po/cs.po

   1 # translation of cz.po to Czech # Jiri Hnidek <jiri.hnidek@vslib.cz>, 2003
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: cz\n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: 2003-05-16 20:22+0200\n"
   7 "Last-Translator: jiri <jiri.hnidek@vslib.cz>\n"
   8 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11
  12 # ###########################################################
  13 # ## source/blender/src/language.c
  14 # ###########################################################
  15 msgid "Choose Font Size: "
  16 msgstr "Velikost fontu: "
  17
  18 msgid "Font Size:   8 "
  19 msgstr "Velikost fontu:   8"
  20
  21 msgid "Font Size:   9 "
  22 msgstr "Velikost fontu:   9"
  23
  24 msgid "Font Size:  10 "
  25 msgstr "Velikost fontu:   10"
  26
  27 msgid "Font Size:  11 "
  28 msgstr "Velikost fontu:   11"
  29
  30 msgid "Font Size:  12 "
  31 msgstr "Velikost fontu:   12"
  32
  33 msgid "Font Size:  13 "
  34 msgstr "Velikost fontu:   13"
  35
  36 msgid "Font Size:  14 "
  37 msgstr "Velikost fontu:   14"
  38
  39 msgid "Font Size:  15 "
  40 msgstr "Velikost fontu:   15"
  41
  42 msgid "Font Size:  16 "
  43 msgstr "Velikost fontu:   16"
  44
  45 msgid "Choose Language: "
  46 msgstr "Výběr jazyka: "
  47
  48 msgid "Language:  English "
  49 msgstr "Jazyk: Angličtina "
  50
  51 msgid "no font found for international support"
  52 msgstr "nenalezent žádný font s podporou národních prostředí"
  53
  54 msgid "Invalid language file"
  55 msgstr "Neplatný soubor s lokalizací"
  56
  57 msgid ".Blanguages"
  58 msgstr ""
  59
  60 msgid ".blender/.Blanguages"
  61 msgstr ""
  62
  63 msgid "/Contents/Resources/.Blanguages"
  64 msgstr ""
  65
  66 msgid "File .Blanguages not found"
  67 msgstr "Soubor .Blanguages nebyl nalezen"
  68
  69 # ###########################################################
  70 # ## source/blender/src/drawipo.c
  71 # ###########################################################
  72 msgid "%.*f "
  73 msgstr ""
  74
  75 msgid "ipowin "
  76 msgstr ""
  77
  78 msgid "Always show the current Shape for this Object"
  79 msgstr "Vždy ukazovat tento aktuální tvar pro tento objekt"
  80
  81 msgid "Key Y:"
  82 msgstr ""
  83
  84 msgid "Vertex X:"
  85 msgstr ""
  86
  87 msgid "Vertex Y:"
  88 msgstr ""
  89
  90 msgid "Median Key Y:"
  91 msgstr ""
  92
  93 msgid "Median X:"
  94 msgstr ""
  95
  96 msgid "Median Y:"
  97 msgstr ""
  98
  99 msgid "Add/Remove Ipo driver"
 100 msgstr "Přidat/odstranit Ipo spouštěč"
 101
 102 msgid "Change Ipo driver type"
 103 msgstr "Změnit typ Ipo spouštěče"
 104
 105 msgid "Cannot assign a Driver to own Object"
 106 msgstr "Nelze přiřadit spouštěč k vlastnímu objektu"
 107
 108 msgid "Driver type: "
 109 msgstr "Typ spouštěče: "
 110
 111 msgid "Object "
 112 msgstr "Objekt "
 113
 114 msgid "Pose "
 115 msgstr "Póza"
 116
 117 msgid "Driver channel: "
 118 msgstr "Kanál spouštěče: "
 119
 120 msgid "Loc X "
 121 msgstr ""
 122
 123 msgid "Loc Y "
 124 msgstr ""
 125
 126 msgid "Loc Z "
 127 msgstr ""
 128
 129 msgid "Rot X "
 130 msgstr ""
 131
 132 msgid "Rot Y "
 133 msgstr ""
 134
 135 msgid "Rot Z "
 136 msgstr ""
 137
 138 msgid "Size X "
 139 msgstr ""
 140
 141 msgid "Size Y "
 142 msgstr ""
 143
 144 msgid "Size Z "
 145 msgstr ""
 146
 147 # ###########################################################
 148 # ##   - ipo_panel_properties -
 149 # ## source/blender/src/drawipo.c
 150 # ###########################################################
 151 msgid "Transform Properties"
 152 msgstr "Vlastnosti transformace"
 153
 154 msgid "Ipo"
 155 msgstr ""
 156
 157 msgid "Driven Channel: "
 158 msgstr "Kanál spouštěče: "
 159
 160 msgid "Remove"
 161 msgstr "Odstranit"
 162
 163 msgid "Remove Driver for this Ipo Channel"
 164 msgstr "Odstranit spouštěč z tohoto Ipo kanálu"
 165
 166 msgid "Use a one-line Python Expression as Driver"
 167 msgstr "Použít jednořádkový python skript jako spouštěč"
 168
 169 msgid "Python Expression"
 170 msgstr "Python skript"
 171
 172 msgid "Error: invalid Python expression"
 173 msgstr "Chyba: chyba v Python skriptu"
 174
 175 msgid "OB:"
 176 msgstr ""
 177
 178 msgid "Driver Object"
 179 msgstr "Daná vlastnost je řízené polohou/rotací/velikostí objektu"
 180
 181 msgid "BO:"
 182 msgstr ""
 183
 184 msgid "Bone name"
 185 msgstr "Název kosti"
 186
 187 msgid "Driver type"
 188 msgstr "Typ spouštěče"
 189
 190 msgid "Driver channel"
 191 msgstr "Kanál spouštěče"
 192
 193 msgid "Add Driver"
 194 msgstr "Přidat spouštěč"
 195
 196 msgid "Create a Driver for this Ipo Channel"
 197 msgstr "Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál"
 198
 199 msgid "Visible curves"
 200 msgstr "Viditelné křivky"
 201
 202 msgid "Xmin:"
 203 msgstr ""
 204
 205 msgid "Xmax:"
 206 msgstr ""
 207
 208 msgid "Ymin:"
 209 msgstr ""
 210
 211 msgid "Ymax:"
 212 msgstr ""
 213
 214 msgid "Speed:"
 215 msgstr "Rychlost"
 216
 217 msgid "SET"
 218 msgstr ""
 219
 220 # ###########################################################
 221 # ## source/blender/src/drawnla.c
 222 # ###########################################################
 223 # ###########################################################
 224 # ##   - nla_panel_properties -
 225 # ## source/blender/src/drawnla.c
 226 # ###########################################################
 227 msgid "NLA"
 228 msgstr ""
 229
 230 msgid "Timeline Range:"
 231 msgstr ""
 232
 233 msgid "Blending:"
 234 msgstr ""
 235
 236 msgid "Options:"
 237 msgstr ""
 238
 239 msgid "Strip Start:"
 240 msgstr ""
 241
 242 msgid "First frame in the timeline"
 243 msgstr ""
 244
 245 msgid "Strip End:"
 246 msgstr ""
 247
 248 msgid "Last frame in the timeline"
 249 msgstr ""
 250
 251 msgid "Toggles Action end/start to be automatic mapped to strip duration"
 252 msgstr ""
 253
 254 msgid "Action Start: %.2f "
 255 msgstr ""
 256
 257 msgid "First frame of the action to map to the playrange"
 258 msgstr ""
 259
 260 msgid "Action End: %.2f "
 261 msgstr ""
 262
 263 msgid "Last frame of the action to map to the playrange"
 264 msgstr ""
 265
 266 msgid "Action Start:"
 267 msgstr "Začátek akce:"
 268
 269 msgid "Action End:"
 270 msgstr "Konec akce:"
 271
 272 msgid "Blendin:"
 273 msgstr ""
 274
 275 msgid "Number of frames of ease-in"
 276 msgstr ""
 277
 278 msgid "Blendout:"
 279 msgstr ""
 280
 281 msgid "Number of frames of ease-out"
 282 msgstr ""
 283
 284 msgid "Repeat:"
 285 msgstr "Opakovat:"
 286
 287 msgid "Number of times the action should repeat"
 288 msgstr ""
 289
 290 msgid "Hold"
 291 msgstr ""
 292
 293 msgid ""
 294 "Toggles whether to continue displaying the last frame past the end of the "
 295 "strip"
 296 msgstr ""
 297
 298 msgid "Add"
 299 msgstr "Přidat"
 300
 301 msgid "Toggles additive blending mode"
 302 msgstr ""
 303
 304 msgid "Stride Path"
 305 msgstr ""
 306
 307 msgid "Plays action based on path position & stride"
 308 msgstr ""
 309
 310 msgid "Target:"
 311 msgstr "Cíl:"
 312
 313 msgid "Target Object in this group"
 314 msgstr ""
 315
 316 msgid "Disable"
 317 msgstr "Zakázat"
 318
 319 msgid "Disable path temporally, for editing cycles"
 320 msgstr ""
 321
 322 msgid "Offs:"
 323 msgstr ""
 324
 325 msgid "Action offset in frames to tweak cycle of the action within the stride"
 326 msgstr ""
 327
 328 msgid "Stri:"
 329 msgstr ""
 330
 331 msgid ""
 332 "Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action "
 333 "Range"
 334 msgstr ""
 335
 336 msgid "X"
 337 msgstr ""
 338
 339 msgid "Dominant axis for Stride Bone"
 340 msgstr ""
 341
 342 msgid "Y"
 343 msgstr ""
 344
 345 msgid "Z"
 346 msgstr ""
 347
 348 msgid "Stride Bone:"
 349 msgstr ""
 350
 351 msgid "Name of Bone used for stride"
 352 msgstr ""
 353
 354 # ###########################################################
 355 # ## source/blender/src/interface.c
 356 # ###########################################################
 357 msgid "ERROR"
 358 msgstr "CHYBA"
 359
 360 msgid "[sss"
 361 msgstr ""
 362
 363 msgid "]{(sss["
 364 msgstr ""
 365
 366 msgid "menu"
 367 msgstr ""
 368
 369 msgid "%.1f "
 370 msgstr ""
 371
 372 msgid "%.2f "
 373 msgstr ""
 374
 375 msgid "%.3f "
 376 msgstr ""
 377
 378 msgid "already exists"
 379 msgstr "již existuje"
 380
 381 msgid "Hex: "
 382 msgstr ""
 383
 384 msgid "Old color, click to restore"
 385 msgstr "Stará barva, obnovit kliknutím"
 386
 387 msgid "Active color"
 388 msgstr "aktivní barva"
 389
 390 msgid "Click to choose, hold CTRL to store in palette"
 391 msgstr "Vybrat kliknutím, držením klávesy Ctrl se barva uloží do palety"
 392
 393 msgid "Hex triplet for colour (#RRGGBB)"
 394 msgstr "Trojice hexadicimálních čísel reprezentující barvu (#RRGGBB)"
 395
 396 msgid "R "
 397 msgstr ""
 398
 399 msgid "G "
 400 msgstr ""
 401
 402 msgid "B "
 403 msgstr ""
 404
 405 msgid "H "
 406 msgstr ""
 407
 408 msgid "S "
 409 msgstr ""
 410
 411 msgid "V "
 412 msgstr ""
 413
 414 msgid "colorpicker"
 415 msgstr "kapátko"
 416
 417 msgid "butsetup"
 418 msgstr ""
 419
 420 msgid "w"
 421 msgstr ""
 422
 423 msgid "DoButton pointer error: "
 424 msgstr ""
 425
 426 msgid "Left outside 1, Fac "
 427 msgstr ""
 428
 429 msgid "Left outside 2, Fac "
 430 msgstr ""
 431
 432 msgid "left because of timer (1 sec)"
 433 msgstr ""
 434
 435 msgid "qual: "
 436 msgstr ""
 437
 438 msgid "Add button link"
 439 msgstr ""
 440
 441 msgid "error block no font "
 442 msgstr ""
 443
 444 msgid "attempt to free busy buttonblock: "
 445 msgstr ""
 446
 447 msgid "Press a key"
 448 msgstr "Stisknout klávesu"
 449
 450 # ###########################################################
 451 # ## source/blender/src/drawseq.c
 452 # ###########################################################
 453 msgid "META"
 454 msgstr ""
 455
 456 msgid "IMAGE"
 457 msgstr ""
 458
 459 msgid "SCENE"
 460 msgstr ""
 461
 462 msgid "MOVIE"
 463 msgstr ""
 464
 465 msgid "AUDIO (RAM)"
 466 msgstr ""
 467
 468 msgid "AUDIO (HD)"
 469 msgstr ""
 470
 471 msgid "CROSS"
 472 msgstr ""
 473
 474 msgid "GAMMA CROSS"
 475 msgstr ""
 476
 477 msgid "ADD"
 478 msgstr ""
 479
 480 msgid "SUB"
 481 msgstr ""
 482
 483 msgid "MUL"
 484 msgstr ""
 485
 486 msgid "ALPHAOVER"
 487 msgstr ""
 488
 489 msgid "ALPHAUNDER"
 490 msgstr ""
 491
 492 msgid "OVER DROP"
 493 msgstr ""
 494
 495 msgid "WIPE"
 496 msgstr ""
 497
 498 msgid "GLOW"
 499 msgstr ""
 500
 501 msgid "PLUGIN"
 502 msgstr ""
 503
 504 msgid "EFFECT"
 505 msgstr ""
 506
 507 msgid "délka: "
 508 msgstr ""
 509
 510 msgid "cur: "
 511 msgstr ""
 512
 513 msgid "First: "
 514 msgstr ""
 515
 516 msgid "OrigSize: "
 517 msgstr ""
 518
 519 # ###########################################################
 520 # ##   - seq_panel_properties -
 521 # ## source/blender/src/drawseq.c
 522 # ###########################################################
 523 msgid "Strip Properties"
 524 msgstr "Vlastnosti stripu"
 525
 526 msgid "Seq"
 527 msgstr ""
 528
 529 msgid "Type: Plugin"
 530 msgstr "Typ: plugin"
 531
 532 msgid "IPO Frame locked"
 533 msgstr "Zamknout Ipo framu"
 534
 535 msgid "Lock the IPO coordinates to the global frame counter."
 536 msgstr "Zamknout souřadnice Ipo křivky ke globálnímu počítadlu framů."
 537
 538 msgid "Type: Image"
 539 msgstr "Typ: Obrázek"
 540
 541 msgid "Name: "
 542 msgstr "Název: "
 543
 544 msgid "Convert to Premul"
 545 msgstr "Předpočítat"
 546
 547 msgid "Converts RGB values to become premultiplied with Alpha"
 548 msgstr "Předpočítat RGB hodnoty vynásobením s alfa kanálem"
 549
 550 # ##########################################################
 551 # ##
 552 # ##  Menu bar
 553 # ##
 554 # ##########################################################
 555 msgid "FilterY"
 556 msgstr "Filtr Y"
 557
 558 msgid "For video movies to remove fields"
 559 msgstr ""
 560
 561 msgid "Mul:"
 562 msgstr ""
 563
 564 msgid "Multiply colors"
 565 msgstr "Vynásobí jednotlivé barevné složky"
 566
 567 msgid "Reverse Frames"
 568 msgstr "Pozpátku"
 569
 570 msgid "Reverse frame order"
 571 msgstr "Obrátit pořadí framů"
 572
 573 msgid "Strobe:"
 574 msgstr "Vzorkovat:"
 575
 576 msgid "Only display every nth frame"
 577 msgstr "Zobrazit pouze n-tá frame"
 578
 579 msgid "Type: Meta"
 580 msgstr "Typ: Meta"
 581
 582 msgid "Type: Scene"
 583 msgstr "Typ: Scéna"
 584
 585 msgid "Type: Movie"
 586 msgstr "Typ: Animace"
 587
 588 msgid "Make Premul Alpha "
 589 msgstr "Předpočítat"
 590
 591 # ##########################################################
 592 # ##
 593 # ##  Menu bar
 594 # ##
 595 # ##########################################################
 596 msgid "FilterY "
 597 msgstr "Filter Y"
 598
 599 msgid "Preseek:"
 600 msgstr "Načíst:"
 601
 602 msgid "On MPEG-seeking preseek this many frames"
 603 msgstr "Přednačíst tolik framů, pokud je používán MPEG"
 604
 605 msgid "Type: Audio"
 606 msgstr "Typ: zvuk"
 607
 608 msgid "Mute"
 609 msgstr "Tlumit"
 610
 611 msgid "Gain (dB):"
 612 msgstr "Zesílení (dB):"
 613
 614 # ##########################################################
 615 # ##
 616 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
 617 # ##
 618 # ##########################################################
 619 msgid "Pan:"
 620 msgstr ""
 621
 622 msgid "Type: Effect"
 623 msgstr "Typ: efekt"
 624
 625 msgid "Transition Type "
 626 msgstr "Typ přeměny"
 627
 628 msgid "Single Wipe"
 629 msgstr "Jednoduchý Wipe"
 630
 631 msgid "Double Wipe "
 632 msgstr "Dvojtý Wipe"
 633
 634 msgid "Iris Wipe "
 635 msgstr "Iris Wipe"
 636
 637 msgid "Clock Wipe "
 638 msgstr ""
 639
 640 msgid "What type of wipe should be performed"
 641 msgstr "Typ použitého wipu"
 642
 643 msgid "Blur:"
 644 msgstr "Rozmazání:"
 645
 646 msgid "The percent width of the blur edge"
 647 msgstr ""
 648
 649 msgid "Angle:"
 650 msgstr "Úhel:"
 651
 652 msgid "The Angle of the Edge"
 653 msgstr "Úhle hrany"
 654
 655 msgid "Wipe In"
 656 msgstr ""
 657
 658 msgid "Controls Primary Direction of Wipe"
 659 msgstr ""
 660
 661 msgid "Threshold:"
 662 msgstr "Práh:"
 663
 664 msgid "Trigger Intensity"
 665 msgstr ""
 666
 667 msgid "Clamp:"
 668 msgstr ""
 669
 670 msgid "Brightness limit of intensity"
 671 msgstr ""
 672
 673 msgid "Boost factor:"
 674 msgstr ""
 675
 676 msgid "Brightness multiplier"
 677 msgstr ""
 678
 679 msgid "Blur distance:"
 680 msgstr ""
 681
 682 msgid "Radius of glow effect"
 683 msgstr ""
 684
 685 msgid "Quality:"
 686 msgstr "Kvalita:"
 687
 688 msgid "Accuracy of the blur effect"
 689 msgstr ""
 690
 691 msgid "Only boost"
 692 msgstr ""
 693
 694 msgid "Show the glow buffer only"
 695 msgstr "Zobrazit pouze buffer s rozostřením"
 696
 697 # ###########################################################
 698 # ## source/blender/src/header_imasel.c
 699 # ###########################################################
 700 msgid "Image Browser"
 701 msgstr "Prohlížeč obrázků"
 702
 703 msgid ".Bpib"
 704 msgstr ""
 705
 706 msgid "header "
 707 msgstr "lišta "
 708
 709 msgid "Displays Current Window Type. Click for menu of available types."
 710 msgstr "Aktuální typ okna. Kliknout k zobrazení menu s dostupnými typy oken."
 711
 712 msgid "Toggles display of directory information"
 713 msgstr ""
 714
 715 msgid "Toggles display of selected image information"
 716 msgstr ""
 717
 718 msgid "Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer"
 719 msgstr ""
 720
 721 # ###########################################################
 722 # ## source/blender/src/header_action.c
 723 # ###########################################################
 724 msgid "Action Editor"
 725 msgstr "Editor akcí"
 726
 727 # ###########################################################
 728 # ##   - action_viewmenu -
 729 # ## source/blender/src/header_action.c
 730 # ###########################################################
 731 msgid "Center View to Current Frame"
 732 msgstr "Zaměřit pohled na aktuální pohled"
 733
 734 msgid "Update Automatically"
 735 msgstr "Automaticky aktualizovat"
 736
 737 msgid "Play Back Animation"
 738 msgstr "Přehrát animaci"
 739
 740 msgid "Play Back Animation in 3D View"
 741 msgstr "Přehrát animaci ve 3D"
 742
 743 msgid "View All"
 744 msgstr "Zobrazit vše"
 745
 746 msgid "Lock Time to Other Windows"
 747 msgstr "Synchronizovat čas s ostatními okny"
 748
 749 msgid "Maximize Window"
 750 msgstr "Maximalizovat okno"
 751
 752 # ##########################################################
 753 # ##
 754 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
 755 # ##
 756 # ##########################################################
 757 msgid "Tile Window"
 758 msgstr ""
 759
 760 msgid "Border Select"
 761 msgstr "Obdelníkový výběr"
 762
 763 msgid "Select/Deselect All Keys"
 764 msgstr "Vybrat všechny/žádný klíč"
 765
 766 msgid "Select/Deselect All Channels"
 767 msgstr "Vybrat všechny/žádný kanál"
 768
 769 msgid "Grab/Move"
 770 msgstr "Posun"
 771
 772 msgid "Scale"
 773 msgstr "Změna velikosti"
 774
 775 msgid "Time Slide"
 776 msgstr ""
 777
 778 #, fuzzy
 779 msgid "Auto"
 780 msgstr "Autostart"
 781
 782 msgid "Aligned"
 783 msgstr "Zarovnat"
 784
 785 msgid "Free"
 786 msgstr ""
 787
 788 msgid "Vector"
 789 msgstr ""
 790
 791 # ###########################################################
 792 # ##   - action_keymenu_intpolmenu -
 793 # ## source/blender/src/header_action.c
 794 # ###########################################################
 795 msgid "Constant"
 796 msgstr ""
 797
 798 msgid "Linear"
 799 msgstr ""
 800
 801 # ##########################################################
 802 # ##
 803 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
 804 # ##
 805 # ##########################################################
 806 #, fuzzy
 807 msgid "Bezier"
 808 msgstr "Bezierova křivka"
 809
 810 # ###########################################################
 811 # ##   - action_keymenu_extendmenu -
 812 # ## source/blender/src/header_action.c
 813 # ###########################################################
 814 msgid "Extrapolation"
 815 msgstr ""
 816
 817 msgid "Cyclic"
 818 msgstr "Uzavřít"
 819
 820 msgid "Cyclic Extrapolation"
 821 msgstr ""
 822
 823 # ###########################################################
 824 # ##   - action_keymenu_chanposmenu -
 825 # ## source/blender/src/header_action.c
 826 # ###########################################################
 827 msgid "Move Up"
 828 msgstr ""
 829
 830 msgid "Move Down"
 831 msgstr ""
 832
 833 msgid "Move to Top"
 834 msgstr ""
 835
 836 msgid "Move to Bottom"
 837 msgstr ""
 838
 839 # ###########################################################
 840 # ##   - action_keymenu -
 841 # ## source/blender/src/header_action.c
 842 # ###########################################################
 843 msgid "Transform"
 844 msgstr "Transformace"
 845
 846 msgid "Snap to Frame"
 847 msgstr "Zarovnat na frame"
 848
 849 msgid "Duplicate"
 850 msgstr "Duplikovat"
 851
 852 msgid "Delete"
 853 msgstr "Smazat"
 854
 855 msgid "Bake Action to Ipo Keys"
 856 msgstr "Zapéct akce do ipo křivek"
 857
 858 msgid "Handle Type"
 859 msgstr ""
 860
 861 msgid "Extend Mode"
 862 msgstr ""
 863
 864 msgid "Interpolation Mode"
 865 msgstr "Interpolační mód"
 866
 867 msgid "Channel Ordering"
 868 msgstr "Pořadí kanálů"
 869
 870 msgid "Show pulldown menus"
 871 msgstr ""
 872
 873 msgid "Hide pulldown menus"
 874 msgstr ""
 875
 876 msgid "View"
 877 msgstr "Pohled"
 878
 879 msgid "Select"
 880 msgstr "Vybrat"
 881
 882 msgid "Key"
 883 msgstr "Klíč"
 884
 885 msgid "Bake"
 886 msgstr ""
 887
 888 msgid "Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys"
 889 msgstr ""
 890
 891 msgid ""
 892 "Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in "
 893 "real time"
 894 msgstr ""
 895
 896 # ###########################################################
 897 # ## source/blender/src/filesel.c
 898 # ###########################################################
 899 msgid ".blend.gz"
 900 msgstr ""
 901
 902 msgid ".py"
 903 msgstr ""
 904
 905 msgid ".ttf"
 906 msgstr ""
 907
 908 msgid ".ttc"
 909 msgstr ""
 910
 911 msgid ".pfb"
 912 msgstr ""
 913
 914 msgid ".otf"
 915 msgstr ""
 916
 917 msgid ".otc"
 918 msgstr ""
 919
 920 msgid ".tif"
 921 msgstr ""
 922
 923 msgid ".tiff"
 924 msgstr ""
 925
 926 msgid ".exr"
 927 msgstr ""
 928
 929 msgid ".jpg"
 930 msgstr ""
 931
 932 msgid ".jpeg"
 933 msgstr ""
 934
 935 msgid ".hdr"
 936 msgstr ""
 937
 938 msgid ".tga"
 939 msgstr ""
 940
 941 msgid ".rgb"
 942 msgstr ""
 943
 944 msgid ".bmp"
 945 msgstr ""
 946
 947 msgid ".png"
 948 msgstr ""
 949
 950 msgid ".iff"
 951 msgstr ""
 952
 953 msgid ".lbm"
 954 msgstr ""
 955
 956 msgid ".gif"
 957 msgstr ""
 958
 959 msgid ".psd"
 960 msgstr ""
 961
 962 msgid ".pct"
 963 msgstr ""
 964
 965 msgid ".pict"
 966 msgstr ""
 967
 968 msgid ".pntg"
 969 msgstr ""
 970
 971 msgid ".qtif"
 972 msgstr ""
 973
 974 msgid ".cin"
 975 msgstr ""
 976
 977 msgid ".dpx"
 978 msgstr ""
 979
 980 msgid ".sgi"
 981 msgstr ""
 982
 983 msgid ".avi"
 984 msgstr ""
 985
 986 msgid ".flc"
 987 msgstr ""
 988
 989 msgid ".dv"
 990 msgstr ""
 991
 992 msgid ".mov"
 993 msgstr ""
 994
 995 msgid ".movie"
 996 msgstr ""
 997
 998 msgid ".mv"
 999 msgstr ""
1000
1001 msgid ".wav"
1002 msgstr ""
1003
1004 msgid "win "
1005 msgstr ""
1006
1007 msgid "Directory, enter a directory and press enter to create it"
1008 msgstr "Adresář, napište název adresáře a stiskněte enter k jeho vytvoření"
1009
1010 msgid "File, increment version number with (+/-)"
1011 msgstr ""
1012
1013 msgid "Cancel"
1014 msgstr "Zrušit"
1015
1016 msgid "P"
1017 msgstr ""
1018
1019 msgid "Move to the parent directory (PKEY)"
1020 msgstr ""
1021
1022 msgid "SELECT DATABLOCK"
1023 msgstr ""
1024
1025 msgid "Append from file"
1026 msgstr "Přidat ze souboru"
1027
1028 msgid "Save"
1029 msgstr "Uložit"
1030
1031 msgid "Export"
1032 msgstr "Exportovat"
1033
1034 msgid "Makedir"
1035 msgstr "Vytvořit adresár"
1036
1037 msgid "Replacing "
1038 msgstr "Nahrazení "
1039
1040 msgid "Select target with leftmouse"
1041 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
1042
1043 msgid "Replace with "
1044 msgstr "Nahradit čím "
1045
1046 msgid "No files selected"
1047 msgstr "Nejsou vybrány žádné soubory"
1048
1049 msgid "No second fileselect"
1050 msgstr "Žádný další vybraný soubor"
1051
1052 msgid "Same directories"
1053 msgstr "Stejné adresáře"
1054
1055 msgid "Backup to "
1056 msgstr "Zálohovat do "
1057
1058 msgid "Copy to "
1059 msgstr "Kopírovat do "
1060
1061 msgid "Linked copy to "
1062 msgstr ""
1063
1064 # ##########################################################
1065 # ##
1066 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
1067 # ##
1068 # ##########################################################
1069 msgid "Move to "
1070 msgstr "Přesunout do "
1071
1072 msgid "Command failed, see console"
1073 msgstr ""
1074
1075 msgid "Remove "
1076 msgstr ""
1077
1078 msgid "Touch "
1079 msgstr ""
1080
1081 msgid "Remove from "
1082 msgstr ""
1083
1084 msgid "$IMAGEEDITOR "
1085 msgstr ""
1086
1087 msgid "$WINEDITOR "
1088 msgstr ""
1089
1090 msgid "No pose appended"
1091 msgstr ""
1092
1093 msgid "Replace Object "
1094 msgstr ""
1095
1096 msgid "Not a library"
1097 msgstr ""
1098
1099 msgid "Library not loaded"
1100 msgstr ""
1101
1102 msgid "Nothing indicated"
1103 msgstr ""
1104
1105 msgid "Cannot use current file as library"
1106 msgstr ""
1107
1108 msgid "Object/"
1109 msgstr "Objekt/"
1110
1111 msgid "Scene/"
1112 msgstr "Scena/"
1113
1114 msgid "Scene"
1115 msgstr "Scéna"
1116
1117 msgid "Group"
1118 msgstr "Skupina"
1119
1120 msgid "Object"
1121 msgstr "Objekt"
1122
1123 # ##########################################################
1124 # ##
1125 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD
1126 # ##
1127 # ##########################################################
1128 msgid "Mesh"
1129 msgstr "Mesh"
1130
1131 msgid "Curve"
1132 msgstr "Křivka"
1133
1134 # ##########################################################
1135 # ##
1136 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add
1137 # ##
1138 # ##########################################################
1139 msgid "Metaball"
1140 msgstr "Metaball"
1141
1142 msgid "Material"
1143 msgstr "Materiál"
1144
1145 msgid "Texture"
1146 msgstr "Textura"
1147
1148 msgid "Image"
1149 msgstr "Obrázek"
1150
1151 msgid "Wave"
1152 msgstr "Vlnění"
1153
1154 msgid "Lattice"
1155 msgstr "Mřížka"
1156
1157 msgid "Lamp"
1158 msgstr "Světlo"
1159
1160 msgid "Camera"
1161 msgstr "Kamera"
1162
1163 msgid "World"
1164 msgstr "Okolí"
1165
1166 msgid "Screen"
1167 msgstr "Obrazovka"
1168
1169 msgid "VFont"
1170 msgstr ""
1171
1172 msgid "Text"
1173 msgstr "Text"
1174
1175 msgid "Armature"
1176 msgstr "Kostra"
1177
1178 msgid "Action"
1179 msgstr "Akce"
1180
1181 msgid "NodeTree"
1182 msgstr ""
1183
1184 msgid "LF "
1185 msgstr ""
1186
1187 msgid "L    "
1188 msgstr ""
1189
1190 msgid "F    "
1191 msgstr ""
1192
1193 msgid "Rename File"
1194 msgstr "Přejmenovat soubor"
1195
1196 # ###########################################################
1197 # ## source/blender/src/header_ipo.c
1198 # ###########################################################
1199 msgid "Ipo Curve Editor"
1200 msgstr "Editor Ipo křivek"
1201
1202 # ###########################################################
1203 # ##   - ipo_editmenu_transformmenu -
1204 # ## source/blender/src/header_ipo.c
1205 # ###########################################################
1206 # ###########################################################
1207 # ##   - ipo_editmenu_snapmenu -
1208 # ## source/blender/src/header_ipo.c
1209 # ###########################################################
1210 msgid "Horizontal"
1211 msgstr "Horizontální"
1212
1213 msgid "To Next"
1214 msgstr "Na další"
1215
1216 msgid "To Frame"
1217 msgstr ""
1218
1219 msgid "To Current Frame"
1220 msgstr ""
1221
1222 msgid "All Selected"
1223 msgstr "Vše označené"
1224
1225 #, fuzzy
1226 msgid "Selected Doubles"
1227 msgstr "Vybrat řádek"
1228
1229 # ###########################################################
1230 # ##   - ipo_editmenu_keymenu -
1231 # ## source/blender/src/header_ipo.c
1232 # ###########################################################
1233 msgid "Cardinal"
1234 msgstr ""
1235
1236 #, fuzzy
1237 msgid "BSpline"
1238 msgstr "Rozdělit"
1239
1240 # ###########################################################
1241 # ##   - ipo_editmenu_handlemenu -
1242 # ## source/blender/src/header_ipo.c
1243 # ###########################################################
1244 msgid "Auto Clamped"
1245 msgstr ""
1246
1247 msgid "Snap"
1248 msgstr "Zarovnat"
1249
1250 msgid "Edit Selected"
1251 msgstr "Editovat označené"
1252
1253 msgid "Insert 1:1 Curve..."
1254 msgstr ""
1255
1256 msgid "Insert Keyframe..."
1257 msgstr ""
1258
1259 msgid "Record Mouse Movement"
1260 msgstr ""
1261
1262 msgid "Join"
1263 msgstr "Spojit"
1264
1265 msgid "Auto Clamped Handles"
1266 msgstr ""
1267
1268 msgid "Key Type"
1269 msgstr ""
1270
1271 # ###########################################################
1272 # ##   - ipo_viewmenu -
1273 # ## source/blender/src/header_ipo.c
1274 # ###########################################################
1275 msgid "Channel Properties"
1276 msgstr "Vlastnosti kanálu"
1277
1278 msgid "Show Keys"
1279 msgstr "Zobrazit klíče"
1280
1281 msgid "Zoom Out"
1282 msgstr "Oddálit"
1283
1284 msgid "Zoom In"
1285 msgstr "Přiblížit"
1286
1287 msgid "Play Animation"
1288 msgstr "Přehrát animaci"
1289
1290 msgid "Play Animation in 3D View"
1291 msgstr "Přehrát animaci ve 3D"
1292
1293 msgid "Move Current Frame to Selected"
1294 msgstr "Přesunout aktuální frame na označený"
1295
1296 # ##########################################################
1297 # ##
1298 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
1299 # ##
1300 # ##########################################################
1301 msgid "Select/Deselect All"
1302 msgstr "Vše/nic"
1303
1304 msgid "Ipo type: "
1305 msgstr "Typ ipo: "
1306
1307 msgid "Material "
1308 msgstr "Materiál"
1309
1310 msgid "World "
1311 msgstr "Okolí "
1312
1313 msgid "Path "
1314 msgstr "Cesta "
1315
1316 msgid "Camera "
1317 msgstr "Kamera "
1318
1319 msgid "Lamp "
1320 msgstr "Světlo "
1321
1322 msgid "Texture "
1323 msgstr "Textura "
1324
1325 msgid "Shape "
1326 msgstr "Tvar "
1327
1328 msgid "Constraint "
1329 msgstr "Vazba "
1330
1331 msgid "Fluidsim "
1332 msgstr ""
1333
1334 msgid "Sequence "
1335 msgstr "Sekvence "
1336
1337 msgid "Shape"
1338 msgstr "Tvar"
1339
1340 msgid "Enables display of pulldown menus"
1341 msgstr "Zobrazit menu"
1342
1343 msgid "Hides pulldown menus"
1344 msgstr "Skrýt menu"
1345
1346 msgid "Point"
1347 msgstr "Bod"
1348
1349 msgid "Can't change because of pinned data"
1350 msgstr ""
1351
1352 msgid "Sets Ipo to be included in an Action or not"
1353 msgstr ""
1354
1355 msgid "Pose Constraint Ipo cannot be switched"
1356 msgstr ""
1357
1358 msgid "Ipo is connected to Pose Action"
1359 msgstr ""
1360
1361 msgid "Pose Action Ipo cannot be switched"
1362 msgstr ""
1363
1364 msgid "Show IPO type"
1365 msgstr ""
1366
1367 msgid "Channel Number of the active Material texture."
1368 msgstr ""
1369
1370 msgid "Channel Number of the active World texture."
1371 msgstr ""
1372
1373 msgid "Channel Number of the active Lamp texture. "
1374 msgstr ""
1375
1376 msgid "Copies the selected curves to the buffer"
1377 msgstr ""
1378
1379 msgid "Can't edit library data"
1380 msgstr ""
1381
1382 msgid "Pastes the curves from the buffer"
1383 msgstr ""
1384
1385 msgid "Zooms view to area"
1386 msgstr ""
1387
1388 msgid "Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time"
1389 msgstr ""
1390
1391 # ###########################################################
1392 # ## source/blender/src/header_nla.c
1393 # ###########################################################
1394 msgid "NLA Editor"
1395 msgstr ""
1396
1397 # ###########################################################
1398 # ##   - nla_viewmenu -
1399 # ## source/blender/src/header_nla.c
1400 # ###########################################################
1401 # ###########################################################
1402 # ##   - nla_selectmenu -
1403 # ## source/blender/src/header_nla.c
1404 # ###########################################################
1405 # ###########################################################
1406 # ##   - nla_strip_transformmenu -
1407 # ## source/blender/src/header_nla.c
1408 # ###########################################################
1409 # ###########################################################
1410 # ##   - nla_stripmenu -
1411 # ## source/blender/src/header_nla.c
1412 # ###########################################################
1413 msgid "Strip Properties..."
1414 msgstr "Vlastnosti stripu..."
1415
1416 msgid "Reset Strip Size"
1417 msgstr "Obnovit velikost stripu"
1418
1419 msgid "Reset Action Start/End"
1420 msgstr ""
1421
1422 # ##########################################################
1423 # ##
1424 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
1425 # ##
1426 # ##########################################################
1427 msgid "Add Action Strip"
1428 msgstr "Přidat action strip"
1429
1430 msgid "Convert Action to NLA Strip"
1431 msgstr ""
1432
1433 # ##########################################################
1434 # ##
1435 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
1436 # ##
1437 # ##########################################################
1438 #, fuzzy
1439 msgid "Strip"
1440 msgstr "Přidat pruh"
1441
1442 # ###########################################################
1443 # ## source/blender/src/header_seq.c
1444 # ###########################################################
1445 msgid "Video Sequence Editor"
1446 msgstr "Nelineární video editor"
1447
1448 msgid "View Selected"
1449 msgstr "Zobrazit označené"
1450
1451 msgid "Show Seconds"
1452 msgstr "Zobrazit sekundy"
1453
1454 msgid "Show Frames"
1455 msgstr "Zobrazit framy"
1456
1457 msgid "Subtract"
1458 msgstr "Povrch"
1459
1460 msgid "Multiply"
1461 msgstr ""
1462
1463 msgid "Cross"
1464 msgstr ""
1465
1466 msgid "Gamma Cross"
1467 msgstr ""
1468
1469 msgid "Alpha Over"
1470 msgstr ""
1471
1472 msgid "Alpha Under"
1473 msgstr ""
1474
1475 msgid "Alpha Over Drop"
1476 msgstr ""
1477
1478 msgid "Wipe"
1479 msgstr ""
1480
1481 msgid "Glow"
1482 msgstr ""
1483
1484 msgid "Plugin..."
1485 msgstr ""
1486
1487 # ###########################################################
1488 # ##   - seq_addmenu -
1489 # ## source/blender/src/header_seq.c
1490 # ###########################################################
1491 msgid "Effect"
1492 msgstr "Efekt"
1493
1494 msgid "Audio (RAM)"
1495 msgstr "Zvuk (RAM)"
1496
1497 msgid "Audio (HD)"
1498 msgstr "Zvuk (HD)"
1499
1500 msgid "Images"
1501 msgstr "Obrázky"
1502
1503 msgid "Movie"
1504 msgstr "Animace"
1505
1506 msgid "Movie + Audio (HD)"
1507 msgstr "Animace + zvuk (HD)"
1508
1509 # ###########################################################
1510 # ##   - seq_editmenu -
1511 # ## source/blender/src/header_seq.c
1512 # ###########################################################
1513 msgid "Snap to Current Frame"
1514 msgstr "Zarovnat na aktuální frame"
1515
1516 msgid "Cut at Current Frame"
1517 msgstr ""
1518
1519 msgid "Change Effect..."
1520 msgstr "Změnit efekt..."
1521
1522 msgid "Change Image..."
1523 msgstr "Změnit obrazek"
1524
1525 msgid "Change Scene..."
1526 msgstr "Změnit scénu..."
1527
1528 msgid "Set Filter Y"
1529 msgstr ""
1530
1531 msgid "Make Meta Strip..."
1532 msgstr ""
1533
1534 msgid "Separate Meta Strip..."
1535 msgstr ""
1536
1537 msgid "Enter/Exit Meta Strip"
1538 msgstr ""
1539
1540 msgid "C"
1541 msgstr ""
1542
1543 msgid "Channel shown in 3D preview. Click to change."
1544 msgstr ""
1545
1546 msgid "Image Preview: "
1547 msgstr "Náhled:"
1548
1549 msgid "Image Preview "
1550 msgstr "Náhled"
1551
1552 msgid "Luma Waveform "
1553 msgstr ""
1554
1555 msgid "Chroma Vectorscope "
1556 msgstr ""
1557
1558 msgid "Shows the sequence output image preview"
1559 msgstr ""
1560
1561 msgid "Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)"
1562 msgstr ""
1563
1564 msgid "Zooms view to fit area"
1565 msgstr ""
1566
1567 msgid "Refresh"
1568 msgstr "Obnovit"
1569
1570 msgid "Clears all buffered images in memory"
1571 msgstr "Uvolnit všechny obrazové buffery z paměti"
1572
1573 # ###########################################################
1574 # ## source/blender/src/editmesh_tools.c
1575 # ###########################################################
1576 msgid "Convert Quads to Triangles"
1577 msgstr "Převést čtyřúhleníky na trojúhelníky"
1578
1579 msgid "Xsort"
1580 msgstr ""
1581
1582 msgid "Hash"
1583 msgstr ""
1584
1585 msgid "Extrude "
1586 msgstr "Tažení"
1587
1588 msgid "Only Edges"
1589 msgstr "Pouze hrany"
1590
1591 msgid "Only Vertices"
1592 msgstr "Pouze vertexy"
1593
1594 msgid "Region "
1595 msgstr "Oblast "
1596
1597 msgid "Individual Faces "
1598 msgstr "Neplatné plošky"
1599
1600 msgid "No valid selection"
1601 msgstr "Neplatný výběr"
1602
1603 msgid "Extrude"
1604 msgstr "Tažení"
1605
1606 msgid " Split "
1607 msgstr " Rozdělit "
1608
1609 msgid "Split"
1610 msgstr "Rozdělit"
1611
1612 msgid "Extrude Repeat"
1613 msgstr "Opakované tažení"
1614
1615 msgid "No valid vertices are selected"
1616 msgstr "Není vybrán žádný platný vertex"
1617
1618 msgid "Spin"
1619 msgstr "Točit"
1620
1621 msgid "Must be in Front View"
1622 msgstr "Musí být v čelním pohledu"
1623
1624 msgid "No curve is selected"
1625 msgstr "Není vybrána žádná křivka"
1626
1627 msgid "Erase"
1628 msgstr "Smazat"
1629
1630 msgid "Erase "
1631 msgstr "Smazat "
1632
1633 msgid "Vertices"
1634 msgstr "Vertexy"
1635
1636 msgid "Edges"
1637 msgstr "Hrany"
1638
1639 msgid "Faces"
1640 msgstr "Plošky"
1641
1642 msgid "All"
1643 msgstr "Vše"
1644
1645 msgid "Edges & Faces"
1646 msgstr "Hrany a plošky"
1647
1648 msgid "Only Faces"
1649 msgstr "Pouze plošky"
1650
1651 msgid "Edge Loop"
1652 msgstr "Smyčka hran"
1653
1654 msgid "Erase Vertices"
1655 msgstr "Odstranit vertexy"
1656
1657 msgid "Erase Edges & Faces"
1658 msgstr "Odstranit hrany a plošky"
1659
1660 msgid "Erase Edges"
1661 msgstr "Odstranit hrany"
1662
1663 msgid "Erase Faces"
1664 msgstr "Smazat plošky"
1665
1666 msgid "Erase All"
1667 msgstr "Odstranit vše"
1668
1669 msgid "Erase Only Faces"
1670 msgstr "Odstranit pouze plošky"
1671
1672 msgid "Fill"
1673 msgstr "Vyplnit"
1674
1675 msgid "l: "
1676 msgstr ""
1677
1678 msgid "outside"
1679 msgstr "vně"
1680
1681 msgid "inside"
1682 msgstr "uvnitř"
1683
1684 msgid "Beautify fill"
1685 msgstr "Vylepšit výplň"
1686
1687 msgid "Beauty Fill"
1688 msgstr "Lepší výplň"
1689
1690 msgid "Edges selected: "
1691 msgstr "Označené hrany: "
1692
1693 msgid "Convert Triangles to Quads"
1694 msgstr "Převést trojúhleníky na čtyřúhelníky"
1695
1696 msgid "Flip Triangle Edges"
1697 msgstr "Prohodit hrany trojúhleníka"
1698
1699 msgid "Malloc Was not happy!"
1700 msgstr ""
1701
1702 msgid "Select one edge or two adjacent faces"
1703 msgstr "Vybrat jednu hranu nebo dvě sousedící plošky"
1704
1705 msgid "Rotate Edge"
1706 msgstr "Rotovat hrany"
1707
1708 msgid "bevel_mesh: split"
1709 msgstr ""
1710
1711 msgid "bevel_mesh: make edge quads"
1712 msgstr ""
1713
1714 msgid "bevel_mesh: edge quad"
1715 msgstr ""
1716
1717 msgid "bevel_mesh: error creating face"
1718 msgstr ""
1719
1720 msgid "bevel_mesh: find clusters"
1721 msgstr ""
1722
1723 msgid ""
1724 "Found vertex cluster:\n"
1725 "  *\n"
1726 "  *"
1727 msgstr ""
1728
1729 msgid "bevel_mesh: shrink faces"
1730 msgstr ""
1731
1732 msgid "bevel_mesh: fill clusters"
1733 msgstr ""
1734
1735 msgid "bevel_mesh: Making "
1736 msgstr ""
1737
1738 msgid "Recursion:"
1739 msgstr "Opakování:"
1740
1741 msgid ""
1742 "Bevel Size: %.4f\t\tLMB to confirm, RMB to cancel, SPACE to input directly. "
1743 msgstr ""
1744
1745 msgid "Width:"
1746 msgstr "Šířka:"
1747
1748 msgid "Bevel"
1749 msgstr "Zaoblit"
1750
1751 msgid "3+ face edge"
1752 msgstr ""
1753
1754 msgid "loop crosses itself"
1755 msgstr ""
1756
1757 msgid "Was not a single edge loop"
1758 msgstr ""
1759
1760 msgid "could not order loop"
1761 msgstr ""
1762
1763 msgid "Missing rails"
1764 msgstr ""
1765
1766 msgid "(P)ercentage: "
1767 msgstr "(P)rocenta: "
1768
1769 msgid "Non (P)rop Length: "
1770 msgstr ""
1771
1772 msgid "Set Smooth"
1773 msgstr "Vyhlazené"
1774
1775 msgid "Set Solid"
1776 msgstr "Hranaté"
1777
1778 msgid "Can't perform ripping with faces selected this way"
1779 msgstr ""
1780
1781 msgid "No proper selection or faces included"
1782 msgstr ""
1783
1784 msgid "No proper edge found to start"
1785 msgstr ""
1786
1787 msgid "Rip"
1788 msgstr ""
1789
1790 msgid "Object Has No Key"
1791 msgstr ""
1792
1793 msgid "Object Has No Blendshapes"
1794 msgstr ""
1795
1796 msgid "Propagate Blendshape Verts"
1797 msgstr ""
1798
1799 msgid "Blending at "
1800 msgstr ""
1801
1802 msgid "Copy Blendshape Verts"
1803 msgstr ""
1804
1805 msgid "Copy Vert Positions from Shape "
1806 msgstr ""
1807
1808 msgid "Shape Has had Verts Added/Removed, please cycle editmode before copying"
1809 msgstr ""
1810
1811 msgid "Distance Method? "
1812 msgstr ""
1813
1814 msgid "Edge Length"
1815 msgstr ""
1816
1817 msgid "Topological"
1818 msgstr ""
1819
1820 msgid "Path Selection requires that exactly two vertices be selected"
1821 msgstr ""
1822
1823 msgid "Face Region to Edge Loop"
1824 msgstr ""
1825
1826 msgid "Edge Loop to Face Region"
1827 msgstr ""
1828
1829 # ###########################################################
1830 # ## source/blender/src/splash.jpg.c
1831 # ###########################################################
1832 # ###########################################################
1833 # ## source/blender/src/drawdeps.c
1834 # ###########################################################
1835 msgid "TIME BUILD "
1836 msgstr ""
1837
1838 # ###########################################################
1839 # ## source/blender/src/seqaudio.c
1840 # ###########################################################
1841 msgid "Can't open output file"
1842 msgstr ""
1843
1844 msgid "RIFFlengWAVEfmt fmln01ccRATEbsecBP16dataDLEN"
1845 msgstr ""
1846
1847 msgid "totlen "
1848 msgstr ""
1849
1850 # ###########################################################
1851 # ##   - SDL_AudioSpec -
1852 # ## source/blender/src/seqaudio.c
1853 # ###########################################################
1854 msgid "Couldn't open audio: "
1855 msgstr ""
1856
1857 # ###########################################################
1858 # ## source/blender/src/fluidsim.c
1859 # ###########################################################
1860 msgid "UNUSED"
1861 msgstr ""
1862
1863 msgid "INVALID"
1864 msgstr ""
1865
1866 # ###########################################################
1867 # ##   - %s_cfgdata_%s.bobj.gz -
1868 # ## source/blender/src/fluidsim.c
1869 # ###########################################################
1870 # ###########################################################
1871 # ##   - fluidcfgdata_%s.bobj.gz -
1872 # ## source/blender/src/fluidsim.c
1873 # ###########################################################
1874 msgid "freeing "
1875 msgstr ""
1876
1877 msgid "timeAtIndex"
1878 msgstr ""
1879
1880 msgid "timeAtFrame"
1881 msgstr ""
1882
1883 msgid "channelDomainTime"
1884 msgstr ""
1885
1886 msgid "channelDomainGravity"
1887 msgstr ""
1888
1889 msgid "channelDomainViscosity"
1890 msgstr ""
1891
1892 msgid "channelObjMove0"
1893 msgstr ""
1894
1895 msgid "channelObjMove1"
1896 msgstr ""
1897
1898 msgid "channelObjMove2"
1899 msgstr ""
1900
1901 msgid "channelObjInivel"
1902 msgstr ""
1903
1904 msgid "channelObjActive"
1905 msgstr ""
1906
1907 msgid "      CHANNEL "
1908 msgstr ""
1909
1910 msgid "fluidsimInitChannel::Error - invalid no. of entries: "
1911 msgstr ""
1912
1913 # ###########################################################
1914 # ##   - fluidsiminit_channelfloat -
1915 # ## source/blender/src/fluidsim.c
1916 # ###########################################################
1917 # ###########################################################
1918 # ##   - fluidsiminit_channelvec -
1919 # ## source/blender/src/fluidsim.c
1920 # ###########################################################
1921 msgid "fluidsimInitChannel entry:"
1922 msgstr ""
1923
1924 msgid " val"
1925 msgstr ""
1926
1927 msgid ""
1928 "\n"
1929 "\n"
1930 "fluidsimInitMeshChannel size"
1931 msgstr ""
1932
1933 msgid ""
1934 "\n"
1935 "fluidsimInitMeshChannel frame"
1936 msgstr ""
1937
1938 #, fuzzy
1939 msgid " frame"
1940 msgstr "Hra"
1941
1942 msgid "elbeem blender cb s"
1943 msgstr ""
1944
1945 # ###########################################################
1946 # ##   - BLENDER_ELBEEMEXPORTONLY -
1947 # ## source/blender/src/fluidsim.c
1948 # ###########################################################
1949 # ###########################################################
1950 # ##   - BLENDER_ELBEEMDEBUG -
1951 # ## source/blender/src/fluidsim.c
1952 # ###########################################################
1953 msgid "translation"
1954 msgstr ""
1955
1956 #, fuzzy
1957 msgid "rotation"
1958 msgstr "Původni rotace"
1959
1960 #, fuzzy
1961 msgid "scale"
1962 msgstr "Změna velikosti"
1963
1964 msgid "fluidsim.cfg"
1965 msgstr ""
1966
1967 #, fuzzy
1968 msgid "fluidsurface"
1969 msgstr "Povrch"
1970
1971 msgid "fluidsimBake::msg: Debug messages activated due to envvar '"
1972 msgstr ""
1973
1974 msgid "fluidsimBake::msg: Exporting mode set to '"
1975 msgstr ""
1976
1977 msgid "Fluidsim Bake Error"
1978 msgstr ""
1979
1980 msgid "No frames to export - check your animation range settings. Aborted"
1981 msgstr ""
1982
1983 msgid "fluidsimBake::warning - More than one domain!"
1984 msgstr ""
1985
1986 msgid "There should be only one domain object! Aborted"
1987 msgstr ""
1988
1989 msgid "fluidsimBake::warning - Preview ("
1990 msgstr ""
1991
1992 msgid "fluidsimBake::msg: Baking "
1993 msgstr ""
1994
1995 msgid "No fluid objects in scene... Aborted"
1996 msgstr ""
1997
1998 msgid ".tmp"
1999 msgstr ""
2000
2001 # ###########################################################
2002 # ##   - //fluidsimdata/%s_%s_ -
2003 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2004 # ###########################################################
2005 msgid "fluidsimBake::error - warning resetting output dir to '"
2006 msgstr ""
2007
2008 msgid "Output settings set to: '"
2009 msgstr ""
2010
2011 msgid "Continue with changed settings"
2012 msgstr ""
2013
2014 msgid "Discard and abort"
2015 msgstr ""
2016
2017 msgid "DEBUG object name="
2018 msgstr ""
2019
2020 msgid "fluidsimBake::error - Invalid obj matrix?"
2021 msgstr ""
2022
2023 msgid "elbeemInit - mpTrafo:"
2024 msgstr ""
2025
2026 msgid "elbeemInit - mpTrafo "
2027 msgstr ""
2028
2029 msgid "fluidsimBake::error: Unable to create thread... running without one."
2030 msgstr ""
2031
2032 msgid "baking fluids "
2033 msgstr ""
2034
2035 msgid "fluidsimBake::error - Unable to open file for writing '"
2036 msgstr ""
2037
2038 msgid "Unable to output files... Aborted"
2039 msgstr ""
2040
2041 msgid "no"
2042 msgstr ""
2043
2044 #, fuzzy
2045 msgid "part"
2046 msgstr "Rozdelit"
2047
2048 msgid "free"
2049 msgstr ""
2050
2051 msgid ""
2052 "\n"
2053 "attribute \"simulation1\" { "
2054 msgstr ""
2055
2056 msgid "  solver = \"fsgr\"; "
2057 msgstr ""
2058
2059 msgid "  p_domainsize  = "
2060 msgstr ""
2061
2062 msgid "  p_anistart    = "
2063 msgstr ""
2064
2065 msgid "  p_normgstar = "
2066 msgstr ""
2067
2068 msgid "  maxrefine = "
2069 msgstr ""
2070
2071 msgid "  size = "
2072 msgstr ""
2073
2074 msgid "  surfacepreview = "
2075 msgstr ""
2076
2077 msgid "  dump_velocities = "
2078 msgstr ""
2079
2080 msgid "  smoothsurface = "
2081 msgstr ""
2082
2083 msgid "  domain_trafo = "
2084 msgstr ""
2085
2086 msgid "  isovalue =  0.4900; "
2087 msgstr ""
2088
2089 msgid "  isoweightmethod = 1; "
2090 msgstr ""
2091
2092 msgid "  domainbound = "
2093 msgstr ""
2094
2095 msgid "  # org aniframetime: "
2096 msgstr ""
2097
2098 # ###########################################################
2099 # ##   - p_aniframetime -
2100 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2101 # ###########################################################
2102 # ###########################################################
2103 # ##   - p_viscosity -
2104 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2105 # ###########################################################
2106 # ###########################################################
2107 # ##   - p_gravity -
2108 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2109 # ###########################################################
2110 msgid "  partgenprob = "
2111 msgstr ""
2112
2113 msgid "  particles = "
2114 msgstr ""
2115
2116 msgid ""
2117 "\n"
2118 "} "
2119 msgstr ""
2120
2121 msgid "raytracing {"
2122 msgstr ""
2123
2124 msgid "  anistart=     0; "
2125 msgstr ""
2126
2127 msgid "  aniframes=    "
2128 msgstr ""
2129
2130 msgid "; #cfgset "
2131 msgstr ""
2132
2133 msgid "  frameSkip=    false; "
2134 msgstr ""
2135
2136 msgid "  filename=     \""
2137 msgstr ""
2138
2139 msgid " /* rayPicFilename*/  "
2140 msgstr ""
2141
2142 msgid "  aspect      1.0; "
2143 msgstr ""
2144
2145 msgid "  resolution  "
2146 msgstr ""
2147
2148 msgid "  antialias       1; "
2149 msgstr ""
2150
2151 msgid "  ambientlight    (1, 1, 1); "
2152 msgstr ""
2153
2154 msgid "  maxRayDepth       6; "
2155 msgstr ""
2156
2157 msgid ""
2158 "  treeMaxDepth     25; \n"
2159 "  treeMaxTriangles  8; "
2160 msgstr ""
2161
2162 msgid "  background  (0.08,  0.08, 0.20); "
2163 msgstr ""
2164
2165 msgid "  eyepoint= ("
2166 msgstr ""
2167
2168 msgid "); #cfgset  "
2169 msgstr ""
2170
2171 msgid "  lookat= ("
2172 msgstr ""
2173
2174 msgid "  upvec= (0 0 1);  "
2175 msgstr ""
2176
2177 msgid "  fovy=  "
2178 msgstr ""
2179
2180 msgid "  blenderattr= \"btrafoattr\"; "
2181 msgstr ""
2182
2183 msgid "  light { "
2184 msgstr ""
2185
2186 msgid "    type= omni; "
2187 msgstr ""
2188
2189 msgid "    active=     1; "
2190 msgstr ""
2191
2192 msgid "    color=      (1.0,  1.0,  1.0); "
2193 msgstr ""
2194
2195 msgid "    position=   ("
2196 msgstr ""
2197
2198 msgid "); #cfgset "
2199 msgstr ""
2200
2201 msgid "    castShadows= 1; "
2202 msgstr ""
2203
2204 msgid "  geometry { "
2205 msgstr ""
2206
2207 msgid "    type= fluidlbm; "
2208 msgstr ""
2209
2210 msgid "    name = \""
2211 msgstr ""
2212
2213 msgid " /*name*/   "
2214 msgstr ""
2215
2216 msgid "    visible=  1; "
2217 msgstr ""
2218
2219 msgid "    attributes=  \"simulation1\"; "
2220 msgstr ""
2221
2222 msgid "    define { material_surf  = \"fluidblue\"; } "
2223 msgstr ""
2224
2225 msgid "    start= "
2226 msgstr ""
2227
2228 msgid "    end  = "
2229 msgstr ""
2230
2231 msgid "    type= objmodel; "
2232 msgstr ""
2233
2234 msgid " /* name */   "
2235 msgstr ""
2236
2237 msgid "    define { "
2238 msgstr ""
2239
2240 msgid "      geoinittype= \""
2241 msgstr ""
2242
2243 msgid " /* type */  "
2244 msgstr ""
2245
2246 msgid "      filename= \""
2247 msgstr ""
2248
2249 msgid " /* data  filename */  "
2250 msgstr ""
2251
2252 msgid "      geoinit_partslip = \""
2253 msgstr ""
2254
2255 msgid " /* partslip */  "
2256 msgstr ""
2257
2258 msgid "      geoinit_volumeinit = \""
2259 msgstr ""
2260
2261 msgid " /* volumeinit */  "
2262 msgstr ""
2263
2264 msgid "      geoinit_localinivel = "
2265 msgstr ""
2266
2267 msgid "      geoinit_intersect = 1; "
2268 msgstr ""
2269
2270 msgid "      geoinitid= 1; "
2271 msgstr ""
2272
2273 msgid "fluid"
2274 msgstr ""
2275
2276 msgid "inflow"
2277 msgstr ""
2278
2279 # ###########################################################
2280 # ##   - bnd_no -
2281 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2282 # ###########################################################
2283 # ###########################################################
2284 # ##   - bnd_part -
2285 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2286 # ###########################################################
2287 # ###########################################################
2288 # ##   - bnd_free -
2289 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2290 # ###########################################################
2291 msgid "outflow"
2292 msgstr ""
2293
2294 msgid "geoactive"
2295 msgstr ""
2296
2297 # ###########################################################
2298 # ##   - initial_velocity -
2299 # ## source/blender/src/fluidsim.c
2300 # ###########################################################
2301 msgid "\n"
2302 msgstr ""
2303
2304 msgid "Shape frames: "
2305 msgstr ""
2306
2307 msgid "Deform frames: "
2308 msgstr ""
2309
2310 msgid ""
2311 "  material { \n"
2312 "    type= phong; \n"
2313 "    name=          \"fluidblue\"; \n"
2314 "    diffuse=       0.3 0.5 0.9; \n"
2315 "    ambient=       0.1 0.1 0.1; \n"
2316 "    specular=      0.2  10.0; \n"
2317 "  } "
2318 msgstr ""
2319
2320 msgid "} // end raytracing"
2321 msgstr ""
2322
2323 msgid "fluidsimBake::msg: Wrote "
2324 msgstr ""
2325
2326 msgid "Fluidsim Bake Message"
2327 msgstr ""
2328
2329 msgid "Config files exported successfully!"
2330 msgstr ""
2331
2332 msgid "current"
2333 msgstr ""
2334
2335 msgid "Fluidsim Bake Error: "
2336 msgstr ""
2337
2338 msgid "Failed to initialize [Msg: "
2339 msgstr ""
2340
2341 msgid "OK"
2342 msgstr ""
2343
2344 # ###########################################################
2345 # ## source/blender/src/drawimage.c
2346 # ###########################################################
2347 msgid "UV Vertex:"
2348 msgstr ""
2349
2350 # ###########################################################
2351 # ##   - image_panel_properties -
2352 # ## source/blender/src/drawimage.c
2353 # ###########################################################
2354 msgid "Properties"
2355 msgstr "Vlastnosti"
2356
2357 msgid "Image: size "
2358 msgstr "Obrázek: velikost "
2359
2360 msgid " 4x32 bits"
2361 msgstr ""
2362
2363 msgid " 4x8 bits"
2364 msgstr ""
2365
2366 msgid "Anim"
2367 msgstr ""
2368
2369 msgid "Toggles use of animated texture"
2370 msgstr ""
2371
2372 msgid "Start:"
2373 msgstr "Začátek:"
2374
2375 msgid "Displays the start frame of an animated texture"
2376 msgstr "Zobrazit počáteční frame animované textury"
2377
2378 msgid "End:"
2379 msgstr "Konec:"
2380
2381 msgid "Displays the end frame of an animated texture"
2382 msgstr "Zobrazit koncový frame animované textury"
2383
2384 msgid "Speed"
2385 msgstr "Rozdělit"
2386
2387 msgid "Displays Speed of the animation in frames per second"
2388 msgstr "Zobrazit rychlost animace ve framech za sekundu"
2389
2390 msgid "Tiles"
2391 msgstr ""
2392
2393 msgid "Toggles use of tilemode for faces"
2394 msgstr ""
2395
2396 msgid "X:"
2397 msgstr ""
2398
2399 msgid "Sets the degree of repetition in the X direction"
2400 msgstr ""
2401
2402 msgid "Y:"
2403 msgstr ""
2404
2405 msgid "Sets the degree of repetition in the Y direction"
2406 msgstr ""
2407
2408 # ###########################################################
2409 # ##   - image_panel_paint -
2410 # ## source/blender/src/drawimage.c
2411 # ###########################################################
2412 msgid "Image Paint"
2413 msgstr ""
2414
2415 msgid "Opacity "
2416 msgstr ""
2417
2418 msgid "The amount of pressure on the brush"
2419 msgstr ""
2420
2421 msgid "Size "
2422 msgstr ""
2423
2424 msgid "The size of the brush"
2425 msgstr ""
2426
2427 #, fuzzy
2428 msgid "Fall "
2429 msgstr "Vyplnit"
2430
2431 msgid "The fall off radius of the brush"
2432 msgstr ""
2433
2434 msgid "Stepsize "
2435 msgstr ""
2436
2437 msgid "Repeating Paint On "
2438 msgstr ""
2439
2440 msgid "Flow "
2441 msgstr ""
2442
2443 msgid "Paint Flow for Air Brush"
2444 msgstr ""
2445
2446 msgid "Brush"
2447 msgstr ""
2448
2449 msgid "AirBrush"
2450 msgstr ""
2451
2452 msgid "Soften"
2453 msgstr ""
2454
2455 msgid "Aux AB1"
2456 msgstr ""
2457
2458 msgid "Auxiliary Air Brush1"
2459 msgstr ""
2460
2461 msgid "Aux AB2"
2462 msgstr ""
2463
2464 msgid "Auxiliary Air Brush2"
2465 msgstr ""
2466
2467 #, fuzzy
2468 msgid "Smear"
2469 msgstr "Zkosit"
2470
2471 #, fuzzy
2472 msgid "Clone"
2473 msgstr "Kužel"
2474
2475 msgid "Clone Brush / use RMB to drag source image"
2476 msgstr ""
2477
2478 msgid "Blend clone image"
2479 msgstr ""
2480
2481 msgid "TD"
2482 msgstr ""
2483
2484 msgid "Enables tool shape while drawing"
2485 msgstr ""
2486
2487 msgid "TP"
2488 msgstr ""
2489
2490 msgid "Enables tool shape while not drawing"
2491 msgstr ""
2492
2493 msgid "Wrap"
2494 msgstr ""
2495
2496 msgid "Enables torus wrapping"
2497 msgstr ""
2498
2499 #, fuzzy
2500 msgid "Curves"
2501 msgstr "Krivka"
2502
2503 msgid "Reset"
2504 msgstr ""
2505
2506 msgid "Reset Black/White point and curves"
2507 msgstr ""
2508
2509 msgid "Min R:"
2510 msgstr ""
2511
2512 msgid "Black level"
2513 msgstr ""
2514
2515 msgid "Min G:"
2516 msgstr ""
2517
2518 msgid "Min B:"
2519 msgstr ""
2520
2521 msgid "Max R:"
2522 msgstr ""
2523
2524 msgid "White level"
2525 msgstr ""
2526
2527 msgid "Max G:"
2528 msgstr ""
2529
2530 msgid "Max B:"
2531 msgstr ""
2532
2533 #, fuzzy
2534 msgid "Preview"
2535 msgstr "Předchozí"
2536
2537 # ###########################################################
2538 # ## source/blender/src/header_image.c
2539 # ###########################################################
2540 msgid "UV/Image Editor"
2541 msgstr ""
2542
2543 msgid "Can't perfom this in editmode"
2544 msgstr ""
2545
2546 msgid "Load image UV"
2547 msgstr ""
2548
2549 msgid "Nothing replaced"
2550 msgstr ""
2551
2552 msgid "Replace image UV"
2553 msgstr ""
2554
2555 msgid "Couldn't write image: "
2556 msgstr ""
2557
2558 msgid "Assign image UV"
2559 msgstr ""
2560
2561 msgid "SELECT IMAGE"
2562 msgstr ""
2563
2564 msgid "REPLACE IMAGE"
2565 msgstr ""
2566
2567 msgid "Disable AutoPack ?"
2568 msgstr ""
2569
2570 msgid "Can't pack painted image. Save image first."
2571 msgstr ""
2572
2573 #, fuzzy
2574 msgid "Zoom 1:8"
2575 msgstr "Priblizit"
2576
2577 #, fuzzy
2578 msgid "Zoom 1:4"
2579 msgstr "Priblizit"
2580
2581 #, fuzzy
2582 msgid "Zoom 1:2"
2583 msgstr "Priblizit"
2584
2585 #, fuzzy
2586 msgid "Zoom 1:1"
2587 msgstr "Priblizit"
2588
2589 #, fuzzy
2590 msgid "Zoom 2:1"
2591 msgstr "Priblizit"
2592
2593 #, fuzzy
2594 msgid "Zoom 4:1"
2595 msgstr "Priblizit"
2596
2597 #, fuzzy
2598 msgid "Zoom 8:1"
2599 msgstr "Priblizit"
2600
2601 # ###########################################################
2602 # ##   - image_viewmenu -
2603 # ## source/blender/src/header_image.c
2604 # ###########################################################
2605 msgid "Show Properties..."
2606 msgstr "Zobrazit vlastnosti..."
2607
2608 msgid "Show Paint Tool..."
2609 msgstr "Zobrazit nástroje kreslení..."
2610
2611 msgid "Show Curves Tool..."
2612 msgstr "Nástroje křivek..."
2613
2614 msgid "Display Normalized Coordinates"
2615 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
2616
2617 msgid "Draw Faces"
2618 msgstr "Zobrazit plošky"
2619
2620 msgid "Draw Shadow Mesh"
2621 msgstr "zobrazit vlastní mesh"
2622
2623 msgid "View Navigation"
2624 msgstr "Změna pohledu"
2625
2626 # ###########################################################
2627 # ##   - image_selectmenu -
2628 # ## source/blender/src/header_image.c
2629 # ###########################################################
2630 msgid "Active Face Select"
2631 msgstr ""
2632
2633 msgid "Stick Local UVs to Mesh Vertex"
2634 msgstr ""
2635
2636 msgid "Stick UVs to Mesh Vertex"
2637 msgstr ""
2638
2639 msgid "Border Select Pinned"
2640 msgstr ""
2641
2642 msgid "Unlink Selection"
2643 msgstr ""
2644
2645 msgid "Pinned UVs"
2646 msgstr ""
2647
2648 msgid "Linked UVs"
2649 msgstr ""
2650
2651 # ###########################################################
2652 # ##   - image_image_rtmappingmenu -
2653 # ## source/blender/src/header_image.c
2654 # ###########################################################
2655 msgid "UV Co-ordinates"
2656 msgstr "UV souřadnice"
2657
2658 msgid "Reflection"
2659 msgstr "Zrcadlení"
2660
2661 msgid "Open Image"
2662 msgstr "Otevřít obrázek"
2663
2664 msgid "Replace Image"
2665 msgstr "Nahradit obrázek"
2666
2667 msgid "Image is already packed."
2668 msgstr "Obrázek je již přibalen k blend souboru."
2669
2670 msgid "Can't pack painted image. Save the painted image first."
2671 msgstr "Nelze přibalit změněný obrázek k blend souboru. Nejdříve změněný obrázek uložte."
2672
2673 msgid "Pack image"
2674 msgstr "Přibalit obrázek"
2675
2676 msgid "Disable AutoPack?"
2677 msgstr "Zakázat automatické přibalování"
2678
2679 msgid "There are no packed images to unpack"
2680 msgstr "Nejsou k dispozici žádné obrázky k rozbalení"
2681
2682 msgid "Unpack image"
2683 msgstr "Rozbalit obrázek"
2684
2685 msgid "Image not available. Keeping packed image."
2686 msgstr "Obrázek není k dispozici. Ponechávám zabalený obrázek."
2687
2688 msgid "Name:"
2689 msgstr "Název:"
2690
2691 msgid "Height:"
2692 msgstr "Výška:"
2693
2694 msgid "UV Test Grid"
2695 msgstr "Testovací obrázek"
2696
2697 msgid "New Image"
2698 msgstr "Nový obrázek"
2699
2700 msgid "New..."
2701 msgstr "Nový..."
2702
2703 msgid "Open..."
2704 msgstr "Otevřít..."
2705
2706 msgid "Save..."
2707 msgstr "Uložit..."
2708
2709 msgid "Replace..."
2710 msgstr "Nahradit..."
2711
2712 msgid "Reload"
2713 msgstr "Obnovit"
2714
2715 msgid "Unpack Image..."
2716 msgstr "Rozbalit obrázek..."
2717
2718 msgid "Pack Image"
2719 msgstr "Přibalit obrázek"
2720
2721 msgid "Texture Painting"
2722 msgstr "Kreslení na texturu"
2723
2724 msgid "Realtime Texture Mapping"
2725 msgstr "Realtimové mapování textur"
2726
2727 msgid "Realtime Texture Animation"
2728 msgstr "Realtimové animovování textur"
2729
2730 # ###########################################################
2731 # ##   - image_uvs_showhidemenu -
2732 # ## source/blender/src/header_image.c
2733 # ###########################################################
2734 msgid "Show Hidden Faces"
2735 msgstr "Zobrazir skryté plošky"
2736
2737 msgid "Hide Selected Faces"
2738 msgstr "Skrýt označené plošky"
2739
2740 msgid "Hide Deselected Faces"
2741 msgstr "Skrýt neoznačené plošky"
2742
2743 # ###########################################################
2744 # ##   - image_uvs_propfalloffmenu -
2745 # ## source/blender/src/header_image.c
2746 # ###########################################################
2747 msgid "Smooth"
2748 msgstr ""
2749
2750 #, fuzzy
2751 msgid "Sphere"
2752 msgstr "IcoKoule"
2753
2754 #, fuzzy
2755 msgid "Root"
2756 msgstr "Rotace"
2757
2758 #, fuzzy
2759 msgid "Sharp"
2760 msgstr "Zkosit"
2761
2762 msgid "Rotate"
2763 msgstr "Rotace"
2764
2765 msgid "Mirror UV"
2766 msgstr "Zrcadlit UV"
2767
2768 # ###########################################################
2769 # ##   - image_uvs_mirrormenu -
2770 # ## source/blender/src/header_image.c
2771 # ###########################################################
2772 msgid "X Axis"
2773 msgstr ""
2774
2775 msgid "Y Axis"
2776 msgstr ""
2777
2778 msgid "Weld UV"
2779 msgstr ""
2780
2781 msgid "Align UV"
2782 msgstr ""
2783
2784 # ###########################################################
2785 # ##   - image_uvs_weldalignmenu -
2786 # ## source/blender/src/header_image.c
2787 # ###########################################################
2788 msgid "Weld"
2789 msgstr ""
2790
2791 msgid "Align X"
2792 msgstr ""
2793
2794 msgid "Align Y"
2795 msgstr ""
2796
2797 # ###########################################################
2798 # ##   - image_uvsmenu -
2799 # ## source/blender/src/header_image.c
2800 # ###########################################################
2801 msgid "Transform Properties..."
2802 msgstr "Vlastnosti transformace..."
2803
2804 msgid "Snap to Pixels"
2805 msgstr ""
2806
2807 msgid "Quads Constrained Rectangular"
2808 msgstr ""
2809
2810 msgid "Layout Clipped to Image Size"
2811 msgstr ""
2812
2813 msgid "Live Unwrap Transform"
2814 msgstr ""
2815
2816 msgid "Unwrap"
2817 msgstr ""
2818
2819 msgid "Unpin"
2820 msgstr ""
2821
2822 msgid "Pin"
2823 msgstr ""
2824
2825 msgid "Minimize Stretch"
2826 msgstr ""
2827
2828 msgid "Limit Stitch..."
2829 msgstr ""
2830
2831 msgid "Stitch"
2832 msgstr ""
2833
2834 msgid "Mirror"
2835 msgstr "Zrcadlo"
2836
2837 msgid "Weld/Align"
2838 msgstr ""
2839
2840 msgid "Proportional Editing"
2841 msgstr "Proporcionální editování"
2842
2843 msgid "Proportional Falloff"
2844 msgstr ""
2845
2846 msgid "Show/Hide Faces"
2847 msgstr "Zobrazit/skrýt plošky"
2848
2849 msgid "Current Window Type. Click for menu of available types."
2850 msgstr ""
2851
2852 msgid "UVs"
2853 msgstr ""
2854
2855 msgid "Pack/Unpack this image"
2856 msgstr ""
2857
2858 msgid "Enables painting textures on the image with left mouse button"
2859 msgstr ""
2860
2861 msgid "Draws image with alpha"
2862 msgstr ""
2863
2864 msgid "Draws only alpha"
2865 msgstr ""
2866
2867 msgid "Draws zbuffer values"
2868 msgstr ""
2869
2870 # ###########################################################
2871 # ## source/blender/src/toolbox.c
2872 # ###########################################################
2873 msgid "OK? "
2874 msgstr ""
2875
2876 msgid "Error "
2877 msgstr "Chyba "
2878
2879 msgid "Save over"
2880 msgstr "Soubor existuje, nahradit?"
2881
2882 msgid "button"
2883 msgstr "tlačítko"
2884
2885 msgid "Not in localview "
2886 msgstr ""
2887
2888 msgid "numbuts"
2889 msgstr ""
2890
2891 msgid "Rotations in degrees!"
2892 msgstr ""
2893
2894 msgid "OK: Assign Values"
2895 msgstr ""
2896
2897 msgid "Rot"
2898 msgstr ""
2899
2900 msgid "Old:"
2901 msgstr ""
2902
2903 # ##########################################################
2904 # ##
2905 # ##  ToolBox &gt;&gt; FILE
2906 # ##
2907 # ##########################################################
2908 msgid "New:"
2909 msgstr "Nový:"
2910
2911 msgid "Replace image name"
2912 msgstr "Změnit jméno obrázku"
2913
2914 msgid "Replaced "
2915 msgstr "Nahrazeno "
2916
2917 msgid "Layers 1-5"
2918 msgstr "Vrstvy 1-5"
2919
2920 msgid "Layers 6-10"
2921 msgstr "Vrstvy 6-10"
2922
2923 msgid "Layers 11-15"
2924 msgstr "Vrstvy 11-15"
2925
2926 msgid "Layers 16-20"
2927 msgstr "Vrstvy 16-20"
2928
2929 msgid "Surface"
2930 msgstr "Povrch"
2931
2932 # ##########################################################
2933 # ##
2934 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add
2935 # ##
2936 # ##########################################################
2937 msgid "Meta"
2938 msgstr ""
2939
2940 msgid "SEPR"
2941 msgstr ""
2942
2943 msgid "Empty"
2944 msgstr "Prázdný"
2945
2946 msgid "Object Ipo"
2947 msgstr ""
2948
2949 msgid "ObData"
2950 msgstr ""
2951
2952 msgid "Children"
2953 msgstr "Potomek"
2954
2955 msgid "Immediate Children"
2956 msgstr "Přímý potomek"
2957
2958 msgid "Parent"
2959 msgstr "Rodič"
2960
2961 msgid "Objects on Shared Layers"
2962 msgstr "Objekty na sdílené vrstvě"
2963
2964 msgid "Objects in Same Group"
2965 msgstr "Objekty ve stejné skupině"
2966
2967 # ##########################################################
2968 # ##
2969 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
2970 # ##
2971 # ##########################################################
2972 msgid "Inverse"
2973 msgstr "Invertovat"
2974
2975 msgid "Select All by Layer"
2976 msgstr "Vše podle vrstvy"
2977
2978 msgid "Select All by Type"
2979 msgstr "Vše podle typu"
2980
2981 msgid "Linked"
2982 msgstr "Propojené objekty"
2983
2984 msgid "Grouped"
2985 msgstr "Seskupené objekty"
2986
2987 msgid "(De)select All"
2988 msgstr "O(d)značit vše"
2989
2990 msgid "Random..."
2991 msgstr "Náhodně..."
2992
2993 msgid "Non-Manifold"
2994 msgstr ""
2995
2996 msgid "Sharp Edges"
2997 msgstr "Ostré hrany..."
2998
2999 msgid "Linked Flat Faces"
3000 msgstr "Oblé plošky..."
3001
3002 msgid "Triangles"
3003 msgstr "Trojúhleníky"
3004
3005 msgid "Quads"
3006 msgstr "Čtyřúhelníky"
3007
3008 msgid "Non-Triangles/Quads"
3009 msgstr "Mnohoúhelníky"
3010
3011 msgid "Group From Selection"
3012 msgstr "Skupina z výběrů"
3013
3014 msgid "More"
3015 msgstr "Více"
3016
3017 msgid "Less"
3018 msgstr "Méně"
3019
3020 msgid "Linked Vertices"
3021 msgstr "Propojené vertexy"
3022
3023 msgid "Path Select"
3024 msgstr ""
3025
3026 msgid "Edge Loop Select"
3027 msgstr ""
3028
3029 msgid "Edge Ring Select"
3030 msgstr "Skrýt označené"
3031
3032 msgid "Loop to Region"
3033 msgstr ""
3034
3035 msgid "Region to Loop"
3036 msgstr ""
3037
3038 msgid "Row"
3039 msgstr ""
3040
3041 msgid "Exit Editmode"
3042 msgstr "Opustit Editační mód"
3043
3044 msgid "Subdivide"
3045 msgstr "Rozdělit"
3046
3047 msgid "Switch Direction"
3048 msgstr "Obráti směr"
3049
3050 msgid "Tilt"
3051 msgstr ""
3052
3053 # ##########################################################
3054 # ##
3055 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
3056 # ##
3057 # ##########################################################
3058 #, fuzzy
3059 msgid "Clear Tilt"
3060 msgstr "Původni velikost"
3061
3062 msgid "Separate"
3063 msgstr "Oddělit"
3064
3065 msgid "Automatic"
3066 msgstr "Automaticky"
3067
3068 msgid "Toggle Free/Aligned"
3069 msgstr ""
3070
3071 msgid "Make Vertex Parent"
3072 msgstr "Vytvořit segment"
3073
3074 msgid "Add Hook"
3075 msgstr "Přidat hák"
3076
3077 msgid "Make Segment"
3078 msgstr "Vytvořit segment"
3079
3080 msgid "Toggle Cyclic"
3081 msgstr "Uzavřený/otevřený"
3082
3083 msgid "Delete..."
3084 msgstr "Smazat..."
3085
3086 msgid "Control Points"
3087 msgstr "Kontrolní body"
3088
3089 msgid "Segments"
3090 msgstr "Segmenty"
3091
3092 msgid "Merge..."
3093 msgstr "Spojit..."
3094
3095 msgid "Remove Doubles"
3096 msgstr "Odstranit duplicity"
3097
3098 # ##########################################################
3099 # ##
3100 # ##  ToolBox &gt;&gt; Mesh
3101 # ##
3102 # ##########################################################
3103 msgid "Make Edge/Face"
3104 msgstr "Vytvořit hranu/plošku"
3105
3106 msgid "Collapse"
3107 msgstr "Zbortit"
3108
3109 msgid "Loop Subdivide"
3110 msgstr "Rozříznout smyčkou"
3111
3112 msgid "Knife Subdivide..."
3113 msgstr "Rozříznout..."
3114
3115 msgid "Subdivide Fractal"
3116 msgstr "Fraktální dělení"
3117
3118 msgid "Subdivide Smooth"
3119 msgstr "Hladké zdělení"
3120
3121 msgid "Mark Seam"
3122 msgstr "Označit lem"
3123
3124 # ##########################################################
3125 # ##
3126 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
3127 # ##
3128 # ##########################################################
3129 msgid "Clear Seam"
3130 msgstr "Zrušit lem"
3131
3132 msgid "Crease SubSurf"
3133 msgstr "Ohnout subsurf"
3134
3135 msgid "Rotate Edge CW"
3136 msgstr "Rotovat hranu CW"
3137
3138 msgid "Rotate Edge CCW"
3139 msgstr "Rotovat hranu CCW"
3140
3141 msgid "Slide Edge"
3142 msgstr "Klouzat s hranou"
3143
3144 msgid "Delete Edge Loop"
3145 msgstr "Odstranit smyčku hran"
3146
3147 msgid "Beautify Fill"
3148 msgstr "Vylepšit výplň"
3149
3150 msgid "Convert to Triangles"
3151 msgstr "Převést na trojúhelníky"
3152
3153 msgid "Convert to Quads"
3154 msgstr "Převést na čtyřúhelníky"
3155
3156 msgid "Recalculate Outside"
3157 msgstr "Normály směrem ven"
3158
3159 msgid "Recalculate Inside"
3160 msgstr "Nomrály směrem dovnitř"
3161
3162 msgid "Flip"
3163 msgstr "Otočit"
3164
3165 msgid "Undo"
3166 msgstr "Vráti"
3167
3168 msgid "Redo"
3169 msgstr "Znovu"
3170
3171 msgid "Normals"
3172 msgstr "Normály"
3173
3174 msgid "Show/Hide"
3175 msgstr "Zobrazit/skrýt"
3176
3177 msgid "Select Next"
3178 msgstr "Vybrat další"
3179
3180 msgid "Select Prev"
3181 msgstr "Vybrat předchozí"
3182
3183 msgid "Enter Editmode"
3184 msgstr "Editační mód"
3185
3186 msgid "Duplicate Linked"
3187 msgstr "Klonovat"
3188
3189 msgid "Object Keys"
3190 msgstr "Klíče objektu"
3191
3192 msgid "Show Hidden"
3193 msgstr "Zobrazit skryté"
3194
3195 msgid "Hide Selected"
3196 msgstr "Skrýt označené"
3197
3198 msgid "Hide Deselected"
3199 msgstr "Skrýt neoznačené"
3200
3201 msgid "Insert Keyframe"
3202 msgstr "Vložit klíč"
3203
3204 msgid "Show/Hide Edges"
3205 msgstr "Zobrazit/skrýt hrany"
3206
3207 msgid "Show/Hide Normals"
3208 msgstr "Zobrazit/skýt normály"
3209
3210 msgid "Subdivision Surface"
3211 msgstr "Dělené plošky"
3212
3213 msgid "Show/Hide Vertices"
3214 msgstr "Zobrazit/skrýt vertexy"
3215
3216 msgid "Show/Hide Points"
3217 msgstr "Zobrazit/skrýt body"
3218
3219 msgid "Make Parent..."
3220 msgstr "Přiřadit rodiče..."
3221
3222 msgid "Clear Parent..."
3223 msgstr "Zrušit rodiče..."
3224
3225 msgid "Make Track"
3226 msgstr "Vytvořit sledování"
3227
3228 msgid "Clear Track"
3229 msgstr "Zrušit sledování"
3230
3231 msgid "Make Links..."
3232 msgstr "Vytvořit vazby..."
3233
3234 msgid "Make Single User..."
3235 msgstr "Přivlastnit..."
3236
3237 msgid "Copy Attributes..."
3238 msgstr "Kopírovat vlastnosti"
3239
3240 msgid "Track"
3241 msgstr "Sledování"
3242
3243 msgid "Boolean Operation"
3244 msgstr "Boolean operace"
3245
3246 msgid "Join Objects..."
3247 msgstr "Spojit objekty..."
3248
3249 msgid "Convert Object Type..."
3250 msgstr "Změnit typ objektu..."
3251
3252 # ##########################################################
3253 # ##
3254 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
3255 # ##
3256 # ##########################################################
3257 msgid "Move to Layer..."
3258 msgstr "Přesunout do vrstvy..."
3259
3260 msgid "Bounding Box"
3261 msgstr "Obálka"
3262
3263 msgid "Wireframe"
3264 msgstr "Drátěný"
3265
3266 msgid "Solid"
3267 msgstr "Ploškový"
3268
3269 msgid "Shaded"
3270 msgstr "Stínovaný"
3271
3272 msgid "Textured"
3273 msgstr "Otexturovaný"
3274
3275 msgid "Centre View to Cursor"
3276 msgstr ""
3277
3278 msgid "Align Active Camera to View"
3279 msgstr ""
3280
3281 msgid "Align View to Selected"
3282 msgstr ""
3283
3284 msgid "Viewport Shading"
3285 msgstr "Typ zobrazení scéný"
3286
3287 msgid "Ortho/Perspective"
3288 msgstr "Orto/perspektivní"
3289
3290 msgid "Local/Global View"
3291 msgstr "Lokální/globální pohled"
3292
3293 msgid "Align View"
3294 msgstr "Zarovnat pohled"
3295
3296 msgid "Camera Fly Mode"
3297 msgstr ""
3298
3299 msgid "X Global"
3300 msgstr ""
3301
3302 msgid "Y Global"
3303 msgstr ""
3304
3305 msgid "Z Global"
3306 msgstr ""
3307
3308 msgid "X Local"
3309 msgstr ""
3310
3311 msgid "Y Local"
3312 msgstr ""
3313
3314 msgid "Z Local"
3315 msgstr ""
3316
3317 msgid "The active object does not have dupliverts"
3318 msgstr "Aktivní objekt neduplikuje objekty pomocí vertexů"
3319
3320 msgid "Clear Location"
3321 msgstr "Původni pozice"
3322
3323 msgid "Clear Rotation"
3324 msgstr "Původni rotace"
3325
3326 # ##########################################################
3327 # ##
3328 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
3329 # ##
3330 # ##########################################################
3331 msgid "Clear Size"
3332 msgstr "Původni velikost"
3333
3334 msgid "Apply Size/Rotation"
3335 msgstr "Aplikovat Zvětšení/Rot"
3336
3337 msgid "Apply Deformation"
3338 msgstr "Aplikovat deformaci"
3339
3340 msgid "Make Duplicates Real"
3341 msgstr ""
3342
3343 msgid "Selection -> Grid"
3344 msgstr "Výběr -> mřížka"
3345
3346 msgid "Selection -> Cursor"
3347 msgstr "Výběr -> kurzor"
3348
3349 msgid "Cursor -> Grid"
3350 msgstr "Kurzor -> mřížka"
3351
3352 msgid "Cursor -> Selection"
3353 msgstr "Kurzor -> výběr"
3354
3355 msgid "Selection -> Center"
3356 msgstr "Výběr -> střed"
3357
3358 msgid "Grab/Move on Axis"
3359 msgstr "Posun po ose"
3360
3361 msgid "Rotate on Axis"
3362 msgstr "Rotace kolem osy"
3363
3364 msgid "Scale on Axis"
3365 msgstr "Zvětšení podél osy"
3366
3367 msgid "ObData to Center"
3368 msgstr ""
3369
3370 # ##########################################################
3371 # ##
3372 # ##  ToolBox &gt;&gt; VIEW
3373 # ##
3374 # ##########################################################
3375 msgid "Center New"
3376 msgstr "Nový střed"
3377
3378 msgid "Center Cursor"
3379 msgstr "Centrovat kurzor"
3380
3381 msgid "Clear/Apply"
3382 msgstr "Zrušit/aplikovat"
3383
3384 msgid "X View"
3385 msgstr "X Pohled"
3386
3387 msgid "Y View"
3388 msgstr "Y Pohled"
3389
3390 msgid "Z View"
3391 msgstr "Z Pohled"
3392
3393 msgid "Shrink/Fatten"
3394 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
3395
3396 msgid "Shear"
3397 msgstr "Zkosit"
3398
3399 msgid "Warp"
3400 msgstr "Zbortit/pokřivit"
3401
3402 msgid "Proportional Edit"
3403 msgstr "Proporcionální editace"
3404
3405 # ##########################################################
3406 # ##
3407 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
3408 # ##
3409 # ##########################################################
3410 msgid "Plane"
3411 msgstr "Plocha"
3412
3413 msgid "Cube"
3414 msgstr "Krychle"
3415
3416 msgid "Circle"
3417 msgstr "Kruh"
3418
3419 msgid "UVsphere"
3420 msgstr "UVkoule"
3421
3422 msgid "Icosphere"
3423 msgstr "IcoKoule"
3424
3425 msgid "Cylinder"
3426 msgstr "Válec"
3427
3428 msgid "Tube"
3429 msgstr "Trubka"
3430
3431 msgid "Cone"
3432 msgstr "Kužel"
3433
3434 msgid "Grid"
3435 msgstr "Mřížka"
3436
3437 msgid "Monkey"
3438 msgstr "Opička"
3439
3440 # ##########################################################
3441 # ##
3442 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
3443 # ##
3444 # ##########################################################
3445 msgid "Bezier Curve"
3446 msgstr "Bezierova křivka"
3447
3448 msgid "Bezier Circle"
3449 msgstr "Bezieruv kruh"
3450
3451 msgid "NURBS Curve"
3452 msgstr "NURBS křivka"
3453
3454 msgid "NURBS Circle"
3455 msgstr "NURBS kruh"
3456
3457 msgid "Path"
3458 msgstr "Cesta"
3459
3460 # ##########################################################
3461 # ##
3462 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
3463 # ##
3464 # ##########################################################
3465 msgid "NURBS Surface"
3466 msgstr "NURBS povrch"
3467
3468 msgid "NURBS Tube"
3469 msgstr "NURBS trubka"
3470
3471 msgid "NURBS Sphere"
3472 msgstr "NURBS koule"
3473
3474 msgid "NURBS Donut"
3475 msgstr "NURBS prstenec"
3476
3477 # ##########################################################
3478 # ##
3479 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add
3480 # ##
3481 # ##########################################################
3482 msgid "Meta Ball"
3483 msgstr "Meta Koule"
3484
3485 msgid "Meta Tube"
3486 msgstr "Meta Trubka"
3487
3488 # ##########################################################
3489 # ##
3490 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
3491 # ##
3492 # ##########################################################
3493 msgid "Meta Plane"
3494 msgstr "Meta Plocha"
3495
3496 msgid "Meta Ellipsoid"
3497 msgstr "Meta Elipsoid"
3498
3499 msgid "Meta Cube"
3500 msgstr "Meta Krychle"
3501
3502 msgid "Sun"
3503 msgstr "Slunce"
3504
3505 msgid "Spot"
3506 msgstr "Kuželový zdroj"
3507
3508 msgid "Hemi"
3509 msgstr ""
3510
3511 msgid "Area"
3512 msgstr "Plošný zdroj"
3513
3514 msgid "Photon"
3515 msgstr ""
3516
3517 msgid "Bone"
3518 msgstr "Kost"
3519
3520 msgid "Nothing..."
3521 msgstr "Nic..."
3522
3523 msgid "Passepartout"
3524 msgstr "Paspart"
3525
3526 msgid "Set Border"
3527 msgstr "Označit okraje"
3528
3529 msgid "Render"
3530 msgstr "Render"
3531
3532 msgid "Inputs"
3533 msgstr "Vstupy"
3534
3535 msgid "Outputs"
3536 msgstr "Výstupy"
3537
3538 msgid "Color Ops"
3539 msgstr ""
3540
3541 msgid "Vector Ops"
3542 msgstr ""
3543
3544 msgid "Convertors"
3545 msgstr "Konvertory"
3546
3547 msgid "Generators"
3548 msgstr "Generátory"
3549
3550 msgid "Groups"
3551 msgstr "Skupiny"
3552
3553 # ##########################################################
3554 # ##
3555 # ##  Menu bar
3556 # ##
3557 # ##########################################################
3558 msgid "Filters"
3559 msgstr "Filtry"
3560
3561 msgid "Add Node"
3562 msgstr "Přidat uzel"
3563
3564 msgid "Make Group"
3565 msgstr "Vztvořit skupinu"
3566
3567 msgid "Ungroup"
3568 msgstr "Zrušit skupinu"
3569
3570 msgid "Edit Group"
3571 msgstr "Editační skupina"
3572
3573 msgid "Hide/Unhide"
3574 msgstr "Skrýt/odkrýt"
3575
3576 msgid "Show Cyclic Dependencies"
3577 msgstr "Zobrazit cyklické závislosti"
3578
3579 msgid "Zoom in"
3580 msgstr "Přiblížit"
3581
3582 msgid "Zoom out"
3583 msgstr "Oddálit"
3584
3585 msgid "View all"
3586 msgstr "Zobrazit vše"
3587
3588 msgid "tb "
3589 msgstr ""
3590
3591 msgid "No Groups"
3592 msgstr "Žádné skupiny"
3593
3594 msgid "toolbox"
3595 msgstr ""
3596
3597 msgid "Edit"
3598 msgstr "Upravit"
3599
3600 # ###########################################################
3601 # ## source/blender/src/transform_constraints.c
3602 # ###########################################################
3603 msgid "global "
3604 msgstr " "
3605
3606 msgid "local "
3607 msgstr ""
3608
3609 msgid "normal "
3610 msgstr ""
3611
3612 msgid "view "
3613 msgstr ""
3614
3615 msgid " locking "
3616 msgstr ""
3617
3618 msgid " along "
3619 msgstr ""
3620
3621 #, fuzzy
3622 msgid "Texture: "
3623 msgstr "Text"
3624
3625 #, fuzzy
3626 msgid "name: "
3627 msgstr "Hra"
3628
3629 # ##########################################################
3630 # ##
3631 # ##  Menu bar
3632 # ##
3633 # ##########################################################
3634 #, fuzzy
3635 msgid "tile: "
3636 msgstr "Soubor"
3637
3638 msgid "error: "
3639 msgstr ""
3640
3641 msgid "Frank van Beek"
3642 msgstr ""
3643
3644 # ###########################################################
3645 # ## source/blender/src/editipo.c
3646 # ###########################################################
3647 msgid "Scale Edit Ipo"
3648 msgstr ""
3649
3650 msgid "FSIMAKE_OPBJ call "
3651 msgstr ""
3652
3653 msgid "FSINAME "
3654 msgstr ""
3655
3656 msgid "FSIMAKE eif"
3657 msgstr ""
3658
3659 msgid "Copy key after leaving Edit Mode"
3660 msgstr ""
3661
3662 #, fuzzy
3663 msgid "Select Ipo"
3664 msgstr "Vybrat řádek"
3665
3666 #, fuzzy
3667 msgid "Select Ipo curve"
3668 msgstr "Vybrat řádek"
3669
3670 msgid "real"
3671 msgstr ""
3672
3673 msgid "called ipo system for action with wrong base pointer"
3674 msgstr ""
3675
3676 msgid "CoIpo"
3677 msgstr ""
3678
3679 msgid "ActIpo"
3680 msgstr ""
3681
3682 msgid "ObIpo"
3683 msgstr ""
3684
3685 msgid "KeyIpo"
3686 msgstr ""
3687
3688 msgid "FluidsimIpo"
3689 msgstr ""
3690
3691 msgid "FSIPO NEW!"
3692 msgstr ""
3693
3694 msgid "MatIpo"
3695 msgstr ""
3696
3697 #, fuzzy
3698 msgid "TexIpo"
3699 msgstr "Text"
3700
3701 msgid "SeqIpo"
3702 msgstr ""
3703
3704 msgid "CuIpo"
3705 msgstr ""
3706
3707 msgid "WoIpo"
3708 msgstr ""
3709
3710 msgid "LaIpo"
3711 msgstr ""
3712
3713 msgid "CaIpo"
3714 msgstr ""
3715
3716 msgid "SndIpo"
3717 msgstr ""
3718
3719 msgid "No active Ipo curve"
3720 msgstr ""
3721
3722 msgid "Add Ipo vertex"
3723 msgstr ""
3724
3725 # ##########################################################
3726 # ##
3727 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
3728 # ##
3729 # ##########################################################
3730 #, fuzzy
3731 msgid "Insert Curve "
3732 msgstr "Bezierova křivka"
3733
3734 msgid "Default one-to-one mapping "
3735 msgstr ""
3736
3737 msgid "Insert Key Vertices "
3738 msgstr ""
3739
3740 # ##########################################################
3741 # ##
3742 # ##  ToolBox &gt;&gt; VIEW
3743 # ##
3744 # ##########################################################
3745 #, fuzzy
3746 msgid "Current Frame "
3747 msgstr "Vycentrovat"
3748
3749 msgid "Selected Keys "
3750 msgstr ""
3751
3752 # ##########################################################
3753 # ##
3754 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
3755 # ##
3756 # ##########################################################
3757 #, fuzzy
3758 msgid "Insert Key Ipo"
3759 msgstr "Vložit"
3760
3761 # ##########################################################
3762 # ##
3763 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
3764 # ##
3765 # ##########################################################
3766 #, fuzzy
3767 msgid "Insert Key "
3768 msgstr "Vložit"
3769
3770 msgid "RGB"
3771 msgstr ""
3772
3773 msgid "Alpha"
3774 msgstr ""
3775
3776 # ##########################################################
3777 # ##
3778 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
3779 # ##
3780 # ##########################################################
3781 #, fuzzy
3782 msgid "Halo Size"
3783 msgstr "Původni velikost"
3784
3785 msgid "Mode "
3786 msgstr ""
3787
3788 msgid "All Color"
3789 msgstr ""
3790
3791 msgid "All Mirror"
3792 msgstr ""
3793
3794 msgid "Ofs"
3795 msgstr ""
3796
3797 msgid "Size"
3798 msgstr ""
3799
3800 msgid "All Mapping"
3801 msgstr ""
3802
3803 msgid "Zenith RGB"
3804 msgstr ""
3805
3806 msgid "Horizon RGB"
3807 msgstr ""
3808
3809 msgid "Mist"
3810 msgstr ""
3811
3812 # ##########################################################
3813 # ##
3814 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
3815 # ##
3816 # ##########################################################
3817 #, fuzzy
3818 msgid "Stars "
3819 msgstr "Spustit hru"
3820
3821 msgid "Offset"
3822 msgstr ""
3823
3824 msgid "Energy"
3825 msgstr ""
3826
3827 msgid "Spot Size"
3828 msgstr ""
3829
3830 msgid "Cloud"
3831 msgstr ""
3832
3833 #, fuzzy
3834 msgid "Mable"
3835 msgstr "Změna velikosti"
3836
3837 msgid "Stucci"
3838 msgstr ""
3839
3840 msgid "Wood"
3841 msgstr ""
3842
3843 msgid "Magic"
3844 msgstr ""
3845
3846 msgid "Blend"
3847 msgstr ""
3848
3849 #, fuzzy
3850 msgid "Musgrave"
3851 msgstr "Krivka"
3852
3853 msgid "Voronoi"
3854 msgstr ""
3855
3856 msgid "Distnoise"
3857 msgstr ""
3858
3859 msgid "ColourFilter"
3860 msgstr ""
3861
3862 #, fuzzy
3863 msgid "Surface Damping"
3864 msgstr "Povrch"
3865
3866 msgid "Random Damping"
3867 msgstr ""
3868
3869 msgid "Permeability"
3870 msgstr ""
3871
3872 msgid "Force Strength"
3873 msgstr ""
3874
3875 msgid "Force Falloff"
3876 msgstr ""
3877
3878 msgid "Lens"
3879 msgstr ""
3880
3881 msgid "Clipping"
3882 msgstr ""
3883
3884 #, fuzzy
3885 msgid "Aperture"
3886 msgstr "Armatura"
3887
3888 msgid "FocalDistance"
3889 msgstr ""
3890
3891 msgid "Volume"
3892 msgstr ""
3893
3894 #, fuzzy
3895 msgid "Pitch"
3896 msgstr "Cesta"
3897
3898 msgid "Panning"
3899 msgstr ""
3900
3901 msgid "Attennuation"
3902 msgstr ""
3903
3904 msgid "Insert Key Buttons"
3905 msgstr ""
3906
3907 # ##########################################################
3908 # ##
3909 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
3910 # ##
3911 # ##########################################################
3912 #, fuzzy
3913 msgid "Insert Key"
3914 msgstr "Vložit"
3915
3916 msgid "Loc"
3917 msgstr ""
3918
3919 msgid "LocRot"
3920 msgstr ""
3921
3922 msgid "LocRotSize"
3923 msgstr ""
3924
3925 msgid "Avail"
3926 msgstr ""
3927
3928 msgid "VisualLoc"
3929 msgstr ""
3930
3931 msgid "VisualRot"
3932 msgstr ""
3933
3934 msgid "VisualLocRot"
3935 msgstr ""
3936
3937 msgid "Layer"
3938 msgstr ""
3939
3940 msgid "Can't key libactions"
3941 msgstr ""
3942
3943 # ##########################################################
3944 # ##
3945 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
3946 # ##
3947 # ##########################################################
3948 #, fuzzy
3949 msgid "Insert Loc Key"
3950 msgstr "Vložit"
3951
3952 # ##########################################################
3953 # ##
3954 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
3955 # ##
3956 # ##########################################################
3957 #, fuzzy
3958 msgid "Insert Rot Key"
3959 msgstr "Vložit"
3960
3961 msgid "Insert Size Key"
3962 msgstr ""
3963
3964 msgid "Insert LocRot Key"
3965 msgstr ""
3966
3967 msgid "Insert LocRotSize Key"
3968 msgstr ""
3969
3970 msgid "Insert Layer Key"
3971 msgstr ""
3972
3973 msgid "Insert Vertex Key"
3974 msgstr ""
3975
3976 msgid "Insert Avail Key"
3977 msgstr ""
3978
3979 #, fuzzy
3980 msgid "Duplicate Ipo"
3981 msgstr "Duplikovat"
3982
3983 #, fuzzy
3984 msgid "Join "
3985 msgstr "Spojit"
3986
3987 #, fuzzy
3988 msgid "All Selected "
3989 msgstr "Skrýt označené"
3990
3991 msgid "Selected Doubles "
3992 msgstr ""
3993
3994 #, fuzzy
3995 msgid "Join Ipo"
3996 msgstr "Spojit"
3997
3998 msgid "Snap "
3999 msgstr "Zarovnat "
4000
4001 msgid "Horizontal "
4002 msgstr ""
4003
4004 #, fuzzy
4005 msgid "To Next "
4006 msgstr "Další"
4007
4008 msgid "To Frame "
4009 msgstr ""
4010
4011 msgid "Snap Ipo"
4012 msgstr ""
4013
4014 msgid "Erase selected keys"
4015 msgstr ""
4016
4017 #, fuzzy
4018 msgid "Erase selected"
4019 msgstr "Skrýt označené"
4020
4021 #, fuzzy
4022 msgid "Delete Ipo"
4023 msgstr "Odstranit"
4024
4025 msgid "cannot copy"
4026 msgstr ""
4027
4028 msgid "Copy buffer is empty"
4029 msgstr ""
4030
4031 msgid "No visible channels"
4032 msgstr ""
4033
4034 msgid "Incompatible paste"
4035 msgstr ""
4036
4037 msgid "Paste Ipo curves"
4038 msgstr ""
4039
4040 msgid "Only works for 3 visible curves with handles"
4041 msgstr ""
4042
4043 msgid "Did not set speed"
4044 msgstr ""
4045
4046 msgid "Set speed IPO"
4047 msgstr ""
4048
4049 msgid "Move Key"
4050 msgstr ""
4051
4052 msgid "X: %.3f   Y: %.3f   "
4053 msgstr ""
4054
4055 msgid "sizeX: %.3f   sizeY: %.3f   "
4056 msgstr ""
4057
4058 msgid "Transform Ipo"
4059 msgstr ""
4060
4061 msgid "Record Mouse "
4062 msgstr ""
4063
4064 #, fuzzy
4065 msgid "Still "
4066 msgstr "Vyplnit"
4067
4068 msgid "Play Animation "
4069 msgstr ""
4070
4071 msgid "Maximum 2 visible curves"
4072 msgstr ""
4073
4074 msgid "Select 1 or 2 channels"
4075 msgstr ""
4076
4077 msgid "Recording... "
4078 msgstr ""
4079
4080 msgid "Mouse Recording. Use Ctrl to start. LeftMouse or Space to end "
4081 msgstr ""
4082
4083 msgid "Ipo Record"
4084 msgstr ""
4085
4086 msgid "Set frame to selected Ipo vertex"
4087 msgstr ""
4088
4089 # ###########################################################
4090 # ## source/blender/src/editkey.c
4091 # ###########################################################
4092 msgid "Cannot edit this Shape Key"
4093 msgstr ""
4094
4095 msgid "Basis"
4096 msgstr ""
4097
4098 msgid "Key "
4099 msgstr ""
4100
4101 msgid "Y: %.3f   "
4102 msgstr ""
4103
4104 # ###########################################################
4105 # ## source/blender/src/editnla.c
4106 # ###########################################################
4107 msgid "Reset NLA strips"
4108 msgstr ""
4109
4110 msgid "Snap NLA strips"
4111 msgstr ""
4112
4113 #, fuzzy
4114 msgid "Convert Action"
4115 msgstr "Konvertovat"
4116
4117 #, fuzzy
4118 msgid "Convert NLA"
4119 msgstr "Konvertovat"
4120
4121 # ##########################################################
4122 # ##
4123 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
4124 # ##
4125 # ##########################################################
4126 #, fuzzy
4127 msgid "Add NLA strip"
4128 msgstr "Přidat pruh"
4129
4130 msgid "Need active Object to add NLA strips"
4131 msgstr ""
4132
4133 msgid "Add Action strip to: "
4134 msgstr ""
4135
4136 msgid "Relink Action strip"
4137 msgstr ""
4138
4139 msgid "sizeX: %.3f "
4140 msgstr ""
4141
4142 msgid "deltaX: %.3f "
4143 msgstr ""
4144
4145 # ##########################################################
4146 # ##
4147 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
4148 # ##
4149 # ##########################################################
4150 #, fuzzy
4151 msgid "Select all NLA"
4152 msgstr "O(d)značit vše"
4153
4154 msgid "Erase selected strips and/or keys"
4155 msgstr ""
4156
4157 #, fuzzy
4158 msgid "Delete NLA keys"
4159 msgstr "Odstranit vše"
4160
4161 #, fuzzy
4162 msgid "Duplicate NLA"
4163 msgstr "Duplikovat"
4164
4165 #, fuzzy
4166 msgid "Border select NLA"
4167 msgstr "Obdelníkové označení"
4168
4169 # ##########################################################
4170 # ##
4171 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
4172 # ##
4173 # ##########################################################
4174 #, fuzzy
4175 msgid "(De)select all NLA"
4176 msgstr "O(d)značit vše"
4177
4178 msgid "Bake All To Action"
4179 msgstr ""
4180
4181 msgid "Action Strip Scale"
4182 msgstr ""
4183
4184 # ##########################################################
4185 # ##
4186 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
4187 # ##
4188 # ##########################################################
4189 #, fuzzy
4190 msgid "Clear Strip Size"
4191 msgstr "Původni velikost"
4192
4193 msgid "Remap Start/End"
4194 msgstr ""
4195
4196 msgid "Snap Strips to Frame"
4197 msgstr ""
4198
4199 msgid "about to add nla block..."
4200 msgstr ""
4201
4202 # ###########################################################
4203 # ## source/blender/src/editseq.c
4204 # ###########################################################
4205 msgid "Load/change Sequencer plugin"
4206 msgstr ""
4207
4208 msgid "There is no more space to add a sequence strip"
4209 msgstr ""
4210
4211 # ##########################################################
4212 # ##
4213 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
4214 # ##
4215 # ##########################################################
4216 #, fuzzy
4217 msgid "(De)select all Sequencer"
4218 msgstr "O(d)značit vše"
4219
4220 msgid "Swap select all Sequencer"
4221 msgstr ""
4222
4223 msgid "Select Sequencer"
4224 msgstr ""
4225
4226 msgid "The selected file is not a movie or FFMPEG-support not compiled in!"
4227 msgstr ""
4228
4229 msgid "Unsupported audio format"
4230 msgstr ""
4231
4232 msgid "Only 16 bit audio is supported"
4233 msgstr ""
4234
4235 msgid ""
4236 "The selected file is not a sound file or FFMPEG-support not compiled in!"
4237 msgstr ""
4238
4239 msgid "Add image strip Sequencer"
4240 msgstr ""
4241
4242 msgid "Add movie strip Sequencer"
4243 msgstr ""
4244
4245 msgid "Add movie and HD-audio strip Sequencer"
4246 msgstr ""
4247
4248 msgid "Add ram sound strip Sequencer"
4249 msgstr ""
4250
4251 msgid "Add hd sound strip Sequencer"
4252 msgstr ""
4253
4254 msgid "seq->type: "
4255 msgstr ""
4256
4257 msgid "Can't apply effects to audio sequence strips"
4258 msgstr ""
4259
4260 msgid "Need at least one selected sequence strip"
4261 msgstr ""
4262
4263 msgid "Need 2 selected sequence strips"
4264 msgstr ""
4265
4266 msgid "Add effect strip Sequencer"
4267 msgstr ""
4268
4269 msgid "Add plugin strip Sequencer"
4270 msgstr ""
4271
4272 # ##########################################################
4273 # ##
4274 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
4275 # ##
4276 # ##########################################################
4277 #, fuzzy
4278 msgid "Add Sequence Strip"
4279 msgstr "Přidat pruh"
4280
4281 msgid "Plugin"
4282 msgstr ""
4283
4284 msgid "Sub"
4285 msgstr ""
4286
4287 msgid "Mul"
4288 msgstr ""
4289
4290 #, fuzzy
4291 msgid "Select Images"
4292 msgstr "Uložit obrazek"
4293
4294 msgid "Select Movie+Audio"
4295 msgstr ""
4296
4297 #, fuzzy
4298 msgid "Select Movie"
4299 msgstr "Vybrat řádek"
4300
4301 msgid "Add scene strip Sequencer"
4302 msgstr ""
4303
4304 msgid "Need at least one active sequence strip"
4305 msgstr ""
4306
4307 #, fuzzy
4308 msgid "Select Plugin"
4309 msgstr "Vybrat řádek"
4310
4311 msgid "Select Audio (RAM)"
4312 msgstr ""
4313
4314 msgid "Select Audio (HD)"
4315 msgstr ""
4316
4317 #, fuzzy
4318 msgid "Change Effect"
4319 msgstr "Změnit pruh"
4320
4321 msgid "Switch A <-> B "
4322 msgstr ""
4323
4324 msgid "Switch B <-> C "
4325 msgstr ""
4326
4327 msgid "Recalculate"
4328 msgstr ""
4329
4330 msgid "Change effect Sequencer"
4331 msgstr ""
4332
4333 #, fuzzy
4334 msgid "Change images"
4335 msgstr "Uložit obrazek"
4336
4337 #, fuzzy
4338 msgid "Change Scene"
4339 msgstr "Změnit pruh"
4340
4341 msgid "Update Start and End"
4342 msgstr ""
4343
4344 msgid "Delete from Sequencer"
4345 msgstr ""
4346
4347 msgid "Add duplicate Sequencer"
4348 msgstr ""
4349
4350 msgid "Touch and print selected movies"
4351 msgstr ""
4352
4353 msgid "Set FilterY"
4354 msgstr ""
4355
4356 msgid "No gaps Sequencer"
4357 msgstr ""
4358
4359 msgid "Can't make Meta Strip from audio"
4360 msgstr ""
4361
4362 #, fuzzy
4363 msgid "Make Meta Strip"
4364 msgstr "Vytvorit skupinu"
4365
4366 msgid "Please select all related strips"
4367 msgstr ""
4368
4369 #, fuzzy
4370 msgid "Make Meta Sequencer"
4371 msgstr "Vytvorit skupinu"
4372
4373 #, fuzzy
4374 msgid "Un Meta"
4375 msgstr "Vytvorit skupinu"
4376
4377 msgid "Un-make Meta Sequencer"
4378 msgstr ""
4379
4380 msgid "Exit meta strip Sequence"
4381 msgstr ""
4382
4383 msgid "Enter meta strip Sequence"
4384 msgstr ""
4385
4386 msgid "X: "
4387 msgstr ""
4388
4389 msgid "Transform Sequencer"
4390 msgstr ""
4391
4392 msgid "Audio"
4393 msgstr ""
4394
4395 msgid "Cannot cut Meta strips"
4396 msgstr ""
4397
4398 msgid "No strips to cut"
4399 msgstr ""
4400
4401 msgid "Snap menu Sequencer"
4402 msgstr ""
4403
4404 #, fuzzy
4405 msgid "Border select Sequencer"
4406 msgstr "Obdelníkové označení"
4407
4408 #, fuzzy
4409 msgid "socket menu"
4410 msgstr "Konvertovat"
4411
4412 msgid "X "
4413 msgstr ""
4414
4415 msgid "Y "
4416 msgstr ""
4417
4418 msgid "Z "
4419 msgstr ""
4420
4421 msgid "NT:"
4422 msgstr ""
4423
4424 msgid "NodeTree name"
4425 msgstr ""
4426
4427 msgid "Displays number of users. Click to make a single-user copy."
4428 msgstr ""
4429
4430 msgid "Mix "
4431 msgstr ""
4432
4433 #, fuzzy
4434 msgid "Add "
4435 msgstr "Přidat"
4436
4437 #, fuzzy
4438 msgid "Subtract "
4439 msgstr "Povrch"
4440
4441 msgid "Multiply "
4442 msgstr ""
4443
4444 msgid "Screen "
4445 msgstr ""
4446
4447 msgid "Overlay "
4448 msgstr ""
4449
4450 msgid "Divide "
4451 msgstr ""
4452
4453 msgid "Difference "
4454 msgstr ""
4455
4456 msgid "Darken "
4457 msgstr ""
4458
4459 msgid "Lighten "
4460 msgstr ""
4461
4462 msgid "Browse texture"
4463 msgstr ""
4464
4465 msgid "TE:"
4466 msgstr ""
4467
4468 msgid "Texture name"
4469 msgstr ""
4470
4471 msgid "Single user material"
4472 msgstr ""
4473
4474 msgid "MatNode"
4475 msgstr ""
4476
4477 msgid "ADD NEW "
4478 msgstr ""
4479
4480 msgid "Browses existing choices or adds NEW"
4481 msgstr ""
4482
4483 #, fuzzy
4484 msgid "Add New"
4485 msgstr "Přidat"
4486
4487 msgid "Add new Material"
4488 msgstr ""
4489
4490 msgid "MA:"
4491 msgstr ""
4492
4493 msgid "Material name"
4494 msgstr ""
4495
4496 msgid "Diff"
4497 msgstr ""
4498
4499 msgid "Material Node outputs Diffuse"
4500 msgstr ""
4501
4502 msgid "Spec"
4503 msgstr ""
4504
4505 msgid "Material Node outputs Specular"
4506 msgstr ""
4507
4508 #, fuzzy
4509 msgid "Neg Normal"
4510 msgstr "Vypocitat normaly"
4511
4512 msgid "Material Node uses inverted Normal"
4513 msgstr ""
4514
4515 msgid "Min"
4516 msgstr ""
4517
4518 msgid "Max"
4519 msgstr ""
4520
4521 # ##########################################################
4522 # ##
4523 # ##  General Terms
4524 # ##
4525 # ##########################################################
4526 # ##########################################################
4527 # ##
4528 # ##  FileSelect Commands
4529 # ##
4530 # ##########################################################
4531 #, fuzzy
4532 msgid "LOAD NEW "
4533 msgstr "NACIST SOUBOR"
4534
4535 msgid "Browses existing choices"
4536 msgstr ""
4537
4538 msgid "Load New"
4539 msgstr ""
4540
4541 #, fuzzy
4542 msgid "Add new Image"
4543 msgstr "Uložit obrazek"
4544
4545 msgid "IMA:"
4546 msgstr ""
4547
4548 msgid "Image name"
4549 msgstr ""
4550
4551 msgid "Enable/Disable Image animation"
4552 msgstr ""
4553
4554 msgid "Frs:"
4555 msgstr ""
4556
4557 msgid "Amount of images used in animation"
4558 msgstr ""
4559
4560 msgid "SFra:"
4561 msgstr ""
4562
4563 msgid "Start frame of animation"
4564 msgstr "První frame animace"
4565
4566 msgid "First:"
4567 msgstr "První"
4568
4569 msgid "Number in image name, used as first in animation"
4570 msgstr ""
4571
4572 #, fuzzy
4573 msgid "Cycl"
4574 msgstr "Uzavřít"
4575
4576 msgid "Make animation go cyclic"
4577 msgstr ""
4578
4579 # ##########################################################
4580 # ##
4581 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
4582 # ##
4583 # ##########################################################
4584 #, fuzzy
4585 msgid "Active Layer "
4586 msgstr "Přesunout do vrstvy"
4587
4588 msgid "Browse Scene to use RenderLayer from"
4589 msgstr ""
4590
4591 msgid "Choose Render Layer"
4592 msgstr ""
4593
4594 msgid "Re-render this Layer"
4595 msgstr ""
4596
4597 msgid "Filter Type"
4598 msgstr ""
4599
4600 msgid "Flat "
4601 msgstr ""
4602
4603 #, fuzzy
4604 msgid "Tent "
4605 msgstr "Text"
4606
4607 msgid "Quad "
4608 msgstr ""
4609
4610 #, fuzzy
4611 msgid "Cubic "
4612 msgstr "Krychle"
4613
4614 msgid "Gauss "
4615 msgstr ""
4616
4617 msgid "CatRom "
4618 msgstr ""
4619
4620 msgid "Mitch "
4621 msgstr ""
4622
4623 msgid "Set sampling filter for blur"
4624 msgstr ""
4625
4626 msgid "Bokeh"
4627 msgstr ""
4628
4629 msgid "Uses circular filter, warning it's slow!"
4630 msgstr ""
4631
4632 #, fuzzy
4633 msgid "Gamma"
4634 msgstr "Hra"
4635
4636 msgid "Applies filter on gamma corrected values"
4637 msgstr ""
4638
4639 #, fuzzy
4640 msgid "Samples:"
4641 msgstr "Změna velikosti"
4642
4643 msgid "Amount of samples"
4644 msgstr ""
4645
4646 msgid "MinSpeed:"
4647 msgstr ""
4648
4649 msgid ""
4650 "Minimum speed for a pixel to be blurred, used to separate background from "
4651 "foreground"
4652 msgstr ""
4653
4654 msgid "MaxSpeed:"
4655 msgstr ""
4656
4657 msgid "If not zero, maximum speed in pixels"
4658 msgstr ""
4659
4660 msgid "BlurFac:"
4661 msgstr ""
4662
4663 msgid "Scaling factor for motion vectors, actually 'shutter speed' in frames"
4664 msgstr ""
4665
4666 msgid "Soften "
4667 msgstr ""
4668
4669 #, fuzzy
4670 msgid "Sharpen "
4671 msgstr "Zkosit"
4672
4673 msgid "Laplace "
4674 msgstr ""
4675
4676 msgid "Sobel "
4677 msgstr ""
4678
4679 msgid "Prewitt "
4680 msgstr ""
4681
4682 msgid "Kirsch "
4683 msgstr ""
4684
4685 #, fuzzy
4686 msgid "Shadow "
4687 msgstr "Ukázat"
4688
4689 msgid "Size:"
4690 msgstr ""
4691
4692 msgid "Sta:"
4693 msgstr ""
4694
4695 # ##########################################################
4696 # ##
4697 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
4698 # ##
4699 # ##########################################################
4700 #, fuzzy
4701 msgid "Start frame"
4702 msgstr "Spustit hru"
4703
4704 msgid "End frame"
4705 msgstr ""
4706
4707 #, fuzzy
4708 msgid "ConvertPremul"
4709 msgstr "Konvertovat"
4710
4711 msgid "Hue "
4712 msgstr ""
4713
4714 msgid "Sat "
4715 msgstr ""
4716
4717 msgid "node buttons"
4718 msgstr ""
4719
4720 # ###########################################################
4721 # ## source/blender/src/drawoops.c
4722 # ###########################################################
4723 # ###########################################################
4724 # ##   - BIF_drawoops.h -
4725 # ## source/blender/src/drawoops.c
4726 # ###########################################################
4727 # ###########################################################
4728 # ## source/blender/src/resources.c
4729 # ###########################################################
4730 msgid "versionfile"
4731 msgstr ""
4732
4733 #, fuzzy
4734 msgid "Default"
4735 msgstr "Smazat"
4736
4737 msgid "Outline "
4738 msgstr ""
4739
4740 msgid "Neutral "
4741 msgstr ""
4742
4743 msgid "Action "
4744 msgstr ""
4745
4746 msgid "Setting "
4747 msgstr ""
4748
4749 msgid "Special Setting 1"
4750 msgstr ""
4751
4752 msgid "Special Setting 2 "
4753 msgstr ""
4754
4755 msgid "Number Input "
4756 msgstr ""
4757
4758 msgid "Text Input "
4759 msgstr ""
4760
4761 msgid "Text Input Highlight "
4762 msgstr ""
4763
4764 msgid "Popup "
4765 msgstr ""
4766
4767 msgid "Text "
4768 msgstr "Text "
4769
4770 msgid "Text Highlight "
4771 msgstr ""
4772
4773 msgid "Menu Background "
4774 msgstr ""
4775
4776 msgid "Menu Item "
4777 msgstr ""
4778
4779 msgid "Menu Item Highlight "
4780 msgstr ""
4781
4782 msgid "Menu Text "
4783 msgstr ""
4784
4785 msgid "Menu Text Highlight "
4786 msgstr ""
4787
4788 msgid "Drawtype "
4789 msgstr ""
4790
4791 msgid "Background "
4792 msgstr ""
4793
4794 msgid "Header "
4795 msgstr "Lišta"
4796
4797 # ##########################################################
4798 # ##
4799 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
4800 # ##
4801 # ##########################################################
4802 msgid "Panel "
4803 msgstr "Panel "
4804
4805 msgid "Grid "
4806 msgstr "Mřížka"
4807
4808 msgid "Wire "
4809 msgstr "Drát "
4810
4811 msgid "Object Selected "
4812 msgstr "Označený objekt"
4813
4814 msgid "Object Active "
4815 msgstr "Aktivní objekt"
4816
4817 msgid "Object Grouped "
4818 msgstr "Seskupený objekt"
4819
4820 msgid "Object Grouped Active "
4821 msgstr "Seskupený aktivní objekt"
4822
4823 msgid "Transform "
4824 msgstr "Transformace "
4825
4826 msgid "Vertex "
4827 msgstr ""
4828
4829 msgid "Vertex Selected "
4830 msgstr "Označený vertex"
4831
4832 # ##########################################################
4833 # ##
4834 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
4835 # ##
4836 # ##########################################################
4837 #, fuzzy
4838 msgid "Vertex Size "
4839 msgstr "Původni velikost"
4840
4841 #, fuzzy
4842 msgid "Edge Selected "
4843 msgstr "Skrýt označené"
4844
4845 msgid "Edge Seam "
4846 msgstr ""
4847
4848 msgid "Edge UV Face Select "
4849 msgstr ""
4850
4851 msgid "Face (transp) "
4852 msgstr ""
4853
4854 msgid "Face Selected (transp) "
4855 msgstr ""
4856
4857 #, fuzzy
4858 msgid "Face Dot Selected "
4859 msgstr "Skrýt označené"
4860
4861 msgid "Face Dot Size "
4862 msgstr ""
4863
4864 #, fuzzy
4865 msgid "Normal "
4866 msgstr "Vypocitat normaly"
4867
4868 msgid "Bone Solid "
4869 msgstr ""
4870
4871 msgid "Bone Pose "
4872 msgstr ""
4873
4874 msgid "Window Sliders "
4875 msgstr ""
4876
4877 msgid "Ipo Channels "
4878 msgstr ""
4879
4880 msgid "Selected file "
4881 msgstr ""
4882
4883 msgid "View Sliders "
4884 msgstr ""
4885
4886 msgid "Bars "
4887 msgstr ""
4888
4889 msgid "Bars selected "
4890 msgstr ""
4891
4892 # ##########################################################
4893 # ##
4894 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
4895 # ##
4896 # ##########################################################
4897 #, fuzzy
4898 msgid "Strips "
4899 msgstr "Přidat pruh"
4900
4901 #, fuzzy
4902 msgid "Strips selected "
4903 msgstr "Skrýt označené"
4904
4905 msgid "RVK Sliders "
4906 msgstr ""
4907
4908 #, fuzzy
4909 msgid "Channels "
4910 msgstr "Změnit pruh"
4911
4912 #, fuzzy
4913 msgid "Channels Selected "
4914 msgstr "Skrýt označené"
4915
4916 msgid "Face "
4917 msgstr ""
4918
4919 #, fuzzy
4920 msgid "Face Selected "
4921 msgstr "Skrýt označené"
4922
4923 msgid "Window Slider "
4924 msgstr ""
4925
4926 msgid "Main Shade "
4927 msgstr ""
4928
4929 msgid "Scroll Bar "
4930 msgstr ""
4931
4932 msgid "Selected Text "
4933 msgstr ""
4934
4935 msgid "Cursor "
4936 msgstr ""
4937
4938 msgid "Syntax Builtin "
4939 msgstr ""
4940
4941 msgid "Syntax Special "
4942 msgstr ""
4943
4944 msgid "Syntax Comment "
4945 msgstr ""
4946
4947 msgid "Syntax Strings "
4948 msgstr ""
4949
4950 msgid "Syntax Numbers "
4951 msgstr ""
4952
4953 msgid "Wires "
4954 msgstr ""
4955
4956 #, fuzzy
4957 msgid "Wires Select "
4958 msgstr "Obdelníkové označení"
4959
4960 msgid "Node Backdrop "
4961 msgstr ""
4962
4963 msgid "In/Out Node "
4964 msgstr ""
4965
4966 msgid "Generator Node "
4967 msgstr ""
4968
4969 msgid "Operator Node "
4970 msgstr ""
4971
4972 msgid "Group Node "
4973 msgstr ""
4974
4975 # ###########################################################
4976 # ## source/blender/src/seqeffects.c
4977 # ###########################################################
4978 # ###########################################################
4979 # ##   - plugin_seq_getversion -
4980 # ## source/blender/src/seqeffects.c
4981 # ###########################################################
4982 # ###########################################################
4983 # ##   - plugin_getinfo -
4984 # ## source/blender/src/seqeffects.c
4985 # ###########################################################
4986 msgid "No info func"
4987 msgstr ""
4988
4989 msgid "seqname"
4990 msgstr ""
4991
4992 msgid "Plugin returned unrecognized version number"
4993 msgstr ""
4994
4995 # ###########################################################
4996 # ##   - plugin_seq_alloc_private_data -
4997 # ## source/blender/src/seqeffects.c
4998 # ###########################################################
4999 # ###########################################################
5000 # ##   - plugin_private_data -
5001 # ## source/blender/src/seqeffects.c
5002 # ###########################################################
5003 msgid "no plugin: "
5004 msgstr ""
5005
5006 msgid "in plugin: "
5007 msgstr ""
5008
5009 # ###########################################################
5010 # ##   - plugin_seq_free_private_data -
5011 # ## source/blender/src/seqeffects.c
5012 # ###########################################################
5013 msgid "seqeffects: free_gammacross double free!"
5014 msgstr ""
5015
5016 # ###########################################################
5017 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5018 # ###########################################################
5019 msgid "Not a valid sample: "
5020 msgstr ""
5021
5022 msgid "Load new audio file"
5023 msgstr ""
5024
5025 #, fuzzy
5026 msgid "SELECT WAV FILE"
5027 msgstr "ULOZIT SOUBOR"
5028
5029 #, fuzzy
5030 msgid "Copy sound"
5031 msgstr "Kopirovat menu"
5032
5033 msgid "do_soundbuts: unhandled event "
5034 msgstr ""
5035
5036 # ###########################################################
5037 # ##   - sound_panel_listener -
5038 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5039 # ###########################################################
5040 msgid "Listener"
5041 msgstr ""
5042
5043 msgid "Sound"
5044 msgstr ""
5045
5046 msgid "Game Mixrate: "
5047 msgstr ""
5048
5049 msgid "Game listener settings:"
5050 msgstr ""
5051
5052 msgid "Volume: "
5053 msgstr ""
5054
5055 msgid "Sets the maximum volume for the overall sound"
5056 msgstr ""
5057
5058 #, fuzzy
5059 msgid "Game Doppler effect settings:"
5060 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
5061
5062 msgid "Doppler: "
5063 msgstr ""
5064
5065 msgid "Use this for scaling the doppler effect"
5066 msgstr ""
5067
5068 msgid "Velocity: "
5069 msgstr ""
5070
5071 msgid "Sets the propagation speed of sound"
5072 msgstr ""
5073
5074 # ###########################################################
5075 # ##   - sound_panel_sequencer -
5076 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5077 # ###########################################################
5078 msgid "Sequencer"
5079 msgstr ""
5080
5081 msgid "Audio sequencer settings"
5082 msgstr ""
5083
5084 msgid "Mixing/Sync (latency: "
5085 msgstr ""
5086
5087 msgid "44.1 kHz"
5088 msgstr ""
5089
5090 msgid "Mix at 44.1 kHz"
5091 msgstr ""
5092
5093 msgid "48.0 kHz"
5094 msgstr ""
5095
5096 msgid "Mix at 48 kHz"
5097 msgstr ""
5098
5099 msgid "Recalc"
5100 msgstr ""
5101
5102 msgid "Recalculate samples"
5103 msgstr ""
5104
5105 msgid "Sync"
5106 msgstr ""
5107
5108 msgid "Use sample clock for syncing animation to audio"
5109 msgstr ""
5110
5111 msgid "Scrub"
5112 msgstr ""
5113
5114 msgid "Scrub when changing frames"
5115 msgstr ""
5116
5117 msgid "Main mix"
5118 msgstr ""
5119
5120 msgid "Main (dB): "
5121 msgstr ""
5122
5123 msgid "Set the audio master gain/attenuation in dB"
5124 msgstr ""
5125
5126 msgid "Mute audio from sequencer"
5127 msgstr ""
5128
5129 msgid "MIXDOWN"
5130 msgstr ""
5131
5132 msgid "Create WAV file from sequenced audio"
5133 msgstr ""
5134
5135 # ###########################################################
5136 # ##   - sound_panel_sound -
5137 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5138 # ###########################################################
5139 msgid "Blender Sound block"
5140 msgstr ""
5141
5142 msgid "Make another copy (duplicate) of the current sound"
5143 msgstr ""
5144
5145 msgid "Mono"
5146 msgstr ""
5147
5148 msgid "Stereo"
5149 msgstr ""
5150
5151 msgid "Unknown"
5152 msgstr ""
5153
5154 #, fuzzy
5155 msgid "Sample: "
5156 msgstr "Změna velikosti"
5157
5158 msgid "Sample: No sample info available."
5159 msgstr ""
5160
5161 msgid "Select another loaded sample"
5162 msgstr ""
5163
5164 msgid "The sample file used by this Sound"
5165 msgstr ""
5166
5167 msgid "The number of users"
5168 msgstr ""
5169
5170 msgid "Pack/Unpack this sample"
5171 msgstr ""
5172
5173 msgid "Load sample"
5174 msgstr ""
5175
5176 msgid "Load a different sample file"
5177 msgstr ""
5178
5179 # ##########################################################
5180 # ##
5181 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
5182 # ##
5183 # ##########################################################
5184 #, fuzzy
5185 msgid "Play"
5186 msgstr "Plocha"
5187
5188 msgid "Playback sample using settings below"
5189 msgstr ""
5190
5191 msgid "Game engine only: Set the volume of this sound"
5192 msgstr ""
5193
5194 msgid "Pitch: "
5195 msgstr ""
5196
5197 msgid "Game engine only: Set the pitch of this sound"
5198 msgstr ""
5199
5200 msgid "Loop"
5201 msgstr ""
5202
5203 msgid "Game engine only: Toggle between looping on/off"
5204 msgstr ""
5205
5206 msgid "Ping Pong"
5207 msgstr ""
5208
5209 msgid "Game engine only: Toggle between A->B and A->B->A looping"
5210 msgstr ""
5211
5212 msgid "3D Sound"
5213 msgstr ""
5214
5215 msgid "Game engine only: Turns 3D sound on"
5216 msgstr ""
5217
5218 #, fuzzy
5219 msgid "Scale: "
5220 msgstr "Změna velikosti"
5221
5222 msgid "Game engine only: Sets the surround scaling factor for this sound"
5223 msgstr ""
5224
5225 msgid "Change output picture directory"
5226 msgstr ""
5227
5228 msgid "Change background picture"
5229 msgstr ""
5230
5231 msgid "Can't find image: "
5232 msgstr ""
5233
5234 msgid "SELECT OUTPUT PICTURES"
5235 msgstr ""
5236
5237 msgid "SELECT BACKBUF PICTURE"
5238 msgstr ""
5239
5240 msgid "SELECT FTYPE"
5241 msgstr ""
5242
5243 msgid "Set PAL"
5244 msgstr ""
5245
5246 msgid "Set FULL"
5247 msgstr ""
5248
5249 msgid "Set PAL 16/9"
5250 msgstr ""
5251
5252 msgid "Set PC"
5253 msgstr ""
5254
5255 msgid "Set Default"
5256 msgstr ""
5257
5258 msgid "Set Panorama"
5259 msgstr ""
5260
5261 msgid "Set NTSC"
5262 msgstr ""
5263
5264 msgid "Not allowed"
5265 msgstr "Neni povoleno"
5266
5267 msgid "This would create a cycle"
5268 msgstr ""
5269
5270 #, fuzzy
5271 msgid "Change Set Scene"
5272 msgstr "Změnit pruh"
5273
5274 # ##########################################################
5275 # ##
5276 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
5277 # ##
5278 # ##########################################################
5279 #, fuzzy
5280 msgid "Clear Set Scene"
5281 msgstr "Původni velikost"
5282
5283 msgid "edge render"
5284 msgstr ""
5285
5286 #, fuzzy
5287 msgid "Eint:"
5288 msgstr "Upravit"
5289
5290 msgid "Sets edge intensity for Toon shading"
5291 msgstr ""
5292
5293 msgid "AntiShift"
5294 msgstr ""
5295
5296 msgid ""
5297 "For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical "
5298 "materials with this number."
5299 msgstr ""
5300
5301 #, fuzzy
5302 msgid "Shift"
5303 msgstr "Rozdělit"
5304
5305 msgid "For unified renderer: use old offsets for edges"
5306 msgstr ""
5307
5308 msgid "For unified renderer: also consider transparent faces for toon shading"
5309 msgstr ""
5310
5311 msgid "For unified renderer: Colour for edges in toon shading mode."
5312 msgstr ""
5313
5314 msgid "post render"
5315 msgstr ""
5316
5317 #, fuzzy
5318 msgid "Add:"
5319 msgstr "Přidat"
5320
5321 #, fuzzy
5322 msgid "Gamma:"
5323 msgstr "Hra"
5324
5325 msgid "Hue:"
5326 msgstr ""
5327
5328 msgid "Sat:"
5329 msgstr ""
5330
5331 # ###########################################################
5332 # ##   - framing_options -
5333 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5334 # ###########################################################
5335 msgid "Framing:"
5336 msgstr ""
5337
5338 msgid "Stretch"
5339 msgstr ""
5340
5341 msgid "Stretch or squeeze the viewport to fill the display window"
5342 msgstr ""
5343
5344 msgid "Expose"
5345 msgstr ""
5346
5347 msgid ""
5348 "Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or "
5349 "vertically"
5350 msgstr ""
5351
5352 msgid "Letterbox"
5353 msgstr ""
5354
5355 msgid ""
5356 "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or "
5357 "vertically"
5358 msgstr ""
5359
5360 msgid "Set the red component of the bars"
5361 msgstr ""
5362
5363 msgid "Set the green component of the bars"
5364 msgstr ""
5365
5366 msgid "Set the blue component of the bars"
5367 msgstr ""
5368
5369 msgid "Fullscreen:"
5370 msgstr ""
5371
5372 msgid "Fullscreen"
5373 msgstr ""
5374
5375 msgid "Starts player in a new fullscreen display"
5376 msgstr ""
5377
5378 msgid "Displays current X screen/window resolution. Click to change."
5379 msgstr ""
5380
5381 msgid "Displays current Y screen/window resolution. Click to change."
5382 msgstr ""
5383
5384 msgid "Freq:"
5385 msgstr ""
5386
5387 msgid "Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change."
5388 msgstr ""
5389
5390 msgid "Bits:"
5391 msgstr ""
5392
5393 msgid "Displays bit depth of full screen display. Click to change."
5394 msgstr ""
5395
5396 msgid "No Stereo"
5397 msgstr ""
5398
5399 msgid "Disables stereo"
5400 msgstr ""
5401
5402 msgid "Pageflip"
5403 msgstr ""
5404
5405 msgid "Enables hardware pageflip stereo method"
5406 msgstr ""
5407
5408 msgid "Syncdouble"
5409 msgstr ""
5410
5411 msgid "Enables syncdoubling stereo method"
5412 msgstr ""
5413
5414 msgid "Anaglyph"
5415 msgstr ""
5416
5417 msgid "Enables anaglyph (Red-Blue) stereo method"
5418 msgstr ""
5419
5420 msgid "Side by Side"
5421 msgstr ""
5422
5423 msgid "Enables side by side left and right images"
5424 msgstr ""
5425
5426 msgid "V Interlace"
5427 msgstr ""
5428
5429 msgid "Enables interlaced vertical strips for autostereo display"
5430 msgstr ""
5431
5432 msgid "FFMpeg format: "
5433 msgstr ""
5434
5435 msgid "MPEG-1"
5436 msgstr ""
5437
5438 msgid "MPEG-2"
5439 msgstr ""
5440
5441 msgid "MPEG-4"
5442 msgstr ""
5443
5444 msgid "AVI"
5445 msgstr ""
5446
5447 #, fuzzy
5448 msgid "Quicktime"
5449 msgstr "Konec"
5450
5451 msgid "DV"
5452 msgstr ""
5453
5454 msgid "FFMpeg preset: "
5455 msgstr ""
5456
5457 # ##########################################################
5458 # ##
5459 # ##  ToolBox (Popup Menu)
5460 # ##
5461 # ##########################################################
5462 #, fuzzy
5463 msgid "DVD"
5464 msgstr "PRIDAT"
5465
5466 msgid "SVCD"
5467 msgstr ""
5468
5469 msgid "VCD"
5470 msgstr ""
5471
5472 msgid "MPEG1"
5473 msgstr ""
5474
5475 msgid "MPEG2"
5476 msgstr ""
5477
5478 msgid "MPEG4(divx)"
5479 msgstr ""
5480
5481 msgid "HuffYUV"
5482 msgstr ""
5483
5484 msgid "MP2"
5485 msgstr ""
5486
5487 msgid "MP3"
5488 msgstr ""
5489
5490 msgid "AC3"
5491 msgstr ""
5492
5493 msgid "AAC"
5494 msgstr ""
5495
5496 msgid "PCM"
5497 msgstr ""
5498
5499 #, fuzzy
5500 msgid "Save image as: "
5501 msgstr "Uložit obrazek"
5502
5503 msgid "Frameserver"
5504 msgstr ""
5505
5506 msgid "FFMpeg"
5507 msgstr ""
5508
5509 msgid "AVI Raw"
5510 msgstr ""
5511
5512 msgid "AVI Jpeg"
5513 msgstr ""
5514
5515 msgid "AVI Codec"
5516 msgstr ""
5517
5518 msgid "QuickTime"
5519 msgstr ""
5520
5521 msgid "Targa"
5522 msgstr ""
5523
5524 msgid "Targa Raw"
5525 msgstr ""
5526
5527 msgid "PNG"
5528 msgstr ""
5529
5530 msgid "BMP"
5531 msgstr ""
5532
5533 msgid "Jpeg"
5534 msgstr ""
5535
5536 msgid "HamX"
5537 msgstr ""
5538
5539 msgid "Iris"
5540 msgstr ""
5541
5542 msgid "Iris + Zbuffer"
5543 msgstr ""
5544
5545 msgid "Radiance HDR"
5546 msgstr ""
5547
5548 #, fuzzy
5549 msgid "Cineon"
5550 msgstr "Kužel"
5551
5552 msgid "DPX"
5553 msgstr ""
5554
5555 #, fuzzy
5556 msgid "OpenEXR "
5557 msgstr "Otevřít"
5558
5559 msgid "TIFF "
5560 msgstr ""
5561
5562 msgid "Codec: "
5563 msgstr ""
5564
5565 # ###########################################################
5566 # ##   - render_panel_output -
5567 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5568 # ###########################################################
5569 msgid "Output"
5570 msgstr ""
5571
5572 msgid "Open Fileselect to get Pics dir/name"
5573 msgstr ""
5574
5575 msgid "Directory/name to save rendered Pics to"
5576 msgstr ""
5577
5578 msgid "Open Fileselect to get Backbuf image"
5579 msgstr ""
5580
5581 msgid "Image to use as background for rendering"
5582 msgstr ""
5583
5584 msgid "Open Fileselect to get Ftype image"
5585 msgstr ""
5586
5587 msgid "Image to use with FTYPE Image type"
5588 msgstr ""
5589
5590 msgid "Scene to link as a Set"
5591 msgstr ""
5592
5593 msgid "Name of the Set"
5594 msgstr ""
5595
5596 msgid "Remove Set link"
5597 msgstr ""
5598
5599 msgid "Backbuf"
5600 msgstr ""
5601
5602 msgid "Enable/Disable use of Backbuf image"
5603 msgstr ""
5604
5605 msgid "Threads"
5606 msgstr ""
5607
5608 msgid "Enable/Disable render in two threads"
5609 msgstr ""
5610
5611 msgid "Render window placement on screen"
5612 msgstr ""
5613
5614 #, fuzzy
5615 msgid "Save Buffers"
5616 msgstr "Uložit jako"
5617
5618 msgid ""
5619 "Save the tiles for all RenderLayers and used SceneNodes to files, to save "
5620 "memory"
5621 msgstr ""
5622
5623 msgid "DispWin"
5624 msgstr ""
5625
5626 msgid "Sets render output to display in a separate window"
5627 msgstr ""
5628
5629 #, fuzzy
5630 msgid "DispView"
5631 msgstr "Pohled"
5632
5633 msgid "Sets render output to display in 3D view"
5634 msgstr ""
5635
5636 msgid "Extensions"
5637 msgstr ""
5638
5639 msgid "Adds extensions to the output when rendering animations"
5640 msgstr ""
5641
5642 msgid "Dither:"
5643 msgstr ""
5644
5645 msgid ""
5646 "The amount of dithering noise present in the output image (0.0 = no "
5647 "dithering)"
5648 msgstr ""
5649
5650 msgid "Edge"
5651 msgstr ""
5652
5653 msgid "Enable Toon edge shading"
5654 msgstr ""
5655
5656 #, fuzzy
5657 msgid "Edge Settings"
5658 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
5659
5660 msgid "Display edge settings"
5661 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
5662
5663 msgid "Free Tex Images"
5664 msgstr ""
5665
5666 msgid "Frees all Images used by Textures after each render"
5667 msgstr ""
5668
5669 msgid "RENDER"
5670 msgstr "RENDER"
5671
5672 # ##########################################################
5673 # ##
5674 # ##  Render Window
5675 # ##
5676 # ##########################################################
5677 msgid "Start the rendering"
5678 msgstr "Spustit renderovani"
5679
5680 # ##########################################################
5681 # ##
5682 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
5683 # ##
5684 # ##########################################################
5685 #, fuzzy
5686 msgid "Rendering Engine "
5687 msgstr "Renderovaci okno"
5688
5689 msgid "Blender Internal "
5690 msgstr ""
5691
5692 msgid "YafRay "
5693 msgstr ""
5694
5695 msgid "Choose rendering engine"
5696 msgstr ""
5697
5698 msgid "OSA"
5699 msgstr ""
5700
5701 msgid "Enables Oversampling (Anti-aliasing)"
5702 msgstr ""
5703
5704 msgid "Sets oversample level to 5"
5705 msgstr ""
5706
5707 msgid "Sets oversample level to 8 (Recommended)"
5708 msgstr ""
5709
5710 msgid "Sets oversample level to 11"
5711 msgstr ""
5712
5713 msgid "Sets oversample level to 16"
5714 msgstr ""
5715
5716 msgid "MBLUR"
5717 msgstr ""
5718
5719 #, fuzzy
5720 msgid "Enables Motion Blur calculation"
5721 msgstr "Povolit vypocet stinu"
5722
5723 msgid "Bf:"
5724 msgstr ""
5725
5726 msgid "Sets motion blur factor"
5727 msgstr ""
5728
5729 msgid "Xparts:"
5730 msgstr ""
5731
5732 msgid ""
5733 "Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets "
5734 "number of camera slices)"
5735 msgstr ""
5736
5737 msgid "Yparts:"
5738 msgstr ""
5739
5740 msgid "Sets the number of vertical parts to render image in"
5741 msgstr ""
5742
5743 msgid "Sky"
5744 msgstr ""
5745
5746 msgid "Fill background with sky"
5747 msgstr ""
5748
5749 #, fuzzy
5750 msgid "Premul"
5751 msgstr "Předchozí"
5752
5753 msgid "Multiply alpha in advance"
5754 msgstr ""
5755
5756 msgid "Alpha and colour values remain unchanged"
5757 msgstr ""
5758
5759 msgid "Octree resolution "
5760 msgstr ""
5761
5762 msgid "Octree resolution for ray tracing"
5763 msgstr ""
5764
5765 #, fuzzy
5766 msgid "Shadow"
5767 msgstr "Ukázat"
5768
5769 msgid "Enable shadow calculation"
5770 msgstr "Povolit vypocet stinu"
5771
5772 msgid "EnvMap"
5773 msgstr ""
5774
5775 msgid "Enable environment map rendering"
5776 msgstr ""
5777
5778 # ##########################################################
5779 # ##
5780 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
5781 # ##
5782 # ##########################################################
5783 #, fuzzy
5784 msgid "Pano"
5785 msgstr "Plocha"
5786
5787 msgid "Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)"
5788 msgstr ""
5789
5790 msgid "Ray"
5791 msgstr ""
5792
5793 #, fuzzy
5794 msgid "Enable ray tracing"
5795 msgstr "Povolit vypocet stinu"
5796
5797 msgid "Radio"
5798 msgstr ""
5799
5800 msgid "Enable radiosity rendering"
5801 msgstr ""
5802
5803 msgid "Set render size to defined size"
5804 msgstr ""
5805
5806 msgid "Set render size to 3/4 of defined size"
5807 msgstr ""
5808
5809 msgid "Set render size to 1/2 of defined size"
5810 msgstr ""
5811
5812 msgid "Set render size to 1/4 of defined size"
5813 msgstr ""
5814
5815 # ##########################################################
5816 # ##
5817 # ##  Menu bar
5818 # ##
5819 # ##########################################################
5820 #, fuzzy
5821 msgid "Fields"
5822 msgstr "Soubor"
5823
5824 # ##########################################################
5825 # ##
5826 # ##  Render Window
5827 # ##
5828 # ##########################################################
5829 #, fuzzy
5830 msgid "Enables field rendering"
5831 msgstr "Spustit renderovani"
5832
5833 #, fuzzy
5834 msgid "Odd"
5835 msgstr "Přidat"
5836
5837 msgid "Enables Odd field first rendering (Default: Even field)"
5838 msgstr ""
5839
5840 msgid "Disables time difference in field calculations"
5841 msgstr ""
5842
5843 # ##########################################################
5844 # ##
5845 # ##  Menu bar
5846 # ##
5847 # ##########################################################
5848 #, fuzzy
5849 msgid "Filter"
5850 msgstr "Soubor"
5851
5852 msgid "Box "
5853 msgstr ""
5854
5855 msgid "Set sampling filter for antialiasing"
5856 msgstr ""
5857
5858 msgid "Sets the filter size"
5859 msgstr ""
5860
5861 #, fuzzy
5862 msgid "Border"
5863 msgstr "Označit okraje"
5864
5865 msgid "Render a small cut-out of the image"
5866 msgstr ""
5867
5868 #, fuzzy
5869 msgid "Enable gamma correction"
5870 msgstr "Povolit vypocet stinu"
5871
5872 # ###########################################################
5873 # ##   - render_panel_anim -
5874 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5875 # ###########################################################
5876 msgid "ANIM"
5877 msgstr ""
5878
5879 msgid "Start rendering a sequence"
5880 msgstr "Spustit renderovani animace"
5881
5882 msgid "Do Sequence"
5883 msgstr ""
5884
5885 msgid "Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)"
5886 msgstr ""
5887
5888 msgid "Do Composite"
5889 msgstr ""
5890
5891 msgid "Uses compositing nodes for output rendering"
5892 msgstr ""
5893
5894 msgid "PLAY"
5895 msgstr ""
5896
5897 msgid "Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)"
5898 msgstr ""
5899
5900 msgid "rt:"
5901 msgstr ""
5902
5903 msgid "General testing/debug button"
5904 msgstr ""
5905
5906 msgid "The start frame of the animation"
5907 msgstr "První frame animace"
5908
5909 msgid "The end  frame of the animation"
5910 msgstr "Poslední frame animace"
5911
5912 msgid "Video"
5913 msgstr "Video"
5914
5915 msgid "Format"
5916 msgstr "Formát"
5917
5918 msgid "Preset"
5919 msgstr ""
5920
5921 msgid "output file format"
5922 msgstr ""
5923
5924 #, fuzzy
5925 msgid "Bitrate"
5926 msgstr "Rotace"
5927
5928 msgid "Video bitrate(kb/s)"
5929 msgstr ""
5930
5931 msgid "Min Rate"
5932 msgstr ""
5933
5934 msgid "Rate control: min rate(kb/s)"
5935 msgstr ""
5936
5937 msgid "Max Rate"
5938 msgstr ""
5939
5940 msgid "Rate control: max rate(kb/s)"
5941 msgstr ""
5942
5943 msgid "Mux Rate"
5944 msgstr ""
5945
5946 msgid "Mux rate (bits/s(!))"
5947 msgstr ""
5948
5949 msgid "Output file format preset selection"
5950 msgstr ""
5951
5952 msgid "GOP Size"
5953 msgstr ""
5954
5955 msgid "Distance between key frames"
5956 msgstr ""
5957
5958 #, fuzzy
5959 msgid "Buffersize"
5960 msgstr "Z-Buffer"
5961
5962 msgid "Rate control: buffer size (kb)"
5963 msgstr ""
5964
5965 msgid "Mux PSize"
5966 msgstr ""
5967
5968 msgid "Mux packet size (byte)"
5969 msgstr ""
5970
5971 msgid "Autosplit Output"
5972 msgstr ""
5973
5974 msgid "Autosplit output at 2GB boundary."
5975 msgstr ""
5976
5977 #, fuzzy
5978 msgid "Codec"
5979 msgstr "Kužel"
5980
5981 msgid "FFMpeg codec to use"
5982 msgstr ""
5983
5984 # ###########################################################
5985 # ##   - render_panel_ffmpeg_audio -
5986 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
5987 # ###########################################################
5988 msgid "Multiplex audio"
5989 msgstr ""
5990
5991 msgid "Interleave audio with the output video"
5992 msgstr ""
5993
5994 msgid "Audio bitrate(kb/s)"
5995 msgstr ""
5996
5997 # ###########################################################
5998 # ##   - render_panel_format -
5999 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
6000 # ###########################################################
6001 msgid "Game framing settings"
6002 msgstr ""
6003
6004 #, fuzzy
6005 msgid "Display game framing settings"
6006 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
6007
6008 msgid "SizeX:"
6009 msgstr ""
6010
6011 msgid "The image width in pixels"
6012 msgstr ""
6013
6014 msgid "SizeY:"
6015 msgstr ""
6016
6017 msgid "The image height in scanlines"
6018 msgstr ""
6019
6020 msgid "AspX:"
6021 msgstr ""
6022
6023 msgid "The horizontal aspect ratio"
6024 msgstr ""
6025
6026 msgid "AspY:"
6027 msgstr ""
6028
6029 msgid "The vertical aspect ratio"
6030 msgstr ""
6031
6032 msgid "MaxSize:"
6033 msgstr ""
6034
6035 msgid "Maximum size per frame to save in an SGI movie"
6036 msgstr ""
6037
6038 msgid "Cosmo"
6039 msgstr ""
6040
6041 msgid "Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware"
6042 msgstr ""
6043
6044 msgid "Images are saved in this file format"
6045 msgstr ""
6046
6047 msgid "Crop"
6048 msgstr ""
6049
6050 msgid "When Border render, the resulting image gets cropped"
6051 msgstr ""
6052
6053 msgid "Codec: not set"
6054 msgstr ""
6055
6056 #, fuzzy
6057 msgid "Set codec"
6058 msgstr "Označit okraje"
6059
6060 msgid "Set codec settings for Quicktime"
6061 msgstr ""
6062
6063 msgid "Codec: not set."
6064 msgstr ""
6065
6066 msgid "Set codec settings for AVI"
6067 msgstr ""
6068
6069 msgid "Half"
6070 msgstr ""
6071
6072 msgid "Use 16 bits float 'Half' type"
6073 msgstr ""
6074
6075 msgid "Zbuf"
6076 msgstr ""
6077
6078 msgid "Save the zbuffer as 32 bits unsigned int"
6079 msgstr ""
6080
6081 msgid "When animation render, save JPG preview images in same directory"
6082 msgstr ""
6083
6084 #, fuzzy
6085 msgid "Codec "
6086 msgstr "Kužel"
6087
6088 #, fuzzy
6089 msgid "None "
6090 msgstr "Kužel"
6091
6092 msgid "Pxr24 (lossy) "
6093 msgstr ""
6094
6095 msgid "ZIP (lossless) "
6096 msgstr ""
6097
6098 msgid "PIZ (lossless) "
6099 msgstr ""
6100
6101 msgid "RLE (lossless) "
6102 msgstr ""
6103
6104 msgid "Set codec settings for OpenEXR"
6105 msgstr ""
6106
6107 msgid "Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies"
6108 msgstr ""
6109
6110 msgid "Frs/sec:"
6111 msgstr ""
6112
6113 msgid "Frames per second"
6114 msgstr ""
6115
6116 msgid "BW"
6117 msgstr ""
6118
6119 msgid "Images are saved with BW (grayscale) data"
6120 msgstr ""
6121
6122 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
6123 msgstr ""
6124
6125 msgid "RGBA"
6126 msgstr ""
6127
6128 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
6129 msgstr ""
6130
6131 msgid "PAL"
6132 msgstr ""
6133
6134 msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps"
6135 msgstr ""
6136
6137 msgid "NTSC"
6138 msgstr ""
6139
6140 msgid "Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps"
6141 msgstr ""
6142
6143 msgid "Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)"
6144 msgstr ""
6145
6146 msgid "Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%"
6147 msgstr ""
6148
6149 msgid "PC"
6150 msgstr ""
6151
6152 msgid "Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100"
6153 msgstr ""
6154
6155 msgid "PAL 16:9"
6156 msgstr ""
6157
6158 msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45"
6159 msgstr ""
6160
6161 msgid "PANO"
6162 msgstr ""
6163
6164 msgid "Standard panorama settings"
6165 msgstr ""
6166
6167 msgid "FULL"
6168 msgstr ""
6169
6170 msgid "Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1"
6171 msgstr ""
6172
6173 msgid "Unified Renderer"
6174 msgstr ""
6175
6176 msgid "Use the unified renderer."
6177 msgstr ""
6178
6179 # ###########################################################
6180 # ##   - render_panel_yafrayGI -
6181 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
6182 # ###########################################################
6183 msgid "YafRay GI"
6184 msgstr ""
6185
6186 # ##########################################################
6187 # ##
6188 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD
6189 # ##
6190 # ##########################################################
6191 #, fuzzy
6192 msgid "Method"
6193 msgstr "Mesh"
6194
6195 msgid "GiMethod "
6196 msgstr ""
6197
6198 msgid "SkyDome "
6199 msgstr ""
6200
6201 #, fuzzy
6202 msgid "Full "
6203 msgstr "Vyplnit"
6204
6205 msgid "Global Illumination Method"
6206 msgstr ""
6207
6208 #, fuzzy
6209 msgid "Quality"
6210 msgstr "Konec"
6211
6212 msgid "GiQuality "
6213 msgstr ""
6214
6215 msgid "Low "
6216 msgstr ""
6217
6218 msgid "Medium "
6219 msgstr ""
6220
6221 msgid "High "
6222 msgstr ""
6223
6224 msgid "Higher "
6225 msgstr ""
6226
6227 msgid "Best "
6228 msgstr ""
6229
6230 #, fuzzy
6231 msgid "Use Blender AO settings "
6232 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
6233
6234 msgid "Global Illumination Quality"
6235 msgstr ""
6236
6237 msgid "EmitPwr:"
6238 msgstr ""
6239
6240 msgid "arealight, material emit and background intensity scaling, 1 is normal"
6241 msgstr ""
6242
6243 msgid "GI Pwr:"
6244 msgstr ""
6245
6246 msgid "GI indirect lighting intensity scaling, 1 is normal"
6247 msgstr ""
6248
6249 msgid "Depth:"
6250 msgstr ""
6251
6252 msgid "Number of bounces of the indirect light"
6253 msgstr ""
6254
6255 msgid "CDepth:"
6256 msgstr ""
6257
6258 msgid "Number of bounces inside objects (for caustics)"
6259 msgstr ""
6260
6261 msgid "Photons"
6262 msgstr ""
6263
6264 msgid "Use global photons to help in GI"
6265 msgstr ""
6266
6267 msgid "Cache"
6268 msgstr ""
6269
6270 msgid "Cache occlusion/irradiance samples (faster)"
6271 msgstr ""
6272
6273 msgid "NoBump"
6274 msgstr ""
6275
6276 msgid ""
6277 "Don't use bumpnormals for cache (faster, but no bumpmapping in total "
6278 "indirectly lit areas)"
6279 msgstr ""
6280
6281 msgid "Cache parameters:"
6282 msgstr ""
6283
6284 msgid "ShadQu:"
6285 msgstr ""
6286
6287 msgid "Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-) "
6288 msgstr ""
6289
6290 #, fuzzy
6291 msgid "Prec:"
6292 msgstr "Předchozí"
6293
6294 msgid ""
6295 "Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower"
6296 msgstr ""
6297
6298 msgid "Ref:"
6299 msgstr ""
6300
6301 msgid "Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement"
6302 msgstr ""
6303
6304 msgid "Photon parameters:"
6305 msgstr ""
6306
6307 #, fuzzy
6308 msgid "Count:"
6309 msgstr "Kužel"
6310
6311 msgid "Number of photons to shoot"
6312 msgstr ""
6313
6314 msgid "Radius:"
6315 msgstr ""
6316
6317 msgid "Radius to search for photons to mix (blur)"
6318 msgstr ""
6319
6320 msgid "MixCount:"
6321 msgstr ""
6322
6323 msgid "Number of photons to mix"
6324 msgstr ""
6325
6326 msgid "Tune Photons"
6327 msgstr ""
6328
6329 msgid "Show the photonmap directly in the render for tuning"
6330 msgstr ""
6331
6332 # ###########################################################
6333 # ##   - render_panel_yafrayGlobal -
6334 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
6335 # ###########################################################
6336 msgid "YafRay"
6337 msgstr ""
6338
6339 msgid "xml"
6340 msgstr ""
6341
6342 msgid "Export to an xml file and call yafray instead of plugin"
6343 msgstr ""
6344
6345 msgid "Bi "
6346 msgstr ""
6347
6348 msgid "Shadow ray bias to avoid self shadowing"
6349 msgstr ""
6350
6351 msgid "Raydepth "
6352 msgstr ""
6353
6354 msgid "Maximum render ray depth from the camera"
6355 msgstr ""
6356
6357 #, fuzzy
6358 msgid "Gam "
6359 msgstr "Hra"
6360
6361 msgid "Gamma correction, 1 is off"
6362 msgstr ""
6363
6364 msgid "Exp "
6365 msgstr ""
6366
6367 msgid "Exposure adjustment, 0 is off"
6368 msgstr ""
6369
6370 msgid "Processors:"
6371 msgstr ""
6372
6373 msgid "Number of processors to use"
6374 msgstr ""
6375
6376 msgid "Auto AA"
6377 msgstr ""
6378
6379 msgid "Set AA using OSA and GI quality, disable for manual control"
6380 msgstr ""
6381
6382 msgid "Clamp RGB"
6383 msgstr ""
6384
6385 msgid ""
6386 "For AA on fast high contrast changes. Not advisable for Bokeh! Dulls lens "
6387 "shape detail."
6388 msgstr ""
6389
6390 msgid "AA Passes "
6391 msgstr ""
6392
6393 msgid "Number of AA passes (0 is no AA)"
6394 msgstr ""
6395
6396 msgid "AA Samples "
6397 msgstr ""
6398
6399 msgid "Number of samples per pass"
6400 msgstr ""
6401
6402 msgid "Psz "
6403 msgstr ""
6404
6405 msgid "AA pixel filter size"
6406 msgstr ""
6407
6408 msgid "Thr "
6409 msgstr ""
6410
6411 msgid "AA threshold"
6412 msgstr ""
6413
6414 #, fuzzy
6415 msgid "Render Layers"
6416 msgstr "Renderovat"
6417
6418 msgid "Scene:"
6419 msgstr ""
6420
6421 msgid "Choose Active Render Layer"
6422 msgstr ""
6423
6424 # ##########################################################
6425 # ##
6426 # ##  Menu bar
6427 # ##
6428 # ##########################################################
6429 #, fuzzy
6430 msgid "Single"
6431 msgstr "Soubor"
6432
6433 msgid "Only render this layer"
6434 msgstr ""
6435
6436 msgid "Deletes current Render Layer"
6437 msgstr ""
6438
6439 msgid "Layer:"
6440 msgstr ""
6441
6442 msgid "Render Solid faces in this Layer"
6443 msgstr ""
6444
6445 msgid "Ztra"
6446 msgstr ""
6447
6448 msgid "Render Z-Transparent faces in this Layer"
6449 msgstr ""
6450
6451 msgid "Halo"
6452 msgstr ""
6453
6454 msgid "Render Halos in this Layer"
6455 msgstr ""
6456
6457 msgid "Strand"
6458 msgstr ""
6459
6460 msgid "Render Particle Strands in this Layer"
6461 msgstr ""
6462
6463 msgid "Passes:"
6464 msgstr ""
6465
6466 #, fuzzy
6467 msgid "Combined"
6468 msgstr "Kužel"
6469
6470 msgid "Deliver full combined RGBA buffer"
6471 msgstr ""
6472
6473 msgid "Deliver Z values pass"
6474 msgstr ""
6475
6476 msgid "Vec"
6477 msgstr ""
6478
6479 msgid "Deliver Vector pass"
6480 msgstr ""
6481
6482 msgid "Col"
6483 msgstr ""
6484
6485 msgid "Deliver shade-less Color pass"
6486 msgstr ""
6487
6488 msgid "Deliver Diffuse pass"
6489 msgstr ""
6490
6491 msgid "Deliver Specular pass"
6492 msgstr ""
6493
6494 #, fuzzy
6495 msgid "Shad"
6496 msgstr "Zkosit"
6497
6498 msgid "Deliver Shadow pass"
6499 msgstr ""
6500
6501 msgid "AO"
6502 msgstr ""
6503
6504 msgid "Deliver AO pass"
6505 msgstr ""
6506
6507 msgid "Deliver Raytraced Mirror and Transparent pass"
6508 msgstr ""
6509
6510 msgid "Nor"
6511 msgstr ""
6512
6513 msgid "Deliver Normal pass"
6514 msgstr ""
6515
6516 # ###########################################################
6517 # ##   - anim_panel -
6518 # ## source/blender/src/buttons_scene.c
6519 # ###########################################################
6520 msgid "Map Old:"
6521 msgstr ""
6522
6523 msgid "Specify old mapping value in frames"
6524 msgstr ""
6525
6526 msgid "Map New:"
6527 msgstr ""
6528
6529 msgid "Specify how many frames the Map Old will last"
6530 msgstr ""
6531
6532 msgid "Specify the start frame of the animation"
6533 msgstr ""
6534
6535 msgid "Specify the end frame of the animation"
6536 msgstr ""
6537
6538 msgid "Steps:"
6539 msgstr ""
6540
6541 msgid "Set spacing between frames changes with up and down arrow keys"
6542 msgstr ""
6543
6544 # ###########################################################
6545 # ## source/blender/src/writemovie.c
6546 # ###########################################################
6547 msgid "WriteMovie: couldn't flock() moviefile. Ignoring."
6548 msgstr ""
6549
6550 msgid "clCompress (software)"
6551 msgstr ""
6552
6553 msgid "retrying at quality "
6554 msgstr ""
6555
6556 msgid "clOpenCompressor"
6557 msgstr ""
6558
6559 msgid "warning: using software compression"
6560 msgstr ""
6561
6562 msgid "dmParamsCreate"
6563 msgstr ""
6564
6565 msgid "mvSetMovieDefaults"
6566 msgstr ""
6567
6568 msgid "dmSetImageDefaults"
6569 msgstr ""
6570
6571 msgid "mvCreateFile"
6572 msgstr ""
6573
6574 msgid "mvAddTrack"
6575 msgstr ""
6576
6577 msgid "mvWrite"
6578 msgstr ""
6579
6580 msgid "mvClose"
6581 msgstr ""
6582
6583 msgid ".bak"
6584 msgstr ""
6585
6586 msgid "Created movie: "
6587 msgstr ""
6588
6589 msgid " tried quality: "
6590 msgstr ""
6591
6592 msgid "used quality: "
6593 msgstr ""
6594
6595 #, fuzzy
6596 msgid "mvDeleteFrames"
6597 msgstr "Smazat"
6598
6599 msgid "added frame "
6600 msgstr ""
6601
6602 msgid "mvInsertCompressedImage"
6603 msgstr ""
6604
6605 msgid "mvFindTrackByMedium"
6606 msgstr ""
6607
6608 #, fuzzy
6609 msgid "mvOpenFD"
6610 msgstr "Otevřít"
6611
6612 msgid "open movie"
6613 msgstr ""
6614
6615 # ###########################################################
6616 # ## source/blender/src/editcurve.c
6617 # ###########################################################
6618 msgid "knotu "
6619 msgstr ""
6620
6621 msgid "knotv "
6622 msgstr ""
6623
6624 msgid "(Key) "
6625 msgstr ""
6626
6627 msgid "Reload original data"
6628 msgstr ""
6629
6630 msgid "Can't separate a curve with vertex keys"
6631 msgstr ""
6632
6633 #, fuzzy
6634 msgid "extrudeNurb1"
6635 msgstr "Tažení"
6636
6637 msgid "Can't duplicate Nurb"
6638 msgstr ""
6639
6640 msgid "Switch direction"
6641 msgstr ""
6642
6643 # ##########################################################
6644 # ##
6645 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
6646 # ##
6647 # ##########################################################
6648 msgid "Deselect all"
6649 msgstr "Neznačit vše"
6650
6651 msgid "Hide"
6652 msgstr ""
6653
6654 msgid "Reveal"
6655 msgstr ""
6656
6657 #, fuzzy
6658 msgid "Select swap"
6659 msgstr "Vybrat řádek"
6660
6661 msgid "*** subdivideNurb: entering subdivide"
6662 msgstr ""
6663
6664 msgid "*** subdivideNurb: insert 'linear' point"
6665 msgstr ""
6666
6667 msgid "Not implemented yet"
6668 msgstr ""
6669
6670 msgid "no conversion possible"
6671 msgstr ""
6672
6673 msgid "Set spline type"
6674 msgstr ""
6675
6676 msgid "Resolution doesn't match"
6677 msgstr ""
6678
6679 msgid "Too few selections to merge"
6680 msgstr ""
6681
6682 msgid "Merge"
6683 msgstr ""
6684
6685 #, fuzzy
6686 msgid "Add segment"
6687 msgstr "Vytvořit segment"
6688
6689 #, fuzzy
6690 msgid "Can't make segment"
6691 msgstr "Vytvořit segment"
6692
6693 msgid "Can't spin"
6694 msgstr ""
6695
6696 msgid "Add vertex"
6697 msgstr ""
6698
6699 msgid "Toggle "
6700 msgstr ""
6701
6702 #, fuzzy
6703 msgid "cyclic U"
6704 msgstr "Uzavřít"
6705
6706 #, fuzzy
6707 msgid "cyclic V"
6708 msgstr "Uzavřít"
6709
6710 #, fuzzy
6711 msgid "Select connected"
6712 msgstr "Vybrat řádek"
6713
6714 msgid "Select Row"
6715 msgstr "Vybrat řádek"
6716
6717 #, fuzzy
6718 msgid "Add Duplicate"
6719 msgstr "Duplikovat"
6720
6721 #, fuzzy
6722 msgid "Selected"
6723 msgstr "Skrýt označené"
6724
6725 #, fuzzy
6726 msgid "Segment"
6727 msgstr "Vytvořit segment"
6728
6729 msgid "addNurbprim3"
6730 msgstr ""
6731
6732 #, fuzzy
6733 msgid "CurveCircle"
6734 msgstr "Kruh"
6735
6736 msgid "addNurbprim1"
6737 msgstr ""
6738
6739 msgid "addNurbprim6"
6740 msgstr ""
6741
6742 #, fuzzy
6743 msgid "Surf"
6744 msgstr "Povrch"
6745
6746 #, fuzzy
6747 msgid "SurfTube"
6748 msgstr "Trubka"
6749
6750 #, fuzzy
6751 msgid "SurfSphere"
6752 msgstr "NURBS koule"
6753
6754 #, fuzzy
6755 msgid "SurfDonut"
6756 msgstr "NURBS prstenec"
6757
6758 #, fuzzy
6759 msgid "CurveIpo"
6760 msgstr "Krivka"
6761
6762 msgid "Add primitive"
6763 msgstr ""
6764
6765 # ##########################################################
6766 # ##
6767 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
6768 # ##
6769 # ##########################################################
6770 #, fuzzy
6771 msgid "Clear tilt"
6772 msgstr "Původni velikost"
6773
6774 #, fuzzy
6775 msgid "SAVE TEXT FILE"
6776 msgstr "ULOZIT SOUBOR"
6777
6778 msgid "Create new file"
6779 msgstr ""
6780
6781 msgid "Unable to save file"
6782 msgstr ""
6783
6784 msgid "Jump to line:"
6785 msgstr ""
6786
6787 msgid "Find: "
6788 msgstr ""
6789
6790 msgid "Not found: "
6791 msgstr ""
6792
6793 msgid "Python script error, check console"
6794 msgstr ""
6795
6796 msgid "Error in other (possibly external) file, "
6797 msgstr ""
6798
6799 msgid "check console"
6800 msgstr ""
6801
6802 # ##########################################################
6803 # ##
6804 # ##  Menu bar
6805 # ##
6806 # ##########################################################
6807 #, fuzzy
6808 msgid "File "
6809 msgstr "Soubor"
6810
6811 # ##########################################################
6812 # ##
6813 # ##  ToolBox &gt;&gt; FILE
6814 # ##
6815 # ##########################################################
6816 msgid "New "
6817 msgstr "Nový"
6818
6819 msgid "Open... "
6820 msgstr "Otevřít... "
6821
6822 msgid "Open Text File"
6823 msgstr "Otevřít textový soubor"
6824
6825 msgid "Quit Blender"
6826 msgstr "Ukončit Blender"
6827
6828 msgid "Save "
6829 msgstr "Uložit"
6830
6831 msgid "Save As..."
6832 msgstr "Uložit jako..."
6833
6834 msgid "Execute Script"
6835 msgstr "Spustit skript"
6836
6837 msgid "Edit "
6838 msgstr "Úpravy"
6839
6840 msgid "Cut "
6841 msgstr "Vyjmout"
6842
6843 msgid "Copy "
6844 msgstr "Kopírovat"
6845
6846 msgid "Paste "
6847 msgstr "Vložit"
6848
6849 msgid "Print Cut Buffer "
6850 msgstr ""
6851
6852 msgid "Reopen text"
6853 msgstr "Znovu nahrát textový soubor"
6854
6855 msgid "Could not reopen file"
6856 msgstr "Nelze znovu otevřít soubor"
6857
6858 msgid "Select "
6859 msgstr "Vybrat "
6860
6861 # ##########################################################
6862 # ##
6863 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
6864 # ##
6865 # ##########################################################
6866 msgid "Select All "
6867 msgstr "Vybrat vše "
6868
6869 msgid "Select Line "
6870 msgstr "Vybrat řádek"
6871
6872 msgid "Jump to Line "
6873 msgstr "Jít na řádek"
6874
6875 msgid "View "
6876 msgstr "Pohled "
6877
6878 msgid "Top of File "
6879 msgstr "Začátek souboru "
6880
6881 msgid "Bottom of File "
6882 msgstr "Konec souboru"
6883
6884 msgid "Page Up "
6885 msgstr ""
6886
6887 msgid "Page Down "
6888 msgstr ""
6889
6890 msgid "and"
6891 msgstr ""
6892
6893 msgid "as"
6894 msgstr ""
6895
6896 # ##########################################################
6897 # ##
6898 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
6899 # ##
6900 # ##########################################################
6901 msgid "assert"
6902 msgstr ""
6903
6904 msgid "break"
6905 msgstr ""
6906
6907 msgid "class"
6908 msgstr ""
6909
6910 msgid "continue"
6911 msgstr ""
6912
6913 msgid "def"
6914 msgstr ""
6915
6916 msgid "del"
6917 msgstr ""
6918
6919 msgid "elif"
6920 msgstr ""
6921
6922 msgid "else"
6923 msgstr ""
6924
6925 msgid "except"
6926 msgstr ""
6927
6928 msgid "exec"
6929 msgstr ""
6930
6931 msgid "finally"
6932 msgstr ""
6933
6934 msgid "for"
6935 msgstr ""
6936
6937 msgid "from"
6938 msgstr ""
6939
6940 msgid "global"
6941 msgstr ""
6942
6943 msgid "if"
6944 msgstr ""
6945
6946 msgid "import"
6947 msgstr ""
6948
6949 msgid "in"
6950 msgstr ""
6951
6952 msgid "is"
6953 msgstr ""
6954
6955 msgid "lambda"
6956 msgstr ""
6957
6958 msgid "not"
6959 msgstr ""
6960
6961 msgid "or"
6962 msgstr ""
6963
6964 msgid "pass"
6965 msgstr ""
6966
6967 msgid "print"
6968 msgstr ""
6969
6970 msgid "raise"
6971 msgstr ""
6972
6973 msgid "return"
6974 msgstr ""
6975
6976 msgid "try"
6977 msgstr ""
6978
6979 msgid "while"
6980 msgstr ""
6981
6982 msgid "yield"
6983 msgstr ""
6984
6985 # ###########################################################
6986 # ## source/blender/src/drawtime.c
6987 # ###########################################################
6988 msgid ""
6989 "   %.2f\n"
6990 " "
6991 msgstr ""
6992
6993 msgid "None"
6994 msgstr "Žádný"
6995
6996 msgid "Clouds"
6997 msgstr "Mraky"
6998
6999 msgid "Marble"
7000 msgstr ""
7001
7002 msgid "Noise"
7003 msgstr "Šum"
7004
7005 msgid "DistNoise"
7006 msgstr ""
7007
7008 msgid "You must add a texture first"
7009 msgstr ""
7010
7011 # ###########################################################
7012 # ##   - curvemap_clipping_func -
7013 # ## source/blender/src/butspace.c
7014 # ###########################################################
7015 msgid "Use Clipping"
7016 msgstr ""
7017
7018 msgid "Min X "
7019 msgstr ""
7020
7021 msgid "Min Y "
7022 msgstr ""
7023
7024 msgid "Max X "
7025 msgstr ""
7026
7027 msgid "Max Y "
7028 msgstr ""
7029
7030 # ###########################################################
7031 # ##   - curvemap_tools_func -
7032 # ## source/blender/src/butspace.c
7033 # ###########################################################
7034 msgid "Reset View"
7035 msgstr ""
7036
7037 msgid "Vector Handle"
7038 msgstr ""
7039
7040 msgid "Auto Handle"
7041 msgstr ""
7042
7043 # ##########################################################
7044 # ##
7045 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
7046 # ##
7047 # ##########################################################
7048 #, fuzzy
7049 msgid "Reset Curve"
7050 msgstr "Bezierova křivka"
7051
7052 msgid "R"
7053 msgstr ""
7054
7055 msgid "G"
7056 msgstr ""
7057
7058 msgid "B"
7059 msgstr ""
7060
7061 msgid "Tools"
7062 msgstr "Nástroje"
7063
7064 msgid "Clipping Options"
7065 msgstr ""
7066
7067 #, fuzzy
7068 msgid "Delete points"
7069 msgstr "Odstranit pruh"
7070
7071 # ###########################################################
7072 # ## source/blender/src/editipo_mods.c
7073 # ###########################################################
7074 msgid "Toggle show key Ipo"
7075 msgstr ""
7076
7077 msgid "Swap select all Ipo"
7078 msgstr ""
7079
7080 msgid "Swap Visible Ipo"
7081 msgstr ""
7082
7083 # ##########################################################
7084 # ##
7085 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
7086 # ##
7087 # ##########################################################
7088 #, fuzzy
7089 msgid "(De)select all Ipo"
7090 msgstr "O(d)značit vše"
7091
7092 msgid "Set handles Ipo"
7093 msgstr ""
7094
7095 msgid "Key Type "
7096 msgstr ""
7097
7098 msgid "Linear "
7099 msgstr ""
7100
7101 msgid "Cardinal "
7102 msgstr ""
7103
7104 msgid "B Spline "
7105 msgstr ""
7106
7107 msgid "Ipo Type "
7108 msgstr ""
7109
7110 msgid "Constant "
7111 msgstr ""
7112
7113 # ##########################################################
7114 # ##
7115 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
7116 # ##
7117 # ##########################################################
7118 #, fuzzy
7119 msgid "Bezier "
7120 msgstr "Bezierova křivka"
7121
7122 msgid "Set ipo type"
7123 msgstr ""
7124
7125 #, fuzzy
7126 msgid "Border select Ipo"
7127 msgstr "Obdelníkové označení"
7128
7129 msgid "Set extrapolation Ipo"
7130 msgstr ""
7131
7132 # ###########################################################
7133 # ## source/blender/src/drawview.c
7134 # ###########################################################
7135 msgid "x"
7136 msgstr ""
7137
7138 msgid "y"
7139 msgstr ""
7140
7141 msgid "z"
7142 msgstr ""
7143
7144 msgid "Back"
7145 msgstr ""
7146
7147 # ##########################################################
7148 # ##
7149 # ##  Menu bar &gt;&gt; View
7150 # ##
7151 # ##########################################################
7152 msgid "Front"
7153 msgstr "Ze předu"
7154
7155 msgid "Left"
7156 msgstr "Z leva"
7157
7158 msgid "Right"
7159 msgstr "Z prava"
7160
7161 msgid "Bottom"
7162 msgstr "Dole"
7163
7164 msgid "Top"
7165 msgstr "Nahoře"
7166
7167 msgid "User"
7168 msgstr "Uživatelský"
7169
7170 msgid "oh no!"
7171 msgstr ""
7172
7173 msgid "Global"
7174 msgstr "Globální"
7175
7176 msgid "Displays global values"
7177 msgstr "Zobrazit globální hodnoty"
7178
7179 msgid "Local"
7180 msgstr "Lokální"
7181
7182 msgid "Displays local values"
7183 msgstr "zobrazit lokální hondoty"
7184
7185 msgid "Vertex Z:"
7186 msgstr ""
7187
7188 msgid "Vertex W:"
7189 msgstr ""
7190
7191 msgid "Vertex Deform Groups"
7192 msgstr "Deformační skupina vertexů"
7193
7194 msgid "Weight:"
7195 msgstr "Váha:"
7196
7197 msgid "Weight value"
7198 msgstr "Hodnota váhy"
7199
7200 msgid "Current Vertex Group"
7201 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
7202
7203 msgid "Median Z:"
7204 msgstr "Medián Z:"
7205
7206 msgid "Median W:"
7207 msgstr "Medián W:"
7208
7209 msgid "Weight is used for SoftBody Goal"
7210 msgstr ""
7211
7212 msgid "Crease W:"
7213 msgstr ""
7214
7215 msgid "Median Crease W:"
7216 msgstr ""
7217
7218 msgid "Transform properties"
7219 msgstr "Transformační vlastnosti"
7220
7221 msgid "Bone:"
7222 msgstr "Kost:"
7223
7224 msgid "Protects this value from being Transformed"
7225 msgstr ""
7226
7227 msgid "LocX:"
7228 msgstr ""
7229
7230 msgid "LocY:"
7231 msgstr ""
7232
7233 msgid "locZ:"
7234 msgstr ""
7235
7236 msgid "RotX:"
7237 msgstr ""
7238
7239 msgid "RotY:"
7240 msgstr ""
7241
7242 msgid "RotZ:"
7243 msgstr ""
7244
7245 msgid "SizeZ:"
7246 msgstr ""
7247
7248 msgid "RootX:"
7249 msgstr ""
7250
7251 msgid "RootY:"
7252 msgstr ""
7253
7254 msgid "RootZ:"
7255 msgstr ""
7256
7257 msgid "TipX:"
7258 msgstr ""
7259
7260 msgid "TipY:"
7261 msgstr ""
7262
7263 msgid "TipZ:"
7264 msgstr ""
7265
7266 msgid "Roll:"
7267 msgstr ""
7268
7269 msgid "TipRadius:"
7270 msgstr ""
7271
7272 msgid "HeadRadius:"
7273 msgstr ""
7274
7275 msgid "LocZ:"
7276 msgstr ""
7277
7278 msgid "dx:"
7279 msgstr ""
7280
7281 msgid "dy:"
7282 msgstr ""
7283
7284 msgid "dz:"
7285 msgstr ""
7286
7287 msgid "Stiffness:"
7288 msgstr ""
7289
7290 #, fuzzy
7291 msgid "Select Image"
7292 msgstr "Uložit obrazek"
7293
7294 #, fuzzy
7295 msgid "View3d"
7296 msgstr "Pohled"
7297
7298 msgid "OB: "
7299 msgstr ""
7300
7301 msgid "Par:"
7302 msgstr ""
7303
7304 msgid "Parent Object"
7305 msgstr ""
7306
7307 # ###########################################################
7308 # ##   - view3d_panel_background -
7309 # ## source/blender/src/drawview.c
7310 # ###########################################################
7311 msgid "Background Image"
7312 msgstr "Obrázek pozadí"
7313
7314 msgid "Use Background Image"
7315 msgstr "Obrázek na pozadí"
7316
7317 msgid "Display an image in the background of the 3D View"
7318 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
7319
7320 msgid "Image:"
7321 msgstr "Obrázek:"
7322
7323 msgid "Open a new background image"
7324 msgstr "Otevřít nový obrázek pozadí"
7325
7326 msgid "Select a background image"
7327 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
7328
7329 msgid "BG: "
7330 msgstr ""
7331
7332 msgid "The currently selected background image"
7333 msgstr "Současný obrázek pozadí"
7334
7335 msgid "Remove background image link"
7336 msgstr "Odstranit odkaz na obrázek pozadí"
7337
7338 msgid "Texture:"
7339 msgstr "Textura:"
7340
7341 msgid "Select a texture to use as an animated background image"
7342 msgstr "Vybrat texturu, která bude použita jako animované pozadí pohledu do 3D"
7343
7344 msgid "Remove background texture link"
7345 msgstr "Odstranit odkaz na texturu pozadí"
7346
7347 msgid "Blend:"
7348 msgstr ""
7349
7350 msgid "Set the transparency of the background image"
7351 msgstr "Nastavit průhlednost obrázku pozadí"
7352
7353 msgid "Set the size (width) of the background image"
7354 msgstr "Nastavit velikost (šířku) obrázku pozadí"
7355
7356 msgid "X Offset:"
7357 msgstr ""
7358
7359 msgid "Set the horizontal offset of the background image"
7360 msgstr "Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí"
7361
7362 msgid "Y Offset:"
7363 msgstr ""
7364
7365 msgid "Set the vertical offset of the background image"
7366 msgstr "Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí"
7367
7368 msgid "Set the size for the width of the BackGroundPic"
7369 msgstr "Nastavit šířku obrázku pozadí"
7370
7371 # ###########################################################
7372 # ##   - view3d_panel_properties -
7373 # ## source/blender/src/drawview.c
7374 # ###########################################################
7375 msgid "View Properties"
7376 msgstr "Zobrazit vlastnosti"
7377
7378 msgid "Grid:"
7379 msgstr "Mřížka:"
7380
7381 msgid "Spacing:"
7382 msgstr ""
7383
7384 msgid "Set the distance between grid lines"
7385 msgstr ""
7386
7387 msgid "Lines:"
7388 msgstr ""
7389
7390 msgid "Set the number of grid lines"
7391 msgstr ""
7392
7393 msgid "3D Display:"
7394 msgstr ""
7395
7396 msgid "Grid Floor"
7397 msgstr ""
7398
7399 msgid "Show the grid floor in free camera mode"
7400 msgstr ""
7401
7402 msgid "Show the X Axis line"
7403 msgstr ""
7404
7405 msgid "Show the Y Axis line"
7406 msgstr ""
7407
7408 msgid "Z Axis"
7409 msgstr ""
7410
7411 msgid "Show the Z Axis line"
7412 msgstr ""
7413
7414 #, fuzzy
7415 msgid "View Camera:"
7416 msgstr "Kamera"
7417
7418 msgid "Lens:"
7419 msgstr ""
7420
7421 msgid "The lens angle in perspective view"
7422 msgstr ""
7423
7424 msgid "Clip Start:"
7425 msgstr ""
7426
7427 msgid ""
7428 "Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed "
7429 "(perspective view)"
7430 msgstr ""
7431
7432 msgid "Clip End:"
7433 msgstr ""
7434
7435 msgid ""
7436 "Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)"
7437 msgstr ""
7438
7439 msgid "3D Cursor:"
7440 msgstr ""
7441
7442 msgid "X co-ordinate of the 3D cursor"
7443 msgstr ""
7444
7445 msgid "Y co-ordinate of the 3D cursor"
7446 msgstr ""
7447
7448 msgid "Z:"
7449 msgstr ""
7450
7451 msgid "Z co-ordinate of the 3D cursor"
7452 msgstr ""
7453
7454 msgid "Display:"
7455 msgstr ""
7456
7457 #, fuzzy
7458 msgid "Outline Selected"
7459 msgstr "Skrýt označené"
7460
7461 msgid ""
7462 "Highlight selected objects with an outline, in Solid, Shaded or Textured "
7463 "viewport shading modes"
7464 msgstr ""
7465
7466 msgid "All Object Centers"
7467 msgstr ""
7468
7469 msgid "Draw the center points on all objects"
7470 msgstr ""
7471
7472 msgid "Relationship Lines"
7473 msgstr ""
7474
7475 msgid "Draw dashed lines indicating Parent, Constraint, or Hook relationships"
7476 msgstr ""
7477
7478 # ###########################################################
7479 # ##   - view3d_panel_preview -
7480 # ## source/blender/src/drawview.c
7481 # ###########################################################
7482 msgid "found recalc"
7483 msgstr ""
7484
7485 # ###########################################################
7486 # ## source/blender/src/preview.blend.c
7487 # ###########################################################
7488 # ###########################################################
7489 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7490 # ###########################################################
7491 msgid "3D Viewport"
7492 msgstr ""
7493
7494 # ###########################################################
7495 # ##   - view3d_view_cameracontrolsmenu -
7496 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7497 # ###########################################################
7498 msgid "Orbit Left"
7499 msgstr ""
7500
7501 msgid "Orbit Right"
7502 msgstr ""
7503
7504 msgid "Orbit Up"
7505 msgstr ""
7506
7507 msgid "Orbit Down"
7508 msgstr ""
7509
7510 # ##########################################################
7511 # ##
7512 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
7513 # ##
7514 # ##########################################################
7515 #, fuzzy
7516 msgid "Pan Left"
7517 msgstr "Plocha"
7518
7519 msgid "Pan Right"
7520 msgstr ""
7521
7522 msgid "Pan Up"
7523 msgstr ""
7524
7525 msgid "Pan Down"
7526 msgstr ""
7527
7528 msgid "Reset Zoom"
7529 msgstr ""
7530
7531 # ###########################################################
7532 # ##   - view3d_view_alignviewmenu -
7533 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7534 # ###########################################################
7535 msgid "Center View to Cursor"
7536 msgstr ""
7537
7538 msgid "Center Cursor and View All"
7539 msgstr ""
7540
7541 msgid "Align View to Selected (Top)"
7542 msgstr ""
7543
7544 msgid "Align View to Selected (Front)"
7545 msgstr ""
7546
7547 msgid "Align View to Selected (Side)"
7548 msgstr ""
7549
7550 msgid "Click to enable"
7551 msgstr ""
7552
7553 msgid "Click to disable"
7554 msgstr ""
7555
7556 # ###########################################################
7557 # ##   - view3d_view_spacehandlers -
7558 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7559 # ###########################################################
7560 msgid "Event: "
7561 msgstr ""
7562
7563 msgid "Draw:  "
7564 msgstr ""
7565
7566 msgid "None Available"
7567 msgstr ""
7568
7569 msgid "None of the texts in the Text Editor is a 3D View space handler"
7570 msgstr ""
7571
7572 # ###########################################################
7573 # ##   - view3d_viewmenu -
7574 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7575 # ###########################################################
7576 msgid "View Properties..."
7577 msgstr "Zobrazit vlastnosti..."
7578
7579 msgid "Background Image..."
7580 msgstr "Obrázek pozadí..."
7581
7582 msgid "Side"
7583 msgstr "Ze strany"
7584
7585 msgid "Perspective"
7586 msgstr "Perspektivní promítání"
7587
7588 msgid "Orthographic"
7589 msgstr "Rovnoběžné promítání"
7590
7591 msgid "Local View"
7592 msgstr "Lokální pohled"
7593
7594 msgid "Global View"
7595 msgstr "Globální pohled"
7596
7597 msgid "Clear Clipping Border"
7598 msgstr "Vypnout ořezávání pohledu"
7599
7600 msgid "Set Clipping Border"
7601 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
7602
7603 msgid "Space Handler Scripts"
7604 msgstr "Skripty ovládání prostředí"
7605
7606 # ###########################################################
7607 # ##   - view3d_select_object_typemenu -
7608 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7609 # ###########################################################
7610 # ###########################################################
7611 # ##   - view3d_select_object_layermenu -
7612 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7613 # ###########################################################
7614 # ###########################################################
7615 # ##   - view3d_select_object_linkedmenu -
7616 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7617 # ###########################################################
7618 # ###########################################################
7619 # ##   - view3d_select_object_groupedmenu -
7620 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7621 # ###########################################################
7622 msgid "Siblings (Shared Parent)"
7623 msgstr "Sourozenci (sdílený rodič)"
7624
7625 msgid "Objects of Same Type"
7626 msgstr "Objekty stejného typu"
7627
7628 # ###########################################################
7629 # ##   - view3d_select_objectmenu -
7630 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7631 # ###########################################################
7632 # ###########################################################
7633 # ##   - view3d_select_meshmenu -
7634 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7635 # ###########################################################
7636 msgid "Linked flat faces"
7637 msgstr ""
7638
7639 # ###########################################################
7640 # ##   - view3d_select_curvemenu -
7641 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7642 # ###########################################################
7643 msgid "Control Point Row"
7644 msgstr ""
7645
7646 msgid "Connected Control Points"
7647 msgstr ""
7648
7649 # ###########################################################
7650 # ##   - view3d_select_metaballmenu -
7651 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7652 # ###########################################################
7653 # ###########################################################
7654 # ##   - view3d_select_latticemenu -
7655 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7656 # ###########################################################
7657 # ###########################################################
7658 # ##   - view3d_select_armaturemenu -
7659 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7660 # ###########################################################
7661 # ###########################################################
7662 # ##   - view3d_select_pose_armaturemenu -
7663 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7664 # ###########################################################
7665 msgid "Select Constraint Target"
7666 msgstr ""
7667
7668 #, fuzzy
7669 msgid "Same UV"
7670 msgstr "Uložit jako VRML"
7671
7672 msgid "Linked Faces"
7673 msgstr ""
7674
7675 # ###########################################################
7676 # ##   - view3d_edit_snapmenu -
7677 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7678 # ###########################################################
7679 msgid " X"
7680 msgstr ""
7681
7682 msgid " Y"
7683 msgstr ""
7684
7685 msgid " Z"
7686 msgstr ""
7687
7688 # ###########################################################
7689 # ##   - view3d_transform_scaleaxismenu -
7690 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7691 # ###########################################################
7692 msgid "Only meshes can be shrinked/fattened"
7693 msgstr "Pouze mesh může být smrštěn/roztáhnut"
7694
7695 msgid "Shrink/Fatten Along Normals"
7696 msgstr "Smrštit/roztáhnout podél normál"
7697
7698 msgid "To Sphere"
7699 msgstr "Zakulatit"
7700
7701 msgid "Push/Pull"
7702 msgstr ""
7703
7704 msgid "Scale to Image Aspect Ratio"
7705 msgstr ""
7706
7707 msgid "Clear Origin"
7708 msgstr ""
7709
7710 # ###########################################################
7711 # ##   - view3d_edit_object_makelinksmenu -
7712 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7713 # ###########################################################
7714 msgid "To Scene..."
7715 msgstr "Do scény..."
7716
7717 # ##########################################################
7718 # ##
7719 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD
7720 # ##
7721 # ##########################################################
7722 msgid "Mesh Data"
7723 msgstr "Mesh data"
7724
7725 msgid "Materials"
7726 msgstr "Materiály"
7727
7728 msgid "Curve Data"
7729 msgstr "Data křivky"
7730
7731 msgid "Text Data"
7732 msgstr "Textová data"
7733
7734 msgid "Surface Data"
7735 msgstr "Data povrchu"
7736
7737 msgid "Camera Data"
7738 msgstr "Data kamera"
7739
7740 msgid "Lamp Data"
7741 msgstr "Zabalit Data"
7742
7743 msgid "Lattice Data"
7744 msgstr "Data mřížky"
7745
7746 msgid "Armature Data"
7747 msgstr "Data kostry"
7748
7749 # ###########################################################
7750 # ##   - view3d_edit_object_singleusermenu -
7751 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7752 # ###########################################################
7753 msgid "Object & ObData"
7754 msgstr "Objekt & data"
7755
7756 msgid "Object & ObData & Materials+Tex"
7757 msgstr "Objekt & data & materiál+textury"
7758
7759 msgid "Materials+Tex"
7760 msgstr "Materiál+textury"
7761
7762 msgid "Location"
7763 msgstr "Pozice"
7764
7765 msgid "Rotation"
7766 msgstr "Rotace"
7767
7768 msgid "Drawtype"
7769 msgstr "Typ vykreslení"
7770
7771 msgid "Time Offset"
7772 msgstr "Spoždění"
7773
7774 msgid "Dupli"
7775 msgstr ""
7776
7777 msgid "Mass"
7778 msgstr "Hmotnost"
7779
7780 msgid "Damping"
7781 msgstr "Tlumení"
7782
7783 msgid "Logic Bricks"
7784 msgstr "Logické vazby"
7785
7786 msgid "Object Constraints"
7787 msgstr "Vazby objektu"
7788
7789 # ##########################################################
7790 # ##
7791 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
7792 # ##
7793 # ##########################################################
7794 msgid "NLA Strips"
7795 msgstr "NLA stripy"
7796
7797 msgid "Texture Space"
7798 msgstr "Prostor textury"
7799
7800 msgid "Font Settings"
7801 msgstr "Nastavení fontů"
7802
7803 msgid "Bevel Settings"
7804 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
7805
7806 msgid "Curve Resolution"
7807 msgstr "Jemnost dělení"
7808
7809 msgid "Subdiv"
7810 msgstr "Dělené plošky"
7811
7812 msgid "Modifiers ..."
7813 msgstr "Modifikátory..."
7814
7815 msgid "Particle Settings"
7816 msgstr "Nastavení částic"
7817
7818 # ###########################################################
7819 # ##   - view3d_edit_object_trackmenu -
7820 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7821 # ###########################################################
7822 msgid "Make Track..."
7823 msgstr "Vytvořit sledování..."
7824
7825 msgid "Clear Track..."
7826 msgstr "Zrušit sledování..."
7827
7828 # ###########################################################
7829 # ##   - view3d_edit_object_constraintsmenu -
7830 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7831 # ###########################################################
7832 msgid "Add Constraint..."
7833 msgstr "Přidat vazbu..."
7834
7835 msgid "Clear Constraints"
7836 msgstr "Odstranit vazbu"
7837
7838 msgid "Make Links"
7839 msgstr "Vytvořit odkazy"
7840
7841 msgid "Make Single User"
7842 msgstr "Přivlastnit"
7843
7844 msgid "Copy Attributes"
7845 msgstr "Kopírovat atributy"
7846
7847 msgid "Constraints"
7848 msgstr "Vazby"
7849
7850 msgid "Boolean Operation..."
7851 msgstr "Boolean operace..."
7852
7853 msgid "Join Objects"
7854 msgstr "Spojit objekty"
7855
7856 msgid "Scripts"
7857 msgstr "Skripty"
7858
7859 # ###########################################################
7860 # ##   - view3d_edit_propfalloffmenu -
7861 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7862 # ###########################################################
7863 msgid "Removed: "
7864 msgstr "Odstraněno: "
7865
7866 msgid "Rem Doubles"
7867 msgstr "Duplicity"
7868
7869 # ###########################################################
7870 # ##   - view3d_edit_mesh_verticesmenu -
7871 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7872 # ###########################################################
7873 msgid "Rand fac:"
7874 msgstr ""
7875
7876 # ###########################################################
7877 # ##   - view3d_edit_mesh_edgesmenu -
7878 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7879 # ###########################################################
7880 msgid "Loop Subdivide..."
7881 msgstr "Rozříznout smyčkou"
7882
7883 msgid "Slide Edge "
7884 msgstr "Klouzat s hranou"
7885
7886 # ###########################################################
7887 # ##   - view3d_edit_meshmenu -
7888 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7889 # ###########################################################
7890 msgid "Undo Editing"
7891 msgstr "Vrátit editaci"
7892
7893 msgid "Redo Editing"
7894 msgstr "Opakovat editaci"
7895
7896 msgid "Undo History"
7897 msgstr "Historie vracení"
7898
7899 # ###########################################################
7900 # ##   - view3d_edit_curve_showhidemenu -
7901 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7902 # ###########################################################
7903 msgid "Hide Deselected Control Points"
7904 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
7905
7906 # ###########################################################
7907 # ##   - view3d_edit_curvemenu -
7908 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7909 # ###########################################################
7910 msgid "Reload Original"
7911 msgstr "Znovu načíst původní"
7912
7913 msgid "Show/Hide Control Points"
7914 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
7915
7916 # ###########################################################
7917 # ##   - view3d_edit_metaballmenu -
7918 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7919 # ###########################################################
7920 msgid "Hide MetaElems"
7921 msgstr "Skrýt metalementy"
7922
7923 # ###########################################################
7924 # ##   - view3d_edit_text_charsmenu -
7925 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7926 # ###########################################################
7927 msgid "Copyright"
7928 msgstr ""
7929
7930 msgid "Registered Trademark"
7931 msgstr "Ochraná známka"
7932
7933 msgid "Degree Sign"
7934 msgstr ""
7935
7936 msgid "Multiplication Sign"
7937 msgstr ""
7938
7939 msgid "Superscript 1"
7940 msgstr ""
7941
7942 msgid "Superscript 2"
7943 msgstr ""
7944
7945 msgid "Superscript 3"
7946 msgstr ""
7947
7948 msgid "Double >>"
7949 msgstr ""
7950
7951 msgid "Double <<"
7952 msgstr ""
7953
7954 msgid "Promillage"
7955 msgstr ""
7956
7957 msgid "Dutch Florin"
7958 msgstr ""
7959
7960 msgid "British Pound"
7961 msgstr ""
7962
7963 msgid "Japanese Yen"
7964 msgstr ""
7965
7966 msgid "German S"
7967 msgstr ""
7968
7969 msgid "Spanish Question Mark"
7970 msgstr ""
7971
7972 msgid "Spanish Exclamation Mark"
7973 msgstr ""
7974
7975 # ###########################################################
7976 # ##   - view3d_edit_textmenu -
7977 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7978 # ###########################################################
7979 msgid "Paste From Buffer File"
7980 msgstr ""
7981
7982 msgid "Special Characters"
7983 msgstr ""
7984
7985 # ###########################################################
7986 # ##   - view3d_edit_armaturemenu -
7987 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7988 # ###########################################################
7989 msgid "Clear Bone Roll Angle"
7990 msgstr ""
7991
7992 #, fuzzy
7993 msgid "Extrude Forked"
7994 msgstr "Tažení"
7995
7996 # ###########################################################
7997 # ##   - view3d_pose_armature_ikmenu -
7998 # ## source/blender/src/header_view3d.c
7999 # ###########################################################
8000 msgid "Add IK to Bone..."
8001 msgstr "Přidat IK kost..."
8002
8003 msgid "Clear IK..."
8004 msgstr "Zrušit IK..."
8005
8006 # ###########################################################
8007 # ##   - view3d_pose_armature_constraintsmenu -
8008 # ## source/blender/src/header_view3d.c
8009 # ###########################################################
8010 msgid "Add Constraint to Bone..."
8011 msgstr "Přidat kosti vazbu..."
8012
8013 msgid "Clear Constraints..."
8014 msgstr "Zrušit vazby..."
8015
8016 # ###########################################################
8017 # ##   - view3d_pose_armature_motionpathsmenu -
8018 # ## source/blender/src/header_view3d.c
8019 # ###########################################################
8020 msgid "Calculate Paths"
8021 msgstr ""
8022
8023 msgid "Clear All Paths"
8024 msgstr ""
8025
8026 # ###########################################################
8027 # ##   - view3d_pose_armaturemenu -
8028 # ## source/blender/src/header_view3d.c
8029 # ###########################################################
8030 msgid "Clear Transform"
8031 msgstr "Zrušit transformaci"
8032
8033 msgid "Scale Envelope Distance"
8034 msgstr ""
8035
8036 msgid "Copy Current Pose"
8037 msgstr ""
8038
8039 msgid "Paste Pose"
8040 msgstr ""
8041
8042 msgid "Paste Flipped Pose"
8043 msgstr ""
8044
8045 msgid "Motion Paths"
8046 msgstr ""
8047
8048 msgid "Inverse Kinematics"
8049 msgstr ""
8050
8051 msgid "Flip L/R Names"
8052 msgstr ""
8053
8054 msgid "Show/Hide Bones"
8055 msgstr ""
8056
8057 # ###########################################################
8058 # ##   - view3d_paintmenu -
8059 # ## source/blender/src/header_view3d.c
8060 # ###########################################################
8061 msgid "Undo Vertex Painting"
8062 msgstr ""
8063
8064 msgid "Set Vertex Colors"
8065 msgstr ""
8066
8067 msgid "Undo Weight Painting"
8068 msgstr ""
8069
8070 msgid "Set Weight"
8071 msgstr ""
8072
8073 # ##########################################################
8074 # ##
8075 # ##  Menu bar
8076 # ##
8077 # ##########################################################
8078 #, fuzzy
8079 msgid "Tiled"
8080 msgstr "Soubor"
8081
8082 msgid "Light"
8083 msgstr ""
8084
8085 msgid "Invisible"
8086 msgstr ""
8087
8088 msgid "Collision"
8089 msgstr ""
8090
8091 msgid "Shared Vertex Colors"
8092 msgstr ""
8093
8094 msgid "Two Sided"
8095 msgstr ""
8096
8097 msgid "Use Object Color"
8098 msgstr ""
8099
8100 msgid "Billboard"
8101 msgstr ""
8102
8103 msgid "Opaque Blend Mode"
8104 msgstr ""
8105
8106 msgid "Additive Blend Mode"
8107 msgstr ""
8108
8109 msgid "Alpha Blend Mode"
8110 msgstr ""
8111
8112 # ###########################################################
8113 # ##   - view3d_facesel_showhidemenu -
8114 # ## source/blender/src/header_view3d.c
8115 # ###########################################################
8116 # ###########################################################
8117 # ##   - view3d_faceselmenu -
8118 # ## source/blender/src/header_view3d.c
8119 # ###########################################################
8120 msgid "Active Draw Mode"
8121 msgstr ""
8122
8123 #, fuzzy
8124 msgid "Copy Draw Mode"
8125 msgstr "Kopirovat menu"
8126
8127 msgid "Unwrap UVs"
8128 msgstr ""
8129
8130 msgid "Rotate UVs"
8131 msgstr "Rotovat UV"
8132
8133 msgid "Mirror UVs"
8134 msgstr "Zrcadlit UV"
8135
8136 msgid "Copy UVs & Textures"
8137 msgstr "Kopírovat UV & textury"
8138
8139 msgid "Copy Vertex Colors"
8140 msgstr "Kopírovat barvu vertexů"
8141
8142 #, fuzzy
8143 msgid "Mark Border Seam"
8144 msgstr "Obdelníkové označení"
8145
8146 msgid "Mode: "
8147 msgstr "Mód: "
8148
8149 msgid "Object Mode "
8150 msgstr "Objektový mód "
8151
8152 msgid "Edit Mode "
8153 msgstr "Editační mód "
8154
8155 msgid "UV Face Select "
8156 msgstr "Výběr UV plošek"
8157
8158 msgid "Vertex Paint "
8159 msgstr "Barva vertexů"
8160
8161 msgid "Texture Paint "
8162 msgstr "Kresba na texturu"
8163
8164 msgid "Weight Paint "
8165 msgstr "Váha vertexů"
8166
8167 msgid "Pose Mode "
8168 msgstr "Pózy kostí"
8169
8170 msgid "Draw type: "
8171 msgstr "Type vykreslení: "
8172
8173 msgid "Bounding Box "
8174 msgstr "Obálka"
8175
8176 msgid "Wireframe "
8177 msgstr "Drátový "
8178
8179 msgid "Solid "
8180 msgstr "Ploškový "
8181
8182 msgid "Shaded "
8183 msgstr "Stinovaný "
8184
8185 msgid "Textured "
8186 msgstr "Texturovaný "
8187
8188 msgid "Pivot: "
8189 msgstr ""
8190
8191 msgid "Bounding Box Center "
8192 msgstr "Střed obálky"
8193
8194 msgid "Median Point "
8195 msgstr "Medián "
8196
8197 msgid "3D Cursor "
8198 msgstr "3D kurzor"
8199
8200 msgid "Individual Centers "
8201 msgstr "Střed vlastního objektu"
8202
8203 msgid "Active Object "
8204 msgstr "Aktivní objekt"
8205
8206 msgid "Falloff: "
8207 msgstr "Útlum: "
8208
8209 msgid "Smooth Falloff"
8210 msgstr "Hladký útlum"
8211
8212 msgid "Sphere Falloff"
8213 msgstr "Kulový útlum"
8214
8215 msgid "Root Falloff"
8216 msgstr "Kvadratický útlum"
8217
8218 msgid "Sharp Falloff"
8219 msgstr "Hrotový útlum"
8220
8221 msgid "Linear Falloff"
8222 msgstr "Lineární útlum"
8223
8224 msgid "Constant, No Falloff"
8225 msgstr "Konstantní útlum (žádný)"
8226
8227 msgid "Original"
8228 msgstr "Počátek"
8229
8230 msgid "Selectmode Set: Vertex"
8231 msgstr ""
8232
8233 msgid "Selectmode Set: Edge"
8234 msgstr ""
8235
8236 msgid "Selectmode Set: Face"
8237 msgstr ""
8238
8239 #, fuzzy
8240 msgid "Paint"
8241 msgstr "Cesta"
8242
8243 msgid "Face"
8244 msgstr ""
8245
8246 msgid "Pose"
8247 msgstr ""
8248
8249 msgid "header view3d"
8250 msgstr ""
8251
8252 msgid "Mode:"
8253 msgstr ""
8254
8255 msgid "Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z"
8256 msgstr "Typ zobrazení pohledu (Klávesové zkratky: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z)"
8257
8258 msgid "Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period) "
8259 msgstr "Pivot rotace/zvětšení (Klávesové zkratky: čárka, tečka)"
8260
8261 msgid "Move object centers only"
8262 msgstr "Transformovat pouze středy objektů"
8263
8264 msgid "Use 3d transform manipulator (Ctrl Space)"
8265 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
8266
8267 msgid "Translate manipulator mode (Ctrl Alt G)"
8268 msgstr "Manipulátor posunu (Klávesová zkratka: Ctrl Alt G)"
8269
8270 msgid "Rotate manipulator mode (Ctrl Alt R)"
8271 msgstr "Manipulátor rotace (Klávesová zkratka: Ctrl Alt R)"
8272
8273 msgid "Scale manipulator mode (Ctrl Alt S)"
8274 msgstr "Manipulátor zvětšní (Klávesová zkratka: Ctrl Alt S)"
8275
8276 msgid "Orientation"
8277 msgstr "Orientace"
8278
8279 msgid "Normal"
8280 msgstr "Dle normály"
8281
8282 msgid "Transform Orientation (Alt Space)"
8283 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
8284
8285 msgid "Toggles Layer visibility"
8286 msgstr "Změnit viditelnost vrstev"
8287
8288 msgid "Locks layers and used Camera to Scene"
8289 msgstr "Zamknout vrstvy a používanou kameru ve scéně"
8290
8291 msgid "Proportional "
8292 msgstr "Proporcionální "
8293
8294 msgid "Off "
8295 msgstr ""
8296
8297 msgid "On "
8298 msgstr ""
8299
8300 msgid "Connected "
8301 msgstr "Spojené "
8302
8303 msgid "Proportional Edit Falloff (Hotkey: O) "
8304 msgstr "Proporcionální editování (Klávesová zkratka: O) "
8305
8306 msgid "Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O) "
8307 msgstr "Změna útlumu proporcionálního editování (Klávesová zkratka: Shift O)"
8308
8309 msgid "Vertex select mode"
8310 msgstr "Mód vybírání vertexů"
8311
8312 msgid "Edge select mode"
8313 msgstr "Mód vybírání hran"
8314
8315 msgid "Face select mode"
8316 msgstr "Mód vybírání plošek"
8317
8318 msgid "Limit selection to visible (clipped with depth buffer)"
8319 msgstr "Omezit výběr na viditelné elementy"
8320
8321 msgid "Render this window (hold CTRL for anim)"
8322 msgstr "Renderovat toto okno (stiskem Ctrl vyrenderovat animaci)"
8323
8324 msgid "Copies the current pose to the buffer"
8325 msgstr "Kopírovat aktuální pózu do bufferu"
8326
8327 msgid "Pastes the pose from the buffer"
8328 msgstr "Vložit pózu z bufferu"
8329
8330 msgid "Pastes the mirrored pose from the buffer"
8331 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
8332
8333 # ###########################################################
8334 # ## source/blender/src/space.c
8335 # ###########################################################
8336 msgid "error; max (4) blockhandlers reached!"
8337 msgstr ""
8338
8339 msgid "vertexarrays"
8340 msgstr ""
8341
8342 msgid "noaudio"
8343 msgstr ""
8344
8345 msgid "nomipmap"
8346 msgstr ""
8347
8348 # ###########################################################
8349 # ##   - show_framerate -
8350 # ## source/blender/src/space.c
8351 # ###########################################################
8352 # ###########################################################
8353 # ##   - show_profile -
8354 # ## source/blender/src/space.c
8355 # ###########################################################
8356 # ###########################################################
8357 # ##   - show_properties -
8358 # ## source/blender/src/space.c
8359 # ###########################################################
8360 msgid "fixedtime"
8361 msgstr ""
8362
8363 msgid "game2ipo"
8364 msgstr ""
8365
8366 # ###########################################################
8367 # ##   - blender_material -
8368 # ## source/blender/src/space.c
8369 # ###########################################################
8370 msgid "displaylists"
8371 msgstr ""
8372
8373 msgid "no (correct) camera"
8374 msgstr ""
8375
8376 msgid "Game engine is disabled in this release!"
8377 msgstr ""
8378
8379 #, fuzzy
8380 msgid "To Selected (top)"
8381 msgstr "Skrýt označené"
8382
8383 msgid "To Selected (front)"
8384 msgstr ""
8385
8386 msgid "To Selected (side)"
8387 msgstr ""
8388
8389 #, fuzzy
8390 msgid "Select Grouped"
8391 msgstr "Vybrat řádek"
8392
8393 msgid "Join selected meshes"
8394 msgstr ""
8395
8396 msgid "Join selected curves"
8397 msgstr ""
8398
8399 msgid "Join selected NURBS"
8400 msgstr ""
8401
8402 msgid "Join selected armatures"
8403 msgstr ""
8404
8405 msgid "Manipulator"
8406 msgstr ""
8407
8408 msgid "Enable/Disable"
8409 msgstr ""
8410
8411 msgid "Translate"
8412 msgstr ""
8413
8414 msgid "Combo"
8415 msgstr ""
8416
8417 #, fuzzy
8418 msgid "Bake all selected"
8419 msgstr "Skrýt označené"
8420
8421 msgid "Duplicate not possible in posemode."
8422 msgstr ""
8423
8424 msgid "Draw mode"
8425 msgstr ""
8426
8427 msgid "BoundBox "
8428 msgstr ""
8429
8430 msgid "OpenGL Solid "
8431 msgstr ""
8432
8433 msgid "Shaded Solid "
8434 msgstr ""
8435
8436 msgid "Textured Solid "
8437 msgstr ""
8438
8439 #, fuzzy
8440 msgid "Clear location"
8441 msgstr "Původni pozice"
8442
8443 msgid "Handle change"
8444 msgstr ""
8445
8446 msgid "Recalculate bone roll angles"
8447 msgstr ""
8448
8449 msgid "Recalculate normals inside"
8450 msgstr ""
8451
8452 msgid "Recalculate normals outside"
8453 msgstr ""
8454
8455 #, fuzzy
8456 msgid "Clear origin"
8457 msgstr "Původni pozice"
8458
8459 #, fuzzy
8460 msgid "Clear rotation"
8461 msgstr "Původni rotace"
8462
8463 msgid "Cut Edgeloop"
8464 msgstr ""
8465
8466 # ##########################################################
8467 # ##
8468 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
8469 # ##
8470 # ##########################################################
8471 #, fuzzy
8472 msgid "Clear size"
8473 msgstr "Původni velikost"
8474
8475 msgid "Current theme"
8476 msgstr "Aktuální téma"
8477
8478 msgid "Makes new copy of this theme"
8479 msgstr "Vytvořit novou kopii tohoto tématu"
8480
8481 msgid "Delete theme"
8482 msgstr "Odstranit téma"
8483
8484 msgid "Rename theme"
8485 msgstr "Přejmenovat téma"
8486
8487 msgid "UI and Buttons "
8488 msgstr "UI a okno s tlačítky"
8489
8490 msgid "3D View "
8491 msgstr "3D okno"
8492
8493 msgid "Ipo Curve Editor "
8494 msgstr "Editor ipo křivek"
8495
8496 msgid "Action Editor "
8497 msgstr "Editor akcí"
8498
8499 msgid "NLA Editor "
8500 msgstr "NLA editor"
8501
8502 msgid "UV/Image Editor "
8503 msgstr "UV/obrázkový editor"
8504
8505 msgid "Video Sequence Editor "
8506 msgstr "Nelineární video editor"
8507
8508 msgid "Node Editor "
8509 msgstr "Editor uzlů"
8510
8511 msgid "Timeline "
8512 msgstr "Časová osa"
8513
8514 # ##########################################################
8515 # ##
8516 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
8517 # ##
8518 # ##########################################################
8519 msgid "Audio Window "
8520 msgstr "Zvukové stopy"
8521
8522 msgid "Text Editor "
8523 msgstr "Textový editor "
8524
8525 msgid "User Preferences "
8526 msgstr "Uživatelské nastavení "
8527
8528 msgid "Outliner "
8529 msgstr "Hierarchie scény"
8530
8531 msgid "Buttons Window "
8532 msgstr "Ovládací panely"
8533
8534 msgid "File Browser "
8535 msgstr "Souborový manažer "
8536
8537 msgid "Image Browser "
8538 msgstr "Prohlížeč obrázků "
8539
8540 msgid "Specify theme for..."
8541 msgstr ""
8542
8543 msgid "Current color"
8544 msgstr ""
8545
8546 msgid "Vertex size "
8547 msgstr ""
8548
8549 msgid "Face dot size "
8550 msgstr ""
8551
8552 msgid "Minimal"
8553 msgstr ""
8554
8555 #, fuzzy
8556 msgid "Rounded"
8557 msgstr "Renderovat"
8558
8559 msgid "OldSkool"
8560 msgstr ""
8561
8562 msgid "A "
8563 msgstr ""
8564
8565 msgid "Copy Color"
8566 msgstr ""
8567
8568 msgid "Stores current color in buffer"
8569 msgstr ""
8570
8571 msgid "Paste Color"
8572 msgstr ""
8573
8574 msgid "Pastes buffer color"
8575 msgstr ""
8576
8577 msgid "infowin "
8578 msgstr ""
8579
8580 msgid "View & Controls"
8581 msgstr "Pohled & Ovládání"
8582
8583 msgid "Edit Methods"
8584 msgstr "Editační metody"
8585
8586 msgid "Language & Font"
8587 msgstr "Jazyk & Fonty"
8588
8589 msgid "Themes"
8590 msgstr "Témata vzhledu"
8591
8592 msgid "Auto Save"
8593 msgstr "Automatické ukládání"
8594
8595 msgid "System & OpenGL"
8596 msgstr "Systém & OpenGL"
8597
8598 msgid "File Paths"
8599 msgstr "Důležité cesty"
8600
8601 msgid "Tool Tips"
8602 msgstr "Nápověda"
8603
8604 msgid "Display tooltips (help tags) over buttons"
8605 msgstr ""
8606
8607 msgid "Object Info"
8608 msgstr ""
8609
8610 msgid "Display active object name and frame number in the 3D View"
8611 msgstr ""
8612
8613 msgid "Global Scene"
8614 msgstr ""
8615
8616 msgid "Forces the current Scene to be displayed in all Screens"
8617 msgstr ""
8618
8619 msgid "Large Cursors"
8620 msgstr ""
8621
8622 msgid "Use large mouse cursors when available"
8623 msgstr ""
8624
8625 #, fuzzy
8626 msgid "View Name"
8627 msgstr "Pohled"
8628
8629 msgid "Show the name of the view's direction in each 3D View"
8630 msgstr ""
8631
8632 # ##########################################################
8633 # ##
8634 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD
8635 # ##
8636 # ##########################################################
8637 #, fuzzy
8638 msgid "Menus:"
8639 msgstr "Mesh"
8640
8641 msgid "Open on Mouse Over"
8642 msgstr ""
8643
8644 msgid ""
8645 "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
8646 msgstr ""
8647
8648 msgid "Top Level:"
8649 msgstr ""
8650
8651 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
8652 msgstr ""
8653
8654 msgid "Sublevels:"
8655 msgstr ""
8656
8657 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening menu sublevels"
8658 msgstr ""
8659
8660 msgid "Toolbox click-hold delay:"
8661 msgstr ""
8662
8663 msgid "LMB:"
8664 msgstr ""
8665
8666 msgid ""
8667 "Time in 1/10 seconds to hold the Left Mouse Button before opening the toolbox"
8668 msgstr ""
8669
8670 msgid "RMB:"
8671 msgstr ""
8672
8673 msgid ""
8674 "Time in 1/10 seconds to hold the Right Mouse Button before opening the "
8675 "toolbox"
8676 msgstr ""
8677
8678 msgid "Pin Floating Panels"
8679 msgstr ""
8680
8681 msgid ""
8682 "Make floating panels invoked by a hotkey (eg. N Key) open at the previous "
8683 "location"
8684 msgstr ""
8685
8686 # ##########################################################
8687 # ##
8688 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
8689 # ##
8690 # ##########################################################
8691 #, fuzzy
8692 msgid "Plain Menus"
8693 msgstr "Plocha"
8694
8695 msgid ""
8696 "Use a column layout for toolbox and do not flip the contents of any menu"
8697 msgstr ""
8698
8699 msgid "Snap to grid:"
8700 msgstr ""
8701
8702 msgid "Snap objects and sub-objects to grid units when moving"
8703 msgstr ""
8704
8705 msgid "Snap objects and sub-objects to grid units when rotating"
8706 msgstr ""
8707
8708 msgid "Snap objects and sub-objects to grid units when scaling"
8709 msgstr ""
8710
8711 msgid "Global Pivot"
8712 msgstr ""
8713
8714 msgid "Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views"
8715 msgstr ""
8716
8717 msgid "View zoom:"
8718 msgstr ""
8719
8720 msgid "Continue"
8721 msgstr ""
8722
8723 msgid "Old style zoom, continues while moving mouse up or down"
8724 msgstr ""
8725
8726 msgid "Dolly"
8727 msgstr ""
8728
8729 msgid "Zooms in and out based on vertical mouse movement."
8730 msgstr ""
8731
8732 msgid ""
8733 "Zooms in and out like scaling the view, mouse movements relative to center."
8734 msgstr ""
8735
8736 #, fuzzy
8737 msgid "View rotation:"
8738 msgstr "Původni rotace"
8739
8740 msgid "Trackball"
8741 msgstr ""
8742
8743 msgid ""
8744 "Allow the view to tumble freely when orbiting with the Middle Mouse Button"
8745 msgstr ""
8746
8747 #, fuzzy
8748 msgid "Turntable"
8749 msgstr "Trubka"
8750
8751 msgid "Use fixed up axis for orbiting with Middle Mouse Button"
8752 msgstr ""
8753
8754 msgid "Auto Perspective"
8755 msgstr ""
8756
8757 msgid ""
8758 "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from "
8759 "top/front/side views"
8760 msgstr ""
8761
8762 msgid "Around Active"
8763 msgstr ""
8764
8765 msgid "Keep the active object in place when orbiting the views (Object Mode)"
8766 msgstr ""
8767
8768 msgid "Mini Axis"
8769 msgstr ""
8770
8771 msgid "Show a small rotating 3D axis in the bottom left corner of the 3D View"
8772 msgstr ""
8773
8774 msgid "The axis icon's size"
8775 msgstr ""
8776
8777 msgid "Bright:"
8778 msgstr ""
8779
8780 msgid "The brightness of the icon"
8781 msgstr ""
8782
8783 #, fuzzy
8784 msgid "Select with:"
8785 msgstr "Vybrat řádek"
8786
8787 msgid "Left Mouse"
8788 msgstr ""
8789
8790 msgid "Use the Left Mouse Button for selection"
8791 msgstr ""
8792
8793 #, fuzzy
8794 msgid "Right Mouse"
8795 msgstr "Editační mód"
8796
8797 msgid "Use the Right Mouse Button for selection"
8798 msgstr ""
8799
8800 msgid "Cursor with: Right Mouse"
8801 msgstr ""
8802
8803 msgid "Cursor with: Left Mouse"
8804 msgstr ""
8805
8806 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
8807 msgstr ""
8808
8809 msgid ""
8810 "Emulates Middle Mouse with Alt+LeftMouse (doesnt work with Left Mouse Select "
8811 "option)"
8812 msgstr ""
8813
8814 msgid "Middle Mouse Button:"
8815 msgstr ""
8816
8817 #, fuzzy
8818 msgid "Rotate View"
8819 msgstr "Rotace"
8820
8821 msgid "Default action for the Middle Mouse Button"
8822 msgstr ""
8823
8824 #, fuzzy
8825 msgid "Pan View"
8826 msgstr "Pohled"
8827
8828 msgid "Mouse Wheel:"
8829 msgstr "Kolečko myši:"
8830
8831 msgid "Invert Zoom"
8832 msgstr "Invertovat zvětšení"
8833
8834 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
8835 msgstr "Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši"
8836
8837 msgid "Scroll Lines:"
8838 msgstr ""
8839
8840 msgid "The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel"
8841 msgstr ""
8842
8843 msgid "3D Transform Widget:"
8844 msgstr ""
8845
8846 msgid "Diameter of widget, in 10 pixel units"
8847 msgstr ""
8848
8849 msgid "Handle:"
8850 msgstr ""
8851
8852 msgid "Size of widget handles as percentage of widget radius"
8853 msgstr ""
8854
8855 msgid "Hotspot:"
8856 msgstr ""
8857
8858 msgid "Hotspot in pixels for clicking widget handles"
8859 msgstr ""
8860
8861 msgid "Object Center Size: "
8862 msgstr ""
8863
8864 msgid "Diameter in Pixels for Object/Lamp center display"
8865 msgstr ""
8866
8867 msgid "Material linked to:"
8868 msgstr ""
8869
8870 msgid "Link new objects' material to the obData block"
8871 msgstr ""
8872
8873 msgid "Link new objects' material to the object block"
8874 msgstr ""
8875
8876 msgid "Undo:"
8877 msgstr "Zpět:"
8878
8879 msgid "Steps: "
8880 msgstr "Kroky:"
8881
8882 msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
8883 msgstr "Počet dostupných kroků vracení (menší hodnota šetří paměť)"
8884
8885 msgid "Global Undo"
8886 msgstr "Globální vracení"
8887
8888 msgid ""
8889 "Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so "
8890 "takes extra memory"
8891 msgstr "Globální vracení funguje pomocí kopírování celého blend souboru v paměti (vyžaduje dostatek paměti)"
8892
8893 msgid "Auto keyframe"
8894 msgstr ""
8895
8896 msgid "Action and Object"
8897 msgstr ""
8898
8899 msgid "Automatic keyframe insertion in Object and Action Ipo curves"
8900 msgstr ""
8901
8902 msgid "Available"
8903 msgstr ""
8904
8905 msgid "Automatic keyframe insertion in available curves"
8906 msgstr ""
8907
8908 msgid "Duplicate with object:"
8909 msgstr ""
8910
8911 msgid "Causes mesh data to be duplicated with Shift+D"
8912 msgstr ""
8913
8914 msgid "Causes surface data to be duplicated with Shift+D"
8915 msgstr ""
8916
8917 msgid "Causes curve data to be duplicated with Shift+D"
8918 msgstr ""
8919
8920 msgid "Causes text data to be duplicated with Shift+D"
8921 msgstr ""
8922
8923 msgid "Causes metaball data to be duplicated with Shift+D"
8924 msgstr ""
8925
8926 msgid "Causes armature data to be duplicated with Shift+D"
8927 msgstr ""
8928
8929 msgid "Causes lamp data to be duplicated with Shift+D"
8930 msgstr ""
8931
8932 msgid "Causes material data to be duplicated with Shift+D"
8933 msgstr ""
8934
8935 msgid "Causes texture data to be duplicated with Shift+D"
8936 msgstr ""
8937
8938 msgid "Causes ipo data to be duplicated with Shift+D"
8939 msgstr ""
8940
8941 msgid "International Fonts"
8942 msgstr "Národní prostředí"
8943
8944 msgid "Activate international interface"
8945 msgstr "Aktivuje lokalizaci do národního prostředí"
8946
8947 msgid "Interface Font:  "
8948 msgstr "Font rozhraní:  "
8949
8950 msgid "Built-in"
8951 msgstr "Vestavěný"
8952
8953 msgid "Select Font"
8954 msgstr "Změnit font"
8955
8956 msgid "Select a new font for the interface"
8957 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
8958
8959 msgid "Restore to default"
8960 msgstr "Defaultní nastavení"
8961
8962 msgid "Restores to using the default included antialised font"
8963 msgstr "Obnovení defaultního nastavení, kdy je použit antialising fontů"
8964
8965 msgid "Current interface font size (points)"
8966 msgstr "Aktuální velikost fontu uživatelského rozhraní (pixely)"
8967
8968 msgid "Current interface font encoding"
8969 msgstr "Aktuální kódování uživatelského rozhraní"
8970
8971 msgid "Translate:"
8972 msgstr "Překládat"
8973
8974 msgid "Tooltips"
8975 msgstr "Nápověda"
8976
8977 msgid "Translate tooltips"
8978 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
8979
8980 msgid "Buttons"
8981 msgstr "Tlačítka"
8982
8983 msgid "Translate button labels"
8984 msgstr "Překládat nápisy tlačítek"
8985
8986 msgid "Toolbox"
8987 msgstr "Menu"
8988
8989 msgid "Translate toolbox menu"
8990 msgstr "Překládat menu"
8991
8992 msgid "Select interface language"
8993 msgstr "Jazyk uživatelského rozhraní"
8994
8995 msgid "Use Textured Fonts"
8996 msgstr "Obrázkové fonty"
8997
8998 msgid "Save Versions:"
8999 msgstr ""
9000
9001 msgid ""
9002 "The number of old versions to maintain in the current directory, when "
9003 "manually saving"
9004 msgstr ""
9005
9006 msgid "Auto Save Temp Files"
9007 msgstr "Ukládání záloh"
9008
9009 msgid "Enables automatic saving of temporary files"
9010 msgstr "Povolit automatické ukládání automatických záloh"
9011
9012 msgid "Minutes:"
9013 msgstr "Minuty"
9014
9015 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
9016 msgstr "Čas v minutách mezi automatickým uložením záloh"
9017
9018 msgid "Open Recent"
9019 msgstr "Otevřít nedávný"
9020
9021 msgid "Open the most recently saved temporary file"
9022 msgstr ""
9023
9024 msgid "Solid OpenGL light:"
9025 msgstr ""
9026
9027 msgid "Light1 "
9028 msgstr "Světlo1 "
9029
9030 msgid "Light2 "
9031 msgstr "Světlo2 "
9032
9033 msgid "Light3 "
9034 msgstr "Světlo3 "
9035
9036 msgid "On"
9037 msgstr "Zap"
9038
9039 msgid "Enable this OpenGL light in Solid draw mode"
9040 msgstr "Povolit OpenGL světla v ploškovém pohledu"
9041
9042 msgid "Lamp vector for OpenGL light"
9043 msgstr "Vektor lampy OpenGL světla"
9044
9045 msgid "Diffuse Color for OpenGL light"
9046 msgstr "Barva difuzní složky OpenGL světla"
9047
9048 msgid "Specular color for OpenGL light"
9049 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
9050
9051 msgid "sR "
9052 msgstr ""
9053
9054 msgid "sG "
9055 msgstr ""
9056
9057 msgid "sB "
9058 msgstr ""
9059
9060 msgid "Log Events to Console"
9061 msgstr ""
9062
9063 msgid "Display a list of input events in the console"
9064 msgstr ""
9065
9066 msgid "Select console output method"
9067 msgstr ""
9068
9069 msgid "Maximum number of internal console lines"
9070 msgstr ""
9071
9072 msgid "Win Codecs:"
9073 msgstr ""
9074
9075 #, fuzzy
9076 msgid "Enable all codecs"
9077 msgstr "Povolit vsechny framy"
9078
9079 msgid "Allows all codecs for rendering (not guaranteed)"
9080 msgstr ""
9081
9082 msgid "Keyboard:"
9083 msgstr ""
9084
9085 msgid "Disable Caps Lock"
9086 msgstr ""
9087
9088 msgid "Disables the Caps Lock key when entering text"
9089 msgstr ""
9090
9091 msgid "Emulate Numpad"
9092 msgstr ""
9093
9094 msgid "Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)"
9095 msgstr ""
9096
9097 msgid "System:"
9098 msgstr ""
9099
9100 msgid "MEM Cache Limit "
9101 msgstr ""
9102
9103 msgid "Memory cache limit in sequencer"
9104 msgstr ""
9105
9106 msgid "Frameserver Port "
9107 msgstr "Port frameserveru "
9108
9109 msgid "Frameserver Port for Framserver-Rendering"
9110 msgstr ""
9111
9112 msgid "Disable Game Sound"
9113 msgstr ""
9114
9115 msgid "Disables sounds from being played in games"
9116 msgstr ""
9117
9118 msgid "Filter File Extensions"
9119 msgstr ""
9120
9121 msgid "Display only files with extensions in the image select window"
9122 msgstr ""
9123
9124 msgid "Hide dot file/datablock"
9125 msgstr ""
9126
9127 msgid "Hide files/datablocks that start with a dot(.*)"
9128 msgstr ""
9129
9130 msgid "OpenGL:"
9131 msgstr ""
9132
9133 msgid "Mipmaps"
9134 msgstr "Mipmapy"
9135
9136 msgid "Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)"
9137 msgstr ""
9138
9139 msgid "Vertex Arrays"
9140 msgstr ""
9141
9142 msgid ""
9143 "Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)"
9144 msgstr ""
9145
9146 msgid "Time Out "
9147 msgstr ""
9148
9149 msgid ""
9150 "Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed. "
9151 "(Set to 0 to keep textures allocated)"
9152 msgstr ""
9153
9154 msgid "Collect Rate "
9155 msgstr ""
9156
9157 msgid "Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector."
9158 msgstr ""
9159
9160 msgid "Audio mixing buffer:"
9161 msgstr ""
9162
9163 msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples"
9164 msgstr ""
9165
9166 msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
9167 msgstr ""
9168
9169 msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
9170 msgstr ""
9171
9172 msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples"
9173 msgstr ""
9174
9175 msgid "YFexport: "
9176 msgstr ""
9177
9178 msgid "The default directory for yafray xml export (must exist!)"
9179 msgstr ""
9180
9181 msgid "Select the default yafray export directory"
9182 msgstr ""
9183
9184 msgid "Fonts: "
9185 msgstr "Fonty: "
9186
9187 msgid "The default directory to search for loading fonts"
9188 msgstr ""
9189
9190 msgid "Select the default font directory"
9191 msgstr ""
9192
9193 msgid "Textures: "
9194 msgstr "Textury: "
9195
9196 msgid "The default directory to search for textures"
9197 msgstr ""
9198
9199 msgid "Select the default texture location"
9200 msgstr ""
9201
9202 msgid "Tex Plugins: "
9203 msgstr "Tex pluginy: "
9204
9205 msgid "The default directory to search for texture plugins"
9206 msgstr ""
9207
9208 msgid "Select the default texture plugin location"
9209 msgstr ""
9210
9211 msgid "Seq Plugins: "
9212 msgstr "Seq pluginy: "
9213
9214 msgid "The default directory to search for sequence plugins"
9215 msgstr ""
9216
9217 msgid "Select the default sequence plugin location"
9218 msgstr ""
9219
9220 msgid "Render: "
9221 msgstr "Render: "
9222
9223 msgid "The default directory for rendering output"
9224 msgstr ""
9225
9226 msgid "Select the default render output location"
9227 msgstr ""
9228
9229 msgid "Python: "
9230 msgstr ""
9231
9232 msgid "The default directory to search for Python scripts"
9233 msgstr ""
9234
9235 msgid "Re-evaluate scripts registration in menus"
9236 msgstr ""
9237
9238 msgid "Select the default Python script location"
9239 msgstr ""
9240
9241 msgid "Sounds: "
9242 msgstr "Zvukÿ: "
9243
9244 msgid "The default directory to search for sounds"
9245 msgstr ""
9246
9247 msgid "Selet the default sound location"
9248 msgstr ""
9249
9250 msgid "Temp: "
9251 msgstr ""
9252
9253 msgid "The directory for storing temporary save files"
9254 msgstr ""
9255
9256 msgid "Select the default temporary save file location"
9257 msgstr ""
9258
9259 msgid "New User Theme"
9260 msgstr ""
9261
9262 msgid "Setting memcache limit to "
9263 msgstr ""
9264
9265 msgid "Panel Alignment"
9266 msgstr ""
9267
9268 msgid "Vertical"
9269 msgstr ""
9270
9271 msgid "Free "
9272 msgstr ""
9273
9274 msgid "Insert gaps Sequencer"
9275 msgstr ""
9276
9277 msgid "Cut strips"
9278 msgstr ""
9279
9280 msgid "Time value"
9281 msgstr ""
9282
9283 msgid "Frames "
9284 msgstr ""
9285
9286 msgid "Seconds"
9287 msgstr ""
9288
9289 msgid "in console"
9290 msgstr ""
9291
9292 msgid "Image select cmap file not found "
9293 msgstr ""
9294
9295 msgid "Shrink blocks"
9296 msgstr ""
9297
9298 msgid "Shuffle blocks"
9299 msgstr ""
9300
9301 msgid "Buts"
9302 msgstr ""
9303
9304 # ##########################################################
9305 # ##
9306 # ##  Menu bar
9307 # ##
9308 # ##########################################################
9309 msgid "File"
9310 msgstr "Soubor"
9311
9312 msgid "Imasel"
9313 msgstr ""
9314
9315 msgid "Info"
9316 msgstr ""
9317
9318 msgid "Nla"
9319 msgstr ""
9320
9321 msgid "Oops"
9322 msgstr ""
9323
9324 msgid "Sequence"
9325 msgstr ""
9326
9327 msgid "Script"
9328 msgstr ""
9329
9330 #, fuzzy
9331 msgid "View3D"
9332 msgstr "Pohled"
9333
9334 msgid "Time"
9335 msgstr ""
9336
9337 msgid "Node"
9338 msgstr ""
9339
9340 # ###########################################################
9341 # ## source/blender/src/headerbuttons.c
9342 # ###########################################################
9343 msgid "Window type:"
9344 msgstr "Typ okna:"
9345
9346 msgid "Scripts Window "
9347 msgstr "Python skripty"
9348
9349 msgid ""
9350 "Keeps this view displaying the current data regardless of what object is "
9351 "selected"
9352 msgstr ""
9353
9354 msgid "OPEN NEW "
9355 msgstr "OTEVŘÍT NOVÝ"
9356
9357 msgid "Cannot perform in EditMode"
9358 msgstr "Nelze provést v editačním módu"
9359
9360 msgid "SCE:"
9361 msgstr ""
9362
9363 msgid "SCR:"
9364 msgstr ""
9365
9366 msgid "Displays current Datablock name. Click to change."
9367 msgstr ""
9368
9369 msgid ""
9370 "Displays name of the current Indirect Library Datablock. Click to change."
9371 msgstr ""
9372
9373 msgid "Displays current Library Datablock name. Click to make local."
9374 msgstr ""
9375
9376 msgid "Can't make pinned data single-user"
9377 msgstr ""
9378
9379 msgid ""
9380 "Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy."
9381 msgstr ""
9382
9383 msgid "Can't unlink pinned data"
9384 msgstr ""
9385
9386 msgid "Deletes link to this Datablock"
9387 msgstr ""
9388
9389 msgid "Generates an automatic name"
9390 msgstr ""
9391
9392 msgid "F"
9393 msgstr ""
9394
9395 msgid "Saves this datablock even if it has no users"
9396 msgstr ""
9397
9398 msgid "add new"
9399 msgstr ""
9400
9401 msgid "Add new data block"
9402 msgstr ""
9403
9404 msgid "Built on "
9405 msgstr ""
9406
9407 msgid "Browse Mesh"
9408 msgstr ""
9409
9410 msgid "Browse Material"
9411 msgstr ""
9412
9413 msgid "Unlink Material"
9414 msgstr ""
9415
9416 msgid "Unlink Texture"
9417 msgstr ""
9418
9419 msgid "Tex"
9420 msgstr "Tex"
9421
9422 msgid "Browse Texture"
9423 msgstr ""
9424
9425 msgid "Unlink Action"
9426 msgstr ""
9427
9428 msgid "Browse Action"
9429 msgstr ""
9430
9431 msgid "MatSeq"
9432 msgstr ""
9433
9434 msgid "Warn bugtracker!"
9435 msgstr ""
9436
9437 msgid "Browse Ipo"
9438 msgstr ""
9439
9440 msgid "Unlink Ipo"
9441 msgstr ""
9442
9443 msgid "Browse World"
9444 msgstr ""
9445
9446 msgid "Unlink World"
9447 msgstr ""
9448
9449 msgid "Texture browse"
9450 msgstr ""
9451
9452 msgid "Lamp browse"
9453 msgstr ""
9454
9455 msgid "Texture Browse"
9456 msgstr ""
9457
9458 msgid "Unlink Image"
9459 msgstr ""
9460
9461 msgid "Auto name"
9462 msgstr ""
9463
9464 msgid "SELECT YFEXPORT PATH"
9465 msgstr ""
9466
9467 msgid "SELECT FONT PATH"
9468 msgstr ""
9469
9470 msgid "SELECT TEXTURE PATH"
9471 msgstr ""
9472
9473 msgid "SELECT TEX PLUGIN PATH"
9474 msgstr ""
9475
9476 msgid "SELECT SEQ PLUGIN PATH"
9477 msgstr ""
9478
9479 msgid "SELECT RENDER PATH"
9480 msgstr ""
9481
9482 msgid "Invalid scripts dir: check console"
9483 msgstr ""
9484
9485 msgid "SELECT SCRIPT PATH"
9486 msgstr ""
9487
9488 msgid "SELECT SOUND PATH"
9489 msgstr ""
9490
9491 msgid "SELECT TEMP FILE PATH"
9492 msgstr ""
9493
9494 msgid "LOAD UI FONT"
9495 msgstr ""
9496
9497 msgid "Single user"
9498 msgstr ""
9499
9500 msgid "Make local"
9501 msgstr ""
9502
9503 msgid "Make single user or local"
9504 msgstr ""
9505
9506 # ###########################################################
9507 # ## source/blender/src/meshtools.c
9508 # ###########################################################
9509 msgid "Can't join meshes with vertex keys"
9510 msgstr ""
9511
9512 # ##########################################################
9513 # ##
9514 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD
9515 # ##
9516 # ##########################################################
9517 #, fuzzy
9518 msgid "Join Mesh"
9519 msgstr "Mesh"
9520
9521 msgid "Sort faces in Z axis"
9522 msgstr ""
9523
9524 #, fuzzy
9525 msgid "Delete property"
9526 msgstr "Odstranit pruh"
9527
9528 msgid "Move up"
9529 msgstr ""
9530
9531 # ##########################################################
9532 # ##
9533 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
9534 # ##
9535 # ##########################################################
9536 #, fuzzy
9537 msgid "Move down "
9538 msgstr "Přesunout do vrstvy"
9539
9540 msgid "Move sensor"
9541 msgstr ""
9542
9543 msgid "Move controller"
9544 msgstr ""
9545
9546 msgid "Move actuator"
9547 msgstr ""
9548
9549 msgid "Add property"
9550 msgstr ""
9551
9552 msgid "Add sensor"
9553 msgstr ""
9554
9555 #, fuzzy
9556 msgid "Delete sensor"
9557 msgstr "Odstranit"
9558
9559 msgid "Add controller"
9560 msgstr ""
9561
9562 #, fuzzy
9563 msgid "Delete controller"
9564 msgstr "Odstranit pruh"
9565
9566 msgid "Add actuator"
9567 msgstr ""
9568
9569 #, fuzzy
9570 msgid "Delete actuator"
9571 msgstr "Odstranit pruh"
9572
9573 msgid "Always"
9574 msgstr ""
9575
9576 msgid "Touch"
9577 msgstr ""
9578
9579 #, fuzzy
9580 msgid "Near"
9581 msgstr "Zkosit"
9582
9583 msgid "Keyboard"
9584 msgstr ""
9585
9586 msgid "Property"
9587 msgstr ""
9588
9589 msgid "Mouse"
9590 msgstr ""
9591
9592 msgid "Radar"
9593 msgstr ""
9594
9595 msgid "Random"
9596 msgstr ""
9597
9598 msgid "Message"
9599 msgstr ""
9600
9601 msgid "Joystick"
9602 msgstr ""
9603
9604 msgid "unknown"
9605 msgstr ""
9606
9607 msgid "Sensors "
9608 msgstr ""
9609
9610 msgid "Always "
9611 msgstr ""
9612
9613 msgid "Keyboard "
9614 msgstr ""
9615
9616 msgid "Mouse "
9617 msgstr ""
9618
9619 msgid "Collision "
9620 msgstr ""
9621
9622 #, fuzzy
9623 msgid "Near "
9624 msgstr "Zkosit"
9625
9626 msgid "Radar "
9627 msgstr ""
9628
9629 msgid "Property "
9630 msgstr ""
9631
9632 msgid "Random "
9633 msgstr ""
9634
9635 msgid "Ray "
9636 msgstr ""
9637
9638 msgid "Message "
9639 msgstr ""
9640
9641 msgid "Joystick "
9642 msgstr ""
9643
9644 # ##########################################################
9645 # ##
9646 # ##  ToolBox (Popup Menu)
9647 # ##
9648 # ##########################################################
9649 #, fuzzy
9650 msgid "AND"
9651 msgstr "PRIDAT"
9652
9653 msgid "OR"
9654 msgstr ""
9655
9656 msgid "Expression"
9657 msgstr ""
9658
9659 #, fuzzy
9660 msgid "Python"
9661 msgstr "Cesta"
9662
9663 msgid "Controllers   "
9664 msgstr ""
9665
9666 msgid "AND "
9667 msgstr ""
9668
9669 msgid "OR "
9670 msgstr ""
9671
9672 msgid "Expression "
9673 msgstr ""
9674
9675 msgid "Python "
9676 msgstr ""
9677
9678 #, fuzzy
9679 msgid "Motion"
9680 msgstr "Spojit"
9681
9682 msgid "CD"
9683 msgstr ""
9684
9685 #, fuzzy
9686 msgid "Edit Object"
9687 msgstr "Editační mód"
9688
9689 msgid "Constraint"
9690 msgstr ""
9691
9692 msgid "Game"
9693 msgstr "Hra"
9694
9695 msgid "Visibility"
9696 msgstr ""
9697
9698 msgid "Actuators  "
9699 msgstr ""
9700
9701 msgid "Motion "
9702 msgstr ""
9703
9704 msgid "Ipo "
9705 msgstr ""
9706
9707 msgid "Sound "
9708 msgstr ""
9709
9710 msgid "Edit Object "
9711 msgstr ""
9712
9713 msgid "Scene "
9714 msgstr ""
9715
9716 msgid "CD "
9717 msgstr ""
9718
9719 #, fuzzy
9720 msgid "Game "
9721 msgstr "Hra"
9722
9723 msgid "Visibility "
9724 msgstr ""
9725
9726 msgid "Activate TRUE level triggering (pulse mode)"
9727 msgstr ""
9728
9729 msgid "Activate FALSE level triggering (pulse mode)"
9730 msgstr ""
9731
9732 msgid "f:"
9733 msgstr ""
9734
9735 msgid "Delay between repeated pulses (in logic tics, 0 = no delay)"
9736 msgstr ""
9737
9738 msgid "Inv"
9739 msgstr ""
9740
9741 msgid "Invert the level (output) of this sensor"
9742 msgstr ""
9743
9744 msgid "Property:"
9745 msgstr ""
9746
9747 msgid "Only look for Objects with this property"
9748 msgstr ""
9749
9750 msgid "Only look for floors with this Material"
9751 msgstr ""
9752
9753 msgid "Margin:"
9754 msgstr ""
9755
9756 msgid "Extra margin (distance) for larger sensitivity"
9757 msgstr ""
9758
9759 msgid "M/P"
9760 msgstr ""
9761
9762 msgid "Toggle collision on material or property."
9763 msgstr ""
9764
9765 msgid "Material:"
9766 msgstr ""
9767
9768 msgid "Only look for Objects with this material"
9769 msgstr ""
9770
9771 #, fuzzy
9772 msgid "Damp:"
9773 msgstr "Lampa"
9774
9775 msgid "For 'damp' time don't detect another collision"
9776 msgstr ""
9777
9778 msgid "Dist"
9779 msgstr ""
9780
9781 msgid "Trigger distance"
9782 msgstr ""
9783
9784 msgid "Reset distance"
9785 msgstr ""
9786
9787 msgid "Prop:"
9788 msgstr ""
9789
9790 msgid "Cast the cone along the object's positive x-axis"
9791 msgstr ""
9792
9793 msgid "Cast the cone along the object's positive y-axis"
9794 msgstr ""
9795
9796 msgid "Cast the cone along the object's positive z-axis"
9797 msgstr ""
9798
9799 msgid "Ang:"
9800 msgstr ""
9801
9802 msgid "Opening angle of the radar cone."
9803 msgstr ""
9804
9805 msgid "Dist:"
9806 msgstr ""
9807
9808 msgid "Depth of the radar cone"
9809 msgstr ""
9810
9811 msgid "Key code"
9812 msgstr ""
9813
9814 msgid "Modifier key code"
9815 msgstr ""
9816
9817 msgid "Second Modifier key code"
9818 msgstr ""
9819
9820 msgid "All keys"
9821 msgstr ""
9822
9823 msgid "LogToggle: "
9824 msgstr ""
9825
9826 msgid "Property that indicates whether to log keystrokes as a string."
9827 msgstr ""
9828
9829 msgid "Target: "
9830 msgstr ""
9831
9832 msgid "Property that receives the keystrokes in case a string is logged."
9833 msgstr ""
9834
9835 msgid "Type "
9836 msgstr ""
9837
9838 msgid "Equal "
9839 msgstr ""
9840
9841 msgid "Not Equal "
9842 msgstr ""
9843
9844 msgid "Interval "
9845 msgstr ""
9846
9847 #, fuzzy
9848 msgid "Changed "
9849 msgstr "Změnit pruh"
9850
9851 msgid "Type"
9852 msgstr ""
9853
9854 msgid "Prop: "
9855 msgstr ""
9856
9857 msgid "Property name"
9858 msgstr ""
9859
9860 msgid "Min: "
9861 msgstr ""
9862
9863 msgid "test for min value"
9864 msgstr ""
9865
9866 msgid "Max: "
9867 msgstr ""
9868
9869 msgid "test for max value"
9870 msgstr ""
9871
9872 msgid "Value: "
9873 msgstr ""
9874
9875 msgid "test for value"
9876 msgstr ""
9877
9878 msgid "Left button "
9879 msgstr ""
9880
9881 msgid "Middle button "
9882 msgstr ""
9883
9884 msgid "Right button "
9885 msgstr ""
9886
9887 msgid "Wheel Up "
9888 msgstr ""
9889
9890 msgid "Wheel Down "
9891 msgstr ""
9892
9893 msgid "Movement "
9894 msgstr ""
9895
9896 msgid "Mouse over "
9897 msgstr ""
9898
9899 msgid "Mouse over any"
9900 msgstr ""
9901
9902 msgid "Specify the type of event this mouse sensor should trigger on."
9903 msgstr ""
9904
9905 msgid "Seed: "
9906 msgstr ""
9907
9908 msgid "Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)"
9909 msgstr ""
9910
9911 # ##########################################################
9912 # ##
9913 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
9914 # ##
9915 # ##########################################################
9916 #, fuzzy
9917 msgid "Range"
9918 msgstr "Plocha"
9919
9920 msgid "Sense objects no farther than this distance"
9921 msgstr ""
9922
9923 msgid "+ X axis "
9924 msgstr ""
9925
9926 msgid "+ Y axis "
9927 msgstr ""
9928
9929 msgid "+ Z axis "
9930 msgstr ""
9931
9932 msgid "- X axis "
9933 msgstr ""
9934
9935 msgid "- Y axis "
9936 msgstr ""
9937
9938 msgid "- Z axis "
9939 msgstr ""
9940
9941 msgid "Specify along which axis the ray is cast."
9942 msgstr ""
9943
9944 msgid "Subject: "
9945 msgstr ""
9946
9947 msgid ""
9948 "Optional subject filter: only accept messages with this subject, or empty "
9949 "for all"
9950 msgstr ""
9951
9952 msgid "Button "
9953 msgstr ""
9954
9955 msgid "Axis "
9956 msgstr ""
9957
9958 msgid "Hat"
9959 msgstr ""
9960
9961 msgid "The type of event this joystick sensor is triggered on."
9962 msgstr ""
9963
9964 msgid "Number:"
9965 msgstr ""
9966
9967 msgid "Specify which button to use"
9968 msgstr ""
9969
9970 msgid "Pressed "
9971 msgstr ""
9972
9973 msgid "Released "
9974 msgstr ""
9975
9976 msgid "Button pressed or released."
9977 msgstr ""
9978
9979 msgid "Specify which axis to use"
9980 msgstr ""
9981
9982 msgid "Specify the precision of the axis"
9983 msgstr ""
9984
9985 msgid "Up Axis "
9986 msgstr ""
9987
9988 msgid "Down Axis "
9989 msgstr ""
9990
9991 msgid "Left Axis "
9992 msgstr ""
9993
9994 msgid "Right Axis "
9995 msgstr ""
9996
9997 msgid "The direction of the axis"
9998 msgstr ""
9999
10000 msgid "Specify which hat to use"
10001 msgstr ""
10002
10003 msgid "Direction:"
10004 msgstr ""
10005
10006 msgid "Specify hat direction"
10007 msgstr ""
10008
10009 msgid "Not yet..."
10010 msgstr ""
10011
10012 msgid "Variables"
10013 msgstr ""
10014
10015 msgid "Available variables for expression"
10016 msgstr ""
10017
10018 msgid "Exp:"
10019 msgstr ""
10020
10021 msgid "Script: "
10022 msgstr ""
10023
10024 msgid "Force"
10025 msgstr ""
10026
10027 msgid "Sets the force"
10028 msgstr ""
10029
10030 #, fuzzy
10031 msgid "Torque"
10032 msgstr "Trubka"
10033
10034 msgid "Sets the torque"
10035 msgstr ""
10036
10037 msgid "dLoc"
10038 msgstr ""
10039
10040 msgid "Sets the dLoc"
10041 msgstr ""
10042
10043 #, fuzzy
10044 msgid "dRot"
10045 msgstr "Rotace"
10046
10047 msgid "Sets the dRot"
10048 msgstr ""
10049
10050 msgid "linV"
10051 msgstr ""
10052
10053 msgid "Sets the linear velocity"
10054 msgstr ""
10055
10056 msgid "angV"
10057 msgstr ""
10058
10059 msgid "Sets the angular velocity"
10060 msgstr ""
10061
10062 msgid "L"
10063 msgstr ""
10064
10065 msgid "Local transformation"
10066 msgstr ""
10067
10068 #, fuzzy
10069 msgid "add"
10070 msgstr "Přidat"
10071
10072 msgid "Toggles between ADD and SET linV"
10073 msgstr ""
10074
10075 msgid "Action types   "
10076 msgstr ""
10077
10078 # ##########################################################
10079 # ##
10080 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
10081 # ##
10082 # ##########################################################
10083 #, fuzzy
10084 msgid "Play "
10085 msgstr "Plocha"
10086
10087 msgid "Ping Pong "
10088 msgstr ""
10089
10090 msgid "Flipper "
10091 msgstr ""
10092
10093 msgid "Loop Stop "
10094 msgstr ""
10095
10096 msgid "Loop End "
10097 msgstr ""
10098
10099 msgid "Displacement "
10100 msgstr ""
10101
10102 msgid "Action playback type"
10103 msgstr ""
10104
10105 msgid "AC: "
10106 msgstr ""
10107
10108 msgid "Action name"
10109 msgstr ""
10110
10111 msgid "Use this property to define the Action position"
10112 msgstr ""
10113
10114 msgid "Sta: "
10115 msgstr ""
10116
10117 msgid "End: "
10118 msgstr ""
10119
10120 msgid "Blendin: "
10121 msgstr ""
10122
10123 msgid "Number of frames of motion blending"
10124 msgstr ""
10125
10126 msgid "Priority: "
10127 msgstr ""
10128
10129 msgid ""
10130 "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers"
10131 msgstr ""
10132
10133 #, fuzzy
10134 msgid "Cycle: "
10135 msgstr "Uzavřít"
10136
10137 msgid "Distance covered by a single cycle of the action"
10138 msgstr ""
10139
10140 msgid "Ipo types   "
10141 msgstr ""
10142
10143 msgid "Child"
10144 msgstr ""
10145
10146 msgid "Add all children Objects as well"
10147 msgstr ""
10148
10149 msgid "Use this property to define the Ipo position"
10150 msgstr ""
10151
10152 msgid "Sta"
10153 msgstr ""
10154
10155 msgid "End"
10156 msgstr ""
10157
10158 msgid "Convert Ipo to force"
10159 msgstr ""
10160
10161 msgid "Let the force-ipo act in local coordinates."
10162 msgstr ""
10163
10164 msgid "Type   "
10165 msgstr "Typ   "
10166
10167 msgid "Assign   "
10168 msgstr "Přiřadit   "
10169
10170 msgid "Copy from this Object"
10171 msgstr ""
10172
10173 msgid "Copy this property"
10174 msgstr ""
10175
10176 msgid "change with this value"
10177 msgstr ""
10178
10179 msgid "Sound files"
10180 msgstr ""
10181
10182 msgid "Sound mode "
10183 msgstr ""
10184
10185 msgid "Play Stop "
10186 msgstr ""
10187
10188 msgid "Play End "
10189 msgstr ""
10190
10191 msgid "Loop Ping Pong Stop "
10192 msgstr ""
10193
10194 msgid "Loop Ping Pong "
10195 msgstr ""
10196
10197 msgid "SO:"
10198 msgstr ""
10199
10200 msgid "Volume:"
10201 msgstr ""
10202
10203 msgid "Sets the volume of this sound"
10204 msgstr ""
10205
10206 #, fuzzy
10207 msgid "Pitch:"
10208 msgstr "Cesta"
10209
10210 msgid "Sets the pitch of this sound"
10211 msgstr ""
10212
10213 msgid "Use Sound window (F10) to load samples"
10214 msgstr ""
10215
10216 msgid "Play all tracks "
10217 msgstr ""
10218
10219 msgid "Play one track "
10220 msgstr ""
10221
10222 msgid "Volume "
10223 msgstr ""
10224
10225 msgid "Stop "
10226 msgstr ""
10227
10228 msgid "Pause "
10229 msgstr ""
10230
10231 msgid "Resume "
10232 msgstr ""
10233
10234 msgid "Track:"
10235 msgstr ""
10236
10237 msgid "Select the track to be played"
10238 msgstr ""
10239
10240 msgid "Set the volume for CD playback"
10241 msgstr ""
10242
10243 msgid "Look at this Object"
10244 msgstr ""
10245
10246 msgid "Min:"
10247 msgstr ""
10248
10249 msgid "Camera tries to get behind the X axis"
10250 msgstr ""
10251
10252 msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
10253 msgstr ""
10254
10255 msgid "Max:"
10256 msgstr ""
10257
10258 msgid "Add this Object"
10259 msgstr ""
10260
10261 msgid "Time:"
10262 msgstr ""
10263
10264 msgid "Duration the new Object lives"
10265 msgstr ""
10266
10267 msgid "Velocity upon creation."
10268 msgstr ""
10269
10270 msgid "Velocity upon creation, x component."
10271 msgstr ""
10272
10273 msgid "Velocity upon creation, y component."
10274 msgstr ""
10275
10276 msgid "Velocity upon creation, z component."
10277 msgstr ""
10278
10279 msgid "Apply the transformation locally"
10280 msgstr ""
10281
10282 msgid "ME:"
10283 msgstr ""
10284
10285 msgid "Track to this Object"
10286 msgstr ""
10287
10288 msgid "Duration the tracking takes"
10289 msgstr ""
10290
10291 msgid "3D"
10292 msgstr ""
10293
10294 msgid "Enable 3D tracking"
10295 msgstr ""
10296
10297 msgid "Add Object "
10298 msgstr ""
10299
10300 msgid "End Object "
10301 msgstr ""
10302
10303 msgid "Replace Mesh "
10304 msgstr ""
10305
10306 msgid "Track to "
10307 msgstr ""
10308
10309 msgid "Limit "
10310 msgstr ""
10311
10312 msgid "Set this Camera"
10313 msgstr ""
10314
10315 msgid "Set this Scene"
10316 msgstr ""
10317
10318 msgid "Add an Overlay Scene"
10319 msgstr ""
10320
10321 msgid "Add a Background Scene"
10322 msgstr ""
10323
10324 msgid "Remove a Scene"
10325 msgstr ""
10326
10327 msgid "Pause a Scene"
10328 msgstr ""
10329
10330 msgid "Unpause a Scene"
10331 msgstr ""
10332
10333 msgid "Restart "
10334 msgstr ""
10335
10336 msgid "Set Scene "
10337 msgstr ""
10338
10339 #, fuzzy
10340 msgid "Set Camera "
10341 msgstr "Kamera"
10342
10343 msgid "Add OverlayScene "
10344 msgstr ""
10345
10346 msgid "Add BackgroundScene "
10347 msgstr ""
10348
10349 msgid "Remove Scene "
10350 msgstr ""
10351
10352 msgid "Suspend Scene "
10353 msgstr ""
10354
10355 msgid "Resume Scene "
10356 msgstr ""
10357
10358 # ##########################################################
10359 # ##
10360 # ##  Menu bar
10361 # ##
10362 # ##########################################################
10363 #, fuzzy
10364 msgid "File: "
10365 msgstr "Soubor"
10366
10367 msgid "Load this file"
10368 msgstr ""
10369
10370 msgid "Anim: "
10371 msgstr ""
10372
10373 msgid "Use this loadinganimation"
10374 msgstr ""
10375
10376 msgid "Load game"
10377 msgstr ""
10378
10379 # ##########################################################
10380 # ##
10381 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
10382 # ##
10383 # ##########################################################
10384 #, fuzzy
10385 msgid "Start loaded game"
10386 msgstr "Spustit hru"
10387
10388 msgid "Restart this game"
10389 msgstr ""
10390
10391 msgid "Quit this game "
10392 msgstr ""
10393
10394 # ##########################################################
10395 # ##
10396 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
10397 # ##
10398 # ##########################################################
10399 #, fuzzy
10400 msgid "Start new game"
10401 msgstr "Spustit hru"
10402
10403 msgid "GroupKey types   "
10404 msgstr ""
10405
10406 msgid "Set Key "
10407 msgstr ""
10408
10409 msgid "Key: "
10410 msgstr ""
10411
10412 msgid "This name defines groupkey to be set"
10413 msgstr ""
10414
10415 #, fuzzy
10416 msgid "Frame:"
10417 msgstr "Hra"
10418
10419 msgid "Set this frame"
10420 msgstr ""
10421
10422 msgid "Use this property to define the Group position"
10423 msgstr ""
10424
10425 msgid "Visible "
10426 msgstr ""
10427
10428 msgid "Invisible "
10429 msgstr ""
10430
10431 msgid "Make the object invisible or visible."
10432 msgstr ""
10433
10434 msgid ""
10435 "Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose "
10436 "0 for not random)"
10437 msgstr ""
10438
10439 msgid "Distribution "
10440 msgstr ""
10441
10442 msgid "Bool Constant "
10443 msgstr ""
10444
10445 msgid "Bool Uniform "
10446 msgstr ""
10447
10448 msgid "Bool Bernoulli "
10449 msgstr ""
10450
10451 msgid "Int Constant "
10452 msgstr ""
10453
10454 msgid "Int Uniform "
10455 msgstr ""
10456
10457 msgid "Int Poisson "
10458 msgstr ""
10459
10460 msgid "Float Constant "
10461 msgstr ""
10462
10463 msgid "Float Uniform "
10464 msgstr ""
10465
10466 #, fuzzy
10467 msgid "Float Normal "
10468 msgstr "Vypocitat normaly"
10469
10470 msgid "Float Neg. Exp. "
10471 msgstr ""
10472
10473 msgid "Choose the type of distribution"
10474 msgstr ""
10475
10476 msgid "Assign the random value to this property"
10477 msgstr ""
10478
10479 msgid "Always true"
10480 msgstr ""
10481
10482 msgid "Always false or always true"
10483 msgstr ""
10484
10485 msgid "     Do a 50-50 pick."
10486 msgstr ""
10487
10488 msgid "Choose between true and false, 50% chance each."
10489 msgstr ""
10490
10491 #, fuzzy
10492 msgid "Chance"
10493 msgstr "Změnit pruh"
10494
10495 msgid "Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value"
10496 msgstr ""
10497
10498 msgid "Always return this number"
10499 msgstr ""
10500
10501 msgid "Choose a number from a range. Lower boundary of the range."
10502 msgstr ""
10503
10504 msgid "Choose a number from a range. Upper boundary of the range."
10505 msgstr ""
10506
10507 msgid "Mean: "
10508 msgstr ""
10509
10510 msgid "Expected mean value of the distribution."
10511 msgstr ""
10512
10513 msgid "A normal distribution. Mean of the distribution."
10514 msgstr ""
10515
10516 msgid "SD: "
10517 msgstr ""
10518
10519 msgid "A normal distribution. Standard deviation of the distribution."
10520 msgstr ""
10521
10522 msgid "Half-life time: "
10523 msgstr ""
10524
10525 msgid "Negative exponential dropoff."
10526 msgstr ""
10527
10528 msgid "To: "
10529 msgstr ""
10530
10531 msgid ""
10532 "Optional send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
10533 msgstr ""
10534
10535 msgid "Optional message subject. This is what can be filtered on."
10536 msgstr ""
10537
10538 msgid "T/P"
10539 msgstr ""
10540
10541 msgid "Toggle message type: either Text or a PropertyName."
10542 msgstr ""
10543
10544 msgid "Body: "
10545 msgstr ""
10546
10547 msgid "Optional message body Text"
10548 msgstr ""
10549
10550 msgid "Propname: "
10551 msgstr ""
10552
10553 msgid "The message body will be set by the Property Value"
10554 msgstr ""
10555
10556 msgid "filemenu"
10557 msgstr ""
10558
10559 msgid "Show Objects"
10560 msgstr ""
10561
10562 #, fuzzy
10563 msgid "Hide Objects"
10564 msgstr "Skrýt označené"
10565
10566 #, fuzzy
10567 msgid "Show Sensors"
10568 msgstr "Ukaz+Ozn"
10569
10570 msgid "Hide Sensors"
10571 msgstr ""
10572
10573 msgid "Show Controllers"
10574 msgstr ""
10575
10576 msgid "Hide Controllers"
10577 msgstr ""
10578
10579 msgid "Show Actuators"
10580 msgstr ""
10581
10582 msgid "Hide Actuators"
10583 msgstr ""
10584
10585 #, fuzzy
10586 msgid "Sector"
10587 msgstr "Vybrat řádek"
10588
10589 msgid "All game elements should be in the Sector boundbox"
10590 msgstr ""
10591
10592 msgid "Prop"
10593 msgstr ""
10594
10595 msgid "An Object fixed within a sector"
10596 msgstr ""
10597
10598 msgid "Actor"
10599 msgstr ""
10600
10601 msgid "Objects that are evaluated by the engine "
10602 msgstr ""
10603
10604 msgid "Dynamic"
10605 msgstr ""
10606
10607 msgid "Motion defined by laws of physics"
10608 msgstr ""
10609
10610 msgid "MainActor"
10611 msgstr ""
10612
10613 msgid "Do Fh"
10614 msgstr ""
10615
10616 msgid "Use Fh settings in Materials"
10617 msgstr ""
10618
10619 msgid "Rot Fh"
10620 msgstr ""
10621
10622 msgid "Use face normal to rotate Object"
10623 msgstr ""
10624
10625 msgid "Mass:"
10626 msgstr ""
10627
10628 msgid "The mass of the Object"
10629 msgstr ""
10630
10631 msgid "Bounding sphere size"
10632 msgstr ""
10633
10634 msgid "General movement damping"
10635 msgstr ""
10636
10637 msgid "RotDamp:"
10638 msgstr ""
10639
10640 msgid "General rotation damping"
10641 msgstr ""
10642
10643 msgid "Ghost"
10644 msgstr ""
10645
10646 msgid "Objects that don't restitute collisions (like a ghost)"
10647 msgstr ""
10648
10649 msgid "Rigid Body"
10650 msgstr ""
10651
10652 msgid "Enable rolling physics"
10653 msgstr ""
10654
10655 msgid "No sleeping"
10656 msgstr ""
10657
10658 msgid "Disable auto (de)activation"
10659 msgstr ""
10660
10661 msgid "Form:"
10662 msgstr ""
10663
10664 msgid "Form factor"
10665 msgstr ""
10666
10667 msgid "Anisotropic"
10668 msgstr ""
10669
10670 msgid "Enable anisotropic friction"
10671 msgstr ""
10672
10673 msgid "x friction:"
10674 msgstr ""
10675
10676 msgid "Relative friction coefficient in the x-direction."
10677 msgstr ""
10678
10679 msgid "y friction:"
10680 msgstr ""
10681
10682 msgid "Relative friction coefficient in the y-direction."
10683 msgstr ""
10684
10685 msgid "z friction:"
10686 msgstr ""
10687
10688 msgid "Relative friction coefficient in the z-direction."
10689 msgstr ""
10690
10691 msgid "Bounds"
10692 msgstr ""
10693
10694 msgid "Specify a bounds object for physics"
10695 msgstr ""
10696
10697 msgid "Boundary Display"
10698 msgstr ""
10699
10700 msgid "Box"
10701 msgstr ""
10702
10703 msgid "Convex Hull Polytope"
10704 msgstr ""
10705
10706 msgid "Static TriangleMesh "
10707 msgstr ""
10708
10709 msgid "Selects the collision type"
10710 msgstr ""
10711
10712 msgid "buttonswin "
10713 msgstr ""
10714
10715 msgid "Add Property"
10716 msgstr ""
10717
10718 msgid "Types "
10719 msgstr ""
10720
10721 #, fuzzy
10722 msgid "Bool "
10723 msgstr "Boolean operace"
10724
10725 # ##########################################################
10726 # ##
10727 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
10728 # ##
10729 # ##########################################################
10730 #, fuzzy
10731 msgid "Int "
10732 msgstr "Vložit"
10733
10734 msgid "Float "
10735 msgstr ""
10736
10737 msgid "String "
10738 msgstr ""
10739
10740 msgid "Timer "
10741 msgstr ""
10742
10743 #, fuzzy
10744 msgid "Del"
10745 msgstr "Odstranit"
10746
10747 #, fuzzy
10748 msgid "True"
10749 msgstr "Trubka"
10750
10751 # ##########################################################
10752 # ##
10753 # ##  Menu bar
10754 # ##
10755 # ##########################################################
10756 #, fuzzy
10757 msgid "False"
10758 msgstr "Soubor"
10759
10760 msgid "D"
10761 msgstr ""
10762
10763 msgid "Print Debug info"
10764 msgstr ""
10765
10766 msgid "Sensors"
10767 msgstr ""
10768
10769 msgid "Sel"
10770 msgstr ""
10771
10772 msgid "Show all selected Objects"
10773 msgstr ""
10774
10775 msgid "Act"
10776 msgstr ""
10777
10778 msgid "Show active Object"
10779 msgstr ""
10780
10781 msgid "Link"
10782 msgstr ""
10783
10784 msgid "Show linked Objects to Controller"
10785 msgstr ""
10786
10787 msgid "Object name, click to show/hide sensors"
10788 msgstr ""
10789
10790 msgid "Add a new Sensor"
10791 msgstr ""
10792
10793 #, fuzzy
10794 msgid "Delete Sensor"
10795 msgstr "Odstranit pruh"
10796
10797 msgid "Sensor settings"
10798 msgstr ""
10799
10800 msgid "Sensor type"
10801 msgstr ""
10802
10803 msgid "Sensor name"
10804 msgstr ""
10805
10806 msgid "Controllers"
10807 msgstr ""
10808
10809 msgid "Show linked Objects to Sensor/Actuator"
10810 msgstr ""
10811
10812 msgid "Add a new Controller"
10813 msgstr ""
10814
10815 msgid "Active Object name"
10816 msgstr ""
10817
10818 #, fuzzy
10819 msgid "Delete Controller"
10820 msgstr "Odstranit pruh"
10821
10822 msgid "Controller settings"
10823 msgstr ""
10824
10825 msgid "Controller type"
10826 msgstr ""
10827
10828 msgid "Controller name"
10829 msgstr ""
10830
10831 msgid "Actuators"
10832 msgstr ""
10833
10834 msgid "Object name, click to show/hide actuators"
10835 msgstr ""
10836
10837 msgid "Add a new Actuator"
10838 msgstr ""
10839
10840 #, fuzzy
10841 msgid "Delete Actuator"
10842 msgstr "Odstranit pruh"
10843
10844 msgid "Actuator settings"
10845 msgstr ""
10846
10847 msgid "Actuator type"
10848 msgstr ""
10849
10850 # ##########################################################
10851 # ##
10852 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
10853 # ##
10854 # ##########################################################
10855 #, fuzzy
10856 msgid "Actuator name"
10857 msgstr "Spustit hru"
10858
10859 #, fuzzy
10860 msgid "armature.h"
10861 msgstr "Armatura"
10862
10863 #, fuzzy
10864 msgid "edit.h"
10865 msgstr "Upravit"
10866
10867 msgid "X %.4f  Y %.4f  Z %.4f  Dia %.4f "
10868 msgstr ""
10869
10870 msgid "X %.1f  Y %.1f  Dia %.1f "
10871 msgstr ""
10872
10873 msgid "Time: %.4f  Y %.4f "
10874 msgstr ""
10875
10876 msgid "Circle Select"
10877 msgstr "Kruhový výběr"
10878
10879 msgid "Cursor-> Grid"
10880 msgstr "Kurzor -> mřížka"
10881
10882 msgid "Cursor-> Selection"
10883 msgstr "Kurzor -> výběr"
10884
10885 msgid "Selection-> Center"
10886 msgstr "Výběr -> střed"
10887
10888 msgid "Snap selection to grid"
10889 msgstr "Zarovnat výběr na mřížku"
10890
10891 msgid "Snap selection to cursor"
10892 msgstr "Zarovnat výběr na kurzor"
10893
10894 msgid "Snap selection to center"
10895 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
10896
10897 msgid "Merge "
10898 msgstr "Sloučit "
10899
10900 msgid "At First "
10901 msgstr ""
10902
10903 msgid "At Last"
10904 msgstr ""
10905
10906 #, fuzzy
10907 msgid "At Center"
10908 msgstr "Vycentrovat"
10909
10910 msgid "At Cursor"
10911 msgstr ""
10912
10913 msgid "At Last "
10914 msgstr ""
10915
10916 msgid "Merge at center"
10917 msgstr ""
10918
10919 msgid "Merge at cursor"
10920 msgstr ""
10921
10922 msgid "Merge at last selected"
10923 msgstr ""
10924
10925 msgid "Merge at first selected"
10926 msgstr ""
10927
10928 msgid "Removed "
10929 msgstr ""
10930
10931 # ###########################################################
10932 # ## source/blender/src/renderwin.c
10933 # ###########################################################
10934 msgid "R: "
10935 msgstr ""
10936
10937 msgid "YafRay:Render (previous)"
10938 msgstr ""
10939
10940 msgid "Blender:Render (previous)"
10941 msgstr ""
10942
10943 #, fuzzy
10944 msgid "YafRay:Render"
10945 msgstr "Renderovat"
10946
10947 #, fuzzy
10948 msgid "Blender:Render"
10949 msgstr "Renderovat"
10950
10951 msgid "temp 32 bits"
10952 msgstr ""
10953
10954 msgid "Localview "
10955 msgstr ""
10956
10957 msgid "Single Layer "
10958 msgstr ""
10959
10960 msgid "Fra:"
10961 msgstr ""
10962
10963 msgid " Time:"
10964 msgstr ""
10965
10966 msgid "WARNING! renderwin text beyond limit "
10967 msgstr ""
10968
10969 #, fuzzy
10970 msgid "Sce: "
10971 msgstr "Změna velikosti"
10972
10973 # ###########################################################
10974 # ## source/blender/src/outliner.c
10975 # ###########################################################
10976 msgid "Modifiers"
10977 msgstr "Modifikátory"
10978
10979 msgid "Vertex Groups"
10980 msgstr "Skupina vertexů"
10981
10982 # ##########################################################
10983 # ##
10984 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
10985 # ##
10986 # ##########################################################
10987 #, fuzzy
10988 msgid "NLA strips"
10989 msgstr "Přidat pruh"
10990
10991 msgid "Outliner toggle visible"
10992 msgstr ""
10993
10994 msgid "Outliner toggle selected"
10995 msgstr ""
10996
10997 msgid "Outliner show/hide one level"
10998 msgstr ""
10999
11000 msgid "Cannot edit builtin name"
11001 msgstr ""
11002
11003 msgid "Cannot edit Library Data"
11004 msgstr ""
11005
11006 msgid "Outliner click event"
11007 msgstr ""
11008
11009 msgid "Outliner show hierarchy"
11010 msgstr ""
11011
11012 msgid "Outliner selection"
11013 msgstr ""
11014
11015 # ##########################################################
11016 # ##
11017 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
11018 # ##
11019 # ##########################################################
11020 #, fuzzy
11021 msgid "Mixed selection"
11022 msgstr "Odznačit spojené"
11023
11024 msgid "Scene Operations"
11025 msgstr ""
11026
11027 msgid "Object Operations"
11028 msgstr ""
11029
11030 msgid "Deselect"
11031 msgstr "Neoznačit"
11032
11033 msgid "Make Local"
11034 msgstr ""
11035
11036 msgid "Select Objects"
11037 msgstr ""
11038
11039 # ##########################################################
11040 # ##
11041 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
11042 # ##
11043 # ##########################################################
11044 msgid "Deselect Objects"
11045 msgstr "Neoznačit objekty"
11046
11047 msgid "Delete Objects"
11048 msgstr "Odstranit objekty"
11049
11050 msgid "Localized Objects"
11051 msgstr ""
11052
11053 msgid "Data Operations"
11054 msgstr ""
11055
11056 msgid "Unlink "
11057 msgstr ""
11058
11059 #, fuzzy
11060 msgid "Make Local "
11061 msgstr "Vytvorit skupinu"
11062
11063 msgid "Unlink material"
11064 msgstr ""
11065
11066 msgid "Unlink texture"
11067 msgstr ""
11068
11069 msgid "Unlink group"
11070 msgstr ""
11071
11072 msgid "Localized Data"
11073 msgstr ""
11074
11075 msgid "PoseChannel Operations"
11076 msgstr ""
11077
11078 msgid "Unhide"
11079 msgstr "Odkrýt"
11080
11081 msgid "PoseChannel operation"
11082 msgstr ""
11083
11084 msgid "Bone Operations"
11085 msgstr ""
11086
11087 msgid "Bone operation"
11088 msgstr ""
11089
11090 msgid "EditBone Operations"
11091 msgstr ""
11092
11093 msgid "EditBone operation"
11094 msgstr ""
11095
11096 msgid "outliner buttons"
11097 msgstr ""
11098
11099 #, fuzzy
11100 msgid "Blender"
11101 msgstr "Renderovat"
11102
11103 msgid "TEMP"
11104 msgstr ""
11105
11106 msgid "/tmp/"
11107 msgstr ""
11108
11109 msgid ".B.blend is buggy, please consider removing it."
11110 msgstr ""
11111
11112 msgid "original"
11113 msgstr ""
11114
11115 msgid "Import file"
11116 msgstr ""
11117
11118 msgid ".B.blend"
11119 msgstr ""
11120
11121 msgid ".Blog"
11122 msgstr ""
11123
11124 msgid "untitled.blend"
11125 msgstr ""
11126
11127 msgid ".Bfs"
11128 msgstr ""
11129
11130 msgid "Unable to make version backup"
11131 msgstr ""
11132
11133 msgid "Cannot overwrite used library"
11134 msgstr ""
11135
11136 msgid "quit.blend"
11137 msgstr ""
11138
11139 msgid "Error Totblock: "
11140 msgstr ""
11141
11142 msgid ""
11143 "\n"
11144 "Blender quit"
11145 msgstr ""
11146
11147 msgid "press enter key to exit..."
11148 msgstr ""
11149
11150 # ###########################################################
11151 # ## source/blender/src/header_buttonswin.c
11152 # ###########################################################
11153 msgid "Buttons Window"
11154 msgstr ""
11155
11156 msgid "Paste material settings"
11157 msgstr ""
11158
11159 # ###########################################################
11160 # ##   - buts_view_shadingmenu -
11161 # ## source/blender/src/header_buttonswin.c
11162 # ###########################################################
11163 msgid "Radiosity"
11164 msgstr ""
11165
11166 # ###########################################################
11167 # ##   - buts_view_scenemenu -
11168 # ## source/blender/src/header_buttonswin.c
11169 # ###########################################################
11170 msgid "Animation"
11171 msgstr ""
11172
11173 # ###########################################################
11174 # ##   - buts_view_alignmenu -
11175 # ## source/blender/src/header_buttonswin.c
11176 # ###########################################################
11177 # ###########################################################
11178 # ##   - buts_viewmenu -
11179 # ## source/blender/src/header_buttonswin.c
11180 # ###########################################################
11181 msgid "Logic"
11182 msgstr "Logika"
11183
11184 msgid "Shading"
11185 msgstr "Stínování"
11186
11187 msgid "Editing"
11188 msgstr "Editace"
11189
11190 msgid "Align"
11191 msgstr "Zarovnat"
11192
11193 # ##########################################################
11194 # ##
11195 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
11196 # ##
11197 # ##########################################################
11198 msgid "Panels"
11199 msgstr "Panely"
11200
11201 msgid "Logic (F4) "
11202 msgstr "Logika (F4)"
11203
11204 msgid "Script "
11205 msgstr "Skript "
11206
11207 msgid "Shading (F5) "
11208 msgstr "Stínování (F5)"
11209
11210 msgid "Object (F7) "
11211 msgstr "Objekt (F7)"
11212
11213 msgid "Editing (F9) "
11214 msgstr "Editace (F9)"
11215
11216 msgid "Scene (F10) "
11217 msgstr "Scéna (F10)"
11218
11219 msgid "Render buttons "
11220 msgstr "Renderování "
11221
11222 msgid "Anim/playback buttons"
11223 msgstr "Animace/Přehrávání "
11224
11225 msgid "Sound block buttons"
11226 msgstr "Zvuky "
11227
11228 msgid "Object buttons "
11229 msgstr "Objekty "
11230
11231 msgid "Physics buttons"
11232 msgstr "Fyzika "
11233
11234 msgid "Lamp buttons"
11235 msgstr "Světla "
11236
11237 msgid "Material buttons"
11238 msgstr "Materiály "
11239
11240 msgid "Texture buttons(F6)"
11241 msgstr "Textury "
11242
11243 msgid "Radiosity buttons"
11244 msgstr "Radiozita "
11245
11246 msgid "World buttons"
11247 msgstr "Prostředí "
11248
11249 msgid "Displays Current Frame of animation. Click to change."
11250 msgstr "Zobrazit aktuální frame s animací. Kliknout pro změnu."
11251
11252 # ###########################################################
11253 # ## source/blender/src/imagepaint.c
11254 # ###########################################################
11255 msgid "2D UV/Image "
11256 msgstr "2D UV/Obrázek "
11257
11258 msgid "Painting in packed images not supported"
11259 msgstr "Kreslení na zabalený obrázek není podporováno"
11260
11261 # ###########################################################
11262 # ## source/blender/src/toets.c
11263 # ###########################################################
11264 msgid "Open recent"
11265 msgstr "Otevřít nedávný"
11266
11267 msgid "Open File"
11268 msgstr "Otevřít soubor"
11269
11270 msgid "Load Library"
11271 msgstr "Načíst knihovnu"
11272
11273 msgid "Save File"
11274 msgstr "Uložit soubor"
11275
11276 msgid "Data Select"
11277 msgstr ""
11278
11279 msgid "draw"
11280 msgstr ""
11281
11282 msgid "recalc ob"
11283 msgstr ""
11284
11285 # ##########################################################
11286 # ##
11287 # ##  Menu bar &gt;&gt; Tools
11288 # ##
11289 # ##########################################################
11290 #, fuzzy
11291 msgid "recalc data"
11292 msgstr "Zabalit Data"
11293
11294 msgid "10 Timer"
11295 msgstr ""
11296
11297 msgid "draw+swap"
11298 msgstr ""
11299
11300 msgid "undo"
11301 msgstr "zpět"
11302
11303 msgid "draw "
11304 msgstr ""
11305
11306 msgid "d+sw "
11307 msgstr ""
11308
11309 msgid "undo "
11310 msgstr ""
11311
11312 msgid "Save user defaults"
11313 msgstr "Uložit uživatelské nastaveni"
11314
11315 msgid "Erase all"
11316 msgstr "Odstranit vše"
11317
11318 msgid "No file ~/.B.blend"
11319 msgstr "Soubor ~/.B.blend neexistuje"
11320
11321 # ###########################################################
11322 # ## source/blender/src/editmball.c
11323 # ###########################################################
11324 msgid "Add MetaElem"
11325 msgstr "Přidat MetaElement"
11326
11327 msgid "Delete MetaElem"
11328 msgstr "Odstranit MetaElement"
11329
11330 msgid "Unhide MetaElems"
11331 msgstr "Odkrýt MetaElement"
11332
11333 # ###########################################################
11334 # ## source/blender/src/writeavicodec.c
11335 # ###########################################################
11336 msgid "Bouncing ball video"
11337 msgstr ""
11338
11339 msgid "undefined "
11340 msgstr ""
11341
11342 msgid "Full Frames (Uncompressed) "
11343 msgstr ""
11344
11345 msgid "Can not open file "
11346 msgstr ""
11347
11348 msgid "Codec is locked or not supported."
11349 msgstr ""
11350
11351 msgid "AVIStreamSetFormat() failed .. may be bad image dimensions? "
11352 msgstr ""
11353
11354 msgid "Codec refuses format."
11355 msgstr ""
11356
11357 msgid "Created win avi: "
11358 msgstr ""
11359
11360 #, fuzzy
11361 msgid "User Preferences"
11362 msgstr "Uložit nastaveni"
11363
11364 msgid "Can't save Videoscape. Press TAB to leave EditMode"
11365 msgstr ""
11366
11367 #, fuzzy
11368 msgid "Export Videoscape"
11369 msgstr "Zapsat animaci"
11370
11371 msgid "Can't save VRML. Press TAB to leave EditMode"
11372 msgstr ""
11373
11374 msgid "Export VRML 1.0"
11375 msgstr ""
11376
11377 msgid "Can't save DXF. Press TAB to leave EditMode"
11378 msgstr ""
11379
11380 msgid "Export DXF"
11381 msgstr ""
11382
11383 msgid "Can't save STL. Press TAB to leave EditMode"
11384 msgstr ""
11385
11386 msgid "Export STL"
11387 msgstr ""
11388
11389 msgid "No packed files. Autopack disabled"
11390 msgstr ""
11391
11392 msgid "Unpack 1 file"
11393 msgstr ""
11394
11395 msgid "Unpack "
11396 msgstr ""
11397
11398 msgid "Use files in current directory (create when necessary)"
11399 msgstr ""
11400
11401 msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)"
11402 msgstr ""
11403
11404 msgid "Use files in original location (create when necessary)"
11405 msgstr ""
11406
11407 msgid "Write files to original location (overwrite existing files)"
11408 msgstr ""
11409
11410 msgid "Disable AutoPack, keep all packed files "
11411 msgstr ""
11412
11413 msgid "Ask for each file "
11414 msgstr ""
11415
11416 msgid "Unable to perform function in EditMode"
11417 msgstr ""
11418
11419 msgid "Delete current screen"
11420 msgstr ""
11421
11422 msgid "Add scene"
11423 msgstr ""
11424
11425 msgid "Link Objects"
11426 msgstr ""
11427
11428 # msgstr "ěščřžýáíéóďťňúů"
11429 # ##########################################################
11430 # ##
11431 # ##  Menu bar &gt;&gt; Tools
11432 # ##
11433 # ##########################################################
11434 #, fuzzy
11435 msgid "Link ObData"
11436 msgstr "Zabalit Data"
11437
11438 msgid "Full Copy"
11439 msgstr ""
11440
11441 msgid "Delete current scene"
11442 msgstr ""
11443
11444 msgid "Some images are painted on. These changes will be lost. Continue ?"
11445 msgstr ""
11446
11447 msgid ".exe"
11448 msgstr ""
11449
11450 msgid ".app"
11451 msgstr ""
11452
11453 msgid "blenderdynplayer.exe"
11454 msgstr ""
11455
11456 msgid "blenderplayer"
11457 msgstr ""
11458
11459 msgid "Import DXF"
11460 msgstr ""
11461
11462 msgid "Import VRML 1.0"
11463 msgstr ""
11464
11465 #, fuzzy
11466 msgid "Import VideoScape"
11467 msgstr "Uložit Animaci"
11468
11469 msgid "Import STL"
11470 msgstr ""
11471
11472 msgid "importmenu"
11473 msgstr ""
11474
11475 msgid "VRML 1.0..."
11476 msgstr ""
11477
11478 msgid "DXF..."
11479 msgstr ""
11480
11481 #, fuzzy
11482 msgid "VideoScape..."
11483 msgstr "Uložit Animaci"
11484
11485 msgid "STL..."
11486 msgstr ""
11487
11488 msgid "exportmenu"
11489 msgstr ""
11490
11491 #, fuzzy
11492 msgid "Videoscape..."
11493 msgstr "Uložit Animaci"
11494
11495 msgid "Open"
11496 msgstr "Otevřít"
11497
11498 msgid "Save As"
11499 msgstr "Uložit jako"
11500
11501 #, fuzzy
11502 msgid "Save Runtime"
11503 msgstr "Uložit obrazek"
11504
11505 msgid "Save Dynamic Runtime"
11506 msgstr ""
11507
11508 # ##########################################################
11509 # ##
11510 # ##  ToolBox &gt;&gt; FILE
11511 # ##
11512 # ##########################################################
11513 msgid "New"
11514 msgstr "Nový"
11515
11516 msgid "Recover Last Session"
11517 msgstr "Obnovit poslední sezení"
11518
11519 msgid "Compress File"
11520 msgstr "Komprimovat soubor"
11521
11522 msgid "Enable file compression"
11523 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
11524
11525 msgid "Save Image..."
11526 msgstr "Uložit obrazek..."
11527
11528 msgid "Dump Subwindow"
11529 msgstr "Zachytit okno"
11530
11531 msgid "Dump Screen"
11532 msgstr "Zachytit obrazovku"
11533
11534 msgid "Save Runtime..."
11535 msgstr "Uložit hru..."
11536
11537 msgid "Save Dynamic Runtime..."
11538 msgstr "Uložit hru (dynamic)..."
11539
11540 msgid "Save Default Settings"
11541 msgstr "Uložit defaultní nastavení"
11542
11543 msgid "Append..."
11544 msgstr "Přidat..."
11545
11546 msgid "Import"
11547 msgstr "Importovat"
11548
11549 msgid "Pack Data"
11550 msgstr "Zabalit data"
11551
11552 msgid "Unpack Data..."
11553 msgstr "Rozbalit data..."
11554
11555 msgid "IcoSphere"
11556 msgstr "IcoKoule"
11557
11558 # ###########################################################
11559 # ##   - add_curvemenu -
11560 # ## source/blender/src/header_info.c
11561 # ###########################################################
11562 msgid "addmenu"
11563 msgstr ""
11564
11565 msgid "gamemenu"
11566 msgstr ""
11567
11568 msgid "Start Game"
11569 msgstr "Spustit hru"
11570
11571 msgid "Enable All Frames"
11572 msgstr "Povolit všechny framy"
11573
11574 msgid "Record Game Physics to IPO"
11575 msgstr "Zaznamenat fyzikální simulaci do IPO"
11576
11577 msgid "Generate Display Lists"
11578 msgstr "Generovat display listy"
11579
11580 msgid "Use Blender Materials"
11581 msgstr "Použít materiály z Blenderu"
11582
11583 msgid "Show Framerate and Profile"
11584 msgstr "Zobrazit fps a profil"
11585
11586 msgid "Show Debug Properties"
11587 msgstr "Zobrazit ladící informace"
11588
11589 msgid "Autostart"
11590 msgstr "Automaticky pustit"
11591
11592 msgid "Select an object before showing its keyframes"
11593 msgstr ""
11594
11595 msgid "Select an object before showing and selecting its keyframes"
11596 msgstr ""
11597
11598 msgid "Select an object before selecting its next keyframe"
11599 msgstr ""
11600
11601 msgid "Select an object before selecting its previous keyframe"
11602 msgstr ""
11603
11604 msgid "Select an object before going to its next keyframe"
11605 msgstr ""
11606
11607 msgid "Select an object before going to its previous keyframe"
11608 msgstr ""
11609
11610 msgid "timelinemenu"
11611 msgstr ""
11612
11613 msgid "Show Keyframes"
11614 msgstr "Zobrazit klíče"
11615
11616 msgid "Show and Select Keyframes"
11617 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
11618
11619 msgid "Select Next Keyframe"
11620 msgstr "Vybrat následující klíč"
11621
11622 msgid "Select Previous Keyframe"
11623 msgstr "Vybrat předchozí klíč"
11624
11625 msgid "Next Keyframe"
11626 msgstr "Další klíč"
11627
11628 msgid "Previous Keyframe"
11629 msgstr "Předchozí klíč"
11630
11631 msgid "Next Frame"
11632 msgstr "Další frame"
11633
11634 msgid "Previous Frame"
11635 msgstr "Předchozí frame"
11636
11637 msgid "Forward 10 Frames"
11638 msgstr "Dalších 10 framů"
11639
11640 msgid "Back 10 Frames"
11641 msgstr "Předchozích 10 framů"
11642
11643 msgid "End Frame"
11644 msgstr "Poslední frame"
11645
11646 msgid "Start Frame"
11647 msgstr "První frame"
11648
11649 msgid "rendermenu"
11650 msgstr "Render menu"
11651
11652 msgid "Render Current Frame"
11653 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
11654
11655 msgid "Render Animation"
11656 msgstr "Renderovvat animaci"
11657
11658 msgid "Show Render Buffer"
11659 msgstr "Zobrazit vyrenderovaný obrázek"
11660
11661 msgid "Play Back Rendered Animation"
11662 msgstr "Přehrát vyrenderovanou animaci"
11663
11664 msgid "Set Render Border"
11665 msgstr "Nastavit okraje renderování"
11666
11667 msgid "Render Settings"
11668 msgstr "Nastavení renderování"
11669
11670 # ###########################################################
11671 # ##   - info_help_systemmenu -
11672 # ## source/blender/src/header_info.c
11673 # ###########################################################
11674 msgid "Benchmark"
11675 msgstr ""
11676
11677 # ###########################################################
11678 # ##   - info_helpmenu -
11679 # ## source/blender/src/header_info.c
11680 # ###########################################################
11681 msgid "About Blender..."
11682 msgstr "O Blenderu..."
11683
11684 msgid "Websites"
11685 msgstr "Webové stránky"
11686
11687 msgid "System"
11688 msgstr "Systém"
11689
11690 msgid "(%.2fM)  "
11691 msgstr ""
11692
11693 msgid "Ve:"
11694 msgstr ""
11695
11696 msgid " Ed:"
11697 msgstr ""
11698
11699 msgid " Fa:"
11700 msgstr ""
11701
11702 msgid "Ed:"
11703 msgstr ""
11704
11705 msgid "Fa:"
11706 msgstr ""
11707
11708 msgid " Bo:"
11709 msgstr ""
11710
11711 msgid "Bo:"
11712 msgstr ""
11713
11714 msgid " Ob:"
11715 msgstr ""
11716
11717 msgid " La:"
11718 msgstr ""
11719
11720 # ##########################################################
11721 # ##
11722 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
11723 # ##
11724 # ##########################################################
11725 msgid "header info"
11726 msgstr ""
11727
11728 msgid "Timeline"
11729 msgstr "Časová osa"
11730
11731 msgid "Help"
11732 msgstr "Nápověda"
11733
11734 msgid "Indicates this is a Packed file. See File menu."
11735 msgstr "Indikuje, že se jedná o zabalený soubor, viz. menu Soubor"
11736
11737 msgid "Click to display Splash Screen"
11738 msgstr "Kliknout k zobrazení Splash Screenu"
11739
11740 msgid "Toggles Blender to fullscreen mode"
11741 msgstr "Přepnout Blender do fullscreen módu"
11742
11743 msgid "Select Script Link"
11744 msgstr "Vybrat skript link"
11745
11746 msgid "Add scriptlink"
11747 msgstr "Přidat skript link"
11748
11749 msgid "Delete scriptlink"
11750 msgstr "Smazat skript link"
11751
11752 msgid "FrameChanged"
11753 msgstr "Změna framu"
11754
11755 msgid "Redraw"
11756 msgstr "Překreslit"
11757
11758 msgid "OnLoad"
11759 msgstr "Při načtení"
11760
11761 msgid "OnSave"
11762 msgstr "Při uložení"
11763
11764 msgid "Script links for this event"
11765 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
11766
11767 msgid "Name of Script to link"
11768 msgstr "Jméno skriptu"
11769
11770 msgid "Total / Active Script link (LeftMouse + Drag to change)"
11771 msgstr "Celkový počet / aktivní skript link"
11772
11773 msgid "Add a new Script link"
11774 msgstr "Přidat nový skript link"
11775
11776 msgid "Delete the current Script link"
11777 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
11778
11779 msgid "Scene Script link"
11780 msgstr "Skript link scény"
11781
11782 msgid "Selected Script link"
11783 msgstr "Vybraný skript link"
11784
11785 # ###########################################################
11786 # ##   - script_panel_scriptlink -
11787 # ## source/blender/src/buttons_script.c
11788 # ###########################################################
11789 msgid "Scriptlinks"
11790 msgstr "Skript linky"
11791
11792 msgid "Enable Script Links"
11793 msgstr "Povolit skript linky"
11794
11795 msgid "Enable execution of all assigned Script links amd Space Handelers"
11796 msgstr "Povolit provádění všech přiřazených skript linků a modifikátorů"
11797
11798 msgid "Displays Object script links"
11799 msgstr "Zobrazit skript likny objeků"
11800
11801 msgid "Displays Material script links "
11802 msgstr "Zobrazit skript likny materiálů"
11803
11804 msgid "Displays World script links"
11805 msgstr "Zobrazit globální skript linky"
11806
11807 msgid "Displays Camera script links"
11808 msgstr "Zobrazit skript linky kamer"
11809
11810 msgid "Displays Lamp script links"
11811 msgstr "Zobrazit skript linky světel"
11812
11813 msgid "grabbed"
11814 msgstr ""
11815
11816 msgid "normal"
11817 msgstr ""
11818
11819 msgid "local"
11820 msgstr ""
11821
11822 msgid "view"
11823 msgstr "pohled"
11824
11825 msgid " Y+Z"
11826 msgstr ""
11827
11828 msgid " X+Z"
11829 msgstr ""
11830
11831 msgid " X+Y"
11832 msgstr ""
11833
11834 msgid "Const"
11835 msgstr "Konst"
11836
11837 msgid "Pose Channel already has IK"
11838 msgstr ""
11839
11840 msgid "Add IK Constraint"
11841 msgstr "Přidat IK vazbu"
11842
11843 msgid "To Active Bone"
11844 msgstr "Aktivní kosti"
11845
11846 msgid "To Active Object"
11847 msgstr "Aktivnímu objektu"
11848
11849 msgid "To New Empty Object"
11850 msgstr "MPvému prázdnému objektu"
11851
11852 msgid "Without Target"
11853 msgstr ""
11854
11855 msgid "Add Constraint to Active Bone"
11856 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
11857
11858 msgid "Copy Location"
11859 msgstr "Kopírovat polohu"
11860
11861 msgid "Copy Rotation"
11862 msgstr "Kopírovat rotaci"
11863
11864 msgid "Copy Size"
11865 msgstr "Kopirovat velikost"
11866
11867 msgid "Track To"
11868 msgstr ""
11869
11870 msgid "Floor"
11871 msgstr ""
11872
11873 msgid "Locked Track"
11874 msgstr ""
11875
11876 msgid "Stretch To"
11877 msgstr ""
11878
11879 msgid "Add Constraint to Active Object"
11880 msgstr ""
11881
11882 msgid "Follow Path"
11883 msgstr "Sledovat cestu"
11884
11885 msgid "Add Constraint to New Empty Object"
11886 msgstr ""
11887
11888 msgid "IK root cannot be linked to IK tip"
11889 msgstr ""
11890
11891 msgid "IK tip cannot be linked to IK root"
11892 msgstr ""
11893
11894 msgid "Add Constraint"
11895 msgstr "Přidat vazbu"
11896
11897 msgid "Clear Constraint(s)"
11898 msgstr "Zrušit vazbu"
11899
11900 # ###########################################################
11901 # ## source/blender/src/editsound.c
11902 # ###########################################################
11903 msgid "RIFF WAVE fmt"
11904 msgstr ""
11905
11906 msgid "File too short"
11907 msgstr ""
11908
11909 msgid "RIFF"
11910 msgstr ""
11911
11912 msgid "WAVEfmt "
11913 msgstr ""
11914
11915 msgid "Unsupported number of channels"
11916 msgstr ""
11917
11918 msgid "data"
11919 msgstr ""
11920
11921 msgid "No data found"
11922 msgstr ""
11923
11924 msgid "Unsupported sound format: "
11925 msgstr ""
11926
11927 msgid "Unsupported wav compressio"
11928 msgstr ""
11929
11930 msgid "OggS"
11931 msgstr ""
11932
11933 msgid "ID3"
11934 msgstr ""
11935
11936 msgid ".mp2"
11937 msgstr ""
11938
11939 msgid ".mp3"
11940 msgstr ""
11941
11942 msgid ".ogg"
11943 msgstr ""
11944
11945 msgid ".raw"
11946 msgstr ""
11947
11948 msgid ".wma"
11949 msgstr ""
11950
11951 msgid ".asf"
11952 msgstr ""
11953
11954 msgid "No valid sample: "
11955 msgstr ""
11956
11957 msgid "error: sample didn't load properly"
11958 msgstr ""
11959
11960 msgid "Set pitch to: "
11961 msgstr ""
11962
11963 msgid "Set gain to: "
11964 msgstr ""
11965
11966 msgid "Set looping to: "
11967 msgstr ""
11968
11969 msgid "uninitialized sound !"
11970 msgstr ""
11971
11972 msgid "sound: "
11973 msgstr ""
11974
11975 msgid "sample: "
11976 msgstr ""
11977
11978 msgid "hSoundObject: "
11979 msgstr ""
11980
11981 msgid "sound == NULL"
11982 msgstr ""
11983
11984 # ###########################################################
11985 # ## source/blender/src/editmesh_add.c
11986 # ###########################################################
11987 msgid "Add vertex/edge/face"
11988 msgstr "Přidat vertex/hranu/plošku"
11989
11990 msgid "FGon "
11991 msgstr "Falešný polygon"
11992
11993 msgid "Make"
11994 msgstr "Vytvořit"
11995
11996 # ##########################################################
11997 # ##
11998 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
11999 # ##
12000 # ##########################################################
12001 msgid "Clear"
12002 msgstr "Zrušit"
12003
12004 msgid "Clear FGon"
12005 msgstr "Zrušit FGon"
12006
12007 msgid "Cannot make polygon with interior vertices"
12008 msgstr "Nelze vytvořit falešný polygon s vnitřními vertexy"
12009
12010 msgid "No faces selected to make FGon"
12011 msgstr "Nejsou vybrány žádné plošky k vytvoření falešné plošky"
12012
12013 msgid "Didn't find FGon to create"
12014 msgstr "Nelze vytvořit falešný polygon"
12015
12016 msgid "Make FGon"
12017 msgstr "Vytvořit falešný polygon"
12018
12019 msgid "total smoothnes"
12020 msgstr ""
12021
12022 msgid "weight"
12023 msgstr "váha"
12024
12025 msgid "democracy"
12026 msgstr ""
12027
12028 msgid "face normals"
12029 msgstr "normály plošky"
12030
12031 msgid "Add edge"
12032 msgstr "Přidat hranu"
12033
12034 msgid "Incorrect number of vertices to make edge/face"
12035 msgstr "Nesprávný počet vertexů k vytvoření hrany/plošky"
12036
12037 msgid "The selected vertices already form a face"
12038 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
12039
12040 msgid "The selected vertices form a concave quad"
12041 msgstr "Vybrané vertexy netvoří konvexní polygon"
12042
12043 msgid "Add face"
12044 msgstr "Přidat plošku"
12045
12046 msgid "Add Primitive"
12047 msgstr "Přidat primitivum"
12048
12049 # ##########################################################
12050 # ##
12051 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
12052 # ##
12053 # ##########################################################
12054 msgid "Add Plane"
12055 msgstr "Přidat plochu"
12056
12057 msgid "Add Cube"
12058 msgstr "Přidat krychly"
12059
12060 msgid "Vertices:"
12061 msgstr "Vertexy:"
12062
12063 msgid "Add Circle"
12064 msgstr "Přidat kruh"
12065
12066 msgid "Add Cylinder"
12067 msgstr "Přidat válec"
12068
12069 msgid "Add Tube"
12070 msgstr "Přidat Trubka"
12071
12072 msgid "Add Cone"
12073 msgstr "Přidat Kužel"
12074
12075 msgid "X res:"
12076 msgstr ""
12077
12078 msgid "Y res:"
12079 msgstr ""
12080
12081 # ##########################################################
12082 # ##
12083 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
12084 # ##
12085 # ##########################################################
12086 msgid "Add Grid"
12087 msgstr "Přidat mříž"
12088
12089 msgid "Segments:"
12090 msgstr "Segmenty:"
12091
12092 msgid "Rings:"
12093 msgstr "Prstence:"
12094
12095 msgid "Add UV Sphere"
12096 msgstr "Přidat UVkouly"
12097
12098 msgid "Subdivision:"
12099 msgstr "Rozdělení:"
12100
12101 msgid "Add Ico Sphere"
12102 msgstr "Přidat IcoKoule"
12103
12104 msgid "Suzanne"
12105 msgstr ""
12106
12107 msgid "Add Monkey"
12108 msgstr "Přidat opičku"
12109
12110 # ###########################################################
12111 # ## source/blender/src/editlattice.c
12112 # ###########################################################
12113 msgid "Reload original"
12114 msgstr "Nahrát původní"
12115
12116 # ##########################################################
12117 # ##
12118 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
12119 # ##
12120 # ##########################################################
12121 #, fuzzy
12122 msgid "(De)select all"
12123 msgstr "O(d)značit vše"
12124
12125 # ###########################################################
12126 # ## source/blender/src/editmesh_lib.c
12127 # ###########################################################
12128 msgid "wrong fgon select"
12129 msgstr ""
12130
12131 # ###########################################################
12132 # ## source/blender/src/imasel.c
12133 # ###########################################################
12134 msgid "Could not write .Bpib file in dir "
12135 msgstr ""
12136
12137 msgid "BIP2"
12138 msgstr ""
12139
12140 msgid "Error in Bpib file"
12141 msgstr ""
12142
12143 msgid "corrupt Bpib file removed"
12144 msgstr ""
12145
12146 # ###########################################################
12147 # ## source/blender/src/oops.c
12148 # ###########################################################
12149 msgid "Shrink oops"
12150 msgstr ""
12151
12152 msgid "tex"
12153 msgstr ""
12154
12155 msgid "ob"
12156 msgstr ""
12157
12158 msgid "ipo"
12159 msgstr ""
12160
12161 #, fuzzy
12162 msgid "parent"
12163 msgstr "Rozdelit"
12164
12165 msgid "mat"
12166 msgstr ""
12167
12168 msgid "ma"
12169 msgstr ""
12170
12171 #, fuzzy
12172 msgid "speed"
12173 msgstr "UVkoule"
12174
12175 # ##########################################################
12176 # ##
12177 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
12178 # ##
12179 # ##########################################################
12180 #, fuzzy
12181 msgid "set"
12182 msgstr "Vložit"
12183
12184 msgid "image"
12185 msgstr ""
12186
12187 msgid "object"
12188 msgstr ""
12189
12190 # ###########################################################
12191 # ## source/blender/src/parametrizer.c
12192 # ###########################################################
12193 msgid "v->edge->vert"
12194 msgstr ""
12195
12196 msgid "e->pair->pair"
12197 msgstr ""
12198
12199 msgid "pair->vert"
12200 msgstr ""
12201
12202 msgid "pair->next->vert"
12203 msgstr ""
12204
12205 msgid "Fast and Memory Efficient Polygonal Simplification"
12206 msgstr ""
12207
12208 msgid "convergence error: "
12209 msgstr ""
12210
12211 msgid "norm: "
12212 msgstr ""
12213
12214 msgid "ABF failed to invert matrix."
12215 msgstr ""
12216
12217 msgid "ABF maximum iterations reached."
12218 msgstr ""
12219
12220 msgid "ABF solving failed: falling back to LSCM."
12221 msgstr ""
12222
12223 msgid "packing failed."
12224 msgstr ""
12225
12226 msgid "Not enough memory for area smoothing grid."
12227 msgstr ""
12228
12229 msgid "area smoothing error: couldn't find mapping triangle"
12230 msgstr ""
12231
12232 # ###########################################################
12233 # ## source/blender/src/drawimasel.c
12234 # ###########################################################
12235 msgid "std "
12236 msgstr ""
12237
12238 msgid "video "
12239 msgstr ""
12240
12241 msgid "amiga "
12242 msgstr ""
12243
12244 msgid "max "
12245 msgstr ""
12246
12247 msgid "hamx "
12248 msgstr ""
12249
12250 msgid "sgi "
12251 msgstr ""
12252
12253 msgid "jpeg "
12254 msgstr ""
12255
12256 msgid "targa "
12257 msgstr ""
12258
12259 msgid "png "
12260 msgstr ""
12261
12262 msgid "bmp "
12263 msgstr ""
12264
12265 msgid "iff "
12266 msgstr ""
12267
12268 msgid "quicktime "
12269 msgstr ""
12270
12271 msgid "movie"
12272 msgstr ""
12273
12274 msgid "Load"
12275 msgstr ""
12276
12277 msgid "Load the selected image"
12278 msgstr ""
12279
12280 msgid "Cancel image loading"
12281 msgstr ""
12282
12283 # ###########################################################
12284 # ## source/blender/src/header_node.c
12285 # ###########################################################
12286 msgid "Displays Current Window Type"
12287 msgstr ""
12288
12289 msgid "Material Nodes"
12290 msgstr ""
12291
12292 msgid "Composite Nodes"
12293 msgstr ""
12294
12295 msgid "Use Nodes"
12296 msgstr ""
12297
12298 msgid "Indicate this Scene will use Nodes and execute them while editing"
12299 msgstr ""
12300
12301 msgid "Free Unused"
12302 msgstr ""
12303
12304 msgid "Free Nodes that are not used while composite"
12305 msgstr ""
12306
12307 # ###########################################################
12308 # ## source/blender/src/screendump.c
12309 # ###########################################################
12310 # ###########################################################
12311 # ## source/blender/src/drawaction.c
12312 # ###########################################################
12313 msgid "actionbuttonswin "
12314 msgstr ""
12315
12316 #, fuzzy
12317 msgid "Sliders"
12318 msgstr "Válec"
12319
12320 msgid "Show action window sliders"
12321 msgstr ""
12322
12323 msgid "Hide action window sliders"
12324 msgstr ""
12325
12326 msgid "Slider to control Shape Keys"
12327 msgstr ""
12328
12329 # ###########################################################
12330 # ##   - action_panel_properties -
12331 # ## source/blender/src/drawaction.c
12332 # ###########################################################
12333 msgid "test text"
12334 msgstr ""
12335
12336 # ###########################################################
12337 # ## source/blender/src/drawarmature.c
12338 # ###########################################################
12339 # ###########################################################
12340 # ## source/blender/src/header_oops.c
12341 # ###########################################################
12342 # ###########################################################
12343 # ##   - oops_viewmenu -
12344 # ## source/blender/src/header_oops.c
12345 # ###########################################################
12346 msgid "Show Outliner"
12347 msgstr ""
12348
12349 msgid "Show Dependancies"
12350 msgstr ""
12351
12352 msgid "Shuffle Selected Blocks"
12353 msgstr ""
12354
12355 msgid "Shrink Selected Blocks"
12356 msgstr ""
12357
12358 msgid "Show Oops Schematic"
12359 msgstr ""
12360
12361 msgid "Expand One Level"
12362 msgstr ""
12363
12364 msgid "Collapse One Level"
12365 msgstr ""
12366
12367 msgid "Show/Hide All"
12368 msgstr ""
12369
12370 msgid "Show Hierarchy"
12371 msgstr ""
12372
12373 msgid "Show Active"
12374 msgstr ""
12375
12376 #, fuzzy
12377 msgid "Linked to Selected"
12378 msgstr "Skrýt označené"
12379
12380 #, fuzzy
12381 msgid "Users of Selected"
12382 msgstr "Skrýt označené"
12383
12384 # ###########################################################
12385 # ##   - oops_blockmenu -
12386 # ## source/blender/src/header_oops.c
12387 # ###########################################################
12388 msgid "Block"
12389 msgstr "Blok"
12390
12391 msgid "Zooms view (Ctrl MiddleMouse)"
12392 msgstr ""
12393
12394 msgid "Only show object datablocks on visible layers"
12395 msgstr ""
12396
12397 msgid "Displays Scene datablocks"
12398 msgstr ""
12399
12400 msgid "Displays Object datablocks"
12401 msgstr ""
12402
12403 msgid "Displays Mesh datablocks"
12404 msgstr ""
12405
12406 msgid "Displays Curve/Surface/Font datablocks"
12407 msgstr ""
12408
12409 msgid "Displays Metaball datablocks"
12410 msgstr ""
12411
12412 msgid "Displays Lattice datablocks"
12413 msgstr ""
12414
12415 msgid "Displays Lamp datablocks"
12416 msgstr ""
12417
12418 msgid "Displays Material datablocks"
12419 msgstr ""
12420
12421 msgid "Displays Texture datablocks"
12422 msgstr ""
12423
12424 msgid "Displays Ipo datablocks"
12425 msgstr ""
12426
12427 msgid "Displays Image datablocks"
12428 msgstr ""
12429
12430 msgid "Displays Library datablocks"
12431 msgstr ""
12432
12433 msgid "track"
12434 msgstr ""
12435
12436 msgid "path"
12437 msgstr "cesta"
12438
12439 msgid "cons."
12440 msgstr ""
12441
12442 msgid "constraint"
12443 msgstr "vazby"
12444
12445 msgid "hook."
12446 msgstr ""
12447
12448 msgid "hook"
12449 msgstr ""
12450
12451 msgid "d cons."
12452 msgstr ""
12453
12454 msgid "d cons"
12455 msgstr ""
12456
12457 msgid "Outliner Display"
12458 msgstr ""
12459
12460 msgid "All Scenes "
12461 msgstr "Všechny scény"
12462
12463 msgid "Current Scene "
12464 msgstr "Aktuální scéna "
12465
12466 msgid "Visible Layers "
12467 msgstr "Viditelné vrstvy"
12468
12469 msgid "Groups "
12470 msgstr "Skupiny "
12471
12472 msgid "Same Types "
12473 msgstr ""
12474
12475 #, fuzzy
12476 msgid "Selected "
12477 msgstr "Vybrat řádek"
12478
12479 msgid "Active "
12480 msgstr ""
12481
12482 # ###########################################################
12483 # ## source/blender/src/drawsound.c
12484 # ###########################################################
12485 # ###########################################################
12486 # ## source/blender/src/mywindow.c
12487 # ###########################################################
12488 msgid "Color depth r "
12489 msgstr ""
12490
12491 msgid "Aux buffers: "
12492 msgstr ""
12493
12494 msgid "bwin_from_winid: Internal error, bad winid: "
12495 msgstr ""
12496
12497 msgid "bwin_getsize: Internal error, bad winid: "
12498 msgstr ""
12499
12500 msgid "mywinset "
12501 msgstr ""
12502
12503 msgid "too many windows"
12504 msgstr ""
12505
12506 msgid "mwinclose: Internal error, bad winid: "
12507 msgstr ""
12508
12509 msgid "NVIDIA Corporation"
12510 msgstr ""
12511
12512 # ###########################################################
12513 # ## source/blender/src/editscreen.c
12514 # ###########################################################
12515 msgid "error in areawinar "
12516 msgstr ""
12517
12518 msgid "Bottom "
12519 msgstr "Dole"
12520
12521 msgid "No Header "
12522 msgstr "Bez lišty"
12523
12524 msgid "bad call to addqueue: "
12525 msgstr ""
12526
12527 msgid "Split Area"
12528 msgstr "Rozdělit oblast"
12529
12530 msgid "error; max (4) screen handlers reached!"
12531 msgstr ""
12532
12533 msgid "Swapbuffers"
12534 msgstr ""
12535
12536 # ##########################################################
12537 # ##
12538 # ##  Menu bar
12539 # ##
12540 # ##########################################################
12541 #, fuzzy
12542 msgid "Simple"
12543 msgstr "Soubor"
12544
12545 msgid "Debug"
12546 msgstr ""
12547
12548 msgid "DebugSwap"
12549 msgstr ""
12550
12551 msgid "KillSwap"
12552 msgstr ""
12553
12554 msgid "GL error: "
12555 msgstr ""
12556
12557 msgid "Blender "
12558 msgstr ""
12559
12560 msgid "Blender ["
12561 msgstr ""
12562
12563 msgid " height prob "
12564 msgstr ""
12565
12566 msgid "ERROR: illegal prefsize"
12567 msgstr ""
12568
12569 msgid "doublevert"
12570 msgstr ""
12571
12572 msgid "error: area "
12573 msgstr ""
12574
12575 msgid "Warning, removed zero sized window from screen "
12576 msgstr ""
12577
12578 msgid "ERROR: Unable to open Blender window"
12579 msgstr ""
12580
12581 msgid "setscreen error"
12582 msgstr ""
12583
12584 msgid "error in setscreen (win): "
12585 msgstr ""
12586
12587 msgid "something wrong in areafullscreen"
12588 msgstr ""
12589
12590 msgid "temp"
12591 msgstr ""
12592
12593 msgid "eraser"
12594 msgstr "guma"
12595
12596 msgid "Join Areas "
12597 msgstr "Spojit oblasti "
12598
12599 msgid "never ending loop"
12600 msgstr "nekonečná smyčka"
12601
12602 msgid "different side"
12603 msgstr ""
12604
12605 msgid "joining edge"
12606 msgstr ""
12607
12608 msgid "Can't do this! Open correct window"
12609 msgstr ""
12610
12611 msgid "Wrong window"
12612 msgstr ""
12613
12614 msgid "screen"
12615 msgstr ""
12616
12617 # ###########################################################
12618 # ## source/blender/src/cursors.c
12619 # ###########################################################
12620 # ###########################################################
12621 # ## source/blender/src/editface.c
12622 # ###########################################################
12623 msgid "kanonen gegen spatzen"
12624 msgstr ""
12625
12626 msgid "old"
12627 msgstr ""
12628
12629 #, fuzzy
12630 msgid "UV calculation"
12631 msgstr "Povolit vypocet stinu"
12632
12633 msgid "Reveal UV face"
12634 msgstr ""
12635
12636 msgid "Hide UV face"
12637 msgstr ""
12638
12639 msgid "The active object is not in this layer"
12640 msgstr ""
12641
12642 # ##########################################################
12643 # ##
12644 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
12645 # ##
12646 # ##########################################################
12647 #, fuzzy
12648 msgid "(De)select all UV face"
12649 msgstr "O(d)značit vše"
12650
12651 msgid "Select inverse UV face"
12652 msgstr ""
12653
12654 #, fuzzy
12655 msgid "Rotate "
12656 msgstr "Rotace"
12657
12658 msgid "UV Co-ordinates "
12659 msgstr ""
12660
12661 msgid "Vertex Colors "
12662 msgstr ""
12663
12664 #, fuzzy
12665 msgid "Rotate UV face"
12666 msgstr "Rotace"
12667
12668 msgid "Mirror "
12669 msgstr ""
12670
12671 msgid "Mirror UV face"
12672 msgstr ""
12673
12674 #, fuzzy
12675 msgid "Seams"
12676 msgstr "Zkosit"
12677
12678 #, fuzzy
12679 msgid "Mark Border Seam "
12680 msgstr "Obdelníkové označení"
12681
12682 # ##########################################################
12683 # ##
12684 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
12685 # ##
12686 # ##########################################################
12687 #, fuzzy
12688 msgid "Clear Seam "
12689 msgstr "Původni velikost"
12690
12691 msgid "Select UV face"
12692 msgstr ""
12693
12694 #, fuzzy
12695 msgid "Border Select UV face"
12696 msgstr "Obdelníkové označení"
12697
12698 msgid "UV Calculation"
12699 msgstr ""
12700
12701 # ##########################################################
12702 # ##
12703 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
12704 # ##
12705 # ##########################################################
12706 #, fuzzy
12707 msgid "From Window"
12708 msgstr "Renderovaci okno"
12709
12710 msgid "End UV Faceselect"
12711 msgstr ""
12712
12713 msgid "Set UV Faceselect"
12714 msgstr ""
12715
12716 msgid "viewport = ("
12717 msgstr ""
12718
12719 msgid "cursor = ("
12720 msgstr ""
12721
12722 msgid "world point at z=0.0 is ("
12723 msgstr ""
12724
12725 msgid "world point at z=1.0 is ("
12726 msgstr ""
12727
12728 msgid "ray org. is ("
12729 msgstr ""
12730
12731 msgid "ray dir. is ("
12732 msgstr ""
12733
12734 msgid "intersection at ("
12735 msgstr ""
12736
12737 msgid "iu, iv = ("
12738 msgstr ""
12739
12740 msgid "u0, v0, u1, v1, u2, v2 = ("
12741 msgstr ""
12742
12743 msgid "uv[0], uv[1] = ("
12744 msgstr ""
12745
12746 msgid "triangle 1, texture (u,v)=("
12747 msgstr ""
12748
12749 msgid "triangle 2, texture (u,v)=("
12750 msgstr ""
12751
12752 msgid "No active object"
12753 msgstr ""
12754
12755 msgid "The active object does not have a mesh obData"
12756 msgstr ""
12757
12758 msgid "Can't create brush"
12759 msgstr ""
12760
12761 msgid "Painting in packed images is not supported: "
12762 msgstr ""
12763
12764 msgid "UV face draw"
12765 msgstr ""
12766
12767 msgid "No active face, or active face has no UV texture"
12768 msgstr ""
12769
12770 msgid "Get same UV"
12771 msgstr ""
12772
12773 # ###########################################################
12774 # ## source/blender/src/writeimage.c
12775 # ###########################################################
12776 msgid ".blend"
12777 msgstr ""
12778
12779 msgid "Wrong filename"
12780 msgstr ""
12781
12782 msgid "Save Radiance HDR"
12783 msgstr "Uložit Radiance HDR"
12784
12785 msgid "Save PNG"
12786 msgstr "Uložit PNG"
12787
12788 msgid "Save BMP"
12789 msgstr "Uložit BMP"
12790
12791 msgid "Save TIFF"
12792 msgstr "Uložit TIFF"
12793
12794 msgid "Save OpenEXR"
12795 msgstr "Uložit OpenEXR"
12796
12797 msgid "Save Cineon"
12798 msgstr "Uložit Cineon"
12799
12800 msgid "Save DPX"
12801 msgstr "Uložit DPX"
12802
12803 msgid "Save Raw Targa"
12804 msgstr "Uložit Raw TGA"
12805
12806 msgid "Save IRIS"
12807 msgstr "Uložit IRIS"
12808
12809 msgid "Save HAMX"
12810 msgstr "Uložit HAMX"
12811
12812 msgid "Save JPEG"
12813 msgstr "Uložit JPEG"
12814
12815 msgid "Save Targa"
12816 msgstr "Uložit TGA"
12817
12818 msgid "No image rendered"
12819 msgstr ""
12820
12821 # ###########################################################
12822 # ## source/blender/src/poseobject.c
12823 # ###########################################################
12824 msgid "Can't pose libdata"
12825 msgstr ""
12826
12827 msgid "Select constraint target"
12828 msgstr ""
12829
12830 msgid "Specials"
12831 msgstr ""
12832
12833 msgid "Flip Left-Right Names"
12834 msgstr ""
12835
12836 msgid "Remove IK constraint(s)"
12837 msgstr ""
12838
12839 msgid "Remove Constraints"
12840 msgstr ""
12841
12842 msgid "Remove Constraint(s)"
12843 msgstr ""
12844
12845 msgid "Copy Pose Attributes "
12846 msgstr ""
12847
12848 msgid "Copy Pose Attributes"
12849 msgstr ""
12850
12851 msgid "No Pose"
12852 msgstr ""
12853
12854 msgid "Paste Action Pose"
12855 msgstr ""
12856
12857 msgid "Flip names"
12858 msgstr ""
12859
12860 # ###########################################################
12861 # ## source/blender/src/interface_panel.c
12862 # ###########################################################
12863 msgid "block null while panel drag, should not happe"
12864 msgstr ""
12865
12866 msgid "panel untab: shouldnt happe"
12867 msgstr ""
12868
12869 msgid "still primitive code... fix!"
12870 msgstr ""
12871
12872 # ###########################################################
12873 # ## source/blender/src/interface_icons.c
12874 # ###########################################################
12875 msgid "BIF_icon_get_width: Internal error, no icon for icon ID: "
12876 msgstr ""
12877
12878 msgid "BIF_icon_draw: Internal error, no icon for icon ID: "
12879 msgstr ""
12880
12881 msgid "what the heck!"
12882 msgstr ""
12883
12884 msgid "insane icon size di->w "
12885 msgstr ""
12886
12887 msgid "BIF_icon_set_aspect: Internal error, no icon for icon ID: "
12888 msgstr ""
12889
12890 # ###########################################################
12891 # ## source/blender/src/header_sound.c
12892 # ###########################################################
12893 msgid "Audio Timeline"
12894 msgstr ""
12895
12896 # ###########################################################
12897 # ##   - sound_viewmenu -
12898 # ## source/blender/src/header_sound.c
12899 # ###########################################################
12900 msgid "No sample info available. "
12901 msgstr ""
12902
12903 #, fuzzy
12904 msgid "Bone "
12905 msgstr "Kužel"
12906
12907 msgid "premat"
12908 msgstr ""
12909
12910 #, fuzzy
12911 msgid "postmat"
12912 msgstr "Autostart"
12913
12914 #, fuzzy
12915 msgid "difmat"
12916 msgstr "Upravit"
12917
12918 msgid "Roll = "
12919 msgstr ""
12920
12921 msgid "Warning; removed zero sized bone: "
12922 msgstr ""
12923
12924 msgid "Erase selected bone(s)"
12925 msgstr ""
12926
12927 #, fuzzy
12928 msgid "Delete bone(s)"
12929 msgstr "Odstranit"
12930
12931 #, fuzzy
12932 msgid "obedit"
12933 msgstr "Upravit"
12934
12935 msgid "Add Bone"
12936 msgstr ""
12937
12938 msgid "Make Parent"
12939 msgstr ""
12940
12941 #, fuzzy
12942 msgid "Connected"
12943 msgstr "Kužel"
12944
12945 msgid "Keep Offset"
12946 msgstr ""
12947
12948 msgid "Need one active and one selected bone"
12949 msgstr ""
12950
12951 msgid "Connect to Parent"
12952 msgstr ""
12953
12954 msgid "Clear Parent"
12955 msgstr ""
12956
12957 msgid "Disconnect Bone"
12958 msgstr ""
12959
12960 # ###########################################################
12961 # ##   - _L -
12962 # ## source/blender/src/editarmature.c
12963 # ###########################################################
12964 # ###########################################################
12965 # ##   - _R -
12966 # ## source/blender/src/editarmature.c
12967 # ###########################################################
12968 msgid "skinnable"
12969 msgstr ""
12970
12971 #, fuzzy
12972 msgid "Limit surface"
12973 msgstr "Povrch"
12974
12975 msgid "Create Vertex Groups? "
12976 msgstr "Vytvořit skupinu vertexů?"
12977
12978 msgid "Don't Create Groups "
12979 msgstr "Nevytvářet skupinu vertexů"
12980
12981 msgid "Name Groups "
12982 msgstr ""
12983
12984 msgid "Create From Closest Bones "
12985 msgstr "Vytvořit z nejbližších kostí"
12986
12987 # ###########################################################
12988 # ## source/blender/src/editfont.c
12989 # ###########################################################
12990 msgid "r"
12991 msgstr ""
12992
12993 msgid "Add Text as Objects"
12994 msgstr ""
12995
12996 msgid "Text too long"
12997 msgstr ""
12998
12999 msgid "C:windows\tempcutbuf"
13000 msgstr ""
13001
13002 msgid "/tmp/.cutbuffer"
13003 msgstr ""
13004
13005 #, fuzzy
13006 msgid "Textedit"
13007 msgstr "Text"
13008
13009 msgid "Paste text"
13010 msgstr ""
13011
13012 msgid "C:windows\tempcutbuf.txt"
13013 msgstr ""
13014
13015 msgid "cutbuf.txt"
13016 msgstr ""
13017
13018 msgid "Reload original text"
13019 msgstr ""
13020
13021 msgid "To upper"
13022 msgstr ""
13023
13024 # ###########################################################
13025 # ## source/blender/src/header_text.c
13026 # ###########################################################
13027 msgid "Text Editor"
13028 msgstr "Textový editor"
13029
13030 msgid "Reopen Text"
13031 msgstr "Znovu otevřít"
13032
13033 msgid "Top of File"
13034 msgstr "Začátek souboru"
13035
13036 msgid "Bottom of File"
13037 msgstr "Konec souboru"
13038
13039 msgid "Select All"
13040 msgstr "Vybrat vše"
13041
13042 msgid "Select Line"
13043 msgstr "Vybrat řádek"
13044
13045 msgid "To Spaces"
13046 msgstr ""
13047
13048 msgid "Converts script whitespace to spaces based on Tab:"
13049 msgstr ""
13050
13051 msgid "To Tabs"
13052 msgstr ""
13053
13054 msgid "Converts script whitespace to tabs based on Tab:"
13055 msgstr ""
13056
13057 msgid "Indent"
13058 msgstr "Odstadit"
13059
13060 msgid "Unindent"
13061 msgstr "Zrušit odsazení"
13062
13063 msgid "Comment"
13064 msgstr "Zakomentovat"
13065
13066 msgid "Uncomment"
13067 msgstr "Odkomentovat"
13068
13069 msgid "Convert whitespace"
13070 msgstr "Konvertovat bílé znaky"
13071
13072 msgid "One Object "
13073 msgstr "Jeden objekt"
13074
13075 msgid "One Object Per Line"
13076 msgstr "Jeden objekt na řádek"
13077
13078 # ###########################################################
13079 # ##   - text_editmenu -
13080 # ## source/blender/src/header_text.c
13081 # ###########################################################
13082 msgid "Cut"
13083 msgstr "Vyjmout"
13084
13085 msgid "Copy"
13086 msgstr "Kopírovat"
13087
13088 msgid "Paste"
13089 msgstr "Vložit"
13090
13091 msgid "Print Cut Buffer"
13092 msgstr ""
13093
13094 msgid "Jump..."
13095 msgstr "Skočit..."
13096
13097 msgid "Find..."
13098 msgstr "Najít..."
13099
13100 msgid "Find Again"
13101 msgstr "Najít další"
13102
13103 msgid "Text to 3d Object"
13104 msgstr "Text jako 3D objekt"
13105
13106 msgid "Reopen"
13107 msgstr "Znovu otevřít"
13108
13109 msgid "Run Python Script"
13110 msgstr "Spustit Python skript"
13111
13112 msgid "Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)"
13113 msgstr "Obnovit pohled na více oken (Ctrl + šipka nahoru)"
13114
13115 msgid "Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)"
13116 msgstr "Maximalizovat aktuální okno (Ctrl + šipka dolu)"
13117
13118 msgid "Displays line numbers"
13119 msgstr "Zobrat čísla řádků"
13120
13121 msgid "Enables Syntax Highlighting"
13122 msgstr "Povolit zvírazňování syntaxe"
13123
13124 msgid "The text has been changed"
13125 msgstr "Text byl změněn"
13126
13127 msgid "Stores text in project file"
13128 msgstr "Uložit text v blend souboru"
13129
13130 msgid "Disables storing of text in project file"
13131 msgstr "Zakázat ukládání textu v blend souboru"
13132
13133 msgid "Screen 12 "
13134 msgstr "Font 12"
13135
13136 msgid "Screen 15"
13137 msgstr "Font 15"
13138
13139 msgid "Displays available fonts"
13140 msgstr "Zobrazit dostupné fonty"
13141
13142 msgid "Tab:"
13143 msgstr ""
13144
13145 msgid "Set spacing of Tab"
13146 msgstr "Nastavit velikost tabulátoru"
13147
13148 # ###########################################################
13149 # ## source/blender/src/view.c
13150 # ###########################################################
13151 msgid "G.vd == NULL in viewmove()"
13152 msgstr ""
13153
13154 msgid "Too many objects in select buffer"
13155 msgstr ""
13156
13157 msgid "Sorry,  no more than 8 localviews"
13158 msgstr ""
13159
13160 # ###########################################################
13161 # ## source/blender/src/header_time.c
13162 # ###########################################################
13163 msgid "Frames/Second:"
13164 msgstr "Framy/sekundu:"
13165
13166 # ###########################################################
13167 # ##   - time_redrawmenu -
13168 # ## source/blender/src/header_time.c
13169 # ###########################################################
13170 msgid "Top-Left 3D Window"
13171 msgstr "Horní-levé 3D okno"
13172
13173 msgid "All 3D Windows"
13174 msgstr "Všechny 3D okna"
13175
13176 msgid "Animation Windows"
13177 msgstr "Animační okna"
13178
13179 msgid "Buttons Windows"
13180 msgstr "Tlačítková okna"
13181
13182 # ##########################################################
13183 # ##
13184 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
13185 # ##
13186 # ##########################################################
13187 msgid "Sequencer Windows"
13188 msgstr "Sequencer okna"
13189
13190 msgid "Set Frames/Sec ("
13191 msgstr "Nastaivit Frame/s"
13192
13193 # ###########################################################
13194 # ##   - time_viewmenu -
13195 # ## source/blender/src/header_time.c
13196 # ###########################################################
13197 msgid "Jump To Next Marker"
13198 msgstr "Skočit na další značku"
13199
13200 msgid "Jump To Prev Marker"
13201 msgstr "Skočit na předchozí značku"
13202
13203 msgid "Jump To Next Key"
13204 msgstr "Skočit na další klíč"
13205
13206 msgid "Jump To Prev Key"
13207 msgstr "Skočit na předchozí klíč"
13208
13209 msgid "Center View"
13210 msgstr "Vycentrovat pohled"
13211
13212 # ###########################################################
13213 # ##   - time_framemenu -
13214 # ## source/blender/src/header_time.c
13215 # ###########################################################
13216 msgid "Add Marker"
13217 msgstr "Přidat značku"
13218
13219 msgid "Duplicate Marker"
13220 msgstr "Duplikovat značku"
13221
13222 msgid "Delete Marker"
13223 msgstr "Odstranit značku"
13224
13225 msgid "Name Marker"
13226 msgstr "Pojmenovat značku"
13227
13228 msgid "Grab/Move Marker"
13229 msgstr "Posunout značku"
13230
13231 msgid "Set as Start"
13232 msgstr "Nastavit jako začátek"
13233
13234 msgid "Set as End"
13235 msgstr "Nastavit jako konec"
13236
13237 msgid "Frame"
13238 msgstr ""
13239
13240 msgid "Playback"
13241 msgstr "Přehrávka"
13242
13243 msgid "Skip to Start frame (Shift DownArrow)"
13244 msgstr "Skočit na počáteční frame (Shift + šipka dolů)"
13245
13246 msgid "Skip to previous keyframe (Ctrl PageDown)"
13247 msgstr "Skočit na předchozí frame (Ctrl + PageDown)"
13248
13249 msgid "Stop Playing Timeline"
13250 msgstr "Zastavit přehrávání"
13251
13252 msgid "Play Timeline "
13253 msgstr "Přehrát"
13254
13255 msgid "Skip to next keyframe (Ctrl PageUp)"
13256 msgstr "Skočit na následující frame (Ctrl + PageUp)"
13257
13258 msgid "Skip to End frame (Shift UpArrow)"
13259 msgstr "Skočit na poslední frame (Shift + šipka nahoru)"
13260
13261 msgid "Automatically insert keyframes in Object and Action Ipo curves"
13262 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
13263
13264 msgid "Play back and sync with audio from Sequence Editor"
13265 msgstr "Přehrát a synchronizovat zvuk se Sequence editoru"
13266
13267 # ##########################################################
13268 # ##
13269 # ##  Menu bar
13270 # ##
13271 # ##########################################################
13272 #, fuzzy
13273 msgid "simple"
13274 msgstr "Soubor"
13275
13276 msgid "%.6f"
13277 msgstr ""
13278
13279 msgid "%.5f"
13280 msgstr ""
13281
13282 msgid "%.4f"
13283 msgstr ""
13284
13285 msgid "%.3f"
13286 msgstr ""
13287
13288 msgid "%.2f"
13289 msgstr ""
13290
13291 # ###########################################################
13292 # ## source/blender/src/header_filesel.c
13293 # ###########################################################
13294 msgid "File Browser"
13295 msgstr ""
13296
13297 msgid "Sorts files alphabetically"
13298 msgstr ""
13299
13300 msgid "Sorts files by extension"
13301 msgstr ""
13302
13303 msgid "Sorts files by time"
13304 msgstr ""
13305
13306 msgid "Sorts files by size"
13307 msgstr ""
13308
13309 msgid "Toggles long info"
13310 msgstr ""
13311
13312 msgid "Hides dot files"
13313 msgstr ""
13314
13315 msgid "Relative Paths"
13316 msgstr ""
13317
13318 msgid "Makes sure returned paths are relative to the current .blend file"
13319 msgstr ""
13320
13321 msgid "Append"
13322 msgstr "Přidat"
13323
13324 msgid "Copies selected data into current project"
13325 msgstr ""
13326
13327 msgid "Creates a link to selected data from current project"
13328 msgstr ""
13329
13330 #, fuzzy
13331 msgid "Autosel"
13332 msgstr "Autostart"
13333
13334 msgid "Autoselect imported objects"
13335 msgstr ""
13336
13337 # ##########################################################
13338 # ##
13339 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
13340 # ##
13341 # ##########################################################
13342 #, fuzzy
13343 msgid "Active Layer"
13344 msgstr "Přesunout do vrstvy"
13345
13346 msgid "Append object(s) in active layer"
13347 msgstr ""
13348
13349 msgid ""
13350 "Append object(s) at cursor, use centroid if more than one object is selected"
13351 msgstr ""
13352
13353 msgid "Sync Pose"
13354 msgstr ""
13355
13356 msgid ""
13357 "If Object with Pose appended, link the Pose and Armature to all selected "
13358 "Objects"
13359 msgstr ""
13360
13361 msgid "Load UI"
13362 msgstr ""
13363
13364 msgid "Load the UI setup as well as the scene data"
13365 msgstr ""
13366
13367 msgid "Free: %.3f MB   Files: (%d) %d    (%.3f) %.3f MB "
13368 msgstr ""
13369
13370 # ###########################################################
13371 # ## source/blender/src/editmesh_loop.c
13372 # ###########################################################
13373 msgid "Loopcut Begin"
13374 msgstr ""
13375
13376 msgid "Number of Cuts: "
13377 msgstr ""
13378
13379 msgid "Smooth:"
13380 msgstr ""
13381
13382 msgid "failed to allocate memory in get_mouse_trail()"
13383 msgstr ""
13384
13385 msgid ""
13386 "LMB to draw, Enter to finish (with CTRL to leave only the cut line "
13387 "selected), ESC to abort."
13388 msgstr ""
13389
13390 msgid "failed to re-allocate memory in get_mouse_trail()"
13391 msgstr ""
13392
13393 msgid "No edges are selected to operate on"
13394 msgstr ""
13395
13396 msgid "Cut Type "
13397 msgstr ""
13398
13399 msgid "Exact Line"
13400 msgstr ""
13401
13402 msgid "Midpoints"
13403 msgstr ""
13404
13405 msgid "Multicut"
13406 msgstr ""
13407
13408 msgid "Number of Cuts:"
13409 msgstr ""
13410
13411 msgid "isect="
13412 msgstr ""
13413
13414 msgid "Knife"
13415 msgstr ""
13416
13417 #, fuzzy
13418 msgid "Loop/Cut Menu "
13419 msgstr "Kopirovat menu"
13420
13421 msgid "Loop Cut (CTRL-R)"
13422 msgstr ""
13423
13424 msgid "Knife (Exact) "
13425 msgstr ""
13426
13427 msgid "Knife (Midpoints)"
13428 msgstr ""
13429
13430 msgid "Knife (Multicut)"
13431 msgstr ""
13432
13433 # ###########################################################
13434 # ## source/blender/src/transform.c
13435 # ###########################################################
13436 msgid "Crease"
13437 msgstr ""
13438
13439 msgid "Bone Width"
13440 msgstr ""
13441
13442 msgid "Bone Envelope"
13443 msgstr ""
13444
13445 msgid "along local Z"
13446 msgstr ""
13447
13448 msgid "along "
13449 msgstr ""
13450
13451 msgid "locking "
13452 msgstr ""
13453
13454 msgid "along global X"
13455 msgstr ""
13456
13457 msgid "locking global X"
13458 msgstr ""
13459
13460 msgid "along global Y"
13461 msgstr ""
13462
13463 msgid "locking global Y"
13464 msgstr ""
13465
13466 msgid "along global Z"
13467 msgstr ""
13468
13469 msgid "locking global Z"
13470 msgstr ""
13471
13472 msgid "Warp: "
13473 msgstr ""
13474
13475 msgid "Warp: %.3f "
13476 msgstr ""
13477
13478 #, fuzzy
13479 msgid "Shear: "
13480 msgstr "Zkosit"
13481
13482 msgid "Shear: %.3f %s "
13483 msgstr ""
13484
13485 msgid "Size: "
13486 msgstr ""
13487
13488 msgid "Size X: "
13489 msgstr ""
13490
13491 msgid "obsizemat"
13492 msgstr ""
13493
13494 msgid "fsize"
13495 msgstr ""
13496
13497 #, fuzzy
13498 msgid "To Sphere: "
13499 msgstr "IcoKoule"
13500
13501 msgid "To Sphere: %.4f %s "
13502 msgstr ""
13503
13504 msgid "Rot: "
13505 msgstr ""
13506
13507 msgid "Rot: %.2f%s %s "
13508 msgstr ""
13509
13510 msgid "Trackball: "
13511 msgstr ""
13512
13513 msgid "Trackball: %.2f %.2f %s "
13514 msgstr ""
13515
13516 msgid "D: "
13517 msgstr ""
13518
13519 msgid "Dx: "
13520 msgstr ""
13521
13522 #, fuzzy
13523 msgid "Shrink/Fatten: "
13524 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
13525
13526 #, fuzzy
13527 msgid "Shrink/Fatten: %.4f %s "
13528 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
13529
13530 msgid "Tilt: "
13531 msgstr ""
13532
13533 msgid "Tilt: %.2f %s "
13534 msgstr ""
13535
13536 msgid "Push/Pull: "
13537 msgstr ""
13538
13539 msgid "Push/Pull: %.4f%s %s "
13540 msgstr ""
13541
13542 msgid "Crease: +"
13543 msgstr ""
13544
13545 msgid "Crease: "
13546 msgstr ""
13547
13548 msgid "Crease: +%.3f %s "
13549 msgstr ""
13550
13551 msgid "Crease: %.3f %s "
13552 msgstr ""
13553
13554 msgid "Envelope: "
13555 msgstr ""
13556
13557 # ###########################################################
13558 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
13559 # ###########################################################
13560 msgid "Basic Latin"
13561 msgstr ""
13562
13563 msgid "Latin 1 Supp"
13564 msgstr ""
13565
13566 msgid "Latin-1 Supplement"
13567 msgstr ""
13568
13569 msgid "Latin Ext. A."
13570 msgstr ""
13571
13572 msgid "Latin Extended-A"
13573 msgstr ""
13574
13575 msgid "Latin Ext. B."
13576 msgstr ""
13577
13578 msgid "Latin Extended-B"
13579 msgstr ""
13580
13581 msgid "Latin Ext. Add."
13582 msgstr ""
13583
13584 msgid "Latin Extended Additional"
13585 msgstr ""
13586
13587 msgid "IPA Ext"
13588 msgstr ""
13589
13590 msgid "IPA Extensions"
13591 msgstr ""
13592
13593 msgid "Spacing Mod."
13594 msgstr ""
13595
13596 msgid "Spacing Modifier Letters"
13597 msgstr ""
13598
13599 msgid "Comb. Dia."
13600 msgstr ""
13601
13602 msgid "Combining Diacritical Marks"
13603 msgstr ""
13604
13605 msgid "Greek, Coptic"
13606 msgstr ""
13607
13608 msgid "Greek and Coptic"
13609 msgstr ""
13610
13611 msgid "Greek Ext."
13612 msgstr ""
13613
13614 msgid "Greek Extended"
13615 msgstr ""
13616
13617 #, fuzzy
13618 msgid "Cyrillic"
13619 msgstr "Uzavřít"
13620
13621 msgid "Cyrillic Supp."
13622 msgstr ""
13623
13624 msgid "Cyrillic Supplementary"
13625 msgstr ""
13626
13627 msgid "Armenian"
13628 msgstr ""
13629
13630 msgid "Hebrew"
13631 msgstr ""
13632
13633 msgid "Arabic"
13634 msgstr ""
13635
13636 #, fuzzy
13637 msgid "Syriac"
13638 msgstr "Povrch"
13639
13640 msgid "Thaana"
13641 msgstr ""
13642
13643 msgid "Devanagari"
13644 msgstr ""
13645
13646 msgid "Bengali"
13647 msgstr ""
13648
13649 msgid "Gurmukhi"
13650 msgstr ""
13651
13652 msgid "Gujarati"
13653 msgstr ""
13654
13655 msgid "Oriya"
13656 msgstr ""
13657
13658 msgid "Tamil"
13659 msgstr ""
13660
13661 msgid "Tegulu"
13662 msgstr ""
13663
13664 msgid "Kannada"
13665 msgstr ""
13666
13667 msgid "Malayalam"
13668 msgstr ""
13669
13670 msgid "Sinhala"
13671 msgstr ""
13672
13673 msgid "Thai"
13674 msgstr ""
13675
13676 msgid "Lao"
13677 msgstr ""
13678
13679 msgid "Tibetan"
13680 msgstr ""
13681
13682 msgid "Myanmar"
13683 msgstr ""
13684
13685 msgid "Georgian"
13686 msgstr ""
13687
13688 msgid "Ethiopic"
13689 msgstr ""
13690
13691 msgid "Cherokee"
13692 msgstr ""
13693
13694 msgid "Unif. Canadian"
13695 msgstr ""
13696
13697 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
13698 msgstr ""
13699
13700 msgid "Ogham"
13701 msgstr ""
13702
13703 msgid "Runic"
13704 msgstr ""
13705
13706 msgid "Tagalog"
13707 msgstr ""
13708
13709 msgid "Hanunoo"
13710 msgstr ""
13711
13712 msgid "Buhid"
13713 msgstr ""
13714
13715 msgid "Tagbanwa"
13716 msgstr ""
13717
13718 #, fuzzy
13719 msgid "Khmer"
13720 msgstr "Zkosit"
13721
13722 msgid "Khmer Symb"
13723 msgstr ""
13724
13725 msgid "Khmer Symbols"
13726 msgstr ""
13727
13728 msgid "Mongolian"
13729 msgstr ""
13730
13731 msgid "Limbu"
13732 msgstr ""
13733
13734 msgid "Tai Le"
13735 msgstr ""
13736
13737 msgid "Phon. Ext."
13738 msgstr ""
13739
13740 msgid "Phonetic Extensions"
13741 msgstr ""
13742
13743 msgid "Gen. Punct."
13744 msgstr ""
13745
13746 msgid "General Punctutation"
13747 msgstr ""
13748
13749 msgid "Super, Sub"
13750 msgstr ""
13751
13752 msgid "Superscripts and Subscripts"
13753 msgstr ""
13754
13755 msgid "Curr. Symb."
13756 msgstr ""
13757
13758 msgid "Currency Symbols"
13759 msgstr ""
13760
13761 msgid "Comb. Diacrit."
13762 msgstr ""
13763
13764 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
13765 msgstr ""
13766
13767 msgid "Letter Symb"
13768 msgstr ""
13769
13770 msgid "Letterlike Symbols"
13771 msgstr ""
13772
13773 msgid "Numb. Forms"
13774 msgstr ""
13775
13776 msgid "Number Forms"
13777 msgstr ""
13778
13779 msgid "Arrows"
13780 msgstr ""
13781
13782 msgid "Math Oper."
13783 msgstr ""
13784
13785 msgid "Mathematical Operators"
13786 msgstr ""
13787
13788 msgid "Misc. Tech."
13789 msgstr ""
13790
13791 msgid "Miscellaneous Technical"
13792 msgstr ""
13793
13794 msgid "Ctrl. Pict."
13795 msgstr ""
13796
13797 msgid "Control Pictures"
13798 msgstr ""
13799
13800 msgid "OCR"
13801 msgstr ""
13802
13803 msgid "Optical Character Recognition"
13804 msgstr ""
13805
13806 msgid "Enc. Alpha"
13807 msgstr ""
13808
13809 msgid "Enclosed Alphanumerics"
13810 msgstr ""
13811
13812 msgid "Bow Drawing"
13813 msgstr ""
13814
13815 msgid "Box Drawing"
13816 msgstr ""
13817
13818 msgid "BLock Elem."
13819 msgstr ""
13820
13821 msgid "Block Elements"
13822 msgstr ""
13823
13824 msgid "Geom. Shapes"
13825 msgstr ""
13826
13827 msgid "Geometric Shapes"
13828 msgstr ""
13829
13830 msgid "Misc. Symb."
13831 msgstr ""
13832
13833 msgid "Miscellaneous Symbols"
13834 msgstr ""
13835
13836 msgid "Dingbats"
13837 msgstr ""
13838
13839 msgid "Misc. Math A"
13840 msgstr ""
13841
13842 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
13843 msgstr ""
13844
13845 msgid "Supp. Arrows-A"
13846 msgstr ""
13847
13848 msgid "Supplemental Arrows-A"
13849 msgstr ""
13850
13851 msgid "Braille Pat."
13852 msgstr ""
13853
13854 msgid "Braille Patterns"
13855 msgstr ""
13856
13857 msgid "Supp. Arrows-B"
13858 msgstr ""
13859
13860 msgid "Supplemental Arrows-B"
13861 msgstr ""
13862
13863 msgid "Misc. Math B"
13864 msgstr ""
13865
13866 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
13867 msgstr ""
13868
13869 msgid "Supp. Math Op."
13870 msgstr ""
13871
13872 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
13873 msgstr ""
13874
13875 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
13876 msgstr ""
13877
13878 msgid "Kangxi Rad."
13879 msgstr ""
13880
13881 msgid "Kangxi Radicals"
13882 msgstr ""
13883
13884 msgid "Ideographic"
13885 msgstr ""
13886
13887 msgid "Ideographic Description Characters"
13888 msgstr ""
13889
13890 msgid "Hiragana"
13891 msgstr ""
13892
13893 msgid "Katakana"
13894 msgstr ""
13895
13896 msgid "Katakana Ext."
13897 msgstr ""
13898
13899 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
13900 msgstr ""
13901
13902 msgid "Bopomofo"
13903 msgstr ""
13904
13905 msgid "Bopomofo Ext."
13906 msgstr ""
13907
13908 msgid "Bopomofo Extended"
13909 msgstr ""
13910
13911 msgid "Hangul"
13912 msgstr ""
13913
13914 msgid "Hangul Jamo"
13915 msgstr ""
13916
13917 msgid "Hangul Comp."
13918 msgstr ""
13919
13920 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
13921 msgstr ""
13922
13923 msgid "Hangul Syll."
13924 msgstr ""
13925
13926 msgid "Hangul Syllables"
13927 msgstr ""
13928
13929 msgid "Kanbun"
13930 msgstr ""
13931
13932 msgid "Yijing Hex."
13933 msgstr ""
13934
13935 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
13936 msgstr ""
13937
13938 msgid "Yi Syllables"
13939 msgstr ""
13940
13941 msgid "Yi Radicals"
13942 msgstr ""
13943
13944 msgid "High Surr."
13945 msgstr ""
13946
13947 msgid "High Surrogate Area"
13948 msgstr ""
13949
13950 msgid "Low Surr."
13951 msgstr ""
13952
13953 msgid "Low Surrogates"
13954 msgstr ""
13955
13956 msgid "Priv. Use Area"
13957 msgstr ""
13958
13959 msgid "Private Use Area"
13960 msgstr ""
13961
13962 msgid "CJK Rad. Supp."
13963 msgstr ""
13964
13965 msgid "CJK Radicals Supplement"
13966 msgstr ""
13967
13968 msgid "CJK Ideographs"
13969 msgstr ""
13970
13971 msgid "CJK Unified Ideographs"
13972 msgstr ""
13973
13974 msgid "CJK Ideog. Ext. A"
13975 msgstr ""
13976
13977 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
13978 msgstr ""
13979
13980 msgid "CJK Ideog. Ext. B"
13981 msgstr ""
13982
13983 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
13984 msgstr ""
13985
13986 msgid "CJK Symbols."
13987 msgstr ""
13988
13989 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
13990 msgstr ""
13991
13992 msgid "Enclosed CJK"
13993 msgstr ""
13994
13995 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
13996 msgstr ""
13997
13998 msgid "CJK Comp."
13999 msgstr ""
14000
14001 msgid "CJK Compatibility"
14002 msgstr ""
14003
14004 msgid "CJK Comp. Ideog."
14005 msgstr ""
14006
14007 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
14008 msgstr ""
14009
14010 msgid "CJK Comp. Forms"
14011 msgstr ""
14012
14013 msgid "CJK Compatibility Forms"
14014 msgstr ""
14015
14016 msgid "CJK Comp. Supp."
14017 msgstr ""
14018
14019 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
14020 msgstr ""
14021
14022 msgid "Alpha. Pres. Forms"
14023 msgstr ""
14024
14025 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
14026 msgstr ""
14027
14028 msgid "Arabic Pres. A"
14029 msgstr ""
14030
14031 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
14032 msgstr ""
14033
14034 msgid "Arabic Pres. B"
14035 msgstr ""
14036
14037 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
14038 msgstr ""
14039
14040 msgid "Var. Sel."
14041 msgstr ""
14042
14043 msgid "Variation Selectors"
14044 msgstr ""
14045
14046 msgid "Comb. Half"
14047 msgstr ""
14048
14049 msgid "Combining Half Marks"
14050 msgstr ""
14051
14052 msgid "Sml. From Var."
14053 msgstr ""
14054
14055 msgid "Small Form Variants"
14056 msgstr ""
14057
14058 msgid "Half, Full Forms"
14059 msgstr ""
14060
14061 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
14062 msgstr ""
14063
14064 msgid "Lin. B Syllab."
14065 msgstr ""
14066
14067 msgid "Linear B Syllabary"
14068 msgstr ""
14069
14070 msgid "Lin. B Idog."
14071 msgstr ""
14072
14073 msgid "Linear B Ideograms"
14074 msgstr ""
14075
14076 msgid "Aegean Num."
14077 msgstr ""
14078
14079 msgid "Aegean Numbers"
14080 msgstr ""
14081
14082 msgid "Old Italic"
14083 msgstr ""
14084
14085 msgid "Gothic"
14086 msgstr ""
14087
14088 msgid "Ugaritic"
14089 msgstr ""
14090
14091 msgid "Deseret"
14092 msgstr ""
14093
14094 msgid "Shavian"
14095 msgstr ""
14096
14097 msgid "Osmanya"
14098 msgstr ""
14099
14100 msgid "Cypriot Syll"
14101 msgstr ""
14102
14103 msgid "Cypriot Syllabary"
14104 msgstr ""
14105
14106 msgid "Bysantine Mus."
14107 msgstr ""
14108
14109 msgid "Bysantine Musical Symbols"
14110 msgstr ""
14111
14112 msgid "Music Symb."
14113 msgstr ""
14114
14115 msgid "Musical Symbols"
14116 msgstr ""
14117
14118 msgid "Tai Xuan Symb"
14119 msgstr ""
14120
14121 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
14122 msgstr ""
14123
14124 msgid "Math. Alpha Symb."
14125 msgstr ""
14126
14127 msgid "Mathematical Alpanumeric Symbols"
14128 msgstr ""
14129
14130 msgid "Tags"
14131 msgstr ""
14132
14133 msgid "Var. Supp"
14134 msgstr ""
14135
14136 msgid "Variation Selectors Supplement"
14137 msgstr ""
14138
14139 msgid "Supp. Priv. A"
14140 msgstr ""
14141
14142 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
14143 msgstr ""
14144
14145 msgid "Supp. Priv. B"
14146 msgstr ""
14147
14148 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
14149 msgstr ""
14150
14151 msgid "Mixed colors"
14152 msgstr ""
14153
14154 msgid "New material"
14155 msgstr ""
14156
14157 msgid "Delete material index"
14158 msgstr ""
14159
14160 msgid "Assign material index"
14161 msgstr ""
14162
14163 msgid "Select material index"
14164 msgstr ""
14165
14166 # ###########################################################
14167 # ##   - editing_panel_mesh_type -
14168 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
14169 # ###########################################################
14170 msgid "Auto Smooth"
14171 msgstr ""
14172
14173 msgid ""
14174 "Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during "
14175 "render"
14176 msgstr ""
14177
14178 msgid "Degr:"
14179 msgstr ""
14180
14181 msgid ""
14182 "Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on"
14183 msgstr ""
14184
14185 msgid "VertCol"
14186 msgstr ""
14187
14188 msgid "Enables vertex color painting on active Mesh"
14189 msgstr ""
14190
14191 msgid "Deletes vertex colors on active Mesh"
14192 msgstr ""
14193
14194 msgid "TexFace"
14195 msgstr ""
14196
14197 msgid "Enables the active Mesh's faces for UV coordinate mapping"
14198 msgstr ""
14199
14200 msgid "Deletes UV coordinates for active Mesh's faces"
14201 msgstr ""
14202
14203 msgid "Sticky"
14204 msgstr ""
14205
14206 msgid ""
14207 "Creates Sticky coordinates for the active Mesh from the current camera view "
14208 "background picture"
14209 msgstr ""
14210
14211 msgid "Deletes Sticky texture coordinates"
14212 msgstr ""
14213
14214 # ##########################################################
14215 # ##
14216 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD
14217 # ##
14218 # ##########################################################
14219 #, fuzzy
14220 msgid "TexMesh: "
14221 msgstr "Mesh"
14222
14223 msgid "Enter the name of a Meshblock"
14224 msgstr ""
14225
14226 msgid "Slurph:"
14227 msgstr ""
14228
14229 msgid "Relative Keys"
14230 msgstr ""
14231
14232 msgid "SlowerDraw"
14233 msgstr ""
14234
14235 msgid "Displays the active object with all possible edges shown"
14236 msgstr ""
14237
14238 msgid "FasterDraw"
14239 msgstr ""
14240
14241 msgid "Displays the active object faster by omitting some edges when drawing"
14242 msgstr ""
14243
14244 # ##########################################################
14245 # ##
14246 # ##  ToolBox &gt;&gt; VIEW
14247 # ##
14248 # ##########################################################
14249 msgid "Centre"
14250 msgstr "Centrovat"
14251
14252 msgid "Shifts object data to be centered about object's origin"
14253 msgstr ""
14254
14255 # ##########################################################
14256 # ##
14257 # ##  ToolBox &gt;&gt; VIEW
14258 # ##
14259 # ##########################################################
14260 #, fuzzy
14261 msgid "Centre New"
14262 msgstr "Vycentrovat"
14263
14264 msgid "Shifts object's origin to center of object data"
14265 msgstr ""
14266
14267 #, fuzzy
14268 msgid "Centre Cursor"
14269 msgstr "Vycentrovat"
14270
14271 msgid "Shifts object's origin to cursor location"
14272 msgstr ""
14273
14274 msgid "Double Sided"
14275 msgstr ""
14276
14277 msgid "Render/display the mesh as double or single sided"
14278 msgstr ""
14279
14280 msgid "No V.Normal Flip"
14281 msgstr ""
14282
14283 msgid "Disables flipping of vertexnormals during render"
14284 msgstr ""
14285
14286 msgid "Add modifier"
14287 msgstr ""
14288
14289 # ###########################################################
14290 # ##   - modifier_add_menu -
14291 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
14292 # ###########################################################
14293 msgid "Del modifier"
14294 msgstr ""
14295
14296 msgid "Cannot move above a modifier requiring original data."
14297 msgstr ""
14298
14299 # ##########################################################
14300 # ##
14301 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
14302 # ##
14303 # ##########################################################
14304 #, fuzzy
14305 msgid "Move modifier"
14306 msgstr "Přesunout do vrstvy"
14307
14308 msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier."
14309 msgstr ""
14310
14311 msgid "Lattice deform object must be a lattice"
14312 msgstr ""
14313
14314 msgid "Curve deform object must be a curve"
14315 msgstr ""
14316
14317 msgid "Boolean modifier object must be a mesh"
14318 msgstr ""
14319
14320 msgid "Armature deform object must be an armature"
14321 msgstr ""
14322
14323 msgid "Modifiers cannot be applied in editmode"
14324 msgstr ""
14325
14326 msgid "Modifiers cannot be applied to multi-user data"
14327 msgstr ""
14328
14329 msgid "Modifier is not first"
14330 msgstr ""
14331
14332 msgid "Modifier is disabled or returned error, skipping apply"
14333 msgstr ""
14334
14335 msgid "Applying will delete mesh UVs and vertex colors"
14336 msgstr ""
14337
14338 msgid "Applying will delete mesh vertex colors"
14339 msgstr ""
14340
14341 msgid "Applying will delete mesh sticky, keys, and vertex groups"
14342 msgstr ""
14343
14344 msgid "Apply will only change CV points, not tesselated/bevel vertices"
14345 msgstr ""
14346
14347 msgid "Modifier is disabled, skipping apply"
14348 msgstr ""
14349
14350 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
14351 msgstr ""
14352
14353 #, fuzzy
14354 msgid "Apply modifier"
14355 msgstr "Aplikovat deformaci"
14356
14357 msgid "Copy modifier"
14358 msgstr ""
14359
14360 #, fuzzy
14361 msgid "Clear hook"
14362 msgstr "Původni pozice"
14363
14364 msgid "Hook cursor center"
14365 msgstr ""
14366
14367 msgid "Requires selected vertices or active Vertex Group"
14368 msgstr ""
14369
14370 msgid "Modifier convert to real"
14371 msgstr ""
14372
14373 msgid "Collapse/Expand Modifier"
14374 msgstr ""
14375
14376 msgid "Modifier name"
14377 msgstr ""
14378
14379 #, fuzzy
14380 msgid "Make Real"
14381 msgstr "Vytvorit skupinu"
14382
14383 msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
14384 msgstr ""
14385
14386 msgid "Enable modifier during rendering"
14387 msgstr ""
14388
14389 msgid "Enable modifier during interactive display"
14390 msgstr ""
14391
14392 msgid "Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)"
14393 msgstr ""
14394
14395 msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
14396 msgstr ""
14397
14398 msgid "Move modifier up in stack"
14399 msgstr ""
14400
14401 msgid "Move modifier down in stack"
14402 msgstr ""
14403
14404 #, fuzzy
14405 msgid "Delete modifier"
14406 msgstr "Odstranit pruh"
14407
14408 msgid "Apply"
14409 msgstr ""
14410
14411 msgid "Apply the current modifier and remove from the stack"
14412 msgstr ""
14413
14414 msgid "Duplicate the current modifier at the same position in the stack"
14415 msgstr ""
14416
14417 msgid "Subsurf Type"
14418 msgstr ""
14419
14420 msgid "Catmull-Clark"
14421 msgstr ""
14422
14423 msgid "Simple Subdiv."
14424 msgstr ""
14425
14426 msgid "Selects type of subdivision algorithm."
14427 msgstr ""
14428
14429 msgid "Levels:"
14430 msgstr ""
14431
14432 msgid "Number subdivisions to perform"
14433 msgstr ""
14434
14435 #, fuzzy
14436 msgid "Render Levels:"
14437 msgstr "Renderovat"
14438
14439 msgid "Number subdivisions to perform when rendering"
14440 msgstr ""
14441
14442 msgid "Incremental"
14443 msgstr ""
14444
14445 msgid "Use incremental calculation, even outside of mesh mode"
14446 msgstr ""
14447
14448 msgid ""
14449 "Visualize the subsurf incremental calculation, for debugging effect of other "
14450 "modifiers"
14451 msgstr ""
14452
14453 msgid "Optimal Draw"
14454 msgstr ""
14455
14456 msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges"
14457 msgstr ""
14458
14459 msgid "Subsurf UV"
14460 msgstr ""
14461
14462 msgid "Use subsurf to subdivide UVs"
14463 msgstr ""
14464
14465 msgid "Ob: "
14466 msgstr ""
14467
14468 msgid "Lattice object to deform with"
14469 msgstr ""
14470
14471 msgid "VGroup: "
14472 msgstr ""
14473
14474 msgid "Vertex Group name"
14475 msgstr ""
14476
14477 msgid "Curve object to deform with"
14478 msgstr ""
14479
14480 msgid "Specify the start frame of the effect"
14481 msgstr ""
14482
14483 msgid "Length:"
14484 msgstr ""
14485
14486 msgid "Specify the total time the build effect requires"
14487 msgstr ""
14488
14489 msgid "Randomize"
14490 msgstr ""
14491
14492 msgid "Randomize the faces or edges during build."
14493 msgstr ""
14494
14495 msgid "Seed:"
14496 msgstr ""
14497
14498 msgid "Specify the seed for random if used."
14499 msgstr ""
14500
14501 msgid "Merge Limit:"
14502 msgstr ""
14503
14504 msgid "Distance from axis within which mirrored vertices are merged"
14505 msgstr ""
14506
14507 msgid "Specify the axis to mirror about"
14508 msgstr ""
14509
14510 msgid "Do Clipping"
14511 msgstr ""
14512
14513 msgid "Prevents during Transform vertices to go through Mirror"
14514 msgstr ""
14515
14516 msgid "Ratio:"
14517 msgstr ""
14518
14519 msgid "Defines the percentage of triangles to reduce to"
14520 msgstr ""
14521
14522 msgid "Face Count: "
14523 msgstr ""
14524
14525 msgid "Displays the current number of faces in the decimated mesh"
14526 msgstr ""
14527
14528 msgid "Enable X axis motion"
14529 msgstr ""
14530
14531 msgid "Enable Y axis motion"
14532 msgstr ""
14533
14534 msgid "Enable cyclic wave effect"
14535 msgstr ""
14536
14537 msgid "Time sta:"
14538 msgstr ""
14539
14540 msgid "Specify startingframe of the wave"
14541 msgstr ""
14542
14543 msgid "Lifetime:"
14544 msgstr ""
14545
14546 msgid "Specify the lifespan of the wave"
14547 msgstr ""
14548
14549 msgid "Damptime:"
14550 msgstr ""
14551
14552 msgid "Specify the dampingtime of the wave"
14553 msgstr ""
14554
14555 msgid "Sta x:"
14556 msgstr ""
14557
14558 msgid "Starting position for the X axis"
14559 msgstr ""
14560
14561 msgid "Sta y:"
14562 msgstr ""
14563
14564 msgid "Starting position for the Y axis"
14565 msgstr ""
14566
14567 msgid "Specify the wave speed"
14568 msgstr ""
14569
14570 msgid "Heigth:"
14571 msgstr ""
14572
14573 msgid "Specify the amplitude of the wave"
14574 msgstr ""
14575
14576 msgid "Specify the width of the wave"
14577 msgstr ""
14578
14579 msgid "Narrow:"
14580 msgstr ""
14581
14582 msgid "Specify how narrow the wave follows"
14583 msgstr ""
14584
14585 msgid "Armature object to deform with"
14586 msgstr ""
14587
14588 msgid "Vert.Groups"
14589 msgstr ""
14590
14591 msgid "Enable VertexGroups defining deform"
14592 msgstr ""
14593
14594 msgid "Envelopes"
14595 msgstr ""
14596
14597 msgid "Enable Bone Envelopes defining deform"
14598 msgstr ""
14599
14600 msgid "If not zero, the distance from hook where influence ends"
14601 msgstr ""
14602
14603 msgid "Force: "
14604 msgstr ""
14605
14606 msgid "Set relative force of hook"
14607 msgstr ""
14608
14609 msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset"
14610 msgstr ""
14611
14612 msgid "Recalculate and clear offset (transform) of hook"
14613 msgstr ""
14614
14615 #, fuzzy
14616 msgid "Recenter"
14617 msgstr "Renderovat"
14618
14619 msgid "Sets hook center to cursor position"
14620 msgstr ""
14621
14622 msgid "Selects effected vertices on mesh"
14623 msgstr ""
14624
14625 msgid "Reassign"
14626 msgstr ""
14627
14628 msgid "Reassigns selected vertices to hook"
14629 msgstr ""
14630
14631 msgid "See Softbody panel."
14632 msgstr ""
14633
14634 msgid "Operation"
14635 msgstr ""
14636
14637 # ##########################################################
14638 # ##
14639 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
14640 # ##
14641 # ##########################################################
14642 msgid "Intersect"
14643 msgstr "Průnik"
14644
14645 msgid "Union"
14646 msgstr "Sjednocení"
14647
14648 msgid "Difference"
14649 msgstr "Rozdíl"
14650
14651 msgid "Boolean operation to perform"
14652 msgstr ""
14653
14654 msgid "Mesh object to use for boolean operation"
14655 msgstr ""
14656
14657 msgid "Length Fit"
14658 msgstr ""
14659
14660 msgid "Fixed Count"
14661 msgstr ""
14662
14663 msgid "Fixed Length"
14664 msgstr ""
14665
14666 msgid "Fit To Curve Length"
14667 msgstr ""
14668
14669 msgid "Array length calculation method"
14670 msgstr ""
14671
14672 msgid "Number of duplicates to make"
14673 msgstr ""
14674
14675 msgid "Length to fit array within"
14676 msgstr ""
14677
14678 msgid "Curve object to fit array length to"
14679 msgstr ""
14680
14681 msgid "Constant Offset"
14682 msgstr ""
14683
14684 msgid "Constant offset between duplicates"
14685 msgstr ""
14686
14687 msgid "Constant component for duplicate offsets"
14688 msgstr ""
14689
14690 msgid "Relative Offset"
14691 msgstr ""
14692
14693 msgid "Offset between duplicates relative to object width"
14694 msgstr ""
14695
14696 msgid "Component for duplicate offsets relative to object width"
14697 msgstr ""
14698
14699 msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
14700 msgstr ""
14701
14702 msgid "First Last"
14703 msgstr ""
14704
14705 msgid "Merge vertices in first duplicate with vertices in last duplicate"
14706 msgstr ""
14707
14708 msgid "Limit:"
14709 msgstr ""
14710
14711 msgid "Limit below which to merge vertices"
14712 msgstr ""
14713
14714 msgid "Object Offset"
14715 msgstr ""
14716
14717 msgid "Add an object transformation to the total offset"
14718 msgstr ""
14719
14720 msgid "Object from which to take offset transformation"
14721 msgstr ""
14722
14723 msgid "Modifier Error: "
14724 msgstr ""
14725
14726 # ###########################################################
14727 # ##   - editing_panel_modifiers -
14728 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
14729 # ###########################################################
14730 msgid "Add Modifier"
14731 msgstr "Přidat modifikátor"
14732
14733 msgid "Add a new modifier"
14734 msgstr "Přidat nový modifikátor"
14735
14736 msgid "Object whose modifier stack is being edited"
14737 msgstr "Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován"
14738
14739 msgid "Shapes"
14740 msgstr "Tvary"
14741
14742 msgid "Add Shape Key"
14743 msgstr "Zaklíčovat tvar"
14744
14745 msgid "Add new Shape Key"
14746 msgstr "Přidat nový klíč pro tento tvar"
14747
14748 msgid "Relative"
14749 msgstr "Relativní"
14750
14751 msgid "Makes Shape Keys relative"
14752 msgstr "Nastavit klíč pro daný tvar jako relativní"
14753
14754 msgid "Unable to perform in EditMode"
14755 msgstr "Nelze provést v editačním módu"
14756
14757 msgid "Previous Shape Key"
14758 msgstr "Předchozí klíč pro tvar"
14759
14760 msgid "Next Shape Key"
14761 msgstr "Následující klíč pro tvar"
14762
14763 msgid "Current Shape Key name"
14764 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
14765
14766 msgid "Deletes current Shape Key"
14767 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
14768
14769 msgid "Key value, when used it inserts an animation curve point"
14770 msgstr "Hodnota klíče, jejíž změnou dojde k vložení řídícího bodu animační křivky"
14771
14772 msgid "Min "
14773 msgstr ""
14774
14775 msgid "Minumum for slider"
14776 msgstr "Minimální hodnota posuvníku"
14777
14778 msgid "Max "
14779 msgstr ""
14780
14781 msgid "Maximum for slider"
14782 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
14783
14784 msgid "Vertex Weight Group name, to blend with Basis Shape"
14785 msgstr ""
14786
14787 msgid "FONTS "
14788 msgstr ""
14789
14790 msgid "Load vector font"
14791 msgstr ""
14792
14793 msgid "Do you really need that many text frames?"
14794 msgstr ""
14795
14796 msgid "SELECT FONT"
14797 msgstr ""
14798
14799 msgid "Only in editmode!"
14800 msgstr ""
14801
14802 msgid "Set vector font"
14803 msgstr ""
14804
14805 msgid "Only Curve Objects"
14806 msgstr ""
14807
14808 # ###########################################################
14809 # ##   - editing_panel_char_type -
14810 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
14811 # ###########################################################
14812 msgid "Font"
14813 msgstr ""
14814
14815 msgid "Char"
14816 msgstr "Znak"
14817
14818 msgid "Load Unicode Text file"
14819 msgstr ""
14820
14821 msgid "Unicode Table"
14822 msgstr ""
14823
14824 msgid "Select Unicode Table"
14825 msgstr ""
14826
14827 msgid "UT"
14828 msgstr ""
14829
14830 msgid "Select character"
14831 msgstr ""
14832
14833 msgid "U"
14834 msgstr ""
14835
14836 msgid "Scroll character table up"
14837 msgstr ""
14838
14839 msgid "Scroll character table down"
14840 msgstr ""
14841
14842 # ###########################################################
14843 # ##   - editing_panel_font_type -
14844 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
14845 # ###########################################################
14846 msgid "Load a new font"
14847 msgstr ""
14848
14849 msgid "Change font for object"
14850 msgstr ""
14851
14852 msgid "Pack/Unpack this font"
14853 msgstr ""
14854
14855 # ##########################################################
14856 # ##
14857 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
14858 # ##
14859 # ##########################################################
14860 msgid "Insert Text"
14861 msgstr "Vložit text"
14862
14863 msgid "Insert text file at cursor"
14864 msgstr ""
14865
14866 msgid "Lorem"
14867 msgstr ""
14868
14869 msgid "Insert a paragraph of Lorem Ipsum at cursor"
14870 msgstr ""
14871
14872 msgid "i"
14873 msgstr ""
14874
14875 msgid "Left align the text from the object centre"
14876 msgstr ""
14877
14878 msgid "Center"
14879 msgstr "Vycentrovat"
14880
14881 msgid "Middle align the text from the object centre"
14882 msgstr ""
14883
14884 msgid "Right align the text from the object centre"
14885 msgstr ""
14886
14887 msgid "Justify"
14888 msgstr ""
14889
14890 msgid "Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace"
14891 msgstr ""
14892
14893 msgid "Flush"
14894 msgstr ""
14895
14896 msgid ""
14897 "Fill every line to maximum textframe width, distributing space among all "
14898 "characters"
14899 msgstr ""
14900
14901 msgid "ToUpper"
14902 msgstr ""
14903
14904 msgid "Toggle between upper and lower case in editmode"
14905 msgstr ""
14906
14907 #, fuzzy
14908 msgid "Fast Edit"
14909 msgstr "Upravit"
14910
14911 msgid "Don't fill polygons while editing"
14912 msgstr ""
14913
14914 msgid "TextOnCurve:"
14915 msgstr ""
14916
14917 msgid "Apply a deforming curve to the text"
14918 msgstr ""
14919
14920 msgid "Ob Family:"
14921 msgstr ""
14922
14923 msgid "Blender uses font from selfmade objects"
14924 msgstr ""
14925
14926 msgid "Size of the text"
14927 msgstr ""
14928
14929 msgid "Linedist:"
14930 msgstr ""
14931
14932 msgid "Distance between text lines"
14933 msgstr ""
14934
14935 msgid "Word spacing:"
14936 msgstr ""
14937
14938 msgid "Distance factor between words"
14939 msgstr ""
14940
14941 msgid "Spacing of individual characters"
14942 msgstr ""
14943
14944 msgid "X offset:"
14945 msgstr ""
14946
14947 msgid "Horizontal position from object centre"
14948 msgstr ""
14949
14950 msgid "UL position:"
14951 msgstr ""
14952
14953 msgid "Vertical position of underline"
14954 msgstr ""
14955
14956 #, fuzzy
14957 msgid "Shear:"
14958 msgstr "Zkosit"
14959
14960 msgid "Italic angle of the characters"
14961 msgstr ""
14962
14963 msgid "Y offset:"
14964 msgstr ""
14965
14966 msgid "Vertical position from object centre"
14967 msgstr ""
14968
14969 msgid "UL height:"
14970 msgstr ""
14971
14972 msgid "Thickness of underline"
14973 msgstr ""
14974
14975 msgid "Textbox to show settings for"
14976 msgstr ""
14977
14978 # ##########################################################
14979 # ##
14980 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
14981 # ##
14982 # ##########################################################
14983 msgid "Insert"
14984 msgstr "Vložit"
14985
14986 msgid "Insert a new text frame after the current one"
14987 msgstr ""
14988
14989 msgid "Delete current text frame and shift the others up"
14990 msgstr ""
14991
14992 msgid "Horizontal offset of text frame"
14993 msgstr ""
14994
14995 #, fuzzy
14996 msgid "Curve Tools"
14997 msgstr "Krivka"
14998
14999 #, fuzzy
15000 msgid "Make Knots"
15001 msgstr "Vytvořit segment"
15002
15003 msgid "Convert"
15004 msgstr ""
15005
15006 msgid "Poly"
15007 msgstr ""
15008
15009 msgid "Converts selected into regular Polygon vertices"
15010 msgstr ""
15011
15012 msgid "Converts selected to Bezier triples"
15013 msgstr ""
15014
15015 msgid "Nurb"
15016 msgstr ""
15017
15018 msgid "Converts selected to Nurbs Points"
15019 msgstr ""
15020
15021 msgid "Uniform U"
15022 msgstr ""
15023
15024 msgid "Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in U"
15025 msgstr ""
15026
15027 msgid "V"
15028 msgstr ""
15029
15030 msgid "Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in V"
15031 msgstr ""
15032
15033 msgid "Endpoint U"
15034 msgstr ""
15035
15036 msgid "Nurbs only; interpolated result is forced to end points in U"
15037 msgstr ""
15038
15039 msgid "Nurbs only; interpolated result is forced to end points in V"
15040 msgstr ""
15041
15042 # ##########################################################
15043 # ##
15044 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
15045 # ##
15046 # ##########################################################
15047 #, fuzzy
15048 msgid "Bezier U"
15049 msgstr "Bezierova křivka"
15050
15051 msgid "Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in U"
15052 msgstr ""
15053
15054 msgid "Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in V"
15055 msgstr ""
15056
15057 msgid "Nurbs only; set weight for select points"
15058 msgstr ""
15059
15060 msgid "The weight you can assign"
15061 msgstr ""
15062
15063 msgid "sqrt(2)/4"
15064 msgstr ""
15065
15066 msgid "sqrt(0.5)"
15067 msgstr ""
15068
15069 msgid "Order U:"
15070 msgstr ""
15071
15072 msgid "Nurbs only; the amount of control points involved"
15073 msgstr ""
15074
15075 msgid "V:"
15076 msgstr ""
15077
15078 msgid "Resol U:"
15079 msgstr ""
15080
15081 msgid "The amount of new points interpolated per control vertex pair"
15082 msgstr ""
15083
15084 # ###########################################################
15085 # ##   - editing_panel_curve_tools1 -
15086 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
15087 # ###########################################################
15088 msgid "Curve Tools1"
15089 msgstr ""
15090
15091 msgid "Subdivide selected"
15092 msgstr "Zjemnit označené"
15093
15094 msgid "Spin selected 360 degrees"
15095 msgstr ""
15096
15097 msgid "Hides selected faces"
15098 msgstr "Skrýt označené plošky"
15099
15100 msgid "Reveals selected faces"
15101 msgstr ""
15102
15103 msgid "Select Swap"
15104 msgstr ""
15105
15106 msgid "Selects unselected faces, and deselects selected faces"
15107 msgstr ""
15108
15109 msgid "NSize:"
15110 msgstr ""
15111
15112 msgid "Normal size for drawing"
15113 msgstr ""
15114
15115 msgid "Bevel/Taper Object must be a Curve"
15116 msgstr ""
15117
15118 msgid "Cannot Bevel/Taper own Object"
15119 msgstr ""
15120
15121 # ###########################################################
15122 # ##   - editing_panel_curve_type -
15123 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
15124 # ###########################################################
15125 msgid "Curve and Surface"
15126 msgstr ""
15127
15128 msgid "UV Orco"
15129 msgstr ""
15130
15131 msgid "Forces to use UV coordinates for texture mapping 'orco'"
15132 msgstr ""
15133
15134 msgid "No Puno Flip"
15135 msgstr ""
15136
15137 msgid "Don't flip vertex normals while render"
15138 msgstr ""
15139
15140 msgid "PrintLen"
15141 msgstr ""
15142
15143 #, fuzzy
15144 msgid "PathLen:"
15145 msgstr "Cesta"
15146
15147 msgid "If no speed Ipo was set, the amount of frames of the path"
15148 msgstr ""
15149
15150 #, fuzzy
15151 msgid "CurvePath"
15152 msgstr "Krivka"
15153
15154 msgid "Enables curve to become translation path"
15155 msgstr ""
15156
15157 #, fuzzy
15158 msgid "CurveFollow"
15159 msgstr "Krivka"
15160
15161 msgid "Makes curve path children to rotate along path"
15162 msgstr ""
15163
15164 msgid "CurveStretch"
15165 msgstr ""
15166
15167 msgid ""
15168 "Option for curve-deform: makes deformed child to stretch along entire path"
15169 msgstr ""
15170
15171 msgid "PathDist Offs"
15172 msgstr ""
15173
15174 msgid "Children will use TimeOffs value as path distance offset"
15175 msgstr ""
15176
15177 msgid "DefResolU:"
15178 msgstr ""
15179
15180 msgid "Default resolution"
15181 msgstr ""
15182
15183 msgid "RenResolU"
15184 msgstr ""
15185
15186 msgid "Set resolution for rendering. A value of zero skips this operation."
15187 msgstr ""
15188
15189 msgid "Make interpolated result thinner or fatter"
15190 msgstr ""
15191
15192 #, fuzzy
15193 msgid "Extrude:"
15194 msgstr "Tažení"
15195
15196 msgid "Curve extrusion size when not using a bevel object"
15197 msgstr ""
15198
15199 msgid "Bevel Depth:"
15200 msgstr ""
15201
15202 msgid "Bevel depth when not using a bevel object"
15203 msgstr ""
15204
15205 msgid "BevResol:"
15206 msgstr ""
15207
15208 msgid "Bevel resolution when depth is non-zero and not using a bevel object"
15209 msgstr ""
15210
15211 msgid "BevOb:"
15212 msgstr ""
15213
15214 msgid "Curve object name that defines the bevel shape"
15215 msgstr ""
15216
15217 msgid "TaperOb:"
15218 msgstr ""
15219
15220 msgid "Curve object name that defines the taper (width)"
15221 msgstr ""
15222
15223 msgid "Draw filled back for curves"
15224 msgstr ""
15225
15226 msgid "Draw filled front for curves"
15227 msgstr ""
15228
15229 msgid "Allow Curve Object to be 3d, it doesn't fill then"
15230 msgstr ""
15231
15232 #, fuzzy
15233 msgid "Scale:"
15234 msgstr "Změna velikosti"
15235
15236 msgid "Specify the ortho scaling of the used camera"
15237 msgstr ""
15238
15239 msgid "Specify the lens of the camera"
15240 msgstr ""
15241
15242 msgid "Render orthogonally"
15243 msgstr ""
15244
15245 msgid "Clipping:"
15246 msgstr ""
15247
15248 msgid "Specify the startvalue of the the field of view"
15249 msgstr ""
15250
15251 msgid "Specify the endvalue of the the field of view"
15252 msgstr ""
15253
15254 msgid ""
15255 "The size that the camera is displayed in the 3D View (different to the "
15256 "object's scale)"
15257 msgstr ""
15258
15259 #, fuzzy
15260 msgid "Show:"
15261 msgstr "Ukázat"
15262
15263 msgid "Limits"
15264 msgstr ""
15265
15266 msgid "Draw the field of view"
15267 msgstr ""
15268
15269 msgid "Draw a line that indicates the mist area"
15270 msgstr ""
15271
15272 #, fuzzy
15273 msgid "Name"
15274 msgstr "Hra"
15275
15276 msgid "Draw the active camera's name in camera view"
15277 msgstr ""
15278
15279 msgid "Title Safe"
15280 msgstr ""
15281
15282 msgid "Draw a the title safe zone in camera view"
15283 msgstr ""
15284
15285 msgid "Draw a darkened passepartout over the off-screen area in camera view"
15286 msgstr ""
15287
15288 msgid "Alpha: "
15289 msgstr ""
15290
15291 msgid "The opacity (darkness) of the passepartout"
15292 msgstr ""
15293
15294 # ###########################################################
15295 # ##   - editing_panel_camera_yafraydof -
15296 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
15297 # ###########################################################
15298 msgid "Yafray DoF"
15299 msgstr ""
15300
15301 msgid "DoFDist:"
15302 msgstr ""
15303
15304 msgid ""
15305 "Sets distance to point of focus (use camera 'ShowLimits' to make visible in "
15306 "3Dview)"
15307 msgstr ""
15308
15309 #, fuzzy
15310 msgid "Aperture:"
15311 msgstr "Armatura"
15312
15313 msgid ""
15314 "Sets lens aperture, the larger, the more blur (use small values, 0 is no DoF)"
15315 msgstr ""
15316
15317 msgid "Random sampling"
15318 msgstr ""
15319
15320 msgid "Use noisy random Lens sampling instead of QMC"
15321 msgstr ""
15322
15323 msgid "Bokeh Type"
15324 msgstr ""
15325
15326 msgid "Disk1"
15327 msgstr ""
15328
15329 msgid "Disk2"
15330 msgstr ""
15331
15332 msgid "Triangle"
15333 msgstr ""
15334
15335 #, fuzzy
15336 msgid "Square"
15337 msgstr "Povrch"
15338
15339 msgid "Pentagon"
15340 msgstr ""
15341
15342 msgid "Hexagon"
15343 msgstr ""
15344
15345 msgid "Ring"
15346 msgstr ""
15347
15348 msgid "Sets Bokeh type"
15349 msgstr ""
15350
15351 msgid "Bokeh Bias"
15352 msgstr ""
15353
15354 msgid "Uniform"
15355 msgstr ""
15356
15357 msgid "Sets Bokeh bias"
15358 msgstr ""
15359
15360 #, fuzzy
15361 msgid "Rotation:"
15362 msgstr "Původni rotace"
15363
15364 msgid "Shape rotation amount in degrees"
15365 msgstr ""
15366
15367 # ##########################################################
15368 # ##
15369 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add
15370 # ##
15371 # ##########################################################
15372 msgid "MetaBall"
15373 msgstr "Metaball"
15374
15375 msgid "Wiresize:"
15376 msgstr ""
15377
15378 msgid "Polygonization resolution in 3d window"
15379 msgstr "Jemnost polygonizace v 3D okně"
15380
15381 msgid "Rendersize:"
15382 msgstr ""
15383
15384 msgid "Polygonization resolution in rendering"
15385 msgstr "Jemnost polygonizace během renderování"
15386
15387 msgid "Defines influence of meta elements"
15388 msgstr "Definuje vyplnění MetaElementů"
15389
15390 msgid "Update:"
15391 msgstr "Aktualizace:"
15392
15393 msgid "While editing, always updates"
15394 msgstr "Aktualizovat vždy během editování"
15395
15396 msgid "Half Res"
15397 msgstr ""
15398
15399 msgid "While editing, updates in half resolution"
15400 msgstr "Aktualizovat s polovičním rozlišením"
15401
15402 msgid "Fast"
15403 msgstr ""
15404
15405 msgid "While editing, updates without polygonization"
15406 msgstr "Během editování neprovádět žádnou polygonizaci"
15407
15408 msgid "Never"
15409 msgstr ""
15410
15411 msgid "While editing, doesn't update"
15412 msgstr "Nikdy neprovádět žádnou polygonizaci"
15413
15414 # ##########################################################
15415 # ##
15416 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add
15417 # ##
15418 # ##########################################################
15419 msgid "MetaBall tools"
15420 msgstr "Nástroje Metaballů"
15421
15422 msgid "Stiffness for active meta"
15423 msgstr "Stuhlost aktivního MetaElementu"
15424
15425 msgid "X size for active meta"
15426 msgstr "X-ová velikost aktivního MetaElementu"
15427
15428 msgid "Y size for active meta"
15429 msgstr "Y-ová velikost aktivního MetaElementu"
15430
15431 msgid "Z size for active meta"
15432 msgstr "Z-ová velikost aktivního MetaElementu"
15433
15434 # ##########################################################
15435 # ##
15436 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add
15437 # ##
15438 # ##########################################################
15439 msgid "Ball"
15440 msgstr "Koule"
15441
15442 msgid "Draw active meta as Ball"
15443 msgstr "Nastavit aktivní MetaElement jako kouli"
15444
15445 msgid "Draw active meta as Plane"
15446 msgstr "Nastavit aktivní MetaElement jako plochu"
15447
15448 msgid "Elipsoid"
15449 msgstr "Elipsoid"
15450
15451 msgid "Draw active meta as Ellipsoid"
15452 msgstr "Nastavit aktivní MetaElement jako elipsoid"
15453
15454 msgid "Draw active meta as Cube"
15455 msgstr "Nastavit aktivní MetaElement jako krychli"
15456
15457 msgid "Negative"
15458 msgstr "Negativní"
15459
15460 msgid "Make active meta creating holes"
15461 msgstr "Aktivní MetaElement vztváří díry"
15462
15463 msgid "Make active meta invisible"
15464 msgstr "Skrýt aktivní MetaElement"
15465
15466 # ###########################################################
15467 # ##   - editing_panel_lattice_type -
15468 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
15469 # ###########################################################
15470 msgid "Not with VertexKeys"
15471 msgstr ""
15472
15473 msgid "U:"
15474 msgstr ""
15475
15476 msgid "Points in U direction"
15477 msgstr ""
15478
15479 msgid "Lin"
15480 msgstr ""
15481
15482 msgid "Set Linear interpolation"
15483 msgstr ""
15484
15485 #, fuzzy
15486 msgid "Card"
15487 msgstr "Kamera"
15488
15489 msgid "Set Cardinal interpolation"
15490 msgstr ""
15491
15492 msgid "Set B-spline interpolation"
15493 msgstr ""
15494
15495 msgid "Points in V direction"
15496 msgstr ""
15497
15498 msgid "W:"
15499 msgstr ""
15500
15501 msgid "Points in W direction"
15502 msgstr ""
15503
15504 #, fuzzy
15505 msgid "Make Regular"
15506 msgstr "Vytvorit skupinu"
15507
15508 msgid "Make Lattice regular"
15509 msgstr ""
15510
15511 msgid "Outside"
15512 msgstr ""
15513
15514 msgid "Only draw, and take into account, the outer vertices"
15515 msgstr ""
15516
15517 msgid ""
15518 "Set time value to denote 'slurph' (sequential delay) vertices with key "
15519 "framing"
15520 msgstr ""
15521
15522 msgid "Use relative keys (instead of absolute)"
15523 msgstr ""
15524
15525 msgid "IK"
15526 msgstr ""
15527
15528 # ###########################################################
15529 # ##   - editing_panel_armature_type -
15530 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
15531 # ###########################################################
15532 msgid "Editing Options"
15533 msgstr ""
15534
15535 msgid "X-Axis Mirror"
15536 msgstr ""
15537
15538 msgid "Enable X-axis mirrored editing"
15539 msgstr ""
15540
15541 msgid "X-Ray"
15542 msgstr ""
15543
15544 msgid "Draw armature in front of solid objects"
15545 msgstr ""
15546
15547 msgid "Auto IK"
15548 msgstr ""
15549
15550 msgid "Adds temporal IK chains while grabbing Bones"
15551 msgstr ""
15552
15553 #, fuzzy
15554 msgid "Display Options"
15555 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
15556
15557 msgid "Octahedron"
15558 msgstr ""
15559
15560 msgid "Draw bones as octahedra"
15561 msgstr ""
15562
15563 msgid "Stick"
15564 msgstr ""
15565
15566 msgid "Draw bones as simple 2d lines with dots"
15567 msgstr ""
15568
15569 #, fuzzy
15570 msgid "B-Bone"
15571 msgstr "Kužel"
15572
15573 msgid "Draw bones as boxes, showing subdivision and b-splines"
15574 msgstr ""
15575
15576 msgid "Envelope"
15577 msgstr ""
15578
15579 msgid "Draw bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
15580 msgstr ""
15581
15582 msgid "Draw Axes"
15583 msgstr ""
15584
15585 msgid "Draw bone axes"
15586 msgstr ""
15587
15588 msgid "Draw Names"
15589 msgstr ""
15590
15591 msgid "Draw bone names"
15592 msgstr ""
15593
15594 msgid "Ghost: "
15595 msgstr ""
15596
15597 msgid "Draw Ghosts around current frame, for current Action"
15598 msgstr ""
15599
15600 msgid "Step: "
15601 msgstr ""
15602
15603 msgid "How many frames between Ghost instances"
15604 msgstr ""
15605
15606 msgid "Deform Options"
15607 msgstr ""
15608
15609 msgid "Enable VertexGroups defining deform (not for Modifiers)"
15610 msgstr ""
15611
15612 msgid "Enable Bone Envelopes defining deform (not for Modifiers)"
15613 msgstr ""
15614
15615 msgid "Rest Position"
15616 msgstr ""
15617
15618 msgid "Show armature rest position, no posing possible"
15619 msgstr ""
15620
15621 #, fuzzy
15622 msgid "Delay Deform"
15623 msgstr "Aplikovat deformaci"
15624
15625 msgid "Don't deform children when manipulating bones in pose mode"
15626 msgstr ""
15627
15628 #, fuzzy
15629 msgid "Armature Bones"
15630 msgstr "Armatura"
15631
15632 #, fuzzy
15633 msgid "Selected Bones"
15634 msgstr "Vybrat řádek"
15635
15636 msgid "Only show in Armature Editmode"
15637 msgstr ""
15638
15639 msgid "Change the bone name"
15640 msgstr ""
15641
15642 msgid "child of"
15643 msgstr ""
15644
15645 #, fuzzy
15646 msgid "Con"
15647 msgstr "Kužel"
15648
15649 msgid "Connect this Bone to Parent"
15650 msgstr ""
15651
15652 msgid "Segm: "
15653 msgstr ""
15654
15655 msgid "Subdivisions for B-bones"
15656 msgstr ""
15657
15658 msgid "Bone deformation distance"
15659 msgstr ""
15660
15661 msgid "Bone deformation weight"
15662 msgstr ""
15663
15664 msgid "Hinge"
15665 msgstr ""
15666
15667 msgid "Don't inherit rotation or scale from parent Bone"
15668 msgstr ""
15669
15670 #, fuzzy
15671 msgid "Deform"
15672 msgstr "Aplikovat deformaci"
15673
15674 msgid "Indicate if Bone deforms geometry"
15675 msgstr ""
15676
15677 msgid "Mult"
15678 msgstr ""
15679
15680 msgid "Multiply Bone Envelope with VertexGroup"
15681 msgstr ""
15682
15683 msgid "Toggles display of this bone in Edit Mode"
15684 msgstr ""
15685
15686 # ###########################################################
15687 # ##   - editing_panel_pose_bones -
15688 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
15689 # ###########################################################
15690 msgid "Only show in Armature Editmode/Posemode"
15691 msgstr ""
15692
15693 msgid "In:"
15694 msgstr ""
15695
15696 msgid "First length of Bezier handle"
15697 msgstr ""
15698
15699 msgid "Out:"
15700 msgstr ""
15701
15702 msgid "Second length of Bezier handle"
15703 msgstr ""
15704
15705 msgid "Object that defines custom draw type for this Bone"
15706 msgstr ""
15707
15708 msgid "Lock X Rot"
15709 msgstr ""
15710
15711 msgid "Disable X DoF for IK"
15712 msgstr ""
15713
15714 msgid "Stiff X:"
15715 msgstr ""
15716
15717 msgid "Resistance to bending for X axis"
15718 msgstr ""
15719
15720 msgid "Limit X"
15721 msgstr ""
15722
15723 msgid "Limit rotation over X axis"
15724 msgstr ""
15725
15726 msgid "Min X:"
15727 msgstr ""
15728
15729 msgid "Minimum X limit"
15730 msgstr ""
15731
15732 msgid "Max X:"
15733 msgstr ""
15734
15735 msgid "Maximum X limit"
15736 msgstr ""
15737
15738 msgid "Lock Y Rot"
15739 msgstr ""
15740
15741 msgid "Disable Y DoF for IK"
15742 msgstr ""
15743
15744 msgid "Stiff Y:"
15745 msgstr ""
15746
15747 msgid "Resistance to twisting over Y axis"
15748 msgstr ""
15749
15750 msgid "Limit Y"
15751 msgstr ""
15752
15753 msgid "Limit rotation over Y axis"
15754 msgstr ""
15755
15756 msgid "Min Y:"
15757 msgstr ""
15758
15759 msgid "Minimum Y limit"
15760 msgstr ""
15761
15762 msgid "Max Y:"
15763 msgstr ""
15764
15765 msgid "Maximum Y limit"
15766 msgstr ""
15767
15768 msgid "Lock Z Rot"
15769 msgstr ""
15770
15771 msgid "Disable Z DoF for IK"
15772 msgstr ""
15773
15774 msgid "Stiff Z:"
15775 msgstr ""
15776
15777 msgid "Resistance to bending for Z axis"
15778 msgstr ""
15779
15780 msgid "Limit Z"
15781 msgstr ""
15782
15783 msgid "Limit rotation over Z axis"
15784 msgstr ""
15785
15786 msgid "Min Z:"
15787 msgstr ""
15788
15789 msgid "Minimum Z limit"
15790 msgstr ""
15791
15792 msgid "Max Z:"
15793 msgstr ""
15794
15795 msgid "Maximum Z limit"
15796 msgstr ""
15797
15798 msgid "Stretch:"
15799 msgstr ""
15800
15801 msgid "Allow scaling of the bone for IK"
15802 msgstr ""
15803
15804 msgid "Stride Root"
15805 msgstr ""
15806
15807 msgid "Set this PoseChannel to define the Stride distance"
15808 msgstr ""
15809
15810 msgid "(DoF only for IK chains)"
15811 msgstr ""
15812
15813 msgid "Delete vertex group"
15814 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
15815
15816 msgid "Assign to vertex group"
15817 msgstr "Přiřadit ke skupině vertexů"
15818
15819 msgid "Remove from vertex group"
15820 msgstr "Odstranit ze skupiny vertexů"
15821
15822 msgid "Flip Normals"
15823 msgstr "prohodit normály"
15824
15825 msgid "Fractal Subdivide"
15826 msgstr "Fraktálně rozdělit"
15827
15828 msgid "Mesh Tools"
15829 msgstr "Mesh nástroje"
15830
15831 msgid "FGon"
15832 msgstr ""
15833
15834 msgid "Causes 'Subdivide' To create FGon on inner edges where possible"
15835 msgstr ""
15836
15837 msgid "Beauty"
15838 msgstr ""
15839
15840 msgid ""
15841 "Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters using long "
15842 "edges unless 'Short' is selected"
15843 msgstr ""
15844
15845 #, fuzzy
15846 msgid "Short"
15847 msgstr "Ukázat"
15848
15849 msgid "If Beauty is set, 'Subdivide' splits faces in halves using short edges"
15850 msgstr ""
15851
15852 msgid "Splits selected faces into halves or quarters"
15853 msgstr ""
15854
15855 msgid "Corner Cut Type "
15856 msgstr ""
15857
15858 # ##########################################################
15859 # ##
15860 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
15861 # ##
15862 # ##########################################################
15863 #, fuzzy
15864 msgid "Innervert "
15865 msgstr "Vložit"
15866
15867 msgid "Fan "
15868 msgstr ""
15869
15870 msgid "Choose Quad Corner Cut Type"
15871 msgstr ""
15872
15873 msgid "Use vertex coordinate as texture coordinate"
15874 msgstr ""
15875
15876 msgid "Randomizes selected vertex sequence data"
15877 msgstr ""
15878
15879 msgid "Sorts selected vertex data in the X direction"
15880 msgstr ""
15881
15882 msgid "Fractal"
15883 msgstr ""
15884
15885 msgid "Subdivides selected faces with a random factor"
15886 msgstr ""
15887
15888 msgid "Moves selected vertices outwards into a spherical shape"
15889 msgstr ""
15890
15891 msgid "Flattens angles of selected faces"
15892 msgstr ""
15893
15894 msgid "Splits selected vertices to separate sub-mesh"
15895 msgstr ""
15896
15897 msgid "Toggles the direction of the selected face's normals"
15898 msgstr ""
15899
15900 msgid "Removes duplicates from selected vertices"
15901 msgstr ""
15902
15903 msgid ""
15904 "Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'"
15905 msgstr ""
15906
15907 msgid "Tolerence for the 'Select Group' tool (Shift+G)."
15908 msgstr ""
15909
15910 msgid "Converts selected edges to faces and selects the new vertices"
15911 msgstr ""
15912
15913 #, fuzzy
15914 msgid "Screw"
15915 msgstr "Změna velikosti"
15916
15917 msgid "Activates the screw tool"
15918 msgstr ""
15919
15920 msgid ""
15921 "Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the "
15922 "indicated viewport"
15923 msgstr ""
15924
15925 msgid "Spin Dup"
15926 msgstr ""
15927
15928 msgid ""
15929 "Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the "
15930 "indicated viewport"
15931 msgstr ""
15932
15933 msgid "Specifies the number of degrees 'Spin' revolves"
15934 msgstr ""
15935
15936 msgid "Specifies the total number of 'Spin' slices"
15937 msgstr ""
15938
15939 msgid "Turns:"
15940 msgstr ""
15941
15942 msgid "Specifies the number of revolutions the screw turns"
15943 msgstr ""
15944
15945 msgid "Keep Original"
15946 msgstr ""
15947
15948 msgid "Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools"
15949 msgstr ""
15950
15951 msgid "Clockwise"
15952 msgstr ""
15953
15954 msgid "Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'"
15955 msgstr ""
15956
15957 #, fuzzy
15958 msgid "Extrude Dup"
15959 msgstr "Tažení"
15960
15961 msgid ""
15962 "Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the "
15963 "current viewport"
15964 msgstr ""
15965
15966 msgid "Offset:"
15967 msgstr ""
15968
15969 msgid "Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'"
15970 msgstr ""
15971
15972 # ###########################################################
15973 # ##   - editing_panel_mesh_tools1 -
15974 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
15975 # ###########################################################
15976 msgid "Mesh Tools 1"
15977 msgstr ""
15978
15979 msgid "Sets the length to use when displaying face normals"
15980 msgstr ""
15981
15982 #, fuzzy
15983 msgid "Draw Normals"
15984 msgstr "Vypocitat normaly"
15985
15986 msgid "Displays face normals as lines"
15987 msgstr ""
15988
15989 msgid "Displays all faces as shades"
15990 msgstr ""
15991
15992 msgid "Draw Edges"
15993 msgstr ""
15994
15995 #, fuzzy
15996 msgid "Displays selected edges using hilights"
15997 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
15998
15999 msgid "Draw Creases"
16000 msgstr ""
16001
16002 msgid "Displays creases created for subsurf weighting"
16003 msgstr ""
16004
16005 msgid "Draw Seams"
16006 msgstr ""
16007
16008 msgid "Displays UV unwrapping seams"
16009 msgstr ""
16010
16011 msgid "All Edges"
16012 msgstr ""
16013
16014 msgid "Displays all edges in object mode without optimization"
16015 msgstr ""
16016
16017 #, fuzzy
16018 msgid "Draw VNormals"
16019 msgstr "Vypocitat normaly"
16020
16021 msgid "Displays vertex normals as lines"
16022 msgstr ""
16023
16024 #, fuzzy
16025 msgid "Displays selected edge lengths"
16026 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
16027
16028 msgid "Edge Angles"
16029 msgstr ""
16030
16031 msgid "Displays the angles in the selected edges in degrees"
16032 msgstr ""
16033
16034 msgid "Face Area"
16035 msgstr ""
16036
16037 msgid "Displays the area of selected faces"
16038 msgstr ""
16039
16040 msgid "X-axis mirror"
16041 msgstr ""
16042
16043 msgid "While using transforms, mirrors the transformation"
16044 msgstr ""
16045
16046 msgid "No Vertex Groups in Object"
16047 msgstr ""
16048
16049 # ###########################################################
16050 # ##   - editing_panel_links -
16051 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
16052 # ###########################################################
16053 msgid "Link and Materials"
16054 msgstr ""
16055
16056 msgid "Displays Active Object name. Click to change."
16057 msgstr ""
16058
16059 msgid "Empty Display:"
16060 msgstr ""
16061
16062 msgid "Empty Drawtype"
16063 msgstr ""
16064
16065 # ##########################################################
16066 # ##
16067 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
16068 # ##
16069 # ##########################################################
16070 #, fuzzy
16071 msgid "Plain Axes"
16072 msgstr "Plocha"
16073
16074 msgid "Selects the Empty display type"
16075 msgstr ""
16076
16077 msgid "The size to display the Empty"
16078 msgstr ""
16079
16080 msgid "AutoTexSpace"
16081 msgstr ""
16082
16083 msgid ""
16084 "Adjusts active object's texture space automatically when transforming object"
16085 msgstr ""
16086
16087 msgid "Displays total number of material indices and the current index"
16088 msgstr ""
16089
16090 msgid "In EditMode, sets the active material index from selected faces"
16091 msgstr ""
16092
16093 msgid "Adds a new Material index"
16094 msgstr ""
16095
16096 msgid "Deletes this Material index"
16097 msgstr ""
16098
16099 msgid "In EditMode, selects faces that have the active index"
16100 msgstr ""
16101
16102 msgid "Deselects everything with current indexnumber"
16103 msgstr ""
16104
16105 msgid "Assign"
16106 msgstr "Přiřadit"
16107
16108 msgid "In EditMode, assigns the active index to selected faces"
16109 msgstr ""
16110
16111 msgid "In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces"
16112 msgstr ""
16113
16114 msgid "In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces"
16115 msgstr ""
16116
16117 msgid "Browses available vertex groups"
16118 msgstr ""
16119
16120 msgid ""
16121 "Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for "
16122 "deformation.)"
16123 msgstr ""
16124
16125 msgid "Sets the current vertex group's bone deformation strength"
16126 msgstr ""
16127
16128 msgid "Creates a new vertex group"
16129 msgstr "Vytvořit novou skupinu vertexů"
16130
16131 msgid "Removes the current vertex group"
16132 msgstr "Odstranit aktuální skupinu vertexů"
16133
16134 msgid "Assigns selected vertices to the current vertex group"
16135 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
16136
16137 msgid "Removes selected vertices from the current vertex group"
16138 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
16139
16140 msgid "Selects vertices belonging to the current vertex group"
16141 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
16142
16143 msgid "Desel."
16144 msgstr "Neoznačit"
16145
16146 msgid "Deselects vertices belonging to the current vertex group"
16147 msgstr ""
16148
16149 msgid "Copy To Linked"
16150 msgstr ""
16151
16152 msgid "Creates identical vertex group names in other Objects using this Mesh"
16153 msgstr ""
16154
16155 # ###########################################################
16156 # ##   - editing_panel_mesh_paint -
16157 # ## source/blender/src/buttons_editing.c
16158 # ###########################################################
16159 msgid "Mix"
16160 msgstr ""
16161
16162 msgid "Mix the vertex colors"
16163 msgstr ""
16164
16165 msgid "Add the vertex colors"
16166 msgstr ""
16167
16168 msgid "Subtract from the vertex color"
16169 msgstr ""
16170
16171 msgid "Multiply the vertex color"
16172 msgstr ""
16173
16174 msgid "Mix the colors with an alpha factor"
16175 msgstr ""
16176
16177 msgid "Lighter"
16178 msgstr ""
16179
16180 msgid "Paint over darker areas only"
16181 msgstr ""
16182
16183 msgid "Darker"
16184 msgstr ""
16185
16186 msgid "Paint over lighter areas only"
16187 msgstr ""
16188
16189 msgid "All Faces"
16190 msgstr ""
16191
16192 msgid "Paint on all faces inside brush"
16193 msgstr ""
16194
16195 msgid "Vertex Dist"
16196 msgstr ""
16197
16198 msgid "Use distances to vertices (instead of paint entire faces)"
16199 msgstr ""
16200
16201 msgid "Applies the vertex normal before painting"
16202 msgstr ""
16203
16204 msgid "Spray"
16205 msgstr ""
16206
16207 msgid "Keep applying paint effect while holding mouse"
16208 msgstr ""
16209
16210 msgid "X-Mirror"
16211 msgstr ""
16212
16213 msgid "Mirrored Paint, applying on mirrored Weight Group name"
16214 msgstr ""
16215
16216 #, fuzzy
16217 msgid "Wire"
16218 msgstr "Kruh"
16219
16220 msgid "Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes"
16221 msgstr ""
16222
16223 msgid "Removes reference to this deform group from all vertices"
16224 msgstr ""
16225
16226 msgid "The amount of red used for painting"
16227 msgstr ""
16228
16229 msgid "The amount of green used for painting"
16230 msgstr ""
16231
16232 msgid "The amount of blue used for painting"
16233 msgstr ""
16234
16235 msgid "Add the vertex color"
16236 msgstr ""
16237
16238 msgid "Set VertCol"
16239 msgstr ""
16240
16241 msgid "Set Vertex color of selection to current (Shift+K)"
16242 msgstr ""
16243
16244 msgid "Set"
16245 msgstr ""
16246
16247 msgid "Apply Mul and Gamma to vertex colors"
16248 msgstr ""
16249
16250 msgid "Set the number to multiply vertex colors with"
16251 msgstr ""
16252
16253 msgid "Change the clarity of the vertex colors"
16254 msgstr ""
16255
16256 #, fuzzy
16257 msgid "Texture face"
16258 msgstr "Povrch"
16259
16260 msgid "Render face with texture"
16261 msgstr ""
16262
16263 msgid "Use tilemode for face"
16264 msgstr ""
16265
16266 msgid "Use light for face"
16267 msgstr ""
16268
16269 msgid "Make face invisible"
16270 msgstr ""
16271
16272 msgid "Use face for collision detection"
16273 msgstr ""
16274
16275 #, fuzzy
16276 msgid "Shared"
16277 msgstr "Zkosit"
16278
16279 msgid "Blend vertex colors across face when vertices are shared"
16280 msgstr ""
16281
16282 msgid "Twoside"
16283 msgstr ""
16284
16285 msgid "Render face twosided"
16286 msgstr ""
16287
16288 msgid "ObColor"
16289 msgstr ""
16290
16291 msgid "Use ObColor instead of vertex colors"
16292 msgstr ""
16293
16294 msgid "Screen aligned billboard"
16295 msgstr ""
16296
16297 msgid "Billboard with Z-axis constraint"
16298 msgstr ""
16299
16300 msgid "Face is used for shadow"
16301 msgstr ""
16302
16303 msgid "Enable bitmap text on face"
16304 msgstr ""
16305
16306 #, fuzzy
16307 msgid "Opaque"
16308 msgstr "Otevřít"
16309
16310 msgid "Render color of textured face as color"
16311 msgstr ""
16312
16313 msgid "Render face transparent and add color of face"
16314 msgstr ""
16315
16316 msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture"
16317 msgstr ""
16318
16319 #, fuzzy
16320 msgid "Copy DrawMode"
16321 msgstr "Kopirovat menu"
16322
16323 msgid "Copy the drawmode from active face to selected faces"
16324 msgstr ""
16325
16326 #, fuzzy
16327 msgid "Copy UV+tex"
16328 msgstr "Kopirovat menu"
16329
16330 msgid "Copy UV information and textures from active face to selected faces"
16331 msgstr ""
16332
16333 msgid "Copy VertCol"
16334 msgstr ""
16335
16336 msgid "Copy vertex colors from active face to selected faces"
16337 msgstr ""
16338
16339 #, fuzzy
16340 msgid "Displays edges of visible faces"
16341 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
16342
16343 msgid "Draw Hidden Edges"
16344 msgstr ""
16345
16346 #, fuzzy
16347 msgid "Displays edges of hidden faces"
16348 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
16349
16350 msgid "Unwrapper"
16351 msgstr ""
16352
16353 msgid "Conformal"
16354 msgstr ""
16355
16356 msgid "Angle Based"
16357 msgstr ""
16358
16359 msgid "Unwrap method"
16360 msgstr ""
16361
16362 msgid "Fill Holes"
16363 msgstr ""
16364
16365 msgid "Fill holes to prevent internal overlaps"
16366 msgstr ""
16367
16368 # ##########################################################
16369 # ##
16370 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
16371 # ##
16372 # ##########################################################
16373 #, fuzzy
16374 msgid "Cube Size:"
16375 msgstr "Původni velikost"
16376
16377 msgid "Defines the cubemap size for cube mapping"
16378 msgstr ""
16379
16380 msgid "Cyl Radius:"
16381 msgstr ""
16382
16383 msgid "Defines the radius of the UV mapping cylinder"
16384 msgstr ""
16385
16386 msgid "View Aligns Face"
16387 msgstr ""
16388
16389 msgid "View is on equator for cylindrical and spherical UV mapping"
16390 msgstr ""
16391
16392 msgid "VA Top"
16393 msgstr ""
16394
16395 msgid "View is on poles for cylindrical and spherical UV mapping"
16396 msgstr ""
16397
16398 msgid "Al Obj"
16399 msgstr ""
16400
16401 msgid "Align to object for cylindrical and spherical UV mapping"
16402 msgstr ""
16403
16404 msgid "Polar ZX"
16405 msgstr ""
16406
16407 msgid "Polar 0 is X for cylindrical and spherical UV mapping"
16408 msgstr ""
16409
16410 msgid "Polar ZY"
16411 msgstr ""
16412
16413 msgid "Polar 0 is Y for cylindrical and spherical UV mapping"
16414 msgstr ""
16415
16416 # ###########################################################
16417 # ## source/blender/src/seqscopes.c
16418 # ###########################################################
16419 # ###########################################################
16420 # ## source/blender/src/editmesh_mods.c
16421 # ###########################################################
16422 msgid "Select Grouped Faces "
16423 msgstr ""
16424
16425 msgid "Same Material "
16426 msgstr ""
16427
16428 #, fuzzy
16429 msgid "Same Image "
16430 msgstr "Uložit obrazek"
16431
16432 msgid "Similar Area "
16433 msgstr ""
16434
16435 msgid "Similar Perimeter "
16436 msgstr ""
16437
16438 msgid "Similar Normal "
16439 msgstr ""
16440
16441 msgid "Similar Co-Planer "
16442 msgstr ""
16443
16444 msgid "Select Grouped Faces"
16445 msgstr ""
16446
16447 msgid "Select Grouped Edges"
16448 msgstr ""
16449
16450 msgid "Similar Length "
16451 msgstr ""
16452
16453 msgid "Similar Direction "
16454 msgstr ""
16455
16456 #, fuzzy
16457 msgid "Same Face Users"
16458 msgstr "Uložit nastaveni"
16459
16460 msgid "Similar Adjacent Face Angle"
16461 msgstr ""
16462
16463 msgid "Select Grouped Verts"
16464 msgstr ""
16465
16466 #, fuzzy
16467 msgid "Same Face Users "
16468 msgstr "Uložit nastaveni"
16469
16470 msgid "Shared Vertex Groups"
16471 msgstr ""
16472
16473 msgid "Edge Ring Multi-Select"
16474 msgstr ""
16475
16476 msgid "Edge Loop Multi-Select"
16477 msgstr ""
16478
16479 msgid "Select Connected (All)"
16480 msgstr ""
16481
16482 msgid "Nothing indicated "
16483 msgstr ""
16484
16485 msgid "Select Linked"
16486 msgstr ""
16487
16488 msgid "Only works in face selection mode"
16489 msgstr ""
16490
16491 msgid "Select Triangles"
16492 msgstr ""
16493
16494 #, fuzzy
16495 msgid "Select Quads"
16496 msgstr "Vybrat řádek"
16497
16498 msgid "Select non-Triangles/Quads"
16499 msgstr ""
16500
16501 msgid "Doesn't work in face selection mode"
16502 msgstr ""
16503
16504 msgid "Max Angle:"
16505 msgstr ""
16506
16507 msgid "pairs of edit face pointers"
16508 msgstr ""
16509
16510 msgid "Select Sharp Edges"
16511 msgstr ""
16512
16513 msgid "Min Angle:"
16514 msgstr ""
16515
16516 # ##########################################################
16517 # ##
16518 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
16519 # ##
16520 # ##########################################################
16521 msgid "Select Linked Flat Faces"
16522 msgstr ""
16523
16524 msgid "Select Non Manifold"
16525 msgstr "Vybrat non-manifold"
16526
16527 # ##########################################################
16528 # ##
16529 # ##  ToolBox &gt;&gt; Edit
16530 # ##
16531 # ##########################################################
16532 msgid "Deselect All"
16533 msgstr "Nic nevybrat"
16534
16535 msgid "Select More"
16536 msgstr "Vybrat více"
16537
16538 msgid "Select Less"
16539 msgstr "Vybrat méně"
16540
16541 msgid "Percentage:"
16542 msgstr "Procenta:"
16543
16544 msgid "Select Random: Vertices"
16545 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
16546
16547 msgid "Select Random:Edges"
16548 msgstr "Vybrat náhodně: hrany"
16549
16550 msgid "Select Random:Faces"
16551 msgstr "Vybrat náhodně: plošky"
16552
16553 msgid "Select Mode"
16554 msgstr "Mód výběru"
16555
16556 msgid "Edge Specials"
16557 msgstr ""
16558
16559 msgid "Mark Seam "
16560 msgstr "Označit lem"
16561
16562 msgid "Loopcut"
16563 msgstr ""
16564
16565 msgid "Edge Slide"
16566 msgstr ""
16567
16568 msgid "EdgeSlide"
16569 msgstr ""
16570
16571 msgid "Loopcut New"
16572 msgstr ""
16573
16574 msgid "No faces selected."
16575 msgstr ""
16576
16577 msgid "No faces or vertices selected."
16578 msgstr ""
16579
16580 msgid "Vertex Smooth"
16581 msgstr ""
16582
16583 msgid "Vertex Noise"
16584 msgstr ""
16585
16586 # ###########################################################
16587 # ## source/blender/src/editdeform.c
16588 # ###########################################################
16589 msgid "deformWeight"
16590 msgstr ""
16591
16592 msgid "No vertex group is active"
16593 msgstr ""
16594
16595 msgid "Assigning deformation groups to unknown object type"
16596 msgstr ""
16597
16598 msgid "Removing deformation groups from unknown object type"
16599 msgstr ""
16600
16601 msgid "Apply Deformation now only availble in Modifier buttons"
16602 msgstr ""
16603
16604 # ###########################################################
16605 # ## source/blender/src/scrarea.c
16606 # ###########################################################
16607 # ###########################################################
16608 # ## source/blender/src/editmesh.c
16609 # ###########################################################
16610 msgid "hastab used "
16611 msgstr ""
16612
16613 msgid "This Mesh has old style edgecodes, please put it in the bugtracker!"
16614 msgstr ""
16615
16616 msgid "Sticky was too small"
16617 msgstr ""
16618
16619 msgid "Undo all changes"
16620 msgstr "Vrátit všechny změny"
16621
16622 #, fuzzy
16623 msgid "Separate "
16624 msgstr "Rozdelit"
16625
16626 msgid "All Loose Parts"
16627 msgstr ""
16628
16629 msgid "Can't separate with vertex keys"
16630 msgstr ""
16631
16632 msgid "Can't separate a mesh with vertex keys"
16633 msgstr ""
16634
16635 msgid "copy editmesh "
16636 msgstr ""
16637
16638 msgid "copy undomesh "
16639 msgstr ""
16640
16641 #, fuzzy
16642 msgid "Load image"
16643 msgstr "Uložit obrazek"
16644
16645 msgid "Default texture vars"
16646 msgstr ""
16647
16648 msgid "Browse image"
16649 msgstr ""
16650
16651 msgid "Cannot combine fields and mipmap"
16652 msgstr ""
16653
16654 msgid "Can't pack painted image. Save image from Image window first."
16655 msgstr ""
16656
16657 msgid "SELECT PLUGIN"
16658 msgstr ""
16659
16660 msgid "Sorry, not implemented yet"
16661 msgstr ""
16662
16663 msgid "Camera or Lamp not allowed"
16664 msgstr ""
16665
16666 # ###########################################################
16667 # ##   - texture_panel_plugin -
16668 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16669 # ###########################################################
16670 msgid "Load Plugin"
16671 msgstr ""
16672
16673 # ###########################################################
16674 # ##   - texture_panel_magic -
16675 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16676 # ###########################################################
16677 msgid "Sets the depth of the pattern"
16678 msgstr ""
16679
16680 msgid "Turbulence:"
16681 msgstr ""
16682
16683 msgid "Sets the strength of the pattern"
16684 msgstr ""
16685
16686 # ###########################################################
16687 # ##   - texture_panel_blend -
16688 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16689 # ###########################################################
16690 msgid "Creates a linear progresion"
16691 msgstr ""
16692
16693 msgid "Quad"
16694 msgstr ""
16695
16696 msgid "Creates a quadratic progression"
16697 msgstr ""
16698
16699 msgid "Ease"
16700 msgstr ""
16701
16702 msgid "Creates a progression easing from one step to the next"
16703 msgstr ""
16704
16705 msgid "Flip XY"
16706 msgstr ""
16707
16708 msgid "Flips the direction of the progression 90 degrees"
16709 msgstr ""
16710
16711 msgid "Diag"
16712 msgstr ""
16713
16714 msgid "Use a diagonal progression"
16715 msgstr ""
16716
16717 msgid "Use progression with the shape of a sphere"
16718 msgstr ""
16719
16720 msgid "Use a quadratic progression with the shape of a sphere"
16721 msgstr ""
16722
16723 msgid "Radial"
16724 msgstr ""
16725
16726 msgid "Use a polar progression"
16727 msgstr ""
16728
16729 msgid "Noise Basis "
16730 msgstr ""
16731
16732 msgid "Blender Original "
16733 msgstr ""
16734
16735 msgid "Original Perlin "
16736 msgstr ""
16737
16738 msgid "Improved Perlin "
16739 msgstr ""
16740
16741 msgid "Voronoi F1 "
16742 msgstr ""
16743
16744 msgid "Voronoi F2 "
16745 msgstr ""
16746
16747 msgid "Voronoi F3 "
16748 msgstr ""
16749
16750 msgid "Voronoi F4 "
16751 msgstr ""
16752
16753 msgid "Voronoi F2-F1 "
16754 msgstr ""
16755
16756 msgid "Voronoi Crackle "
16757 msgstr ""
16758
16759 msgid "CellNoise "
16760 msgstr ""
16761
16762 # ###########################################################
16763 # ##   - texture_panel_wood -
16764 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16765 # ###########################################################
16766 msgid "Bands"
16767 msgstr ""
16768
16769 msgid "Uses standard wood texture in bands"
16770 msgstr ""
16771
16772 msgid "Rings"
16773 msgstr ""
16774
16775 msgid "Uses wood texture in rings"
16776 msgstr ""
16777
16778 msgid "BandNoise"
16779 msgstr ""
16780
16781 msgid "Adds noise to standard wood"
16782 msgstr ""
16783
16784 msgid "RingNoise"
16785 msgstr ""
16786
16787 msgid "Adds noise to rings"
16788 msgstr ""
16789
16790 msgid "Sin"
16791 msgstr ""
16792
16793 msgid "Uses a sine wave to produce bands"
16794 msgstr ""
16795
16796 msgid "Saw"
16797 msgstr ""
16798
16799 msgid "Uses a saw wave to produce bands"
16800 msgstr ""
16801
16802 msgid "Tri"
16803 msgstr ""
16804
16805 msgid "Uses a triangle wave to produce bands"
16806 msgstr ""
16807
16808 msgid "Soft noise"
16809 msgstr ""
16810
16811 msgid "Generates soft noise"
16812 msgstr ""
16813
16814 msgid "Hard noise"
16815 msgstr ""
16816
16817 msgid "Generates hard noise"
16818 msgstr ""
16819
16820 msgid "NoiseSize :"
16821 msgstr ""
16822
16823 msgid "Sets scaling for noise input"
16824 msgstr ""
16825
16826 msgid "Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
16827 msgstr ""
16828
16829 msgid "Noise Basis"
16830 msgstr ""
16831
16832 msgid "Sets the noise basis used for turbulence"
16833 msgstr ""
16834
16835 msgid "Nabla: "
16836 msgstr ""
16837
16838 msgid "Defines size of derivative offset used for calculating normal"
16839 msgstr ""
16840
16841 # ###########################################################
16842 # ##   - texture_panel_stucci -
16843 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16844 # ###########################################################
16845 msgid "Plastic"
16846 msgstr ""
16847
16848 msgid "Uses standard stucci"
16849 msgstr ""
16850
16851 msgid "Wall In"
16852 msgstr ""
16853
16854 msgid "Creates Dimples"
16855 msgstr ""
16856
16857 msgid "Wall Out"
16858 msgstr ""
16859
16860 msgid "Creates Ridges"
16861 msgstr ""
16862
16863 msgid "Sets the depth of the stucci"
16864 msgstr ""
16865
16866 # ###########################################################
16867 # ##   - texture_panel_marble -
16868 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16869 # ###########################################################
16870 msgid "Soft"
16871 msgstr ""
16872
16873 msgid "Uses soft marble"
16874 msgstr ""
16875
16876 msgid "Uses more clearly defined marble"
16877 msgstr ""
16878
16879 #, fuzzy
16880 msgid "Sharper"
16881 msgstr "Zkosit"
16882
16883 msgid "Uses very clearly defined marble"
16884 msgstr ""
16885
16886 msgid "Uses a sine wave to produce bands."
16887 msgstr ""
16888
16889 msgid "NoiseDepth:"
16890 msgstr ""
16891
16892 msgid "Sets the depth of the marble calculation"
16893 msgstr ""
16894
16895 msgid "Sets the turbulence of the sine bands"
16896 msgstr ""
16897
16898 # ###########################################################
16899 # ##   - texture_panel_clouds -
16900 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16901 # ###########################################################
16902 msgid "Uses standard noise"
16903 msgstr ""
16904
16905 msgid "Color"
16906 msgstr ""
16907
16908 msgid "Lets Noise return RGB value"
16909 msgstr ""
16910
16911 msgid "Sets the depth of the cloud calculation"
16912 msgstr ""
16913
16914 # ###########################################################
16915 # ##   - texture_panel_musgrave -
16916 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16917 # ###########################################################
16918 msgid "Multifractal "
16919 msgstr ""
16920
16921 msgid "Ridged Multifractal "
16922 msgstr ""
16923
16924 msgid "Hybrid Multifractal "
16925 msgstr ""
16926
16927 msgid "Hetero Terrain "
16928 msgstr ""
16929
16930 msgid "fBm "
16931 msgstr ""
16932
16933 msgid "Sets Musgrave type"
16934 msgstr ""
16935
16936 msgid "H: "
16937 msgstr ""
16938
16939 msgid "Sets the highest fractal dimension"
16940 msgstr ""
16941
16942 msgid "Lacu: "
16943 msgstr ""
16944
16945 msgid "Sets the gap between succesive frequencies"
16946 msgstr ""
16947
16948 msgid "Octs: "
16949 msgstr ""
16950
16951 msgid "Sets the number of frequencies used"
16952 msgstr ""
16953
16954 msgid "Ofst: "
16955 msgstr ""
16956
16957 msgid "Sets the fractal offset"
16958 msgstr ""
16959
16960 msgid "Gain: "
16961 msgstr ""
16962
16963 msgid "Sets the gain multiplier"
16964 msgstr ""
16965
16966 #, fuzzy
16967 msgid "iScale: "
16968 msgstr "Změna velikosti"
16969
16970 msgid "Scales intensity output"
16971 msgstr ""
16972
16973 msgid "NoiseSize: "
16974 msgstr ""
16975
16976 # ###########################################################
16977 # ##   - texture_panel_distnoise -
16978 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
16979 # ###########################################################
16980 msgid "Distorted Noise"
16981 msgstr ""
16982
16983 msgid "DistAmnt: "
16984 msgstr ""
16985
16986 msgid "Sets amount of distortion"
16987 msgstr ""
16988
16989 msgid "Distortion Noise"
16990 msgstr ""
16991
16992 msgid "Sets the noise basis which does the distortion"
16993 msgstr ""
16994
16995 msgid "Sets the noise basis to distort"
16996 msgstr ""
16997
16998 # ##########################################################
16999 # ##
17000 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
17001 # ##
17002 # ##########################################################
17003 #, fuzzy
17004 msgid "Int"
17005 msgstr "Vložit"
17006
17007 msgid "Only calculate intensity"
17008 msgstr ""
17009
17010 msgid "Col1"
17011 msgstr ""
17012
17013 msgid "Color cells by position"
17014 msgstr ""
17015
17016 msgid "Col2"
17017 msgstr ""
17018
17019 msgid "Same as Col1 + outline based on F2-F1"
17020 msgstr ""
17021
17022 msgid "Col3"
17023 msgstr ""
17024
17025 msgid "Same as Col2 * intensity"
17026 msgstr ""
17027
17028 msgid "Distance Metric "
17029 msgstr ""
17030
17031 msgid "Actual Distance "
17032 msgstr ""
17033
17034 msgid "Distance Squared "
17035 msgstr ""
17036
17037 msgid "Manhattan "
17038 msgstr ""
17039
17040 msgid "Chebychev "
17041 msgstr ""
17042
17043 msgid "Minkovsky 1/2 "
17044 msgstr ""
17045
17046 msgid "Minkovsky 4 "
17047 msgstr ""
17048
17049 msgid "Minkovsky "
17050 msgstr ""
17051
17052 msgid "Distance Metric"
17053 msgstr ""
17054
17055 msgid "Sets the distance metric to be used"
17056 msgstr ""
17057
17058 msgid "Exp: "
17059 msgstr ""
17060
17061 msgid "Sets minkovsky exponent"
17062 msgstr ""
17063
17064 msgid "W1: "
17065 msgstr ""
17066
17067 msgid "Sets feature weight 1"
17068 msgstr ""
17069
17070 msgid "W2: "
17071 msgstr ""
17072
17073 msgid "Sets feature weight 2"
17074 msgstr ""
17075
17076 msgid "W3: "
17077 msgstr ""
17078
17079 msgid "Sets feature weight 3"
17080 msgstr ""
17081
17082 msgid "W4: "
17083 msgstr ""
17084
17085 msgid "Sets feature weight 4"
17086 msgstr ""
17087
17088 # ###########################################################
17089 # ##   - texture_panel_envmap -
17090 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17091 # ###########################################################
17092 msgid "Envmap"
17093 msgstr ""
17094
17095 #, fuzzy
17096 msgid "Static"
17097 msgstr "Mřížka"
17098
17099 msgid "Calculates environment map only once"
17100 msgstr ""
17101
17102 msgid "Calculates environment map at each rendering"
17103 msgstr ""
17104
17105 msgid "Loads saved environment map from disk"
17106 msgstr ""
17107
17108 msgid "Selects an existing environment map or creates new"
17109 msgstr ""
17110
17111 msgid "Displays environment map name: click to change"
17112 msgstr ""
17113
17114 msgid "Displays number of users of environment map: click to make single user"
17115 msgstr ""
17116
17117 msgid "Reloads saved environment map"
17118 msgstr ""
17119
17120 msgid "Toggles Packed status of this environment map"
17121 msgstr ""
17122
17123 #, fuzzy
17124 msgid "Load Image"
17125 msgstr "Uložit obrazek"
17126
17127 msgid "Loads saved environment map - file select"
17128 msgstr ""
17129
17130 msgid "Free Data"
17131 msgstr ""
17132
17133 msgid "Releases all images associated with this environment map"
17134 msgstr ""
17135
17136 #, fuzzy
17137 msgid "Save EnvMap"
17138 msgstr "Uložit jako VRML"
17139
17140 msgid "Saves current environment map"
17141 msgstr ""
17142
17143 msgid "Free all EnvMaps"
17144 msgstr ""
17145
17146 msgid "Frees all rendered environment maps for all materials"
17147 msgstr ""
17148
17149 msgid "Use environment map with six cube sides"
17150 msgstr ""
17151
17152 msgid "Only one side is rendered, with Z axis pointing in direction of image"
17153 msgstr ""
17154
17155 #, fuzzy
17156 msgid "Zoom: "
17157 msgstr "Priblizit"
17158
17159 msgid "Zoom factor for planar environment map"
17160 msgstr ""
17161
17162 msgid "Ob:"
17163 msgstr ""
17164
17165 msgid ""
17166 "Displays object to use as viewpoint for environment map: click to change"
17167 msgstr ""
17168
17169 #, fuzzy
17170 msgid "CubeRes"
17171 msgstr "Krychle"
17172
17173 msgid "Sets the pixel resolution of the rendered environment map"
17174 msgstr ""
17175
17176 # ##########################################################
17177 # ##
17178 # ##  Menu bar
17179 # ##
17180 # ##########################################################
17181 #, fuzzy
17182 msgid "Filter :"
17183 msgstr "Soubor"
17184
17185 msgid "Adjusts sharpness or blurriness of the reflection"
17186 msgstr ""
17187
17188 msgid ""
17189 "Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects"
17190 msgstr ""
17191
17192 msgid "ClipSta"
17193 msgstr ""
17194
17195 msgid ""
17196 "Sets start value for clipping: objects nearer than this are not visible to "
17197 "map"
17198 msgstr ""
17199
17200 #, fuzzy
17201 msgid "ClipEnd"
17202 msgstr "Válec"
17203
17204 msgid "Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map"
17205 msgstr ""
17206
17207 msgid "Don't render layer:"
17208 msgstr ""
17209
17210 msgid "Toggles layer visibility to environment map"
17211 msgstr ""
17212
17213 # ###########################################################
17214 # ##   - texture_panel1 -
17215 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17216 # ###########################################################
17217 msgid "Anim and Movie"
17218 msgstr ""
17219
17220 msgid "Copies number of frames in movie file to Frames: button"
17221 msgstr ""
17222
17223 msgid "Number of frames in movie file"
17224 msgstr ""
17225
17226 msgid "Frames :"
17227 msgstr ""
17228
17229 msgid ""
17230 "Sets the number of frames of a movie to use and activates animation options"
17231 msgstr ""
17232
17233 msgid "Offset :"
17234 msgstr ""
17235
17236 msgid "Offsets the number of the first movie frame to use in the animation"
17237 msgstr ""
17238
17239 msgid "Fie/Ima:"
17240 msgstr ""
17241
17242 msgid "Sets the number of fields per rendered frame"
17243 msgstr ""
17244
17245 msgid "StartFr:"
17246 msgstr ""
17247
17248 msgid "Sets the starting frame of the movie to use in animation"
17249 msgstr ""
17250
17251 msgid "Len:"
17252 msgstr ""
17253
17254 msgid "Sets the number of movie frames to use in animation: 0=all"
17255 msgstr ""
17256
17257 msgid "Montage mode: frame start"
17258 msgstr ""
17259
17260 msgid "Montage mode: amount of displayed frames"
17261 msgstr ""
17262
17263 msgid "Toggles looping of animated frames"
17264 msgstr ""
17265
17266 # ###########################################################
17267 # ##   - texture_panel_image -
17268 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17269 # ###########################################################
17270 msgid "MipMap"
17271 msgstr ""
17272
17273 msgid "Generates and uses mipmaps"
17274 msgstr ""
17275
17276 msgid "Gauss"
17277 msgstr ""
17278
17279 msgid "Enable Gauss filter to sample down mipmaps"
17280 msgstr ""
17281
17282 msgid "Interpol"
17283 msgstr ""
17284
17285 msgid "Interpolates pixels using Area filter"
17286 msgstr ""
17287
17288 msgid "Rot90"
17289 msgstr ""
17290
17291 msgid "Actually flips X and Y for rendering, rotates and mirrors"
17292 msgstr ""
17293
17294 msgid "Anti"
17295 msgstr ""
17296
17297 msgid "Toggles Image anti-aliasing"
17298 msgstr ""
17299
17300 msgid "Click to enable movie frames as Images"
17301 msgstr ""
17302
17303 msgid "UseAlpha"
17304 msgstr ""
17305
17306 msgid "Click to use Image's alpha channel"
17307 msgstr ""
17308
17309 msgid "CalcAlpha"
17310 msgstr ""
17311
17312 msgid "Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values"
17313 msgstr ""
17314
17315 msgid "NegAlpha"
17316 msgstr ""
17317
17318 msgid "Click to invert the alpha values"
17319 msgstr ""
17320
17321 msgid "Click to enable use of fields in Image"
17322 msgstr ""
17323
17324 msgid "Standard Field Toggle"
17325 msgstr ""
17326
17327 msgid "Selects an existing texture or creates new"
17328 msgstr ""
17329
17330 msgid "Displays name of the Image file: click to change"
17331 msgstr ""
17332
17333 msgid "Unlink Image block from Texture"
17334 msgstr ""
17335
17336 msgid "Displays number of users of texture"
17337 msgstr ""
17338
17339 #, fuzzy
17340 msgid "Reloads Image"
17341 msgstr "Uložit obrazek"
17342
17343 msgid "Toggles Packed status of this Image"
17344 msgstr ""
17345
17346 msgid "Click to load an Image"
17347 msgstr ""
17348
17349 msgid "Sets the filter size used by mipmap and interpol"
17350 msgstr ""
17351
17352 msgid "Normal Map"
17353 msgstr ""
17354
17355 msgid "Use image RGB values for normal mapping"
17356 msgstr ""
17357
17358 #, fuzzy
17359 msgid "Extend"
17360 msgstr "Tažení"
17361
17362 msgid "Extends the colour of the edge pixels"
17363 msgstr ""
17364
17365 #, fuzzy
17366 msgid "Clip"
17367 msgstr "Uzavřít"
17368
17369 msgid "Sets alpha 0.0 outside Image edges"
17370 msgstr ""
17371
17372 #, fuzzy
17373 msgid "ClipCube"
17374 msgstr "Krychle"
17375
17376 msgid "Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image"
17377 msgstr ""
17378
17379 #, fuzzy
17380 msgid "Repeat"
17381 msgstr "Otevřít poslední"
17382
17383 msgid "Causes Image to repeat horizontally and vertically"
17384 msgstr ""
17385
17386 #, fuzzy
17387 msgid "Checker"
17388 msgstr "Vycentrovat"
17389
17390 msgid "Causes Image to repeat in checker pattern"
17391 msgstr ""
17392
17393 msgid "Xrepeat:"
17394 msgstr ""
17395
17396 msgid "Sets a repetition multiplier in the X direction"
17397 msgstr ""
17398
17399 msgid "Yrepeat:"
17400 msgstr ""
17401
17402 msgid "Sets a repetition multiplier in the Y direction"
17403 msgstr ""
17404
17405 msgid "Sets odd checker tiles"
17406 msgstr ""
17407
17408 msgid "Even"
17409 msgstr ""
17410
17411 msgid "Sets even checker tiles"
17412 msgstr ""
17413
17414 msgid "Mortar:"
17415 msgstr ""
17416
17417 msgid "Set checkers distance (like mortar)"
17418 msgstr ""
17419
17420 msgid "MinX "
17421 msgstr ""
17422
17423 msgid "Sets minimum X value to crop Image"
17424 msgstr ""
17425
17426 msgid "MinY "
17427 msgstr ""
17428
17429 msgid "Sets minimum Y value to crop Image"
17430 msgstr ""
17431
17432 msgid "MaxX "
17433 msgstr ""
17434
17435 msgid "Sets maximum X value to crop Image"
17436 msgstr ""
17437
17438 msgid "MaxY "
17439 msgstr ""
17440
17441 msgid "Sets maximum Y value to crop Image"
17442 msgstr ""
17443
17444 msgid "Add colorband"
17445 msgstr ""
17446
17447 #, fuzzy
17448 msgid "Delete colorband"
17449 msgstr "Odstranit vše"
17450
17451 msgid "Adds a new colour position to the colorband"
17452 msgstr ""
17453
17454 #, fuzzy
17455 msgid "Cur:"
17456 msgstr "Krivka"
17457
17458 msgid "Displays the active colour from the colorband"
17459 msgstr ""
17460
17461 msgid "Deletes the active position"
17462 msgstr ""
17463
17464 msgid "E"
17465 msgstr ""
17466
17467 msgid "Sets interpolation type 'Ease' (quadratic) "
17468 msgstr ""
17469
17470 msgid "Sets interpolation type Cardinal"
17471 msgstr ""
17472
17473 msgid "Sets interpolation type Linear"
17474 msgstr ""
17475
17476 msgid "S"
17477 msgstr ""
17478
17479 msgid "Sets interpolation type B-Spline"
17480 msgstr ""
17481
17482 msgid "Pos"
17483 msgstr ""
17484
17485 msgid "Sets the position of the active colour"
17486 msgstr ""
17487
17488 msgid "Sets the alpha value for this position"
17489 msgstr ""
17490
17491 msgid "Sets the red value for the active colour"
17492 msgstr ""
17493
17494 msgid "Sets the green value for the active colour"
17495 msgstr ""
17496
17497 msgid "Sets the blue value for the active colour"
17498 msgstr ""
17499
17500 msgid "A:"
17501 msgstr ""
17502
17503 # ###########################################################
17504 # ##   - texture_panel_colors -
17505 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17506 # ###########################################################
17507 msgid "Colors"
17508 msgstr ""
17509
17510 msgid "Colorband"
17511 msgstr ""
17512
17513 msgid "Toggles colorband operations"
17514 msgstr ""
17515
17516 msgid "Changes the red value of the texture"
17517 msgstr ""
17518
17519 msgid "Changes the green value of the texture"
17520 msgstr ""
17521
17522 msgid "Changes the blue value of the texture"
17523 msgstr ""
17524
17525 msgid "Bright"
17526 msgstr ""
17527
17528 msgid "Changes the brightness of the colour or intensity of a texture"
17529 msgstr ""
17530
17531 # ##########################################################
17532 # ##
17533 # ##  ToolBox &gt;&gt; VIEW
17534 # ##
17535 # ##########################################################
17536 #, fuzzy
17537 msgid "Contr"
17538 msgstr "Vycentrovat"
17539
17540 msgid "Changes the contrast of the colour or intensity of a texture"
17541 msgstr ""
17542
17543 # ###########################################################
17544 # ##   - texture_panel_texture -
17545 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17546 # ###########################################################
17547 msgid "Click to select texture channel"
17548 msgstr ""
17549
17550 msgid "Texture Type "
17551 msgstr ""
17552
17553 #, fuzzy
17554 msgid "Image "
17555 msgstr "Uložit obrazek"
17556
17557 msgid "EnvMap "
17558 msgstr ""
17559
17560 msgid "Clouds "
17561 msgstr ""
17562
17563 msgid "Marble "
17564 msgstr ""
17565
17566 msgid "Stucci "
17567 msgstr ""
17568
17569 msgid "Wood "
17570 msgstr ""
17571
17572 msgid "Magic "
17573 msgstr ""
17574
17575 #, fuzzy
17576 msgid "Blend "
17577 msgstr "Boolean operace"
17578
17579 msgid "Noise "
17580 msgstr ""
17581
17582 msgid "Plugin "
17583 msgstr ""
17584
17585 msgid "Musgrave "
17586 msgstr ""
17587
17588 msgid "Voronoi "
17589 msgstr ""
17590
17591 msgid "DistortedNoise "
17592 msgstr ""
17593
17594 msgid "Texture Type"
17595 msgstr ""
17596
17597 msgid "Select texture type"
17598 msgstr ""
17599
17600 # ###########################################################
17601 # ##   - texture_panel_preview -
17602 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17603 # ###########################################################
17604 msgid "Mat"
17605 msgstr ""
17606
17607 msgid "Displays the textures of the active material"
17608 msgstr ""
17609
17610 msgid "Displays the textures of the world block"
17611 msgstr ""
17612
17613 msgid "Displays the textures of the selected lamp"
17614 msgstr ""
17615
17616 msgid "Show alpha in preview"
17617 msgstr ""
17618
17619 msgid "Default Vars"
17620 msgstr ""
17621
17622 msgid "Sets all values to defaults"
17623 msgstr ""
17624
17625 msgid "Add radiosity"
17626 msgstr ""
17627
17628 #, fuzzy
17629 msgid "Delete radiosity"
17630 msgstr "Odstranit pruh"
17631
17632 msgid "Radiosity add mesh"
17633 msgstr ""
17634
17635 msgid "Radiosity replace mesh"
17636 msgstr ""
17637
17638 #, fuzzy
17639 msgid "Calculation"
17640 msgstr "Původni pozice"
17641
17642 msgid "GO"
17643 msgstr ""
17644
17645 msgid "Starts the radiosity simulation"
17646 msgstr ""
17647
17648 msgid "SubSh Patch:"
17649 msgstr ""
17650
17651 msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect pathes"
17652 msgstr ""
17653
17654 msgid "SubSh Element:"
17655 msgstr ""
17656
17657 msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect elements"
17658 msgstr ""
17659
17660 msgid "Subdiv Shoot Element"
17661 msgstr ""
17662
17663 msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Elements"
17664 msgstr ""
17665
17666 msgid "Subdiv Shoot Patch"
17667 msgstr ""
17668
17669 msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Patches"
17670 msgstr ""
17671
17672 msgid "MaxEl:"
17673 msgstr ""
17674
17675 msgid "Sets the maximum allowed number of elements"
17676 msgstr ""
17677
17678 msgid "Max Subdiv Shoot:"
17679 msgstr ""
17680
17681 msgid "Sets the maximum number of initial shoot patches that are evaluated"
17682 msgstr ""
17683
17684 msgid "FaceFilter"
17685 msgstr ""
17686
17687 msgid "Forces an extra smoothing"
17688 msgstr ""
17689
17690 msgid "Element Filter"
17691 msgstr ""
17692
17693 msgid "Filters elements to remove aliasing artefacts"
17694 msgstr ""
17695
17696 msgid "RemoveDoubles"
17697 msgstr ""
17698
17699 msgid "Joins elements which differ less than 'Lim'"
17700 msgstr ""
17701
17702 msgid "Lim:"
17703 msgstr ""
17704
17705 msgid "Sets the range for removing doubles"
17706 msgstr ""
17707
17708 # ###########################################################
17709 # ##   - radio_panel_tool -
17710 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17711 # ###########################################################
17712 msgid "Radio Tool"
17713 msgstr ""
17714
17715 msgid "Collect Meshes"
17716 msgstr ""
17717
17718 msgid "Converts selected visible meshes to patches"
17719 msgstr ""
17720
17721 msgid "Free Radio Data"
17722 msgstr ""
17723
17724 msgid "Releases all memory used by Radiosity"
17725 msgstr ""
17726
17727 msgid "Replace Meshes"
17728 msgstr ""
17729
17730 msgid ""
17731 "Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, changing input-meshes"
17732 msgstr ""
17733
17734 msgid "Add new Meshes"
17735 msgstr ""
17736
17737 msgid ""
17738 "Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, unchanging input-meshes"
17739 msgstr ""
17740
17741 msgid "Enables wireframe drawmode"
17742 msgstr ""
17743
17744 #, fuzzy
17745 msgid "Enables solid drawmode"
17746 msgstr "Povolit vsechny framy"
17747
17748 msgid "Gour"
17749 msgstr ""
17750
17751 #, fuzzy
17752 msgid "Enables Gourad drawmode"
17753 msgstr "Povolit vsechny framy"
17754
17755 #, fuzzy
17756 msgid "ShowLim"
17757 msgstr "Ukázat"
17758
17759 msgid "Draws patch and element limits"
17760 msgstr ""
17761
17762 msgid "Draws limits differently"
17763 msgstr ""
17764
17765 msgid "ElMax:"
17766 msgstr ""
17767
17768 msgid "Sets maximum size of an element"
17769 msgstr ""
17770
17771 msgid "ElMin:"
17772 msgstr ""
17773
17774 msgid "Sets minimum size of an element"
17775 msgstr ""
17776
17777 msgid "PaMax:"
17778 msgstr ""
17779
17780 msgid "Sets maximum size of a patch"
17781 msgstr ""
17782
17783 msgid "PaMin:"
17784 msgstr ""
17785
17786 msgid "Sets minimum size of a patch"
17787 msgstr ""
17788
17789 msgid "Limit Subdivide"
17790 msgstr ""
17791
17792 msgid "Subdivides patches"
17793 msgstr ""
17794
17795 #, fuzzy
17796 msgid "Radio Render"
17797 msgstr "Renderovat"
17798
17799 msgid "Hemires:"
17800 msgstr ""
17801
17802 msgid "Sets the size of a hemicube"
17803 msgstr ""
17804
17805 msgid "Max Iterations:"
17806 msgstr ""
17807
17808 msgid "Limits the maximum number of radiosity rounds"
17809 msgstr ""
17810
17811 msgid "Mult:"
17812 msgstr ""
17813
17814 msgid "Mulitplies the energy values"
17815 msgstr ""
17816
17817 msgid "Changes the contrast of the energy values"
17818 msgstr ""
17819
17820 #, fuzzy
17821 msgid "Convergence:"
17822 msgstr "Konvertovat"
17823
17824 msgid "Sets the lower threshold of unshot energy"
17825 msgstr ""
17826
17827 msgid "Unlink world texture"
17828 msgstr ""
17829
17830 msgid "No texture available"
17831 msgstr ""
17832
17833 msgid "Paste mapping settings"
17834 msgstr ""
17835
17836 # ###########################################################
17837 # ##   - world_panel_mapto -
17838 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17839 # ###########################################################
17840 msgid "Texture and Input"
17841 msgstr ""
17842
17843 msgid "Map To"
17844 msgstr ""
17845
17846 msgid "Stencil"
17847 msgstr ""
17848
17849 msgid "Sets the texture mapping to stencil mode"
17850 msgstr ""
17851
17852 # ##########################################################
17853 # ##
17854 # ##  ToolBox &gt;&gt; FILE
17855 # ##
17856 # ##########################################################
17857 #, fuzzy
17858 msgid "Neg"
17859 msgstr "Nový"
17860
17861 msgid "Inverts the values of the texture to reverse its effect"
17862 msgstr ""
17863
17864 msgid "No RGB"
17865 msgstr ""
17866
17867 msgid "Converts texture RGB values to intensity (gray) values"
17868 msgstr ""
17869
17870 msgid "The default color for textures that don't return RGB"
17871 msgstr ""
17872
17873 msgid "DVar "
17874 msgstr ""
17875
17876 msgid "The default value for textures to mix with values (not RGB)"
17877 msgstr ""
17878
17879 msgid "Causes the texture to affect the colour progression of the background"
17880 msgstr ""
17881
17882 msgid "Hori"
17883 msgstr ""
17884
17885 msgid "Causes the texture to affect the colour of the horizon"
17886 msgstr ""
17887
17888 msgid "ZenUp"
17889 msgstr ""
17890
17891 msgid "Causes the texture to affect the colour of the zenith above"
17892 msgstr ""
17893
17894 msgid "ZenDo"
17895 msgstr ""
17896
17897 msgid "Causes the texture to affect the colour of the zenith below"
17898 msgstr ""
17899
17900 msgid "Texture blending mode"
17901 msgstr ""
17902
17903 msgid "Col  "
17904 msgstr ""
17905
17906 msgid "Sets the amount the texture affects colour values"
17907 msgstr ""
17908
17909 msgid "Nor  "
17910 msgstr ""
17911
17912 msgid "Sets the amount the texture affects normal values"
17913 msgstr ""
17914
17915 msgid "Var  "
17916 msgstr ""
17917
17918 msgid "Sets the amount the texture affects other values"
17919 msgstr ""
17920
17921 # ###########################################################
17922 # ##   - world_panel_texture -
17923 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
17924 # ###########################################################
17925 msgid "Texture channel"
17926 msgstr ""
17927
17928 msgid "Displays name of the texture block: click to change"
17929 msgstr ""
17930
17931 msgid "Displays number of users of texture: click to make single user"
17932 msgstr ""
17933
17934 msgid "Auto-assigns name to texture"
17935 msgstr ""
17936
17937 msgid "Erases link to texture"
17938 msgstr ""
17939
17940 msgid "Adds a new texture datablock"
17941 msgstr ""
17942
17943 msgid "Copies the mapping settings to the buffer"
17944 msgstr ""
17945
17946 msgid "Pastes the mapping settings from the buffer"
17947 msgstr ""
17948
17949 msgid "Uses view vector for the texture coordinates"
17950 msgstr ""
17951
17952 msgid "Uses global coordinates for the texture coordinates (interior mist)"
17953 msgstr ""
17954
17955 msgid "AngMap"
17956 msgstr ""
17957
17958 msgid "Uses 360 degree angular coordinates, e.g. for spherical light probes"
17959 msgstr ""
17960
17961 msgid "For 360 degree panorama sky, spherical mapped, only top half"
17962 msgstr ""
17963
17964 msgid "For 360 degree panorama sky, cylindrical mapped, only top half"
17965 msgstr ""
17966
17967 msgid "Uses linked object's coordinates for texture coordinates"
17968 msgstr ""
17969
17970 msgid "dX"
17971 msgstr ""
17972
17973 msgid "Fine tunes texture mapping X coordinate"
17974 msgstr ""
17975
17976 msgid "dY"
17977 msgstr ""
17978
17979 msgid "Fine tunes texture mapping Y coordinate"
17980 msgstr ""
17981
17982 msgid "dZ"
17983 msgstr ""
17984
17985 msgid "Fine tunes texture mapping Z coordinate"
17986 msgstr ""
17987
17988 msgid "sizeX"
17989 msgstr ""
17990
17991 msgid "Sets scaling for the texture's X size"
17992 msgstr ""
17993
17994 msgid "sizeY"
17995 msgstr ""
17996
17997 msgid "Sets scaling for the texture's Y size"
17998 msgstr ""
17999
18000 msgid "sizeZ"
18001 msgstr ""
18002
18003 msgid "Sets scaling for the texture's Z size"
18004 msgstr ""
18005
18006 # ###########################################################
18007 # ##   - world_panel_mistaph -
18008 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18009 # ###########################################################
18010 msgid "Mist / Stars / Physics"
18011 msgstr ""
18012
18013 msgid "Physics "
18014 msgstr ""
18015
18016 msgid "Sumo "
18017 msgstr ""
18018
18019 msgid "Ode "
18020 msgstr ""
18021
18022 msgid "Bullet "
18023 msgstr ""
18024
18025 msgid "Sumo (deprecated) "
18026 msgstr ""
18027
18028 msgid "Physics Engine"
18029 msgstr ""
18030
18031 msgid "Grav "
18032 msgstr ""
18033
18034 msgid "Sets the gravitation constant of the game world"
18035 msgstr ""
18036
18037 msgid "Toggles mist simulation"
18038 msgstr ""
18039
18040 msgid "Qua"
18041 msgstr ""
18042
18043 msgid "Mist uses quadratic progression"
18044 msgstr ""
18045
18046 msgid "Mist uses linear progression"
18047 msgstr ""
18048
18049 msgid "Sqr"
18050 msgstr ""
18051
18052 msgid "Mist uses inverse quadratic progression"
18053 msgstr ""
18054
18055 msgid "Specifies the starting distance of the mist"
18056 msgstr ""
18057
18058 msgid "Di:"
18059 msgstr ""
18060
18061 msgid "Specifies the depth of the mist"
18062 msgstr ""
18063
18064 msgid "Hi:"
18065 msgstr ""
18066
18067 msgid "Specifies the factor for a less dense mist with increasing height"
18068 msgstr ""
18069
18070 msgid "Misi "
18071 msgstr ""
18072
18073 msgid "Sets the mist intensity"
18074 msgstr ""
18075
18076 #, fuzzy
18077 msgid "Stars"
18078 msgstr "Zkosit"
18079
18080 msgid "Toggles starfield generation"
18081 msgstr ""
18082
18083 msgid "StarDist:"
18084 msgstr ""
18085
18086 msgid "Specifies the average distance between any two stars"
18087 msgstr ""
18088
18089 msgid "MinDist:"
18090 msgstr ""
18091
18092 msgid "Specifies the minimum distance to the camera for stars"
18093 msgstr ""
18094
18095 msgid "Specifies the average screen dimension of stars"
18096 msgstr ""
18097
18098 #, fuzzy
18099 msgid "Colnoise:"
18100 msgstr "Kužel"
18101
18102 msgid "Randomizes starcolour"
18103 msgstr ""
18104
18105 # ###########################################################
18106 # ##   - world_panel_amb_oc -
18107 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18108 # ###########################################################
18109 msgid "Amb Occ"
18110 msgstr ""
18111
18112 msgid "Ambient Occlusion"
18113 msgstr ""
18114
18115 msgid "Toggles ambient occlusion"
18116 msgstr ""
18117
18118 msgid "Sets the number of samples used for AO  (actual number: squared)"
18119 msgstr ""
18120
18121 msgid "Random Sampling"
18122 msgstr ""
18123
18124 msgid ""
18125 "When enabled, total random sampling will be used for an even noisier effect"
18126 msgstr ""
18127
18128 msgid ""
18129 "Sets length of AO rays, defines how far away other faces give occlusion "
18130 "effect"
18131 msgstr ""
18132
18133 msgid "Use Distances"
18134 msgstr ""
18135
18136 msgid "When enabled, distances to objects will be used to attenuate shadows"
18137 msgstr ""
18138
18139 msgid "DistF:"
18140 msgstr ""
18141
18142 msgid "Distance factor, the higher, the 'shorter' the shadows"
18143 msgstr ""
18144
18145 msgid "adds light/shadows"
18146 msgstr ""
18147
18148 msgid ""
18149 "subtracts light/shadows (needs at least one normal light to make anything "
18150 "visible)"
18151 msgstr ""
18152
18153 msgid "Both"
18154 msgstr ""
18155
18156 msgid "both lightens & darkens"
18157 msgstr ""
18158
18159 # ##########################################################
18160 # ##
18161 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
18162 # ##
18163 # ##########################################################
18164 #, fuzzy
18165 msgid "Plain"
18166 msgstr "Plocha"
18167
18168 msgid "Plain diffuse energy (white)"
18169 msgstr ""
18170
18171 msgid "Sky Color"
18172 msgstr ""
18173
18174 msgid "Use horizon and zenith color for diffuse energy"
18175 msgstr ""
18176
18177 msgid "Sky Texture"
18178 msgstr ""
18179
18180 msgid "Does full Sky texture render for diffuse energy"
18181 msgstr ""
18182
18183 msgid "Energy:"
18184 msgstr ""
18185
18186 msgid "Sets global energy scale for AO"
18187 msgstr ""
18188
18189 msgid "Bias:"
18190 msgstr ""
18191
18192 msgid "Sets bias to prevent smoothed faces to show banding (in radians)"
18193 msgstr ""
18194
18195 # ###########################################################
18196 # ##   - world_panel_world -
18197 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18198 # ###########################################################
18199 msgid "HoR "
18200 msgstr ""
18201
18202 msgid "Sets the amount of red colour at the horizon"
18203 msgstr ""
18204
18205 msgid "HoG "
18206 msgstr ""
18207
18208 msgid "Sets the amount of green colour at the horizon"
18209 msgstr ""
18210
18211 msgid "HoB "
18212 msgstr ""
18213
18214 msgid "Sets the amount of blue colour at the horizon"
18215 msgstr ""
18216
18217 msgid "ZeR "
18218 msgstr ""
18219
18220 msgid "Sets the amount of red colour at the zenith"
18221 msgstr ""
18222
18223 msgid "ZeG "
18224 msgstr ""
18225
18226 msgid "Sets the amount of green colour at the zenith"
18227 msgstr ""
18228
18229 msgid "ZeB "
18230 msgstr ""
18231
18232 msgid "Sets the amount of blue colour at the zenith"
18233 msgstr ""
18234
18235 msgid "AmbR "
18236 msgstr ""
18237
18238 msgid "Sets the amount of red ambient colour"
18239 msgstr ""
18240
18241 msgid "AmbG "
18242 msgstr ""
18243
18244 msgid "Sets the amount of green ambient colour"
18245 msgstr ""
18246
18247 msgid "AmbB "
18248 msgstr ""
18249
18250 msgid "Sets the amount of blue ambient colour"
18251 msgstr ""
18252
18253 msgid "Sets amount of exponential color correction for light"
18254 msgstr ""
18255
18256 #, fuzzy
18257 msgid "Range "
18258 msgstr "Změnit pruh"
18259
18260 msgid "Sets the color amount that will be mapped on color 1.0"
18261 msgstr ""
18262
18263 # ###########################################################
18264 # ##   - world_panel_preview -
18265 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18266 # ###########################################################
18267 msgid "Real"
18268 msgstr ""
18269
18270 msgid "Renders background with a real horizon"
18271 msgstr ""
18272
18273 msgid "Renders background with natural progression from horizon to zenith"
18274 msgstr ""
18275
18276 # ##########################################################
18277 # ##
18278 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
18279 # ##
18280 # ##########################################################
18281 #, fuzzy
18282 msgid "Paper"
18283 msgstr "Plocha"
18284
18285 msgid "Flattens blend or texture coordinates"
18286 msgstr ""
18287
18288 # ###########################################################
18289 # ##   - lamp_panel_mapto -
18290 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18291 # ###########################################################
18292 msgid "The default value the textures uses to mix with"
18293 msgstr ""
18294
18295 msgid "Lets the texture affect the basic colour of the lamp"
18296 msgstr ""
18297
18298 # ###########################################################
18299 # ##   - lamp_panel_texture -
18300 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18301 # ###########################################################
18302 msgid "Glob"
18303 msgstr ""
18304
18305 msgid "Uses global coordinates for the texture coordinates"
18306 msgstr ""
18307
18308 msgid "Uses view coordinates for the texture coordinates"
18309 msgstr ""
18310
18311 # ###########################################################
18312 # ##   - lamp_panel_spot -
18313 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18314 # ###########################################################
18315 msgid "Shadow and Spot"
18316 msgstr ""
18317
18318 msgid "Ray Shadow"
18319 msgstr ""
18320
18321 msgid "Use ray tracing for shadow"
18322 msgstr ""
18323
18324 msgid "Buf.Shadow"
18325 msgstr ""
18326
18327 msgid "Lets spotlight produce shadows using shadow buffer"
18328 msgstr ""
18329
18330 msgid "OnlyShadow"
18331 msgstr ""
18332
18333 msgid "Causes light to cast shadows only without illuminating objects"
18334 msgstr ""
18335
18336 msgid "Sets square spotbundles"
18337 msgstr ""
18338
18339 msgid "Renders spotlight with a volumetric halo"
18340 msgstr ""
18341
18342 msgid "SpotSi "
18343 msgstr ""
18344
18345 msgid "Sets the angle of the spotlight beam in degrees"
18346 msgstr ""
18347
18348 msgid "SpotBl "
18349 msgstr ""
18350
18351 msgid "Sets the softness of the spotlight edge"
18352 msgstr ""
18353
18354 msgid "HaloInt "
18355 msgstr ""
18356
18357 msgid "Sets the intensity of the spotlight halo"
18358 msgstr ""
18359
18360 msgid "ShadowBufferSize:"
18361 msgstr ""
18362
18363 msgid "Sets the size of the shadow buffer to nearest multiple of 16"
18364 msgstr ""
18365
18366 msgid "Apply Box filter for shadowbuffer"
18367 msgstr ""
18368
18369 #, fuzzy
18370 msgid "Tent"
18371 msgstr "Text"
18372
18373 msgid "Apply Tent filter for shadowbuffer"
18374 msgstr ""
18375
18376 msgid "Apply Gauss filter for shadowbuffer"
18377 msgstr ""
18378
18379 msgid "ClipSta:"
18380 msgstr ""
18381
18382 msgid ""
18383 "Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows"
18384 msgstr ""
18385
18386 #, fuzzy
18387 msgid "ClipEnd:"
18388 msgstr "Válec"
18389
18390 msgid ""
18391 "Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows"
18392 msgstr ""
18393
18394 msgid "Sets the number of shadow map samples"
18395 msgstr ""
18396
18397 msgid "Halo step:"
18398 msgstr ""
18399
18400 msgid "Sets the volumetric halo sampling frequency"
18401 msgstr ""
18402
18403 msgid "Sets the shadow map sampling bias"
18404 msgstr ""
18405
18406 msgid "Soft:"
18407 msgstr ""
18408
18409 msgid "Sets the size of the shadow sample area"
18410 msgstr ""
18411
18412 msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp)"
18413 msgstr ""
18414
18415 msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)"
18416 msgstr ""
18417
18418 msgid "SamplesX:"
18419 msgstr ""
18420
18421 msgid "Sets the amount of X samples taken extra"
18422 msgstr ""
18423
18424 msgid "SamplesY:"
18425 msgstr ""
18426
18427 msgid "Sets the amount of Y samples taken extra"
18428 msgstr ""
18429
18430 msgid "SamplesZ:"
18431 msgstr ""
18432
18433 msgid "Sets the amount of Z samples taken extra"
18434 msgstr ""
18435
18436 msgid "Umbra"
18437 msgstr ""
18438
18439 msgid "Emphasis parts that are fully shadowed"
18440 msgstr ""
18441
18442 msgid "Dither"
18443 msgstr ""
18444
18445 msgid "Use 2x2 dithering for sampling"
18446 msgstr ""
18447
18448 msgid "Use noise for sampling"
18449 msgstr ""
18450
18451 # ###########################################################
18452 # ##   - lamp_panel_yafray -
18453 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18454 # ###########################################################
18455 msgid "Yafray: Shadow and Photons"
18456 msgstr ""
18457
18458 msgid "Use QMC"
18459 msgstr ""
18460
18461 msgid "Use QMC sampling (sometimes visible patterns)"
18462 msgstr ""
18463
18464 msgid "Angle "
18465 msgstr ""
18466
18467 msgid "Sets the angle of the photonlight beam in degrees"
18468 msgstr ""
18469
18470 msgid "photons:"
18471 msgstr ""
18472
18473 msgid "Maximum number of photons to shoot"
18474 msgstr ""
18475
18476 msgid "search:"
18477 msgstr ""
18478
18479 msgid "Number of photons to mix (blur)"
18480 msgstr ""
18481
18482 msgid "depth:"
18483 msgstr ""
18484
18485 msgid "Maximum caustic bounce depth"
18486 msgstr ""
18487
18488 msgid "Amount of caustics blurring (also depends on search)"
18489 msgstr ""
18490
18491 msgid "Lets light produce shadows using shadow buffer"
18492 msgstr ""
18493
18494 msgid "GloInt:"
18495 msgstr ""
18496
18497 msgid "Sets light glow intensity, 0 is off"
18498 msgstr ""
18499
18500 msgid "GloOfs:"
18501 msgstr ""
18502
18503 msgid "Sets light glow offset, the higher, the less 'peaked' the glow"
18504 msgstr ""
18505
18506 msgid "GlowType:"
18507 msgstr ""
18508
18509 msgid "Sets light glow type"
18510 msgstr ""
18511
18512 msgid "Sets the size of the shadow buffer"
18513 msgstr ""
18514
18515 msgid "Sets the radius of the lightsource, 0 is same as pointlight"
18516 msgstr ""
18517
18518 # ###########################################################
18519 # ##   - lamp_panel_lamp -
18520 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18521 # ###########################################################
18522 msgid "Sets the distance value at which light intensity is half"
18523 msgstr ""
18524
18525 msgid "Square "
18526 msgstr ""
18527
18528 msgid "Rect "
18529 msgstr ""
18530
18531 #, fuzzy
18532 msgid "Cube "
18533 msgstr "Krychle"
18534
18535 msgid "Sets area light shape"
18536 msgstr ""
18537
18538 msgid "SizeX "
18539 msgstr ""
18540
18541 msgid "Area light size X, doesn't affect energy amount"
18542 msgstr ""
18543
18544 msgid "SizeY "
18545 msgstr ""
18546
18547 msgid "Area light size Y, doesn't affect energy amount"
18548 msgstr ""
18549
18550 msgid "SizeZ "
18551 msgstr ""
18552
18553 msgid "Area light size Z, doesn't affect energy amount"
18554 msgstr ""
18555
18556 msgid "Area light size, doesn't affect energy amount"
18557 msgstr ""
18558
18559 msgid "Uses inverse quadratic proportion for light attenuation"
18560 msgstr ""
18561
18562 msgid "Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value"
18563 msgstr ""
18564
18565 msgid "Illuminates objects in the same layer as the lamp only"
18566 msgstr ""
18567
18568 msgid "Sets lamp to cast negative light"
18569 msgstr ""
18570
18571 msgid "No Diffuse"
18572 msgstr ""
18573
18574 msgid "Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp"
18575 msgstr ""
18576
18577 msgid "No Specular"
18578 msgstr ""
18579
18580 msgid "Disables specular shading of material illuminated by this lamp"
18581 msgstr ""
18582
18583 msgid "Energy "
18584 msgstr ""
18585
18586 msgid "Sets the intensity of the light"
18587 msgstr ""
18588
18589 msgid "Sets the red component of the light"
18590 msgstr ""
18591
18592 msgid "Sets the green component of the light"
18593 msgstr ""
18594
18595 msgid "Sets the blue component of the light"
18596 msgstr ""
18597
18598 msgid "Quad1 "
18599 msgstr ""
18600
18601 msgid "Set the linear distance attenuatation for a quad lamp"
18602 msgstr ""
18603
18604 msgid "Quad2 "
18605 msgstr ""
18606
18607 msgid "Set the quadratic distance attenuatation for a quad lamp"
18608 msgstr ""
18609
18610 #, fuzzy
18611 msgid "Gamma "
18612 msgstr "Hra"
18613
18614 msgid "Set the light gamma correction value"
18615 msgstr ""
18616
18617 # ###########################################################
18618 # ##   - lamp_panel_preview -
18619 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18620 # ###########################################################
18621 msgid "Creates an omnidirectional point light source"
18622 msgstr ""
18623
18624 msgid "Creates a directional area light source"
18625 msgstr ""
18626
18627 msgid "Creates a directional cone light source"
18628 msgstr ""
18629
18630 msgid "Creates a constant direction parallel ray light source"
18631 msgstr ""
18632
18633 msgid "Creates a 180 degree constant light source"
18634 msgstr ""
18635
18636 msgid ""
18637 "Creates a special caustics photon 'light', not a real lightsource, use with "
18638 "other lights"
18639 msgstr ""
18640
18641 msgid "Unlink material texture"
18642 msgstr ""
18643
18644 # ###########################################################
18645 # ##   - material_panel_map_to -
18646 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18647 # ###########################################################
18648 msgid "The default value the texture uses to mix with (not RGB)"
18649 msgstr ""
18650
18651 msgid "Causes the texture to affect basic colour of the material"
18652 msgstr ""
18653
18654 msgid "Causes the texture to affect the rendered normal"
18655 msgstr ""
18656
18657 msgid "Csp"
18658 msgstr ""
18659
18660 msgid "Causes the texture to affect the specularity colour"
18661 msgstr ""
18662
18663 #, fuzzy
18664 msgid "Cmir"
18665 msgstr "Kruh"
18666
18667 msgid "Causes the texture to affect the mirror colour"
18668 msgstr ""
18669
18670 msgid "Ref"
18671 msgstr ""
18672
18673 msgid "Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity"
18674 msgstr ""
18675
18676 msgid "Causes the texture to affect the value of specularity"
18677 msgstr ""
18678
18679 msgid "Amb"
18680 msgstr ""
18681
18682 msgid "Causes the texture to affect the value of ambient"
18683 msgstr ""
18684
18685 msgid "Hard"
18686 msgstr ""
18687
18688 msgid "Causes the texture to affect the hardness value"
18689 msgstr ""
18690
18691 msgid "RayMir"
18692 msgstr ""
18693
18694 msgid "Causes the texture to affect the ray-mirror value"
18695 msgstr ""
18696
18697 msgid "Causes the texture to affect the alpha value"
18698 msgstr ""
18699
18700 #, fuzzy
18701 msgid "Emit"
18702 msgstr "Upravit"
18703
18704 msgid "Causes the texture to affect the emit value"
18705 msgstr ""
18706
18707 msgid "TransLu"
18708 msgstr ""
18709
18710 msgid "Causes the texture to affect the layer blending value"
18711 msgstr ""
18712
18713 msgid "Disp"
18714 msgstr ""
18715
18716 msgid "Let the texture displace the surface"
18717 msgstr ""
18718
18719 msgid "Col "
18720 msgstr ""
18721
18722 msgid "Nor "
18723 msgstr ""
18724
18725 msgid "Var "
18726 msgstr ""
18727
18728 msgid "Disp "
18729 msgstr ""
18730
18731 msgid "Sets the amount the texture displaces the surface"
18732 msgstr ""
18733
18734 msgid "Let the texture warp texture coordinates of next channels"
18735 msgstr ""
18736
18737 msgid "fac "
18738 msgstr ""
18739
18740 msgid ""
18741 "Sets the amount the texture affects texture coordinates of next channels"
18742 msgstr ""
18743
18744 # ###########################################################
18745 # ##   - material_panel_map_input -
18746 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18747 # ###########################################################
18748 msgid "Map Input"
18749 msgstr ""
18750
18751 msgid "UV"
18752 msgstr ""
18753
18754 msgid "Uses UV coordinates for texture coordinates"
18755 msgstr ""
18756
18757 msgid "Orco"
18758 msgstr ""
18759
18760 msgid "Uses the original undeformed coordinates of the object"
18761 msgstr ""
18762
18763 msgid "Uses normalized strand texture coordinate (1D)"
18764 msgstr ""
18765
18766 msgid "Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates"
18767 msgstr ""
18768
18769 msgid "Win"
18770 msgstr ""
18771
18772 msgid "Uses screen coordinates as texture coordinates"
18773 msgstr ""
18774
18775 msgid "Uses normal vector as texture coordinates"
18776 msgstr ""
18777
18778 msgid "Refl"
18779 msgstr ""
18780
18781 msgid "Uses reflection vector as texture coordinates"
18782 msgstr ""
18783
18784 msgid "Stress"
18785 msgstr ""
18786
18787 msgid ""
18788 "Uses the difference of edge lengths compared to original coordinates of the "
18789 "mesh"
18790 msgstr ""
18791
18792 msgid "Tangent"
18793 msgstr ""
18794
18795 msgid "Uses the optional tangent vector as texture coordinates"
18796 msgstr ""
18797
18798 msgid "Flat"
18799 msgstr ""
18800
18801 msgid "Maps X and Y coordinates directly"
18802 msgstr ""
18803
18804 msgid "Maps using the normal vector"
18805 msgstr ""
18806
18807 msgid "Maps with Z as central axis (tube-like)"
18808 msgstr ""
18809
18810 #, fuzzy
18811 msgid "Sphe"
18812 msgstr "Zkosit"
18813
18814 msgid "Maps with Z as central axis (sphere-like)"
18815 msgstr ""
18816
18817 msgid "ofsX"
18818 msgstr ""
18819
18820 msgid "ofsY"
18821 msgstr ""
18822
18823 msgid "ofsZ"
18824 msgstr ""
18825
18826 # ###########################################################
18827 # ##   - material_panel_texture -
18828 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
18829 # ###########################################################
18830 msgid "Click to disable or enable this texture channel"
18831 msgstr ""
18832
18833 #, fuzzy
18834 msgid "Shaders"
18835 msgstr "Zkosit"
18836
18837 msgid "Mirror Transp"
18838 msgstr ""
18839
18840 msgid "Ray Mirror"
18841 msgstr ""
18842
18843 msgid "Enables raytracing for mirror reflection rendering"
18844 msgstr ""
18845
18846 msgid "RayMir "
18847 msgstr ""
18848
18849 msgid "Sets the amount mirror reflection for raytrace"
18850 msgstr ""
18851
18852 msgid "Amount of inter-reflections calculated maximal "
18853 msgstr ""
18854
18855 msgid "Fresnel "
18856 msgstr ""
18857
18858 msgid "Power of Fresnel for mirror reflection"
18859 msgstr ""
18860
18861 msgid "Fac "
18862 msgstr ""
18863
18864 msgid "Blending factor for Fresnel"
18865 msgstr ""
18866
18867 # ##########################################################
18868 # ##
18869 # ##  Menu bar
18870 # ##
18871 # ##########################################################
18872 #, fuzzy
18873 msgid "Filt:"
18874 msgstr "Soubor"
18875
18876 msgid "Amount of filtering for transparent raytrace"
18877 msgstr ""
18878
18879 msgid "Ray Transp"
18880 msgstr ""
18881
18882 msgid "Enables raytracing for transparency rendering"
18883 msgstr ""
18884
18885 msgid "IOR "
18886 msgstr ""
18887
18888 msgid "Sets the angular index of refraction for raytrace"
18889 msgstr ""
18890
18891 msgid "Amount of refractions calculated maximal "
18892 msgstr ""
18893
18894 msgid "Power of Fresnel for transparency"
18895 msgstr ""
18896
18897 msgid "SpecTra "
18898 msgstr ""
18899
18900 msgid "Makes specular areas opaque on transparent materials"
18901 msgstr ""
18902
18903 msgid "Sets a glow factor for transparant materials"
18904 msgstr ""
18905
18906 msgid "No Mist"
18907 msgstr ""
18908
18909 msgid "Sets the material to ignore mist values"
18910 msgstr ""
18911
18912 msgid "Env"
18913 msgstr ""
18914
18915 msgid ""
18916 "Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through "
18917 "(only for solid faces)"
18918 msgstr ""
18919
18920 msgid "Material presets "
18921 msgstr ""
18922
18923 msgid "No Reflect/Transmit "
18924 msgstr ""
18925
18926 msgid "Clear Glass "
18927 msgstr ""
18928
18929 msgid "Color Glass "
18930 msgstr ""
18931
18932 msgid "Uniform Reflect "
18933 msgstr ""
18934
18935 msgid "Fresnel Reflect "
18936 msgstr ""
18937
18938 msgid "Mat.Preset"
18939 msgstr ""
18940
18941 msgid "Basic material presets to start with"
18942 msgstr ""
18943
18944 msgid "ZTransp"
18945 msgstr ""
18946
18947 msgid "Use for objects with alphamap textures"
18948 msgstr ""
18949
18950 msgid "rayMir "
18951 msgstr ""
18952
18953 msgid "frsOfs "
18954 msgstr ""
18955
18956 msgid "Fresnel offset, 1 is uniform mirror, 5 is fresnel mirror (IOR>1)"
18957 msgstr ""
18958
18959 msgid "Absorption Color"
18960 msgstr ""
18961
18962 msgid "transmit absorption color, white is no absorption"
18963 msgstr ""
18964
18965 msgid "aR "
18966 msgstr ""
18967
18968 msgid "aG "
18969 msgstr ""
18970
18971 msgid "aB "
18972 msgstr ""
18973
18974 msgid "Ds"
18975 msgstr ""
18976
18977 msgid "absorption distance scale, 1 is one blender (world) unit of distance"
18978 msgstr ""
18979
18980 msgid "Dispersion"
18981 msgstr ""
18982
18983 msgid "Pwr "
18984 msgstr ""
18985
18986 msgid "Dispersion power, the higher, the more dispersion, 0 is no dispersion"
18987 msgstr ""
18988
18989 #, fuzzy
18990 msgid "Samples "
18991 msgstr "Změna velikosti"
18992
18993 msgid "Dispersion samples, minimum at least 10, unless using jitter "
18994 msgstr ""
18995
18996 msgid "Jitter"
18997 msgstr ""
18998
18999 msgid "Enable jittering of wavelenghts, adds noise"
19000 msgstr ""
19001
19002 # ###########################################################
19003 # ##   - material_panel_shading -
19004 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
19005 # ###########################################################
19006 msgid "HaloSize: "
19007 msgstr ""
19008
19009 msgid "Sets the dimension of the halo"
19010 msgstr ""
19011
19012 msgid "Hard "
19013 msgstr ""
19014
19015 msgid "Sets the hardness of the halo"
19016 msgstr ""
19017
19018 #, fuzzy
19019 msgid "Add  "
19020 msgstr "Přidat"
19021
19022 msgid "Sets the strength of the add effect"
19023 msgstr ""
19024
19025 msgid "Rings: "
19026 msgstr ""
19027
19028 msgid "Sets the number of rings rendered over the halo"
19029 msgstr ""
19030
19031 msgid "Lines: "
19032 msgstr ""
19033
19034 msgid "Sets the number of star shaped lines rendered over the halo"
19035 msgstr ""
19036
19037 # ##########################################################
19038 # ##
19039 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
19040 # ##
19041 # ##########################################################
19042 #, fuzzy
19043 msgid "Star: "
19044 msgstr "Spustit hru"
19045
19046 msgid "Sets the number of points on the star shaped halo"
19047 msgstr ""
19048
19049 msgid "Randomizes ring dimension and line location"
19050 msgstr ""
19051
19052 # ##########################################################
19053 # ##
19054 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
19055 # ##
19056 # ##########################################################
19057 #, fuzzy
19058 msgid "FlareSize: "
19059 msgstr "Původni velikost"
19060
19061 msgid "Sets the factor by which the flare is larger than the halo"
19062 msgstr ""
19063
19064 msgid "Sub Size: "
19065 msgstr ""
19066
19067 msgid "Sets the dimension of the subflares, dots and circles"
19068 msgstr ""
19069
19070 msgid "Boost: "
19071 msgstr ""
19072
19073 msgid "Gives the flare extra strength"
19074 msgstr ""
19075
19076 msgid "Fl.seed: "
19077 msgstr ""
19078
19079 msgid "Specifies an offset in the flare seed table"
19080 msgstr ""
19081
19082 msgid "Flares: "
19083 msgstr ""
19084
19085 msgid "Sets the number of subflares"
19086 msgstr ""
19087
19088 # ##########################################################
19089 # ##
19090 # ##  Menu bar
19091 # ##
19092 # ##########################################################
19093 #, fuzzy
19094 msgid "Flare"
19095 msgstr "Soubor"
19096
19097 msgid "Renders halo as a lensflare"
19098 msgstr ""
19099
19100 msgid "Renders rings over halo"
19101 msgstr ""
19102
19103 msgid "Lines"
19104 msgstr ""
19105
19106 msgid "Renders star shaped lines over halo"
19107 msgstr ""
19108
19109 #, fuzzy
19110 msgid "Star"
19111 msgstr "Zkosit"
19112
19113 msgid "Renders halo as a star"
19114 msgstr ""
19115
19116 msgid "HaloTex"
19117 msgstr ""
19118
19119 msgid "Gives halo a texture"
19120 msgstr ""
19121
19122 msgid "HaloPuno"
19123 msgstr ""
19124
19125 msgid "Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo"
19126 msgstr ""
19127
19128 msgid "X Alpha"
19129 msgstr ""
19130
19131 msgid "Uses extreme alpha"
19132 msgstr ""
19133
19134 msgid "Lets halo receive light and shadows"
19135 msgstr ""
19136
19137 msgid "Diffuse Shader"
19138 msgstr ""
19139
19140 msgid "Lambert "
19141 msgstr ""
19142
19143 msgid "Oren-Nayar "
19144 msgstr ""
19145
19146 #, fuzzy
19147 msgid "Toon "
19148 msgstr "Nástroje"
19149
19150 msgid "Minnaert "
19151 msgstr ""
19152
19153 msgid "Specular Shader"
19154 msgstr ""
19155
19156 msgid "CookTorr "
19157 msgstr ""
19158
19159 msgid "Phong "
19160 msgstr ""
19161
19162 msgid "Blinn "
19163 msgstr ""
19164
19165 msgid "WardIso "
19166 msgstr ""
19167
19168 msgid "Creates a diffuse shader"
19169 msgstr ""
19170
19171 msgid "Ref   "
19172 msgstr ""
19173
19174 msgid "Sets the amount of reflection"
19175 msgstr ""
19176
19177 msgid "Rough:"
19178 msgstr ""
19179
19180 msgid "Sets Oren Nayar Roughness"
19181 msgstr ""
19182
19183 msgid "Sets size of diffuse toon area"
19184 msgstr ""
19185
19186 msgid "Sets smoothness of diffuse toon area"
19187 msgstr ""
19188
19189 msgid "Dark:"
19190 msgstr ""
19191
19192 msgid "Sets Minnaert darkness"
19193 msgstr ""
19194
19195 msgid "Fresnel:"
19196 msgstr ""
19197
19198 msgid "Power of Fresnel"
19199 msgstr ""
19200
19201 msgid "Fac:"
19202 msgstr ""
19203
19204 msgid "Blending factor"
19205 msgstr ""
19206
19207 msgid "Creates a specular shader"
19208 msgstr ""
19209
19210 msgid "Spec "
19211 msgstr ""
19212
19213 msgid "Sets the degree of specularity"
19214 msgstr ""
19215
19216 msgid "Hard:"
19217 msgstr ""
19218
19219 msgid "Sets the hardness of the specularity"
19220 msgstr ""
19221
19222 msgid "Refr:"
19223 msgstr ""
19224
19225 msgid "Sets the material's Index of Refraction"
19226 msgstr ""
19227
19228 msgid "Sets the size of specular toon area"
19229 msgstr ""
19230
19231 msgid "Sets the smoothness of specular toon area"
19232 msgstr ""
19233
19234 msgid "rms:"
19235 msgstr ""
19236
19237 msgid "Sets the standard deviation of surface slope"
19238 msgstr ""
19239
19240 msgid "Tralu "
19241 msgstr ""
19242
19243 msgid "Translucency, amount of diffuse shading of the back side"
19244 msgstr ""
19245
19246 msgid "SBias "
19247 msgstr ""
19248
19249 msgid "Shadow bias, to prevent terminator problems on shadow boundary"
19250 msgstr ""
19251
19252 msgid "Amb "
19253 msgstr ""
19254
19255 msgid "Sets the amount of global ambient color the material receives"
19256 msgstr ""
19257
19258 #, fuzzy
19259 msgid "Emit "
19260 msgstr "Upravit"
19261
19262 msgid "Sets the amount of light the material emits"
19263 msgstr ""
19264
19265 msgid "Tangent V"
19266 msgstr ""
19267
19268 msgid "Use the tangent vector in V direction for shading"
19269 msgstr ""
19270
19271 msgid "Makes material receive shadows"
19272 msgstr ""
19273
19274 #, fuzzy
19275 msgid "TraShadow"
19276 msgstr "Ukázat"
19277
19278 msgid "Recieves transparent shadows based at material color and alpha"
19279 msgstr ""
19280
19281 msgid "OnlyShad"
19282 msgstr ""
19283
19284 msgid "Renders shadows on material as Alpha value"
19285 msgstr ""
19286
19287 msgid "Bias"
19288 msgstr ""
19289
19290 msgid ""
19291 "Prevents ray traced shadow errors with phong interpolated normals "
19292 "(terminator problem)"
19293 msgstr ""
19294
19295 msgid "GR:"
19296 msgstr ""
19297
19298 msgid "Limit Lighting to Lamps in this Group"
19299 msgstr ""
19300
19301 msgid "Ramps"
19302 msgstr "Rampy"
19303
19304 msgid "Show Col Ramp"
19305 msgstr ""
19306
19307 msgid "Show ramp buttons for material diffuse color"
19308 msgstr ""
19309
19310 msgid "Show Spec Ramp"
19311 msgstr ""
19312
19313 msgid "Show ramp buttons for material specular color"
19314 msgstr ""
19315
19316 msgid "Toggles colorband ramp operations"
19317 msgstr ""
19318
19319 msgid "Input"
19320 msgstr ""
19321
19322 msgid "Factor"
19323 msgstr ""
19324
19325 #, fuzzy
19326 msgid "Shader "
19327 msgstr "Zkosit"
19328
19329 msgid "Result "
19330 msgstr ""
19331
19332 msgid "Input for Ramp"
19333 msgstr ""
19334
19335 msgid "Blending method for Ramp (uses alpha in Colorband)"
19336 msgstr ""
19337
19338 msgid "Blending factor (also uses alpha in Colorband)"
19339 msgstr ""
19340
19341 msgid "strand menu"
19342 msgstr ""
19343
19344 msgid "Use Tangent Shading"
19345 msgstr ""
19346
19347 msgid "Uses direction of strands as normal for tangent-shading"
19348 msgstr ""
19349
19350 # ##########################################################
19351 # ##
19352 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
19353 # ##
19354 # ##########################################################
19355 #, fuzzy
19356 msgid "Start "
19357 msgstr "Spustit hru"
19358
19359 msgid "Start size of strands in pixels"
19360 msgstr ""
19361
19362 msgid "End "
19363 msgstr ""
19364
19365 msgid "End size of strands in pixels"
19366 msgstr ""
19367
19368 msgid ""
19369 "Shape of strands, positive value makes it rounder, negative makes it spiky"
19370 msgstr ""
19371
19372 # ###########################################################
19373 # ##   - material_panel_material -
19374 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
19375 # ###########################################################
19376 msgid "Copies Material to the buffer"
19377 msgstr ""
19378
19379 msgid "Pastes Material from the buffer"
19380 msgstr ""
19381
19382 msgid "Restitut "
19383 msgstr ""
19384
19385 msgid "Elasticity of collisions"
19386 msgstr ""
19387
19388 msgid "Friction "
19389 msgstr ""
19390
19391 msgid "Coulomb friction coefficient"
19392 msgstr ""
19393
19394 msgid "Fh Force "
19395 msgstr ""
19396
19397 msgid "Upward spring force within the Fh area"
19398 msgstr ""
19399
19400 msgid "Fh Damp "
19401 msgstr ""
19402
19403 msgid "Damping of the Fh spring force"
19404 msgstr ""
19405
19406 msgid "Fh Dist "
19407 msgstr ""
19408
19409 msgid "Height of the Fh area"
19410 msgstr ""
19411
19412 msgid "Fh Norm"
19413 msgstr ""
19414
19415 msgid "Add a horizontal spring force on slopes"
19416 msgstr ""
19417
19418 msgid "VCol Light"
19419 msgstr ""
19420
19421 msgid "Adds vertex colours as extra light"
19422 msgstr ""
19423
19424 msgid "VCol Paint"
19425 msgstr ""
19426
19427 msgid "Replaces material's colours with vertex colours"
19428 msgstr ""
19429
19430 msgid "Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces"
19431 msgstr ""
19432
19433 msgid "Shadeless"
19434 msgstr ""
19435
19436 msgid "Makes material insensitive to light or shadow"
19437 msgstr ""
19438
19439 msgid "Sets the colour of the halo with the RGB sliders"
19440 msgstr ""
19441
19442 msgid "Line"
19443 msgstr ""
19444
19445 msgid "Sets the colour of the lines with the RGB sliders"
19446 msgstr ""
19447
19448 msgid "Sets the colour of the rings with the RGB sliders"
19449 msgstr ""
19450
19451 msgid "Sets the diffuse colour of the material"
19452 msgstr ""
19453
19454 msgid "Spe"
19455 msgstr ""
19456
19457 msgid "Sets the specular colour of the material"
19458 msgstr ""
19459
19460 msgid "Mir"
19461 msgstr ""
19462
19463 msgid "Sets the mirror colour of the material"
19464 msgstr ""
19465
19466 msgid "Creates colour using red, green and blue"
19467 msgstr ""
19468
19469 msgid "HSV"
19470 msgstr ""
19471
19472 msgid "Creates colour using hue, saturation and value"
19473 msgstr ""
19474
19475 msgid "DYN"
19476 msgstr ""
19477
19478 msgid "Adjusts parameters for dynamics options"
19479 msgstr ""
19480
19481 # ###########################################################
19482 # ##   - material_panel_nodes -
19483 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
19484 # ###########################################################
19485 msgid "Links and Pipeline"
19486 msgstr ""
19487
19488 msgid "Nodes"
19489 msgstr ""
19490
19491 # ###########################################################
19492 # ##   - material_panel_links -
19493 # ## source/blender/src/buttons_shading.c
19494 # ###########################################################
19495 msgid "Link to Object"
19496 msgstr ""
19497
19498 msgid "Shows the block the material is linked to"
19499 msgstr ""
19500
19501 msgid "OB"
19502 msgstr ""
19503
19504 msgid "Links material to object"
19505 msgstr ""
19506
19507 msgid "Shows the number of materials on object and the active material"
19508 msgstr ""
19509
19510 msgid "Active Material Node"
19511 msgstr ""
19512
19513 # ##########################################################
19514 # ##
19515 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
19516 # ##
19517 # ##########################################################
19518 #, fuzzy
19519 msgid "Render Pipeline"
19520 msgstr "Renderovaci okno"
19521
19522 msgid "Renders material as a halo"
19523 msgstr ""
19524
19525 msgid "Enables Z-Buffering of transparent faces"
19526 msgstr ""
19527
19528 msgid "Zoffs:"
19529 msgstr ""
19530
19531 msgid "Gives faces an artificial offset in the Z buffer for Ztransp option"
19532 msgstr ""
19533
19534 msgid "Full Osa"
19535 msgstr ""
19536
19537 msgid "Forces to render all OSA samples, for shading and texture antialiasing"
19538 msgstr ""
19539
19540 msgid "Renders only the edges of faces as a wireframe"
19541 msgstr ""
19542
19543 msgid "Strands"
19544 msgstr ""
19545
19546 msgid "Display strand settings for static particles"
19547 msgstr ""
19548
19549 # ##########################################################
19550 # ##
19551 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
19552 # ##
19553 # ##########################################################
19554 #, fuzzy
19555 msgid "ZInvert"
19556 msgstr "Vložit"
19557
19558 msgid "Renders material's faces with inverted Z Buffer"
19559 msgstr ""
19560
19561 msgid "Enables material for radiosity rendering"
19562 msgstr ""
19563
19564 msgid "OnlyCast"
19565 msgstr ""
19566
19567 msgid "Makes faces only cast shadows, not rendered"
19568 msgstr ""
19569
19570 msgid "Traceable"
19571 msgstr ""
19572
19573 msgid "Makes material to being detected by ray tracing"
19574 msgstr ""
19575
19576 msgid "Shadbuf"
19577 msgstr ""
19578
19579 msgid "Makes material to cast shadows with shadow buffers"
19580 msgstr ""
19581
19582 # ###########################################################
19583 # ## source/blender/src/editnode.c
19584 # ###########################################################
19585 msgid "error in shader initialize"
19586 msgstr ""
19587
19588 msgid "error in composit initialize"
19589 msgstr ""
19590
19591 msgid "IM"
19592 msgstr ""
19593
19594 msgid "Compositor"
19595 msgstr ""
19596
19597 msgid "Make Group Local"
19598 msgstr ""
19599
19600 msgid "Not a group"
19601 msgstr ""
19602
19603 # ##########################################################
19604 # ##
19605 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
19606 # ##
19607 # ##########################################################
19608 msgid "Deselect all nodes"
19609 msgstr "Neoznačit všechny uzly"
19610
19611 msgid "Can't ungroup"
19612 msgstr ""
19613
19614 msgid "Can not add a Group in a Group"
19615 msgstr ""
19616
19617 msgid "No groups available in database"
19618 msgstr ""
19619
19620 # ##########################################################
19621 # ##
19622 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
19623 # ##
19624 # ##########################################################
19625 msgid "Add Group "
19626 msgstr "Přidat skupinu"
19627
19628 msgid "Translate node"
19629 msgstr "Přesunout uzel"
19630
19631 msgid "Scale Node"
19632 msgstr "Zvětšit uzel"
19633
19634 msgid "Hide/Unhide sockets"
19635 msgstr "Skrýt/odkrýt socket"
19636
19637 msgid "Move group"
19638 msgstr "Přesunout skupinu"
19639
19640 msgid "Border select nodes"
19641 msgstr "Obdelníkové označení uzlů"
19642
19643 msgid "Add link"
19644 msgstr ""
19645
19646 msgid "Delete nodes"
19647 msgstr "Odstranit uzly"
19648
19649 msgid "Hide nodes"
19650 msgstr "Skrýt uzly"
19651
19652 msgid "Erase links"
19653 msgstr ""
19654
19655 msgid "Can not add a new Group in a Group"
19656 msgstr ""
19657
19658 msgid "Can not add RenderResult in a Group"
19659 msgstr ""
19660
19661 msgid "Can not make Group"
19662 msgstr ""
19663
19664 msgid "Make Node Group"
19665 msgstr ""
19666
19667 msgid "Translate Node"
19668 msgstr ""
19669
19670 msgid "Read saved Render Results"
19671 msgstr ""
19672
19673 # ###########################################################
19674 # ## source/blender/src/swapbuffers.c
19675 # ###########################################################
19676 msgid "win: "
19677 msgstr ""
19678
19679 # ###########################################################
19680 # ## source/blender/src/editoops.c
19681 # ###########################################################
19682 msgid "X: %.2f   Y: %.2f   "
19683 msgstr ""
19684
19685 msgid "SC:"
19686 msgstr ""
19687
19688 msgid "SR:"
19689 msgstr ""
19690
19691 msgid "Rename Object"
19692 msgstr ""
19693
19694 msgid "Name Object"
19695 msgstr ""
19696
19697 msgid "Rename Linked Data"
19698 msgstr ""
19699
19700 msgid "Rename corresponding Datablock as well"
19701 msgstr ""
19702
19703 msgid "Rename Datablock"
19704 msgstr ""
19705
19706 #, fuzzy
19707 msgid "(Sharp)"
19708 msgstr "Zkosit"
19709
19710 msgid "(Smooth)"
19711 msgstr ""
19712
19713 msgid "(Root)"
19714 msgstr ""
19715
19716 msgid "(Linear)"
19717 msgstr ""
19718
19719 msgid "(Constant)"
19720 msgstr ""
19721
19722 #, fuzzy
19723 msgid "(Sphere)"
19724 msgstr "IcoKoule"
19725
19726 # ###########################################################
19727 # ## source/blender/src/mainqueue.c
19728 # ###########################################################
19729 # ###########################################################
19730 # ## source/blender/src/interface_draw.c
19731 # ###########################################################
19732 # ###########################################################
19733 # ## source/blender/src/buttons_object.c
19734 # ###########################################################
19735 msgid "Insert Influence Key"
19736 msgstr ""
19737
19738 #, fuzzy
19739 msgid "Delete constraint"
19740 msgstr "Odstranit pruh"
19741
19742 msgid "Child Of"
19743 msgstr ""
19744
19745 msgid "Null"
19746 msgstr ""
19747
19748 msgid "IK Solver"
19749 msgstr ""
19750
19751 msgid "Move constraint"
19752 msgstr ""
19753
19754 msgid "Collapse/Expand Constraint"
19755 msgstr ""
19756
19757 msgid "Bone Constraint"
19758 msgstr ""
19759
19760 msgid "Constraint type"
19761 msgstr ""
19762
19763 msgid "Object Constraint"
19764 msgstr ""
19765
19766 msgid "Constraint name"
19767 msgstr ""
19768
19769 msgid "Target Object"
19770 msgstr ""
19771
19772 msgid "Subtarget Bone"
19773 msgstr ""
19774
19775 msgid "Use true local rotation difference"
19776 msgstr ""
19777
19778 msgid "AC:"
19779 msgstr ""
19780
19781 msgid "Action containing the keyed motion for this bone"
19782 msgstr ""
19783
19784 msgid "Key on"
19785 msgstr ""
19786
19787 msgid "X Rot"
19788 msgstr ""
19789
19790 msgid "Y Rot"
19791 msgstr ""
19792
19793 msgid "Z Rot"
19794 msgstr ""
19795
19796 msgid ""
19797 "Specify which transformation channel from the target is used to key the "
19798 "action"
19799 msgstr ""
19800
19801 msgid "Starting frame of the keyed motion"
19802 msgstr ""
19803
19804 msgid "Ending frame of the keyed motion"
19805 msgstr ""
19806
19807 msgid "Minimum value for target channel range"
19808 msgstr ""
19809
19810 msgid "Maximum value for target channel range"
19811 msgstr ""
19812
19813 msgid "Work on a Pose's local transform"
19814 msgstr ""
19815
19816 msgid "Copy X component"
19817 msgstr ""
19818
19819 msgid "Copy Y component"
19820 msgstr ""
19821
19822 msgid "Copy Z component"
19823 msgstr ""
19824
19825 msgid "Chain follows rotation of target"
19826 msgstr ""
19827
19828 msgid "Use Tip"
19829 msgstr ""
19830
19831 msgid "Include Bone's tip als last element in Chain"
19832 msgstr ""
19833
19834 msgid "ChainLen:"
19835 msgstr ""
19836
19837 msgid "If not zero, the amount of bones in this chain"
19838 msgstr ""
19839
19840 msgid "PosW "
19841 msgstr ""
19842
19843 msgid "For Tree-IK: weight of position control for this target"
19844 msgstr ""
19845
19846 msgid "RotW "
19847 msgstr ""
19848
19849 msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
19850 msgstr ""
19851
19852 msgid "Tolerance:"
19853 msgstr ""
19854
19855 msgid "Maximum distance to target after solving"
19856 msgstr ""
19857
19858 msgid "Iterations:"
19859 msgstr ""
19860
19861 msgid "Maximum number of solving iterations"
19862 msgstr ""
19863
19864 msgid "To:"
19865 msgstr ""
19866
19867 msgid "The axis that points to the target object"
19868 msgstr ""
19869
19870 msgid "-X"
19871 msgstr ""
19872
19873 msgid "-Y"
19874 msgstr ""
19875
19876 msgid "-Z"
19877 msgstr ""
19878
19879 msgid "Up:"
19880 msgstr ""
19881
19882 msgid "The axis that points upward"
19883 msgstr ""
19884
19885 msgid "Offset from the position of the object center"
19886 msgstr ""
19887
19888 msgid "Immobilize object while constrained"
19889 msgstr ""
19890
19891 msgid "Max/Min:"
19892 msgstr ""
19893
19894 msgid "Will not pass below X of target"
19895 msgstr ""
19896
19897 msgid "Will not pass below Y of target"
19898 msgstr ""
19899
19900 msgid "Will not pass below Z of target"
19901 msgstr ""
19902
19903 msgid "Will not pass above X of target"
19904 msgstr ""
19905
19906 msgid "Will not pass above Y of target"
19907 msgstr ""
19908
19909 msgid "Will not pass above Z of target"
19910 msgstr ""
19911
19912 msgid "Lock:"
19913 msgstr ""
19914
19915 msgid "The axis that is locked"
19916 msgstr ""
19917
19918 msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
19919 msgstr ""
19920
19921 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
19922 msgstr ""
19923
19924 msgid "Fw:"
19925 msgstr ""
19926
19927 msgid "The axis that points forward along the path"
19928 msgstr ""
19929
19930 msgid "Recalculate RLength"
19931 msgstr ""
19932
19933 msgid "Rest Length:"
19934 msgstr ""
19935
19936 msgid "Length at Rest Position"
19937 msgstr ""
19938
19939 msgid "Volume Variation:"
19940 msgstr ""
19941
19942 msgid "Factor between volume variation and stretching"
19943 msgstr ""
19944
19945 msgid "Vol:"
19946 msgstr ""
19947
19948 msgid "XZ"
19949 msgstr ""
19950
19951 msgid "Keep Volume: Scaling X & Z"
19952 msgstr ""
19953
19954 msgid "Keep Volume: Scaling X"
19955 msgstr ""
19956
19957 msgid "Keep Volume: Scaling Z"
19958 msgstr ""
19959
19960 msgid "NONE"
19961 msgstr ""
19962
19963 msgid "Ignore Volume"
19964 msgstr ""
19965
19966 # ##########################################################
19967 # ##
19968 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
19969 # ##
19970 # ##########################################################
19971 #, fuzzy
19972 msgid "Plane:"
19973 msgstr "Plocha"
19974
19975 msgid "Keep X axis"
19976 msgstr ""
19977
19978 msgid "Keep Z axis"
19979 msgstr ""
19980
19981 msgid "Influence "
19982 msgstr ""
19983
19984 msgid "Amount of influence this constraint will have on the final solution"
19985 msgstr ""
19986
19987 msgid "Show"
19988 msgstr "Ukázat"
19989
19990 msgid "Show constraint's ipo in the Ipo window, adds a channel if not there"
19991 msgstr ""
19992
19993 msgid "Add an influence keyframe to the constraint"
19994 msgstr ""
19995
19996 # ##########################################################
19997 # ##
19998 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
19999 # ##
20000 # ##########################################################
20001 #, fuzzy
20002 msgid "Add constraint"
20003 msgstr "Přidat pruh"
20004
20005 # ###########################################################
20006 # ##   - fluidsurface_ -
20007 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20008 # ###########################################################
20009 # ###########################################################
20010 # ##   - _preview_ -
20011 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20012 # ###########################################################
20013 # ###########################################################
20014 # ##   - _final_ -
20015 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20016 # ###########################################################
20017 msgid ".gz.bobj"
20018 msgstr ""
20019
20020 msgid ".bobj"
20021 msgstr ""
20022
20023 #, fuzzy
20024 msgid "Select Directory"
20025 msgstr "Vybrat řádek"
20026
20027 # ##########################################################
20028 # ##
20029 # ##  ToolBox (Popup Menu)
20030 # ##
20031 # ##########################################################
20032 #, fuzzy
20033 msgid "ADD NEW"
20034 msgstr "PRIDAT"
20035
20036 msgid "L  "
20037 msgstr ""
20038
20039 # ###########################################################
20040 # ##   - object_panel_object -
20041 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20042 # ###########################################################
20043 msgid "Object and Links"
20044 msgstr ""
20045
20046 # ##########################################################
20047 # ##
20048 # ##  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
20049 # ##
20050 # ##########################################################
20051 #, fuzzy
20052 msgid "Add to Group"
20053 msgstr "Přidat pruh"
20054
20055 msgid "Add Object to a new Group"
20056 msgstr ""
20057
20058 msgid "Displays Group name. Click to change."
20059 msgstr ""
20060
20061 msgid "Make Group local"
20062 msgstr ""
20063
20064 msgid "Remove Group membership"
20065 msgstr ""
20066
20067 # ###########################################################
20068 # ##   - object_panel_anim -
20069 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20070 # ###########################################################
20071 msgid "Anim settings"
20072 msgstr ""
20073
20074 msgid "TrackX"
20075 msgstr ""
20076
20077 msgid "Specify the axis that points to another object"
20078 msgstr ""
20079
20080 msgid "UpX"
20081 msgstr ""
20082
20083 msgid "Specify the axis that points up"
20084 msgstr ""
20085
20086 msgid "Draw Key"
20087 msgstr ""
20088
20089 msgid "Draw object as key position"
20090 msgstr ""
20091
20092 msgid "Draw Key Sel"
20093 msgstr ""
20094
20095 msgid "Limit the drawing of object keys"
20096 msgstr ""
20097
20098 msgid "Powertrack"
20099 msgstr ""
20100
20101 msgid "Switch objects rotation off"
20102 msgstr ""
20103
20104 msgid "SlowPar"
20105 msgstr ""
20106
20107 msgid "Create a delay in the parent relationship"
20108 msgstr ""
20109
20110 #, fuzzy
20111 msgid "DupliFrames"
20112 msgstr "Duplikovat"
20113
20114 msgid "Make copy of object for every frame"
20115 msgstr ""
20116
20117 #, fuzzy
20118 msgid "DupliVerts"
20119 msgstr "Duplikovat"
20120
20121 msgid "Duplicate child objects on all vertices"
20122 msgstr ""
20123
20124 msgid "Rotate dupli according to vertnormal"
20125 msgstr ""
20126
20127 #, fuzzy
20128 msgid "No Speed"
20129 msgstr "NURBS koule"
20130
20131 msgid "Set dupliframes to still, regardless of frame"
20132 msgstr ""
20133
20134 msgid "DupliGroup"
20135 msgstr ""
20136
20137 msgid "Enable group instancing"
20138 msgstr ""
20139
20140 msgid "Instance an existing group"
20141 msgstr ""
20142
20143 msgid "DupSta:"
20144 msgstr ""
20145
20146 msgid "Specify startframe for Dupliframes"
20147 msgstr ""
20148
20149 msgid "DupOn:"
20150 msgstr ""
20151
20152 msgid "Specify the number of frames to use between DupOff frames"
20153 msgstr ""
20154
20155 msgid "DupEnd"
20156 msgstr ""
20157
20158 msgid "Specify endframe for Dupliframes"
20159 msgstr ""
20160
20161 msgid "DupOff"
20162 msgstr ""
20163
20164 msgid "Specify recurring frames to exclude from the Dupliframes"
20165 msgstr ""
20166
20167 msgid "Offs Ob"
20168 msgstr ""
20169
20170 msgid "Let the timeoffset work on its own objectipo"
20171 msgstr ""
20172
20173 msgid "Offs Par"
20174 msgstr ""
20175
20176 msgid "Let the timeoffset work on the parent"
20177 msgstr ""
20178
20179 msgid "Offs Particle"
20180 msgstr ""
20181
20182 msgid "Let the timeoffset work on the particle effect"
20183 msgstr ""
20184
20185 msgid "TimeOffset:"
20186 msgstr ""
20187
20188 msgid "Specify an offset in frames"
20189 msgstr ""
20190
20191 msgid "Automatic Time"
20192 msgstr ""
20193
20194 msgid "Generate automatic timeoffset values for all selected frames"
20195 msgstr ""
20196
20197 msgid "PrSpeed"
20198 msgstr ""
20199
20200 msgid "Print objectspeed"
20201 msgstr ""
20202
20203 # ###########################################################
20204 # ##   - object_panel_draw -
20205 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20206 # ###########################################################
20207 msgid "Draw"
20208 msgstr ""
20209
20210 msgid "Layers"
20211 msgstr ""
20212
20213 msgid "Draw active object shaded or textured"
20214 msgstr ""
20215
20216 msgid "Draw active object in solid"
20217 msgstr ""
20218
20219 msgid "Draw active object in wireframe"
20220 msgstr ""
20221
20222 msgid "Only draw object with bounding box"
20223 msgstr ""
20224
20225 msgid "Draw Extra"
20226 msgstr ""
20227
20228 msgid "Displays the active object's bounds"
20229 msgstr ""
20230
20231 msgid "Displays the active object's name"
20232 msgstr ""
20233
20234 msgid "Polyheder"
20235 msgstr ""
20236
20237 msgid "Selects the boundary display type"
20238 msgstr ""
20239
20240 msgid "Axis"
20241 msgstr ""
20242
20243 msgid "Displays the active object's centre and axis"
20244 msgstr ""
20245
20246 msgid "TexSpace"
20247 msgstr ""
20248
20249 msgid "Displays the active object's texture space"
20250 msgstr ""
20251
20252 msgid "Adds the active object's wireframe over solid drawing"
20253 msgstr ""
20254
20255 msgid "Transp"
20256 msgstr ""
20257
20258 msgid "Enables transparent materials for the active object (Mesh only)"
20259 msgstr ""
20260
20261 msgid "X-ray"
20262 msgstr ""
20263
20264 msgid "Makes the active object draw in front of others"
20265 msgstr ""
20266
20267 # ###########################################################
20268 # ##   - object_panel_constraint -
20269 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20270 # ###########################################################
20271 msgid "Add a new constraint"
20272 msgstr ""
20273
20274 msgid "To Bone: "
20275 msgstr ""
20276
20277 msgid "To Object: "
20278 msgstr ""
20279
20280 msgid "Displays Active Object or Bone name"
20281 msgstr ""
20282
20283 msgid "Unable to add: effect limit reached"
20284 msgstr ""
20285
20286 msgid "New effect"
20287 msgstr ""
20288
20289 #, fuzzy
20290 msgid "Delete effect"
20291 msgstr "Odstranit pruh"
20292
20293 # ###########################################################
20294 # ##   - object_panel_fields -
20295 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20296 # ###########################################################
20297 msgid "Fields and Deflection"
20298 msgstr ""
20299
20300 msgid "Physics"
20301 msgstr ""
20302
20303 msgid "Choose field type"
20304 msgstr ""
20305
20306 msgid "Field Type"
20307 msgstr ""
20308
20309 msgid "Spherical "
20310 msgstr ""
20311
20312 msgid "Wind "
20313 msgstr ""
20314
20315 msgid "Vortex "
20316 msgstr ""
20317
20318 msgid "Curve Guide "
20319 msgstr ""
20320
20321 msgid "Object center attracts or repels particles"
20322 msgstr ""
20323
20324 msgid "Constant force applied in direction of Object Z axis"
20325 msgstr ""
20326
20327 msgid "Particles swirl around Z-axis of the Object"
20328 msgstr ""
20329
20330 msgid "Use a Curve Path to guide particles"
20331 msgstr ""
20332
20333 msgid "MinDist: "
20334 msgstr ""
20335
20336 msgid "The distance from which particles are affected fully."
20337 msgstr ""
20338
20339 msgid "Fall-off: "
20340 msgstr ""
20341
20342 msgid "Falloff factor, between mindist and maxdist"
20343 msgstr ""
20344
20345 msgid "Strength: "
20346 msgstr ""
20347
20348 msgid "Strength of force field"
20349 msgstr ""
20350
20351 msgid "Falloff power (real gravitational fallof = 2)"
20352 msgstr ""
20353
20354 msgid "Use MaxDist"
20355 msgstr ""
20356
20357 msgid "Use a maximum distance for the field to work"
20358 msgstr ""
20359
20360 msgid "MaxDist: "
20361 msgstr ""
20362
20363 msgid "Maximum distance for the field to work"
20364 msgstr ""
20365
20366 msgid "Additive"
20367 msgstr ""
20368
20369 msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path"
20370 msgstr ""
20371
20372 # ##########################################################
20373 # ##
20374 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
20375 # ##
20376 # ##########################################################
20377 #, fuzzy
20378 msgid "Deflection"
20379 msgstr "Odznačit spojené"
20380
20381 msgid "Deflects particles based on collision"
20382 msgstr ""
20383
20384 #, fuzzy
20385 msgid "Particles"
20386 msgstr "Mřížka"
20387
20388 msgid "Damping: "
20389 msgstr ""
20390
20391 msgid "Amount of damping during particle collision"
20392 msgstr ""
20393
20394 msgid "Rnd Damping: "
20395 msgstr ""
20396
20397 msgid "Random variation of damping"
20398 msgstr ""
20399
20400 msgid "Permeability: "
20401 msgstr ""
20402
20403 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
20404 msgstr ""
20405
20406 #, fuzzy
20407 msgid "Soft Body"
20408 msgstr "Označit okraje"
20409
20410 msgid "Damping:"
20411 msgstr ""
20412
20413 msgid "Amount of damping during soft body collision"
20414 msgstr ""
20415
20416 # ##########################################################
20417 # ##
20418 # ##  ToolBox &gt;&gt; Key
20419 # ##
20420 # ##########################################################
20421 #, fuzzy
20422 msgid "Inner:"
20423 msgstr "Vložit"
20424
20425 msgid "Inner face thickness"
20426 msgstr ""
20427
20428 msgid "Outer:"
20429 msgstr ""
20430
20431 msgid "Outer face thickness"
20432 msgstr ""
20433
20434 # ###########################################################
20435 # ##   - object_softbodies -
20436 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20437 # ###########################################################
20438 msgid "Object has Deflection,"
20439 msgstr ""
20440
20441 msgid "no Soft Body possible"
20442 msgstr ""
20443
20444 msgid "Enable Soft Body"
20445 msgstr ""
20446
20447 msgid "Sets object to become soft body"
20448 msgstr ""
20449
20450 #, fuzzy
20451 msgid "Bake settings"
20452 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
20453
20454 msgid "To convert simulation into baked (cached) result"
20455 msgstr ""
20456
20457 msgid "Soft Body is baked, free it first"
20458 msgstr ""
20459
20460 msgid "Start frame for baking"
20461 msgstr ""
20462
20463 msgid "End frame for baking"
20464 msgstr ""
20465
20466 msgid "Interval:"
20467 msgstr ""
20468
20469 msgid "Interval in frames between baked keys"
20470 msgstr ""
20471
20472 msgid "Use local coordinates for baking"
20473 msgstr ""
20474
20475 msgid "FREE BAKE"
20476 msgstr ""
20477
20478 msgid "Free baked result"
20479 msgstr ""
20480
20481 msgid "Stored "
20482 msgstr ""
20483
20484 msgid "BAKE"
20485 msgstr ""
20486
20487 msgid "Start baking. Press ESC to exit without baking"
20488 msgstr ""
20489
20490 msgid "Friction:"
20491 msgstr ""
20492
20493 msgid "General media friction for point movements"
20494 msgstr ""
20495
20496 msgid "Point Mass, the heavier the slower"
20497 msgstr ""
20498
20499 msgid "Grav:"
20500 msgstr ""
20501
20502 msgid "Apply gravitation to point movement"
20503 msgstr ""
20504
20505 msgid "Tweak timing for physics to control frequency and speed"
20506 msgstr ""
20507
20508 msgid "Error Limit:"
20509 msgstr ""
20510
20511 msgid "The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision"
20512 msgstr ""
20513
20514 msgid "Use Goal"
20515 msgstr ""
20516
20517 msgid "Define forces for vertices to stick to animated position"
20518 msgstr ""
20519
20520 msgid "Name of current vertex group"
20521 msgstr ""
20522
20523 msgid "(no group)"
20524 msgstr ""
20525
20526 msgid "Vertex Group doesn't exist anymore"
20527 msgstr ""
20528
20529 msgid "Disable use of vertex group"
20530 msgstr ""
20531
20532 msgid "Goal:"
20533 msgstr ""
20534
20535 msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
20536 msgstr ""
20537
20538 msgid "W"
20539 msgstr ""
20540
20541 msgid "Use control point weight values"
20542 msgstr ""
20543
20544 msgid "G Stiff:"
20545 msgstr ""
20546
20547 msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
20548 msgstr ""
20549
20550 msgid "G Damp:"
20551 msgstr ""
20552
20553 msgid "Goal (vertex target position) friction"
20554 msgstr ""
20555
20556 msgid "G Min:"
20557 msgstr ""
20558
20559 msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
20560 msgstr ""
20561
20562 msgid "G Max:"
20563 msgstr ""
20564
20565 msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
20566 msgstr ""
20567
20568 msgid "Use Edges"
20569 msgstr ""
20570
20571 msgid "Use Edges as springs"
20572 msgstr ""
20573
20574 msgid "Stiff Quads"
20575 msgstr ""
20576
20577 msgid "Adds diagonal springs on 4-gons"
20578 msgstr ""
20579
20580 msgid "E Stiff:"
20581 msgstr ""
20582
20583 msgid "Edge spring stiffness"
20584 msgstr ""
20585
20586 msgid "E Damp:"
20587 msgstr ""
20588
20589 msgid "Edge spring friction"
20590 msgstr ""
20591
20592 # ###########################################################
20593 # ##   - object_panel_particles_motion -
20594 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20595 # ###########################################################
20596 msgid "Particles "
20597 msgstr ""
20598
20599 msgid "Particle Motion"
20600 msgstr ""
20601
20602 msgid "Keys:"
20603 msgstr ""
20604
20605 msgid "Specify the number of key positions"
20606 msgstr ""
20607
20608 msgid "Bspline"
20609 msgstr ""
20610
20611 msgid "Use B spline formula for particle interpolation"
20612 msgstr ""
20613
20614 msgid "Set an offset in the random table"
20615 msgstr ""
20616
20617 msgid "RLife:"
20618 msgstr ""
20619
20620 msgid "Give the particlelife a random variation"
20621 msgstr ""
20622
20623 msgid "Velocity:"
20624 msgstr ""
20625
20626 #, fuzzy
20627 msgid "Normal:"
20628 msgstr "Vypocitat normaly"
20629
20630 msgid "Let the mesh give the particle a starting speed"
20631 msgstr ""
20632
20633 msgid "Object:"
20634 msgstr ""
20635
20636 msgid "Let the object give the particle a starting speed"
20637 msgstr ""
20638
20639 msgid "Random:"
20640 msgstr ""
20641
20642 msgid "Give the startingspeed a random variation"
20643 msgstr ""
20644
20645 msgid "Let the texture give the particle a starting speed"
20646 msgstr ""
20647
20648 msgid "Specify the damping factor"
20649 msgstr ""
20650
20651 msgid "VGroup:"
20652 msgstr ""
20653
20654 msgid "Name of vertex group to use for speed control"
20655 msgstr ""
20656
20657 msgid "Texture Emission"
20658 msgstr ""
20659
20660 #, fuzzy
20661 msgid "TexEmit"
20662 msgstr "Text"
20663
20664 msgid "Use a texture to define emission of particles"
20665 msgstr ""
20666
20667 #, fuzzy
20668 msgid "Tex:"
20669 msgstr "Text"
20670
20671 msgid "Specify texture used for the texture emission"
20672 msgstr ""
20673
20674 msgid "Limit Force Fields to this Group"
20675 msgstr ""
20676
20677 msgid "Force:"
20678 msgstr ""
20679
20680 msgid "Specify the X axis of a continues force"
20681 msgstr ""
20682
20683 msgid "Specify the Y axis of a continues force"
20684 msgstr ""
20685
20686 msgid "Specify the Z axis of a continues force"
20687 msgstr ""
20688
20689 msgid "Specify the texture used for force"
20690 msgstr ""
20691
20692 msgid "Specify the X axis of a force, determined by the texture"
20693 msgstr ""
20694
20695 msgid "Specify the Y axis of a force, determined by the texture"
20696 msgstr ""
20697
20698 msgid "Specify the Z axis of a force, determined by the texture"
20699 msgstr ""
20700
20701 msgid "Use texture intensity as a factor for texture force"
20702 msgstr ""
20703
20704 msgid "Use RGB values as a factor for particle speed vector"
20705 msgstr ""
20706
20707 #, fuzzy
20708 msgid "Grad"
20709 msgstr "Mřížka"
20710
20711 msgid "Use texture gradient as a factor for particle speed vector"
20712 msgstr ""
20713
20714 msgid "Nabla:"
20715 msgstr ""
20716
20717 msgid "Specify the dimension of the area for gradient calculation"
20718 msgstr ""
20719
20720 # ###########################################################
20721 # ##   - object_panel_particles -
20722 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20723 # ###########################################################
20724 msgid "NEW"
20725 msgstr ""
20726
20727 msgid "Create a new Particle effect"
20728 msgstr ""
20729
20730 msgid "Delete the effect"
20731 msgstr ""
20732
20733 msgid "Only Mesh Objects can generate particles"
20734 msgstr ""
20735
20736 msgid "RecalcAll"
20737 msgstr ""
20738
20739 msgid "Update all particle systems"
20740 msgstr ""
20741
20742 #, fuzzy
20743 msgid "Emit:"
20744 msgstr "Upravit"
20745
20746 msgid "Amount:"
20747 msgstr ""
20748
20749 msgid "The total number of particles"
20750 msgstr ""
20751
20752 msgid "Step:"
20753 msgstr ""
20754
20755 msgid "For static duplicators, the Step value skips particles"
20756 msgstr ""
20757
20758 msgid "Frame # to start emitting particles"
20759 msgstr ""
20760
20761 msgid "Frame # to stop emitting particles"
20762 msgstr ""
20763
20764 msgid "Life:"
20765 msgstr ""
20766
20767 msgid "Specify the life span of the particles"
20768 msgstr ""
20769
20770 msgid "Disp:"
20771 msgstr ""
20772
20773 msgid "Percentage of particles to calculate for 3d view"
20774 msgstr ""
20775
20776 msgid "From:"
20777 msgstr ""
20778
20779 msgid "Verts"
20780 msgstr ""
20781
20782 msgid "Emit particles from vertices"
20783 msgstr ""
20784
20785 msgid "Emit particles from faces"
20786 msgstr ""
20787
20788 #, fuzzy
20789 msgid "Rand"
20790 msgstr "Renderovat"
20791
20792 msgid "Use true random distribution from faces"
20793 msgstr ""
20794
20795 msgid "Use even distribution from faces based on face areas"
20796 msgstr ""
20797
20798 msgid "P/F:"
20799 msgstr ""
20800
20801 msgid "Jitter table distribution: maximum particles per face (0=uses default)"
20802 msgstr ""
20803
20804 msgid "Name of vertex group to use"
20805 msgstr ""
20806
20807 msgid "Make static particles (deform only works with SubSurf)"
20808 msgstr ""
20809
20810 #, fuzzy
20811 msgid "Animated"
20812 msgstr "Armatura"
20813
20814 msgid "Static particles are recalculated each rendered frame"
20815 msgstr ""
20816
20817 msgid "Specify material used for the particles"
20818 msgstr ""
20819
20820 msgid "Render emitter Mesh also"
20821 msgstr ""
20822
20823 msgid "Unborn"
20824 msgstr ""
20825
20826 msgid "Make particles appear before they are emitted"
20827 msgstr ""
20828
20829 msgid "Died"
20830 msgstr ""
20831
20832 msgid "Make particles appear after they have died"
20833 msgstr ""
20834
20835 msgid "Vect"
20836 msgstr ""
20837
20838 msgid "Give the particles a direction and rotation"
20839 msgstr ""
20840
20841 msgid "The amount the Vect option influences halo size"
20842 msgstr ""
20843
20844 msgid "Children:"
20845 msgstr ""
20846
20847 msgid "Generation:"
20848 msgstr ""
20849
20850 msgid "Current generation of particles"
20851 msgstr ""
20852
20853 msgid "Num:"
20854 msgstr ""
20855
20856 msgid "Specify the number of generations of particles that can multiply itself"
20857 msgstr ""
20858
20859 msgid "Prob:"
20860 msgstr ""
20861
20862 msgid "Probability \"dying\" particle spawns a new one."
20863 msgstr ""
20864
20865 msgid "Specify the lifespan of the next generation particles"
20866 msgstr ""
20867
20868 msgid "Mat:"
20869 msgstr ""
20870
20871 msgid "Specify the material used for the particles"
20872 msgstr ""
20873
20874 # ###########################################################
20875 # ##   - object_fluidsim -
20876 # ## source/blender/src/buttons_object.c
20877 # ###########################################################
20878 msgid "Fluid Simulation"
20879 msgstr ""
20880
20881 msgid "Enable"
20882 msgstr ""
20883
20884 msgid "Sets object to participate in fluid simulation"
20885 msgstr ""
20886
20887 #, fuzzy
20888 msgid "Domain"
20889 msgstr "Spojit"
20890
20891 msgid ""
20892 "Bounding box of this object represents the computational domain of the fluid "
20893 "simulation."
20894 msgstr ""
20895
20896 msgid "Fluid"
20897 msgstr ""
20898
20899 msgid "Object represents a volume of fluid in the simulation."
20900 msgstr ""
20901
20902 msgid "Obstacle"
20903 msgstr ""
20904
20905 msgid "Object is a fixed obstacle."
20906 msgstr ""
20907
20908 msgid "Inflow"
20909 msgstr ""
20910
20911 msgid "Object adds fluid to the simulation."
20912 msgstr ""
20913
20914 msgid "Outflow"
20915 msgstr ""
20916
20917 msgid "Object removes fluid from the simulation."
20918 msgstr ""
20919
20920 #, fuzzy
20921 msgid "Particle"
20922 msgstr "Mřížka"
20923
20924 msgid "Advanced>>"
20925 msgstr ""
20926
20927 msgid "Show advanced domain options."
20928 msgstr ""
20929
20930 msgid "Std"
20931 msgstr ""
20932
20933 msgid "Show standard domain options."
20934 msgstr ""
20935
20936 #, fuzzy
20937 msgid "Adv"
20938 msgstr "Přidat"
20939
20940 msgid "Bnd"
20941 msgstr ""
20942
20943 msgid "Show domain boundary options."
20944 msgstr ""
20945
20946 msgid ""
20947 "Perform simulation and output and surface&preview meshes for each frame."
20948 msgstr ""
20949
20950 msgid "Req. BAKE Memory:"
20951 msgstr ""
20952
20953 msgid "Resolution:"
20954 msgstr ""
20955
20956 msgid "Domain resolution in X,Y and Z direction"
20957 msgstr ""
20958
20959 msgid "Preview-Res.:"
20960 msgstr ""
20961
20962 msgid ""
20963 "Resolution of the preview meshes to generate, also in X,Y and Z direction"
20964 msgstr ""
20965
20966 # ##########################################################
20967 # ##
20968 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
20969 # ##
20970 # ##########################################################
20971 #, fuzzy
20972 msgid "Start time:"
20973 msgstr "Spustit hru"
20974
20975 msgid "Simulation time of the first blender frame."
20976 msgstr ""
20977
20978 msgid "End time:"
20979 msgstr ""
20980
20981 msgid "Simulation time of the last blender frame."
20982 msgstr ""
20983
20984 msgid "Disp.-Qual.:"
20985 msgstr ""
20986
20987 msgid "GuiDisplayMode"
20988 msgstr ""
20989
20990 msgid "Geometry "
20991 msgstr ""
20992
20993 #, fuzzy
20994 msgid "Preview "
20995 msgstr "Předchozí"
20996
20997 # ##########################################################
20998 # ##
20999 # ##  Menu bar
21000 # ##
21001 # ##########################################################
21002 #, fuzzy
21003 msgid "Final "
21004 msgstr "Soubor"
21005
21006 msgid "How to display the fluid mesh in the blender gui."
21007 msgstr ""
21008
21009 msgid "RenderDisplayMode"
21010 msgstr ""
21011
21012 msgid "How to display the fluid mesh for rendering."
21013 msgstr ""
21014
21015 msgid ""
21016 "Select Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation "
21017 "files in"
21018 msgstr ""
21019
21020 msgid ""
21021 "Enter Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation "
21022 "files in"
21023 msgstr ""
21024
21025 msgid "Gravity:"
21026 msgstr ""
21027
21028 msgid "Gravity in X direction"
21029 msgstr ""
21030
21031 msgid "Gravity in Y direction"
21032 msgstr ""
21033
21034 msgid "Gravity in Z direction"
21035 msgstr ""
21036
21037 msgid "Viscosity"
21038 msgstr ""
21039
21040 msgid "Manual "
21041 msgstr ""
21042
21043 msgid "Water "
21044 msgstr ""
21045
21046 msgid "Oil "
21047 msgstr ""
21048
21049 #, fuzzy
21050 msgid "Honey "
21051 msgstr "Kužel"
21052
21053 msgid "Set viscosity of the fluid to a preset value, or use manual input."
21054 msgstr ""
21055
21056 msgid "Value:"
21057 msgstr ""
21058
21059 msgid ""
21060 "Viscosity setting, value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-"
21061 "1)."
21062 msgstr ""
21063
21064 msgid "Neg-Exp.:"
21065 msgstr ""
21066
21067 msgid ""
21068 "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values "
21069 "e.g. 5*10^-6."
21070 msgstr ""
21071
21072 msgid "Realworld-size:"
21073 msgstr ""
21074
21075 msgid "Size of the simulation domain in meters."
21076 msgstr ""
21077
21078 msgid "Gridlevels:"
21079 msgstr ""
21080
21081 msgid "Number of coarsened Grids to use (set to -1 for automatic selection)."
21082 msgstr ""
21083
21084 msgid "Compressibility:"
21085 msgstr ""
21086
21087 msgid ""
21088 "Allowed compressibility due to gravitational force for standing fluid "
21089 "(directly affects simulation step size)."
21090 msgstr ""
21091
21092 msgid "Domain boundary type settings:"
21093 msgstr ""
21094
21095 msgid "Noslip"
21096 msgstr ""
21097
21098 msgid ""
21099 "Obstacle causes zero normal and tangential velocity (=sticky). Default for "
21100 "all. Only option for moving objects."
21101 msgstr ""
21102
21103 #, fuzzy
21104 msgid "Part"
21105 msgstr "Cesta"
21106
21107 msgid "Mix between no-slip and free-slip. Non moving objects only!"
21108 msgstr ""
21109
21110 msgid ""
21111 "Obstacle only causes zero normal velocity (=not sticky). Non moving objects "
21112 "only!"
21113 msgstr ""
21114
21115 msgid "PartSlipValue:"
21116 msgstr ""
21117
21118 msgid "Tracer Particles:"
21119 msgstr ""
21120
21121 msgid "Number of tracer particles to generate."
21122 msgstr ""
21123
21124 msgid "Surface Smoothing:"
21125 msgstr ""
21126
21127 msgid "Amount of surface smoothing (0=off, 1=normal, >1=stronger smoothing)."
21128 msgstr ""
21129
21130 msgid "Generate&Use SpeedVecs:"
21131 msgstr ""
21132
21133 msgid ""
21134 "Default is to generate and use fluidsim vertex speed vectors, this option "
21135 "switches calculation off during bake, and disables loading."
21136 msgstr ""
21137
21138 msgid "Init Volume"
21139 msgstr ""
21140
21141 msgid "Type of volume init: use only inner region of mesh."
21142 msgstr ""
21143
21144 msgid "Init Shell"
21145 msgstr ""
21146
21147 msgid ""
21148 "Type of volume init: use only the hollow shell defines by the faces of the "
21149 "mesh."
21150 msgstr ""
21151
21152 msgid "Init Both"
21153 msgstr ""
21154
21155 msgid "Type of volume init: use both the inner volume and the outer shell."
21156 msgstr ""
21157
21158 msgid "Initial velocity:"
21159 msgstr ""
21160
21161 msgid "Inflow velocity:"
21162 msgstr ""
21163
21164 msgid "Fluid velocity in X direction"
21165 msgstr ""
21166
21167 msgid "Fluid velocity in Y direction"
21168 msgstr ""
21169
21170 msgid "Fluid velocity in Z direction"
21171 msgstr ""
21172
21173 msgid "Local Inflow Coords"
21174 msgstr ""
21175
21176 msgid "Use local coordinates for inflow (e.g. for rotating objects)."
21177 msgstr ""
21178
21179 msgid "No additional settings as of now..."
21180 msgstr ""
21181
21182 msgid "misused"
21183 msgstr ""
21184
21185 msgid "Animated Mesh:"
21186 msgstr ""
21187
21188 msgid ""
21189 "Export this mesh as an animated one. Slower, only use if really necessary (e."
21190 "g. armatures), animated pos/rot/scale IPOs do not require it."
21191 msgstr ""
21192
21193 msgid "PartSlip Amount:"
21194 msgstr ""
21195
21196 msgid ""
21197 "Amount of mixing between no- and free-slip, 0=stickier, 1=same as free slip."
21198 msgstr ""
21199
21200 msgid "Size Influence:"
21201 msgstr ""
21202
21203 msgid ""
21204 "Amount of particle size scaling: 0=off (all same size), 1=full (range 0.2-"
21205 "2.0), >1=stronger."
21206 msgstr ""
21207
21208 msgid "Alpha Influence:"
21209 msgstr ""
21210
21211 msgid ""
21212 "Amount of particle alpha change, inverse of size influence: 0=off (all same "
21213 "alpha), 1=full (large particles get lower alphas, smaller ones higher "
21214 "values)."
21215 msgstr ""
21216
21217 msgid ""
21218 "Select fluid simulation bake directory/prefix to load particles from, same "
21219 "as for domain object."
21220 msgstr ""
21221
21222 msgid ""
21223 "Enter fluid simulation bake directory/prefix to load particles from, same as "
21224 "for domain object."
21225 msgstr ""
21226
21227 msgid "Select object type for simulation"
21228 msgstr ""
21229
21230 msgid "Object not enabled for fluid simulation..."
21231 msgstr ""
21232
21233 msgid "Only Mesh Objects can participate"
21234 msgstr ""
21235
21236 # ###########################################################
21237 # ## source/blender/src/sequence.c
21238 # ###########################################################
21239 msgid "error: negative users in strip"
21240 msgstr ""
21241
21242 msgid "machine"
21243 msgstr ""
21244
21245 msgid "sequence.c: imbuf-refcount Arggh: "
21246 msgstr ""
21247
21248 msgid "Delete "
21249 msgstr "Smazat"
21250
21251 #, fuzzy
21252 msgid "Rename Image"
21253 msgstr "Uložit obrazek"
21254
21255 # ###########################################################
21256 # ## source/blender/src/editaction.c
21257 # ###########################################################
21258 msgid "Actions can't be baked in Edit Mode"
21259 msgstr ""
21260
21261 msgid "Select an armature before baking"
21262 msgstr ""
21263
21264 msgid "Made a new action named \""
21265 msgstr ""
21266
21267 # ##########################################################
21268 # ##
21269 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
21270 # ##
21271 # ##########################################################
21272 #, fuzzy
21273 msgid "Select Action key"
21274 msgstr "Odznačit spojené"
21275
21276 #, fuzzy
21277 msgid "Border Select Action"
21278 msgstr "Obdelníkové označení"
21279
21280 #, fuzzy
21281 msgid "Border select Action Key"
21282 msgstr "Obdelníkové označení"
21283
21284 msgid "Not yet implemented!"
21285 msgstr ""
21286
21287 msgid "ObAction"
21288 msgstr ""
21289
21290 msgid "ShapeAction"
21291 msgstr ""
21292
21293 msgid "TimeSlide: %.3f "
21294 msgstr ""
21295
21296 msgid "Transform Action"
21297 msgstr ""
21298
21299 msgid "Transform Action Keys"
21300 msgstr ""
21301
21302 # ##########################################################
21303 # ##
21304 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
21305 # ##
21306 # ##########################################################
21307 #, fuzzy
21308 msgid "Delete Action keys"
21309 msgstr "Odznačit spojené"
21310
21311 msgid "Erase selected channels"
21312 msgstr ""
21313
21314 msgid "Delete Action channels"
21315 msgstr ""
21316
21317 msgid "Set handles Action keys"
21318 msgstr ""
21319
21320 msgid "Set handles Action channel"
21321 msgstr ""
21322
21323 msgid "Channel Ipo Type "
21324 msgstr ""
21325
21326 msgid "Set Ipo type Action channel"
21327 msgstr ""
21328
21329 msgid "Channel Extending Type "
21330 msgstr ""
21331
21332 msgid "Extrapolation "
21333 msgstr ""
21334
21335 #, fuzzy
21336 msgid "Cyclic "
21337 msgstr "Uzavřít"
21338
21339 msgid "Cyclic extrapolation "
21340 msgstr ""
21341
21342 msgid "Snap Ipo Action channel"
21343 msgstr ""
21344
21345 #, fuzzy
21346 msgid "Border select Action"
21347 msgstr "Obdelníkové označení"
21348
21349 msgid "KB: "
21350 msgstr ""
21351
21352 msgid "Does this really need a tool tip?"
21353 msgstr ""
21354
21355 msgid "Slider Min:"
21356 msgstr ""
21357
21358 msgid "Slider Max:"
21359 msgstr ""
21360
21361 #, fuzzy
21362 msgid "Select Action"
21363 msgstr "Vybrat řádek"
21364
21365 msgid "Set Keys to Auto Handle"
21366 msgstr ""
21367
21368 msgid "Toggle Keys Aligned Handle"
21369 msgstr ""
21370
21371 # ##########################################################
21372 # ##
21373 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
21374 # ##
21375 # ##########################################################
21376 #, fuzzy
21377 msgid "Snap to frame"
21378 msgstr "Spustit hru"
21379
21380 msgid "Set Keys to Vector Handle"
21381 msgstr ""
21382
21383 msgid "Select all Action"
21384 msgstr ""
21385
21386 msgid "Top Action channel"
21387 msgstr ""
21388
21389 msgid "Up Action channel"
21390 msgstr ""
21391
21392 msgid "Down Action channel"
21393 msgstr ""
21394
21395 msgid "Bottom Action channel"
21396 msgstr ""
21397
21398 msgid "TESTOBBAKE "
21399 msgstr ""
21400
21401 msgid "Frame: "
21402 msgstr ""
21403
21404 # ###########################################################
21405 # ## source/blender/src/editsima.c
21406 # ###########################################################
21407 msgid "Unable to perform action in Edit Mode"
21408 msgstr ""
21409
21410 msgid "Active Vertex"
21411 msgstr ""
21412
21413 #, fuzzy
21414 msgid "Selected Center"
21415 msgstr "Smazat pruh"
21416
21417 #, fuzzy
21418 msgid "Select swap UV"
21419 msgstr "Vybrat řádek"
21420
21421 #, fuzzy
21422 msgid "Select UV"
21423 msgstr "Vybrat řádek"
21424
21425 #, fuzzy
21426 msgid "Border select UV"
21427 msgstr "Obdelníkové označení"
21428
21429 msgid "Hide UV"
21430 msgstr ""
21431
21432 msgid "Reveal UV"
21433 msgstr ""
21434
21435 msgid "Stitch UVs"
21436 msgstr ""
21437
21438 msgid "Stitch UV"
21439 msgstr ""
21440
21441 # ##########################################################
21442 # ##
21443 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
21444 # ##
21445 # ##########################################################
21446 #, fuzzy
21447 msgid "Select linked UV"
21448 msgstr "Odznačit spojené"
21449
21450 msgid "Unlink UV selection"
21451 msgstr ""
21452
21453 msgid "Pin UV"
21454 msgstr ""
21455
21456 # ##########################################################
21457 # ##
21458 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
21459 # ##
21460 # ##########################################################
21461 #, fuzzy
21462 msgid "Select Pinned UVs"
21463 msgstr "Odznačit spojené"
21464
21465 msgid " R: "
21466 msgstr ""
21467
21468 # ##########################################################
21469 # ##
21470 # ##  ToolBox &gt;&gt; RENDER
21471 # ##
21472 # ##########################################################
21473 #, fuzzy
21474 msgid "Script Window"
21475 msgstr "Renderovaci okno"
21476
21477 msgid "scriptsscriptssubmenus"
21478 msgstr ""
21479
21480 msgid "Update Menus"
21481 msgstr "Aktualizovat menu"
21482
21483 msgid "Use when a scripts folder or its contents are modified"
21484 msgstr ""
21485
21486 msgid "Returns to previous window"
21487 msgstr ""
21488
21489 # ###########################################################
21490 # ## source/blender/src/editgroup.c
21491 # ###########################################################
21492 msgid "Remove from Group"
21493 msgstr "Odstranit ze skupiny"
21494
21495 msgid "Add to Existing Group "
21496 msgstr "Přidat do existující skupiny"
21497
21498 msgid "Add to New Group "
21499 msgstr "Přidat do nové skupiny"
21500
21501 msgid "Remove from All Groups "
21502 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
21503
21504 # ###########################################################
21505 # ## source/blender/src/edittime.c
21506 # ###########################################################
21507 msgid "Add Timeline Marker"
21508 msgstr "Přidat časovou značku"
21509
21510 msgid "Remove Timeline Marker"
21511 msgstr "Odstranit časovou značku"
21512
21513 msgid "Rename Timeline Marker"
21514 msgstr "Přejmenovat časovou značku"
21515
21516 msgid "Next/Prev Key"
21517 msgstr "Další/předchozí klíč"
21518
21519 msgid "Marker "
21520 msgstr "Časová značka"
21521
21522 msgid "Marker %.2f offset %.2f "
21523 msgstr "Značka %.2f offset %.2f "
21524
21525 msgid "Marker offset "
21526 msgstr "Offset časové značky"
21527
21528 msgid "Marker offset %.2f  "
21529 msgstr "Offset časové značky %.2f"
21530
21531 # ##########################################################
21532 # ##
21533 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
21534 # ##
21535 # ##########################################################
21536 msgid "Move Markers"
21537 msgstr "Přesunout časové značky"
21538
21539 # ###########################################################
21540 # ## source/blender/src/hddaudio.c
21541 # ###########################################################
21542 msgid "hdaudio struct"
21543 msgstr ""
21544
21545 msgid "hdaudio decode cache"
21546 msgstr ""
21547
21548 msgid "hdaudio resample cache"
21549 msgstr ""
21550
21551 msgid "hdaudio: audio pts=NULL audio distortion!"
21552 msgstr ""
21553
21554 msgid "hdaudio: negative seek: "
21555 msgstr ""
21556
21557 msgid "hdaudio: audio diff too large!!"
21558 msgstr ""
21559
21560 # ###########################################################
21561 # ## source/blender/src/editview.c
21562 # ###########################################################
21563 msgid "Lasso select"
21564 msgstr "Výběr pomocí lasa"
21565
21566 msgid "Select Inverse"
21567 msgstr "Inverzní výběr"
21568
21569 msgid "Select all per type"
21570 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21571
21572 msgid "Select all per layer"
21573 msgstr "Vybrat vše podle vrstvy"
21574
21575 msgid "Select Object"
21576 msgstr "Vybrat objekt"
21577
21578 msgid "Border select"
21579 msgstr "Obdelníkové výběr"
21580
21581 msgid "Fly"
21582 msgstr ""
21583
21584 msgid "Fly camera"
21585 msgstr ""
21586
21587 # ###########################################################
21588 # ## source/blender/src/vpaint.c
21589 # ###########################################################
21590 msgid "Unable to perform function in Edit Mode"
21591 msgstr ""
21592
21593 msgid "Clear vertex colors"
21594 msgstr ""
21595
21596 msgid "Set vertex weight"
21597 msgstr ""
21598
21599 msgid "No Vertex Group Selected"
21600 msgstr ""
21601
21602 msgid "Vertex Groups "
21603 msgstr ""
21604
21605 msgid "Not supported yet"
21606 msgstr ""
21607
21608 msgid "Active object is not in this layer"
21609 msgstr ""
21610
21611 msgid "Maximum number of faces: "
21612 msgstr ""
21613
21614 # ###########################################################
21615 # ## source/blender/src/editmode_undo.c
21616 # ###########################################################
21617 msgid "No more steps to undo"
21618 msgstr ""
21619
21620 msgid "No more steps to redo"
21621 msgstr ""
21622
21623 msgid "redo "
21624 msgstr ""
21625
21626 msgid "Editmode Undo History "
21627 msgstr "Historie vracení editačního módu"
21628
21629 # ###########################################################
21630 # ##   - view3d_edit_mesh_undohistorymenu -
21631 # ## source/blender/src/editmode_undo.c
21632 # ###########################################################
21633 msgid "Undo All Changes"
21634 msgstr "Vrátit všechny změny"
21635
21636 # ###########################################################
21637 # ## source/blender/src/ghostwinlay.c
21638 # ###########################################################
21639 msgid "make it big"
21640 msgstr ""
21641
21642 msgid "* Not enough VRAM    "
21643 msgstr ""
21644
21645 msgid "* blender needs at least 8Mb    "
21646 msgstr ""
21647
21648 msgid " vram is "
21649 msgstr ""
21650
21651 # ###########################################################
21652 # ## source/blender/src/previewrender.c
21653 # ###########################################################
21654 msgid "ButsPreview "
21655 msgstr ""
21656
21657 msgid "preview"
21658 msgstr ""
21659
21660 msgid "rendered %.3f"
21661 msgstr ""
21662
21663 msgid "preview signal"
21664 msgstr ""
21665
21666 msgid "changed size"
21667 msgstr ""
21668
21669 msgid "View3dPreview "
21670 msgstr ""
21671
21672 #, fuzzy
21673 msgid "new render"
21674 msgstr "Renderovat"
21675
21676 msgid "disprect update"
21677 msgstr ""
21678
21679 msgid "dbase update"
21680 msgstr ""
21681
21682 msgid "project update"
21683 msgstr ""
21684
21685 msgid "curtile "
21686 msgstr ""
21687
21688 msgid "Add Empty"
21689 msgstr "Přidat prázdný"
21690
21691 msgid "Add Lamp"
21692 msgstr "Přidat světlo"
21693
21694 msgid "Add Lattice"
21695 msgstr "Přidat mřížku"
21696
21697 msgid "Add Camera"
21698 msgstr "Přidat kameru"
21699
21700 msgid "Erase selected Object(s)"
21701 msgstr "Odstranit označené objekty"
21702
21703 msgid "Delete object(s)"
21704 msgstr "Odstarnit objekt(y)"
21705
21706 msgid "Hooks "
21707 msgstr "Háky"
21708
21709 msgid "Add, To New Empty "
21710 msgstr "Přidat do nového prázdého objektu"
21711
21712 msgid "Add, To Selected Object "
21713 msgstr "Přidat do označeného objektu"
21714
21715 msgid "Remove... "
21716 msgstr "Odstranit... "
21717
21718 msgid "Reassign... "
21719 msgstr "Znovu přiřadit..."
21720
21721 msgid "Select... "
21722 msgstr "Označit... "
21723
21724 msgid "Clear Offset..."
21725 msgstr "Zrušit odchylku... "
21726
21727 msgid "Add, New Empty "
21728 msgstr "Přidat nový prázdný objekt"
21729
21730 msgid "Requires selected Object"
21731 msgstr "Vyžaduje označený objekt"
21732
21733 msgid "Object has no hooks yet"
21734 msgstr "Objekt ještě nemá žádný hák"
21735
21736 msgid "Reassign "
21737 msgstr "Znovu přiřadit"
21738
21739 # ##########################################################
21740 # ##
21741 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
21742 # ##
21743 # ##########################################################
21744 msgid "Clear Offset "
21745 msgstr "Zřušit odchylku"
21746
21747 msgid "Hook-"
21748 msgstr ""
21749
21750 msgid "Add hook"
21751 msgstr ""
21752
21753 #, fuzzy
21754 msgid "Make Track "
21755 msgstr "Vytvorit skupinu"
21756
21757 msgid "TrackTo Constraint "
21758 msgstr ""
21759
21760 msgid "LockTrack Constraint "
21761 msgstr ""
21762
21763 msgid "Old Track "
21764 msgstr ""
21765
21766 msgid "AutoTrack"
21767 msgstr ""
21768
21769 # ##########################################################
21770 # ##
21771 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
21772 # ##
21773 # ##########################################################
21774 #, fuzzy
21775 msgid "Clear Parent "
21776 msgstr "Původni velikost"
21777
21778 msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track) "
21779 msgstr ""
21780
21781 msgid "Clear Parent Inverse "
21782 msgstr ""
21783
21784 msgid "Clear Track "
21785 msgstr ""
21786
21787 msgid " Clear Track and Keep Transform "
21788 msgstr ""
21789
21790 #, fuzzy
21791 msgid "Set slow parent"
21792 msgstr "Rozdelit"
21793
21794 #, fuzzy
21795 msgid "Slow parent"
21796 msgstr "Rozdelit"
21797
21798 msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
21799 msgstr ""
21800
21801 #, fuzzy
21802 msgid "Make vertex parent"
21803 msgstr "Vytvořit segment"
21804
21805 msgid "Loop in parents"
21806 msgstr ""
21807
21808 #, fuzzy
21809 msgid "Make Parent "
21810 msgstr "Vytvorit skupinu"
21811
21812 msgid "Normal Parent "
21813 msgstr ""
21814
21815 #, fuzzy
21816 msgid "Lattice Deform "
21817 msgstr "Mřížka"
21818
21819 msgid "Follow Path "
21820 msgstr ""
21821
21822 msgid "Curve Deform "
21823 msgstr ""
21824
21825 msgid "Path Constraint "
21826 msgstr ""
21827
21828 #, fuzzy
21829 msgid "AutoPath"
21830 msgstr "Autostart"
21831
21832 #, fuzzy
21833 msgid "make Parent"
21834 msgstr "Vytvořit segment"
21835
21836 #, fuzzy
21837 msgid "Make Parent To"
21838 msgstr "Vytvořit segment"
21839
21840 msgid "Armature "
21841 msgstr "Kostra "
21842
21843 msgid "Make Parent To "
21844 msgstr ""
21845
21846 msgid "No active Bone"
21847 msgstr ""
21848
21849 msgid "Make parent without inverse"
21850 msgstr ""
21851
21852 #, fuzzy
21853 msgid "Make parent"
21854 msgstr "Vytvorit skupinu"
21855
21856 msgid "Too many vertices"
21857 msgstr ""
21858
21859 msgid "Erased Baked SoftBody"
21860 msgstr ""
21861
21862 #, fuzzy
21863 msgid "Editmode"
21864 msgstr "Editační mód"
21865
21866 msgid "Can't change the center of a mesh with vertex keys"
21867 msgstr ""
21868
21869 # ##########################################################
21870 # ##
21871 # ##  ToolBox &gt;&gt; VIEW
21872 # ##
21873 # ##########################################################
21874 #, fuzzy
21875 msgid "Do Centre"
21876 msgstr "Vycentrovat"
21877
21878 msgid "Unable to center new in Edit Mode"
21879 msgstr ""
21880
21881 msgid "Unable to center cursor in Edit Mode"
21882 msgstr ""
21883
21884 msgid "Move from localview"
21885 msgstr ""
21886
21887 # ##########################################################
21888 # ##
21889 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
21890 # ##
21891 # ##########################################################
21892 #, fuzzy
21893 msgid "Move to layer"
21894 msgstr "Přesunout do vrstvy"
21895
21896 msgid "Set     Tex"
21897 msgstr ""
21898
21899 msgid "         Shared"
21900 msgstr ""
21901
21902 msgid "         Light"
21903 msgstr ""
21904
21905 msgid "         Invisible"
21906 msgstr ""
21907
21908 msgid "         Collision"
21909 msgstr ""
21910
21911 msgid "Clr     Tex"
21912 msgstr ""
21913
21914 #, fuzzy
21915 msgid "Change texture face"
21916 msgstr "Změnit pruh"
21917
21918 msgid "Shared VertexCol"
21919 msgstr ""
21920
21921 msgid "Apply Bone Envelopes to VertexGroups "
21922 msgstr ""
21923
21924 msgid "Boolean Tools"
21925 msgstr "Boolean nástroje"
21926
21927 msgid "Add Intersect Modifier"
21928 msgstr "Přidat modifikátor průniku"
21929
21930 msgid "Add Union Modifier"
21931 msgstr "Přidat modifikátor sjednocení"
21932
21933 msgid "Add Difference Modifier"
21934 msgstr "Přidat modifikátor rozdílů"
21935
21936 msgid "An internal error occurred"
21937 msgstr "Vyskytla se vnitřní chyba programu"
21938
21939 msgid "Selected meshes must have faces to perform boolean operations"
21940 msgstr "Vybrané povrchy musí mít plošky k vykonání boolean operací"
21941
21942 msgid "Both meshes must be a closed mesh"
21943 msgstr "Povrchy musí být uzavřené"
21944
21945 msgid "Boolean"
21946 msgstr "Boolean"
21947
21948 msgid "Add Boolean modifier"
21949 msgstr "Přidat boolean modifikátor"
21950
21951 msgid "Please select 2 meshes"
21952 msgstr "Prosím, vyberte 2 objekty"
21953
21954 msgid "Split "
21955 msgstr "Rozdělit"
21956
21957 msgid "Characters"
21958 msgstr "Znaky"
21959
21960 msgid "Subdivide Multi"
21961 msgstr ""
21962
21963 msgid "Subdivide Multi Fractal"
21964 msgstr ""
21965
21966 msgid "Flip Normals "
21967 msgstr "Prohodit normály"
21968
21969 msgid "Smooth "
21970 msgstr "Hladké "
21971
21972 msgid "Bevel "
21973 msgstr "Zaoblit "
21974
21975 msgid "Set Smooth "
21976 msgstr "Hladké "
21977
21978 msgid "Set Solid "
21979 msgstr "Hranaté"
21980
21981 msgid "Blend From Shape"
21982 msgstr ""
21983
21984 msgid "Propagate To All Shapes"
21985 msgstr ""
21986
21987 msgid " Path Select"
21988 msgstr ""
21989
21990 msgid "ESubdivide Single"
21991 msgstr ""
21992
21993 msgid "ESubdivide"
21994 msgstr ""
21995
21996 msgid "Set Goal Weight "
21997 msgstr ""
21998
21999 msgid "Subdivide "
22000 msgstr ""
22001
22002 msgid "Convert Font to"
22003 msgstr "Převést font na"
22004
22005 msgid "Curve (Single filling group)"
22006 msgstr ""
22007
22008 msgid "Convert Metaball to"
22009 msgstr "Převést font na"
22010
22011 msgid "Mesh (keep original)"
22012 msgstr "Mesh (zachovat původní)"
22013
22014 msgid "Mesh (Delete Original)"
22015 msgstr "Mesh (smazat původní)"
22016
22017 msgid "Convert Curve to"
22018 msgstr "Převést křivku na"
22019
22020 msgid "Convert Nurbs Surface to"
22021 msgstr "Konvertovat nurbs plochu na"
22022
22023 msgid "Convert Modifiers to"
22024 msgstr "Převést modifikátor na"
22025
22026 msgid "Mesh (Keep Original)"
22027 msgstr "Mesh (zachovat původní)"
22028
22029 msgid "Convert Object"
22030 msgstr "Převést objekt"
22031
22032 msgid "Switch subsurf on/off"
22033 msgstr "Zap(vyp)nout subsurf"
22034
22035 msgid "No properties in the active object to copy"
22036 msgstr ""
22037
22038 msgid "Copy Property "
22039 msgstr "Kopírovat vlastnost"
22040
22041 msgid "Copy properties"
22042 msgstr "Kopírovat vlastnosti"
22043
22044 #, fuzzy
22045 msgid "Copy logic"
22046 msgstr "Uzavřít"
22047
22048 msgid "Copy Modifiers "
22049 msgstr ""
22050
22051 msgid "Copy modifiers"
22052 msgstr ""
22053
22054 msgid "Copy Attributes "
22055 msgstr ""
22056
22057 msgid "AutoSmooth"
22058 msgstr ""
22059
22060 msgid "Soft Body Settings"
22061 msgstr ""
22062
22063 msgid "Make Links "
22064 msgstr ""
22065
22066 msgid "This is the current scene"
22067 msgstr ""
22068
22069 msgid "Create links"
22070 msgstr ""
22071
22072 msgid "Make dupli objects real"
22073 msgstr ""
22074
22075 msgid "Make duplicates real"
22076 msgstr ""
22077
22078 #, fuzzy
22079 msgid "Apply deformation"
22080 msgstr "Aplikovat deformaci"
22081
22082 msgid "Apply size and rotation"
22083 msgstr ""
22084
22085 msgid "Can't apply to a multi user mesh"
22086 msgstr ""
22087
22088 msgid "Can't apply to a mesh with vertex keys"
22089 msgstr ""
22090
22091 msgid "Applied object"
22092 msgstr ""
22093
22094 msgid "Can't apply to a multi user armature"
22095 msgstr ""
22096
22097 msgid "Can't apply to a multi user curve"
22098 msgstr ""
22099
22100 msgid "Can't apply to a curve with vertex keys"
22101 msgstr ""
22102
22103 #, fuzzy
22104 msgid "Apply object"
22105 msgstr "Aplikovat Zvětšení/Rot"
22106
22107 msgid "var1: "
22108 msgstr ""
22109
22110 msgid "ERROR single_obdata_users: "
22111 msgstr ""
22112
22113 msgid "Read console"
22114 msgstr ""
22115
22116 msgid "Selected Objects "
22117 msgstr ""
22118
22119 msgid "Selected Objects and Data "
22120 msgstr ""
22121
22122 msgid "All "
22123 msgstr ""
22124
22125 # ##########################################################
22126 # ##
22127 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
22128 # ##
22129 # ##########################################################
22130 #, fuzzy
22131 msgid "Select links"
22132 msgstr "Odznačit spojené"
22133
22134 msgid "Image aspect"
22135 msgstr ""
22136
22137 msgid "Show and select all keys"
22138 msgstr ""
22139
22140 #, fuzzy
22141 msgid "Select keys"
22142 msgstr "Vybrat řádek"
22143
22144 #, fuzzy
22145 msgid "Total time"
22146 msgstr "Rotace"
22147
22148 msgid "Texture Space "
22149 msgstr ""
22150
22151 msgid "Mirror Axis "
22152 msgstr ""
22153
22154 # ###########################################################
22155 # ## source/blender/src/booleanops_mesh.c
22156 # ###########################################################
22157 # ###########################################################
22158 # ## source/blender/src/editipo_lib.c
22159 # ###########################################################
22160 msgid "LocX"
22161 msgstr ""
22162
22163 msgid "LocY"
22164 msgstr ""
22165
22166 msgid "LocZ"
22167 msgstr ""
22168
22169 msgid "dLocX"
22170 msgstr ""
22171
22172 msgid "dLocY"
22173 msgstr ""
22174
22175 msgid "dLocZ"
22176 msgstr ""
22177
22178 #, fuzzy
22179 msgid "RotX"
22180 msgstr "Rotace"
22181
22182 #, fuzzy
22183 msgid "RotY"
22184 msgstr "Rotace"
22185
22186 #, fuzzy
22187 msgid "RotZ"
22188 msgstr "Rotace"
22189
22190 msgid "dRotX"
22191 msgstr ""
22192
22193 msgid "dRotY"
22194 msgstr ""
22195
22196 msgid "dRotZ"
22197 msgstr ""
22198
22199 msgid "SizeX"
22200 msgstr ""
22201
22202 msgid "SizeY"
22203 msgstr ""
22204
22205 msgid "SizeZ"
22206 msgstr ""
22207
22208 msgid "dSizeX"
22209 msgstr ""
22210
22211 msgid "dSizeY"
22212 msgstr ""
22213
22214 msgid "dSizeZ"
22215 msgstr ""
22216
22217 msgid "ColR"
22218 msgstr ""
22219
22220 msgid "ColG"
22221 msgstr ""
22222
22223 msgid "ColB"
22224 msgstr ""
22225
22226 msgid "ColA"
22227 msgstr ""
22228
22229 msgid "FStreng"
22230 msgstr ""
22231
22232 #, fuzzy
22233 msgid "FFall"
22234 msgstr "Vyplnit"
22235
22236 #, fuzzy
22237 msgid "RDamp"
22238 msgstr "Lampa"
22239
22240 msgid "Perm"
22241 msgstr ""
22242
22243 msgid "Inf"
22244 msgstr ""
22245
22246 msgid "OfsX"
22247 msgstr ""
22248
22249 msgid "OfsY"
22250 msgstr ""
22251
22252 msgid "OfsZ"
22253 msgstr ""
22254
22255 msgid "texR"
22256 msgstr ""
22257
22258 msgid "texG"
22259 msgstr ""
22260
22261 msgid "texB"
22262 msgstr ""
22263
22264 msgid "DefVar"
22265 msgstr ""
22266
22267 msgid "Var"
22268 msgstr ""
22269
22270 msgid "NSize"
22271 msgstr ""
22272
22273 #, fuzzy
22274 msgid "NDepth"
22275 msgstr "Další"
22276
22277 msgid "NType"
22278 msgstr ""
22279
22280 #, fuzzy
22281 msgid "Turb"
22282 msgstr "Trubka"
22283
22284 msgid "Vnw1"
22285 msgstr ""
22286
22287 msgid "Vnw2"
22288 msgstr ""
22289
22290 msgid "Vnw3"
22291 msgstr ""
22292
22293 msgid "Vnw4"
22294 msgstr ""
22295
22296 msgid "MinkMExp"
22297 msgstr ""
22298
22299 msgid "DistM"
22300 msgstr ""
22301
22302 msgid "ColT"
22303 msgstr ""
22304
22305 #, fuzzy
22306 msgid "iScale"
22307 msgstr "Změna velikosti"
22308
22309 msgid "DistA"
22310 msgstr ""
22311
22312 msgid "MgType"
22313 msgstr ""
22314
22315 msgid "MgH"
22316 msgstr ""
22317
22318 msgid "Lacu"
22319 msgstr ""
22320
22321 msgid "Oct"
22322 msgstr ""
22323
22324 msgid "MgOff"
22325 msgstr ""
22326
22327 msgid "MgGain"
22328 msgstr ""
22329
22330 msgid "NBase1"
22331 msgstr ""
22332
22333 msgid "NBase2"
22334 msgstr ""
22335
22336 # ##########################################################
22337 # ##
22338 # ##  ToolBox &gt;&gt; VIEW
22339 # ##
22340 # ##########################################################
22341 #, fuzzy
22342 msgid "Contras"
22343 msgstr "Vycentrovat"
22344
22345 msgid "SpecR"
22346 msgstr ""
22347
22348 msgid "SpecG"
22349 msgstr ""
22350
22351 msgid "SpecB"
22352 msgstr ""
22353
22354 msgid "MirR"
22355 msgstr ""
22356
22357 msgid "MirG"
22358 msgstr ""
22359
22360 msgid "MirB"
22361 msgstr ""
22362
22363 msgid "SpTra"
22364 msgstr ""
22365
22366 msgid "Ior"
22367 msgstr ""
22368
22369 #, fuzzy
22370 msgid "Mode"
22371 msgstr "Editační mód"
22372
22373 # ##########################################################
22374 # ##
22375 # ##  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
22376 # ##
22377 # ##########################################################
22378 #, fuzzy
22379 msgid "HaSize"
22380 msgstr "Původni velikost"
22381
22382 msgid "Translu"
22383 msgstr ""
22384
22385 msgid "FresMir"
22386 msgstr ""
22387
22388 msgid "FresMirI"
22389 msgstr ""
22390
22391 msgid "FresTra"
22392 msgstr ""
22393
22394 msgid "FresTraI"
22395 msgstr ""
22396
22397 msgid "TraGlow"
22398 msgstr ""
22399
22400 msgid "Fac"
22401 msgstr ""
22402
22403 msgid "Key 1"
22404 msgstr ""
22405
22406 msgid "Key 2"
22407 msgstr ""
22408
22409 msgid "Key 3"
22410 msgstr ""
22411
22412 msgid "Key 4"
22413 msgstr ""
22414
22415 msgid "Key 5"
22416 msgstr ""
22417
22418 msgid "Key 6"
22419 msgstr ""
22420
22421 msgid "Key 7"
22422 msgstr ""
22423
22424 msgid "Key 8"
22425 msgstr ""
22426
22427 msgid "Key 9"
22428 msgstr ""
22429
22430 msgid "Key 10"
22431 msgstr ""
22432
22433 msgid "Key 11"
22434 msgstr ""
22435
22436 msgid "Key 12"
22437 msgstr ""
22438
22439 msgid "Key 13"
22440 msgstr ""
22441
22442 msgid "Key 14"
22443 msgstr ""
22444
22445 msgid "Key 15"
22446 msgstr ""
22447
22448 msgid "Key 16"
22449 msgstr ""
22450
22451 msgid "Key 17"
22452 msgstr ""
22453
22454 msgid "Key 18"
22455 msgstr ""
22456
22457 msgid "Key 19"
22458 msgstr ""
22459
22460 msgid "Key 20"
22461 msgstr ""
22462
22463 msgid "Key 21"
22464 msgstr ""
22465
22466 msgid "Key 22"
22467 msgstr ""
22468
22469 msgid "Key 23"
22470 msgstr ""
22471
22472 msgid "Key 24"
22473 msgstr ""
22474
22475 msgid "Key 25"
22476 msgstr ""
22477
22478 msgid "Key 26"
22479 msgstr ""
22480
22481 msgid "Key 27"
22482 msgstr ""
22483
22484 msgid "Key 28"
22485 msgstr ""
22486
22487 msgid "Key 29"
22488 msgstr ""
22489
22490 msgid "Key 30"
22491 msgstr ""
22492
22493 msgid "Key 31"
22494 msgstr ""
22495
22496 msgid "Key 32"
22497 msgstr ""
22498
22499 msgid "Key 33"
22500 msgstr ""
22501
22502 msgid "Key 34"
22503 msgstr ""
22504
22505 msgid "Key 35"
22506 msgstr ""
22507
22508 msgid "Key 36"
22509 msgstr ""
22510
22511 msgid "Key 37"
22512 msgstr ""
22513
22514 msgid "Key 38"
22515 msgstr ""
22516
22517 msgid "Key 39"
22518 msgstr ""
22519
22520 msgid "Key 40"
22521 msgstr ""
22522
22523 msgid "Key 41"
22524 msgstr ""
22525
22526 msgid "Key 42"
22527 msgstr ""
22528
22529 msgid "Key 43"
22530 msgstr ""
22531
22532 msgid "Key 44"
22533 msgstr ""
22534
22535 msgid "Key 45"
22536 msgstr ""
22537
22538 msgid "Key 46"
22539 msgstr ""
22540
22541 msgid "Key 47"
22542 msgstr ""
22543
22544 msgid "Key 48"
22545 msgstr ""
22546
22547 msgid "Key 49"
22548 msgstr ""
22549
22550 msgid "Key 50"
22551 msgstr ""
22552
22553 msgid "Key 51"
22554 msgstr ""
22555
22556 msgid "Key 52"
22557 msgstr ""
22558
22559 msgid "Key 53"
22560 msgstr ""
22561
22562 msgid "Key 54"
22563 msgstr ""
22564
22565 msgid "Key 55"
22566 msgstr ""
22567
22568 msgid "Key 56"
22569 msgstr ""
22570
22571 msgid "Key 57"
22572 msgstr ""
22573
22574 msgid "Key 58"
22575 msgstr ""
22576
22577 msgid "Key 59"
22578 msgstr ""
22579
22580 msgid "Key 60"
22581 msgstr ""
22582
22583 msgid "Key 61"
22584 msgstr ""
22585
22586 msgid "Key 62"
22587 msgstr ""
22588
22589 msgid "Key 63"
22590 msgstr ""
22591
22592 msgid "HorR"
22593 msgstr ""
22594
22595 msgid "HorG"
22596 msgstr ""
22597
22598 msgid "HorB"
22599 msgstr ""
22600
22601 msgid "ZenR"
22602 msgstr ""
22603
22604 msgid "ZenG"
22605 msgstr ""
22606
22607 msgid "ZenB"
22608 msgstr ""
22609
22610 msgid "Expos"
22611 msgstr ""
22612
22613 msgid "Misi"
22614 msgstr ""
22615
22616 msgid "MisDi"
22617 msgstr ""
22618
22619 msgid "MisSta"
22620 msgstr ""
22621
22622 msgid "MisHi"
22623 msgstr ""
22624
22625 #, fuzzy
22626 msgid "StarR"
22627 msgstr "Zkosit"
22628
22629 #, fuzzy
22630 msgid "StarB"
22631 msgstr "Zkosit"
22632
22633 # ##########################################################
22634 # ##
22635 # ##  Menu bar &gt;&gt; Game
22636 # ##
22637 # ##########################################################
22638 #, fuzzy
22639 msgid "StarG"
22640 msgstr "Spustit hru"
22641
22642 msgid "StarDi"
22643 msgstr ""
22644
22645 msgid "StarSi"
22646 msgstr ""
22647
22648 msgid "Energ"
22649 msgstr ""
22650
22651 #, fuzzy
22652 msgid "SpoSi"
22653 msgstr "Rozdělit"
22654
22655 #, fuzzy
22656 msgid "SpoBl"
22657 msgstr "Rozdělit"
22658
22659 msgid "Quad1"
22660 msgstr ""
22661
22662 msgid "Quad2"
22663 msgstr ""
22664
22665 msgid "HaInt"
22666 msgstr ""
22667
22668 msgid "ClSta"
22669 msgstr ""
22670
22671 #, fuzzy
22672 msgid "ClEnd"
22673 msgstr "Válec"
22674
22675 msgid "Apert"
22676 msgstr ""
22677
22678 msgid "FDist"
22679 msgstr ""
22680
22681 msgid "Vol"
22682 msgstr ""
22683
22684 # ##########################################################
22685 # ##
22686 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
22687 # ##
22688 # ##########################################################
22689 #, fuzzy
22690 msgid "Pan"
22691 msgstr "Plocha"
22692
22693 msgid "Atten"
22694 msgstr ""
22695
22696 #, fuzzy
22697 msgid "QuatW"
22698 msgstr "Konec"
22699
22700 #, fuzzy
22701 msgid "QuatX"
22702 msgstr "Konec"
22703
22704 #, fuzzy
22705 msgid "QuatY"
22706 msgstr "Konec"
22707
22708 #, fuzzy
22709 msgid "QuatZ"
22710 msgstr "Konec"
22711
22712 msgid "Fac-Visc"
22713 msgstr ""
22714
22715 msgid "Fac-Time"
22716 msgstr ""
22717
22718 msgid "GravX"
22719 msgstr ""
22720
22721 msgid "GravY"
22722 msgstr ""
22723
22724 msgid "GravZ"
22725 msgstr ""
22726
22727 msgid "VelX"
22728 msgstr ""
22729
22730 msgid "VelY"
22731 msgstr ""
22732
22733 msgid "VelZ"
22734 msgstr ""
22735
22736 msgid "Active"
22737 msgstr ""
22738
22739 # ###########################################################
22740 # ## source/blender/src/playanim.c
22741 # ###########################################################
22742 msgid "no ibuf !"
22743 msgstr ""
22744
22745 msgid "couldn't open anim "
22746 msgstr ""
22747
22748 msgid "Not enough memory for pict struct "
22749 msgstr ""
22750
22751 msgid "Couldn't get memory"
22752 msgstr ""
22753
22754 msgid "Error while reading "
22755 msgstr ""
22756
22757 msgid "too few arguments for -p (need 2): skipping"
22758 msgstr ""
22759
22760 msgid "unknown option '"
22761 msgstr ""
22762
22763 msgid "couldn't open "
22764 msgstr ""
22765
22766 msgid "Blender:Anim"
22767 msgstr ""
22768
22769 msgid "couldn't find pictures"
22770 msgstr ""
22771
22772 msgid "error: can't play this image type"
22773 msgstr ""
22774
22775 msgid " Name: "
22776 msgstr ""
22777
22778 msgid " Speed: %.2f frames/s"
22779 msgstr ""
22780
22781 msgid "pause:"
22782 msgstr ""
22783
22784 # ###########################################################
22785 # ## source/blender/src/keyval.c
22786 # ###########################################################
22787 msgid "A"
22788 msgstr ""
22789
22790 msgid "H"
22791 msgstr ""
22792
22793 msgid "I"
22794 msgstr ""
22795
22796 msgid "J"
22797 msgstr ""
22798
22799 msgid "K"
22800 msgstr ""
22801
22802 msgid "M"
22803 msgstr ""
22804
22805 msgid "N"
22806 msgstr ""
22807
22808 msgid "O"
22809 msgstr ""
22810
22811 msgid "Q"
22812 msgstr ""
22813
22814 msgid "T"
22815 msgstr ""
22816
22817 msgid "Zero"
22818 msgstr ""
22819
22820 msgid "One"
22821 msgstr ""
22822
22823 msgid "Two"
22824 msgstr ""
22825
22826 msgid "Three"
22827 msgstr ""
22828
22829 msgid "Four"
22830 msgstr ""
22831
22832 # ##########################################################
22833 # ##
22834 # ##  Menu bar
22835 # ##
22836 # ##########################################################
22837 #, fuzzy
22838 msgid "Five"
22839 msgstr "Soubor"
22840
22841 msgid "Six"
22842 msgstr ""
22843
22844 #, fuzzy
22845 msgid "Seven"
22846 msgstr "Uložit"
22847
22848 #, fuzzy
22849 msgid "Eight"
22850 msgstr "Upravit"
22851
22852 msgid "Nine"
22853 msgstr ""
22854
22855 msgid "Leftctrl"
22856 msgstr ""
22857
22858 msgid "Leftalt"
22859 msgstr ""
22860
22861 msgid "Rightalt"
22862 msgstr ""
22863
22864 msgid "Rightctrl"
22865 msgstr ""
22866
22867 msgid "Rightshift"
22868 msgstr ""
22869
22870 msgid "Leftshift"
22871 msgstr ""
22872
22873 msgid "Esc"
22874 msgstr ""
22875
22876 msgid "Tab"
22877 msgstr ""
22878
22879 msgid "Ret"
22880 msgstr ""
22881
22882 #, fuzzy
22883 msgid "Space"
22884 msgstr "Uložit"
22885
22886 msgid "Linefeed"
22887 msgstr ""
22888
22889 msgid "Backspace"
22890 msgstr ""
22891
22892 msgid "Semicolon"
22893 msgstr ""
22894
22895 #, fuzzy
22896 msgid "Period"
22897 msgstr "Mřížka"
22898
22899 msgid "Comma"
22900 msgstr ""
22901
22902 #, fuzzy
22903 msgid "Quote"
22904 msgstr "Konec"
22905
22906 msgid "Accentgrave"
22907 msgstr ""
22908
22909 msgid "Minus"
22910 msgstr ""
22911
22912 msgid "Slash"
22913 msgstr ""
22914
22915 msgid "Backslash"
22916 msgstr ""
22917
22918 msgid "Equal"
22919 msgstr ""
22920
22921 msgid "Leftbracket"
22922 msgstr ""
22923
22924 msgid "Rightbracket"
22925 msgstr ""
22926
22927 msgid "Leftarrow"
22928 msgstr ""
22929
22930 msgid "Downarrow"
22931 msgstr ""
22932
22933 msgid "Rightarrow"
22934 msgstr ""
22935
22936 msgid "Uparrow"
22937 msgstr ""
22938
22939 msgid "Pad2"
22940 msgstr ""
22941
22942 msgid "Pad4"
22943 msgstr ""
22944
22945 msgid "Pad6"
22946 msgstr ""
22947
22948 msgid "Pad8"
22949 msgstr ""
22950
22951 msgid "Pad1"
22952 msgstr ""
22953
22954 msgid "Pad3"
22955 msgstr ""
22956
22957 msgid "Pad5"
22958 msgstr ""
22959
22960 msgid "Pad7"
22961 msgstr ""
22962
22963 msgid "Pad9"
22964 msgstr ""
22965
22966 msgid "Padperiod"
22967 msgstr ""
22968
22969 msgid "Padslash"
22970 msgstr ""
22971
22972 msgid "Padaster"
22973 msgstr ""
22974
22975 msgid "Pad0"
22976 msgstr ""
22977
22978 msgid "Padminus"
22979 msgstr ""
22980
22981 #, fuzzy
22982 msgid "Padenter"
22983 msgstr "Vycentrovat"
22984
22985 msgid "Padplus"
22986 msgstr ""
22987
22988 msgid "F1"
22989 msgstr ""
22990
22991 msgid "F2"
22992 msgstr ""
22993
22994 msgid "F3"
22995 msgstr ""
22996
22997 msgid "F4"
22998 msgstr ""
22999
23000 msgid "F5"
23001 msgstr ""
23002
23003 msgid "F6"
23004 msgstr ""
23005
23006 msgid "F7"
23007 msgstr ""
23008
23009 msgid "F8"
23010 msgstr ""
23011
23012 msgid "F9"
23013 msgstr ""
23014
23015 msgid "F10"
23016 msgstr ""
23017
23018 msgid "F11"
23019 msgstr ""
23020
23021 msgid "F12"
23022 msgstr ""
23023
23024 # ##########################################################
23025 # ##
23026 # ##  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
23027 # ##
23028 # ##########################################################
23029 #, fuzzy
23030 msgid "Pause"
23031 msgstr "Plocha"
23032
23033 msgid "Home"
23034 msgstr ""
23035
23036 msgid "Pageup"
23037 msgstr ""
23038
23039 msgid "Pagedown"
23040 msgstr ""
23041
23042 # ##########################################################
23043 # ##
23044 # ##  ToolBox &gt;&gt; Curve
23045 # ##
23046 # ##########################################################
23047 #, fuzzy
23048 msgid "Select linked UV face"
23049 msgstr "Odznačit spojené"
23050
23051 msgid "UV unwrap"
23052 msgstr ""
23053
23054 msgid "Stretch minimize. Blend %.2f. "
23055 msgstr ""
23056
23057 msgid "UV stretch minimize"
23058 msgstr ""
23059
23060 msgid "UV smooth area"
23061 msgstr ""
23062
23063 # ###########################################################
23064 # ## source/blender/src/transform_conversions.c
23065 # ###########################################################
23066 msgid "Pose edit not possible while Rest Position is enabled"
23067 msgstr ""
23068
23069 msgid "Bone selection count error"
23070 msgstr ""
23071
23072 msgid "shape"
23073 msgstr ""
23074
23075 msgid "not done yet! only have mesh surface curve"
23076 msgstr ""
23077
23078 #~ msgid "FILE"
23079 #~ msgstr "SOUBOR"
23080
23081 #~ msgid "EDIT"
23082 #~ msgstr "UPRAVY"
23083
23084 #~ msgid "OBJECT"
23085 #~ msgstr "OBJEKT"
23086
23087 #~ msgid "MESH"
23088 #~ msgstr "MESH"
23089
23090 #~ msgid "CURVE"
23091 #~ msgstr "KRIVKA"
23092
23093 #~ msgid "KEY"
23094 #~ msgstr "KLIC"
23095
23096 # ##########################################################
23097 # ##
23098 # ##  General Messages
23099 # ##
23100 # ##########################################################
23101 #~ msgid "QUIT BLENDER"
23102 #~ msgstr "UKONCIT BLENDER"
23103
23104 #~ msgid "ERASE ALL"
23105 #~ msgstr "SMAZAT VSE"
23106
23107 # ##########################################################
23108 # ##
23109 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
23110 # ##
23111 # ##########################################################
23112 #~ msgid "&gt;Plane"
23113 #~ msgstr "&gt;Čtverec"
23114
23115 #~ msgid "&gt;Cube"
23116 #~ msgstr "&gt;Krychle"
23117
23118 #~ msgid "&gt;UVsphere"
23119 #~ msgstr "&gt;UVKoule"
23120
23121 #~ msgid "&gt;Icosphere"
23122 #~ msgstr "&gt;IcoKoule"
23123
23124 #~ msgid "&gt;Cylinder"
23125 #~ msgstr "&gt;Válec"
23126
23127 #~ msgid "&gt;Tube"
23128 #~ msgstr "&gt;Trubka"
23129
23130 #~ msgid "&gt;Cone"
23131 #~ msgstr "&gt;Kužel"
23132
23133 #~ msgid "&gt;Grid"
23134 #~ msgstr "&gt;Mrížka"
23135
23136 # ##########################################################
23137 # ##
23138 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
23139 # ##
23140 # ##########################################################
23141 #~ msgid "&gt;Bezier Curve"
23142 #~ msgstr "&gt;Bezierova Krivka"
23143
23144 #~ msgid "&gt;Bezier Circle"
23145 #~ msgstr "&gt;Bezieruv Kruh"
23146
23147 #~ msgid "&gt;Nurbs Curve"
23148 #~ msgstr "&gt;Nurbs Krivka"
23149
23150 #~ msgid "&gt;Nurbs Circle"
23151 #~ msgstr "&gt;Nurbs Kruh"
23152
23153 #~ msgid "&gt;Path"
23154 #~ msgstr "&gt;Cesta"
23155
23156 # ##########################################################
23157 # ##
23158 # ##  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
23159 # ##
23160 # ##########################################################
23161 #~ msgid "&gt;Curve"
23162 #~ msgstr "&gt;Krivka"
23163
23164 #~ msgid "&gt;Circle"
23165 #~ msgstr "&gt;Kruh"
23166
23167 #~ msgid "&gt;Surface"
23168 #~ msgstr "&gt;Povrch"
23169
23170 #~ msgid "&gt;Sphere"
23171 #~ msgstr "&gt;Koule"
23172
23173 #~ msgid "&gt;Donut"
23174 #~ msgstr "&gt;Prstenec"
23175
23176 #~ msgid "Undo/reload"
23177 #~ msgstr "Zpět/původní"
23178
23179 #~ msgid "Unpack Data to current dir"
23180 #~ msgstr "Rozbalit data do aktualniho adresare"