| blob | 84c10deaecd673313a392fd5b9b27eebddb1f073 |
1 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
2 # Est. 2003.
3 #
5 ###########################################################
6 ###
7 ### Window Panel
8 ###
9 ###########################################################
11 msgid "World"
12 msgstr "Mundo"
15 ###########################################################
16 ###
17 ### Render Window
18 ###
19 ###########################################################
20 msgid "Start the rendering"
21 msgstr "Comenzar el render"
22 msgid "Display edge settings"
23 msgstr "Mostrar ajustes de borde"
24 msgid "Enable shadow calculation"
25 msgstr "Calcular sombras"
26 msgid "Start rendering a sequence"
27 msgstr "Comenzar el render de la sequencia"
30 ###########################################################
31 ###
32 ### ToolBox (Popup Menu)
33 ###
34 ###########################################################
35 msgid "ADD"
36 msgstr "AÑADIR"
37 msgid "FILE"
38 msgstr "ARCHIVO"
39 msgid "EDIT"
40 msgstr "EDITAR"
41 msgid "OBJECT"
42 msgstr "OBJETO"
43 msgid "MESH"
44 msgstr "MALLA"
45 msgid "CURVE"
46 msgstr "CURVA"
47 msgid "KEY"
48 msgstr "ANIM"
49 msgid "VIEW"
50 msgstr "VISTA"
51 msgid "RENDER"
52 msgstr "RENDER"
53 msgid "SEQUENCE"
54 msgstr "SEQUENCIA"
56 ###########################################################
57 ###
58 ### General Messages
59 ###
60 ###########################################################
61 msgid "QUIT BLENDER"
62 msgstr "SALIR DE BLENDER"
63 msgid "Not allowed"
64 msgstr "No permitido"
65 msgid "ERASE ALL"
66 msgstr "BORRAR TODO"
68 ###########################################################
69 ###
70 ### General Terms
71 ###
72 ###########################################################
74 ###########################################################
75 ###
76 ### FileSelect Commands
77 ###
78 ###########################################################
79 msgid "LOAD FILE"
80 msgstr "Cargar archivo"
81 msgid "SAVE FILE"
82 msgstr "Guardar archivo"
85 ###########################################################
86 ###
87 ### ToolBox >> ADD
88 ###
89 ###########################################################
90 msgid "Mesh"
91 msgstr "Malla"
92 msgid "Curve"
93 msgstr "Curva"
94 msgid "Surface"
95 msgstr "Superficie"
96 msgid "Text"
97 msgstr "Texto"
98 msgid "Camera"
99 msgstr "Camara"
100 msgid "Lamp"
101 msgstr "Luz"
102 msgid "Armature"
103 msgstr "Esqueleto"
106 ###########################################################
107 ###
108 ### ToolBox >> ADD >> Mesh
109 ###
110 ###########################################################
111 msgid ">Plane"
112 msgstr ">Plano"
113 msgid ">Cube"
114 msgstr ">Cubo"
115 msgid ">UVsphere"
116 msgstr ">Esfera UV"
117 msgid ">Icosphere"
118 msgstr ">Icoesfera"
119 msgid ">Cylinder"
120 msgstr ">Cilindro"
121 msgid ">Tube"
122 msgstr ">Tubo"
123 msgid ">Cone"
124 msgstr ">Cono"
125 msgid ">Grid"
126 msgstr ">Rejilla"
127 msgid ">Monkey"
128 msgstr ">Mono"
131 ###########################################################
132 ###
133 ### ToolBox >> ADD >> Curve
134 ###
135 ###########################################################
136 msgid ">Bezier Curve"
137 msgstr ">Curva Bezier"
138 msgid ">Bezier Circle"
139 msgstr ">Circulo Bezier"
140 msgid ">Nurbs Curve"
141 msgstr ">Curva Nurbs"
142 msgid ">Nurbs Circle"
143 msgstr ">Circulo Nurbs"
144 msgid ">Path"
145 msgstr ">Camino"
148 ###########################################################
149 ###
150 ### ToolBox >> ADD >> Surface
151 ###
152 ###########################################################
153 msgid ">Curve"
154 msgstr ">Curva"
155 msgid ">Circle"
156 msgstr ">Circulo"
157 msgid ">Surface"
158 msgstr ">Superficie"
159 msgid ">Sphere"
160 msgstr ">Esfera"
161 msgid ">Donut"
162 msgstr ">Toro"
164 ###########################################################
165 ###
166 ### ToolBox >> ADD >> Meta
167 ###
168 ###########################################################
170 msgid "Meta Ball"
171 msgstr "Meta Curva"
172 msgid "Meta Tube"
173 msgstr "Meta Tubo"
174 msgid "Meta Plane"
175 msgstr "Meta Plano"
176 msgid "Meta Ellipsoid"
177 msgstr "Meta Elipsoide"
178 msgid "Meta Cube"
179 msgstr "Meta Cubo"
182 ###########################################################
183 ###
184 ### ToolBox >> FILE
185 ###
186 ###########################################################
187 msgid "New"
188 msgstr "Nuevo"
189 msgid "Open..."
190 msgstr "Abrir..."
191 msgid "Reopen Last"
192 msgstr "Abrir el ultimo fichero"
193 msgid "Append..."
194 msgstr "Añadir"
195 msgid "Save As..."
196 msgstr "Guardar como..."
197 msgid "Save"
198 msgstr "Guardar"
199 msgid "Save Image..."
200 msgstr "Guardar imagen..."
201 msgid "Save VRML"
202 msgstr "Guardar VRML"
203 msgid "Save DXF"
204 msgstr "Guardar DXF"
205 msgid "Save VideoScape"
206 msgstr "Guardar VideoScape"
207 msgid "Save Default Settings"
208 msgstr "Guardar preferencias"
209 msgid "Import"
210 msgstr "Importar"
211 msgid "Export"
212 msgstr "Exportar"
213 msgid "Quit"
214 msgstr "Salir"
215 msgid "Quit Blender"
216 msgstr "Salir del Blender"
218 ###########################################################
219 ###
220 ### ToolBox >> Select
221 ###
222 ###########################################################
224 msgid "Play Back Animation"
225 msgstr "Ver Animación"
226 msgid "Centre Cursor"
227 msgstr "Centrar Cursor"
228 msgid "Align View to Selected"
229 msgstr "Alinear Vista a Selección"
230 msgid "Frame Selected"
231 msgstr "Encuadrar Seleccionado"
232 msgid "Frame All"
233 msgstr "Encuadrar Todo"
234 msgid "Viewport Navigation"
235 msgstr "Mover la Vista"
236 msgid "Global View"
237 msgstr "Vista Global"
238 msgid "Local View"
239 msgstr "Vista Local"
240 msgid "Orthographic"
241 msgstr "Ortografica"
242 msgid "Perspective"
243 msgstr "Perspectiva"
244 msgid "Side"
245 msgstr "Lado"
246 msgid "User"
247 msgstr "Usuario"
248 msgid "Maximize Window"
249 msgstr "Maximizar Ventana"
250 msgid "Background Image..."
251 msgstr "Imagen de Fondo"
252 msgid "View Properties..."
253 msgstr "Propiedades de la Vista..."
256 ###########################################################
257 ###
258 ### ToolBox >> Select
259 ###
260 ###########################################################
262 msgid "Linked..."
263 msgstr "Conectados..."
264 msgid "Grouped..."
265 msgstr "Agrupados..."
266 msgid "(De)Select All..."
267 msgstr "(De)Seleccionar Todos"
268 msgid "Select All by Type"
269 msgstr "Todos por Tipo"
270 msgid "Select All by Layer"
271 msgstr "Todos por Capa"
272 msgid "Select/Deselect All"
273 msgstr "(De)Seleccionar Todos"
275 ###########################################################
276 ###
277 ### ToolBox >> Object
278 ###
279 ###########################################################
281 msgid "Move to Layer..."
282 msgstr "Mover a Capa..."
283 msgid "Convert Object Type..."
284 msgstr "Convertir Tipo del Objeto..."
285 msgid "Join Objects"
286 msgstr "Juntar Objetos"
287 msgid "Boolean Operation..."
288 msgstr "Operación booleana..."
289 msgid "Track"
290 msgstr "Seguir"
291 msgid "Parent"
292 msgstr "Emparentar"
293 msgid "Copy Properties"
294 msgstr "Copiar Propiedades"
295 msgid "Make Single User..."
296 msgstr "Hacer Monousuario"
297 msgid "Copy Links..."
298 msgstr "Copy Links..."
299 msgid "Duplicate Linked"
300 msgstr "Duplicar Enlazado"
301 msgid "Insert Keyframe"
302 msgstr "Insertar Cuadro Clave"
303 msgid "Snap..."
304 msgstr "Juntar..."
305 msgid "Transform"
306 msgstr "Transformar"
307 msgid "Transform Properties"
308 msgstr "Propiedades de Transformación"
311 ###########################################################
312 ###
313 ### ToolBox >> Mode
314 ###
315 ###########################################################
317 msgid ">Object Mode"
318 msgstr ">Modo Objeto"
320 ###########################################################
321 ###
322 ### ToolBox >> Mode
323 ###
324 ###########################################################
326 msgid "Show Keyframes"
327 msgstr "Ver Cuadros Clave"
328 msgid "Show and Select Keyframes"
329 msgstr "Ver y Seleccionar Cuadros Clave"
330 msgid "Select Next Keyframe"
331 msgstr "Seleccionar Siguiente Cuadro Clave"
332 msgid "Select Previous Keyframe"
333 msgstr "Seleccionar Cuadro Clave Anterior"
334 msgid "Next Keyframe"
335 msgstr "Siguiente Cuadro Clave"
336 msgid "Previous Keyframe"
337 msgstr "Anterior Cuadro Clave"
338 msgid "Next Frame"
339 msgstr "Siguiente Cuadro"
340 msgid "Previous Frame"
341 msgstr "Cuadro Anterior"
342 msgid "Forward 10 Frames"
343 msgstr "Adelante 10 Cuadros"
344 msgid "Back 10 Frames"
345 msgstr "Atras 10 Cuadros"
346 msgid "End Frame"
347 msgstr "Cuadro Final"
348 msgid "Start Frame"
349 msgstr "Cuadro Inicial"
352 ###########################################################
353 ###
354 ### ToolBox >> Edit
355 ###
356 ###########################################################
357 msgid "Select Linked"
358 msgstr "Seleccionar conectados"
359 msgid "Hide Selected"
360 msgstr "Esconder Seleccionados"
361 msgid "Border Select"
362 msgstr "Seleccionar con borde"
363 msgid "Duplicate"
364 msgstr "Duplicar"
365 msgid "Delete"
366 msgstr "Borrar"
367 msgid "Edit Mode"
368 msgstr "Modo de Edición"
369 msgid "Scale"
370 msgstr "Escalar"
371 msgid "Shrink/Fatten"
372 msgstr "Contraer/Engordar"
373 msgid "Shear"
374 msgstr "Inclinar"
375 msgid "Warp/Bend"
376 msgstr "Warp/Bend"
377 msgid "Snap Menu"
378 msgstr "Menu Snap"
381 ###########################################################
382 ###
383 ### ToolBox >> OBJECT (1)
384 ###
385 ###########################################################
386 msgid "Clear Size"
387 msgstr "Borrar Tamaño"
388 msgid "Clear Rotation"
389 msgstr "Borrar Rotación"
390 msgid "Clear Location"
391 msgstr "Borrar Posición"
392 msgid "Clear Origin"
393 msgstr "Borrar Origen"
394 msgid "Make Parent..."
395 msgstr "Emparentar..."
396 msgid "Clear Parent..."
397 msgstr "Desparentar..."
398 msgid "Make Track..."
399 msgstr "Hacer Seguimiento..."
400 msgid "Clear Track..."
401 msgstr "Quitar Seguimiento..."
402 msgid "Image Displist"
403 msgstr "Image Displist"
404 msgid "Image Aspect"
405 msgstr "Aspecto de imagen"
406 msgid "Vect Paint"
407 msgstr "Pintura Vectorial"
410 ###########################################################
411 ###
412 ### ToolBox >> OBJECT (2)
413 ###
414 ###########################################################
415 msgid "Move To Layer"
416 msgstr "Mover a Capa"
417 msgid "Delete All"
418 msgstr "Borrar todo"
419 msgid "Apply Size/Rot"
420 msgstr "Aplicar Tamaño/Rotación"
421 msgid "Apply Deform"
422 msgstr "Aplicar Deformación"
423 msgid "Apply Size/Rotation"
424 msgstr "Aplicar Tamaño/Rotación"
425 msgid "Apply Deformation"
426 msgstr "Aplicar Deformación"
427 msgid "Join"
428 msgstr "Unir"
429 #msgid "Make Local"
430 #msgstr "Hacer Local"
431 #msgid "Select Linked"
432 #msgstr "Seleccionar Links"
433 #msgid "Make Links"
434 #msgstr "Crear Links"
435 #msgid "Copy Menu"
436 #msgstr "Menu Copiar"
437 #msgid "Convert Menu"
438 #msgstr "Menu Convertir"
439 msgid "Boolean Op"
440 msgstr "Operación booleana"
443 ###########################################################
444 ###
445 ### ToolBox >> Mesh
446 ###
447 ###########################################################
448 msgid "Make edge/face"
449 msgstr "Crear lado/cara"
450 msgid "Fill"
451 msgstr "Rellenar"
452 msgid "Split"
453 msgstr "Dividir"
454 msgid "Undo/reload"
455 msgstr "Deshacer/Recargar"
456 msgid "Calc Normals"
457 msgstr "Calcular Normales"
458 msgid "Separete"
459 msgstr "Separar"
460 msgid "Write Videosc"
461 msgstr "Guardar Videosc"
464 ###########################################################
465 ###
466 ### ToolBox >> Curve
467 ###
468 ###########################################################
469 msgid "Deselect Linked"
470 msgstr "Deseleccionar Links"
471 msgid "Extrude"
472 msgstr "Extrusion"
473 msgid "Delete Menu"
474 msgstr "Menu Borrar"
475 msgid "Make Segment"
476 msgstr "Crea Segmento"
477 msgid "Cyclic"
478 msgstr "Ciclico"
479 msgid "Select Row"
480 msgstr "Seleccionar fila"
481 msgid "Calc Handle"
482 msgstr "Calcular Tangentes"
483 msgid "Auto Handle"
484 msgstr "Autotangentes"
485 msgid "Vect Handle"
486 msgstr "Tangentes lineales"
487 msgid "Specials"
488 msgstr "Especial"
491 ###########################################################
492 ###
493 ### ToolBox >> Key
494 ###
495 ###########################################################
496 msgid "Insert"
497 msgstr "Insertar"
498 msgid "Show"
499 msgstr "Mostrar"
500 msgid "Next"
501 msgstr "Siguiente"
502 msgid "Prev"
503 msgstr "Anterior"
504 msgid "Show+Sel"
505 msgstr "Muestra+Selecciona"
508 ###########################################################
509 ###
510 ### ToolBox >> RENDER
511 ###
512 ###########################################################
513 msgid "Render Window"
514 msgstr "Ventana de Renderizado"
515 msgid "Render"
516 msgstr "Renderizado"
517 msgid "Set Border"
518 msgstr "Fijar Borde"
519 msgid "Image Zoom"
520 msgstr "Zoom de Imagen"
523 ###########################################################
524 ###
525 ### ToolBox >> VIEW
526 ###
527 ###########################################################
528 msgid "Centre"
529 msgstr "Centro"
530 msgid "Home"
531 msgstr "Casa"
532 msgid "Z-Buffer"
533 msgstr "Z-Buffer"
536 ###########################################################
537 ###
538 ### ToolBox >> SEQUENCE
539 ###
540 ###########################################################
541 msgid "Add Strip"
542 msgstr "Añadir Strip"
543 msgid "Change Str"
544 msgstr "Cambia Str"
545 msgid "Delete Str"
546 msgstr "Borrar Str"
547 msgid "Make Meta"
548 msgstr "Crea Meta"
549 msgid "Str Params"
550 msgstr "Parametros"
553 ###########################################################
554 ###
555 ### Menu bar
556 ###
557 ###########################################################
558 msgid "File"
559 msgstr "Archivo"
560 msgid "Edit"
561 msgstr "Editar"
562 msgid "Add"
563 msgstr "Añadir"
564 msgid "View"
565 msgstr "Vista"
566 msgid "Select"
567 msgstr "Seleccionar"
568 msgid "Object"
569 msgstr "Objeto"
570 msgid "Game"
571 msgstr "Juego"
572 msgid "Timeline"
573 msgstr "Tiempo"
574 msgid "Tools"
575 msgstr "Herramientas"
576 msgid "Help"
577 msgstr "Ayuda"
580 ###########################################################
581 ###
582 ### Menu bar >> Add
583 ###
584 ###########################################################
585 msgid "MetaBall"
586 msgstr "MetaBola"
587 msgid "Empty"
588 msgstr "Vacio"
589 msgid "Lattice"
590 msgstr "Lattice"
593 ###########################################################
594 ###
595 ### Menu bar >> Add >> Mesh
596 ###
597 ###########################################################
598 msgid "Plane"
599 msgstr "Plano"
600 msgid "Cube"
601 msgstr "Cubo"
602 msgid "Circle"
603 msgstr "Circulo"
604 msgid "UVsphere"
605 msgstr "Esfera UV"
606 msgid "IcoSphere"
607 msgstr "Icoesfera"
608 msgid "Cylinder"
609 msgstr "Cilindro"
610 msgid "Tube"
611 msgstr "Tubo"
612 msgid "Cone"
613 msgstr "Cono"
614 msgid "Grid"
615 msgstr "Rejilla"
618 ###########################################################
619 ###
620 ### Menu bar >> Add >> Curve
621 ###
622 ###########################################################
623 msgid "Bezier Curve"
624 msgstr "Curva Bezier"
625 msgid "Bezier Circle"
626 msgstr "Circulo Bezier"
627 msgid "NURBS Curve"
628 msgstr "Curva NURBS"
629 msgid "NURBS Circle"
630 msgstr "Circulo NURBS"
631 msgid "Path"
632 msgstr "Camino"
635 ###########################################################
636 ###
637 ### Menu bar >> Add >> Surface
638 ###
639 ###########################################################
640 msgid "NURBS Suface"
641 msgstr "Superficie NURBS"
642 msgid "NURBS Tube"
643 msgstr "Tubo NURBS"
644 msgid "NURBS Sphere"
645 msgstr "Esfera NURBS"
646 msgid "NURBS Donut"
647 msgstr "Toro NURBS"
650 ###########################################################
651 ###
652 ### Menu bar >> View
653 ###
654 ###########################################################
655 msgid "Front"
656 msgstr "Frente"
657 msgid "Right"
658 msgstr "Derecha"
659 msgid "Top"
660 msgstr "Arriba"
661 msgid "Zoom In"
662 msgstr "Acercar"
663 msgid "Zoom Out"
664 msgstr "Alejar"
665 msgid "Center"
666 msgstr "Centrar"
667 msgid "View All"
668 msgstr "Ver Todo"
669 msgid "Orbit Left"
670 msgstr "Orbita a Derechas"
671 msgid "Orbit Right"
672 msgstr "Orbita a Izquierdas"
673 msgid "Orbit Up"
674 msgstr "Orbita Arriba"
675 msgid "Orbit Down"
676 msgstr "Orbita Abajo"
677 msgid "Reset Zoom"
678 msgstr "Resetear Zoom"
681 ###########################################################
682 ###
683 ### Menu bar >> Game
684 ###
685 ###########################################################
686 msgid "Start Game"
687 msgstr "Empezar Juego"
688 msgid "Enable All Frames"
689 msgstr "Ver todos los frames"
690 msgid "Show Framerate and Profile"
691 msgstr "Ver Framerate y Profile"
692 msgid "Show Debug Properties"
693 msgstr "Ver Propiedades de Debugeado"
694 msgid "Autostart"
695 msgstr "Autoempezar"
697 ###########################################################
698 ###
699 ### Menu bar >> Render
700 ###
701 ###########################################################
703 msgid "Render Current Frame"
704 msgstr "Renderizar Cuadro Actual"
705 msgid "Render Animation"
706 msgstr "Renderizar Animacion"
707 msgid "Show Render Buffer"
708 msgstr "Ver Buffer de Renderizado"
709 msgid "Play Back Rendered Animation"
710 msgstr "Ver Animacion Renderizada"
711 msgid "Set Render Border"
712 msgstr "Definir Borde de Renderizado"
713 msgid "Render Settings"
714 msgstr "Opciones del Renderizado"
717 ###########################################################
718 ###
719 ### Menu bar >> Tools
720 ###
721 ###########################################################
722 msgid "Pack Data"
723 msgstr "Empaquetar Datos"
724 msgid "Unpack Data to current dir"
725 msgstr "Desempaquetar en el directorio actual"
726 msgid "Unpack Data..."
727 msgstr "Desempaquetar Datos..."
730 ###########################################################
731 ###
732 ### Menu bar >> New MTRAK labels
733 ###
734 ###########################################################
736 msgid "Tutorials *"
737 msgstr "Tutoriales *"
738 msgid "User Manual *"
739 msgstr "Manual del Usuario *"
740 msgid "Python Scripting reference *"
741 msgstr "Referencia Scripts Python *"
742 msgid "Websites"
743 msgstr "Sitios Web"
744 msgid "Blender Website *"
745 msgstr "Pagina Web Blender *"
746 msgid "Blender E-shop"
747 msgstr "Tienda Virtual Blender"
748 msgid "Development Community *"
749 msgstr "Comunidad Development *"
750 msgid "User Community *"
751 msgstr "Comunidad de Ususarios *"
752 msgid "About Blender..."
753 msgstr "Acerca de Blender..."
754 msgid "Release Notes *"
755 msgstr "Notas Recientes"
756 msgid "File Browser "
757 msgstr "buscador de Archivos"
758 msgid "Image Browser "
759 msgstr "Buscador de Imagenes "
760 msgid "Buttons Window "
761 msgstr "Ventana de Botones "
762 msgid "OOPS Schematic "
763 msgstr "Esquema OOPS "
764 msgid "User Preferences "
765 msgstr "Preferencias de Usuario "
766 msgid "Text Editor "
767 msgstr "Editor de Texto "
768 msgid "Video Sequence Editor "
769 msgstr "Editor secuencias de video "
770 msgid "UV/Image Editor "
771 msgstr "Editor Imagen UV"
772 msgid "NLA Editor "
773 msgstr "Editor NLA "
774 msgid "Action Editor "
775 msgstr "Editor de Acciones "
776 msgid "Ipo Curve Editor "
777 msgstr "Editor Curvas Ipo "
778 msgid "3D View "
779 msgstr "Vista 3D "
780 msgid "Object Mode "
781 msgstr "Modo Objeto "
782 msgid "Edit Mode "
783 msgstr "Modo Edicion"
784 msgid "UV Face Select "
785 msgstr "Selector Caras UV"
786 msgid "Vertex Paint "
787 msgstr "Pintar Vertices"
788 msgid "Texture Paint "
789 msgstr "Pintar Texturas"
790 msgid "Textured "
791 msgstr "Texturizado "
792 msgid "Solid "
793 msgstr "Solido"
794 msgid "Wireframe"
795 msgstr "Contorno"
796 msgid "Locks layers and used Camera to Scene"
797 msgstr "Bloquear capas y usar camara de escena"
798 msgid "ADD property"
799 msgstr "Añadir propiedad"
800 msgid "Sensors"
801 msgstr "Sensores"
802 msgid "Controller"
803 msgstr "Controlador"
804 msgid "Name: "
805 msgstr "nombre:"
806 msgid "Types"
807 msgstr "Tipos"
808 msgid "Always"
809 msgstr "siempre"
810 msgid "Message"
811 msgstr "Mensage"
812 msgid "Propierty"
813 msgstr "Propiedad"
814 msgid "Collision"
815 msgstr "Colision"
816 msgid "Mouse"
817 msgstr "Raton"
818 msgid "Keyboard"
819 msgstr "Teclado"
820 msgid "Show all selected Objects"
821 msgstr "Mostrar todos los Objetos seleccionados"
822 msgid "Show active Object"
823 msgstr "Mostrar el Objeto activo"
824 msgid "Actuators"
825 msgstr "Actuadores"
826 msgid "Active Object name"
827 msgstr "Nombre del Objeto activo"
828 msgid "Expression"
829 msgstr "Expresion"
830 msgid "Controllers"
831 msgstr "Controladores"
832 msgid "Edit Object"
833 msgstr "Editar Objeto"
834 msgid "Sound"
835 msgstr "Sonido"
836 msgid "Motion"
837 msgstr "Movimiento"
838 msgid "Objects that are evaluated by the engine"
839 msgstr "Los Objetos son evaluados por el motor"
840 msgid "Controller type"
841 msgstr "tipo de Controlador"
842 msgid "Activate TRUE pulse mode"
843 msgstr "Activar modo VERDADERO de pulso"
844 msgid "Activate FALSE pulse mode"
845 msgstr "Activar modo FALSO de pulso"
846 msgid "Frequency of pulses (in 1/50 sec)"
847 msgstr "Frecuencia de pulsos (en 1/50 sec)"
848 msgid "Invert the output of this sensor"
849 msgstr "Invertir la salida de este sensor"
850 msgid "Sensor type"
851 msgstr "Tipo de Sensor"
852 msgid "Delete Sensor"
853 msgstr "Eliminar Sensor"
854 msgid "Delete Controller"
855 msgstr "Eliminar Controlador"
856 msgid "Sensor name"
857 msgstr "Nombre de Sensor"
858 msgid "Controller name"
859 msgstr "Nombre de Controlador"
860 msgid "Actuator Type"
861 msgstr "Tipo de Actuador"
862 msgid "Object name, click to show/hide actuators"
863 msgstr "Nombre del Objeto, click para mostrar/ocultar"
864 msgid "Add a new Actuator"
865 msgstr "Añadir nuevo Actuador"
866 msgid "Local transformation"
867 msgstr "Transformacion Local"
868 msgid "Add a new Sensor"
869 msgstr "Añadir Nuevo Sensor"
870 msgid "Add a new Controller"
871 msgstr "Añadir nuevo Controlador"
872 msgid "Show linked Objects to Controller"
873 msgstr "Mostrar los Objetos enlazados al Controlador"
874 msgid "Show linked Objets to Sensor/Actuator"
875 msgstr "Mostrar los Objetos enlazados al Sensor/Actuador"
876 msgid "Displays Current Frame of animation. Click to change"
877 msgstr "Muestra El Frame actual de la Animacion. Pinchar para cambiar"
878 msgid "Displays Current Window Type. Click for menu of available types"
879 msgstr "Mostrar tipo de ventana actual. Pincha para ver menu de los tipos disponibles"
880 msgid "Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)"
881 msgstr "Ventana actual a Pantalla Completa (CTRL+cursor abajo)"
882 msgid "Logic (F4) "
883 msgstr "Logica (F4)"
884 msgid "Shading (F5) "
885 msgstr "Sombreado"
886 msgid "Object (F7) "
887 msgstr "Objeto (F7)"
888 msgid "Editing (F9) "
889 msgstr "Edicion (F9)"
890 msgid "Scene (F10) "
891 msgstr "Escena (F10)"
892 msgid "Lamp buttons"
893 msgstr "Botones de Luces"
894 msgid "Material buttons"
895 msgstr "Botones de Material"
896 msgid "Texture buttons"
897 msgstr "Botones de Texturas"
898 msgid "Radiosity buttons"
899 msgstr "Botones de Radiosidad"
900 msgid "World buttons"
901 msgstr "Botones de Mundo"
902 msgid "Texture"
903 msgstr "Textura"
904 msgid "Add New"
905 msgstr "Añadir Nuevo"
906 msgid "Browses Datablock"
907 msgstr "Buscar Bloques de Datos"
908 msgid "Add new data block"
909 msgstr "Añadir bloque de datos"
910 msgid "None"
911 msgstr "Ninguno"
912 msgid "Default"
913 msgstr "Defecto"
914 msgid "Image"
915 msgstr "Imagen"
916 msgid "Use image texture"
917 msgstr "Usar una imagen como textura"
918 msgid "Use marble texture"
919 msgstr "Usar textura de tormenta"
920 msgid "Use wood texture"
921 msgstr "Usar textura de madera"
922 msgid "Use Plugin"
923 msgstr "Usar plugin"
924 msgid "Use noise texture"
925 msgstr "Usar textura noise"
926 msgid "Use magic texture"
927 msgstr "Usar textura magic"
928 msgid "Use clouds texture"
929 msgstr "Usar textura de nubes"
930 msgid "Deletes link to this Datablock"
931 msgstr "Eliminar enlaces de este Bloque de Datos"
932 msgid "Generates an automatic name"
933 msgstr "Generar un nombre automatico"
934 msgid "Colors"
935 msgstr "Colores"
936 msgid "Colorband"
937 msgstr "Banda de color"
938 msgid "Bright"
939 msgstr "Brillo"
940 msgid "Display the texture of the active material"
941 msgstr "Mostrar la textura del material activo"
942 msgid "Display the texture of the world block"
943 msgstr "Mostrar la textura del bloque de mundo"
944 msgid "Display the texture of the lamp"
945 msgstr "Mostrar la textura de la lampara"
946 msgid "Return to standar values"
947 msgstr "Volver al valor estandar"
948 msgid "Default Vars"
949 msgstr "Valor por Defecto"
950 msgid "Use colorband"
951 msgstr "Usar Banda de Colores"
952 msgid "Add new colour to the colorband"
953 msgstr "Añaidir un nuevo color a la banda"
954 msgid "Mode: "
955 msgstr "Modo: "
956 msgid "Name"
957 msgstr "Nombre"
958 msgid "Drawtype"
959 msgstr "Tipo de Dibujo"
960 msgid "Draw Extra"
961 msgstr "Dibujar Extra"
962 msgid "Sets the drawing type of the active object"
963 msgstr "Elegir el tipo de dibujo para el objeto activo"
964 msgid "NEW Effect"
965 msgstr "Nuevo Efecto"
966 msgid "Create a new effect"
967 msgstr "Crear un nuevo efecto"
968 msgid "Delete th effect"
969 msgstr "eliminar el efecto"
970 msgid "Automatic"
971 msgstr "Automatico"
972 msgid "Effects"
973 msgstr "Efectos"
974 msgid "Build"
975 msgstr "Construir"
976 msgid "Particles"
977 msgstr "Particulas"
978 msgid "Static"
979 msgstr "estatico"
980 msgid "Force:"
981 msgstr "Fuerza"
982 msgid "Specify startframe for Dupliframes"
983 msgstr "Especificar el frame de comienzo de Dupliframes"
984 msgid "Specify endframe for Dupliframes"
985 msgstr "Especificar el frame final de Dupliframes"
986 msgid "Add a new constraint"
987 msgstr "Añadir una nueva constraint"
988 msgid "To Object:"
989 msgstr "Al Objeto:"