта по јединици мреже"
8471
8472 msgid "Scale on Axis"
8473 msgstr "Повећај/смањи по оси"
8474
8475 msgid "Scale proportional"
8476 msgstr ""
8477
8478 msgid "Scale: "
8479 msgstr "Величина:"
8480
8481 msgid "Scanfill1"
8482 msgstr ""
8483
8484 msgid "Scene"
8485 msgstr ""
8486
8487 msgid "Scene %t|Restart %x0|Set Scene %x1|Set Camera %x2|Add OverlayScene %x3|Add BackgroundScene %x4|Remove Scene %x5|Suspend Scene %x6|Resume Scene %x7"
8488 msgstr ""
8489
8490 msgid "Scene %t|Start new game%x0|Restart this game%x2|Quit this game %x3"
8491 msgstr ""
8492
8493 msgid "Scene (F10) "
8494 msgstr "Сцена (F10) "
8495
8496 msgid "Scene conversion done.\n"
8497 msgstr ""
8498
8499 msgid "Scene scriptlink"
8500 msgstr ""
8501
8502 msgid "Scene to link as a Set"
8503 msgstr ""
8504
8505 msgid "Scene/"
8506 msgstr ""
8507
8508 #, fuzzy
8509 msgid "ScrArea"
8510 msgstr "Цео екран"
8511
8512 #, fuzzy
8513 msgid "ScrEdge"
8514 msgstr "Ивице"
8515
8516 #, fuzzy
8517 msgid "ScrVert"
8518 msgstr "Цео екран"
8519
8520 #, fuzzy
8521 msgid "Screen"
8522 msgstr "Цео екран"
8523
8524 msgid "Screen 12 %x0|Screen 15%x1"
8525 msgstr ""
8526
8527 msgid "Screen aligned billboard"
8528 msgstr ""
8529
8530 msgid "Screw"
8531 msgstr "Заврни"
8532
8533 msgid "Script"
8534 msgstr "Скрипта"
8535
8536 msgid "Script links for the Frame changed event"
8537 msgstr ""
8538
8539 msgid "Script: "
8540 msgstr "Скрипта:"
8541
8542 msgid "Scriptlinks"
8543 msgstr ""
8544
8545 msgid "Scripts"
8546 msgstr "Скрипте"
8547
8548 msgid "Scroll Bar %%x%d"
8549 msgstr ""
8550
8551 msgid "Scroll Lines:"
8552 msgstr "Помер. редова:"
8553
8554 msgid "Scrub"
8555 msgstr ""
8556
8557 msgid "Scrub when changing frames"
8558 msgstr ""
8559
8560 #, fuzzy
8561 msgid "SeaGreen"
8562 msgstr "Цео екран"
8563
8564 msgid "Second Modifier key code"
8565 msgstr ""
8566
8567 #, fuzzy
8568 msgid "Sector"
8569 msgstr "Подеси оквир"
8570
8571 msgid "Seed:"
8572 msgstr "Семе:"
8573
8574 msgid "Segments"
8575 msgstr "Делова"
8576
8577 #, fuzzy
8578 msgid "Segments:"
8579 msgstr "Направи ивицу/лице"
8580
8581 msgid "Sel"
8582 msgstr ""
8583
8584 msgid "Select %t|Select All %x0|Select Line %x1|Jump to Line %x3"
8585 msgstr ""
8586
8587 msgid "Select 1 or 2 channels"
8588 msgstr ""
8589
8590 msgid "Select All by Layer"
8591 msgstr "Изабери све по слоју"
8592
8593 msgid "Select All by Type"
8594 msgstr "Изабери све по типу"
8595
8596 msgid "Select All"
8597 msgstr "Изабери све"
8598
8599 #, fuzzy
8600 msgid "Select Bone%%t"
8601 msgstr "Изабери писмо"
8602
8603 #, fuzzy
8604 msgid "Select Connected (All)"
8605 msgstr "Изабери повезане"
8606
8607 msgid "Select Font"
8608 msgstr "Изабор писма"
8609
8610 msgid "Select Grouped%t|Children%x1|Immediate Children%x2|Parent%x3|Objects on Shared Layers%x4"
8611 msgstr ""
8612
8613 #, fuzzy
8614 msgid "Select Line"
8615 msgstr "Изабери повезане"
8616
8617 msgid "Select Linked"
8618 msgstr "Изабери повезане"
8619
8620 msgid "Select Linked%t|Object Ipo%x1|ObData%x2|Material%x3|Texture%x4"
8621 msgstr ""
8622
8623 msgid "Select Next"
8624 msgstr "Изабери следеће"
8625
8626 msgid "Select Next Keyframe"
8627 msgstr ""
8628
8629 msgid "Select Prev"
8630 msgstr "Изабери претходно"
8631
8632 msgid "Select Previous Keyframe"
8633 msgstr ""
8634
8635 #, fuzzy
8636 msgid "Select Row"
8637 msgstr "Изабери повезане"
8638
8639 msgid "Select Swap"
8640 msgstr "Изабери обрнуто"
8641
8642 msgid "Select a background image"
8643 msgstr "Изаберите слику за позадину"
8644
8645 msgid "Select a new font for the interface"
8646 msgstr "Изаберите ново писмо окружења"
8647
8648 msgid "Select a texture to use as an animated background image"
8649 msgstr ""
8650
8651 msgid "Select all"
8652 msgstr "Изабери све"
8653
8654 msgid "Select all related strips"
8655 msgstr ""
8656
8657 msgid "Select an image type in DisplayButtons(F10)"
8658 msgstr "Изабери формат слике (F10)"
8659
8660 msgid "Select an object before going to its next keyframe"
8661 msgstr ""
8662
8663 msgid "Select an object before going to its previous keyframe"
8664 msgstr ""
8665
8666 msgid "Select an object before selecting its next keyframe"
8667 msgstr ""
8668
8669 msgid "Select an object before selecting its previous keyframe"
8670 msgstr ""
8671
8672 msgid "Select an object before showing and selecting its keyframes"
8673 msgstr ""
8674
8675 msgid "Select an object before showing its keyframes"
8676 msgstr ""
8677
8678 msgid "Select another loaded sample"
8679 msgstr ""
8680
8681 msgid "Select interface language"
8682 msgstr "Изаберите језик окружења"
8683
8684 msgid "Select linked"
8685 msgstr "Изабери повезане"
8686
8687 msgid "Select target with leftmouse"
8688 msgstr ""
8689
8690 msgid "Select the default Python script location"
8691 msgstr "Поставља основну локацију Python скриптова"
8692
8693 msgid "Select the default font directory"
8694 msgstr "Поставља основни каталог са писмима"
8695
8696 msgid "Select the default render output location"
8697 msgstr "Поставља основни каталог за чување рендерованих слика"
8698
8699 msgid "Select the default sequence plugin location"
8700 msgstr "Поставља основну локацију додака за секвенце"
8701
8702 msgid "Select the default sound location"
8703 msgstr "Поставља основну локацију са звучним фајловима"
8704
8705 msgid "Select the default temporary save file location"
8706 msgstr "Поставља основни каталог за чување фајлова"
8707
8708 msgid "Select the default texture location"
8709 msgstr "Поставља основну локацију са текструама"
8710
8711 msgid "Select the default texture plugin location"
8712 msgstr "Поставља основну локацију са додатним текстурама"
8713
8714 msgid "Select the default yafray export directory"
8715 msgstr "Поставља основни каталог за извоз у yafray"
8716
8717 msgid "Select the track to be played"
8718 msgstr ""
8719
8720 msgid "Select/Deselect All Channels"
8721 msgstr ""
8722
8723 msgid "Select/Deselect All Keys"
8724 msgstr ""
8725
8726 msgid "Select/Deselect All"
8727 msgstr "Изабери све/ништа"
8728
8729 #, fuzzy
8730 msgid "Selected Bones"
8731 msgstr "Изабери повезане"
8732
8733 #, fuzzy
8734 msgid "Selected Center"
8735 msgstr "Изабери повезане"
8736
8737 msgid "Selected Doubles"
8738 msgstr ""
8739
8740 msgid "Selected Font has no outline data"
8741 msgstr ""
8742
8743 msgid "Selected Text %%x%d"
8744 msgstr "Изабрани текст %%x%d"
8745
8746 msgid "Selected file %%x%d"
8747 msgstr ""
8748
8749 #, fuzzy
8750 msgid "Selected scriptlink"
8751 msgstr "Изабери повезане"
8752
8753 #, fuzzy
8754 msgid "Selection "
8755 msgstr "Изабери повезане"
8756
8757 msgid "Selection -> Center"
8758 msgstr "Изабрано -> Центар"
8759
8760 msgid "Selection -> Cursor"
8761 msgstr "Изабрано -> Курсор"
8762
8763 msgid "Selection -> Grid"
8764 msgstr "Изабрано -> Мрежу"
8765
8766 #, fuzzy
8767 msgid "Selection down"
8768 msgstr "Изабери повезане"
8769
8770 #, fuzzy
8771 msgid "Selection left"
8772 msgstr "Изабери повезане"
8773
8774 #, fuzzy
8775 msgid "Selection right"
8776 msgstr "Изабери повезане"
8777
8778 #, fuzzy
8779 msgid "Selection up"
8780 msgstr "Изабери повезане"
8781
8782 msgid "Selects an existing environment map or creates new"
8783 msgstr "Изабери постојећу мапу окружења или направи нову"
8784
8785 msgid "Selects an existing texture or creates new"
8786 msgstr "Изабери постојећу текстуру или направи нову"
8787
8788 msgid "Selects blend gradient texture type"
8789 msgstr ""
8790
8791 msgid "Selects clouds texture type"
8792 msgstr ""
8793
8794 msgid "Selects environment map texture type"
8795 msgstr ""
8796
8797 msgid "Selects external plugin texture type"
8798 msgstr ""
8799
8800 msgid "Selects image texture type"
8801 msgstr ""
8802
8803 msgid "Selects magic texture type"
8804 msgstr ""
8805
8806 msgid "Selects marble texture type"
8807 msgstr ""
8808
8809 msgid "Selects noise texture type"
8810 msgstr ""
8811
8812 msgid "Selects stucci texture type"
8813 msgstr ""
8814
8815 msgid "Selects the boundary display type"
8816 msgstr "Врста облика приказа границе објекта"
8817
8818 msgid "Selects type of Subsurf algorithm."
8819 msgstr "Избор типа алгоритма дељења."
8820
8821 msgid "Selects unselected faces, and deselects selected faces"
8822 msgstr ""
8823
8824 msgid "Selects vertices belonging to the current vertex group"
8825 msgstr "Означава чворове који припадају текућој групи чворова"
8826
8827 msgid "Selects wood texture type"
8828 msgstr ""
8829
8830 msgid "Select"
8831 msgstr "Изабери"
8832
8833 msgid "Semicolon"
8834 msgstr ""
8835
8836 msgid "Sense objects no farther than this distance"
8837 msgstr ""
8838
8839 msgid "Sensor"
8840 msgstr ""
8841
8842 msgid "Sensor name"
8843 msgstr ""
8844
8845 #, fuzzy
8846 msgid "Sensor settings"
8847 msgstr "Подешавања увоза"
8848
8849 msgid "Sensor type"
8850 msgstr ""
8851
8852 msgid "Sensors"
8853 msgstr ""
8854
8855 msgid "Sensors %t|Always %x0|Keyboard %x3|Mouse %x5|Touch %x1|Collision %x6|Near %x2|Radar %x7|Property %x4|Random %x8|Ray %x9|Message %x10"
8856 msgstr ""
8857
8858 #, fuzzy
8859 msgid "Separate"
8860 msgstr "Раздвој"
8861
8862 msgid "Separate (No undo!) %t|Selected%x1|All loose parts%x2"
8863 msgstr ""
8864
8865 msgid "Separate Meta Strip..."
8866 msgstr ""
8867
8868 #, fuzzy
8869 msgid "Separator {\n"
8870 msgstr "Раздвој"
8871
8872 msgid "Seq Plugins: "
8873 msgstr "Секвенцер++:"
8874
8875 msgid "SeqIpo"
8876 msgstr ""
8877
8878 msgid "Sequence"
8879 msgstr "Секвенца"
8880
8881 msgid "Sequencer"
8882 msgstr "Секвенцер"
8883
8884 msgid "Set"
8885 msgstr ""
8886
8887 msgid "Set Border"
8888 msgstr "Подеси оквир"
8889
8890 msgid "Set FilterY"
8891 msgstr ""
8892
8893 msgid "Set Render Border"
8894 msgstr ""
8895
8896 #, fuzzy
8897 msgid "Set Slow parent"
8898 msgstr "Раздвој"
8899
8900 msgid "Set Smooth"
8901 msgstr "Умекшај"
8902
8903 msgid "Set Solid"
8904 msgstr "Изоштри"
8905
8906 msgid "Set VertCol"
8907 msgstr ""
8908
8909 msgid "Set Vertex colour of selection to current (Shift+K)"
8910 msgstr ""
8911
8912 msgid "Set Weight"
8913 msgstr ""
8914
8915 msgid "Set an offset in the random table"
8916 msgstr ""
8917
8918 msgid "Set audio buffer size to 1024 samples"
8919 msgstr "Постави бафер звука на 1024 узорака"
8920
8921 msgid "Set audio buffer size to 2048 samples"
8922 msgstr "Постави бафер звука на 2048 узорака"
8923
8924 msgid "Set audio buffer size to 256 samples"
8925 msgstr "Постави бафер звука на 256 узорака"
8926
8927 msgid "Set audio buffer size to 512 samples"
8928 msgstr "Постави бафер звука на 512 узорака"
8929
8930 msgid "Set codec"
8931 msgstr "Подеси кодек"
8932
8933 msgid "Set codec settings for AVI"
8934 msgstr "Избор кодека за AVI"
8935
8936 msgid "Set codec settings for Quicktime"
8937 msgstr "Избор кодека за Quicktime"
8938
8939 msgid "Set dupliframes to still, regardless of frame"
8940 msgstr ""
8941
8942 msgid "Set gain to: %f\n"
8943 msgstr ""
8944
8945 msgid "Set looping to: %d\n"
8946 msgstr ""
8947
8948 msgid "Set pitch to: %f\n"
8949 msgstr ""
8950
8951 msgid "Set render size to 1/2 of defined size"
8952 msgstr "Постави 1/2 дефинисане димензије рендеринга"
8953
8954 msgid "Set render size to 1/4 of defined size"
8955 msgstr "Постави 1/4 дефинисане димензије рендеринга"
8956
8957 msgid "Set render size to 3/4 of defined size"
8958 msgstr "Постави 3/4 дефинисане димензије рендеринга"
8959
8960 msgid "Set render size to defined size"
8961 msgstr "Постави изабрану димензију рендеринга"
8962
8963 msgid "Set the area the brush covers"
8964 msgstr ""
8965
8966 msgid "Set the audio master gain/attenuation in dB"
8967 msgstr ""
8968
8969 msgid "Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)"
8970 msgstr "Поставља почетак распона у коме ће се приказивати 3Д објекти (у перспективи)"
8971
8972 msgid "Set the blue component of the bars"
8973 msgstr ""
8974
8975 msgid "Set the distance between grid lines"
8976 msgstr "Поставља растојање међу линијама мреже"
8977
8978 msgid "Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)"
8979 msgstr "Поставља крај распона у коме ће се приказивати 3Д објекти (у перспективи)"
8980
8981 msgid "Set the green component of the bars"
8982 msgstr ""
8983
8984 msgid "Set the horizontal offset of the background image"
8985 msgstr ""
8986
8987 #, fuzzy
8988 msgid "Set the light gamma correction value"
8989 msgstr "Дозволи корекцију гаме"
8990
8991 msgid "Set the linear distance attenuatation for a quad lamp"
8992 msgstr ""
8993
8994 msgid "Set the number of grid lines"
8995 msgstr "Поставља број линија мреже"
8996
8997 msgid "Set the number to multiply vertex colours with"
8998 msgstr ""
8999
9000 msgid "Set the pitch of this sound"
9001 msgstr ""
9002
9003 msgid "Set the qudratic distance attenuatation for a quad lamp"
9004 msgstr ""
9005
9006 msgid "Set the red component of the bars"
9007 msgstr ""
9008
9009 msgid "Set the size (width) of the background image"
9010 msgstr ""
9011
9012 #, fuzzy
9013 msgid "Set the speed for Vect"
9014 msgstr "Увећај/смањи изабрани објекат"
9015
9016 msgid "Set the total number of particles"
9017 msgstr ""
9018
9019 msgid "Set the transparency of the background image"
9020 msgstr ""
9021
9022 msgid "Set the vertical offset of the background image"
9023 msgstr ""
9024
9025 msgid "Set the volume for CD playback"
9026 msgstr ""
9027
9028 msgid "Set the volume of this sound"
9029 msgstr ""
9030
9031 msgid "Set this Camera"
9032 msgstr ""
9033
9034 msgid "Set this Scene"
9035 msgstr ""
9036
9037 msgid "Set this frame"
9038 msgstr ""
9039
9040 msgid "Sets Oren Nayar Roughness"
9041 msgstr ""
9042
9043 msgid "Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces"
9044 msgstr "Придружује боју и текстуре из UV-уређивача"
9045
9046 msgid "Sets a glow factor for transparant materials"
9047 msgstr "Поставља фактор сјаја за провидне материјале"
9048
9049 msgid "Sets a repetition multiplier in the X direction"
9050 msgstr ""
9051
9052 msgid "Sets a repetition multiplier in the Y direction"
9053 msgstr ""
9054
9055 msgid "Sets all values to defaults"
9056 msgstr ""
9057
9058 msgid "Sets alpha 0.0 outside Image edges"
9059 msgstr ""
9060
9061 msgid "Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image"
9062 msgstr ""
9063
9064 msgid "Sets amount of exponential color correction for light"
9065 msgstr ""
9066
9067 msgid "Sets area light shape"
9068 msgstr ""
9069
9070 msgid "Sets edge intensity for Toon shading"
9071 msgstr ""
9072
9073 msgid "Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map"
9074 msgstr ""
9075
9076 msgid "Sets interpolation type to Linear"
9077 msgstr ""
9078
9079 msgid "Sets interpolation type to Spline"
9080 msgstr ""
9081
9082 msgid "Sets lamp to cast negative light"
9083 msgstr ""
9084
9085 msgid "Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value"
9086 msgstr ""
9087
9088 msgid "Sets maximum X value to crop Image"
9089 msgstr ""
9090
9091 msgid "Sets maximum Y value to crop Image"
9092 msgstr ""
9093
9094 msgid "Sets maximum size of a patch"
9095 msgstr ""
9096
9097 msgid "Sets maximum size of an element"
9098 msgstr ""
9099
9100 msgid "Sets minimum X value to crop Image"
9101 msgstr ""
9102
9103 msgid "Sets minimum Y value to crop Image"
9104 msgstr ""
9105
9106 msgid "Sets minimum size of a patch"
9107 msgstr ""
9108
9109 msgid "Sets minimum size of an element"
9110 msgstr ""
9111
9112 msgid "Sets motion blur factor"
9113 msgstr "Фактор замућења при покрету"
9114
9115 msgid "Sets oversample level to 11"
9116 msgstr "11. ниво улепшавања ивица"
9117
9118 msgid "Sets oversample level to 16"
9119 msgstr "16. ниво улепшавања ивица"
9120
9121 msgid "Sets oversample level to 5"
9122 msgstr "5. ниво улепшавања ивица"
9123
9124 msgid "Sets oversample level to 8 (Recommended)"
9125 msgstr "8. ниво улепшавања ивица"
9126
9127 msgid "Sets render output to display in 3D view"
9128 msgstr "Поставља приказ рендеровања у 3D погледу"
9129
9130 msgid "Sets render output to display in a seperate window"
9131 msgstr "Поставља приказ рендеровања у посебном прозору"
9132
9133 msgid "Sets scaling for the texture's X size"
9134 msgstr "Повећање текстуре по X оси"
9135
9136 msgid "Sets scaling for the texture's Y size"
9137 msgstr "Повећање текстуре по Y оси"
9138
9139 msgid "Sets scaling for the texture's Z size"
9140 msgstr "Повећање текстуре по Z оси"
9141
9142 msgid "Sets size of diffuse toon area"
9143 msgstr ""
9144
9145 msgid "Sets smoothness of diffuse toon area"
9146 msgstr ""
9147
9148 msgid "Sets square spotbundles"
9149 msgstr ""
9150
9151 msgid "Sets start value for clipping: objects nearer than this are not visible to map"
9152 msgstr ""
9153
9154 msgid "Sets texture to add the values or colour"
9155 msgstr ""
9156
9157 msgid "Sets texture to blend the values or colour"
9158 msgstr ""
9159
9160 msgid "Sets texture to multiply the values or colour"
9161 msgstr ""
9162
9163 msgid "Sets texture to subtract the values or colour"
9164 msgstr ""
9165
9166 msgid "Sets the Gauss filter size)"
9167 msgstr ""
9168
9169 msgid "Sets the alpha value for this position"
9170 msgstr ""
9171
9172 msgid "Sets the amount mirror reflection for raytrace"
9173 msgstr ""
9174
9175 msgid "Sets the amount of X samples taken extra"
9176 msgstr ""
9177
9178 msgid "Sets the amount of Y samples taken extra"
9179 msgstr ""
9180
9181 msgid "Sets the amount of Z samples taken extra"
9182 msgstr ""
9183
9184 msgid "Sets the amount of blue ambient colour"
9185 msgstr "Вредост плаве боје окружења"
9186
9187 msgid "Sets the amount of blue colour at the zenith"
9188 msgstr "Вредост плаве боје у зениту"
9189
9190 msgid "Sets the amount of blue the intensity texture blends"
9191 msgstr "Вредост плаве боје са којом се меша текстура"
9192
9193 msgid "Sets the amount of global ambient color the material receives"
9194 msgstr "Вредост опште боје окружења коју материјал прима"
9195
9196 msgid "Sets the amount of green ambient colour"
9197 msgstr "Вредост зелене боје окружења"
9198
9199 msgid "Sets the amount of green colour at the zenith"
9200 msgstr "Вредост зеленебоје у зениту"
9201
9202 msgid "Sets the amount of green the intensity texture blends"
9203 msgstr "Вредост зелене боје са којом се меша текстура"
9204
9205 msgid "Sets the amount of light the material emits"
9206 msgstr "Вредост светлости коју материјал емитује"
9207
9208 msgid "Sets the amount of red ambient colour"
9209 msgstr "Вредост црвене боје окружења"
9210
9211 msgid "Sets the amount of red colour at the zenith"
9212 msgstr "Вредост црвене боје у зениту"
9213
9214 msgid "Sets the amount of red the intensity texture blends"
9215 msgstr "Вредост црвене боје са којом се меша текстура"
9216
9217 msgid "Sets the amount of reflection"
9218 msgstr "Поставља вредност одсјаја"
9219
9220 msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)"
9221 msgstr ""
9222
9223 msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp)"
9224 msgstr ""
9225
9226 msgid "Sets the amount the texture affects colour values"
9227 msgstr "Вредост колико текстура утиче на боју материјала"
9228
9229 msgid "Sets the amount the texture affects normal values"
9230 msgstr "Вредост колико текстура утиче на нормале"
9231
9232 msgid "Sets the amount the texture affects other values"
9233 msgstr "Вредост колико текстура утиче на остале вредности"
9234
9235 msgid "Sets the amount the texture blends with the basic value"
9236 msgstr "Вредост колико се текстура меша са основном бојом"
9237
9238 msgid "Sets the amount the texture displaces the surface"
9239 msgstr "Вредост колико текстура деформише површину"
9240
9241 msgid "Sets the angle of the spotlight beam in degrees"
9242 msgstr ""
9243
9244 msgid "Sets the angular index of refraction for raytrace"
9245 msgstr "Поставља угаони индекс одсјаја"
9246
9247 msgid "Sets the angular velocity"
9248 msgstr ""
9249
9250 msgid "Sets the basic colour of the material"
9251 msgstr "Поставља основну боју материјала"
9252
9253 msgid "Sets the blue component of the light"
9254 msgstr ""
9255
9256 msgid "Sets the blue value for the active colour"
9257 msgstr ""
9258
9259 msgid "Sets the color amount that will be mapped on color 1.0"
9260 msgstr ""
9261
9262 msgid "Sets the colour of the halo with the RGB sliders"
9263 msgstr "Поставља боју ореола"
9264
9265 msgid "Sets the colour of the lines with the RGB sliders"
9266 msgstr "Поставља боју линија"
9267
9268 msgid "Sets the colour of the rings with the RGB sliders"
9269 msgstr "Поставља боју прстена"
9270
9271 msgid "Sets the current vertex group's bone deformation strength"
9272 msgstr "Поставља јачину деформације за тренутну групу чворова"
9273
9274 msgid "Sets the dLoc"
9275 msgstr ""
9276
9277 msgid "Sets the dRot"
9278 msgstr ""
9279
9280 msgid "Sets the degree of specularity"
9281 msgstr ""
9282
9283 msgid "Sets the depth of the cloud calculation"
9284 msgstr ""
9285
9286 msgid "Sets the depth of the marble calculation"
9287 msgstr ""
9288
9289 msgid "Sets the depth of the pattern"
9290 msgstr ""
9291
9292 msgid "Sets the depth of the stucci"
9293 msgstr ""
9294
9295 msgid "Sets the dimension of the halo"
9296 msgstr "Поставља величину ореола"
9297
9298 msgid "Sets the dimension of the noise table"
9299 msgstr ""
9300
9301 msgid "Sets the dimension of the subflares, dots and circles"
9302 msgstr "Величина одбљесака, тачака и прстења"
9303
9304 msgid "Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'"
9305 msgstr "Поставља растојање између сваке копије извлачења"
9306
9307 msgid "Sets the distance value at which light intensity is half"
9308 msgstr ""
9309
9310 msgid "Sets the drawing type of the active object"
9311 msgstr "Одређује начин приказа објекта"
9312
9313 msgid "Sets the factor by which the flare is larger than the halo"
9314 msgstr "Фактор односа величине бљеска у односу на ореол"
9315
9316 msgid "Sets the filter size used by mipmap and interpol"
9317 msgstr ""
9318
9319 msgid "Sets the force"
9320 msgstr ""
9321
9322 msgid "Sets the gravitation constant of the game world"
9323 msgstr ""
9324
9325 msgid "Sets the green component of the light"
9326 msgstr ""
9327
9328 msgid "Sets the green value for the active colour"
9329 msgstr ""
9330
9331 msgid "Sets the hardness of the halo"
9332 msgstr "Одређује тврдоћу ореола"
9333
9334 msgid "Sets the hardness of the specularity"
9335 msgstr "Одређује тврдоћу сјаја"
9336
9337 msgid "Sets the intensity of the light"
9338 msgstr ""
9339
9340 msgid "Sets the intensity of the spotlight halo"
9341 msgstr ""
9342
9343 msgid "Sets the length to use when displaying face normals"
9344 msgstr "Поставља дужину приказа нормале лица"
9345
9346 msgid "Sets the linear velocity"
9347 msgstr ""
9348
9349 msgid "Sets the lower threshold of unshot energy"
9350 msgstr ""
9351
9352 msgid "Sets the material to ignore mist values"
9353 msgstr "Поставља материјал да се види кроз маглу"
9354
9355 msgid "Sets the material's Index of Refraction"
9356 msgstr ""
9357
9358 msgid "Sets the maximum allowed number of elements"
9359 msgstr ""
9360
9361 msgid "Sets the maximum number of initial shoot patches that are evaluated"
9362 msgstr ""
9363
9364 msgid "Sets the maximum volume for the overall sound"
9365 msgstr ""
9366
9367 msgid "Sets the mirror colour of the material"
9368 msgstr "Поставља моју одјсаја материјала"
9369
9370 msgid "Sets the mist intensity"
9371 msgstr ""
9372
9373 msgid "Sets the number of fields per rendered frame"
9374 msgstr ""
9375
9376 #, fuzzy
9377 msgid "Sets the number of frames of a movie to use and activates animation options"
9378 msgstr "Почетак анимације"
9379
9380 msgid "Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)"
9381 msgstr "Поставља број хоризонт. делова за рендеровање слике (При рендеровању панораме број исечака)"
9382
9383 msgid "Sets the number of movie frames to use in animation: 0=all"
9384 msgstr ""
9385
9386 msgid "Sets the number of points on the star shaped halo"
9387 msgstr "Број кракова звезде"
9388
9389 msgid "Sets the number of rings rendered over the halo"
9390 msgstr "Број прстења рендерованих око ореола"
9391
9392 msgid "Sets the number of shadow map samples"
9393 msgstr ""
9394
9395 msgid "Sets the number of star shaped lines rendered over the halo"
9396 msgstr "Број линија рендерованих из ореола"
9397
9398 msgid "Sets the number of subflares"
9399 msgstr "Поставља број додатних бљесова"
9400
9401 msgid "Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects"
9402 msgstr ""
9403
9404 msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect elements"
9405 msgstr ""
9406
9407 msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect pathes"
9408 msgstr ""
9409
9410 msgid "Sets the number of vertical parts to render image in"
9411 msgstr "Поставља број верт. делова за рендеровање слике"
9412
9413 msgid "Sets the pitch of this sound"
9414 msgstr ""
9415
9416 msgid "Sets the pixel resolution of the rendered environment map"
9417 msgstr ""
9418
9419 msgid "Sets the position of the active colour"
9420 msgstr ""
9421
9422 msgid "Sets the range for removing doubles"
9423 msgstr ""
9424
9425 msgid "Sets the red component of the light"
9426 msgstr ""
9427
9428 msgid "Sets the red value for the active colour"
9429 msgstr ""
9430
9431 msgid "Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows"
9432 msgstr ""
9433
9434 msgid "Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows"
9435 msgstr ""
9436
9437 msgid "Sets the shadow map sampling bias"
9438 msgstr ""
9439
9440 msgid "Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-) "
9441 msgstr ""
9442
9443 msgid "Sets the size of a hemicube"
9444 msgstr ""
9445
9446 msgid "Sets the size of specular toon area"
9447 msgstr ""
9448
9449 msgid "Sets the size of the shadow buffer to nearest multiple of 16"
9450 msgstr ""
9451
9452 msgid "Sets the size of the shadow sample area"
9453 msgstr ""
9454
9455 msgid "Sets the smoothness of specular toon area"
9456 msgstr ""
9457
9458 msgid "Sets the softness of the spotlight edge"
9459 msgstr ""
9460
9461 msgid "Sets the specular colour of the material"
9462 msgstr "Поставља боју сјаја материјала"
9463
9464 #, fuzzy
9465 msgid "Sets the starting frame of the movie to use in animation"
9466 msgstr "Почетак анимације"
9467
9468 msgid "Sets the strength of the add effect"
9469 msgstr "Јачина ефекта додавања"
9470
9471 msgid "Sets the strength of the pattern"
9472 msgstr ""
9473
9474 msgid "Sets the surround scaling factor for this sound"
9475 msgstr ""
9476
9477 msgid "Sets the texture mapping to stencil mode"
9478 msgstr "Поставља мапирање текстуре у моду сликања"
9479
9480 msgid "Sets the torque"
9481 msgstr ""
9482
9483 msgid "Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
9484 msgstr ""
9485
9486 msgid "Sets the turbulence of the sine bands"
9487 msgstr ""
9488
9489 msgid "Sets the volume of this sound"
9490 msgstr ""
9491
9492 msgid "Sets the volumetric halo sampling frequency"
9493 msgstr ""
9494
9495 msgid "Setting %%x%d"
9496 msgstr ""
9497
9498 #, fuzzy
9499 msgid "Seven"
9500 msgstr "Цео екран"
9501
9502 #, fuzzy
9503 msgid "Sfra:"
9504 msgstr "Фрек.:"
9505
9506 #, fuzzy
9507 msgid "ShadQu:"
9508 msgstr "Сенке"
9509
9510 msgid "Shaded"
9511 msgstr "Сенчено"
9512
9513 msgid "Shadeless"
9514 msgstr "Без сенч."
9515
9516 msgid "Shaders"
9517 msgstr "Сенчења"
9518
9519 msgid "Shading (F5) "
9520 msgstr "Сенчење (F5) "
9521
9522 msgid "Shading"
9523 msgstr ""
9524
9525 msgid "Shadow"
9526 msgstr "Сенка"
9527
9528 msgid "Shadow and Spot"
9529 msgstr ""
9530
9531 msgid "Shadow ray bias to avoid self shadowing"
9532 msgstr ""
9533
9534 msgid "ShadowBufferSize:"
9535 msgstr ""
9536
9537 msgid "Shape %t|Square %x0|Rect %x1"
9538 msgstr ""
9539
9540 msgid "Shared"
9541 msgstr "Дељено"
9542
9543 msgid "Shared Vertex Colors"
9544 msgstr ""
9545
9546 #, fuzzy
9547 msgid "Sharper"
9548 msgstr "Накошавање"
9549
9550 msgid "Sharp"
9551 msgstr ""
9552
9553 msgid "Shear"
9554 msgstr "Искоси"
9555
9556 #, fuzzy
9557 msgid "Shear:"
9558 msgstr "Искоси"
9559
9560 #, fuzzy
9561 msgid "Shear: %.3f"
9562 msgstr "велич.X: %.3f"
9563
9564 msgid "Shear: >%.3f<"
9565 msgstr ""
9566
9567 msgid "Shift"
9568 msgstr ""
9569
9570 msgid "Shifts object data to be centered about object's origin"
9571 msgstr "Премешта објекат да се његово тежиште поколпи са његовим центром"
9572
9573 msgid "Shifts object's origin to center of object data"
9574 msgstr "Премешта центар објекта на његово тежиште"
9575
9576 msgid "Shifts object's origin to cursor location"
9577 msgstr "Премешта центар објекта на локацију курсора"
9578
9579 msgid "Shortname = '%s'\n"
9580 msgstr ""
9581
9582 msgid "Show"
9583 msgstr "Прикажи"
9584
9585 msgid "Show Actuators"
9586 msgstr ""
9587
9588 #, fuzzy
9589 msgid "Show Controllers"
9590 msgstr "Поглед и контроле"
9591
9592 msgid "Show Debug Properties"
9593 msgstr "Прикажи информације о извршавању"
9594
9595 msgid "Show Framerate and Profile"
9596 msgstr "Прикажи фрејмажу и профил"
9597
9598 msgid "Show Hidden Faces"
9599 msgstr ""
9600
9601 msgid "Show Hidden"
9602 msgstr ""
9603
9604 msgid "Show Keyframes"
9605 msgstr ""
9606
9607 msgid "Show Keys"
9608 msgstr ""
9609
9610 #, fuzzy
9611 msgid "Show Mist"
9612 msgstr "Сенке"
9613
9614 msgid "Show Objects"
9615 msgstr "Прикажи објекте"
9616
9617 msgid "Show Render Buffer"
9618 msgstr ""
9619
9620 msgid "Show Sensors"
9621 msgstr "Прикажи сензоре"
9622
9623 msgid "Show action window sliders"
9624 msgstr ""
9625
9626 msgid "Show active Object"
9627 msgstr ""
9628
9629 msgid "Show all selected Objects"
9630 msgstr "Прикажи све изабране објекте"
9631
9632 msgid "Show and Select Keyframes"
9633 msgstr ""
9634
9635 msgid "Show linked Objects to Controller"
9636 msgstr ""
9637
9638 msgid "Show linked Objects to Sensor/Actuator"
9639 msgstr ""
9640
9641 msgid "Show pulldown menus"
9642 msgstr ""
9643
9644 msgid "Show the X Axis line"
9645 msgstr "Прикажи линију X осе"
9646
9647 msgid "Show the Y Axis line"
9648 msgstr "Прикажи линију Y осе"
9649
9650 msgid "Show the Z Axis line"
9651 msgstr "Прикажи линију Z осе"
9652
9653 msgid "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically"
9654 msgstr ""
9655
9656 msgid "Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or vertically"
9657 msgstr ""
9658
9659 msgid "Show the grid floor in free camera mode"
9660 msgstr ""
9661
9662 msgid "Show the photonmap directly in the render for tuning"
9663 msgstr ""
9664
9665 msgid "Show this constraint's ipo in the object's Ipo window"
9666 msgstr ""
9667
9668 msgid "Show+Sel"
9669 msgstr "Прикажи и изабери"
9670
9671 msgid "Show/Hide"
9672 msgstr "Прикажи/сакри"
9673
9674 msgid "Show/Hide Bones"
9675 msgstr "Прикажи/сакри костур"
9676
9677 msgid "Show/Hide Control Points"
9678 msgstr "Прикажи/сакри контролне тачке"
9679
9680 msgid "Show/Hide Edges"
9681 msgstr "Прикажи/сакри ивице"
9682
9683 msgid "Show/Hide Faces"
9684 msgstr "Прикажи/сакри лица"
9685
9686 msgid "Show/Hide Normals"
9687 msgstr "Прикажи/сакри нормале"
9688
9689 msgid "Show/Hide Points"
9690 msgstr "Прикажи/сакри тачке"
9691
9692 msgid "Show/Hide Vertices"
9693 msgstr "Прикажи/сакри чворове"
9694
9695 #, fuzzy
9696 msgid "ShowLim"
9697 msgstr "Прикажи"
9698
9699 msgid "ShowLimits"
9700 msgstr "Границе"
9701
9702 msgid "Shows the block the material is linked to"
9703 msgstr "Приказује блок са ким је материјал повезан"
9704
9705 msgid "Shows the number of materials on object and the active material"
9706 msgstr "Приказ броја материјала на објекту и активног материјала"
9707
9708 msgid "Shows the sequence output image preview"
9709 msgstr ""
9710
9711 msgid "Shrink Selected Blocks"
9712 msgstr ""
9713
9714 msgid "Shrink blocks"
9715 msgstr ""
9716
9717 msgid "Shrink oops"
9718 msgstr ""
9719
9720 msgid "Shrink/Fatten"
9721 msgstr "Стањи/Удебљај"
9722
9723 msgid "Shrink/Fatten Along Normals"
9724 msgstr ""
9725
9726 msgid "Shrink/Fatten: %.3f"
9727 msgstr "Стањи/Удебљај: %.3f"
9728
9729 msgid "Shrink/Fatten: >%.3f< "
9730 msgstr "Стањи/Удебљај: >%.3f< "
9731
9732 msgid "Shuffle Selected Blocks"
9733 msgstr ""
9734
9735 msgid "Shuffle blocks"
9736 msgstr ""
9737
9738 msgid "Side"
9739 msgstr "Са стране"
9740
9741 msgid "Signature INCORRECT\n"
9742 msgstr ""
9743
9744 msgid "Signature verified\n"
9745 msgstr ""
9746
9747 msgid "Signed data CRC is NOT correct\n"
9748 msgstr ""
9749
9750 msgid "Signed data CRC is correct\n"
9751 msgstr ""
9752
9753 msgid "Signed data length is NOT correct\n"
9754 msgstr ""
9755
9756 msgid "Signed data length is correct\n"
9757 msgstr ""
9758
9759 msgid "Single user"
9760 msgstr ""
9761
9762 msgid "Six"
9763 msgstr ""
9764
9765 #, fuzzy
9766 msgid "Size X:"
9767 msgstr "Ширина:"
9768
9769 #, fuzzy
9770 msgid "Size Y:"
9771 msgstr "Ширина:"
9772
9773 #, fuzzy
9774 msgid "Size Z:"
9775 msgstr "Ширина:"
9776
9777 msgid "Size of the text"
9778 msgstr "Величина текста"
9779
9780 msgid "Size options:"
9781 msgstr "Величина:"
9782
9783 msgid "Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1"
9784 msgstr "Величина слике - 1280x1024, однос страна - 1x1"
9785
9786 msgid "Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100"
9787 msgstr "Величина слике - 640x480, однос страна - 100x100"
9788
9789 msgid "Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%"
9790 msgstr "Величина слике - 640x512, величина рендеровања 50%"
9791
9792 msgid "Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps"
9793 msgstr "Величина слике - 720x480, однос страна - 10x11, 30 fps"
9794
9795 msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps"
9796 msgstr "Величина слике - 720x576, однос страна - 54x51, 25 fps"
9797
9798 msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45"
9799 msgstr "Величина слике - 720x576, однос страна - 64x45"
9800
9801 #, fuzzy
9802 msgid "Size:"
9803 msgstr "Ширина:"
9804
9805 #, fuzzy
9806 msgid "Size: %.3f"
9807 msgstr "велич.X: %.3f"
9808
9809 #, fuzzy
9810 msgid "Size: >%.3f<"
9811 msgstr "велич.X: %.3f"
9812
9813 #, fuzzy
9814 msgid "SizeX"
9815 msgstr "Ширина:"
9816
9817 msgid "SizeX:"
9818 msgstr "Ширина:"
9819
9820 #, fuzzy
9821 msgid "SizeY"
9822 msgstr "Висина:"
9823
9824 #, fuzzy
9825 msgid "SizeY "
9826 msgstr "Висина:"
9827
9828 msgid "SizeY:"
9829 msgstr "Висина:"
9830
9831 #, fuzzy
9832 msgid "SizeZ"
9833 msgstr "Ширина:"
9834
9835 #, fuzzy
9836 msgid "SizeZ "
9837 msgstr "Ширина:"
9838
9839 #, fuzzy
9840 msgid "SizeZ:"
9841 msgstr "Ширина:"
9842
9843 msgid "Sizeerror in struct: %s\n"
9844 msgstr ""
9845
9846 msgid "Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f"
9847 msgstr "Вел..x: %.3f  Вел.y: %.3f  Вел.z: %.3f"
9848
9849 msgid "Sizex: %.3f   Sizey: %.3f  Sizez: >%.3f<"
9850 msgstr "Вел..x: %.3f  Вел.y: %.3f  Вел.z: >%.3f<"
9851
9852 msgid "Sizex: %.3f   Sizey: >%.3f<  Sizez: %.3f"
9853 msgstr "Вел..x: %.3f  Вел.y: >%.3f<  Вел.z: %.3f"
9854
9855 msgid "Sizex: >%.3f<   Sizey: %.3f  Sizez: %.3f"
9856 msgstr "Вел..x: >%.3f<  Вел.y: %.3f  Вел.z: %.3f"
9857
9858 msgid "Sizex: >%.3f<   Sizey: >%.3f<  Sizez: >%.3f<"
9859 msgstr "Вел..x: >%.3f<  Вел.y: >%.3f<  Вел.z: >%.3f<"
9860
9861 msgid "Size"
9862 msgstr ""
9863
9864 msgid "Skinnable %x0|Unskinnable %x1|Head %x2|Neck %x3|Back %x4|Shoulder %x5|Arm %x6|Hand %x7|Finger %x8|Thumb %x9|Pelvis %x10|Leg %x11|Foot %x12|Toe %x13|Tentacle %x14"
9865 msgstr ""
9866
9867 msgid "Sky"
9868 msgstr "Небо"
9869
9870 msgid "SkyBlue"
9871 msgstr ""
9872
9873 msgid "Slash"
9874 msgstr ""
9875
9876 msgid "SlateBlue"
9877 msgstr ""
9878
9879 msgid "SlateGray"
9880 msgstr ""
9881
9882 #, fuzzy
9883 msgid "Slider max:"
9884 msgstr "Ваљак"
9885
9886 #, fuzzy
9887 msgid "Slider min:"
9888 msgstr "Ваљак"
9889
9890 msgid "Slider to control rvk"
9891 msgstr ""
9892
9893 #, fuzzy
9894 msgid "Sliders"
9895 msgstr "Ваљак"
9896
9897 msgid "SlowPar"
9898 msgstr ""
9899
9900 msgid "SlowerDraw"
9901 msgstr "Спорије"
9902
9903 msgid "Slurph:"
9904 msgstr ""
9905
9906 msgid "Smooth"
9907 msgstr ""
9908
9909 msgid "Snap"
9910 msgstr "Лепљење"
9911
9912 msgid "Snap %t|Horizontal %x1|To Next %x2|To Frame %x3|To Current Frame%x4"
9913 msgstr ""
9914
9915 msgid "Snap %t|Selection -> Grid%x1|Selection -> Cursor%x2|Cursor-> Grid%x3|Cursor-> Selection%x4|Selection-> Center%x5"
9916 msgstr ""
9917
9918 msgid "Snap %t|Seq to frame%x1"
9919 msgstr ""
9920
9921 msgid "Snap Menu"
9922 msgstr "Мени лепљења"
9923
9924 msgid "Snap to grid:"
9925 msgstr "Лепи за мрежу:"
9926
9927 msgid "Snap..."
9928 msgstr ""
9929
9930 msgid "SndIpo"
9931 msgstr ""
9932
9933 #, fuzzy
9934 msgid "Snow"
9935 msgstr "Прикажи"
9936
9937 msgid "Soft"
9938 msgstr ""
9939
9940 msgid "Soft noise"
9941 msgstr ""
9942
9943 #, fuzzy
9944 msgid "Soft:"
9945 msgstr "Раздвој"
9946
9947 msgid "Solid"
9948 msgstr "Испуњено"
9949
9950 msgid "Solid OpenGL light:"
9951 msgstr ""
9952
9953 msgid "Some images are painted on. These changes will be lost. Continue ?"
9954 msgstr ""
9955
9956 msgid "Sorry,  no more than 8 localviews"
9957 msgstr ""
9958
9959 msgid "Sort Faces in Z"
9960 msgstr ""
9961
9962 #, fuzzy
9963 msgid "Sort faces"
9964 msgstr "Површи"
9965
9966 msgid "Sorteer imsort temp"
9967 msgstr ""
9968
9969 msgid "Sorts files alphabetically"
9970 msgstr "Сорт. фајлове по азбучном реду"
9971
9972 msgid "Sorts files by size"
9973 msgstr "Сорт. фајлове по величини"
9974
9975 msgid "Sorts files by time"
9976 msgstr "Сорт. фајлове по времену"
9977
9978 msgid "Sorts selected vertice data in the X direction"
9979 msgstr "Индексира изабране вертексе у X смеру"
9980
9981 #, fuzzy
9982 msgid "Sound"
9983 msgstr "Звуци:"
9984
9985 msgid "Sound Properties..."
9986 msgstr ""
9987
9988 msgid "Sound block buttons"
9989 msgstr "Контроле звука"
9990
9991 #, fuzzy
9992 msgid "Sound files"
9993 msgstr "Звуци:"
9994
9995 msgid "Sound mode %t|Play Stop %x0|Play End %x1|Loop Stop %x2|Loop End %x3|Loop Ping Pong Stop %x5|Loop Ping Pong %x4"
9996 msgstr ""
9997
9998 msgid "Sound mode %t|Play all tracks %x0|Play one track %x1|Volume %x3|Stop %x4|Pause %x5|Resume %x6"
9999 msgstr ""
10000
10001 msgid "Sounds: "
10002 msgstr "Звуци:"
10003
10004 msgid "SpTra"
10005 msgstr ""
10006
10007 #, fuzzy
10008 msgid "Space"
10009 msgstr "Сачувај"
10010
10011 #, fuzzy
10012 msgid "SpaceAction"
10013 msgstr "Изабери повезане"
10014
10015 msgid "SpaceButs"
10016 msgstr ""
10017
10018 #, fuzzy
10019 msgid "SpaceFile"
10020 msgstr "Фајл"
10021
10022 #, fuzzy
10023 msgid "SpaceImaSel"
10024 msgstr "Сачувај слику"
10025
10026 #, fuzzy
10027 msgid "SpaceImage"
10028 msgstr "Сачувај слику"
10029
10030 msgid "SpaceIpo"
10031 msgstr ""
10032
10033 msgid "SpaceNla"
10034 msgstr ""
10035
10036 msgid "SpaceOops"
10037 msgstr ""
10038
10039 msgid "SpaceScript"
10040 msgstr ""
10041
10042 #, fuzzy
10043 msgid "SpaceSeq"
10044 msgstr ">Сфера"
10045
10046 #, fuzzy
10047 msgid "SpaceSound"
10048 msgstr "Звуци:"
10049
10050 #, fuzzy
10051 msgid "SpaceText"
10052 msgstr "Следеће"
10053
10054 msgid "Spacing of individual characters"
10055 msgstr ""
10056
10057 #, fuzzy
10058 msgid "Spacing:"
10059 msgstr "Раздвој"
10060
10061 msgid "Spanish Exclamation Mark"
10062 msgstr ""
10063
10064 msgid "Spanish Question Mark"
10065 msgstr ""
10066
10067 msgid "Spe"
10068 msgstr "Сјај"
10069
10070 msgid "Spec"
10071 msgstr "Сјај"
10072
10073 msgid "Spec "
10074 msgstr ""
10075
10076 #, fuzzy
10077 msgid "Spec:"
10078 msgstr ">Сфера"
10079
10080 msgid "SpecB"
10081 msgstr ""
10082
10083 msgid "SpecG"
10084 msgstr ""
10085
10086 msgid "SpecR"
10087 msgstr ""
10088
10089 msgid "SpecTra "
10090 msgstr ""
10091
10092 msgid "Special Characters"
10093 msgstr ""
10094
10095 msgid "Special Setting 1%%x%d"
10096 msgstr ""
10097
10098 msgid "Special Setting 2 %%x%d"
10099 msgstr ""
10100
10101 #, fuzzy
10102 msgid "Specials"
10103 msgstr "Увећај/смањи"
10104
10105 msgid "Specials%t|Set     Tex%x1|         Shared%x2|         Light%x3|         Invisible%x4|         Collision%x5|Clr     Tex%x6|         Shared%x7|         Light%x8|         Invisible%x9|         Collision%x10"
10106 msgstr ""
10107
10108 msgid "Specials%t|Shared VertexCol%x1"
10109 msgstr ""
10110
10111 msgid "Specials%t|Subdivide%x1|Subdivide Fractal%x2|Subdivide Smooth%x3|Merge%x4|Remove Doubles%x5|Hide%x6|Reveal%x7|Select swap%x8|Flip Normals %x9|Smooth %x10|Bevel %x11"
10112 msgstr ""
10113
10114 msgid "Specials%t|Subdivide%x1|Switch Direction%x2"
10115 msgstr ""
10116
10117 msgid "Specifies an offset in the flare seed table"
10118 msgstr "Разноврсност у редоследу подбљескова"
10119
10120 msgid "Specifies the average distance between any two stars"
10121 msgstr ""
10122
10123 msgid "Specifies the average screen dimension of stars"
10124 msgstr ""
10125
10126 msgid "Specifies the depth of the mist"
10127 msgstr "Одери дубину магле"
10128
10129 msgid "Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'"
10130 msgstr "Смер окретања и увијања"
10131
10132 msgid "Specifies the factor for a less dense mist with increasing height"
10133 msgstr ""
10134
10135 msgid "Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'"
10136 msgstr "Највећа удаљеност између чворова да би се сматрали дуплираним"
10137
10138 msgid "Specifies the minimum distance to the camera for stars"
10139 msgstr ""
10140
10141 msgid "Specifies the number of degrees 'Spin' revolves"
10142 msgstr "Број ступњева код завртања"
10143
10144 msgid "Specifies the number of revolutions the screw turns"
10145 msgstr "Број пуних окрета код увијања"
10146
10147 msgid "Specifies the starting distance of the mist"
10148 msgstr ""
10149
10150 msgid "Specifies the total number of 'Spin' slices"
10151 msgstr "Број корака закретања"
10152
10153 msgid "Specify along which axis the ray is cast."
10154 msgstr ""
10155
10156 msgid "Specify an offset in frames"
10157 msgstr ""
10158
10159 msgid "Specify endframe for Dupliframes"
10160 msgstr ""
10161
10162 msgid "Specify how narrow the wave follows"
10163 msgstr ""
10164
10165 msgid "Specify new map value in frames"
10166 msgstr ""
10167
10168 msgid "Specify old map value in frames"
10169 msgstr ""
10170
10171 msgid "Specify startframe for Dupliframes"
10172 msgstr ""
10173
10174 #, fuzzy
10175 msgid "Specify startingframe of the wave"
10176 msgstr "Почетак анимације"
10177
10178 msgid "Specify the X axis of a continues force"
10179 msgstr ""
10180
10181 msgid "Specify the X axis of a force, determined by the texture"
10182 msgstr ""
10183
10184 msgid "Specify the Y axis of a continues force"
10185 msgstr ""
10186
10187 msgid "Specify the Y axis of a force, determined by the texture"
10188 msgstr ""
10189
10190 msgid "Specify the Z axis of a continues force"
10191 msgstr ""
10192
10193 msgid "Specify the Z axis of a force, determined by the texture"
10194 msgstr ""
10195
10196 msgid "Specify the amplitude of the wave"
10197 msgstr ""
10198
10199 msgid "Specify the axis that points to another object"
10200 msgstr ""
10201
10202 msgid "Specify the axis that points up"
10203 msgstr ""
10204
10205 msgid "Specify the damping factor"
10206 msgstr ""
10207
10208 msgid "Specify the dampingtime of the wave"
10209 msgstr ""
10210
10211 msgid "Specify the dimension of the area for gradient calculation"
10212 msgstr ""
10213
10214 msgid "Specify the drawsize of the camera"
10215 msgstr ""
10216
10217 #, fuzzy
10218 msgid "Specify the end frame of the animation"
10219 msgstr "Крај анимације"
10220
10221 msgid "Specify the endframe"
10222 msgstr ""
10223
10224 msgid "Specify the endvalue of the the field of view"
10225 msgstr ""
10226
10227 msgid "Specify the lens of the camera"
10228 msgstr ""
10229
10230 msgid "Specify the life span of the particles"
10231 msgstr ""
10232
10233 msgid "Specify the lifespan of the next generation particles"
10234 msgstr ""
10235
10236 msgid "Specify the lifespan of the wave"
10237 msgstr ""
10238
10239 msgid "Specify the material used for the particles"
10240 msgstr ""
10241
10242 msgid "Specify the number of children of a particle that multiply itself"
10243 msgstr ""
10244
10245 msgid "Specify the number of key positions"
10246 msgstr ""
10247
10248 #, fuzzy
10249 msgid "Specify the start frame of the animation"
10250 msgstr "Почетак анимације"
10251
10252 msgid "Specify the startframe"
10253 msgstr ""
10254
10255 #, fuzzy
10256 msgid "Specify the startframe of the effect"
10257 msgstr "Почетак анимације"
10258
10259 msgid "Specify the startvalue of the the field of view"
10260 msgstr ""
10261
10262 msgid "Specify the total time the building requires"
10263 msgstr ""
10264
10265 msgid "Specify the type of event this mouse sensor should trigger on."
10266 msgstr ""
10267
10268 msgid "Specify the wave speed"
10269 msgstr ""
10270
10271 msgid "Specify the width of the wave"
10272 msgstr ""
10273
10274 msgid "Specify theme for..."
10275 msgstr ""
10276
10277 msgid "Specify which transformation channel from the target is used to key the action"
10278 msgstr ""
10279
10280 msgid "Specular Shader%t|CookTorr %x0|Phong %x1|Blinn %x2|Toon %x3"
10281 msgstr ""
10282
10283 msgid "Speed"
10284 msgstr "Брзина"
10285
10286 msgid "Speed:"
10287 msgstr "Брзина:"
10288
10289 msgid "Sphe"
10290 msgstr "Сфера"
10291
10292 msgid "Sphere"
10293 msgstr "Сфера"
10294
10295 msgid "Spin"
10296 msgstr "Увиј"
10297
10298 msgid "Spin Dup"
10299 msgstr "Увиј дупл"
10300
10301 msgid "Split"
10302 msgstr "Раздвој"
10303
10304 msgid "Split Area|Join Areas|Add header"
10305 msgstr ""
10306
10307 msgid "Split Area|Join Areas|No header"
10308 msgstr ""
10309
10310 msgid "Splits selected faces into halves or quarters"
10311 msgstr "Дели означена лица у половине или четвртине"
10312
10313 msgid "SpoBl"
10314 msgstr ""
10315
10316 msgid "SpoSi"
10317 msgstr ""
10318
10319 #, fuzzy
10320 msgid "Spot"
10321 msgstr "Раздвој"
10322
10323 msgid "SpotBl "
10324 msgstr ""
10325
10326 msgid "SpotSi "
10327 msgstr ""
10328
10329 msgid "SpringGreen"
10330 msgstr ""
10331
10332 msgid "Sqr"
10333 msgstr ""
10334
10335 #, fuzzy
10336 msgid "Square"
10337 msgstr "Површи"
10338
10339 msgid "StField"
10340 msgstr ""
10341
10342 #, fuzzy
10343 msgid "Sta"
10344 msgstr "Накошавање"
10345
10346 #, fuzzy
10347 msgid "Sta x:"
10348 msgstr "Покрени игру"
10349
10350 #, fuzzy
10351 msgid "Sta y:"
10352 msgstr "Покрени игру"
10353
10354 msgid "Sta:"
10355 msgstr "Поч:"
10356
10357 msgid "Standard 1/1"
10358 msgstr ""
10359
10360 msgid "Standard 1/2"
10361 msgstr ""
10362
10363 msgid "Standard 1/4"
10364 msgstr ""
10365
10366 msgid "Standard 1/8"
10367 msgstr ""
10368
10369 msgid "Standard Field Toggle"
10370 msgstr ""
10371
10372 msgid "Standard panorama settings"
10373 msgstr "Стандардна подешавњања панораме"
10374
10375 msgid "Star"
10376 msgstr "Звезда"
10377
10378 msgid "Star: "
10379 msgstr "Звезда: "
10380
10381 msgid "StarB"
10382 msgstr ""
10383
10384 msgid "StarDi"
10385 msgstr ""
10386
10387 #, fuzzy
10388 msgid "StarDist:"
10389 msgstr "Покрени игру"
10390
10391 #, fuzzy
10392 msgid "StarG"
10393 msgstr "Покрени игру"
10394
10395 msgid "StarR"
10396 msgstr ""
10397
10398 msgid "StarSi"
10399 msgstr ""
10400
10401 msgid "Stars"
10402 msgstr "Звезде"
10403
10404 msgid "Start Frame"
10405 msgstr "Поч. фрејм"
10406
10407 msgid "Start Game"
10408 msgstr "Покрени игру"
10409
10410 msgid "Start building the effect"
10411 msgstr ""
10412
10413 #, fuzzy
10414 msgid "Start frame"
10415 msgstr "Покрени игру"
10416
10417 msgid "Start rendering a sequence"
10418 msgstr "Почетак рендеровања анимације"
10419
10420 msgid "Start the rendering"
10421 msgstr "Почетак рендеровања"
10422
10423 #, fuzzy
10424 msgid "Start:"
10425 msgstr "Покрени игру"
10426
10427 #, fuzzy
10428 msgid "StartFr:"
10429 msgstr "Покрени игру"
10430
10431 #, fuzzy
10432 msgid "Starting frame of the keyed motion"
10433 msgstr "Почетак анимације"
10434
10435 msgid "Starting position for the X axis"
10436 msgstr ""
10437
10438 msgid "Starting position for the Y axis"
10439 msgstr ""
10440
10441 msgid "Starting scene conversion.\n"
10442 msgstr ""
10443
10444 msgid "Starts player in a new fullscreen display"
10445 msgstr ""
10446
10447 msgid "Starts the radiosity simulation"
10448 msgstr ""
10449
10450 #, fuzzy
10451 msgid "Static"
10452 msgstr "Решетка"
10453
10454 msgid "SteelBlue"
10455 msgstr ""
10456
10457 msgid "Stencil"
10458 msgstr "Сликање"
10459
10460 msgid "Step:"
10461 msgstr "Корак:"
10462
10463 msgid "Steps:"
10464 msgstr "Корака:"
10465
10466 #, fuzzy
10467 msgid "Stereo"
10468 msgstr ">Сфера"
10469
10470 #, fuzzy
10471 msgid "Stereo options"
10472 msgstr "Величина:"
10473
10474 msgid "Stick"
10475 msgstr ""
10476
10477 msgid "Sticky"
10478 msgstr "Лепљ."
10479
10480 msgid "Sticky was too small"
10481 msgstr ""
10482
10483 #, fuzzy
10484 msgid "Stiffness:"
10485 msgstr "Систем:"
10486
10487 msgid "Stores current color in buffer"
10488 msgstr ""
10489
10490 #, fuzzy
10491 msgid "Str Params"
10492 msgstr "Покрени игру"
10493
10494 #, fuzzy
10495 msgid "Stretch"
10496 msgstr "Покрени игру"
10497
10498 msgid "Stretch or squeeze the viewport to fill the display window"
10499 msgstr ""
10500
10501 #, fuzzy
10502 msgid "Stride:"
10503 msgstr ">Мрежа"
10504
10505 #, fuzzy
10506 msgid "Strip"
10507 msgstr "Накошавање"
10508
10509 msgid "Strip End:"
10510 msgstr ""
10511
10512 #, fuzzy
10513 msgid "Strip Start:"
10514 msgstr "Почетак акције:"
10515
10516 msgid "StripElem"
10517 msgstr ""
10518
10519 msgid "Stucci"
10520 msgstr ""
10521
10522 msgid "Sub"
10523 msgstr ""
10524
10525 msgid "Sub Size: "
10526 msgstr "Дод.велич.:"
10527
10528 msgid "SubSh Element:"
10529 msgstr ""
10530
10531 msgid "SubSh Patch:"
10532 msgstr ""
10533
10534 msgid "SubSurf"
10535 msgstr "Услож."
10536
10537 msgid "SubSurf Optimal"
10538 msgstr ""
10539
10540 msgid "Subdiv Shoot Element"
10541 msgstr ""
10542
10543 msgid "Subdiv Shoot Patch"
10544 msgstr ""
10545
10546 #, fuzzy
10547 msgid "Subdiv:"
10548 msgstr "Звук:"
10549
10550 msgid "Subdivide"
10551 msgstr "Издели"
10552
10553 msgid "Subdivide Fractal"
10554 msgstr "Издели фрактално"
10555
10556 msgid "Subdivide Smooth"
10557 msgstr "Издели умекшано"
10558
10559 msgid "Subdivides patches"
10560 msgstr ""
10561
10562 msgid "Subdivides selected faces with a random factor"
10563 msgstr "Насумично дели изабрана лица"
10564
10565 msgid "Subdivision Surface"
10566 msgstr ""
10567
10568 msgid "Subdivision:"
10569 msgstr ""
10570
10571 msgid "Subdiv"
10572 msgstr ""
10573
10574 msgid "Subject: "
10575 msgstr ""
10576
10577 msgid "Subsurf Type%t|Catmull-Clark%x0|Simple Subdiv.%x1"
10578 msgstr ""
10579
10580 msgid "Subtarget Bone"
10581 msgstr ""
10582
10583 #, fuzzy
10584 msgid "Subtract"
10585 msgstr "Површи"
10586
10587 msgid "Subtract from the vertex colour"
10588 msgstr ""
10589
10590 msgid "Sun"
10591 msgstr "Сунце"
10592
10593 msgid "Superscript 1"
10594 msgstr ""
10595
10596 msgid "Superscript 2"
10597 msgstr ""
10598
10599 msgid "Superscript 3"
10600 msgstr ""
10601
10602 #, fuzzy
10603 msgid "Surf"
10604 msgstr "Површ"
10605
10606 msgid "SurfDonut"
10607 msgstr ""
10608
10609 #, fuzzy
10610 msgid "SurfSphere"
10611 msgstr ">Сфера"
10612
10613 #, fuzzy
10614 msgid "SurfTube"
10615 msgstr "Површ"
10616
10617 msgid "Surface"
10618 msgstr "Површ"
10619
10620 msgid "Surface Data"
10621 msgstr ""
10622
10623 msgid "Suzanne"
10624 msgstr "Чита"
10625
10626 msgid "Swapbuffers%t|Simple|Debug|DebugSwap|Redraw|Default|KillSwap"
10627 msgstr ""
10628
10629 msgid "Swaps mouse wheel zoom direction"
10630 msgstr "Мења смер увећања помоћу точкића миша"
10631
10632 msgid "Switch Direction"
10633 msgstr ""
10634
10635 msgid "Switch objects rotation off"
10636 msgstr ""
10637
10638 msgid "Switch {\n"
10639 msgstr ""
10640
10641 msgid "Sync"
10642 msgstr ""
10643
10644 msgid "System & OpenGL"
10645 msgstr "Систем и OpenGL"
10646
10647 msgid "System:"
10648 msgstr "Систем:"
10649
10650 msgid "T"
10651 msgstr ""
10652
10653 msgid "T/P"
10654 msgstr ""
10655
10656 msgid "TABLES"
10657 msgstr ""
10658
10659 msgid "TE:"
10660 msgstr "Те:"
10661
10662 msgid "TEMP"
10663 msgstr ""
10664
10665 msgid "TFace"
10666 msgstr ""
10667
10668 msgid "TLEN"
10669 msgstr ""
10670
10671 msgid "TLEN error in SDNA file\n"
10672 msgstr ""
10673
10674 msgid "TYPE"
10675 msgstr ""
10676
10677 msgid "TYPE error in SDNA file\n"
10678 msgstr ""
10679
10680 msgid "Tab"
10681 msgstr ""
10682
10683 msgid "Targa"
10684 msgstr ""
10685
10686 msgid "Targa Raw"
10687 msgstr ""
10688
10689 msgid "Target Object"
10690 msgstr ""
10691
10692 msgid "Target:"
10693 msgstr ""
10694
10695 msgid "Target: "
10696 msgstr ""
10697
10698 msgid "Temp: "
10699 msgstr "Прив: "
10700
10701 msgid "Tex"
10702 msgstr "Текс"
10703
10704 msgid "Tex Plugins: "
10705 msgstr "Текстуре++:"
10706
10707 msgid "Tex:"
10708 msgstr "Текс:"
10709
10710 msgid "TexFace"
10711 msgstr "ТекЛице"
10712
10713 msgid "TexMesh: "
10714 msgstr "ТексМеш:"
10715
10716 msgid "TexSpace"
10717 msgstr "Текс. простор"
10718
10719 msgid "Text"
10720 msgstr "Текст"
10721
10722 msgid "Text %%x%d"
10723 msgstr ""
10724
10725 msgid "Text Data"
10726 msgstr ""
10727
10728 msgid "Text Highlight %%x%d"
10729 msgstr ""
10730
10731 msgid "Text Input %%x%d"
10732 msgstr ""
10733
10734 msgid "TextLine"
10735 msgstr ""
10736
10737 msgid "TextOnCurve:"
10738 msgstr "Текст на кривој:"
10739
10740 msgid "Texture"
10741 msgstr "Текстура"
10742
10743 msgid "Texture Paint "
10744 msgstr "Бојење текстуре "
10745
10746 msgid "Texture Painting"
10747 msgstr "Бојење текстуре"
10748
10749 msgid "Texture Space"
10750 msgstr "Текстурни простор"
10751
10752 msgid "Texture and Input"
10753 msgstr ""
10754
10755 msgid "Texture buttons"
10756 msgstr "Контроле текстура"
10757
10758 msgid "Texture channel"
10759 msgstr "Канал текстуре"
10760
10761 msgid "Texture face"
10762 msgstr "Лице текстуре"
10763
10764 msgid "Texture space %t|Grabber%x1|Size%x2"
10765 msgstr ""
10766
10767 msgid "Texture:"
10768 msgstr "Текстура:"
10769
10770 msgid "Textured"
10771 msgstr "Текстурирано"
10772
10773 msgid "Textures: "
10774 msgstr "Текстуре:"
10775
10776 msgid "The amount of blue used for painting"
10777 msgstr ""
10778
10779 msgid "The amount of green used for painting"
10780 msgstr ""
10781
10782 msgid "The amount of pressure on the brush"
10783 msgstr ""
10784
10785 msgid "The amount of red used for painting"
10786 msgstr ""
10787
10788 msgid "The axis that is locked"
10789 msgstr ""
10790
10791 msgid "The axis that points forward along the path"
10792 msgstr ""
10793
10794 msgid "The axis that points to the target object"
10795 msgstr ""
10796
10797 msgid "The axis that points upward"
10798 msgstr ""
10799
10800 msgid "The currently selected background image"
10801 msgstr "Тренутно изабрана слика за позадину"
10802
10803 msgid "The default directory for rendering output"
10804 msgstr "Основни каталог за чување рендерованих слика"
10805
10806 msgid "The default directory for yafray xml export (must exist!)"
10807 msgstr "Основни каталог за извоз у yafray xml (мора постојати)"
10808
10809 msgid "The default directory to search for Python scripts"
10810 msgstr "Основни каталог са Python скриптовима"
10811
10812 msgid "The default directory to search for loading fonts"
10813 msgstr "Основни каталог са писмима"
10814
10815 msgid "The default directory to search for sequence plugins"
10816 msgstr "Основни каталог за додатке секвенцера"
10817
10818 msgid "The default directory to search for sounds"
10819 msgstr "Основни каталог са звуцима"
10820
10821 msgid "The default directory to search for texture plugins"
10822 msgstr "Основни каталог са додатним текстурама"
10823
10824 msgid "The default directory to search for textures"
10825 msgstr "Основни каталог са текстурама"
10826
10827 #, fuzzy
10828 msgid "The deflation"
10829 msgstr "Изабери повезане"
10830
10831 msgid "The directory for storing temporary save files"
10832 msgstr "Каталог за чување привремених фајлова"
10833
10834 msgid "The encryption"
10835 msgstr ""
10836
10837 msgid "The end  frame of the animation"
10838 msgstr "Крајњи фрејм анимације"
10839
10840 #, fuzzy
10841 msgid "The file reading"
10842 msgstr "Користи паковање (смањење величине) фајлова"
10843
10844 msgid "The gamma value for blending oversampled images (1.0 = no correction)."
10845 msgstr ""
10846
10847 msgid "The horizontal aspect ratio"
10848 msgstr "Хоризонтални оснос страница"
10849
10850 msgid "The image height in scanlines"
10851 msgstr "Висина слике у тачкама"
10852
10853 msgid "The image width in pixels"
10854 msgstr "Ширина слике у тачкама"
10855
10856 msgid "The key store"
10857 msgstr ""
10858
10859 msgid "The lens angle in perspective view"
10860 msgstr ""
10861
10862 msgid "The mass of the Object"
10863 msgstr "Тежина објекта"
10864
10865 msgid "The message body will be set by the Property Value"
10866 msgstr ""
10867
10868 msgid "The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel"
10869 msgstr "Број редова једновремено померених помоћу точкића миша"
10870
10871 msgid "The number of old versions to maintain when saving"
10872 msgstr "Број старих варијанти предвиђених за памћење"
10873
10874 msgid "The number of users"
10875 msgstr "Број корисника"
10876
10877 msgid "The read stream"
10878 msgstr ""
10879
10880 msgid "The read stream loopback"
10881 msgstr ""
10882
10883 msgid "The sample file used by this Sound"
10884 msgstr ""
10885
10886 msgid "The signing"
10887 msgstr ""
10888
10889 msgid "The size of the brush"
10890 msgstr ""
10891
10892 msgid "The start frame of the animation"
10893 msgstr "Почетни фрејм анимације"
10894
10895 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
10896 msgstr "Време (у минутима) измећу два самостална уписивања"
10897
10898 msgid "The vertical aspect ratio"
10899 msgstr "Вертикални оснос страна"
10900
10901 msgid "The write stream"
10902 msgstr ""
10903
10904 msgid "Themes"
10905 msgstr "Теме"
10906
10907 msgid "There are no packed images to unpack"
10908 msgstr "Не постоји запакована слика за отпакивање."
10909
10910 msgid "This is current scene"
10911 msgstr ""
10912
10913 msgid "This is not a valid font"
10914 msgstr ""
10915
10916 msgid "This name defines groupkey to be set"
10917 msgstr ""
10918
10919 msgid "This will remove UV coordinates, vertexcolors, and deform weights"
10920 msgstr ""
10921
10922 #, fuzzy
10923 msgid "Thistle"
10924 msgstr "Фајл"
10925
10926 #, fuzzy
10927 msgid "Three"
10928 msgstr "Цев"
10929
10930 #, fuzzy
10931 msgid "ThresA:"
10932 msgstr "Текстуре:"
10933
10934 #, fuzzy
10935 msgid "ThresB:"
10936 msgstr "Текстуре:"
10937
10938 msgid "Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement"
10939 msgstr ""
10940
10941 msgid "Threshold:"
10942 msgstr ""
10943
10944 msgid "Tile Window"
10945 msgstr ""
10946
10947 #, fuzzy
10948 msgid "Tile2"
10949 msgstr "Фајл"
10950
10951 #, fuzzy
10952 msgid "Tile3"
10953 msgstr "Фајл"
10954
10955 #, fuzzy
10956 msgid "Tiled"
10957 msgstr "Фајл"
10958
10959 #, fuzzy
10960 msgid "Tiles"
10961 msgstr "Фајл"
10962
10963 msgid "Tilt"
10964 msgstr ""
10965
10966 msgid "Time"
10967 msgstr ""
10968
10969 msgid "Time Offset"
10970 msgstr "Временски размак"
10971
10972 msgid "Time in 1/10 seconds for auto open"
10973 msgstr ""
10974
10975 msgid "Time in 1/10 seconds for auto open sublevels"
10976 msgstr ""
10977
10978 msgid "Time in 1/10 seconds for rightmouse to open toolbox"
10979 msgstr ""
10980
10981 msgid "Time in 1/10 seconds leftmouse hold to open toolbox"
10982 msgstr ""
10983
10984 msgid "Time sta:"
10985 msgstr "Поч. време:"
10986
10987 msgid "Time value%t|Frames %x1|Seconds%x2"
10988 msgstr ""
10989
10990 msgid "Time:"
10991 msgstr ""
10992
10993 msgid "Time: %.4f  Y %.4f"
10994 msgstr "Време: %.4f  Y %.4f"
10995
10996 msgid "TimeOffset:"
10997 msgstr ""
10998
10999 #, fuzzy
11000 msgid "Timeline"
11001 msgstr "Фајл"
11002
11003 msgid "Timeline Range:"
11004 msgstr ""
11005
11006 msgid "Tip X:"
11007 msgstr ""
11008
11009 msgid "Tip Y:"
11010 msgstr ""
11011
11012 msgid "Tip Z:"
11013 msgstr ""
11014
11015 msgid "TipX:"
11016 msgstr ""
11017
11018 msgid "TipY:"
11019 msgstr ""
11020
11021 msgid "TipZ:"
11022 msgstr ""
11023
11024 msgid "To Bone: %s"
11025 msgstr ""
11026
11027 msgid "To Current Frame"
11028 msgstr ""
11029
11030 msgid "To Frame"
11031 msgstr ""
11032
11033 msgid "To Next"
11034 msgstr ""
11035
11036 msgid "To Object: %s"
11037 msgstr ""
11038
11039 msgid "To Scene..."
11040 msgstr "На сцену..."
11041
11042 msgid "To Sphere"
11043 msgstr "У сферу"
11044
11045 msgid "To:"
11046 msgstr "До:"
11047
11048 #, fuzzy
11049 msgid "To: "
11050 msgstr "На врху"
11051
11052 msgid "ToUpper"
11053 msgstr ""
11054
11055 msgid "Toggle %t|cyclic U%x1|cyclic V%x2"
11056 msgstr ""
11057
11058 msgid "Toggle Cyclic"
11059 msgstr ""
11060
11061 msgid "Toggle Free/Aligned"
11062 msgstr ""
11063
11064 msgid "Toggle between A->B and A->B->A looping"
11065 msgstr ""
11066
11067 #, fuzzy
11068 msgid "Toggle between looping on/off"
11069 msgstr "Омогућава/забрањује аутоматски почетак игре"
11070
11071 msgid "Toggle between upper and lower case in editmode"
11072 msgstr ""
11073
11074 msgid "Toggle collision on material or property."
11075 msgstr ""
11076
11077 msgid "Toggle message type: either Text or a PropertyName."
11078 msgstr ""
11079
11080 msgid "Toggles Blender to fullscreen mode"
11081 msgstr "Цели екран/прозор"
11082
11083 msgid "Toggles Image anti-aliasing"
11084 msgstr ""
11085
11086 msgid "Toggles Layer visibility"
11087 msgstr "Приказује/скрива слојеве"
11088
11089 msgid "Toggles Packed status of this Image"
11090 msgstr ""
11091
11092 msgid "Toggles Packed status of this environment map"
11093 msgstr ""
11094
11095 msgid "Toggles additive blending mode"
11096 msgstr ""
11097
11098 #, fuzzy
11099 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
11100 msgstr "Бирај између стандардног и мода измене"
11101
11102 msgid "Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)"
11103 msgstr "Омогућава/забрањује улепшан приказ текстура"
11104
11105 msgid "Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)"
11106 msgstr "Омогућава/забрањује приказ преко низа чворова (мање поуздано)"
11107
11108 msgid "Toggles colorband operations"
11109 msgstr ""
11110
11111 msgid "Toggles display of directory information"
11112 msgstr "Приказ информација о каталогу"
11113
11114 msgid "Toggles display of selected image information"
11115 msgstr "Приказ информација о слици"
11116
11117 msgid "Toggles display of this bone in posemode"
11118 msgstr ""
11119
11120 msgid "Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time"
11121 msgstr "Омогућава освежавање других прозора да би се виделе промене у реалном времену"
11122
11123 msgid "Toggles layer visibility to environment map"
11124 msgstr ""
11125
11126 msgid "Toggles long info"
11127 msgstr "Мање/више информација"
11128
11129 msgid "Toggles looping of animated frames"
11130 msgstr ""
11131
11132 msgid "Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer"
11133 msgstr "Увећан приказ сличица испод курсора"
11134
11135 msgid "Toggles mist simulation"
11136 msgstr ""
11137
11138 msgid "Toggles selected faces as doublesided or single-sided"
11139 msgstr "Одређује да ли су изабрана лица једнострана или двострана"
11140
11141 msgid "Toggles starfield generation"
11142 msgstr ""
11143
11144 msgid "Toggles the direction of the selected face's normals"
11145 msgstr "Мења смер нормале изабраних лица"
11146
11147 msgid "Toggles whether or not to continue displaying the last frame past the end of the strip"
11148 msgstr ""
11149
11150 msgid "Tolerance:"
11151 msgstr "Толеранција:"
11152
11153 msgid "Tomato"
11154 msgstr ""
11155
11156 msgid "Too few selections"
11157 msgstr ""
11158
11159 #, fuzzy
11160 msgid "Too many editipo's"
11161 msgstr "превише чворова"
11162
11163 msgid "Too many faces (%d)"
11164 msgstr ""
11165
11166 msgid "Too many objects in selectbuf"
11167 msgstr ""
11168
11169 msgid "Too many vertices"
11170 msgstr ""
11171
11172 msgid "Too many vertices (%d)"
11173 msgstr ""
11174
11175 msgid "ToolTips"
11176 msgstr "Описи"
11177
11178 msgid "Toolbox"
11179 msgstr "Алатке"
11180
11181 #, fuzzy
11182 msgid "Toolbox Thresh.:"
11183 msgstr "Алати"
11184
11185 msgid "Tooltips"
11186 msgstr "Описи"
11187
11188 msgid "Top of File"
11189 msgstr ""
11190
11191 msgid "Top"
11192 msgstr "Одозго"
11193
11194 msgid "Header "
11195 msgstr "Заглавље"
11196
11197 msgid "Bottom "
11198 msgstr "Доле"
11199
11200 msgid "No Header "
11201 msgstr "Без заглавља"
11202
11203 msgid "Torque"
11204 msgstr ""
11205
11206 msgid "Tot:"
11207 msgstr ""
11208
11209 msgid "Total / Active Script link (LeftMouse + Drag to change)"
11210 msgstr ""
11211
11212 msgid "Total time"
11213 msgstr "Укупно време"
11214
11215 msgid "Touch"
11216 msgstr ""
11217
11218 msgid "Touch & print selected Movies"
11219 msgstr ""
11220
11221 msgid "Touching files is unsupported on Windows"
11222 msgstr ""
11223
11224 #, fuzzy
11225 msgid "TraShadow"
11226 msgstr "Сенке"
11227
11228 msgid "Traceable"
11229 msgstr "Масиван"
11230
11231 msgid "Track"
11232 msgstr "Стаза"
11233
11234 msgid "Track To"
11235 msgstr "Прати"
11236
11237 msgid "Track to this Object"
11238 msgstr ""
11239
11240 msgid "Track:"
11241 msgstr ""
11242
11243 msgid "TrackX"
11244 msgstr ""
11245
11246 msgid "Trackball"
11247 msgstr "Праћење"
11248
11249 msgid "Transform"
11250 msgstr "Измена"
11251
11252 msgid "Transform %%x%d"
11253 msgstr ""
11254
11255 msgid "Transform Properties"
11256 msgstr "Особине измене"
11257
11258 msgid "Transform Properties..."
11259 msgstr ""
11260
11261 msgid "Transformation not possible while Rest Position is enabled"
11262 msgstr ""
11263
11264 msgid "Translate button labels"
11265 msgstr "Преведи наслове дугмића"
11266
11267 msgid "Translate toolbox menu"
11268 msgstr "Преведи мени алатки"
11269
11270 msgid "Translate tooltips"
11271 msgstr "Преведи кратке описе"
11272
11273 msgid "Translu"
11274 msgstr ""
11275
11276 msgid "Translucency "
11277 msgstr "Прозирност"
11278
11279 msgid "Treats all faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render"
11280 msgstr "Третира сва лица која имају угао мањи од изабраног као умекшана"
11281
11282 msgid "Treats the active object as a Subdivision Surface"
11283 msgstr "Усложњава активни објекат различитим алгоритмима"
11284
11285 msgid "TriangleStripSet"
11286 msgstr ""
11287
11288 msgid "Trigger distance"
11289 msgstr ""
11290
11291 msgid "True"
11292 msgstr "Истина"
11293
11294 msgid "Try to smooth lighting using a gradient"
11295 msgstr ""
11296
11297 msgid "Tube"
11298 msgstr "Цев"
11299
11300 #, fuzzy
11301 msgid "Tune Photons"
11302 msgstr "Опције игре"
11303
11304 msgid "Turbulence:"
11305 msgstr ""
11306
11307 msgid "Turns 3D sound on"
11308 msgstr ""
11309
11310 msgid "Turns:"
11311 msgstr "Окрета:"
11312
11313 msgid "Turntable"
11314 msgstr "Окретница"
11315
11316 #, fuzzy
11317 msgid "Two"
11318 msgstr "На врху"
11319
11320 msgid "Two Sided"
11321 msgstr "Двострано"
11322
11323 msgid "Twoside"
11324 msgstr "Двострано"
11325
11326 msgid "Type"
11327 msgstr "Тип"
11328
11329 msgid "Type   %t|Assign   %x0|Add %x1|Copy %x2"
11330 msgstr ""
11331
11332 msgid "Type %t|+ X axis %x1|+ Y axis %x0|+ Z axis %x2|- X axis %x3|- Y axis %x4|- Z axis %x5"
11333 msgstr ""
11334
11335 msgid "Type %t|Equal %x0|Not Equal %x1|Interval %x2|Changed %x3"
11336 msgstr ""
11337
11338 msgid "Type %t|Left button %x1|Middle button %x2|Right button %x4|Movement %x8|Mouse over %x16"
11339 msgstr ""
11340
11341 msgid "Types %t|Bool %x0|Int %x1|Float %x2|String %x3|Timer %x5"
11342 msgstr ""
11343
11344 msgid "U"
11345 msgstr ""
11346
11347 msgid "U:"
11348 msgstr ""
11349
11350 msgid "UI and Buttons %x1|%l|3D View %x2|%l|Ipo Curve Editor %x3|Action Editor %x4|NLA Editor %x5|%l|UV/Image Editor %x6|Video Sequence Editor %x7|Audio Timeline %x8|Text Editor %x9|%l|User Preferences %x10|OOPS Schematic %x11|Buttons Window %x12|%l|File Browser %x13|Image Browser %x14"
11351 msgstr ""
11352
11353 msgid "UNDO %t"
11354 msgstr ""
11355
11356 msgid "USERPROFILE"
11357 msgstr ""
11358
11359 msgid "UV"
11360 msgstr ""
11361
11362 msgid "UV Calculation"
11363 msgstr ""
11364
11365 msgid "UV Co-ordinates"
11366 msgstr "UV Координате"
11367
11368 msgid "UV Face Select "
11369 msgstr "UV избор лица "
11370
11371 msgid "UV Orco"
11372 msgstr ""
11373
11374 msgid "UVs"
11375 msgstr ""
11376
11377 msgid "UVsphere"
11378 msgstr "Радијална лопта"
11379
11380 msgid "Umbra"
11381 msgstr ""
11382
11383 #, fuzzy
11384 msgid "Un Meta"
11385 msgstr "Направи ивицу/лице"
11386
11387 msgid "UnPack file%t"
11388 msgstr "Отпакуј фајл%t"
11389
11390 msgid "Unable to add: effect limit reached"
11391 msgstr ""
11392
11393 #, fuzzy
11394 msgid "Unable to allocate memory"
11395 msgstr "Неуспешно уписивање"
11396
11397 #, fuzzy
11398 msgid "Unable to copy file!"
11399 msgstr "Неуспешно уписивање"
11400
11401 #, fuzzy
11402 msgid "Unable to create directory\n"
11403 msgstr "Неуспешно уписивање"
11404
11405 #, fuzzy
11406 msgid "Unable to delete file"
11407 msgstr "Неуспешно уписивање"
11408
11409 #, fuzzy
11410 msgid "Unable to find runtime"
11411 msgstr "Неуспешно уписивање"
11412
11413 msgid "Unable to make runtime: %s"
11414 msgstr ""
11415
11416 msgid "Unable to make version backup"
11417 msgstr ""
11418
11419 #, fuzzy
11420 msgid "Unable to move file"
11421 msgstr "Неуспешно уписивање"
11422
11423 #, fuzzy
11424 msgid "Unable to open"
11425 msgstr "Неуспешно уписивање"
11426
11427 #, fuzzy
11428 msgid "Unable to open blenderfile"
11429 msgstr "Неуспешно уписивање"
11430
11431 msgid "Unable to open file: %s\n"
11432 msgstr "Неуспешно отварање фајла: %s\n"
11433
11434 #, fuzzy
11435 msgid "Unable to open output file"
11436 msgstr "Неуспешно уписивање"
11437
11438 msgid "Unable to perform function in EditMode"
11439 msgstr ""
11440
11441 msgid "Unable to perform function in PoseMode"
11442 msgstr ""
11443
11444 #, fuzzy
11445 msgid "Unable to read"
11446 msgstr "Неуспешно уписивање"
11447
11448 #, fuzzy
11449 msgid "Unable to remove directory"
11450 msgstr "Неуспешно уписивање"
11451
11452 msgid "Unable to save file"
11453 msgstr "Неуспешно уписивање"
11454
11455 #, fuzzy
11456 msgid "Unable to write to output file"
11457 msgstr "Неуспешно уписивање"
11458
11459 msgid "Undo All Changes"
11460 msgstr ""
11461
11462 msgid "Undo Editing"
11463 msgstr ""
11464
11465 msgid "Undo History"
11466 msgstr ""
11467
11468 msgid "Undo Vertex Painting"
11469 msgstr ""
11470
11471 msgid "Undo Weight Painting"
11472 msgstr ""
11473
11474 msgid "Undo all changes"
11475 msgstr ""
11476
11477 msgid "Undo buffer error - resetting"
11478 msgstr ""
11479
11480 msgid "Undo limit reached, buffer cleared\n"
11481 msgstr ""
11482
11483 msgid "Undo/reload"
11484 msgstr "Опозив/Понављ."
11485
11486 msgid "UndoPosition is %d\n"
11487 msgstr ""
11488
11489 msgid "Undo"
11490 msgstr ""
11491
11492 msgid "Unified Renderer"
11493 msgstr "Уједињен рендеринг"
11494
11495 msgid "Uniform U"
11496 msgstr ""
11497
11498 msgid "Unknown"
11499 msgstr "Непознат"
11500
11501 msgid "Unknown file type or error, check console"
11502 msgstr ""
11503
11504 msgid "Unknown fileformat\n"
11505 msgstr ""
11506
11507 msgid "Unpack %d files%%t"
11508 msgstr "Отпакуј %d фајлова%%t"
11509
11510 msgid "Unpack 1 file%%t"
11511 msgstr "Отпакуј 1 фајл%%t"
11512
11513 msgid "Unpack Data..."
11514 msgstr "Отпакуј податке"
11515
11516 msgid "Unpack Image..."
11517 msgstr "Отпакуј слику..."
11518
11519 msgid "Unpause a Scene"
11520 msgstr ""
11521
11522 msgid "Unsupported audio format"
11523 msgstr ""
11524
11525 msgid "Unsupported number of channels\n"
11526 msgstr ""
11527
11528 msgid "Unsupported sound format: %s\n"
11529 msgstr ""
11530
11531 msgid "Unsupported wav compression\n"
11532 msgstr ""
11533
11534 msgid "Unwrap UVs"
11535 msgstr "Раствори UV"
11536
11537 msgid "Up:"
11538 msgstr ""
11539
11540 msgid "UpX"
11541 msgstr ""
11542
11543 msgid "Uparrow"
11544 msgstr ""
11545
11546 msgid "Update Automatically"
11547 msgstr ""
11548
11549 #, fuzzy
11550 msgid "Update Menus"
11551 msgstr "Мени брисања"
11552
11553 msgid "Update the particle system"
11554 msgstr ""
11555
11556 msgid "Update:"
11557 msgstr ""
11558
11559 msgid "Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in real time"
11560 msgstr ""
11561
11562 msgid "Upward spring force within the Fh area"
11563 msgstr "Горња вредност опружне силе у Fh подручју"
11564
11565 msgid "Usage: %s outfile.c\n"
11566 msgstr ""
11567
11568 msgid "Use 2x2 dithering for sampling"
11569 msgstr ""
11570
11571 msgid "Use B spline formula for particle interpolation"
11572 msgstr ""
11573
11574 msgid "Use Background Image"
11575 msgstr "Користи позад. слику"
11576
11577 msgid "Use Fh settings in Materials"
11578 msgstr ""
11579
11580 msgid "Use Large cursors when available."
11581 msgstr ""
11582
11583 msgid "Use ObColor instead of vertex colours"
11584 msgstr ""
11585
11586 msgid "Use Object Color"
11587 msgstr ""
11588
11589 #, fuzzy
11590 msgid "Use Path"
11591 msgstr "Опције фајла"
11592
11593 msgid "Use RGB values as a factor for particle speed"
11594 msgstr ""
11595
11596 msgid "Use Sound window to load files"
11597 msgstr ""
11598
11599 msgid "Use a diagonal progression"
11600 msgstr ""
11601
11602 msgid "Use a quadratic progression with the shape of a sphere"
11603 msgstr ""
11604
11605 msgid "Use a soft brush"
11606 msgstr ""
11607
11608 msgid "Use circular sampling mask"
11609 msgstr ""
11610
11611 msgid "Use face for collision detection"
11612 msgstr ""
11613
11614 msgid "Use face normal to rotate Object"
11615 msgstr ""
11616
11617 msgid "Use global photons to help in GI"
11618 msgstr ""
11619
11620 msgid "Use jittering for sampling"
11621 msgstr ""
11622
11623 msgid "Use light for face"
11624 msgstr ""
11625
11626 msgid "Use progression with the shape of a sphere"
11627 msgstr ""
11628
11629 msgid "Use ray tracing for shadow"
11630 msgstr ""
11631
11632 msgid "Use sample clock for syncing animation to audio"
11633 msgstr ""
11634
11635 msgid "Use texture gradient as a factor for particle speed"
11636 msgstr ""
11637
11638 msgid "Use texture intensity as a factor for texture force"
11639 msgstr ""
11640
11641 msgid "Use the unified renderer."
11642 msgstr "Користи уједињен рендеринг."
11643
11644 msgid "Use this for scaling the doppler effect"
11645 msgstr ""
11646
11647 msgid "Use this property to define the Action position"
11648 msgstr ""
11649
11650 msgid "Use this property to define the Group position"
11651 msgstr ""
11652
11653 msgid "Use this property to define the Ipo position"
11654 msgstr ""
11655
11656 msgid "Use tilemode for face"
11657 msgstr ""
11658
11659 msgid "Use trackball style rotation with middle mouse button"
11660 msgstr "Користи стил праћења објекта за окретање помоћу средњег тастера"
11661
11662 msgid "Use turntable style rotation with middle mouse button"
11663 msgstr "Користи стил окретнице за окретање помоћу средњег тастера"
11664
11665 msgid "Use vertex coordinate as texture coordinate"
11666 msgstr "Узима координате чворова за координате текстуре"
11667
11668 msgid "Use vertex normal for painting"
11669 msgstr "Користи нормале чворова при бојењу"
11670
11671 msgid "Use when you modify the scripts dir or its contents"
11672 msgstr ""
11673
11674 msgid "UseAlpha"
11675 msgstr "Користи алфа"
11676
11677 msgid "User"
11678 msgstr "Корисник"
11679
11680 msgid "User Community *"
11681 msgstr ""
11682
11683 #, fuzzy
11684 msgid "UserDef"
11685 msgstr "Радијална лопта"
11686
11687 msgid "Users of Selected"
11688 msgstr ""
11689
11690 msgid "Uses UV coordinates for texture coordinates"
11691 msgstr "Користи UV cкоординате за координате текстуре"
11692
11693 msgid "Uses camera view vector for texture coordinates"
11694 msgstr "Користи вектор погледа за координате текстуре"
11695
11696 msgid "Uses extreme alpha"
11697 msgstr "Користи додатну провидност"
11698
11699 msgid "Uses global coordinates for the texture coordinates"
11700 msgstr "Користи глобалне координате за координате текстуре"
11701
11702 msgid "Uses inverse quadratic proportion for light attenuation"
11703 msgstr ""
11704
11705 msgid "Uses linked object's coordinates for texture coordinates"
11706 msgstr "Користи координате повезаног објекта за координате текстуре"
11707
11708 #, fuzzy
11709 msgid "Uses linked object's coordinates for texture coordinates: click to change"
11710 msgstr ""
11711
11712 msgid "Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates"
11713 msgstr "Користи лепљиве координате меша за координате текстуре"
11714
11715 msgid "Uses more clearly defined marble"
11716 msgstr ""
11717
11718 msgid "Uses normal vector as texture coordinates"
11719 msgstr "Користи векторе нормала као координате текстуре"
11720
11721 msgid "Uses reflection vector as texture coordinates"
11722 msgstr "Користи векторе одсјаја као координате текстуре"
11723
11724 msgid "Uses screen coordinates as texture coordinates"
11725 msgstr "Користи координате екрана као координате текстуре"
11726
11727 msgid "Uses soft marble"
11728 msgstr ""
11729
11730 msgid "Uses standard noise"
11731 msgstr ""
11732
11733 msgid "Uses standard stucci"
11734 msgstr ""
11735
11736 msgid "Uses standard wood texture in bands"
11737 msgstr ""
11738
11739 msgid "Uses the original coordinates of the mesh"
11740 msgstr "Користи оригиналне координате меша"
11741
11742 msgid "Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo"
11743 msgstr "Користи норамле чворова за одређивање величине ореола"
11744
11745 msgid "Uses very clearly defined marble"
11746 msgstr ""
11747
11748 msgid "Uses view coordinates for the texture coordinates"
11749 msgstr ""
11750
11751 msgid "Uses wood texture in rings"
11752 msgstr ""
11753
11754 msgid "VCol Light"
11755 msgstr "Осветли б. чв."
11756
11757 msgid "VCol Paint"
11758 msgstr "Обој б. чв."
11759
11760 msgid "VERTEX"
11761 msgstr ""
11762
11763 #, fuzzy
11764 msgid "VFont"
11765 msgstr "Фонтови:"
11766
11767 #, fuzzy
11768 msgid "VFontData"
11769 msgstr "Фонтови:"
11770
11771 msgid "VIEW"
11772 msgstr "ПОГЛЕД"
11773
11774 msgid "VRML 1.0..."
11775 msgstr ""
11776
11777 msgid "Value: "
11778 msgstr ""
11779
11780 msgid "Var"
11781 msgstr ""
11782
11783 msgid "Var "
11784 msgstr ""
11785
11786 msgid "Var  "
11787 msgstr ""
11788
11789 msgid "Ve:%d | Fa:%d | Ob:%d-%d | La:%d | Mem:%.2fM | "
11790 msgstr ""
11791
11792 msgid "Ve:%d-%d | Fa:%d-%d | Mem:%.2fM "
11793 msgstr ""
11794
11795 msgid "Vec"
11796 msgstr ""
11797
11798 msgid "Vect"
11799 msgstr ""
11800
11801 msgid "Vect Handle"
11802 msgstr ""
11803
11804 msgid "Vect Paint"
11805 msgstr ""
11806
11807 msgid "VectSize"
11808 msgstr ""
11809
11810 msgid "Vector"
11811 msgstr ""
11812
11813 msgid "Velocity upon creation, x component."
11814 msgstr ""
11815
11816 msgid "Velocity upon creation, y component."
11817 msgstr ""
11818
11819 msgid "Velocity upon creation, z component."
11820 msgstr ""
11821
11822 msgid "Velocity upon creation."
11823 msgstr ""
11824
11825 msgid "Verifying the signature"
11826 msgstr ""
11827
11828 msgid "Versions: "
11829 msgstr "Верзија: "
11830
11831 msgid "VertCol"
11832 msgstr "Б.чвор."
11833
11834 msgid "Vertex"
11835 msgstr "Чвор"
11836
11837 msgid "Vertex %%x%d"
11838 msgstr "Чворова %%x%d"
11839
11840 msgid "Vertex Arrays"
11841 msgstr "Низови чворова"
11842
11843 msgid "Vertex Groups"
11844 msgstr "Група чворова"
11845
11846 msgid "Vertex Paint "
11847 msgstr "Бојење чворова "
11848
11849 #, fuzzy
11850 msgid "Vertex Paint RGB Hex Value"
11851 msgstr "Низ чворова"
11852
11853 msgid "Vertex Selected %%x%d"
11854 msgstr "Изабрано чворова %%x%d"
11855
11856 msgid "Vertex Size %%x%d"
11857 msgstr ""
11858
11859 #, fuzzy
11860 msgid "Vertex W:"
11861 msgstr "Низ чворова"
11862
11863 #, fuzzy
11864 msgid "Vertex X:"
11865 msgstr "Низ чворова"
11866
11867 #, fuzzy
11868 msgid "Vertex Y:"
11869 msgstr "Низ чворова"
11870
11871 #, fuzzy
11872 msgid "Vertex Z:"
11873 msgstr "Низ чворова"
11874
11875 #, fuzzy
11876 msgid "Vertex select"
11877 msgstr "Избриши"
11878
11879 #, fuzzy
11880 msgid "Vertex size "
11881 msgstr "Низ чворова"
11882
11883 #, fuzzy
11884 msgid "Vertex: "
11885 msgstr "Низ чворова"
11886
11887 #, fuzzy
11888 msgid "VertexProperty"
11889 msgstr "Низови чворова"
11890
11891 msgid "Vertical Align"
11892 msgstr "Усправно поравнање"
11893
11894 msgid "Vertical position from object centre"
11895 msgstr ""
11896
11897 msgid "Vertices"
11898 msgstr "Чворови"
11899
11900 msgid "Vertices:"
11901 msgstr "Чворова:"
11902
11903 msgid "Videoscape..."
11904 msgstr ""
11905
11906 msgid "View"
11907 msgstr "Поглед"
11908
11909 msgid "View %t|Top of File %x0|Bottom of File %x1|Page Up %x2|Page Down %x3"
11910 msgstr ""
11911
11912 msgid "View & Controls"
11913 msgstr "Поглед/Контроле"
11914
11915 msgid "View All"
11916 msgstr "Поглед на све"
11917
11918 #, fuzzy
11919 msgid "View Camera:"
11920 msgstr "Камера"
11921
11922 msgid "View Navigation"
11923 msgstr "Промена погледа"
11924
11925 msgid "View Properties"
11926 msgstr "Својства погледа"
11927
11928 msgid "View Properties..."
11929 msgstr "Својства погледа..."
11930
11931 msgid "View Selected"
11932 msgstr "Поглед на изабрано"
11933
11934 msgid "View Sliders %%x%d"
11935 msgstr ""
11936
11937 msgid "View rotation:"
11938 msgstr "Окрет. погл.:"
11939
11940 #, fuzzy
11941 msgid "View3D"
11942 msgstr "Поглед"
11943
11944 #, fuzzy
11945 msgid "View3d"
11946 msgstr "Поглед"
11947
11948 msgid "Viewport Shading"
11949 msgstr "Сенчење приказа"
11950
11951 msgid "Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,"
11952 msgstr "Сенчење приказа (Тастери: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z,"
11953
11954 msgid "Violet"
11955 msgstr ""
11956
11957 msgid "VioletPink"
11958 msgstr ""
11959
11960 msgid "VioletRed"
11961 msgstr ""
11962
11963 msgid "Visibility %t|Visible %x0|Invisible %x1"
11964 msgstr ""
11965
11966 msgid "Visible curves"
11967 msgstr ""
11968
11969 msgid "Vol"
11970 msgstr ""
11971
11972 msgid "Volume:"
11973 msgstr ""
11974
11975 msgid "Volume: "
11976 msgstr ""
11977
11978 msgid "W"
11979 msgstr ""
11980
11981 msgid "W:"
11982 msgstr ""
11983
11984 msgid "WARNING IN CONSOLE"
11985 msgstr ""
11986
11987 #, fuzzy
11988 msgid "WAVEfmt "
11989 msgstr "Измена"
11990
11991 msgid "WINDIR"
11992 msgstr ""
11993
11994 msgid "WINDOWS"
11995 msgstr ""
11996
11997 msgid "Wall In"
11998 msgstr ""
11999
12000 msgid "Wall Out"
12001 msgstr ""
12002
12003 msgid "Wanna crash?%t|Yes Please!%x1"
12004 msgstr ""
12005
12006 msgid "Warn bugs@blender.nl!"
12007 msgstr ""
12008
12009 msgid "Warn ton!"
12010 msgstr ""
12011
12012 msgid "Warp %3.3f"
12013 msgstr ""
12014
12015 msgid "Warp >%3.3f<"
12016 msgstr ""
12017
12018 msgid "Warp/Bend"
12019 msgstr "Кривљење"
12020
12021 msgid "Warp"
12022 msgstr ""
12023
12024 msgid "Wave"
12025 msgstr "Талас"
12026
12027 msgid "WaveEff"
12028 msgstr ""
12029
12030 msgid "We are now in evil edge select mode. Press any key to exit"
12031 msgstr ""
12032
12033 msgid "Weight Paint"
12034 msgstr ""
12035
12036 msgid "Weight:"
12037 msgstr "Тежина:"
12038
12039 msgid "White"
12040 msgstr "Бела"
12041
12042 msgid "Width:"
12043 msgstr "Ширина:"
12044
12045 msgid "Win"
12046 msgstr "Екр"
12047
12048 msgid "Win Codecs:"
12049 msgstr "Win кодеци:"
12050
12051 msgid "Window"
12052 msgstr "Прозор"
12053
12054 msgid "Window Slider %%x%d"
12055 msgstr ""
12056
12057 msgid "Window Sliders %%x%d"
12058 msgstr ""
12059
12060 msgid "Window type:%t"
12061 msgstr ""
12062
12063 msgid "Wire"
12064 msgstr "Мрежа"
12065
12066 msgid "Wire %%x%d"
12067 msgstr "Мрежа %%x%d"
12068
12069 msgid "Wireframe"
12070 msgstr "Жичано"
12071
12072 msgid "Wiresize:"
12073 msgstr "Величина мреже:"
12074
12075 msgid "WoIpo"
12076 msgstr ""
12077
12078 msgid "Wood"
12079 msgstr "Дрво"
12080
12081 msgid "World"
12082 msgstr "Свет"
12083
12084 msgid "World RGB Hex Values"
12085 msgstr ""
12086
12087 msgid "World buttons"
12088 msgstr "Контроле света"
12089
12090 msgid "Write Videosc"
12091 msgstr ""
12092
12093 msgid "WriteMovie: couldn't flock() moviefile. Ignoring."
12094 msgstr ""
12095
12096 msgid "Writing file ... "
12097 msgstr ""
12098
12099 msgid "Writing the blendfile"
12100 msgstr ""
12101
12102 msgid "Wrong filename"
12103 msgstr ""
12104
12105 #, fuzzy
12106 msgid "Wrong indicated name"
12107 msgstr " Ништа није назначено"
12108
12109 msgid "X"
12110 msgstr ""
12111
12112 msgid "X %.1f  Y %.1f  Dia %.1f"
12113 msgstr ""
12114
12115 msgid "X %.4f  Y %.4f  Z %.4f  Dia %.4f"
12116 msgstr ""
12117
12118 msgid "X Alpha"
12119 msgstr "X алфа"
12120
12121 msgid "X Axis"
12122 msgstr "X оса"
12123
12124 msgid "X Global"
12125 msgstr "X опште"
12126
12127 msgid "X Local"
12128 msgstr "X локално"
12129
12130 msgid "X Offset:"
12131 msgstr "X офсет:"
12132
12133 msgid "X View"
12134 msgstr ""
12135
12136 msgid "X offset:"
12137 msgstr "X офсет:"
12138
12139 msgid "X res:"
12140 msgstr "X рез:"
12141
12142 msgid "X-Ray"
12143 msgstr ""
12144
12145 msgid "X:"
12146 msgstr ""
12147
12148 msgid "X: %.2f   Y: %.2f  "
12149 msgstr ""
12150
12151 #, fuzzy
12152 msgid "X: %.3f   Y: %.3f  "
12153 msgstr ""
12154
12155 msgid "X: %.4f   Y: %.4f  "
12156 msgstr ""
12157
12158 msgid "X: %d   Y: %d  "
12159 msgstr ""
12160
12161 msgid "Xmax:"
12162 msgstr "Xмакс:"
12163
12164 msgid "Xmin:"
12165 msgstr "Xмин:"
12166
12167 msgid "Xparts:"
12168 msgstr "Xделова:"
12169
12170 msgid "Xrepeat:"
12171 msgstr "X пон.:"
12172
12173 msgid "Xsort"
12174 msgstr "Xсорт"
12175
12176 msgid "Y"
12177 msgstr ""
12178
12179 msgid "Y Axis"
12180 msgstr "Y оса"
12181
12182 msgid "Y Global"
12183 msgstr "Y опште"
12184
12185 msgid "Y Local"
12186 msgstr "Y локално"
12187
12188 msgid "Y Offset:"
12189 msgstr "Y офсет:"
12190
12191 msgid "Y View"
12192 msgstr ""
12193
12194 msgid "Y res:"
12195 msgstr "Y рез:"
12196
12197 msgid "Y:"
12198 msgstr ""
12199
12200 msgid "Y: %.3f  "
12201 msgstr ""
12202
12203 msgid "YFexport: "
12204 msgstr "YFизвоз: "
12205
12206 msgid "YafRay"
12207 msgstr ""
12208
12209 msgid "YafRay GI"
12210 msgstr ""
12211
12212 msgid "YafRay:Render"
12213 msgstr "YafRay:Рендер"
12214
12215 msgid "Yellow"
12216 msgstr ""
12217
12218 msgid "YellowBrown"
12219 msgstr ""
12220
12221 msgid "YellowGreen"
12222 msgstr ""
12223
12224 msgid "YellowWhite"
12225 msgstr ""
12226
12227 msgid "Ymax:"
12228 msgstr ""
12229
12230 msgid "Ymin:"
12231 msgstr ""
12232
12233 msgid "You must add a Texture first!"
12234 msgstr ""
12235
12236 msgid "You must have more than 3 input faces selected."
12237 msgstr ""
12238
12239 msgid "Yparts:"
12240 msgstr "Yделова:"
12241
12242 msgid "Yrepeat:"
12243 msgstr ""
12244
12245 msgid "Z"
12246 msgstr ""
12247
12248 msgid "Z Axis"
12249 msgstr "Z оса"
12250
12251 msgid "Z Global"
12252 msgstr "Z опште"
12253
12254 msgid "Z Local"
12255 msgstr "Z локално"
12256
12257 msgid "Z View"
12258 msgstr ""
12259
12260 msgid "Z-Buffer"
12261 msgstr "Z-Бафер"
12262
12263 msgid "Z:"
12264 msgstr ""
12265
12266 msgid "ZInvert"
12267 msgstr "Z изврн."
12268
12269 msgid "ZTransp"
12270 msgstr "ZПровид"
12271
12272 msgid "ZbufshadeDA3"
12273 msgstr ""
12274
12275 msgid "ZeB "
12276 msgstr ""
12277
12278 msgid "ZeG "
12279 msgstr ""
12280
12281 msgid "ZeR "
12282 msgstr ""
12283
12284 msgid "Zen:"
12285 msgstr ""
12286
12287 msgid "ZenB"
12288 msgstr ""
12289
12290 msgid "ZenDo"
12291 msgstr ""
12292
12293 msgid "ZenG"
12294 msgstr ""
12295
12296 msgid "ZenR"
12297 msgstr ""
12298
12299 msgid "ZenUp"
12300 msgstr ""
12301
12302 msgid "Zero"
12303 msgstr ""
12304
12305 msgid "Zoffs:"
12306 msgstr "Zофс:"
12307
12308 msgid "Zoom In"
12309 msgstr "Увећај поглед"
12310
12311 msgid "Zoom Out"
12312 msgstr "Умањи поглед"
12313
12314 msgid "Zooms view (Ctrl MiddleMouse)"
12315 msgstr "Зумирај поглед (Ctrl средњи тастер миша)"
12316
12317 msgid "Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)"
12318 msgstr "Зумирај поглед (Ctrl средњи тастер миша)"
12319
12320 msgid "Zooms view to area"
12321 msgstr "Зумирај поглед"
12322
12323 msgid "Zooms view to fit area"
12324 msgstr "Зумирај поглед да испуни простор"
12325
12326 msgid "a"
12327 msgstr ""
12328
12329 #, fuzzy
12330 msgid "ab"
12331 msgstr "Помери"
12332
12333 msgid "abufsetrow: osa too large\n"
12334 msgstr ""
12335
12336 msgid "act"
12337 msgstr ""
12338
12339 msgid "action"
12340 msgstr ""
12341
12342 msgid "actkey->data"
12343 msgstr ""
12344
12345 msgid "add"
12346 msgstr "додај"
12347
12348 msgid "added frame %3d (frame %3d in avi): "
12349 msgstr ""
12350
12351 msgid "added frame %3d (frame %3d in movie): length %6d: "
12352 msgstr ""
12353
12354 msgid "addencodedbufferImBuf"
12355 msgstr ""
12356
12357 msgid "alphalens"
12358 msgstr ""
12359
12360 msgid "already exists\n"
12361 msgstr ""
12362
12363 msgid "ambientColor"
12364 msgstr ""
12365
12366 msgid "amiga "
12367 msgstr ""
12368
12369 msgid "angV"
12370 msgstr ""
12371
12372 msgid "anim struct"
12373 msgstr ""
12374
12375 msgid "anim_absolute 0 failed\n"
12376 msgstr ""
12377
12378 msgid "anim_panel"
12379 msgstr ""
12380
12381 msgid "animavi"
12382 msgstr ""
12383
12384 msgid "app_nam_part"
12385 msgstr ""
12386
12387 msgid "append: already linked\n"
12388 msgstr ""
12389
12390 msgid "append_avi buf"
12391 msgstr ""
12392
12393 msgid "append_win_avi"
12394 msgstr ""
12395
12396 #, fuzzy
12397 msgid "armature"
12398 msgstr "Додаје костур"
12399
12400 #, fuzzy
12401 msgid "armaturevert"
12402 msgstr "Додаје костур"
12403
12404 msgid "ascii"
12405 msgstr ""
12406
12407 #, fuzzy
12408 msgid "asface"
12409 msgstr "Површ"
12410
12411 #, fuzzy
12412 msgid "asvert"
12413 msgstr "Уметни"
12414
12415 msgid "attempt to free busy buttonblock: %p\n"
12416 msgstr ""
12417
12418 msgid "audio_mixdown"
12419 msgstr ""
12420
12421 msgid "auds"
12422 msgstr ""
12423
12424 msgid "autotimeoffs"
12425 msgstr ""
12426
12427 msgid "avih"
12428 msgstr ""
12429
12430 #, fuzzy
12431 msgid "avimovie"
12432 msgstr "филм"
12433
12434 #, fuzzy
12435 msgid "bAction"
12436 msgstr "Дугмићи"
12437
12438 #, fuzzy
12439 msgid "bActionActuator"
12440 msgstr "Почетак акције:"
12441
12442 msgid "bActionChannel"
12443 msgstr ""
12444
12445 msgid "bActionConstraint"
12446 msgstr ""
12447
12448 #, fuzzy
12449 msgid "bActionStrip"
12450 msgstr "Почетак акције:"
12451
12452 #, fuzzy
12453 msgid "bActuator"
12454 msgstr "Назив покретача"
12455
12456 #, fuzzy
12457 msgid "bArmature"
12458 msgstr "Костур"
12459
12460 #, fuzzy
12461 msgid "bCDActuator"
12462 msgstr "Избриши"
12463
12464 #, fuzzy
12465 msgid "bCameraActuator"
12466 msgstr "Додаје нови Покретач"
12467
12468 msgid "bCollisionSensor"
12469 msgstr ""
12470
12471 msgid "bConstraint"
12472 msgstr ""
12473
12474 msgid "bConstraintActuator"
12475 msgstr ""
12476
12477 msgid "bConstraintChannel"
12478 msgstr ""
12479
12480 #, fuzzy
12481 msgid "bController"
12482 msgstr "Центрирај"
12483
12484 msgid "bDeformGroup"
12485 msgstr ""
12486
12487 #, fuzzy
12488 msgid "bEditObjectActuator"
12489 msgstr "Мод измене"
12490
12491 #, fuzzy
12492 msgid "bExpressionCont"
12493 msgstr "Наставци"
12494
12495 #, fuzzy
12496 msgid "bFollowPathConstraint"
12497 msgstr "Опције фајла"
12498
12499 #, fuzzy
12500 msgid "bGameActuator"
12501 msgstr "Додаје нови Покретач"
12502
12503 msgid "bGroupActuator"
12504 msgstr ""
12505
12506 #, fuzzy
12507 msgid "bIpoActuator"
12508 msgstr "Назив покретача"
12509
12510 #, fuzzy
12511 msgid "bKeyboardSensor"
12512 msgstr "Тастатура:"
12513
12514 #, fuzzy
12515 msgid "bKinematicConstraint"
12516 msgstr "Избриши"
12517
12518 msgid "bLocateLikeConstraint"
12519 msgstr ""
12520
12521 msgid "bLockTrackConstraint"
12522 msgstr ""
12523
12524 #, fuzzy
12525 msgid "bMessageActuator"
12526 msgstr "Избриши"
12527
12528 msgid "bMessageSensor"
12529 msgstr ""
12530
12531 msgid "bMouseSensor"
12532 msgstr ""
12533
12534 msgid "bNearSensor"
12535 msgstr ""
12536
12537 #, fuzzy
12538 msgid "bObjectActuator"
12539 msgstr "Избриши"
12540
12541 #, fuzzy
12542 msgid "bPose"
12543 msgstr "Купа"
12544
12545 msgid "bPoseChannel"
12546 msgstr ""
12547
12548 #, fuzzy
12549 msgid "bProperty"
12550 msgstr "образац"
12551
12552 #, fuzzy
12553 msgid "bPropertyActuator"
12554 msgstr "Избриши"
12555
12556 #, fuzzy
12557 msgid "bPropertySensor"
12558 msgstr "образац"
12559
12560 msgid "bPythonCont"
12561 msgstr ""
12562
12563 msgid "bRadarSensor"
12564 msgstr ""
12565
12566 #, fuzzy
12567 msgid "bRandomActuator"
12568 msgstr "Додаје нови Покретач"
12569
12570 msgid "bRandomSensor"
12571 msgstr ""
12572
12573 msgid "bRaySensor"
12574 msgstr ""
12575
12576 msgid "bRotateLikeConstraint"
12577 msgstr ""
12578
12579 #, fuzzy
12580 msgid "bSceneActuator"
12581 msgstr "Избриши"
12582
12583 #, fuzzy
12584 msgid "bScreen"
12585 msgstr "Цео екран"
12586
12587 #, fuzzy
12588 msgid "bSensor"
12589 msgstr "Подеси оквир"
12590
12591 #, fuzzy
12592 msgid "bSound"
12593 msgstr "Звуци:"
12594
12595 msgid "bSoundActuator"
12596 msgstr ""
12597
12598 #, fuzzy
12599 msgid "bTheme"
12600 msgstr "тема"
12601
12602 msgid "bTouchSensor"
12603 msgstr ""
12604
12605 msgid "bTrackToConstraint"
12606 msgstr ""
12607
12608 msgid "bVisibilityActuator"
12609 msgstr ""
12610
12611 msgid "bad Subr index %d\n"
12612 msgstr ""
12613
12614 msgid "bad call to addqueue: %d (%d, %d)\n"
12615 msgstr ""
12616
12617 msgid "bad index informatio\n"
12618 msgstr ""
12619
12620 msgid "bad initial header info\n"
12621 msgstr ""
12622
12623 msgid "bad stream header information\n"
12624 msgstr ""
12625
12626 msgid "bb"
12627 msgstr ""
12628
12629 msgid "beautyfill"
12630 msgstr ""
12631
12632 msgid "bezt"
12633 msgstr ""
12634
12635 msgid "bezt from exotic"
12636 msgstr ""
12637
12638 msgid "beztlist"
12639 msgstr ""
12640
12641 msgid "beztriple"
12642 msgstr ""
12643
12644 msgid "bgpic"
12645 msgstr ""
12646
12647 msgid "bindat"
12648 msgstr ""
12649
12650 msgid "blenderdynplayer.exe"
12651 msgstr ""
12652
12653 msgid "blenderplayer"
12654 msgstr ""
12655
12656 msgid "blendfile"
12657 msgstr ""
12658
12659 msgid "blendfile\\DefaultIcon"
12660 msgstr ""
12661
12662 msgid "blendfile\\shell\\open\\command"
12663 msgstr ""
12664
12665 msgid "blendfiledata"
12666 msgstr ""
12667
12668 msgid "block null while panel drag, should not happen\n"
12669 msgstr ""
12670
12671 msgid "blocktype"
12672 msgstr ""
12673
12674 msgid "bmp "
12675 msgstr ""
12676
12677 msgid "bone"
12678 msgstr "кост"
12679
12680 #, fuzzy
12681 msgid "bonelist"
12682 msgstr "Купа"
12683
12684 #, fuzzy
12685 msgid "bonemenu"
12686 msgstr "Купа"
12687
12688 msgid "bonetransmain"
12689 msgstr ""
12690
12691 msgid "boundbox"
12692 msgstr ""
12693
12694 msgid "bp from exotic"
12695 msgstr ""
12696
12697 msgid "break true\n"
12698 msgstr ""
12699
12700 #, fuzzy
12701 msgid "buildtext"
12702 msgstr "текст"
12703
12704 msgid "buildtext2"
12705 msgstr ""
12706
12707 msgid "bumped on a compress error"
12708 msgstr ""
12709
12710 msgid "bumped on a decompress error"
12711 msgstr ""
12712
12713 msgid "bumped on a decrypt error"
12714 msgstr ""
12715
12716 msgid "bumped on an encrypt error"
12717 msgstr ""
12718
12719 msgid "bumped on an internal programming error"
12720 msgstr ""
12721
12722 msgid "bumped on corrupted data"
12723 msgstr ""
12724
12725 msgid "buts_viewmenu"
12726 msgstr ""
12727
12728 msgid "butsetup"
12729 msgstr ""
12730
12731 #, fuzzy
12732 msgid "butsrect"
12733 msgstr "Површи"
12734
12735 msgid "button"
12736 msgstr "дугме"
12737
12738 msgid "buttonswin %d"
12739 msgstr ""
12740
12741 msgid "bwin_from_winid: Internal error, bad winid: %d\n"
12742 msgstr ""
12743
12744 msgid "bwin_getsize: Internal error, bad winid: %d\n"
12745 msgstr ""
12746
12747 msgid "bytes = %d\n"
12748 msgstr ""
12749
12750 msgid "c"
12751 msgstr ""
12752
12753 msgid "calcpathdist"
12754 msgstr ""
12755
12756 msgid "called with %d bytes in buffer [%s]\n"
12757 msgstr ""
12758
12759 #, fuzzy
12760 msgid "camact"
12761 msgstr "Камеру"
12762
12763 msgid "camera"
12764 msgstr "камера"
12765
12766 msgid "can't convert"
12767 msgstr ""
12768
12769 msgid "cannot copy\n"
12770 msgstr ""
12771
12772 msgid "cdact"
12773 msgstr ""
12774
12775 msgid "centre far out of view"
12776 msgstr ""
12777
12778 msgid "change with this value"
12779 msgstr ""
12780
12781 msgid "char"
12782 msgstr "знак"
12783
12784 msgid "child of"
12785 msgstr ""
12786
12787 msgid "clCompress (software)"
12788 msgstr ""
12789
12790 msgid "clOpenCompressor"
12791 msgstr ""
12792
12793 msgid "clip overflow: clve clvl %d %d\n"
12794 msgstr ""
12795
12796 msgid "col1"
12797 msgstr ""
12798
12799 msgid "col2"
12800 msgstr ""
12801
12802 #, fuzzy
12803 msgid "colBuffer"
12804 msgstr "Z-Бафер"
12805
12806 msgid "coldata"
12807 msgstr ""
12808
12809 msgid "colmain"
12810 msgstr ""
12811
12812 msgid "colorband"
12813 msgstr ""
12814
12815 msgid "colsens"
12816 msgstr ""
12817
12818 msgid "common_icons"
12819 msgstr ""
12820
12821 msgid "compflags"
12822 msgstr ""
12823
12824 msgid "cons act"
12825 msgstr ""
12826
12827 msgid "constraint"
12828 msgstr ""
12829
12830 msgid "constraintChannel"
12831 msgstr ""
12832
12833 msgid "cont"
12834 msgstr "рач"
12835
12836 msgid "context_options"
12837 msgstr ""
12838
12839 msgid "coordIndex"
12840 msgstr ""
12841
12842 msgid "copyPoseChannel"
12843 msgstr ""
12844
12845 msgid "copy_deformWeight"
12846 msgstr ""
12847
12848 msgid "copylamptex"
12849 msgstr ""
12850
12851 msgid "copymaterial"
12852 msgstr ""
12853
12854 msgid "copymenu prop"
12855 msgstr ""
12856
12857 msgid "copyposePoseChannel"
12858 msgstr ""
12859
12860 msgid "corrupt Bpib file removed\n"
12861 msgstr ""
12862
12863 msgid "cosmo_buffer"
12864 msgstr ""
12865
12866 msgid "could not make a new key"
12867 msgstr ""
12868
12869 msgid "could not write the key"
12870 msgstr ""
12871
12872 msgid "couldn't find pictures\n"
12873 msgstr ""
12874
12875 msgid "couldn't open %s\n"
12876 msgstr ""
12877
12878 msgid "couldn't open anim %s\n"
12879 msgstr ""
12880
12881 msgid "couldnt start avi\n"
12882 msgstr ""
12883
12884 msgid "cpmain"
12885 msgstr ""
12886
12887 msgid "cu orco"
12888 msgstr ""
12889
12890 msgid "cu->orco"
12891 msgstr ""
12892
12893 #, fuzzy
12894 msgid "cumesh1"
12895 msgstr "меш"
12896
12897 #, fuzzy
12898 msgid "cumesh2"
12899 msgstr "меш"
12900
12901 msgid "cur: %s"
12902 msgstr ""
12903
12904 msgid "currentfile eexe"
12905 msgstr ""
12906
12907 msgid "currkey->data"
12908 msgstr ""
12909
12910 #, fuzzy
12911 msgid "curve"
12912 msgstr ">Криве"
12913
12914 msgid "cut buffer"
12915 msgstr ""
12916
12917 msgid "cut buffera"
12918 msgstr ""
12919
12920 msgid "cut bufferb"
12921 msgstr ""
12922
12923 #, fuzzy
12924 msgid "cvtbuf"
12925 msgstr "Позадина"
12926
12927 msgid "dLoc"
12928 msgstr ""
12929
12930 msgid "dLocX"
12931 msgstr ""
12932
12933 msgid "dLocY"
12934 msgstr ""
12935
12936 msgid "dLocZ"
12937 msgstr ""
12938
12939 msgid "dRot"
12940 msgstr ""
12941
12942 msgid "dRotX"
12943 msgstr ""
12944
12945 msgid "dRotY"
12946 msgstr ""
12947
12948 msgid "dRotZ"
12949 msgstr ""
12950
12951 #, fuzzy
12952 msgid "dSizeX"
12953 msgstr "Ширина:"
12954
12955 #, fuzzy
12956 msgid "dSizeY"
12957 msgstr "Висина:"
12958
12959 #, fuzzy
12960 msgid "dSizeZ"
12961 msgstr "Ширина:"
12962
12963 msgid "dX"
12964 msgstr ""
12965
12966 msgid "dY"
12967 msgstr ""
12968
12969 msgid "dZ"
12970 msgstr ""
12971
12972 msgid "data"
12973 msgstr ""
12974
12975 msgid "data1"
12976 msgstr ""
12977
12978 msgid "data2"
12979 msgstr ""
12980
12981 msgid "data_a"
12982 msgstr ""
12983
12984 msgid "dblock buffer"
12985 msgstr ""
12986
12987 msgid "decodetarga: count would overwrite %d pixels\n"
12988 msgstr ""
12989
12990 msgid "def_icon: Internal error, bad icon ID: %d\n"
12991 msgstr ""
12992
12993 #, fuzzy
12994 msgid "defaultipo"
12995 msgstr "Избриши"
12996
12997 msgid "deflate should report Z_STREAM_END\n"
12998 msgstr ""
12999
13000 msgid "deflateEnd"
13001 msgstr ""
13002
13003 msgid "deflateInit"
13004 msgstr ""
13005
13006 msgid "deflateSetDictionary"
13007 msgstr ""
13008
13009 msgid "deform"
13010 msgstr ""
13011
13012 msgid "deform1"
13013 msgstr ""
13014
13015 msgid "deformGroup"
13016 msgstr ""
13017
13018 msgid "deformVert"
13019 msgstr ""
13020
13021 msgid "deformWeight"
13022 msgstr ""
13023
13024 msgid "delNurb"
13025 msgstr ""
13026
13027 msgid "delNurb1"
13028 msgstr ""
13029
13030 msgid "delNurb2"
13031 msgstr ""
13032
13033 msgid "delNurb3"
13034 msgstr ""
13035
13036 msgid "delNurb4"
13037 msgstr ""
13038
13039 msgid "delNurb5"
13040 msgstr ""
13041
13042 msgid "delNurb6"
13043 msgstr ""
13044
13045 msgid "delNurb7"
13046 msgstr ""
13047
13048 msgid "delNurb8"
13049 msgstr ""
13050
13051 #, fuzzy
13052 msgid "deleteNurb"
13053 msgstr "Избриши"
13054
13055 #, fuzzy
13056 msgid "deltaX: %.3f"
13057 msgstr "велич.X: %.3f"
13058
13059 msgid "detectBitmapFont :Unsupported version %d\n"
13060 msgstr ""
13061
13062 msgid "dgrouplist"
13063 msgstr ""
13064
13065 msgid "did not recognize this as a blend file"
13066 msgstr ""
13067
13068 msgid "diffmat"
13069 msgstr ""
13070
13071 msgid "diffuseColor"
13072 msgstr "расејана_боја"
13073
13074 msgid "difmat"
13075 msgstr ""
13076
13077 msgid "dir Sorteer temp"
13078 msgstr ""
13079
13080 #, fuzzy
13081 msgid "directlink"
13082 msgstr "Изабери повезане"
13083
13084 msgid "disp"
13085 msgstr ""
13086
13087 msgid "displist %%t|%d ms"
13088 msgstr ""
13089
13090 msgid "displistshade"
13091 msgstr ""
13092
13093 #, fuzzy
13094 msgid "dispmesh"
13095 msgstr "меш"
13096
13097 msgid "distance"
13098 msgstr "растојање"
13099
13100 msgid "dl"
13101 msgstr ""
13102
13103 #, fuzzy
13104 msgid "dl index"
13105 msgstr "Ваљак"
13106
13107 #, fuzzy
13108 msgid "dl verts"
13109 msgstr "чворови"
13110
13111 #, fuzzy
13112 msgid "dlindex"
13113 msgstr "Ваљак"
13114
13115 msgid "dlm"
13116 msgstr ""
13117
13118 msgid "dlm->mcol"
13119 msgstr ""
13120
13121 msgid "dlm->mface"
13122 msgstr ""
13123
13124 msgid "dlm->mvert"
13125 msgstr ""
13126
13127 msgid "dlm->tface"
13128 msgstr ""
13129
13130 #, fuzzy
13131 msgid "dlmesh"
13132 msgstr "меш"
13133
13134 #, fuzzy
13135 msgid "dlnors"
13136 msgstr "нормале"
13137
13138 #, fuzzy
13139 msgid "dlsimple: "
13140 msgstr "Фајл"
13141
13142 #, fuzzy
13143 msgid "dlverts"
13144 msgstr "чворови"
13145
13146 msgid "dmParamsCreate"
13147 msgstr ""
13148
13149 msgid "dmSetImageDefaults"
13150 msgstr ""
13151
13152 msgid "do_soundbuts: unhandled event %d\n"
13153 msgstr ""
13154
13155 msgid "does not know how to proceed"
13156 msgstr ""
13157
13158 msgid "doesn't do anything yet\n"
13159 msgstr ""
13160
13161 msgid "done.\n"
13162 msgstr ""
13163
13164 msgid "double"
13165 msgstr ""
13166
13167 msgid "draw %%t|%d ms"
13168 msgstr ""
13169
13170 msgid "dumprect"
13171 msgstr ""
13172
13173 msgid "dup"
13174 msgstr ""
13175
13176 msgid "dup for subr %d not found in range\n"
13177 msgstr ""
13178
13179 #, fuzzy
13180 msgid "duplibase"
13181 msgstr "Дуплирај"
13182
13183 #, fuzzy
13184 msgid "duplicateNurb"
13185 msgstr "Дуплирај"
13186
13187 #, fuzzy
13188 msgid "duplicateNurb2"
13189 msgstr "Дуплирај"
13190
13191 #, fuzzy
13192 msgid "duplicateNurb3"
13193 msgstr "Дуплирај"
13194
13195 #, fuzzy
13196 msgid "duplicateNurb4"
13197 msgstr "Дуплирај"
13198
13199 #, fuzzy
13200 msgid "duplicateNurb5"
13201 msgstr "Дуплирај"
13202
13203 msgid "duplichar_bezt2"
13204 msgstr ""
13205
13206 msgid "duplichar_nurb"
13207 msgstr ""
13208
13209 msgid "dx:"
13210 msgstr ""
13211
13212 msgid "dy:"
13213 msgstr ""
13214
13215 msgid "dyld: %s\n"
13216 msgstr ""
13217
13218 msgid "dynstr_cstring"
13219 msgstr ""
13220
13221 msgid "dz:"
13222 msgstr ""
13223
13224 msgid "e"
13225 msgstr ""
13226
13227 #, fuzzy
13228 msgid "eBone"
13229 msgstr "Купа"
13230
13231 #, fuzzy
13232 msgid "edge render"
13233 msgstr "Рендер"
13234
13235 #, fuzzy
13236 msgid "edgeBuffer"
13237 msgstr "Z-Бафер"
13238
13239 msgid "edgefill"
13240 msgstr ""
13241
13242 msgid "edgeflip"
13243 msgstr ""
13244
13245 msgid "edges selected: %d\n"
13246 msgstr "изабрано ивица: %d\n"
13247
13248 #, fuzzy
13249 msgid "edit ob act"
13250 msgstr "Мод измене"
13251
13252 msgid "editipo"
13253 msgstr ""
13254
13255 msgid "editobact"
13256 msgstr ""
13257
13258 msgid "en_US"
13259 msgstr ""
13260
13261 msgid "encountered problems writing one (or more) parameters"
13262 msgstr ""
13263
13264 msgid "encountered problems writing the blendfile"
13265 msgstr ""
13266
13267 msgid "encountered problems writing the filedescription"
13268 msgstr ""
13269
13270 msgid "end"
13271 msgstr "крај"
13272
13273 msgid "endpoints"
13274 msgstr "крајња_тачка"
13275
13276 msgid "enlargeencodedbufferImBuf"
13277 msgstr ""
13278
13279 msgid "envmap"
13280 msgstr "мапа_окруж."
13281
13282 msgid "error block no font %s\n"
13283 msgstr ""
13284
13285 msgid "error in addface: %d\n"
13286 msgstr ""
13287
13288 msgid "error in areawinar %d ,areawinset\n"
13289 msgstr ""
13290
13291 msgid "error in browse ipo \n"
13292 msgstr ""
13293
13294 msgid "error in findOrAddHalo: %d\n"
13295 msgstr ""
13296
13297 msgid "error in findOrAddVert: %d\n"
13298 msgstr ""
13299
13300 msgid "error in findOrAddVlak: %d\n"
13301 msgstr ""
13302
13303 msgid "error in popfirst\n"
13304 msgstr ""
13305
13306 msgid "error in poplast\n"
13307 msgstr ""
13308
13309 msgid "error in shadetrapixel nr: %d\n"
13310 msgstr ""
13311
13312 msgid "error reading screen... file corrupt\n"
13313 msgstr ""
13314
13315 msgid "error split_libdata\n"
13316 msgstr ""
13317
13318 msgid "error: area %d edge 1 bestaat niet\n"
13319 msgstr ""
13320
13321 msgid "error: area %d edge 2 bestaat niet\n"
13322 msgstr ""
13323
13324 msgid "error: area %d edge 3 bestaat niet\n"
13325 msgstr ""
13326
13327 msgid "error: area %d edge 4 bestaat niet\n"
13328 msgstr ""
13329
13330 msgid "error: can't find SDNA code %s\n"
13331 msgstr ""
13332
13333 msgid "error: can't play this image type\n"
13334 msgstr ""
13335
13336 msgid "error: file without SDNA\n"
13337 msgstr ""
13338
13339 msgid "error: negative users in strip\n"
13340 msgstr ""
13341
13342 msgid "error: sample didn't load properly\n"
13343 msgstr ""
13344
13345 msgid "error; max (4) blockhandlers reached!\n"
13346 msgstr ""
13347
13348 msgid "error; octree branches full\n"
13349 msgstr ""
13350
13351 msgid "error; octree nodes full\n"
13352 msgstr ""
13353
13354 msgid "errpr: illegal pointersize! \n"
13355 msgstr ""
13356
13357 msgid "evlist"
13358 msgstr ""
13359
13360 msgid "expand: already linked: %s lib: %s\n"
13361 msgstr ""
13362
13363 msgid "expand: other lib %s\n"
13364 msgstr ""
13365
13366 #, fuzzy
13367 msgid "expcont"
13368 msgstr "крајња_тачка"
13369
13370 msgid "exportmenu"
13371 msgstr ""
13372
13373 msgid "ext"
13374 msgstr "наставак"
13375
13376 #, fuzzy
13377 msgid "extend_spline"
13378 msgstr "Наставци"
13379
13380 msgid "extra offset %d\n"
13381 msgstr ""
13382
13383 msgid "extrabytes = %d\n"
13384 msgstr ""
13385
13386 #, fuzzy
13387 msgid "extrude IKA"
13388 msgstr "Извуци"
13389
13390 #, fuzzy
13391 msgid "extrudeNurb1"
13392 msgstr "Извуци"
13393
13394 #, fuzzy
13395 msgid "extrudebone"
13396 msgstr "Извуци"
13397
13398 msgid "f"
13399 msgstr ""
13400
13401 msgid "f:"
13402 msgstr ""
13403
13404 msgid "failed"
13405 msgstr "неуспешно"
13406
13407 msgid "failed a blend file check"
13408 msgstr ""
13409
13410 msgid "failed to allocate memory in get_mouse_trail()\n"
13411 msgstr ""
13412
13413 msgid "failed to re-allocate memory in get_mouse_trail()\n"
13414 msgstr ""
13415
13416 msgid "faking space %d\n"
13417 msgstr ""
13418
13419 msgid "false"
13420 msgstr "лаж"
13421
13422 msgid "fast free: pointer not in memlist %p size %d\n"
13423 msgstr ""
13424
13425 msgid "fastmalloc: shouldnt be here\n"
13426 msgstr ""
13427
13428 msgid "fdopen"
13429 msgstr ""
13430
13431 msgid "figurin' nocalc is talking too long\n"
13432 msgstr ""
13433
13434 #, fuzzy
13435 msgid "filemenu"
13436 msgstr "мени"
13437
13438 msgid "filldisp"
13439 msgstr ""
13440
13441 msgid "filldisp1"
13442 msgstr ""
13443
13444 msgid "filldisplist"
13445 msgstr ""
13446
13447 msgid "filterNodes"
13448 msgstr ""
13449
13450 msgid "findOrAdHalo"
13451 msgstr ""
13452
13453 msgid "findOrAddVert"
13454 msgstr ""
13455
13456 msgid "findOrAddVlak"
13457 msgstr ""
13458
13459 msgid "find_disp"
13460 msgstr ""
13461
13462 msgid "find_main"
13463 msgstr ""
13464
13465 msgid "first brace after offset %d\n"
13466 msgstr ""
13467
13468 msgid "fixedtime"
13469 msgstr ""
13470
13471 msgid "float"
13472 msgstr ""
13473
13474 msgid "followpathConstraint"
13475 msgstr ""
13476
13477 msgid "formfactors"
13478 msgstr ""
13479
13480 msgid "framing_options"
13481 msgstr ""
13482
13483 msgid "free anim, anim == NULL\n"
13484 msgstr ""
13485
13486 msgid "freePackedFile: Trying to free a NULL pointer\n"
13487 msgstr ""
13488
13489 #, fuzzy
13490 msgid "freeimage "
13491 msgstr "слика"
13492
13493 msgid "from <%d, %d>"
13494 msgstr ""
13495
13496 msgid "fromavirgbbuf"
13497 msgstr ""
13498
13499 msgid "fromrgb32buf"
13500 msgstr ""
13501
13502 msgid "fromtype1: bad FontMatrix line\n"
13503 msgstr ""
13504
13505 msgid "fromtype1: no /Subrs found\n"
13506 msgstr ""
13507
13508 msgid "fromtype1: no FontMatrix found\n"
13509 msgstr ""
13510
13511 msgid "fromtype1: no currentfile eexec found\n"
13512 msgstr ""
13513
13514 msgid "fromtype1: unexpected eof\n"
13515 msgstr ""
13516
13517 #, fuzzy
13518 msgid "fsme"
13519 msgstr "лаж"
13520
13521 msgid "g"
13522 msgstr ""
13523
13524 msgid "game act"
13525 msgstr ""
13526
13527 #, fuzzy
13528 msgid "gamemenu"
13529 msgstr "мени"
13530
13531 msgid "generated an out of memory error"
13532 msgstr ""
13533
13534 msgid "get first"
13535 msgstr ""
13536
13537 msgid "get nextdir"
13538 msgstr ""
13539
13540 msgid "get_obdata_defname: Internal error, bad type: %d\n"
13541 msgstr ""
13542
13543 msgid "gla2DDrawInfo"
13544 msgstr ""
13545
13546 msgid "glyphcount = %d\n"
13547 msgstr ""
13548
13549 msgid "gpfa_poseChannel"
13550 msgstr ""
13551
13552 msgid "gqueue_new"
13553 msgstr ""
13554
13555 msgid "gqueue_push"
13556 msgstr ""
13557
13558 msgid "group act"
13559 msgstr ""
13560
13561 #, fuzzy
13562 msgid "groupkey"
13563 msgstr "мени_групе"
13564
13565 msgid "groupmenu"
13566 msgstr "мени_групе"
13567
13568 #, fuzzy
13569 msgid "groupobject"
13570 msgstr "објекат"
13571
13572 msgid "guessing '%s' == '%s'\n"
13573 msgstr ""
13574
13575 msgid "h"
13576 msgstr ""
13577
13578 msgid "h/w pageflip"
13579 msgstr ""
13580
13581 msgid "hSoundObject: %p\n"
13582 msgstr ""
13583
13584 msgid "hablock"
13585 msgstr ""
13586
13587 msgid "hamx "
13588 msgstr ""
13589
13590 msgid "has problems with your key"
13591 msgstr ""
13592
13593 msgid "hashedgetab"
13594 msgstr ""
13595
13596 msgid "hdrl"
13597 msgstr ""
13598
13599 msgid "header %d"
13600 msgstr "заглавље %d"
13601
13602 #, fuzzy
13603 msgid "header info"
13604 msgstr "Прозор рендеровања"
13605
13606 msgid "header view3d"
13607 msgstr ""
13608
13609 #, fuzzy
13610 msgid "hexdat"
13611 msgstr "наставак"
13612
13613 #, fuzzy
13614 msgid "hme"
13615 msgstr "тема"
13616
13617 msgid "i"
13618 msgstr ""
13619
13620 msgid "iblock buffer"
13621 msgstr ""
13622
13623 msgid "icon->data"
13624 msgstr ""
13625
13626 msgid "idar"
13627 msgstr ""
13628
13629 msgid "idx1"
13630 msgstr ""
13631
13632 msgid "iff "
13633 msgstr ""
13634
13635 msgid "ika"
13636 msgstr ""
13637
13638 #, fuzzy
13639 msgid "iksegments"
13640 msgstr "Направи ивицу/лице"
13641
13642 msgid "image"
13643 msgstr "слика"
13644
13645 msgid "image_image_rtmappingmenu"
13646 msgstr ""
13647
13648 msgid "image_imagemenu"
13649 msgstr ""
13650
13651 msgid "image_selectmenu"
13652 msgstr ""
13653
13654 msgid "image_uvsmenu"
13655 msgstr ""
13656
13657 msgid "image_viewmenu"
13658 msgstr ""
13659
13660 msgid "imagewraposa: null pointer to image\n"
13661 msgstr ""
13662
13663 msgid "imagewraposa: null pointer to texture\n"
13664 msgstr ""
13665
13666 msgid "imb_addcmapImBuf"
13667 msgstr ""
13668
13669 msgid "imb_addplanesImBuf"
13670 msgstr ""
13671
13672 msgid "imb_addrectImBuf"
13673 msgstr ""
13674
13675 msgid "imb_enlargeencodedbufferImBuf: error in parameters\n"
13676 msgstr ""
13677
13678 msgid "imb_savepng: unsupported bytes per pixel: %d\n"
13679 msgstr ""
13680
13681 msgid "importmenu"
13682 msgstr ""
13683
13684 msgid "in console"
13685 msgstr ""
13686
13687 #, fuzzy
13688 msgid "in getanimtype: %s\n"
13689 msgstr " Време: %s\n"
13690
13691 msgid "in plugin: %s"
13692 msgstr ""
13693
13694 msgid "incorrect size in header or error in AVI\n"
13695 msgstr ""
13696
13697 msgid "incorrect use of new_mem_element\n"
13698 msgstr ""
13699
13700 msgid "incorrect use of new_pgn_element\n"
13701 msgstr ""
13702
13703 msgid "inflate should report Z_STREAM_END, not %d\n"
13704 msgstr ""
13705
13706 msgid "inflateEnd"
13707 msgstr ""
13708
13709 msgid "inflateInit"
13710 msgstr ""
13711
13712 msgid "inflateSetDictionary"
13713 msgstr ""
13714
13715 msgid "inflated %u to %u (flushes) err=%d\n"
13716 msgstr ""
13717
13718 msgid "info_filemenu"
13719 msgstr ""
13720
13721 msgid "info_help_websitesmenu"
13722 msgstr ""
13723
13724 msgid "info_helpmenu"
13725 msgstr ""
13726
13727 msgid "infowin %d"
13728 msgstr ""
13729
13730 msgid "initEdgeRenderBuffer"
13731 msgstr ""
13732
13733 msgid "initGaus2"
13734 msgstr ""
13735
13736 msgid "init_face_tab"
13737 msgstr ""
13738
13739 msgid "init_render_curve3"
13740 msgstr ""
13741
13742 msgid "initactionspace"
13743 msgstr ""
13744
13745 msgid "initbuts"
13746 msgstr ""
13747
13748 msgid "initfastshade2"
13749 msgstr ""
13750
13751 msgid "initfilespace"
13752 msgstr ""
13753
13754 msgid "initfilt"
13755 msgstr ""
13756
13757 msgid "initgauss4"
13758 msgstr ""
13759
13760 msgid "initglobals"
13761 msgstr ""
13762
13763 msgid "initimaselspace"
13764 msgstr ""
13765
13766 msgid "initimaspace"
13767 msgstr ""
13768
13769 msgid "initinfo"
13770 msgstr ""
13771
13772 msgid "initipo"
13773 msgstr ""
13774
13775 msgid "initjit"
13776 msgstr ""
13777
13778 msgid "initnlaspace"
13779 msgstr ""
13780
13781 msgid "initoopsspace"
13782 msgstr ""
13783
13784 msgid "initradiosity"
13785 msgstr ""
13786
13787 msgid "initradiosity1"
13788 msgstr ""
13789
13790 msgid "initradiosity3"
13791 msgstr ""
13792
13793 msgid "initrendermaterial"
13794 msgstr ""
13795
13796 msgid "initscriptspace"
13797 msgstr ""
13798
13799 msgid "initseqspace"
13800 msgstr ""
13801
13802 msgid "initshadbuf"
13803 msgstr ""
13804
13805 msgid "initshadbuf2"
13806 msgstr ""
13807
13808 msgid "initshadbuf3"
13809 msgstr ""
13810
13811 msgid "initsoundspace"
13812 msgstr ""
13813
13814 msgid "inittextspace"
13815 msgstr ""
13816
13817 #, fuzzy
13818 msgid "initview3d"
13819 msgstr "Поглед"
13820
13821 msgid "initwindows"
13822 msgstr ""
13823
13824 msgid "insertInEdgeBuffer"
13825 msgstr ""
13826
13827 msgid "insertkey_editipo"
13828 msgstr ""
13829
13830 #, fuzzy
13831 msgid "int"
13832 msgstr "Путања"
13833
13834 msgid "int DNAlen= sizeof(DNAstr);\n"
13835 msgstr ""
13836
13837 msgid "internicon"
13838 msgstr ""
13839
13840 msgid "ipo"
13841 msgstr "ипо"
13842
13843 #, fuzzy
13844 msgid "ipoact"
13845 msgstr "ипо"
13846
13847 msgid "ipocopybuf"
13848 msgstr ""
13849
13850 #, fuzzy
13851 msgid "ipocurve"
13852 msgstr ">Криве"
13853
13854 #, fuzzy
13855 msgid "ipowin"
13856 msgstr "ипо"
13857
13858 msgid "ipowin %d"
13859 msgstr ""
13860
13861 msgid "is not allowed in this version"
13862 msgstr ""
13863
13864 msgid "iv_finddata"
13865 msgstr ""
13866
13867 #, fuzzy
13868 msgid "ivstack"
13869 msgstr "растојање"
13870
13871 msgid "jit"
13872 msgstr ""
13873
13874 msgid "join obmatar"
13875 msgstr ""
13876
13877 #, fuzzy
13878 msgid "join_mesh"
13879 msgstr "меш"
13880
13881 #, fuzzy
13882 msgid "joinmesh1"
13883 msgstr "меш"
13884
13885 #, fuzzy
13886 msgid "joinmesh2"
13887 msgstr "меш"
13888
13889 #, fuzzy
13890 msgid "joinmesh3"
13891 msgstr "меш"
13892
13893 #, fuzzy
13894 msgid "joinmesh4"
13895 msgstr "меш"
13896
13897 #, fuzzy
13898 msgid "joinmesh5"
13899 msgstr "меш"
13900
13901 #, fuzzy
13902 msgid "jointris"
13903 msgstr "Центрирај"
13904
13905 msgid "jpeg "
13906 msgstr ""
13907
13908 msgid "k"
13909 msgstr ""
13910
13911 msgid "kb->data"
13912 msgstr ""
13913
13914 msgid "key"
13915 msgstr "кључ"
13916
13917 #, fuzzy
13918 msgid "keysens"
13919 msgstr "Мешови"
13920
13921 #, fuzzy
13922 msgid "kinematicConstraint"
13923 msgstr "Избриши"
13924
13925 msgid "knots"
13926 msgstr "веза"
13927
13928 msgid "knotu %d: %f\n"
13929 msgstr ""
13930
13931 msgid "knotv %d: %f\n"
13932 msgstr ""
13933
13934 msgid "l"
13935 msgstr ""
13936
13937 msgid "lamp"
13938 msgstr "светло"
13939
13940 msgid "lamp jitter tab"
13941 msgstr ""
13942
13943 msgid "lamp_panel_lamp"
13944 msgstr ""
13945
13946 msgid "lamp_panel_mapto"
13947 msgstr ""
13948
13949 msgid "lamp_panel_preview"
13950 msgstr ""
13951
13952 msgid "lamp_panel_spot"
13953 msgstr ""
13954
13955 msgid "lamp_panel_texture"
13956 msgstr ""
13957
13958 #, fuzzy
13959 msgid "lampren"
13960 msgstr "светло"
13961
13962 msgid "latt"
13963 msgstr ""
13964
13965 #, fuzzy
13966 msgid "lattice bp"
13967 msgstr "Деформ. решетка"
13968
13969 #, fuzzy
13970 msgid "latticedata"
13971 msgstr "Деформ. решетка"
13972
13973 msgid "lattvert"
13974 msgstr ""
13975
13976 msgid "leesInventor"
13977 msgstr ""
13978
13979 msgid "leesInventor1"
13980 msgstr ""
13981
13982 msgid "leesInventor3"
13983 msgstr ""
13984
13985 msgid "leesInventor4"
13986 msgstr ""
13987
13988 msgid "leesInventor5"
13989 msgstr ""
13990
13991 msgid "leesInventor6"
13992 msgstr ""
13993
13994 msgid "leesInventor8"
13995 msgstr ""
13996
13997 msgid "left"
13998 msgstr ""
13999
14000 msgid "len: %d   From %d - %d"
14001 msgstr ""
14002
14003 msgid "len: %d (%d)"
14004 msgstr ""
14005
14006 msgid "lib"
14007 msgstr ""
14008
14009 msgid "libmain"
14010 msgstr ""
14011
14012 msgid "library"
14013 msgstr ""
14014
14015 msgid "limb"
14016 msgstr ""
14017
14018 msgid "linV"
14019 msgstr ""
14020
14021 msgid "linkline"
14022 msgstr ""
14023
14024 msgid "listarray"
14025 msgstr ""
14026
14027 msgid "lme"
14028 msgstr ""
14029
14030 msgid "loadeditMesh1"
14031 msgstr ""
14032
14033 msgid "loadeditMesh2"
14034 msgstr ""
14035
14036 msgid "loadeditMesh3"
14037 msgstr ""
14038
14039 msgid "locZ:"
14040 msgstr ""
14041
14042 msgid "localview"
14043 msgstr "локал._поглед"
14044
14045 #, fuzzy
14046 msgid "locktrackConstraint"
14047 msgstr "Избриши"
14048
14049 #, fuzzy
14050 msgid "loclikeConstraint"
14051 msgstr "Избриши"
14052
14053 msgid "long"
14054 msgstr ""
14055
14056 msgid "longimagedata: bad magic number in image file\n"
14057 msgstr ""
14058
14059 msgid "longimagedata: image must have 1 byte per pix chan\n"
14060 msgstr ""
14061
14062 msgid "m"
14063 msgstr ""
14064
14065 msgid "ma"
14066 msgstr ""
14067
14068 msgid "ma->curbuf"
14069 msgstr ""
14070
14071 #, fuzzy
14072 msgid "main"
14073 msgstr "Путања"
14074
14075 msgid "main(){\n"
14076 msgstr ""
14077
14078 msgid "mainb"
14079 msgstr ""
14080
14081 msgid "make first base"
14082 msgstr ""
14083
14084 msgid "makeBevelList"
14085 msgstr ""
14086
14087 msgid "makeBevelList2"
14088 msgstr ""
14089
14090 msgid "makeBevelList3"
14091 msgstr ""
14092
14093 msgid "makeBevelList4"
14094 msgstr ""
14095
14096 msgid "makeBevelList5"
14097 msgstr ""
14098
14099 msgid "makeDispList01"
14100 msgstr ""
14101
14102 msgid "makeDispList1"
14103 msgstr ""
14104
14105 msgid "makeDispListbev"
14106 msgstr ""
14107
14108 msgid "makeDispListbev1"
14109 msgstr ""
14110
14111 msgid "makeDispListbez"
14112 msgstr ""
14113
14114 msgid "makeDispListimage"
14115 msgstr ""
14116
14117 msgid "makeDispListpoly"
14118 msgstr ""
14119
14120 msgid "makeDispListsurf"
14121 msgstr ""
14122
14123 msgid "makeGlobalElemArray"
14124 msgstr ""
14125
14126 msgid "makeNurbcurve1"
14127 msgstr ""
14128
14129 msgid "makeNurbcurve3"
14130 msgstr ""
14131
14132 msgid "makeNurbfaces1"
14133 msgstr ""
14134
14135 msgid "makeNurbfaces3"
14136 msgstr ""
14137
14138 msgid "makeNurbfaces4"
14139 msgstr ""
14140
14141 msgid "makeNurbfaces5"
14142 msgstr ""
14143
14144 msgid "make_editbone"
14145 msgstr ""
14146
14147 msgid "make_orco"
14148 msgstr ""
14149
14150 msgid "makebevelcurve1"
14151 msgstr ""
14152
14153 msgid "makebevelcurve2"
14154 msgstr ""
14155
14156 msgid "makebevelcurve3"
14157 msgstr ""
14158
14159 msgid "makecyclicN"
14160 msgstr ""
14161
14162 #, fuzzy
14163 msgid "makeknots"
14164 msgstr "веза"
14165
14166 msgid "makeoctree"
14167 msgstr ""
14168
14169 msgid "makeshadbuf"
14170 msgstr ""
14171
14172 msgid "makeshadbuf2"
14173 msgstr ""
14174
14175 msgid "maketransverts"
14176 msgstr ""
14177
14178 msgid "mallocgroup"
14179 msgstr ""
14180
14181 msgid "mallocgroupdata"
14182 msgstr ""
14183
14184 msgid "mat"
14185 msgstr ""
14186
14187 #, fuzzy
14188 msgid "matBuffer"
14189 msgstr "Z-Бафер"
14190
14191 msgid "matarray1"
14192 msgstr ""
14193
14194 msgid "matarray2"
14195 msgstr ""
14196
14197 msgid "max "
14198 msgstr ""
14199
14200 msgid "maxh"
14201 msgstr ""
14202
14203 msgid "maxw"
14204 msgstr ""
14205
14206 msgid "mb boundbox"
14207 msgstr ""
14208
14209 msgid "mbaldisp"
14210 msgstr ""
14211
14212 #, fuzzy
14213 msgid "mball"
14214 msgstr "Додаје Metaball"
14215
14216 msgid "mball_intlist"
14217 msgstr ""
14218
14219 msgid "mballnors"
14220 msgstr ""
14221
14222 msgid "mballverts"
14223 msgstr ""
14224
14225 msgid "mbproc->centers"
14226 msgstr ""
14227
14228 msgid "mbproc->corners"
14229 msgstr ""
14230
14231 msgid "mbproc->edges"
14232 msgstr ""
14233
14234 msgid "mcol"
14235 msgstr ""
14236
14237 msgid "mcoln"
14238 msgstr ""
14239
14240 msgid "md->items"
14241 msgstr ""
14242
14243 msgid "me->mat"
14244 msgstr ""
14245
14246 msgid "me->mface"
14247 msgstr ""
14248
14249 msgid "memarena"
14250 msgstr ""
14251
14252 msgid "menu"
14253 msgstr "мени"
14254
14255 #, fuzzy
14256 msgid "menustr"
14257 msgstr "мени"
14258
14259 msgid "mergeBP"
14260 msgstr ""
14261
14262 msgid "mesh"
14263 msgstr "меш"
14264
14265 msgid "mesh displist orco"
14266 msgstr ""
14267
14268 #, fuzzy
14269 msgid "meshdisp"
14270 msgstr "меш"
14271
14272 #, fuzzy
14273 msgid "meshnormals"
14274 msgstr "нормале"
14275
14276 msgid "message act"
14277 msgstr ""
14278
14279 msgid "messagesens"
14280 msgstr ""
14281
14282 msgid "metaelem"
14283 msgstr ""
14284
14285 msgid "metastack"
14286 msgstr ""
14287
14288 msgid "metastrip"
14289 msgstr ""
14290
14291 msgid "metastripdata"
14292 msgstr ""
14293
14294 #, fuzzy
14295 msgid "mface"
14296 msgstr "Површ"
14297
14298 #, fuzzy
14299 msgid "mfaces"
14300 msgstr "Увећај слику"
14301
14302 msgid "mjpg"
14303 msgstr ""
14304
14305 #, fuzzy
14306 msgid "mmap"
14307 msgstr "Игра"
14308
14309 msgid "mousesens"
14310 msgstr ""
14311
14312 #, fuzzy
14313 msgid "movi"
14314 msgstr "филм"
14315
14316 msgid "movi_offset is %d\n"
14317 msgstr ""
14318
14319 msgid "movie"
14320 msgstr "филм"
14321
14322 msgid "movie succesfully opened\n"
14323 msgstr ""
14324
14325 msgid "movieentries"
14326 msgstr ""
14327
14328 #, fuzzy
14329 msgid "movieheader"
14330 msgstr "филм"
14331
14332 msgid "moviestreamformatL"
14333 msgstr ""
14334
14335 msgid "moviestreamformatS"
14336 msgstr ""
14337
14338 msgid "moviestreams"
14339 msgstr ""
14340
14341 #, fuzzy
14342 msgid "msticky"
14343 msgstr "лепљиво"
14344
14345 #, fuzzy
14346 msgid "mtex"
14347 msgstr "текс"
14348
14349 msgid "mvAddTrack"
14350 msgstr ""
14351
14352 #, fuzzy
14353 msgid "mvClose"
14354 msgstr "Купа"
14355
14356 #, fuzzy
14357 msgid "mvCreateFile"
14358 msgstr "Направи нови фајл?"
14359
14360 #, fuzzy
14361 msgid "mvDeleteFrames"
14362 msgstr "Дуплирај"
14363
14364 msgid "mvFindTrackByMedium"
14365 msgstr ""
14366
14367 msgid "mvInsertCompressedImage"
14368 msgstr ""
14369
14370 #, fuzzy
14371 msgid "mvOpenFD"
14372 msgstr "Отвори"
14373
14374 msgid "mvReadFrames"
14375 msgstr ""
14376
14377 msgid "mvSetMovieDefaults"
14378 msgstr ""
14379
14380 #, fuzzy
14381 msgid "mvWrite"
14382 msgstr "филм"
14383
14384 #, fuzzy
14385 msgid "mvert"
14386 msgstr "чвор"
14387
14388 #, fuzzy
14389 msgid "mverts"
14390 msgstr "чворови"
14391
14392 msgid "mwinclose: Internal error, bad winid: %d\n"
14393 msgstr ""
14394
14395 msgid "my_charname"
14396 msgstr ""
14397
14398 msgid "mywinset %d: doesn't exist\n"
14399 msgstr ""
14400
14401 #, fuzzy
14402 msgid "n"
14403 msgstr "Отвори"
14404
14405 msgid "namedata"
14406 msgstr ""
14407
14408 #, fuzzy
14409 msgid "names"
14410 msgstr "Игра"
14411
14412 #, fuzzy
14413 msgid "nearsens"
14414 msgstr "Уметни"
14415
14416 msgid "needed the rest of the blend file"
14417 msgstr ""
14418
14419 msgid "nepmcol"
14420 msgstr ""
14421
14422 msgid "new character doesn't start with PO_BGNLOOP ?\n"
14423 msgstr ""
14424
14425 msgid "new link"
14426 msgstr ""
14427
14428 msgid "new panel"
14429 msgstr ""
14430
14431 msgid "new uilink"
14432 msgstr ""
14433
14434 msgid "new_bhead"
14435 msgstr ""
14436
14437 msgid "newbase"
14438 msgstr ""
14439
14440 msgid "newbezt"
14441 msgstr ""
14442
14443 msgid "neweff"
14444 msgstr ""
14445
14446 msgid "newidxentry"
14447 msgstr ""
14448
14449 msgid "newmatar"
14450 msgstr ""
14451
14452 msgid "newmem"
14453 msgstr ""
14454
14455 msgid "newobj dupli"
14456 msgstr ""
14457
14458 msgid "newobjfnt"
14459 msgstr ""
14460
14461 msgid "newobjfnt2"
14462 msgstr ""
14463
14464 msgid "newobobj dupli"
14465 msgstr ""
14466
14467 msgid "newpgn"
14468 msgstr ""
14469
14470 msgid "nla_selectmenu"
14471 msgstr ""
14472
14473 msgid "nla_stripmenu"
14474 msgstr ""
14475
14476 msgid "nla_viewmenu"
14477 msgstr ""
14478
14479 msgid "nlink"
14480 msgstr ""
14481
14482 msgid "no (correct) camera"
14483 msgstr "нема (правилне) камере"
14484
14485 msgid "no font found for international support\n"
14486 msgstr ""
14487
14488 msgid "no ibuf !\n"
14489 msgstr ""
14490
14491 msgid "no index entries\n"
14492 msgstr ""
14493
14494 msgid "no name"
14495 msgstr "без имена"
14496
14497 msgid "no plugin: %s"
14498 msgstr ""
14499
14500 msgid "no stereo"
14501 msgstr ""
14502
14503 msgid "no stream format information\n"
14504 msgstr ""
14505
14506 msgid "no suitable codec found!"
14507 msgstr "не постоји одговарајући кодек!"
14508
14509 msgid "no zbuf\n"
14510 msgstr ""
14511
14512 #, fuzzy
14513 msgid "noaudio"
14514 msgstr "Звук"
14515
14516 msgid "nomipmap"
14517 msgstr ""
14518
14519 #, fuzzy
14520 msgid "normalen1"
14521 msgstr "нормале"
14522
14523 msgid "normals"
14524 msgstr "нормале"
14525
14526 msgid "nr_names %d nr_types %d nr_structs %d\n"
14527 msgstr ""
14528
14529 msgid "nu from exotic"
14530 msgstr ""
14531
14532 #, fuzzy
14533 msgid "numUControlPoints"
14534 msgstr "Вишејезичка подршка"
14535
14536 #, fuzzy
14537 msgid "numVControlPoints"
14538 msgstr "Вишејезичка подршка"
14539
14540 #, fuzzy
14541 msgid "numVertices"
14542 msgstr "чворови"
14543
14544 msgid "numbuts"
14545 msgstr ""
14546
14547 msgid "ob"
14548 msgstr "об"
14549
14550 msgid "ob->mat"
14551 msgstr ""
14552
14553 msgid "object"
14554 msgstr "објекат"
14555
14556 #, fuzzy
14557 msgid "objectact"
14558 msgstr "објекат"
14559
14560 #, fuzzy
14561 msgid "objectkey"
14562 msgstr "објекат"
14563
14564 msgid "objfnt_bezt"
14565 msgstr ""
14566
14567 msgid "objfnt_nurb"
14568 msgstr ""
14569
14570 msgid "offsettable"
14571 msgstr ""
14572
14573 msgid "offsetting for brace\n"
14574 msgstr ""
14575
14576 msgid "offsetting for space\n"
14577 msgstr ""
14578
14579 msgid "ofsX"
14580 msgstr "офсX"
14581
14582 msgid "ofsY"
14583 msgstr "офсY"
14584
14585 msgid "ofsZ"
14586 msgstr "офсZ"
14587
14588 #, fuzzy
14589 msgid "okee_reload"
14590 msgstr "Опозив/Понављ."
14591
14592 #, fuzzy
14593 msgid "onpoints"
14594 msgstr "крајња_тачка"
14595
14596 #, fuzzy
14597 msgid "oops"
14598 msgstr "Описи"
14599
14600 msgid "open movie"
14601 msgstr "отвори филм"
14602
14603 #, fuzzy
14604 msgid "opendir"
14605 msgstr "Додај"
14606
14607 msgid "opening movie\n"
14608 msgstr "отварање филма\n"
14609
14610 msgid "orco mesh"
14611 msgstr "оригкоорд меш"
14612
14613 msgid "output_iris: can't open output file\n"
14614 msgstr ""
14615
14616 msgid "output_iris: not enough space for image!!\n"
14617 msgstr ""
14618
14619 msgid "output_iris: rlebuf is too small - bad poop\n"
14620 msgstr ""
14621
14622 msgid "p"
14623 msgstr ""
14624
14625 #, fuzzy
14626 msgid "packFile"
14627 msgstr "Фајл"
14628
14629 msgid "padding.c"
14630 msgstr ""
14631
14632 msgid "panel untab: shouldnt happen\n"
14633 msgstr ""
14634
14635 #, fuzzy
14636 msgid "panelsort"
14637 msgstr "Плоча"
14638
14639 msgid "parent"
14640 msgstr "родитељ"
14641
14642 msgid "part"
14643 msgstr "део"
14644
14645 msgid "particlekeys"
14646 msgstr "кључеви_честице"
14647
14648 msgid "path"
14649 msgstr "путања"
14650
14651 #, fuzzy
14652 msgid "pathdata"
14653 msgstr "путања"
14654
14655 msgid "pause:%d\n"
14656 msgstr ""
14657
14658 msgid "pixels"
14659 msgstr ""
14660
14661 msgid "pixstr"
14662 msgstr ""
14663
14664 msgid "pixstrMain"
14665 msgstr ""
14666
14667 #, fuzzy
14668 msgid "pixstrext"
14669 msgstr "текст"
14670
14671 msgid "png "
14672 msgstr ""
14673
14674 #, fuzzy
14675 msgid "point"
14676 msgstr "Спој"
14677
14678 msgid "polycache"
14679 msgstr ""
14680
14681 #, fuzzy
14682 msgid "pose"
14683 msgstr "Точкић миша:"
14684
14685 msgid "posechain"
14686 msgstr ""
14687
14688 #, fuzzy
14689 msgid "post render"
14690 msgstr "Рендер"
14691
14692 #, fuzzy
14693 msgid "postmat"
14694 msgstr "Аутоматски почетак"
14695
14696 #, fuzzy
14697 msgid "premat"
14698 msgstr "Отвори последњи"
14699
14700 msgid "preprocess_include"
14701 msgstr ""
14702
14703 #, fuzzy
14704 msgid "prop"
14705 msgstr "образац"
14706
14707 #, fuzzy
14708 msgid "propact"
14709 msgstr "образац"
14710
14711 msgid "property"
14712 msgstr "образац"
14713
14714 msgid "property string"
14715 msgstr "садржај обрасца"
14716
14717 #, fuzzy
14718 msgid "propsens"
14719 msgstr "образац"
14720
14721 msgid "pushpop"
14722 msgstr ""
14723
14724 msgid "pushpop not empty\n"
14725 msgstr ""
14726
14727 msgid "pycont"
14728 msgstr ""
14729
14730 msgid "q"
14731 msgstr ""
14732
14733 msgid "quicktime "
14734 msgstr ""
14735
14736 msgid "quit.blend"
14737 msgstr ""
14738
14739 msgid "r"
14740 msgstr ""
14741
14742 msgid "r--"
14743 msgstr ""
14744
14745 msgid "r-x"
14746 msgstr ""
14747
14748 msgid "radarsens"
14749 msgstr ""
14750
14751 #, fuzzy
14752 msgid "radfaces"
14753 msgstr "Површи"
14754
14755 msgid "radio"
14756 msgstr "радио"
14757
14758 msgid "radio_panel_calculation"
14759 msgstr ""
14760
14761 msgid "radio_panel_render"
14762 msgstr ""
14763
14764 msgid "radio_panel_tool"
14765 msgstr ""
14766
14767 #, fuzzy
14768 msgid "radius"
14769 msgstr "радио"
14770
14771 msgid "random act"
14772 msgstr ""
14773
14774 msgid "randomsens"
14775 msgstr ""
14776
14777 msgid "raysens"
14778 msgstr ""
14779
14780 #, fuzzy
14781 msgid "rb"
14782 msgstr "Помери"
14783
14784 msgid "read action %d will get %u raw bytes\n"
14785 msgstr ""
14786
14787 msgid "read lib %s\n"
14788 msgstr ""
14789
14790 msgid "readBitmapFontVersion0: corrupted bitmapfont\n"
14791 msgstr ""
14792
14793 msgid "readBitmapFontVersion0:bmfont"
14794 msgstr ""
14795
14796 msgid "readBitmapFontVersion0:buffer"
14797 msgstr ""
14798
14799 msgid "read_file_data"
14800 msgstr ""
14801
14802 msgid "read_struct"
14803 msgstr ""
14804
14805 msgid "readbuffer"
14806 msgstr ""
14807
14808 #, fuzzy
14809 msgid "readstreamfile newbuffer"
14810 msgstr "Направи нови фајл?"
14811
14812 msgid "readvideoscape1"
14813 msgstr ""
14814
14815 msgid "readwritetestdump"
14816 msgstr ""
14817
14818 msgid "rec "
14819 msgstr ""
14820
14821 msgid "reconstruct"
14822 msgstr ""
14823
14824 msgid "rect"
14825 msgstr ""
14826
14827 msgid "rectblur"
14828 msgstr ""
14829
14830 #, fuzzy
14831 msgid "rectot"
14832 msgstr "Подеси оквир"
14833
14834 msgid "rectz"
14835 msgstr ""
14836
14837 #, fuzzy
14838 msgid "rendermenu"
14839 msgstr "Прозор рендеровања"
14840
14841 msgid "repbind"
14842 msgstr ""
14843
14844 msgid "resolution doesn't match"
14845 msgstr "резолуција не одговара"
14846
14847 msgid "retrying at quality %d\n"
14848 msgstr ""
14849
14850 msgid "rgb"
14851 msgstr ""
14852
14853 msgid "rgb "
14854 msgstr ""
14855
14856 msgid "rgba"
14857 msgstr ""
14858
14859 msgid "right"
14860 msgstr "десно"
14861
14862 #, fuzzy
14863 msgid "rotlikeConstraint"
14864 msgstr "Избриши"
14865
14866 msgid "row_pointers"
14867 msgstr ""
14868
14869 #, fuzzy
14870 msgid "rt:"
14871 msgstr "Покрени игру"
14872
14873 #, fuzzy
14874 msgid "runtime_options"
14875 msgstr "Величина:"
14876
14877 msgid "runtimepath"
14878 msgstr ""
14879
14880 msgid "rw-"
14881 msgstr ""
14882
14883 msgid "rwx"
14884 msgstr ""
14885
14886 msgid "s"
14887 msgstr ""
14888
14889 msgid "sB "
14890 msgstr ""
14891
14892 msgid "sG "
14893 msgstr ""
14894
14895 msgid "sR "
14896 msgstr ""
14897
14898 msgid "samenvoeg iv"
14899 msgstr ""
14900
14901 msgid "sample data"
14902 msgstr ""
14903
14904 msgid "sample: %p\n"
14905 msgstr ""
14906
14907 #, fuzzy
14908 msgid "samplebezt"
14909 msgstr "Увећај/смањи"
14910
14911 #, fuzzy
14912 msgid "save under"
14913 msgstr "Рендер"
14914
14915 msgid "sbw: side: %d %d\n"
14916 msgstr ""
14917
14918 msgid "sbw: width: %d %d\n"
14919 msgstr ""
14920
14921 msgid "scalerect"
14922 msgstr ""
14923
14924 msgid "scene"
14925 msgstr "сцена"
14926
14927 #, fuzzy
14928 msgid "scene act"
14929 msgstr "сцена"
14930
14931 msgid "scene_add_base"
14932 msgstr ""
14933
14934 msgid "screen"
14935 msgstr "екран"
14936
14937 msgid "screen size %d %d\n"
14938 msgstr ""
14939
14940 msgid "script"
14941 msgstr "скрипта"
14942
14943 #, fuzzy
14944 msgid "script_panel_scriptlink"
14945 msgstr "Изабери повезане"
14946
14947 msgid "script_scriptsmenu"
14948 msgstr ""
14949
14950 #, fuzzy
14951 msgid "scriptlistF"
14952 msgstr "скрипта"
14953
14954 #, fuzzy
14955 msgid "scriptlistL"
14956 msgstr "скрипта"
14957
14958 msgid "sdna"
14959 msgstr ""
14960
14961 msgid "sdna_data"
14962 msgstr ""
14963
14964 #, fuzzy
14965 msgid "sdnanames"
14966 msgstr "без имена"
14967
14968 msgid "sdnastrcs"
14969 msgstr ""
14970
14971 msgid "sdnatypes"
14972 msgstr ""
14973
14974 msgid "seac: %3d %3d %3d %3d %3d\n"
14975 msgstr ""
14976
14977 msgid "seen %c ( %d) \n"
14978 msgstr ""
14979
14980 msgid "sel buffer"
14981 msgstr ""
14982
14983 #, fuzzy
14984 msgid "selar"
14985 msgstr "Накошавање"
14986
14987 msgid "select 1 or 3 vertices"
14988 msgstr "изабери 1 или 3 чвора"
14989
14990 #, fuzzy
14991 msgid "selrect"
14992 msgstr "Избриши"
14993
14994 msgid "sensor"
14995 msgstr ""
14996
14997 msgid "seq->type: %i\n"
14998 msgstr ""
14999
15000 msgid "seq_addmenu"
15001 msgstr ""
15002
15003 msgid "seq_addmenu_effectmenu"
15004 msgstr ""
15005
15006 msgid "seq_editmenu"
15007 msgstr ""
15008
15009 #, fuzzy
15010 msgid "seq_selectmenu"
15011 msgstr "Сакри изабрани"
15012
15013 msgid "seq_viewmenu"
15014 msgstr ""
15015
15016 #, fuzzy
15017 msgid "seqar"
15018 msgstr "Накошавање"
15019
15020 #, fuzzy
15021 msgid "seqname"
15022 msgstr "сцена"
15023
15024 msgid "set"
15025 msgstr "поставка"
15026
15027 #, fuzzy
15028 msgid "setedgepointers"
15029 msgstr "крајња_тачка"
15030
15031 msgid "setscreen error\n"
15032 msgstr ""
15033
15034 msgid "setsplinetype"
15035 msgstr ""
15036
15037 msgid "setsplinetype2"
15038 msgstr ""
15039
15040 msgid "setting big cursor\n"
15041 msgstr "постави велики курсор\n"
15042
15043 msgid "setting small cursor\n"
15044 msgstr "постави мали курсор\n"
15045
15046 msgid "sgi "
15047 msgstr ""
15048
15049 msgid "shift+F1"
15050 msgstr ""
15051
15052 msgid "shift+F2"
15053 msgstr ""
15054
15055 msgid "short"
15056 msgstr ""
15057
15058 msgid "show and select all keys"
15059 msgstr "прикажи и изабери све кључеве"
15060
15061 msgid "show_framerate"
15062 msgstr ""
15063
15064 msgid "show_profile"
15065 msgstr ""
15066
15067 #, fuzzy
15068 msgid "show_properties"
15069 msgstr "образац"
15070
15071 msgid "sizeX"
15072 msgstr "велич.X"
15073
15074 msgid "sizeX: %.3f"
15075 msgstr "велич.X: %.3f"
15076
15077 msgid "sizeX: %.3f   sizeY: %.3f  "
15078 msgstr "велич.X: %.3f   велич.Y: %.3f  "
15079
15080 msgid "sizeY"
15081 msgstr "велич.Y"
15082
15083 msgid "sizeZ"
15084 msgstr "велич.Z"
15085
15086 msgid "skip: %d, x: %d y: %d, depth: %d (%x)\n"
15087 msgstr ""
15088
15089 msgid "something wrong in areafullscreen"
15090 msgstr ""
15091
15092 msgid "sort"
15093 msgstr ""
15094
15095 msgid "sortremovedoub"
15096 msgstr ""
15097
15098 msgid "sound"
15099 msgstr "звук"
15100
15101 msgid "sound == NULL\n"
15102 msgstr ""
15103
15104 msgid "sound: %p\n"
15105 msgstr "звук: %p\n"
15106
15107 msgid "sound_panel_listener"
15108 msgstr ""
15109
15110 msgid "sound_panel_sequencer"
15111 msgstr ""
15112
15113 msgid "sound_panel_sound"
15114 msgstr ""
15115
15116 msgid "sound_viewmenu"
15117 msgstr ""
15118
15119 #, fuzzy
15120 msgid "soundact"
15121 msgstr "звук"
15122
15123 msgid "soundlistener"
15124 msgstr ""
15125
15126 msgid "special after offset %d\n"
15127 msgstr ""
15128
15129 msgid "speed"
15130 msgstr "брзина"
15131
15132 msgid "splitconn"
15133 msgstr ""
15134
15135 msgid "sqrt(0.5)"
15136 msgstr "sqrt(0,5)"
15137
15138 msgid "sqrt(2)/4"
15139 msgstr "sqrt(2)/4"
15140
15141 msgid "stackoverflow in IV read\n"
15142 msgstr ""
15143
15144 msgid "std "
15145 msgstr ""
15146
15147 msgid "sticky"
15148 msgstr "лепљиво"
15149
15150 msgid "still primitive code... fix!\n"
15151 msgstr ""
15152
15153 #, fuzzy
15154 msgid "str"
15155 msgstr "поставка"
15156
15157 msgid "strdup"
15158 msgstr ""
15159
15160 #, fuzzy
15161 msgid "stream"
15162 msgstr "Систем:"
15163
15164 msgid "streamGlue header CRC correct\n"
15165 msgstr ""
15166
15167 msgid "streamGlue header read. Magic confirmed\n"
15168 msgstr ""
15169
15170 msgid "streamGlue: write %d gets %u data + %u streamGlueHeader = %u\n"
15171 msgstr ""
15172
15173 msgid "streamformat"
15174 msgstr ""
15175
15176 msgid "streams less than 1\n"
15177 msgstr ""
15178
15179 msgid "strf"
15180 msgstr ""
15181
15182 msgid "strh"
15183 msgstr ""
15184
15185 #, fuzzy
15186 msgid "strip"
15187 msgstr "скрипта"
15188
15189 msgid "stripelem"
15190 msgstr ""
15191
15192 msgid "stripelems"
15193 msgstr ""
15194
15195 msgid "strl"
15196 msgstr ""
15197
15198 msgid "struct"
15199 msgstr ""
15200
15201 msgid "struct %s\n"
15202 msgstr ""
15203
15204 msgid "structdata"
15205 msgstr ""
15206
15207 msgid "structs"
15208 msgstr ""
15209
15210 msgid "subdivNurb"
15211 msgstr ""
15212
15213 msgid "subdivNurb2"
15214 msgstr ""
15215
15216 msgid "subdivideNurb4"
15217 msgstr ""
15218
15219 msgid "subivideNurb3"
15220 msgstr ""
15221
15222 msgid "subr0: bad poop\n"
15223 msgstr ""
15224
15225 msgid "subr2: bad poop\n"
15226 msgstr ""
15227
15228 #, fuzzy
15229 msgid "subverts"
15230 msgstr "чворови"
15231
15232 msgid "sure this is not a number"
15233 msgstr ""
15234
15235 msgid "switchdirect"
15236 msgstr ""
15237
15238 msgid "symname \"%s\" Not found"
15239 msgstr ""
15240
15241 msgid "syncdoubling"
15242 msgstr ""
15243
15244 msgid "targa "
15245 msgstr ""
15246
15247 msgid "tb %d\n"
15248 msgstr ""
15249
15250 msgid "tbuf"
15251 msgstr ""
15252
15253 msgid "tekstedit"
15254 msgstr ""
15255
15256 #, fuzzy
15257 msgid "temp"
15258 msgstr "Систем:"
15259
15260 #, fuzzy
15261 msgid "temp string"
15262 msgstr "садржај обрасца"
15263
15264 #, fuzzy
15265 msgid "tempNorms"
15266 msgstr "Прорачунај нормале"
15267
15268 msgid "temp_char_accum"
15269 msgstr ""
15270
15271 msgid "temp_char_buf"
15272 msgstr ""
15273
15274 msgid "temp_frontbuffer_image"
15275 msgstr ""
15276
15277 #, fuzzy
15278 msgid "tempstr"
15279 msgstr "Систем:"
15280
15281 msgid "test for max value"
15282 msgstr "провера највеће вредности"
15283
15284 msgid "test for value"
15285 msgstr "провера вредности"
15286
15287 msgid "tex"
15288 msgstr "текс"
15289
15290 msgid "texB"
15291 msgstr "тексB"
15292
15293 msgid "texG"
15294 msgstr "тексG"
15295
15296 msgid "texR"
15297 msgstr "тексR"
15298
15299 msgid "text"
15300 msgstr "текст"
15301
15302 msgid "text buffer"
15303 msgstr ""
15304
15305 msgid "text_buffer"
15306 msgstr ""
15307
15308 msgid "text_editmenu"
15309 msgstr ""
15310
15311 msgid "text_editmenu_selectmenu"
15312 msgstr ""
15313
15314 msgid "text_editmenu_viewmenu"
15315 msgstr ""
15316
15317 msgid "text_filemenu"
15318 msgstr ""
15319
15320 #, fuzzy
15321 msgid "text_name"
15322 msgstr "текст"
15323
15324 msgid "texteditbuf"
15325 msgstr ""
15326
15327 #, fuzzy
15328 msgid "textline"
15329 msgstr "текст"
15330
15331 msgid "textline_string"
15332 msgstr ""
15333
15334 #, fuzzy
15335 msgid "textname"
15336 msgstr "текст"
15337
15338 #, fuzzy
15339 msgid "tface"
15340 msgstr "Површи"
15341
15342 msgid "theme"
15343 msgstr "тема"
15344
15345 #, fuzzy
15346 msgid "theme pup"
15347 msgstr "тема"
15348
15349 msgid "this is not good\n"
15350 msgstr ""
15351
15352 msgid "this operation center does not work here!"
15353 msgstr "центрирање овде не ради!"
15354
15355 #, fuzzy
15356 msgid "tile1"
15357 msgstr "Фајл"
15358
15359 msgid "tilerect"
15360 msgstr ""
15361
15362 msgid "timelinemenu"
15363 msgstr ""
15364
15365 #, fuzzy
15366 msgid "tnorms"
15367 msgstr "нормале"
15368
15369 msgid "to <%d, %d> "
15370 msgstr ""
15371
15372 msgid "toavirgbbuf"
15373 msgstr ""
15374
15375 msgid "too few arguments for -p (need 2): skipping\n"
15376 msgstr ""
15377
15378 msgid "too many faces"
15379 msgstr "превише лица"
15380
15381 #, fuzzy
15382 msgid "too many names\n"
15383 msgstr "превише лица"
15384
15385 #, fuzzy
15386 msgid "too many structs\n"
15387 msgstr "превише лица"
15388
15389 #, fuzzy
15390 msgid "too many types\n"
15391 msgstr "превише лица"
15392
15393 msgid "too many vertices"
15394 msgstr "превише чворова"
15395
15396 #, fuzzy
15397 msgid "too many windows\n"
15398 msgstr "превише чворова"
15399
15400 msgid "toolbox"
15401 msgstr "алати"
15402
15403 msgid "torgb32buf"
15404 msgstr ""
15405
15406 msgid "tot %d \n"
15407 msgstr ""
15408
15409 msgid "totlen %x\n"
15410 msgstr ""
15411
15412 msgid "touchsens"
15413 msgstr ""
15414
15415 #, fuzzy
15416 msgid "tracktoConstraint"
15417 msgstr "Избриши"
15418
15419 msgid "transPoseChannel"
15420 msgstr ""
15421
15422 #, fuzzy
15423 msgid "transVert"
15424 msgstr "Уметни"
15425
15426 msgid "transmain"
15427 msgstr ""
15428
15429 msgid "transseq"
15430 msgstr ""
15431
15432 msgid "trias"
15433 msgstr ""
15434
15435 #, fuzzy
15436 msgid "true"
15437 msgstr "Цев"
15438
15439 msgid "tv"
15440 msgstr ""
15441
15442 msgid "typedata"
15443 msgstr ""
15444
15445 msgid "typelens"
15446 msgstr ""
15447
15448 msgid "types"
15449 msgstr ""
15450
15451 msgid "u"
15452 msgstr ""
15453
15454 msgid "uKnotVector"
15455 msgstr ""
15456
15457 msgid "uchar"
15458 msgstr ""
15459
15460 msgid "uiBlock"
15461 msgstr ""
15462
15463 #, fuzzy
15464 msgid "uiBut"
15465 msgstr "Излаз"
15466
15467 #, fuzzy
15468 msgid "uiDefBut"
15469 msgstr "Избриши"
15470
15471 msgid "ulong"
15472 msgstr ""
15473
15474 msgid "unable to unlink module %s"
15475 msgstr ""
15476
15477 msgid "undefined"
15478 msgstr ""
15479
15480 msgid "undo buf"
15481 msgstr ""
15482
15483 msgid "undo: ERROR: G.undo_edit_level negative\n"
15484 msgstr ""
15485
15486 #, fuzzy
15487 msgid "undo_mesh"
15488 msgstr "меш"
15489
15490 msgid "unicode: %d '%c'\n"
15491 msgstr ""
15492
15493 msgid "uninitialized sound !\n"
15494 msgstr ""
15495
15496 msgid "unixnewline"
15497 msgstr ""
15498
15499 msgid "unknown"
15500 msgstr ""
15501
15502 msgid "unknown dataProcessorType %d\n"
15503 msgstr ""
15504
15505 msgid "unknown option '%c': skipping\n"
15506 msgstr ""
15507
15508 msgid "unpackFile: unknown return_value %d\n"
15509 msgstr ""
15510
15511 msgid "unpack_file newname"
15512 msgstr ""
15513
15514 msgid "unsigned"
15515 msgstr ""
15516
15517 msgid "unsigned char"
15518 msgstr ""
15519
15520 msgid "unsigned char DNAstr[]= {\n"
15521 msgstr ""
15522
15523 msgid "unsigned long"
15524 msgstr ""
15525
15526 msgid "unsigned short"
15527 msgstr ""
15528
15529 msgid "untitled.blend"
15530 msgstr ""
15531
15532 msgid "update_iff: couldn't find chunk\n"
15533 msgstr ""
15534
15535 msgid "used quality: %d\n"
15536 msgstr ""
15537
15538 #, fuzzy
15539 msgid "user"
15540 msgstr "Радијална лопта"
15541
15542 msgid "ushort"
15543 msgstr ""
15544
15545 msgid "v"
15546 msgstr ""
15547
15548 msgid "vKnotVector"
15549 msgstr ""
15550
15551 msgid "var1 %d \n"
15552 msgstr ""
15553
15554 msgid "var1 %f \n"
15555 msgstr ""
15556
15557 msgid "var1: %d, var2: %d\n"
15558 msgstr ""
15559
15560 msgid "var1: %f, var2: %f, var3: %f\n"
15561 msgstr ""
15562
15563 msgid "var1: %s\n"
15564 msgstr ""
15565
15566 msgid "var1: %s, var2: %s, var3: %s\n"
15567 msgstr ""
15568
15569 msgid "verifyPoseChannel"
15570 msgstr ""
15571
15572 msgid "vert_tbl"
15573 msgstr ""
15574
15575 msgid "vertex"
15576 msgstr "чвор"
15577
15578 msgid "vertexarrays"
15579 msgstr "низ_чворова"
15580
15581 msgid "vertexpaint"
15582 msgstr "боја_чвора"
15583
15584 msgid "vertices"
15585 msgstr "чворови"
15586
15587 #, fuzzy
15588 msgid "verticesPerColumn"
15589 msgstr "чворови"
15590
15591 #, fuzzy
15592 msgid "verticesPerRow"
15593 msgstr "чворови"
15594
15595 #, fuzzy
15596 msgid "vertindex"
15597 msgstr "чвор"
15598
15599 msgid "vertsmooth"
15600 msgstr ""
15601
15602 msgid "vfd_builtin"
15603 msgstr ""
15604
15605 #, fuzzy
15606 msgid "vfont"
15607 msgstr "Фонтови:"
15608
15609 msgid "vfontbutstr"
15610 msgstr ""
15611
15612 msgid "video "
15613 msgstr ""
15614
15615 msgid "videoscapelezer"
15616 msgstr ""
15617
15618 msgid "vids"
15619 msgstr ""
15620
15621 msgid "visibility act"
15622 msgstr ""
15623
15624 msgid "vnors disp"
15625 msgstr ""
15626
15627 msgid "void"
15628 msgstr ""
15629
15630 msgid "vpaintundobuf"
15631 msgstr ""
15632
15633 msgid "w"
15634 msgstr ""
15635
15636 msgid "warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh"
15637 msgstr "пажња: немогуће придружити више од 16 материјала једном мешу"
15638
15639 msgid "warning: using software compression"
15640 msgstr ""
15641
15642 msgid "was busted on a read error"
15643 msgstr ""
15644
15645 msgid "was not allowed. This blend file is not made by you."
15646 msgstr ""
15647
15648 msgid "wave"
15649 msgstr "талас"
15650
15651 msgid "wb"
15652 msgstr ""
15653
15654 msgid "wd->buf"
15655 msgstr ""
15656
15657 msgid "weightmap"
15658 msgstr ""
15659
15660 msgid "win %d"
15661 msgstr ""
15662
15663 msgid "win start %d %d size %d %d\n"
15664 msgstr ""
15665
15666 msgid "win: %d - (%d, %d, %d, %d) %d\n"
15667 msgstr ""
15668
15669 msgid "winnewline"
15670 msgstr ""
15671
15672 msgid "winopen"
15673 msgstr ""
15674
15675 msgid "wire_samples"
15676 msgstr ""
15677
15678 msgid "world"
15679 msgstr "свет"
15680
15681 msgid "world_panel_mapto"
15682 msgstr ""
15683
15684 msgid "world_panel_mistaph"
15685 msgstr ""
15686
15687 msgid "world_panel_preview"
15688 msgstr ""
15689
15690 msgid "world_panel_texture"
15691 msgstr ""
15692
15693 msgid "world_panel_world"
15694 msgstr ""
15695
15696 msgid "wpaintundo"
15697 msgstr ""
15698
15699 msgid "write_runtime_check"
15700 msgstr ""
15701
15702 msgid "writedata"
15703 msgstr ""
15704
15705 #, fuzzy
15706 msgid "writefaces"
15707 msgstr "Површи"
15708
15709 #, fuzzy
15710 msgid "writefaces1"
15711 msgstr "Површи"
15712
15713 #, fuzzy
15714 msgid "wrong window"
15715 msgstr "Прозор рендеровања"
15716
15717 msgid "wure_segment"
15718 msgstr ""
15719
15720 msgid "www.blender.org %d"
15721 msgstr ""
15722
15723 msgid "x"
15724 msgstr ""
15725
15726 msgid "x = %d y = %d\n"
15727 msgstr ""
15728
15729 msgid "x friction:"
15730 msgstr ""
15731
15732 msgid "y"
15733 msgstr ""
15734
15735 msgid "y friction:"
15736 msgstr ""
15737
15738 msgid "z"
15739 msgstr ""
15740
15741 msgid "z friction:"
15742 msgstr ""
15743
15744 msgid "zBufShadeAdvanced> osa too large (internal error)\n"
15745 msgstr ""
15746
15747 msgid "zbufDArectd"
15748 msgstr ""
15749
15750 msgid "zbufshadeDA"
15751 msgstr ""
15752
15753 msgid "      |- crc:               %x hex, (%d dec)\n"
15754 msgstr ""
15755
15756 msgid "      |- dataProcessorType: %d (%d reversed)\n"
15757 msgstr ""
15758
15759 msgid "      |- magic:             %c\n"
15760 msgstr ""
15761
15762 msgid "      |- totalStreamLength: %x hex (%x reversed), %d dec (%d reversed)\n"
15763 msgstr ""
15764
15765 msgid "   |- datachunk pointing to %p\n"
15766 msgstr ""
15767
15768 msgid "   |- datachunksize: %d\n"
15769 msgstr ""
15770
15771 msgid "   |- streamGlueHeader: %p\n"
15772 msgstr ""
15773
15774 msgid " %x6|Curve%x7"
15775 msgstr ""
15776
15777 msgid " %x6|Effector%x8"
15778 msgstr ""
15779
15780 msgid " %x6|Entire Group%x10"
15781 msgstr ""
15782
15783 msgid " %x6|Lattice%x7"
15784 msgstr " %x6|Деформ. решетка%x7"
15785
15786 msgid " %x6|Mesh%x7"
15787 msgstr ""
15788
15789 msgid " %x6|Surface%x7"
15790 msgstr " %x6|Површ%x7"
15791
15792 msgid "%%l|Disable AutoPack, keep all packed files %%x%d"
15793 msgstr ""
15794
15795 msgid "%%l|Use files in original location (create when necessary)%%x%d"
15796 msgstr ""
15797
15798 msgid "-- Allocating %d bytes for the header.\n"
15799 msgstr ""
15800
15801 msgid "-- Arguments are now:\n"
15802 msgstr ""
15803
15804 msgid "-- BLO_deflate returned %d \n"
15805 msgstr ""
15806
15807 msgid "-- Memory dump (starting at %p):"
15808 msgstr ""
15809
15810 msgid "-- Sizes are correct.\n"
15811 msgstr ""
15812
15813 msgid "-- Will call BLO_deflate with args:\n"
15814 msgstr ""
15815
15816 msgid "--> BLO_readstreamfile_begin: local loopback\n"
15817 msgstr ""
15818
15819 msgid "--> BLO_readstreamfile_end: local loopback\n"
15820 msgstr ""
15821
15822 msgid "--> BLO_readstreamfile_process: local loopback\n"
15823 msgstr ""
15824
15825 msgid "3D Cursor %x1"
15826 msgstr "3D курсор %x1"
15827
15828 msgid "3D View %x1"
15829 msgstr "3D Поглед %x1"
15830
15831 #, fuzzy
15832 msgid "Action Editor %x12"
15833 msgstr "NLA Уређивач %x13"
15834
15835 msgid "All changes%x1|%l"
15836 msgstr ""
15837
15838 msgid "Armature Data%x2"
15839 msgstr ""
15840
15841 msgid "Ask for each file %%x%d"
15842 msgstr ""
15843
15844 msgid "Audio Timeline %x11"
15845 msgstr ""
15846
15847 #, fuzzy
15848 msgid "Bevel Settings%x19"
15849 msgstr "Подешавање честица%x20"
15850
15851 msgid "Bounding Box %x1"
15852 msgstr ""
15853
15854 msgid "Bounding Box Center %x0"
15855 msgstr "Центар граничне коцке %x0"
15856
15857 #, fuzzy
15858 msgid "Buttons Window %x4"
15859 msgstr "Прозор скрипти %x14"
15860
15861 msgid "Camera Data%x2"
15862 msgstr ""
15863
15864 msgid "Create %s%%x%d"
15865 msgstr ""
15866
15867 #, fuzzy
15868 msgid "Curve Data%x2|Materials%x3"
15869 msgstr "Подаци мреша%x2|Материјали%x3"
15870
15871 msgid "File Browser %x5"
15872 msgstr ""
15873
15874 msgid "Font Settings%x18|Bevel Settings%x19"
15875 msgstr ""
15876
15877 msgid "Image Browser %x10"
15878 msgstr ""
15879
15880 #, fuzzy
15881 msgid "Individual Object Centers %x2"
15882 msgstr "Ограничења објекта%x22"
15883
15884 #, fuzzy
15885 msgid "Ipo Curve Editor %x2"
15886 msgstr "Видео Секвенцер %x8"
15887
15888 msgid "Lamp Data%x2"
15889 msgstr ""
15890
15891 msgid "Language:  %s %%x%d"
15892 msgstr "Језик:  %s %%x%d"
15893
15894 msgid "Lattice Data%x2"
15895 msgstr ""
15896
15897 msgid "Materials%x3"
15898 msgstr "Материјали%x3"
15899
15900 msgid "Median Point %x3"
15901 msgstr "Средишна тачка %x3"
15902
15903 msgid "Mesh Data%x2|Materials%x3"
15904 msgstr "Подаци мреша%x2|Материјали%x3"
15905
15906 msgid "NLA Editor %x13"
15907 msgstr "NLA Уређивач %x13"
15908
15909 msgid "OOPS Schematic %x3"
15910 msgstr "OOPS Шема %x3"
15911
15912 msgid "Object Constraints%x22"
15913 msgstr "Ограничења објекта%x22"
15914
15915 msgid "Overwrite %s%%x%d"
15916 msgstr ""
15917
15918 msgid "Particle Settings%x20"
15919 msgstr "Подешавање честица%x20"
15920
15921 msgid "Scripts Window %x14"
15922 msgstr "Прозор скрипти %x14"
15923
15924 msgid "Shaded %x4"
15925 msgstr "Осенчено %x4"
15926
15927 msgid "Sharp Falloff%x0"
15928 msgstr "Нагло губљење%x0"
15929
15930 msgid "Smooth Falloff%x1"
15931 msgstr "Постеп. губљење%x1"
15932
15933 msgid "Solid %x3"
15934 msgstr ""
15935
15936 msgid "Subdiv%x21"
15937 msgstr "Дељење%x21"
15938
15939 #, fuzzy
15940 msgid "Surface Data%x2|Materials%x3"
15941 msgstr "Подаци мреша%x2|Материјали%x3"
15942
15943 #, fuzzy
15944 msgid "Text Data%x2|Materials%x3"
15945 msgstr "Подаци мреша%x2|Материјали%x3"
15946
15947 msgid "Text Editor %x9"
15948 msgstr "Уређивач текста %x9"
15949
15950 msgid "Texture Space%x17"
15951 msgstr ""
15952
15953 msgid "Textured %x5"
15954 msgstr "Текстурирано %x5"
15955
15956 msgid "UV/Image Editor %x6"
15957 msgstr "Уређивач UV слике%x13"
15958
15959 msgid "Use %s (differs)%%x%d"
15960 msgstr ""
15961
15962 msgid "Use %s (identical)%%x%d"
15963 msgstr ""
15964
15965 msgid "Use files in current directory (create when necessary)%%x%d"
15966 msgstr ""
15967
15968 msgid "User Preferences %x7"
15969 msgstr ""
15970
15971 msgid "Video Sequence Editor %x8"
15972 msgstr "Видео Секвенцер %x8"
15973
15974 msgid "Wireframe %x2"
15975 msgstr "Жичано %x2"
15976
15977 msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)%%x%d"
15978 msgstr ""
15979
15980 msgid "Write files to original location (overwrite existing files)%%x%d"
15981 msgstr ""
15982