po/ar.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Blender\n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2006-11-14 15:33+0300\n"
   6 "Last-Translator: M. Bashir Al-Noimi <bashir.storm@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: arabeyes.org <bashir.storm@gmail.com>\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
  12 "X-Poedit-Country: SYRIAN ARAB REPUBLIC\n"
  13 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  14
  15 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
  16 # snts &lt;snutlix@hotmail.com&gt;, 2003.
  17 #
  18 ###########################################################
  19 ###
  20 ###  Render Window
  21 ###
  22 ###########################################################
  23 msgid "Start the rendering"
  24 msgstr "بدء عملية الاخراج"
  25
  26 msgid "Display edge settings"
  27 msgstr "عرض اعدادات الحواف"
  28
  29 msgid "Enable shadow calculation"
  30 msgstr "تمكين حساب الظل"
  31
  32 msgid "Start rendering a sequence"
  33 msgstr "بدء سلسلة الاخراج"
  34
  35 ###########################################################
  36 ###
  37 ###  ToolBox (Popup Menu)
  38 ###
  39 ###########################################################
  40 msgid "ADD"
  41 msgstr "اضافة"
  42
  43 msgid "FILE"
  44 msgstr "ملف"
  45
  46 msgid "EDIT"
  47 msgstr "تحرير"
  48
  49 msgid "OBJECT"
  50 msgstr "كائن"
  51
  52 msgid "MESH"
  53 msgstr "مجسم شبكي"
  54
  55 msgid "CURVE"
  56 msgstr "منحني"
  57
  58 msgid "KEY"
  59 msgstr "مفتاح"
  60
  61 msgid "VIEW"
  62 msgstr "عرض"
  63
  64 msgid "RENDER"
  65 msgstr "اخراج"
  66
  67 msgid "SEQUENCE"
  68 msgstr "سلسلة"
  69
  70 ###########################################################
  71 ###
  72 ###  General Messages
  73 ###
  74 ###########################################################
  75 msgid "QUIT BLENDER"
  76 msgstr "خروج"
  77
  78 msgid "Not allowed"
  79 msgstr "غير مسموح"
  80
  81 msgid "ERASE ALL"
  82 msgstr "مسح الكل"
  83
  84 ###########################################################
  85 ###
  86 ###  General Terms
  87 ###
  88 ###########################################################
  89 ###########################################################
  90 ###
  91 ###  FileSelect Commands
  92 ###
  93 ###########################################################
  94 msgid "LOAD FILE"
  95 msgstr "فتح ملف"
  96
  97 msgid "SAVE FILE"
  98 msgstr "حفظ ملف"
  99
 100 ###########################################################
 101 ###
 102 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD
 103 ###
 104 ###########################################################
 105 msgid "Mesh"
 106 msgstr "مجسم شبكي"
 107
 108 msgid "Curve"
 109 msgstr "منحني"
 110
 111 msgid "Surface"
 112 msgstr "مسطح"
 113
 114 msgid "Text"
 115 msgstr "نص"
 116
 117 msgid "Camera"
 118 msgstr "آلة التصوير"
 119
 120 msgid "Lamp"
 121 msgstr "مصباح"
 122
 123 msgid "Armature"
 124 msgstr "محرك"
 125
 126 ###########################################################
 127 ###
 128 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Mesh
 129 ###
 130 ###########################################################
 131 msgid "&gt;Plane"
 132 msgstr "&gt;أرضية"
 133
 134 msgid "&gt;Cube"
 135 msgstr "&gt;مكعب"
 136
 137 msgid "&gt;UVsphere"
 138 msgstr ""
 139
 140 msgid "&gt;Icosphere"
 141 msgstr ""
 142
 143 msgid "&gt;Cylinder"
 144 msgstr "&gt;اسطوانة"
 145
 146 msgid "&gt;Tube"
 147 msgstr "&gt;أنبوب"
 148
 149 msgid "&gt;Cone"
 150 msgstr "&gt;مخروط"
 151
 152 msgid "&gt;Grid"
 153 msgstr "&gt;خطوط الشبكة"
 154
 155 msgid "&gt;Monkey"
 156 msgstr "&gt;قرد"
 157
 158 ###########################################################
 159 ###
 160 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Curve
 161 ###
 162 ###########################################################
 163 msgid "&gt;Bezier Curve"
 164 msgstr "&gt;منحني بيزيير"
 165
 166 msgid "&gt;Bezier Circle"
 167 msgstr "&gt;دائرة بيزيير"
 168
 169 msgid "&gt;Nurbs Curve"
 170 msgstr "&gt;منحني ناعم"
 171
 172 msgid "&gt;Nurbs Circle"
 173 msgstr "&gt;دائرة ناعمة"
 174
 175 msgid "&gt;Path"
 176 msgstr "&gt;مسار"
 177
 178 ###########################################################
 179 ###
 180 ###  ToolBox &gt;&gt; ADD &gt;&gt; Surface
 181 ###
 182 ###########################################################
 183 msgid "&gt;Curve"
 184 msgstr "&gt;منحني"
 185
 186 msgid "&gt;Circle"
 187 msgstr "&gt;دائرة"
 188
 189 msgid "&gt;Suface"
 190 msgstr "&gt;مسطح"
 191
 192 msgid "&gt;Surface"
 193 msgstr "&gt;مسطح"
 194
 195 msgid "&gt;Sphere"
 196 msgstr "&gt;كرة"
 197
 198 msgid "&gt;Donut"
 199 msgstr "&gt;حلقة"
 200
 201 ###########################################################
 202 ###
 203 ###  ToolBox &gt;&gt; FILE
 204 ###
 205 ###########################################################
 206 msgid "New"
 207 msgstr "جديد"
 208
 209 msgid "Open"
 210 msgstr "فتح"
 211
 212 msgid "Reopen Last"
 213 msgstr "اعادة فتح الملف السابق"
 214
 215 msgid "Append"
 216 msgstr "اضافة"
 217
 218 msgid "Save As"
 219 msgstr "حفظ باسم"
 220
 221 msgid "Save"
 222 msgstr "حفظ"
 223
 224 msgid "Save Image"
 225 msgstr "حفظ كصورة"
 226
 227 msgid "Save VRML"
 228 msgstr "حفظ بصيغة VRML"
 229
 230 msgid "Save DXF"
 231 msgstr "حفظ بصيغة DXF"
 232
 233 msgid "Save VideoScape"
 234 msgstr "حفظ بصيغة VideoScape"
 235
 236 msgid "Save UserPrefs"
 237 msgstr "حفظ اعدادات المستخدم"
 238
 239 msgid "Quit"
 240 msgstr "خروج"
 241
 242 ###########################################################
 243 ###
 244 ###  ToolBox &gt;&gt; Edit
 245 ###
 246 ###########################################################
 247 msgid "(De)Select All"
 248 msgstr "الغاء تحديد الكل"
 249
 250 #, fuzzy
 251 msgid "Select Linked"
 252 msgstr "قائمة موصولة"
 253
 254 msgid "Hide Selected"
 255 msgstr "اخفاء العنصر المحدد"
 256
 257 msgid "Border Select"
 258 msgstr "تحديد الاطار"
 259
 260 msgid "Duplicate"
 261 msgstr "مضاعفة"
 262
 263 msgid "Delete"
 264 msgstr "حذف"
 265
 266 msgid "Edit Mode"
 267 msgstr "نمط التحرير"
 268
 269 #, fuzzy
 270 msgid "Grabber"
 271 msgstr "المنتزع"
 272
 273 msgid "Rotate"
 274 msgstr "تدوير"
 275
 276 msgid "Scale"
 277 msgstr "تغيير القياس"
 278
 279 msgid "Shrink/Fatten"
 280 msgstr "توسيع/تقليص"
 281
 282 msgid "Shear"
 283 msgstr "قص"
 284
 285 msgid "Warp/Bend"
 286 msgstr "امالة/انحناء"
 287
 288 msgid "Snap Menu"
 289 msgstr "قائمة الالتقاط"
 290
 291 ###########################################################
 292 ###
 293 ###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (1)
 294 ###
 295 ###########################################################
 296 msgid "Clear Size"
 297 msgstr "مسح القياس"
 298
 299 msgid "Clear Rotation"
 300 msgstr "مسح التدوير"
 301
 302 #, fuzzy
 303 msgid "Clear Location"
 304 msgstr "موقع الذاكرة"
 305
 306 #, fuzzy
 307 msgid "Clear Origin"
 308 msgstr "ملقم الأصل"
 309
 310 #, fuzzy
 311 msgid "Make Parent"
 312 msgstr "دليل أب: الدليل الموجود فوق الدليل الحالي ضمن البنية للشجرية للأدلة في نظام DOS. "
 313
 314 #, fuzzy
 315 msgid "Clear Parent"
 316 msgstr "دليل أب: الدليل الموجود فوق الدليل الحالي ضمن البنية للشجرية للأدلة في نظام DOS. "
 317
 318 #, fuzzy
 319 msgid "Make Track"
 320 msgstr "المسار سبعة"
 321
 322 #, fuzzy
 323 msgid "Clear Track"
 324 msgstr "المسار سبعة"
 325
 326 #, fuzzy
 327 msgid "Image Displist"
 328 msgstr "ثابت الصورة"
 329
 330 msgid "Image Aspect"
 331 msgstr "مظهر الصورة"
 332
 333 #, fuzzy
 334 msgid "Vect Paint"
 335 msgstr "برنامج الرسام: برنامج تطبيقي لإنشاء الرسوم كخريطة بتات، وهو يتعامل مع الرسم كمجموعة من النقاط ويقدم للمستخدم مجموعة أدوات مساعدة لرسم الخطوط والمنحنيات والأشكال الهندسية، ولكنه لا يستطيع معالجة كل عنصر على حدة بدون إضاعة بعض المعلومات الخاصة، انظر الشكل.  قارن: drawing program "
 336
 337 ###########################################################
 338 ###
 339 ###  ToolBox &gt;&gt; OBJECT (2)
 340 ###
 341 ###########################################################
 342 msgid "Move To Layer"
 343 msgstr "نقل لطبقة"
 344
 345 msgid "Delete All"
 346 msgstr "حذف الكل"
 347
 348 #, fuzzy
 349 msgid "Apply Size/Rot"
 350 msgstr "حجم كتلة التخصيص: حجم كتلة التخزين الأصغرية على وسيط التخزين (كالقرص الصلب)، ويحدد هذا الحجم بعدة عوامل كالحجم الكلي للقرص وخيارات التقطيع."
 351
 352 msgid "Apply Deform"
 353 msgstr ""
 354
 355 msgid "Join"
 356 msgstr "ضمّ"
 357
 358 #msgid "Make Local"
 359 #msgstr "Mache Lokal"
 360 #msgid "Select Linked"
 361 #msgstr "Selektiere verknÃ¼pfte"
 362 #msgid "Make Links"
 363 #msgstr "Erstelle Links"
 364 #msgid "Copy Menu"
 365 #msgstr "MenÃ¼ Kopieren"
 366 #msgid "Convert Menu"
 367 #msgstr "MenÃ¼ Konvertieren"
 368 #, fuzzy
 369 msgid "Boolean Op"
 370 msgstr "تعليمة اللاعمل, . انظر: no-operation instruction"
 371
 372 ###########################################################
 373 ###
 374 ###  ToolBox &gt;&gt; Mesh
 375 ###
 376 ###########################################################
 377 #, fuzzy
 378 msgid "Make edge/face"
 379 msgstr "إهمال الأوجه الخلفية: طريقة تستخدمها برامج الرسم بحيث تتجاهل رسم وجه أو أكثر من أوجه المضلعات أو الأشكال إذا كانت هذه الأوجه خلفية غير ظاهرة، مما يزيد من سرعة إظهار أو إعادة توليد الرسوم."
 380
 381 msgid "Fill"
 382 msgstr "ملئ"
 383
 384 msgid "Split"
 385 msgstr "فصل"
 386
 387 #, fuzzy
 388 msgid "Undo/reload"
 389 msgstr "مرحلة التراجع"
 390
 391 msgid "Calc Normals"
 392 msgstr ""
 393
 394 msgid "Separete"
 395 msgstr ""
 396
 397 #, fuzzy
 398 msgid "Write Videosc"
 399 msgstr "حماية من الكتابة على"
 400
 401 ###########################################################
 402 ###
 403 ###  ToolBox &gt;&gt; Curve
 404 ###
 405 ###########################################################
 406 #, fuzzy
 407 msgid "Deselect Linked"
 408 msgstr "قائمة موصولة"
 409
 410 #, fuzzy
 411 msgid "Extrude"
 412 msgstr "إقذف"
 413
 414 msgid "Delete Menu"
 415 msgstr "قائمة الحذف"
 416
 417 #, fuzzy
 418 msgid "Make Segment"
 419 msgstr "قطعة بيانات"
 420
 421 #, fuzzy
 422 msgid "Cyclic"
 423 msgstr "دوري"
 424
 425 #, fuzzy
 426 msgid "Select Row"
 427 msgstr "الصفّ المنفرد"
 428
 429 #, fuzzy
 430 msgid "Calc Handle"
 431 msgstr "مقبض الملف: رقم افتراضي يُستخدم في أنظمة التشغيل MS-DOS و OS/2 و Windows، وذلك لتعريف أو الإشارة إلى الملف المفتوح أو أحياناً إلى جهاز ما."
 432
 433 #, fuzzy
 434 msgid "Auto Handle"
 435 msgstr "مقبض الملف: رقم افتراضي يُستخدم في أنظمة التشغيل MS-DOS و OS/2 و Windows، وذلك لتعريف أو الإشارة إلى الملف المفتوح أو أحياناً إلى جهاز ما."
 436
 437 #, fuzzy
 438 msgid "Vect Handle"
 439 msgstr "مقبض الملف: رقم افتراضي يُستخدم في أنظمة التشغيل MS-DOS و OS/2 و Windows، وذلك لتعريف أو الإشارة إلى الملف المفتوح أو أحياناً إلى جهاز ما."
 440
 441 #, fuzzy
 442 msgid "Specials"
 443 msgstr "خاصيات"
 444
 445 ###########################################################
 446 ###
 447 ###  ToolBox &gt;&gt; Key
 448 ###
 449 ###########################################################
 450 msgid "Insert"
 451 msgstr "ادراج"
 452
 453 msgid "Show"
 454 msgstr "اعرض"
 455
 456 msgid "Next"
 457 msgstr "التالي"
 458
 459 msgid "Prev"
 460 msgstr "السابق"
 461
 462 #, fuzzy
 463 msgid "Show+Sel"
 464 msgstr "عرض الشرائح: قائمة محددة من التخطيطات والرسومات يتم عرضها واحدة تلو الأخرى في العروض التقديمية الرسومية."
 465
 466 ###########################################################
 467 ###
 468 ###  ToolBox &gt;&gt; RENDER
 469 ###
 470 ###########################################################
 471 msgid "Render Window"
 472 msgstr "نافذة الاخراج"
 473
 474 msgid "Render"
 475 msgstr "اخراج"
 476
 477 #, fuzzy
 478 msgid "Set Border"
 479 msgstr "الحدود العليا"
 480
 481 msgid "Image Zoom"
 482 msgstr "تكبير الصورة"
 483
 484 ###########################################################
 485 ###
 486 ###  ToolBox &gt;&gt; VIEW
 487 ###
 488 ###########################################################
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Centre"
 491 msgstr "المركز"
 492
 493 #, fuzzy
 494 msgid "Home"
 495 msgstr "البيت"
 496
 497 #, fuzzy
 498 msgid "Z-Buffer"
 499 msgstr "مرحلة وسيطية، عازل: دارة إلكترونية وظيفتها عزل (isolate) وحماية النظام من الأخطاء التي يمكن أن لتأتي من إشارات الدخل من أجهزة القيادة أو الأجهزة المحيطية. ذاكرة مؤقتة: موقع تخزين مؤقت يستخدم كمرحلة وسيطية بين جهاز دخل بطيء كلوحة المفاتيح والحاسب الذي يعمل بسرعة تشغيل عالية."
 500
 501 ###########################################################
 502 ###
 503 ###  ToolBox &gt;&gt; SEQUENCE
 504 ###
 505 ###########################################################
 506 #, fuzzy
 507 msgid "Add Strip"
 508 msgstr "سلسلة هزلية: مجموعة من الصور المتلاحقة التي تعرض بمجملها قصة هزلية معينة. وتنتشر هذه السلاسل عادة في الصحف والمجلات."
 509
 510 #, fuzzy
 511 msgid "Change Str"
 512 msgstr "التغيير"
 513
 514 #, fuzzy
 515 msgid "Delete Str"
 516 msgstr "مفتاح الحذف"
 517
 518 #, fuzzy
 519 msgid "Make Meta"
 520 msgstr "بيانات-أعلى"
 521
 522 msgid "Str Params"
 523 msgstr ""
 524
 525 ###########################################################
 526 ###
 527 ###  Menu bar
 528 ###
 529 ###########################################################
 530 msgid "File"
 531 msgstr "ملف"
 532
 533 msgid "Edit"
 534 msgstr "تحرير"
 535
 536 msgid "Add"
 537 msgstr "اضافة"
 538
 539 msgid "View"
 540 msgstr "عرض"
 541
 542 msgid "Game"
 543 msgstr "لعبة"
 544
 545 msgid "Tools"
 546 msgstr "أدوات"
 547
 548 ###########################################################
 549 ###
 550 ###  Menu bar &gt;&gt; Add
 551 ###
 552 ###########################################################
 553 msgid "MetaBall"
 554 msgstr ""
 555
 556 msgid "Empty"
 557 msgstr "فارغ"
 558
 559 msgid "Lattice"
 560 msgstr ""
 561
 562 ###########################################################
 563 ###
 564 ###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Mesh
 565 ###
 566 ###########################################################
 567 #, fuzzy
 568 msgid "Plane"
 569 msgstr "الطائرة"
 570
 571 msgid "Cube"
 572 msgstr "مكعب"
 573
 574 msgid "Circle"
 575 msgstr "دائرة"
 576
 577 msgid "UVsphere"
 578 msgstr ""
 579
 580 msgid "IcoSphere"
 581 msgstr ""
 582
 583 msgid "Cylinder"
 584 msgstr "اسطوانة"
 585
 586 msgid "Tube"
 587 msgstr "أنبوب"
 588
 589 msgid "Cone"
 590 msgstr "مخروط"
 591
 592 msgid "Grid"
 593 msgstr "خطوط الشبكة"
 594
 595 ###########################################################
 596 ###
 597 ###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Curve
 598 ###
 599 ###########################################################
 600 msgid "Bezier Curve"
 601 msgstr "منحنيات بيزيير"
 602
 603 msgid "Bezier Circle"
 604 msgstr "دائرة بيزيير"
 605
 606 msgid "NURBS Curve"
 607 msgstr "منحني ناعم"
 608
 609 msgid "NURBS Circle"
 610 msgstr "دائرة ناعمة"
 611
 612 msgid "Path"
 613 msgstr "مسار"
 614
 615 ###########################################################
 616 ###
 617 ###  Menu bar &gt;&gt; Add &gt;&gt; Surface
 618 ###
 619 ###########################################################
 620 msgid "NURBS Suface"
 621 msgstr "مسطح ناعم"
 622
 623 msgid "NURBS Tube"
 624 msgstr "أنبوب ناعم"
 625
 626 msgid "NURBS Sphere"
 627 msgstr "كرة ناعمة"
 628
 629 msgid "NURBS Donut"
 630 msgstr "حلقة ناعمة"
 631
 632 ###########################################################
 633 ###
 634 ###  Menu bar &gt;&gt; View
 635 ###
 636 ###########################################################
 637 #, fuzzy
 638 msgid "Front"
 639 msgstr "الجبهة"
 640
 641 #, fuzzy
 642 msgid "Right"
 643 msgstr "الجهة العليا اليمنى"
 644
 645 #, fuzzy
 646 msgid "Top"
 647 msgstr "القمّة"
 648
 649 msgid "Zoom In"
 650 msgstr "تكبير"
 651
 652 msgid "Zoom Out"
 653 msgstr "تصغير"
 654
 655 #, fuzzy
 656 msgid "Center"
 657 msgstr "المركز"
 658
 659 msgid "View All"
 660 msgstr "عرض الكل"
 661
 662 ###########################################################
 663 ###
 664 ###  Menu bar &gt;&gt; Game
 665 ###
 666 ###########################################################
 667 msgid "Start Game"
 668 msgstr "بدء اللعبة"
 669
 670 msgid "Enable All Frame"
 671 msgstr "تمكين كل الاطارات"
 672
 673 msgid "Show framerate and profile"
 674 msgstr ""
 675
 676 msgid "Autostart"
 677 msgstr "تشغيل تلقائي"
 678
 679 ###########################################################
 680 ###
 681 ###  Menu bar &gt;&gt; Tools
 682 ###
 683 ###########################################################
 684 #, fuzzy
 685 msgid "Pack Data"
 686 msgstr "البيانات خاطبت"
 687
 688 msgid "Unpack Data to current dir"
 689 msgstr ""
 690
 691 #, fuzzy
 692 msgid "Advanced Unpack"
 693 msgstr "واجهة التكوين المتقدم للطاقة: , : انظر ACPI."
 694