po/be.po

   1 #
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-alpha3-dev\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2010-12-08 14:29-0500\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-03-12 09:12+0100\n"
   8 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   9 "Language-Team: belarusian_cyrillic <be@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: \n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
  15
  16 #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:57
  17 #: libraries/display_tbl.lib.php:415 server_privileges.php:1594
  18 msgid "Show all"
  19 msgstr "Паказаць усе"
  20
  21 #: browse_foreigners.php:80 libraries/common.lib.php:2293
  22 #: libraries/display_tbl.lib.php:392 libraries/export/pdf.php:137
  23 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:242
  24 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1101
  25 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1117
  26 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:360
  27 msgid "Page number:"
  28 msgstr "Старонка:"
  29
  30 #: browse_foreigners.php:130
  31 msgid ""
  32 "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the "
  33 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
  34 "cross-window updates."
  35 msgstr ""
  36 "Немагчыма абнавіць мэтавае акно браўзэра. Магчыма, вы закрылі бацькоўскае "
  37 "акно або налады бясьпекі вашага браўзэра сканфігураныя на блякаваньне "
  38 "міжваконных ўзаемадзеяньняў"
  39
  40 #: browse_foreigners.php:148 libraries/common.lib.php:2816
  41 #: libraries/common.lib.php:2823 libraries/common.lib.php:2998
  42 #: libraries/common.lib.php:2999 libraries/db_links.inc.php:60
  43 #: libraries/tbl_links.inc.php:61
  44 msgid "Search"
  45 msgstr "Пошук"
  46
  47 #: browse_foreigners.php:151 db_operations.php:367 db_operations.php:412
  48 #: db_operations.php:518 db_operations.php:542 db_search.php:359
  49 #: db_structure.php:522 js/messages.php:59 libraries/Config.class.php:1220
  50 #: libraries/Theme_Manager.class.php:305
  51 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:279 libraries/common.lib.php:1304
  52 #: libraries/common.lib.php:2269 libraries/core.lib.php:541
  53 #: libraries/display_change_password.lib.php:72
  54 #: libraries/display_create_table.lib.php:61
  55 #: libraries/display_export.lib.php:352 libraries/display_import.lib.php:267
  56 #: libraries/display_tbl.lib.php:530 libraries/display_tbl.lib.php:612
  57 #: libraries/replication_gui.lib.php:75 libraries/replication_gui.lib.php:371
  58 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:124
  59 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:176
  60 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:410
  61 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:449
  62 #: libraries/select_server.lib.php:100 libraries/sql_query_form.lib.php:380
  63 #: libraries/sql_query_form.lib.php:450 libraries/sql_query_form.lib.php:515
  64 #: libraries/tbl_properties.inc.php:781 main.php:105 navigation.php:230
  65 #: pmd_pdf.php:113 prefs_manage.php:265 prefs_manage.php:316
  66 #: server_binlog.php:128 server_privileges.php:665 server_privileges.php:1705
  67 #: server_privileges.php:2062 server_privileges.php:2109
  68 #: server_privileges.php:2149 server_replication.php:233
  69 #: server_replication.php:316 server_replication.php:347
  70 #: server_synchronize.php:1207 tbl_change.php:322 tbl_change.php:1077
  71 #: tbl_change.php:1114 tbl_indexes.php:252 tbl_operations.php:262
  72 #: tbl_operations.php:299 tbl_operations.php:501 tbl_operations.php:563
  73 #: tbl_operations.php:733 tbl_select.php:323 tbl_structure.php:653
  74 #: tbl_structure.php:689 tbl_tracking.php:389 tbl_tracking.php:506
  75 #: view_create.php:181 view_operations.php:99
  76 msgid "Go"
  77 msgstr "Панеслася"
  78
  79 #: browse_foreigners.php:166 browse_foreigners.php:170
  80 #: libraries/Index.class.php:441 tbl_tracking.php:314
  81 msgid "Keyname"
  82 msgstr "Імя ключа"
  83
  84 #: browse_foreigners.php:167 browse_foreigners.php:169
  85 #: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_engines.php:57
  86 #: server_status.php:760
  87 msgid "Description"
  88 msgstr "Апісаньне"
  89
  90 #: browse_foreigners.php:245 browse_foreigners.php:254
  91 #: browse_foreigners.php:266 browse_foreigners.php:274
  92 msgid "Use this value"
  93 msgstr "Выкарыстоўваць гэта значэньне"
  94
  95 #: bs_disp_as_mime_type.php:29 bs_play_media.php:35
  96 #: libraries/blobstreaming.lib.php:331
  97 msgid "No blob streaming server configured!"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: bs_disp_as_mime_type.php:35
 101 #, fuzzy
 102 #| msgid "Failed to write file to disk."
 103 msgid "Failed to fetch headers"
 104 msgstr "Памылка запісу на дыск."
 105
 106 #: bs_disp_as_mime_type.php:41
 107 msgid "Failed to open remote URL"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: db_create.php:58
 111 #, php-format
 112 msgid "Database %1$s has been created."
 113 msgstr "База дадзеных %1$s створаная."
 114
 115 #: db_datadict.php:48 db_operations.php:360
 116 msgid "Database comment: "
 117 msgstr "Камэнтар да базы дадзеных: "
 118
 119 #: db_datadict.php:160 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1215
 120 #: libraries/tbl_properties.inc.php:723 tbl_operations.php:344
 121 #: tbl_printview.php:127
 122 msgid "Table comments"
 123 msgstr "Камэнтар да табліцы"
 124
 125 #: db_datadict.php:169 db_qbe.php:193 libraries/Index.class.php:445
 126 #: libraries/export/htmlword.php:247 libraries/export/latex.php:374
 127 #: libraries/export/odt.php:301 libraries/export/texytext.php:226
 128 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1241
 129 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1262
 130 #: libraries/tbl_properties.inc.php:98 libraries/tbl_properties.inc.php:273
 131 #: tbl_change.php:300 tbl_indexes.php:187 tbl_printview.php:139
 132 #: tbl_relation.php:399 tbl_select.php:132 tbl_structure.php:197
 133 #: tbl_tracking.php:267 tbl_tracking.php:318
 134 #, fuzzy
 135 #| msgid "Column names"
 136 msgid "Column"
 137 msgstr "Назвы калёнак"
 138
 139 #: db_datadict.php:170 db_printview.php:104 libraries/Index.class.php:442
 140 #: libraries/db_events.inc.php:25 libraries/db_routines.inc.php:36
 141 #: libraries/db_structure.lib.php:51 libraries/export/htmlword.php:248
 142 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:304
 143 #: libraries/export/texytext.php:227
 144 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1242
 145 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1263
 146 #: libraries/tbl_properties.inc.php:99 server_privileges.php:2162
 147 #: tbl_change.php:279 tbl_change.php:306 tbl_chart.php:132
 148 #: tbl_printview.php:140 tbl_printview.php:310 tbl_select.php:133
 149 #: tbl_structure.php:198 tbl_structure.php:751 tbl_tracking.php:268
 150 #: tbl_tracking.php:315
 151 msgid "Type"
 152 msgstr "Тып"
 153
 154 #: db_datadict.php:172 libraries/Index.class.php:448
 155 #: libraries/export/htmlword.php:249 libraries/export/latex.php:374
 156 #: libraries/export/odt.php:307 libraries/export/texytext.php:228
 157 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1244
 158 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1265
 159 #: libraries/tbl_properties.inc.php:108 tbl_change.php:315
 160 #: tbl_printview.php:142 tbl_structure.php:201 tbl_tracking.php:270
 161 #: tbl_tracking.php:321
 162 msgid "Null"
 163 msgstr "Нуль"
 164
 165 #: db_datadict.php:173 db_structure.php:453 libraries/export/htmlword.php:250
 166 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:310
 167 #: libraries/export/texytext.php:229
 168 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1245
 169 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1266
 170 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105 tbl_printview.php:143
 171 #: tbl_structure.php:202 tbl_tracking.php:271
 172 msgid "Default"
 173 msgstr "Па змоўчаньні"
 174
 175 #: db_datadict.php:177 libraries/export/htmlword.php:252
 176 #: libraries/export/latex.php:376 libraries/export/odt.php:314
 177 #: libraries/export/texytext.php:231
 178 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1247
 179 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1268 tbl_printview.php:147
 180 msgid "Links to"
 181 msgstr "Зьвязаная з"
 182
 183 #: db_datadict.php:179 db_printview.php:110
 184 #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/config/messages.inc.php:105
 185 #: libraries/config/messages.inc.php:127 libraries/export/htmlword.php:255
 186 #: libraries/export/latex.php:379 libraries/export/odt.php:319
 187 #: libraries/export/texytext.php:234
 188 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1258
 189 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1269
 190 #: libraries/tbl_properties.inc.php:128 tbl_printview.php:149
 191 msgid "Comments"
 192 msgstr "Камэнтары"
 193
 194 #: db_datadict.php:262 js/messages.php:78 libraries/Index.class.php:358
 195 #: libraries/Index.class.php:385 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 196 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 197 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 198 #: libraries/mult_submits.inc.php:263
 199 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1323
 200 #: libraries/user_preferences.lib.php:310 prefs_manage.php:130
 201 #: server_privileges.php:1398 server_privileges.php:1409
 202 #: server_privileges.php:1649 server_privileges.php:1660
 203 #: server_privileges.php:1980 server_privileges.php:1985
 204 #: server_privileges.php:2279 sql.php:199 sql.php:260 tbl_printview.php:226
 205 #: tbl_structure.php:373 tbl_tracking.php:331 tbl_tracking.php:336
 206 msgid "No"
 207 msgstr "Не"
 208
 209 #: db_datadict.php:262 js/messages.php:77 libraries/Index.class.php:359
 210 #: libraries/Index.class.php:384 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 211 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 212 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 213 #: libraries/mult_submits.inc.php:44 libraries/mult_submits.inc.php:49
 214 #: libraries/mult_submits.inc.php:54 libraries/mult_submits.inc.php:59
 215 #: libraries/mult_submits.inc.php:91 libraries/mult_submits.inc.php:100
 216 #: libraries/mult_submits.inc.php:105 libraries/mult_submits.inc.php:110
 217 #: libraries/mult_submits.inc.php:262 libraries/mult_submits.inc.php:273
 218 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1323
 219 #: libraries/user_preferences.lib.php:310 prefs_manage.php:129
 220 #: server_databases.php:76 server_privileges.php:1395
 221 #: server_privileges.php:1406 server_privileges.php:1646
 222 #: server_privileges.php:1660 server_privileges.php:1980
 223 #: server_privileges.php:1983 server_privileges.php:2279 sql.php:259
 224 #: tbl_printview.php:226 tbl_structure.php:39 tbl_structure.php:373
 225 #: tbl_tracking.php:329 tbl_tracking.php:334
 226 msgid "Yes"
 227 msgstr "Так"
 228
 229 #: db_datadict.php:317 db_printview.php:264 tbl_printview.php:495
 230 msgid "Print"
 231 msgstr "Друк"
 232
 233 #: db_export.php:30
 234 msgid "View dump (schema) of database"
 235 msgstr "Праглядзець дамп (схему) базы дадзеных"
 236
 237 #: db_export.php:34 db_printview.php:94 db_qbe.php:98 db_tracking.php:47
 238 #: export.php:371 navigation.php:320
 239 msgid "No tables found in database."
 240 msgstr "У базе дадзеных табліц ня выяўлена."
 241
 242 #: db_export.php:44 db_search.php:341 server_export.php:26
 243 msgid "Select All"
 244 msgstr "Выбраць усё"
 245
 246 #: db_export.php:46 db_search.php:344 server_export.php:28
 247 msgid "Unselect All"
 248 msgstr "Зьняць усе адзнакі"
 249
 250 #: db_operations.php:41 tbl_create.php:48
 251 msgid "The database name is empty!"
 252 msgstr "Імя базы дадзеных не пазначанае!"
 253
 254 #: db_operations.php:268
 255 #, php-format
 256 msgid "Database %s has been renamed to %s"
 257 msgstr "База дадзеных %s была перайменаваная ў %s"
 258
 259 #: db_operations.php:272
 260 #, php-format
 261 msgid "Database %s has been copied to %s"
 262 msgstr "База дадзеных %s была скапіяваная ў %s"
 263
 264 #: db_operations.php:395
 265 msgid "Rename database to"
 266 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
 267
 268 #: db_operations.php:400 server_processlist.php:56
 269 msgid "Command"
 270 msgstr "Каманда"
 271
 272 #: db_operations.php:429
 273 #, fuzzy
 274 #| msgid "Rename database to"
 275 msgid "Remove database"
 276 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
 277
 278 #: db_operations.php:441
 279 #, php-format
 280 msgid "Database %s has been dropped."
 281 msgstr "База дадзеных %s была выдаленая."
 282
 283 #: db_operations.php:446
 284 #, fuzzy
 285 msgid "Drop the database (DROP)"
 286 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
 287
 288 #: db_operations.php:474
 289 msgid "Copy database to"
 290 msgstr "Капіяваць базу дадзеных у"
 291
 292 #: db_operations.php:481 tbl_operations.php:530 tbl_tracking.php:382
 293 msgid "Structure only"
 294 msgstr "Толькі структуру"
 295
 296 #: db_operations.php:482 tbl_operations.php:531 tbl_tracking.php:384
 297 msgid "Structure and data"
 298 msgstr "Структуру і дадзеныя"
 299
 300 #: db_operations.php:483 tbl_operations.php:532 tbl_tracking.php:383
 301 msgid "Data only"
 302 msgstr "Толькі дадзеныя"
 303
 304 #: db_operations.php:491
 305 msgid "CREATE DATABASE before copying"
 306 msgstr "выканаць CREATE DATABASE перад капіяваньнем"
 307
 308 #: db_operations.php:494 libraries/config/messages.inc.php:122
 309 #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/config/messages.inc.php:125
 310 #: libraries/config/messages.inc.php:130 tbl_operations.php:538
 311 #, php-format
 312 msgid "Add %s"
 313 msgstr "Дадаць %s"
 314
 315 #: db_operations.php:498 libraries/config/messages.inc.php:115
 316 #: tbl_operations.php:296 tbl_operations.php:540
 317 msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
 318 msgstr "Дадаць значэньне AUTO_INCREMENT"
 319
 320 #: db_operations.php:502 tbl_operations.php:547
 321 msgid "Add constraints"
 322 msgstr "Дадаць абмежаваньні"
 323
 324 #: db_operations.php:515
 325 msgid "Switch to copied database"
 326 msgstr "Перайсьці да скапіяванай базы дадзеных"
 327
 328 #: db_operations.php:535 libraries/Index.class.php:447
 329 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:19 libraries/db_structure.lib.php:53
 330 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:116 libraries/tbl_properties.inc.php:106
 331 #: libraries/tbl_properties.inc.php:729 server_collations.php:53
 332 #: server_collations.php:65 tbl_operations.php:360 tbl_select.php:134
 333 #: tbl_structure.php:199 tbl_structure.php:859 tbl_tracking.php:269
 334 #: tbl_tracking.php:320
 335 msgid "Collation"
 336 msgstr "Супастаўленьне"
 337
 338 #: db_operations.php:548
 339 #, fuzzy, php-format
 340 #| msgid ""
 341 #| "The additional features for working with linked tables have been "
 342 #| "deactivated. To find out why click %shere%s."
 343 msgid ""
 344 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 345 "click %shere%s."
 346 msgstr ""
 347 "Дадатковыя магчымасьці работы з зьвязанымі табліцамі былі адключаныя. Каб "
 348 "высьветліць чаму, націсьніце %sтут%s."
 349
 350 #: db_operations.php:581
 351 #, fuzzy
 352 #| msgid "Relational schema"
 353 msgid "Edit or export relational schema"
 354 msgstr "Рэляцыйная схема"
 355
 356 #: db_printview.php:102 db_tracking.php:84 db_tracking.php:169
 357 #: libraries/config/messages.inc.php:484 libraries/db_structure.lib.php:37
 358 #: libraries/export/xml.php:331 libraries/header.inc.php:138
 359 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:237 server_privileges.php:1756
 360 #: server_privileges.php:1812 server_privileges.php:2076
 361 #: server_synchronize.php:421 server_synchronize.php:864 tbl_tracking.php:586
 362 #: test/theme.php:74
 363 msgid "Table"
 364 msgstr "Табліца"
 365
 366 #: db_printview.php:103 libraries/build_html_for_db.lib.php:30
 367 #: libraries/db_structure.lib.php:47 libraries/header_printview.inc.php:62
 368 #: libraries/import.lib.php:147 navigation.php:623 navigation.php:645
 369 #: tbl_printview.php:391 tbl_structure.php:388 tbl_structure.php:475
 370 #: tbl_structure.php:869
 371 msgid "Rows"
 372 msgstr "Радкі"
 373
 374 #: db_printview.php:107 libraries/db_structure.lib.php:58 tbl_indexes.php:188
 375 msgid "Size"
 376 msgstr "Памер"
 377
 378 #: db_printview.php:160 db_structure.php:409 libraries/export/sql.php:624
 379 #: libraries/export/sql.php:964
 380 msgid "in use"
 381 msgstr "выкарыстоўваецца"
 382
 383 #: db_printview.php:185 libraries/db_info.inc.php:86
 384 #: libraries/export/sql.php:579
 385 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1220 tbl_printview.php:431
 386 #: tbl_structure.php:901
 387 msgid "Creation"
 388 msgstr "Створаная"
 389
 390 #: db_printview.php:194 libraries/db_info.inc.php:91
 391 #: libraries/export/sql.php:584
 392 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1225 tbl_printview.php:441
 393 #: tbl_structure.php:909
 394 msgid "Last update"
 395 msgstr "Апошняе абнаўленьне"
 396
 397 #: db_printview.php:203 libraries/db_info.inc.php:96
 398 #: libraries/export/sql.php:589
 399 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1230 tbl_printview.php:451
 400 #: tbl_structure.php:917
 401 msgid "Last check"
 402 msgstr "Апошняя праверка"
 403
 404 #: db_printview.php:220 db_structure.php:432
 405 #, fuzzy, php-format
 406 #| msgid "%s table(s)"
 407 msgid "%s table"
 408 msgid_plural "%s tables"
 409 msgstr[0] "%s табліц(ы)"
 410 msgstr[1] "%s табліц(ы)"
 411
 412 #: db_qbe.php:25 import.php:452 libraries/Message.class.php:190
 413 #: libraries/display_tbl.lib.php:1977 libraries/sql_query_form.lib.php:136
 414 #: tbl_operations.php:210 tbl_relation.php:289 tbl_row_action.php:131
 415 #: view_operations.php:60
 416 msgid "Your SQL query has been executed successfully"
 417 msgstr "Ваш SQL-запыт быў пасьпяхова выкананы"
 418
 419 #: db_qbe.php:38
 420 msgid "You have to choose at least one column to display"
 421 msgstr "Вам неабходна выбраць прынамсі адну калёнку для адлюстраваньня"
 422
 423 #: db_qbe.php:182
 424 msgid "Switch to"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: db_qbe.php:186
 428 msgid "visual builder"
 429 msgstr ""
 430
 431 #: db_qbe.php:219 libraries/db_structure.lib.php:95
 432 #: libraries/display_tbl.lib.php:860
 433 msgid "Sort"
 434 msgstr "Парадак"
 435
 436 #: db_qbe.php:228 db_qbe.php:262 libraries/db_structure.lib.php:102
 437 #: libraries/display_tbl.lib.php:521 libraries/display_tbl.lib.php:822
 438 #: server_databases.php:147 server_databases.php:164 tbl_operations.php:257
 439 #: tbl_select.php:310
 440 msgid "Ascending"
 441 msgstr "прамы"
 442
 443 #: db_qbe.php:229 db_qbe.php:270 libraries/db_structure.lib.php:110
 444 #: libraries/display_tbl.lib.php:526 libraries/display_tbl.lib.php:819
 445 #: server_databases.php:147 server_databases.php:164 tbl_operations.php:258
 446 #: tbl_select.php:311
 447 msgid "Descending"
 448 msgstr "адваротны"
 449
 450 #: db_qbe.php:283 db_tracking.php:90 libraries/display_tbl.lib.php:306
 451 #: tbl_change.php:269 tbl_tracking.php:591
 452 msgid "Show"
 453 msgstr "Паказаць"
 454
 455 #: db_qbe.php:319
 456 msgid "Criteria"
 457 msgstr "Крытэр"
 458
 459 #: db_qbe.php:372 db_qbe.php:454 db_qbe.php:546 db_qbe.php:577
 460 msgid "Ins"
 461 msgstr "Уставіць"
 462
 463 #: db_qbe.php:376 db_qbe.php:458 db_qbe.php:543 db_qbe.php:574
 464 msgid "And"
 465 msgstr "І"
 466
 467 #: db_qbe.php:385 db_qbe.php:466 db_qbe.php:548 db_qbe.php:579
 468 msgid "Del"
 469 msgstr "Выдаліць"
 470
 471 #: db_qbe.php:389 db_qbe.php:470 db_qbe.php:541 db_qbe.php:572
 472 #: libraries/tbl_properties.inc.php:778 server_privileges.php:298
 473 #: tbl_change.php:928 tbl_indexes.php:248 tbl_select.php:284
 474 msgid "Or"
 475 msgstr "Або"
 476
 477 #: db_qbe.php:526
 478 msgid "Modify"
 479 msgstr "Зьмяніць"
 480
 481 #: db_qbe.php:603
 482 #, fuzzy
 483 #| msgid "Add/Delete Criteria Row"
 484 msgid "Add/Delete criteria rows"
 485 msgstr "Дадаць/выдаліць радок крытэру"
 486
 487 #: db_qbe.php:615
 488 #, fuzzy
 489 #| msgid "Add/Delete Field Columns"
 490 msgid "Add/Delete columns"
 491 msgstr "Дадаць/выдаліць калёнку крытэру"
 492
 493 #: db_qbe.php:628 db_qbe.php:653
 494 msgid "Update Query"
 495 msgstr "Абнавіць запыт"
 496
 497 #: db_qbe.php:636
 498 msgid "Use Tables"
 499 msgstr "Выкарыстоўваць табліцы"
 500
 501 #: db_qbe.php:659
 502 #, php-format
 503 msgid "SQL query on database <b>%s</b>:"
 504 msgstr "SQL-запыт да БД <b>%s</b>:"
 505
 506 #: db_qbe.php:953 libraries/common.lib.php:1160
 507 msgid "Submit Query"
 508 msgstr "Выканаць запыт"
 509
 510 #: db_search.php:53 libraries/auth/config.auth.lib.php:83
 511 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:102
 512 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:641 libraries/auth/http.auth.lib.php:51
 513 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:182
 514 msgid "Access denied"
 515 msgstr "У доступе адмоўлена"
 516
 517 #: db_search.php:65 db_search.php:308
 518 msgid "at least one of the words"
 519 msgstr "прынамсі адно з словаў"
 520
 521 #: db_search.php:66 db_search.php:309
 522 msgid "all words"
 523 msgstr "усе словы"
 524
 525 #: db_search.php:67 db_search.php:310
 526 msgid "the exact phrase"
 527 msgstr "дакладную фразу"
 528
 529 #: db_search.php:68 db_search.php:311
 530 msgid "as regular expression"
 531 msgstr "рэгулярны выраз"
 532
 533 #: db_search.php:230
 534 #, php-format
 535 msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
 536 msgstr "Вынікі пошуку \"<i>%s</i>\" %s:"
 537
 538 #: db_search.php:248
 539 #, fuzzy, php-format
 540 #| msgid "%s match(es) inside table <i>%s</i>"
 541 msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
 542 msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
 543 msgstr[0] "%s супадзеньняў у табліцы <i>%s</i>"
 544 msgstr[1] "%s супадзеньняў у табліцы <i>%s</i>"
 545
 546 #: db_search.php:255 libraries/common.lib.php:2818
 547 #: libraries/common.lib.php:2996 libraries/common.lib.php:2997
 548 #: libraries/mult_submits.inc.php:115 libraries/tbl_links.inc.php:48
 549 #: tbl_structure.php:36 tbl_structure.php:48 tbl_structure.php:557
 550 msgid "Browse"
 551 msgstr "Прагляд"
 552
 553 #: db_search.php:260 libraries/display_tbl.lib.php:1190
 554 #: libraries/display_tbl.lib.php:2052
 555 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:169
 556 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:238
 557 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:273
 558 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:303
 559 #: libraries/sql_query_form.lib.php:443 pmd_general.php:425
 560 #: setup/frames/index.inc.php:126 setup/frames/index.inc.php:217
 561 #: tbl_row_action.php:62
 562 msgid "Delete"
 563 msgstr "Выдаліць"
 564
 565 #: db_search.php:260
 566 #, fuzzy, php-format
 567 #| msgid "Dumping data for table"
 568 msgid "Delete the matches for the %s table?"
 569 msgstr "Дамп дадзеных табліцы"
 570
 571 #: db_search.php:273
 572 #, fuzzy, php-format
 573 #| msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)"
 574 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
 575 msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
 576 msgstr[0] "<b>Агулам:</b> <i>%s</i> супадзеньняў"
 577 msgstr[1] "<b>Агулам:</b> <i>%s</i> супадзеньняў"
 578
 579 #: db_search.php:296
 580 msgid "Search in database"
 581 msgstr "Пошук у базе дадзеных"
 582
 583 #: db_search.php:299
 584 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
 585 msgstr "Слова(ы) або значэньне(і) для пошуку (маска: \"%\"):"
 586
 587 #: db_search.php:304
 588 msgid "Find:"
 589 msgstr "Знайсьці:"
 590
 591 #: db_search.php:308 db_search.php:309
 592 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
 593 msgstr "Словы, падзеленыя прагалам (\" \")."
 594
 595 #: db_search.php:322
 596 msgid "Inside table(s):"
 597 msgstr "У табліцы(ах):"
 598
 599 #: db_search.php:352
 600 #, fuzzy
 601 #| msgid "Inside field:"
 602 msgid "Inside column:"
 603 msgstr "Унутры поля:"
 604
 605 #: db_structure.php:59
 606 #, fuzzy
 607 #| msgid "No tables found in database."
 608 msgid "No tables found in database"
 609 msgstr "У базе дадзеных табліц ня выяўлена."
 610
 611 #: db_structure.php:270 tbl_operations.php:658
 612 #, php-format
 613 msgid "Table %s has been emptied"
 614 msgstr "Табліца %s была ачышчаная"
 615
 616 #: db_structure.php:279 tbl_operations.php:675
 617 #, php-format
 618 msgid "View %s has been dropped"
 619 msgstr "Выгляд %s быў выдалены"
 620
 621 #: db_structure.php:279 tbl_operations.php:675
 622 #, php-format
 623 msgid "Table %s has been dropped"
 624 msgstr "Табліца %s была выдаленая"
 625
 626 #: db_structure.php:286 tbl_create.php:295
 627 msgid "Tracking is active."
 628 msgstr ""
 629
 630 #: db_structure.php:288 tbl_create.php:297
 631 msgid "Tracking is not active."
 632 msgstr ""
 633
 634 #: db_structure.php:372 libraries/display_tbl.lib.php:1940
 635 #, php-format
 636 msgid ""
 637 "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%"
 638 "s."
 639 msgstr ""
 640 "Гэты прагляд мае толькі такую колькасьць радкоў. Калі ласка, зьвярніцеся да %"
 641 "sдакумэнтацыі%s."
 642
 643 #: db_structure.php:386 db_structure.php:400 libraries/header.inc.php:138
 644 #: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:205 test/theme.php:73
 645 msgid "View"
 646 msgstr "Выгляд"
 647
 648 #: db_structure.php:437 libraries/db_structure.lib.php:40
 649 #: libraries/server_links.inc.php:90 server_replication.php:31
 650 #: server_replication.php:162 server_status.php:375
 651 msgid "Replication"
 652 msgstr "Рэплікацыя"
 653
 654 #: db_structure.php:441
 655 msgid "Sum"
 656 msgstr "Усяго"
 657
 658 #: db_structure.php:448 libraries/StorageEngine.class.php:351
 659 #, php-format
 660 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
 661 msgstr ""
 662 "%s зьяўляецца машынай захаваньня дадзеных па змоўчаньні на гэтым MySQL-"
 663 "сэрвэры."
 664
 665 #: db_structure.php:476 db_structure.php:493 db_structure.php:494
 666 #: libraries/display_tbl.lib.php:2077 libraries/display_tbl.lib.php:2082
 667 #: libraries/mult_submits.inc.php:15 server_databases.php:245
 668 #: server_databases.php:250 server_privileges.php:1677 tbl_structure.php:545
 669 #: tbl_structure.php:554
 670 msgid "With selected:"
 671 msgstr "З адзначанымі:"
 672
 673 #: db_structure.php:479 libraries/display_tbl.lib.php:2072
 674 #: server_databases.php:247 server_privileges.php:570
 675 #: server_privileges.php:1680 tbl_structure.php:548
 676 msgid "Check All"
 677 msgstr "Адзначыць усё"
 678
 679 #: db_structure.php:483 libraries/display_tbl.lib.php:2073
 680 #: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:249
 681 #: server_privileges.php:573 server_privileges.php:1684 tbl_structure.php:552
 682 msgid "Uncheck All"
 683 msgstr "Зьняць усе адзнакі"
 684
 685 #: db_structure.php:488
 686 msgid "Check tables having overhead"
 687 msgstr "Адзначыць тыя, што патрабуюць аптымізацыі"
 688
 689 #: db_structure.php:495 db_structure.php:496
 690 #: libraries/config/messages.inc.php:159 libraries/db_links.inc.php:56
 691 #: libraries/display_tbl.lib.php:2090 libraries/display_tbl.lib.php:2224
 692 #: libraries/mult_submits.inc.php:61 libraries/server_links.inc.php:69
 693 #: libraries/tbl_links.inc.php:73 pmd_pdf.php:81 pmd_pdf.php:106
 694 #: prefs_manage.php:288 server_privileges.php:1371
 695 #: setup/frames/menu.inc.php:21 tbl_row_action.php:58
 696 msgid "Export"
 697 msgstr "Экспарт"
 698
 699 #: db_structure.php:497 db_structure.php:498 db_structure.php:553
 700 #: libraries/display_tbl.lib.php:2179 libraries/mult_submits.inc.php:27
 701 #: tbl_structure.php:583 tbl_structure.php:585
 702 msgid "Print view"
 703 msgstr "Вэрсія для друку"
 704
 705 #: db_structure.php:501 db_structure.php:502 libraries/common.lib.php:1635
 706 #: libraries/common.lib.php:3005 libraries/common.lib.php:3006
 707 #: libraries/mult_submits.inc.php:38
 708 msgid "Empty"
 709 msgstr "Ачысьціць"
 710
 711 #: db_structure.php:503 db_structure.php:504 db_tracking.php:103
 712 #: libraries/Index.class.php:482 libraries/common.lib.php:1636
 713 #: libraries/common.lib.php:3003 libraries/common.lib.php:3004
 714 #: libraries/mult_submits.inc.php:35 libraries/mult_submits.inc.php:72
 715 #: server_databases.php:251 tbl_structure.php:26 tbl_structure.php:150
 716 #: tbl_structure.php:151 tbl_structure.php:561
 717 msgid "Drop"
 718 msgstr "Выдаліць"
 719
 720 #: db_structure.php:505 db_structure.php:506 libraries/mult_submits.inc.php:41
 721 #: tbl_operations.php:583
 722 msgid "Check table"
 723 msgstr "Праверыць табліцу"
 724
 725 #: db_structure.php:507 db_structure.php:508 libraries/mult_submits.inc.php:46
 726 #: tbl_operations.php:623 tbl_structure.php:801 tbl_structure.php:803
 727 msgid "Optimize table"
 728 msgstr "Аптымізаваць табліцу"
 729
 730 #: db_structure.php:509 db_structure.php:510 libraries/mult_submits.inc.php:51
 731 #: tbl_operations.php:613
 732 msgid "Repair table"
 733 msgstr "Рамантаваць табліцу"
 734
 735 #: db_structure.php:511 db_structure.php:512 libraries/mult_submits.inc.php:56
 736 #: tbl_operations.php:603
 737 msgid "Analyze table"
 738 msgstr "Аналізаваць табліцу"
 739
 740 #: db_structure.php:560 libraries/schema/User_Schema.class.php:387
 741 msgid "Data Dictionary"
 742 msgstr "Слоўнік дадзеных"
 743
 744 #: db_tracking.php:78
 745 #, fuzzy
 746 msgid "Tracked tables"
 747 msgstr "Праверыць табліцу"
 748
 749 #: db_tracking.php:83 libraries/config/messages.inc.php:478
 750 #: libraries/export/htmlword.php:89 libraries/export/latex.php:162
 751 #: libraries/export/odt.php:120 libraries/export/sql.php:441
 752 #: libraries/export/texytext.php:77 libraries/export/xml.php:258
 753 #: libraries/header.inc.php:125 libraries/header_printview.inc.php:57
 754 #: server_databases.php:146 server_privileges.php:1751
 755 #: server_privileges.php:1812 server_privileges.php:2070
 756 #: server_processlist.php:55 server_synchronize.php:1177
 757 #: server_synchronize.php:1181 tbl_tracking.php:585 test/theme.php:64
 758 msgid "Database"
 759 msgstr "База дадзеных"
 760
 761 #: db_tracking.php:85
 762 #, fuzzy
 763 msgid "Last version"
 764 msgstr "Стварыць сувязь"
 765
 766 #: db_tracking.php:86 tbl_tracking.php:588
 767 #, fuzzy
 768 msgid "Created"
 769 msgstr "Стварыць"
 770
 771 #: db_tracking.php:87 tbl_tracking.php:589
 772 msgid "Updated"
 773 msgstr ""
 774
 775 #: db_tracking.php:88 libraries/common.lib.php:1323
 776 #: libraries/server_links.inc.php:50 server_processlist.php:58
 777 #: tbl_tracking.php:590 test/theme.php:100
 778 msgid "Status"
 779 msgstr "Стан"
 780
 781 #: db_tracking.php:89 libraries/Index.class.php:439
 782 #: libraries/db_structure.lib.php:44 server_databases.php:180
 783 #: server_privileges.php:1623 server_privileges.php:1816
 784 #: server_privileges.php:2165 tbl_structure.php:207
 785 msgid "Action"
 786 msgstr "Дзеяньне"
 787
 788 #: db_tracking.php:100 js/messages.php:34
 789 msgid "Delete tracking data for this table"
 790 msgstr ""
 791
 792 #: db_tracking.php:118 tbl_tracking.php:542 tbl_tracking.php:600
 793 #: tbl_tracking.php:607
 794 msgid "active"
 795 msgstr ""
 796
 797 #: db_tracking.php:120 tbl_tracking.php:544 tbl_tracking.php:602
 798 #: tbl_tracking.php:604
 799 msgid "not active"
 800 msgstr ""
 801
 802 #: db_tracking.php:133
 803 #, fuzzy
 804 msgid "Versions"
 805 msgstr "Пэрсыдзкая"
 806
 807 #: db_tracking.php:134 tbl_tracking.php:373 tbl_tracking.php:618
 808 msgid "Tracking report"
 809 msgstr ""
 810
 811 #: db_tracking.php:135 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:618
 812 #, fuzzy
 813 msgid "Structure snapshot"
 814 msgstr "Толькі структуру"
 815
 816 #: db_tracking.php:164
 817 #, fuzzy
 818 msgid "Untracked tables"
 819 msgstr "Праверыць табліцу"
 820
 821 #: db_tracking.php:184 db_tracking.php:186 tbl_structure.php:619
 822 #: tbl_structure.php:621
 823 #, fuzzy
 824 msgid "Track table"
 825 msgstr "Праверыць табліцу"
 826
 827 #: db_tracking.php:212
 828 #, fuzzy
 829 msgid "Database Log"
 830 msgstr "База дадзеных"
 831
 832 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:794
 833 #, php-format
 834 msgid "Values for the column \"%s\""
 835 msgstr ""
 836
 837 #: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:795
 838 msgid "Enter each value in a separate field."
 839 msgstr ""
 840
 841 #: export.php:73
 842 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
 843 msgstr "Дадзеныя выбранага тыпу экспартаваньня мусяць быць зазаванымі ў файл!"
 844
 845 #: export.php:164 export.php:189 export.php:662
 846 #, php-format
 847 msgid "Insufficient space to save the file %s."
 848 msgstr "Недастаткова месца для захаваньня ў файл %s."
 849
 850 #: export.php:307
 851 #, php-format
 852 msgid ""
 853 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
 854 msgstr ""
 855 "Файл %s ужо існуе на сэрвэры, зьмяніце імя файла або праверце опцыю "
 856 "перазапісу."
 857
 858 #: export.php:311 export.php:315
 859 #, php-format
 860 msgid "The web server does not have permission to save the file %s."
 861 msgstr "Вэб-сэрвэр ня мае дазволу для захаваньня ў файл %s."
 862
 863 #: export.php:664
 864 #, php-format
 865 msgid "Dump has been saved to file %s."
 866 msgstr "Дамп захаваны ў файл %s."
 867
 868 #: import.php:58
 869 #, php-format
 870 msgid ""
 871 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%"
 872 "s for ways to workaround this limit."
 873 msgstr ""
 874 "Вы, мусіць, паспрабавалі загрузіць вельмі вялікі файл. Калі ласка, "
 875 "зьвярніцеся да %sдакумэнтацыі%s для высьвятленьня спосабаў абыйсьці гэтае "
 876 "абмежаваньне."
 877
 878 #: import.php:277 import.php:330 libraries/File.class.php:501
 879 #: libraries/File.class.php:611
 880 msgid "File could not be read"
 881 msgstr "Немагчыма прачытаць файл"
 882
 883 #: import.php:285 import.php:294 import.php:313 import.php:322
 884 #: libraries/File.class.php:681 libraries/File.class.php:689
 885 #: libraries/File.class.php:705 libraries/File.class.php:713
 886 #, php-format
 887 msgid ""
 888 "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
 889 "for it is not implemented or disabled by your configuration."
 890 msgstr ""
 891 "Вы паспрабавалі загрузіць файл з мэтадам сьціску, які непадтрымліваецца (%"
 892 "s). Ягоная падтрымка або не рэалізаваная, або адключаная ў вашай "
 893 "канфігурацыі."
 894
 895 #: import.php:335
 896 msgid ""
 897 "No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "
 898 "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
 899 "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
 900 msgstr ""
 901 "Дадзеныя для імпартаваньня не атрыманыя. Альбо ніводны файл ня быў "
 902 "загружаны, альбо памер файла перавысіў максымальны памер, вызначаны "
 903 "канфігурацыяй PHP. Гл. FAQ 1.16."
 904
 905 #: import.php:370 libraries/display_import.lib.php:23
 906 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
 907 msgstr ""
 908 "Немагчыма загрузіць плагіны імпартаваньня, калі ласка, праверце ўсталёўку!"
 909
 910 #: import.php:395
 911 msgid "The bookmark has been deleted."
 912 msgstr "Закладка была выдаленая."
 913
 914 #: import.php:399
 915 msgid "Showing bookmark"
 916 msgstr "Паказваючы закладку"
 917
 918 #: import.php:401 sql.php:811
 919 #, php-format
 920 msgid "Bookmark %s created"
 921 msgstr "Закладка %s створаная"
 922
 923 #: import.php:407 import.php:413
 924 #, php-format
 925 msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
 926 msgstr "Імпартраваньне пасьпяхова завершанае, выканана %d запытаў."
 927
 928 #: import.php:422
 929 msgid ""
 930 "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
 931 "file and import will resume."
 932 msgstr ""
 933 "Выйшаў дазволены час выкананьня скрыпта. Калі вы хочаце завершыць "
 934 "імпартаваньне, калі ласка, загрузіце файл зноў і імпартаваньне ўзнавіцца."
 935
 936 #: import.php:424
 937 msgid ""
 938 "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
 939 "won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
 940 msgstr ""
 941 "Аднак, падчас апошняга выкананьня ніякія дадзеныя былі апрацаваныя. Гэта "
 942 "звычайна значыць, што phpMyAdmin ня зможа скончыць гэтае імпартаваньня, калі "
 943 "вы не павялічыце ліміты выкананьня php-скрыптоў."
 944
 945 #: import_status.php:30 libraries/common.lib.php:654
 946 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:215 user_password.php:123
 947 msgid "Back"
 948 msgstr "Назад"
 949
 950 #: index.php:183
 951 msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
 952 msgstr "Для работы phpMyAdmin патрэбны браўзэр з падтрымкай <b>фрэймаў</b>."
 953
 954 #: js/messages.php:25 server_synchronize.php:343 server_synchronize.php:355
 955 #: server_synchronize.php:371 server_synchronize.php:378
 956 #: server_synchronize.php:737 server_synchronize.php:765
 957 #: server_synchronize.php:793 server_synchronize.php:805
 958 msgid "Click to select"
 959 msgstr ""
 960
 961 #: js/messages.php:26
 962 msgid "Click to unselect"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:156
 966 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
 967 msgstr "Каманды \"DROP DATABASE\" адключаныя."
 968
 969 #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:254
 970 msgid "Do you really want to "
 971 msgstr "Ці сапраўды вы жадаеце "
 972
 973 #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:239
 974 msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 975 msgstr "Вы зьбіраеце ВЫДАЛІЦЬ базу дадзеных цалкам!"
 976
 977 #: js/messages.php:32
 978 msgid "Dropping Event"
 979 msgstr ""
 980
 981 #: js/messages.php:33
 982 #, fuzzy
 983 #| msgid "Procedures"
 984 msgid "Dropping Procedure"
 985 msgstr "Працэдуры"
 986
 987 #: js/messages.php:35
 988 #, fuzzy
 989 #| msgid "Allows inserting and replacing data."
 990 msgid "Deleting tracking data"
 991 msgstr "Дазваляе ўстаўляць і замяняць дадзеныя."
 992
 993 #: js/messages.php:36
 994 msgid "Dropping Primary Key/Index"
 995 msgstr ""
 996
 997 #: js/messages.php:37
 998 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
 999 msgstr "Гэтая апэрацыя можа заняць шмат часу. Працягваць?"
1000
1001 #: js/messages.php:40
1002 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!"
1003 msgstr ""
1004
1005 #: js/messages.php:41
1006 #, php-format
1007 msgid "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: js/messages.php:44
1011 msgid "Missing value in the form!"
1012 msgstr "Не зададзенае значэньне ў форме!"
1013
1014 #: js/messages.php:45
1015 msgid "This is not a number!"
1016 msgstr "Гэта ня лік!"
1017
1018 #: js/messages.php:48
1019 msgid "The host name is empty!"
1020 msgstr "Пустое імя хосту!"
1021
1022 #: js/messages.php:49
1023 msgid "The user name is empty!"
1024 msgstr "Пустое імя карыстальніка!"
1025
1026 #: js/messages.php:50 server_privileges.php:1238 user_password.php:64
1027 msgid "The password is empty!"
1028 msgstr "Пусты пароль!"
1029
1030 #: js/messages.php:51 server_privileges.php:1236 user_password.php:67
1031 msgid "The passwords aren't the same!"
1032 msgstr "Паролі не супадаюць!"
1033
1034 #: js/messages.php:52
1035 #, fuzzy
1036 #| msgid "Add a new User"
1037 msgid "Add a New User"
1038 msgstr "Дадаць новага карыстальніка"
1039
1040 #: js/messages.php:53
1041 #, fuzzy
1042 msgid "Create User"
1043 msgstr "Стварыць сувязь"
1044
1045 #: js/messages.php:54
1046 #, fuzzy
1047 #| msgid "Reload privileges"
1048 msgid "Reloading Privileges"
1049 msgstr "Перазагрузіць прывілеі"
1050
1051 #: js/messages.php:55
1052 #, fuzzy
1053 #| msgid "Remove selected users"
1054 msgid "Removing Selected Users"
1055 msgstr "Выдаліць выбраных карыстальнікаў"
1056
1057 #: js/messages.php:56 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:373
1058 msgid "Close"
1059 msgstr ""
1060
1061 #: js/messages.php:60 pmd_general.php:390 pmd_general.php:427
1062 #: pmd_general.php:547 pmd_general.php:595 pmd_general.php:671
1063 #: pmd_general.php:725 pmd_general.php:788
1064 msgid "Cancel"
1065 msgstr "Скасаваць"
1066
1067 #: js/messages.php:63
1068 #, fuzzy
1069 msgid "Loading"
1070 msgstr "Лякальны"
1071
1072 #: js/messages.php:64
1073 #, fuzzy
1074 #| msgid "Processes"
1075 msgid "Processing Request"
1076 msgstr "Працэсы"
1077
1078 #: js/messages.php:65
1079 msgid "Error in Processing Request"
1080 msgstr ""
1081
1082 #: js/messages.php:66
1083 msgid "Dropping Column"
1084 msgstr ""
1085
1086 #: js/messages.php:67
1087 msgid "Adding Primary Key"
1088 msgstr ""
1089
1090 #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:81 pmd_general.php:388
1091 #: pmd_general.php:545 pmd_general.php:593 pmd_general.php:669
1092 #: pmd_general.php:723 pmd_general.php:786
1093 msgid "OK"
1094 msgstr "OK"
1095
1096 #: js/messages.php:71
1097 #, fuzzy
1098 #| msgid "Rename database to"
1099 msgid "Renaming Databases"
1100 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
1101
1102 #: js/messages.php:72
1103 #, fuzzy
1104 #| msgid "Rename database to"
1105 msgid "Reload Database"
1106 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
1107
1108 #: js/messages.php:73
1109 #, fuzzy
1110 #| msgid "Copy database to"
1111 msgid "Copying Database"
1112 msgstr "Капіяваць базу дадзеных у"
1113
1114 #: js/messages.php:74
1115 #, fuzzy
1116 #| msgid "Charset"
1117 msgid "Changing Charset"
1118 msgstr "Кадыроўка"
1119
1120 #: js/messages.php:75
1121 #, fuzzy
1122 #| msgid "Table must have at least one field."
1123 msgid "Table must have at least one column"
1124 msgstr "Табліца мусіць мець прынамсі адно поле."
1125
1126 #: js/messages.php:76
1127 #, fuzzy
1128 #| msgid "Create table"
1129 msgid "Create Table"
1130 msgstr "Стварыць табліцу"
1131
1132 #: js/messages.php:81
1133 #, fuzzy
1134 #| msgid "Search"
1135 msgid "Searching"
1136 msgstr "Пошук"
1137
1138 #: js/messages.php:84
1139 #, fuzzy
1140 msgid "Hide query box"
1141 msgstr "SQL-запыт"
1142
1143 #: js/messages.php:85
1144 #, fuzzy
1145 msgid "Show query box"
1146 msgstr "SQL-запыт"
1147
1148 #: js/messages.php:86
1149 #, fuzzy
1150 #| msgid "Engines"
1151 msgid "Inline Edit"
1152 msgstr "Машыны"
1153
1154 #: js/messages.php:89 tbl_change.php:294 tbl_indexes.php:198
1155 #: tbl_indexes.php:223
1156 msgid "Ignore"
1157 msgstr "Ігнараваць"
1158
1159 #: js/messages.php:92
1160 msgid "Select referenced key"
1161 msgstr "Выберыце спасылкавы ключ"
1162
1163 #: js/messages.php:93
1164 msgid "Select Foreign Key"
1165 msgstr "Выберыце зьнешні ключ"
1166
1167 #: js/messages.php:94
1168 msgid "Please select the primary key or a unique key"
1169 msgstr "Калі ласка, выберыце першасны (PRIMARY) альбо ўнікальны ключ (UNIQUE)"
1170
1171 #: js/messages.php:95 pmd_general.php:89 tbl_relation.php:545
1172 #, fuzzy
1173 #| msgid "Choose field to display"
1174 msgid "Choose column to display"
1175 msgstr "Выберыце поле для адлюстраваньня"
1176
1177 #: js/messages.php:98
1178 msgid "Add an option for column "
1179 msgstr ""
1180
1181 #: js/messages.php:101
1182 #, fuzzy
1183 #| msgid "Generate Password"
1184 msgid "Generate password"
1185 msgstr "Згенэраваць пароль"
1186
1187 #: js/messages.php:102 libraries/replication_gui.lib.php:365
1188 msgid "Generate"
1189 msgstr "Згенэраваць"
1190
1191 #: js/messages.php:103
1192 #, fuzzy
1193 #| msgid "Change password"
1194 msgid "Change Password"
1195 msgstr "Зьмяніць пароль"
1196
1197 #: js/messages.php:106
1198 #, fuzzy
1199 #| msgid "Mon"
1200 msgid "More"
1201 msgstr "Пан"
1202
1203 #. l10n: Display text for calendar close link
1204 #: js/messages.php:116
1205 #, fuzzy
1206 msgid "Done"
1207 msgstr "Дадзеныя"
1208
1209 #. l10n: Display text for previous month link in calendar
1210 #: js/messages.php:118
1211 #, fuzzy
1212 #| msgid "Previous"
1213 msgid "Prev"
1214 msgstr "Папярэдняя старонка"
1215
1216 #. l10n: Display text for next month link in calendar
1217 #: js/messages.php:120 libraries/common.lib.php:2333
1218 #: libraries/common.lib.php:2336 libraries/display_tbl.lib.php:336
1219 #: server_binlog.php:191 server_binlog.php:193 tbl_printview.php:421
1220 #: tbl_structure.php:893
1221 msgid "Next"
1222 msgstr "Наступная старонка"
1223
1224 #. l10n: Display text for current month link in calendar
1225 #: js/messages.php:122
1226 #, fuzzy
1227 #| msgid "Total"
1228 msgid "Today"
1229 msgstr "Агулам"
1230
1231 #: js/messages.php:125
1232 #, fuzzy
1233 #| msgid "Binary"
1234 msgid "January"
1235 msgstr "Двайковы"
1236
1237 #: js/messages.php:126
1238 msgid "February"
1239 msgstr ""
1240
1241 #: js/messages.php:127
1242 #, fuzzy
1243 #| msgid "Mar"
1244 msgid "March"
1245 msgstr "Сак"
1246
1247 #: js/messages.php:128
1248 #, fuzzy
1249 #| msgid "Apr"
1250 msgid "April"
1251 msgstr "Кра"
1252
1253 #: js/messages.php:129
1254 msgid "May"
1255 msgstr "Тра"
1256
1257 #: js/messages.php:130
1258 #, fuzzy
1259 #| msgid "Jun"
1260 msgid "June"
1261 msgstr "Чэр"
1262
1263 #: js/messages.php:131
1264 #, fuzzy
1265 #| msgid "Jul"
1266 msgid "July"
1267 msgstr "Ліп"
1268
1269 #: js/messages.php:132
1270 #, fuzzy
1271 #| msgid "Aug"
1272 msgid "August"
1273 msgstr "Жні"
1274
1275 #: js/messages.php:133
1276 msgid "September"
1277 msgstr ""
1278
1279 #: js/messages.php:134
1280 #, fuzzy
1281 #| msgid "Oct"
1282 msgid "October"
1283 msgstr "Кас"
1284
1285 #: js/messages.php:135
1286 msgid "November"
1287 msgstr ""
1288
1289 #: js/messages.php:136
1290 msgid "December"
1291 msgstr ""
1292
1293 #. l10n: Short month name
1294 #: js/messages.php:140 libraries/common.lib.php:1538
1295 msgid "Jan"
1296 msgstr "Сту"
1297
1298 #. l10n: Short month name
1299 #: js/messages.php:142 libraries/common.lib.php:1540
1300 msgid "Feb"
1301 msgstr "Лют"
1302
1303 #. l10n: Short month name
1304 #: js/messages.php:144 libraries/common.lib.php:1542
1305 msgid "Mar"
1306 msgstr "Сак"
1307
1308 #. l10n: Short month name
1309 #: js/messages.php:146 libraries/common.lib.php:1544
1310 msgid "Apr"
1311 msgstr "Кра"
1312
1313 #. l10n: Short month name
1314 #: js/messages.php:148 libraries/common.lib.php:1546
1315 #, fuzzy
1316 #| msgid "May"
1317 msgctxt "Short month name"
1318 msgid "May"
1319 msgstr "Тра"
1320
1321 #. l10n: Short month name
1322 #: js/messages.php:150 libraries/common.lib.php:1548
1323 msgid "Jun"
1324 msgstr "Чэр"
1325
1326 #. l10n: Short month name
1327 #: js/messages.php:152 libraries/common.lib.php:1550
1328 msgid "Jul"
1329 msgstr "Ліп"
1330
1331 #. l10n: Short month name
1332 #: js/messages.php:154 libraries/common.lib.php:1552
1333 msgid "Aug"
1334 msgstr "Жні"
1335
1336 #. l10n: Short month name
1337 #: js/messages.php:156 libraries/common.lib.php:1554
1338 msgid "Sep"
1339 msgstr "Вер"
1340
1341 #. l10n: Short month name
1342 #: js/messages.php:158 libraries/common.lib.php:1556
1343 msgid "Oct"
1344 msgstr "Кас"
1345
1346 #. l10n: Short month name
1347 #: js/messages.php:160 libraries/common.lib.php:1558
1348 msgid "Nov"
1349 msgstr "Ліс"
1350
1351 #. l10n: Short month name
1352 #: js/messages.php:162 libraries/common.lib.php:1560
1353 msgid "Dec"
1354 msgstr "Сьн"
1355
1356 #: js/messages.php:165
1357 #, fuzzy
1358 #| msgid "Sun"
1359 msgid "Sunday"
1360 msgstr "Ндз"
1361
1362 #: js/messages.php:166
1363 #, fuzzy
1364 #| msgid "Mon"
1365 msgid "Monday"
1366 msgstr "Пан"
1367
1368 #: js/messages.php:167
1369 #, fuzzy
1370 #| msgid "Tue"
1371 msgid "Tuesday"
1372 msgstr "Аўт"
1373
1374 #: js/messages.php:168
1375 msgid "Wednesday"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: js/messages.php:169
1379 msgid "Thursday"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: js/messages.php:170
1383 #, fuzzy
1384 #| msgid "Fri"
1385 msgid "Friday"
1386 msgstr "Пят"
1387
1388 #: js/messages.php:171
1389 msgid "Saturday"
1390 msgstr ""
1391
1392 #. l10n: Short week day name
1393 #: js/messages.php:175 libraries/common.lib.php:1563
1394 msgid "Sun"
1395 msgstr "Ндз"
1396
1397 #. l10n: Short week day name
1398 #: js/messages.php:177 libraries/common.lib.php:1565
1399 msgid "Mon"
1400 msgstr "Пан"
1401
1402 #. l10n: Short week day name
1403 #: js/messages.php:179 libraries/common.lib.php:1567
1404 msgid "Tue"
1405 msgstr "Аўт"
1406
1407 #. l10n: Short week day name
1408 #: js/messages.php:181 libraries/common.lib.php:1569
1409 msgid "Wed"
1410 msgstr "Сер"
1411
1412 #. l10n: Short week day name
1413 #: js/messages.php:183 libraries/common.lib.php:1571
1414 msgid "Thu"
1415 msgstr "Цач"
1416
1417 #. l10n: Short week day name
1418 #: js/messages.php:185 libraries/common.lib.php:1573
1419 msgid "Fri"
1420 msgstr "Пят"
1421
1422 #. l10n: Short week day name
1423 #: js/messages.php:187 libraries/common.lib.php:1575
1424 msgid "Sat"
1425 msgstr "Суб"
1426
1427 #. l10n: Minimal week day name
1428 #: js/messages.php:191
1429 #, fuzzy
1430 #| msgid "Sun"
1431 msgid "Su"
1432 msgstr "Ндз"
1433
1434 #. l10n: Minimal week day name
1435 #: js/messages.php:193
1436 #, fuzzy
1437 #| msgid "Mon"
1438 msgid "Mo"
1439 msgstr "Пан"
1440
1441 #. l10n: Minimal week day name
1442 #: js/messages.php:195
1443 #, fuzzy
1444 #| msgid "Tue"
1445 msgid "Tu"
1446 msgstr "Аўт"
1447
1448 #. l10n: Minimal week day name
1449 #: js/messages.php:197
1450 #, fuzzy
1451 #| msgid "Wed"
1452 msgid "We"
1453 msgstr "Сер"
1454
1455 #. l10n: Minimal week day name
1456 #: js/messages.php:199
1457 #, fuzzy
1458 #| msgid "Thu"
1459 msgid "Th"
1460 msgstr "Цач"
1461
1462 #. l10n: Minimal week day name
1463 #: js/messages.php:201
1464 #, fuzzy
1465 #| msgid "Fri"
1466 msgid "Fr"
1467 msgstr "Пят"
1468
1469 #. l10n: Minimal week day name
1470 #: js/messages.php:203
1471 #, fuzzy
1472 #| msgid "Sat"
1473 msgid "Sa"
1474 msgstr "Суб"
1475
1476 #. l10n: Column header for week of the year in calendar
1477 #: js/messages.php:205
1478 #, fuzzy
1479 #| msgid "Wiki"
1480 msgid "Wk"
1481 msgstr "Wiki"
1482
1483 #: js/messages.php:207
1484 msgid "Hour"
1485 msgstr ""
1486
1487 #: js/messages.php:208
1488 #, fuzzy
1489 #| msgid "in use"
1490 msgid "Minute"
1491 msgstr "выкарыстоўваецца"
1492
1493 #: js/messages.php:209
1494 #, fuzzy
1495 #| msgid "per second"
1496 msgid "Second"
1497 msgstr "у сэкунду"
1498
1499 #: libraries/Config.class.php:1190 tbl_chart.php:159
1500 msgid "Font size"
1501 msgstr "Памер шрыфта"
1502
1503 #: libraries/File.class.php:310
1504 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
1505 msgstr ""
1506 "Памер загружанага файла пераўзыходзіць парамэтар upload_max_filesize у php."
1507 "ini."
1508
1509 #: libraries/File.class.php:313
1510 msgid ""
1511 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
1512 "the HTML form."
1513 msgstr ""
1514 "Памер загружанага файла пераўзыходзіць парамэтар MAX_FILE_SIZE, які быў "
1515 "вызначаны ў HTML-форме."
1516
1517 #: libraries/File.class.php:316
1518 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
1519 msgstr "Файл быў загружаны толькі часткова."
1520
1521 #: libraries/File.class.php:319
1522 msgid "Missing a temporary folder."
1523 msgstr "Адсутнічае часовая тэчка."
1524
1525 #: libraries/File.class.php:322
1526 msgid "Failed to write file to disk."
1527 msgstr "Памылка запісу на дыск."
1528
1529 #: libraries/File.class.php:325
1530 msgid "File upload stopped by extension."
1531 msgstr "Загрузка файла спыненая пашырэньнем."
1532
1533 #: libraries/File.class.php:328
1534 msgid "Unknown error in file upload."
1535 msgstr "Падчас загрузкі файла адбылася невядомая памылка."
1536
1537 #: libraries/File.class.php:559
1538 msgid ""
1539 "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
1540 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
1541 msgstr "Памылка перамяшчэньня загружанага файла. Глядзіце разьдзел 1.11 у FAQ"
1542
1543 #: libraries/Index.class.php:427 tbl_relation.php:526
1544 msgid "No index defined!"
1545 msgstr "Індэкс ня вызначаны!"
1546
1547 #: libraries/Index.class.php:432 libraries/build_html_for_db.lib.php:40
1548 #: tbl_tracking.php:310
1549 msgid "Indexes"
1550 msgstr "Індэксы"
1551
1552 #: libraries/Index.class.php:443 libraries/mult_submits.inc.php:102
1553 #: libraries/tbl_properties.inc.php:522 tbl_structure.php:32
1554 #: tbl_structure.php:154 tbl_structure.php:158 tbl_structure.php:169
1555 #: tbl_structure.php:170 tbl_structure.php:564 tbl_tracking.php:316
1556 msgid "Unique"
1557 msgstr "Унікальнае"
1558
1559 #: libraries/Index.class.php:444 tbl_tracking.php:317
1560 msgid "Packed"
1561 msgstr "Сьціснутая"
1562
1563 #: libraries/Index.class.php:446 tbl_tracking.php:319
1564 msgid "Cardinality"
1565 msgstr "Колькасьць элемэнтаў"
1566
1567 #: libraries/Index.class.php:449 tbl_tracking.php:273 tbl_tracking.php:322
1568 msgid "Comment"
1569 msgstr "Камэнтар"
1570
1571 #: libraries/Index.class.php:465 libraries/common.lib.php:606
1572 #: libraries/common.lib.php:1136 libraries/config/messages.inc.php:458
1573 #: libraries/display_tbl.lib.php:1155 libraries/import.lib.php:1150
1574 #: libraries/import.lib.php:1174 libraries/schema/User_Schema.class.php:168
1575 #: setup/frames/index.inc.php:125 tbl_row_action.php:68
1576 msgid "Edit"
1577 msgstr "Рэдагаваць"
1578
1579 #: libraries/Index.class.php:471
1580 msgid "The primary key has been dropped"
1581 msgstr "Першасны ключ быў выдалены"
1582
1583 #: libraries/Index.class.php:475
1584 #, php-format
1585 msgid "Index %s has been dropped"
1586 msgstr "Індэкс %s быў выдалены"
1587
1588 #: libraries/Index.class.php:576
1589 #, php-format
1590 msgid ""
1591 "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be "
1592 "removed."
1593 msgstr ""
1594 "Падобна, што індэксы %1$s і %2$s зьяўляюцца аднолькавымі, а таму адзін зь "
1595 "іх, магчыма, можна выдаліць."
1596
1597 #: libraries/List_Database.class.php:430 libraries/config/messages.inc.php:172
1598 #: libraries/server_links.inc.php:42 server_databases.php:100
1599 #: server_privileges.php:1751 test/theme.php:92
1600 msgid "Databases"
1601 msgstr "Базы дадзеных"
1602
1603 #: libraries/Message.class.php:210 libraries/blobstreaming.lib.php:308
1604 #: libraries/blobstreaming.lib.php:314 libraries/common.lib.php:573
1605 #: libraries/core.lib.php:232 libraries/import.lib.php:136 tbl_change.php:924
1606 #: tbl_operations.php:210 tbl_relation.php:287 view_operations.php:60
1607 msgid "Error"
1608 msgstr "Памылка"
1609
1610 #: libraries/Message.class.php:281
1611 #, fuzzy, php-format
1612 #| msgid "%1$d row(s) affected."
1613 msgid "%1$d row affected."
1614 msgid_plural "%1$d rows affected."
1615 msgstr[0] "Зьменена радкоў: %1$d."
1616 msgstr[1] "Зьменена радкоў: %1$d."
1617
1618 #: libraries/Message.class.php:300
1619 #, fuzzy, php-format
1620 #| msgid "%1$d row(s) deleted."
1621 msgid "%1$d row deleted."
1622 msgid_plural "%1$d rows deleted."
1623 msgstr[0] "Выдалена радкоў: %1$d."
1624 msgstr[1] "Выдалена радкоў: %1$d."
1625
1626 #: libraries/Message.class.php:319
1627 #, fuzzy, php-format
1628 #| msgid "%1$d row(s) inserted."
1629 msgid "%1$d row inserted."
1630 msgid_plural "%1$d rows inserted."
1631 msgstr[0] "Устаўлена радкоў: %1$d."
1632 msgstr[1] "Устаўлена радкоў: %1$d."
1633
1634 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
1635 msgid ""
1636 "There is no detailed status information available for this storage engine."
1637 msgstr ""
1638 "Для гэтай машыны захаваньня дадзеных дэтальная інфармацыя не даступная."
1639
1640 #: libraries/StorageEngine.class.php:354
1641 #, php-format
1642 msgid "%s is available on this MySQL server."
1643 msgstr "%s даступная на гэтым MySQL-сэрвэры."
1644
1645 #: libraries/StorageEngine.class.php:357
1646 #, php-format
1647 msgid "%s has been disabled for this MySQL server."
1648 msgstr "%s была адключаная для рэтага MySQL-сэрвэра."
1649
1650 #: libraries/StorageEngine.class.php:361
1651 #, php-format
1652 msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
1653 msgstr "Гэты сэрвэр MySQL не падтрымлівае машыну захаваньня дадзеных %s."
1654
1655 #: libraries/Table.class.php:1017
1656 msgid "Invalid database"
1657 msgstr "Няправільная база дадзеных"
1658
1659 #: libraries/Table.class.php:1031 tbl_get_field.php:25
1660 msgid "Invalid table name"
1661 msgstr "Некарэктнае імя табліцы"
1662
1663 #: libraries/Table.class.php:1046
1664 #, php-format
1665 msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
1666 msgstr "Памылка перайменаваньня табліцы %1$s у %2$s"
1667
1668 #: libraries/Table.class.php:1129
1669 #, php-format
1670 msgid "Table %s has been renamed to %s"
1671 msgstr "Табліца %s была перайменаваная ў %s"
1672
1673 #: libraries/Theme.class.php:160
1674 #, php-format
1675 msgid "No valid image path for theme %s found!"
1676 msgstr "Дапушчальны шлях да малюнкаў тэмы %s ня знойдзены!"
1677
1678 #: libraries/Theme.class.php:380
1679 msgid "No preview available."
1680 msgstr "Папярэдні прагляд недаступны."
1681
1682 #: libraries/Theme.class.php:383
1683 msgid "take it"
1684 msgstr "гэтая"
1685
1686 #: libraries/Theme_Manager.class.php:109
1687 #, php-format
1688 msgid "Default theme %s not found!"
1689 msgstr "Тэма па змоўчаньні %s ня знойдзеная!"
1690
1691 #: libraries/Theme_Manager.class.php:147
1692 #, php-format
1693 msgid "Theme %s not found!"
1694 msgstr "Тэма %s ня знойдзеная!"
1695
1696 #: libraries/Theme_Manager.class.php:215
1697 #, php-format
1698 msgid "Theme path not found for theme %s!"
1699 msgstr "Ня знойдзены шлях да тэмы %s!"
1700
1701 #: libraries/Theme_Manager.class.php:291 test/theme.php:160 themes.php:20
1702 #: themes.php:40
1703 msgid "Theme / Style"
1704 msgstr "Тэма / Стыль"
1705
1706 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:76
1707 msgid "Cannot connect: invalid settings."
1708 msgstr "Немагчыма падлучыцца: няправільныя налады."
1709
1710 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:91
1711 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:206 libraries/auth/http.auth.lib.php:64
1712 #: test/theme.php:151
1713 #, php-format
1714 msgid "Welcome to %s"
1715 msgstr "Запрашаем у %s"
1716
1717 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:106
1718 #, php-format
1719 msgid ""
1720 "You probably did not create a configuration file. You might want to use the %"
1721 "1$ssetup script%2$s to create one."
1722 msgstr ""
1723 "Імаверна, прычына гэтага ў тым, што ня створаны канфігурацыйны файл. Каб яго "
1724 "стварыць, можна выкарыстаць %1$sналадачны скрыпт%2$s."
1725
1726 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:115
1727 msgid ""
1728 "phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the "
1729 "connection. You should check the host, username and password in your "
1730 "configuration and make sure that they correspond to the information given by "
1731 "the administrator of the MySQL server."
1732 msgstr ""
1733 "phpMyAdmin паспрабаваў падлучыцца да сэрвэра MySQL, але сэрвэр адхіліў "
1734 "злучэньне. Праверце імя хосту, карыстальніка і пароль у config.inc.php і "
1735 "ўпэўніцеся, што яны адпавядаюць інфармацыі, якую даў адміністратар MySQL-"
1736 "сэрвэра."
1737
1738 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:231
1739 msgid "Log in"
1740 msgstr "Уваход у сыстэму"
1741
1742 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:233
1743 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:235
1744 #: libraries/navigation_header.inc.php:96
1745 #: libraries/navigation_header.inc.php:98
1746 msgid "phpMyAdmin documentation"
1747 msgstr "Дакумэнтацыя па phpMyAdmin"
1748
1749 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:245
1750 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:246
1751 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space."
1752 msgstr ""
1753
1754 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:245
1755 msgid "Server:"
1756 msgstr "Сэрвэр"
1757
1758 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:250
1759 msgid "Username:"
1760 msgstr "Імя карыстальніка:"
1761
1762 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:254
1763 msgid "Password:"
1764 msgstr "Пароль:"
1765
1766 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:261
1767 msgid "Server Choice"
1768 msgstr "Выбар сэрвэра"
1769
1770 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:307 libraries/header.inc.php:72
1771 msgid "Cookies must be enabled past this point."
1772 msgstr "Cookies мусяць быць уключанымі пасьля гэтага месца."
1773
1774 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:639
1775 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:180
1776 msgid ""
1777 "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
1778 msgstr ""
1779
1780 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:643
1781 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:184
1782 #, php-format
1783 msgid "No activity within %s seconds; please log in again"
1784 msgstr ""
1785 "Не было аніякай актыўнасьці на працягу %s сэкундаў. Калі ласка, увайдзіце "
1786 "зноў"
1787
1788 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:653
1789 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:655
1790 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:190
1791 msgid "Cannot log in to the MySQL server"
1792 msgstr "Немагчыма залагавацца на сэрвэр MySQL"
1793
1794 #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69
1795 msgid "Wrong username/password. Access denied."
1796 msgstr "Няправільны лагін/пароль. У доступе адмоўлена."
1797
1798 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
1799 #, php-format
1800 msgid "File %s does not contain any key id"
1801 msgstr "Файл %s ня ўтрымлівае ніякага ідэнтыфікатара ключа"
1802
1803 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:157
1804 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180
1805 msgid "Hardware authentication failed"
1806 msgstr "Апаратная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала"
1807
1808 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:166
1809 msgid "No valid authentication key plugged"
1810 msgstr "Дзейны ключ аўтэнтыфікацыі не падключаны"
1811
1812 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:202
1813 msgid "Authenticating..."
1814 msgstr "Аўтэнтыфікацыя..."
1815
1816 #: libraries/blobstreaming.lib.php:241
1817 msgid "PBMS error"
1818 msgstr ""
1819
1820 #: libraries/blobstreaming.lib.php:267
1821 #, fuzzy
1822 #| msgid "MySQL connection collation"
1823 msgid "PBMS connection failed:"
1824 msgstr "Супастаўленьне падлучэньня да MySQL"
1825
1826 #: libraries/blobstreaming.lib.php:312
1827 msgid "PBMS get BLOB info failed:"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: libraries/blobstreaming.lib.php:320
1831 msgid "get BLOB Content-Type failed"
1832 msgstr ""
1833
1834 #: libraries/blobstreaming.lib.php:347
1835 msgid "View image"
1836 msgstr ""
1837
1838 #: libraries/blobstreaming.lib.php:351
1839 msgid "Play audio"
1840 msgstr ""
1841
1842 #: libraries/blobstreaming.lib.php:356
1843 msgid "View video"
1844 msgstr ""
1845
1846 #: libraries/blobstreaming.lib.php:360
1847 msgid "Download file"
1848 msgstr ""
1849
1850 #: libraries/blobstreaming.lib.php:421
1851 #, php-format
1852 msgid "Could not open file: %s"
1853 msgstr ""
1854
1855 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:25
1856 #: libraries/config/messages.inc.php:178 libraries/export/xml.php:36
1857 #: server_status.php:377
1858 msgid "Tables"
1859 msgstr "Табліц"
1860
1861 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:35 libraries/config/setup.forms.php:298
1862 #: libraries/config/setup.forms.php:334 libraries/config/setup.forms.php:365
1863 #: libraries/config/setup.forms.php:370
1864 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:200
1865 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:236
1866 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:267
1867 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:272
1868 #: libraries/export/latex.php:215 libraries/export/sql.php:933
1869 #: server_privileges.php:577 server_replication.php:314 tbl_printview.php:314
1870 #: tbl_structure.php:757
1871 msgid "Data"
1872 msgstr "Дадзеныя"
1873
1874 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:45 libraries/engines/innodb.lib.php:168
1875 #: server_databases.php:204 server_status.php:531 server_status.php:592
1876 #: server_status.php:613 tbl_printview.php:348 tbl_structure.php:788
1877 msgid "Total"
1878 msgstr "Агулам"
1879
1880 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:50 libraries/db_structure.lib.php:60
1881 #: tbl_printview.php:333 tbl_structure.php:774
1882 msgid "Overhead"
1883 msgstr "Выкарыстаньне рэсурсаў"
1884
1885 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:93
1886 #, fuzzy
1887 msgid "Jump to database"
1888 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
1889
1890 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:130
1891 msgid "Not replicated"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:136
1895 #, fuzzy
1896 #| msgid "Replication"
1897 msgid "Replicated"
1898 msgstr "Рэплікацыя"
1899
1900 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:150
1901 #, php-format
1902 msgid "Check privileges for database &quot;%s&quot;."
1903 msgstr "Праверыць прывілеі для базы &quot;%s&quot;."
1904
1905 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153
1906 msgid "Check Privileges"
1907 msgstr "Праверыць прывілеі"
1908
1909 #: libraries/chart.lib.php:40
1910 #, fuzzy
1911 msgid "Query statistics"
1912 msgstr "Статыстыка радку"
1913
1914 #: libraries/chart.lib.php:63
1915 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)"
1916 msgstr ""
1917
1918 #: libraries/chart.lib.php:83
1919 #, fuzzy
1920 #| msgid "Query results operations"
1921 msgid "Query results"
1922 msgstr "Дзеяньні з вынікамі запытаў"
1923
1924 #: libraries/chart.lib.php:109
1925 msgid "No data found for the chart."
1926 msgstr ""
1927
1928 #: libraries/chart.lib.php:249
1929 msgid "GD extension is needed for charts."
1930 msgstr ""
1931
1932 #: libraries/chart.lib.php:252
1933 msgid "JSON encoder is needed for chart tooltips."
1934 msgstr ""
1935
1936 #: libraries/common.inc.php:575
1937 msgid ""
1938 "phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might "
1939 "happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br /"
1940 ">Please call the configuration file directly using the link below and read "
1941 "the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a "
1942 "semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything "
1943 "is fine."
1944 msgstr ""
1945 "phpMyAdmin ня можа прачытаць канфігурацыйны файл!<br />Гэта можа адбыцца ў "
1946 "выпадку, калі PHP знойдзе сынтаксычную памылку ў ім або калі PHP ня можа "
1947 "знайсьці файл.<br />Калі ласка, загрузіце канфігурацыйны файл непасрэдна, "
1948 "выкарыстоўваючы спасылку, прыведзеную ніжэй, і прачытайце паведамленьні PHP "
1949 "пра памылкі. У большасьці выпадкаў, недзе прапушчаны апостраф або кропка з "
1950 "коскай.<br />Калі вы атрымаеце чыстую старонку, значыць, усё добра."
1951
1952 #: libraries/common.inc.php:586
1953 #, fuzzy, php-format
1954 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
1955 msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
1956 msgstr "Немагчыма загрузіць канфігурацыю па змоўчаньні з: \"%1$s\""
1957
1958 #: libraries/common.inc.php:591
1959 msgid ""
1960 "The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your "
1961 "configuration file!"
1962 msgstr ""
1963 "Дырэктыва <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> ПАВІННА быць вызначаная ў вашым "
1964 "канфігурацыйным файле!"
1965
1966 #: libraries/common.inc.php:621
1967 #, fuzzy, php-format
1968 #| msgid "Invalid server index: \"%s\""
1969 msgid "Invalid server index: %s"
1970 msgstr "Некарэктны індэкс сэрвэра: \"%s\""
1971
1972 #: libraries/common.inc.php:628
1973 #, php-format
1974 msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
1975 msgstr ""
1976 "Няправільнае імя хосту для сэрвэра %1$s. Калі ласка, праверце канфігурыцыю."
1977
1978 #: libraries/common.inc.php:637 libraries/config/messages.inc.php:482
1979 #: libraries/header.inc.php:115 main.php:168 test/theme.php:56
1980 msgid "Server"
1981 msgstr "Сэрвэр"
1982
1983 #: libraries/common.inc.php:825
1984 msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
1985 msgstr "У канфігурацыі вызначаны некарэктны мэтад аўтэнтыфікацыі:"
1986
1987 #: libraries/common.inc.php:928
1988 #, php-format
1989 msgid "You should upgrade to %s %s or later."
1990 msgstr "Вам трэба абнавіць %s да вэрсіі %s ці пазьнейшай."
1991
1992 #: libraries/common.lib.php:145
1993 #, php-format
1994 msgid "Max: %s%s"
1995 msgstr "Максымальны памер: %s%s"
1996
1997 #. l10n: Language to use for MySQL 5.1 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1998 #: libraries/common.lib.php:407
1999 #, fuzzy
2000 msgctxt "$mysql_5_1_doc_lang"
2001 msgid "en"
2002 msgstr "Адпраўлена"
2003
2004 #. l10n: Language to use for MySQL 5.0 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
2005 #: libraries/common.lib.php:411
2006 #, fuzzy
2007 msgctxt "$mysql_5_0_doc_lang"
2008 msgid "en"
2009 msgstr "Адпраўлена"
2010
2011 #: libraries/common.lib.php:424 libraries/common.lib.php:426
2012 #: libraries/common.lib.php:428 libraries/common.lib.php:444
2013 #: libraries/common.lib.php:446 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:168
2014 #: libraries/display_export.lib.php:239 libraries/engines/pbms.lib.php:71
2015 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:106 libraries/relation.lib.php:79
2016 #: libraries/sql_query_form.lib.php:424 libraries/sql_query_form.lib.php:427
2017 #: main.php:212
2018 msgid "Documentation"
2019 msgstr "Дакумэнтацыя"
2020
2021 #: libraries/common.lib.php:585 libraries/header_printview.inc.php:60
2022 #: server_processlist.php:59 server_status.php:364
2023 msgid "SQL query"
2024 msgstr "SQL-запыт"
2025
2026 #: libraries/common.lib.php:621
2027 msgid "MySQL said: "
2028 msgstr "Адказ MySQL: "
2029
2030 #: libraries/common.lib.php:1071
2031 msgid "Failed to connect to SQL validator!"
2032 msgstr ""
2033
2034 #: libraries/common.lib.php:1112 libraries/config/messages.inc.php:459
2035 msgid "Explain SQL"
2036 msgstr "Тлумачыць SQL"
2037
2038 #: libraries/common.lib.php:1115
2039 msgid "Skip Explain SQL"
2040 msgstr "Не тлумачыць SQL"
2041
2042 #: libraries/common.lib.php:1149
2043 msgid "Without PHP Code"
2044 msgstr "Без PHP-коду"
2045
2046 #: libraries/common.lib.php:1152 libraries/config/messages.inc.php:461
2047 msgid "Create PHP Code"
2048 msgstr "Стварыць PHP-код"
2049
2050 #: libraries/common.lib.php:1170 libraries/config/messages.inc.php:460
2051 #: server_status.php:458
2052 msgid "Refresh"
2053 msgstr "Абнавіць"
2054
2055 #: libraries/common.lib.php:1179
2056 msgid "Skip Validate SQL"
2057 msgstr "Не правяраць SQL"
2058
2059 #: libraries/common.lib.php:1182 libraries/config/messages.inc.php:463
2060 msgid "Validate SQL"
2061 msgstr "Праверыць SQL"
2062
2063 #: libraries/common.lib.php:1237
2064 msgid "Inline edit of this query"
2065 msgstr ""
2066
2067 #: libraries/common.lib.php:1239
2068 #, fuzzy
2069 #| msgid "Engines"
2070 msgid "Inline"
2071 msgstr "Машыны"
2072
2073 #: libraries/common.lib.php:1303 libraries/common.lib.php:1319
2074 msgid "Profiling"
2075 msgstr "Прафіляваньне"
2076
2077 #: libraries/common.lib.php:1324 libraries/tbl_triggers.lib.php:27
2078 #: server_processlist.php:57
2079 msgid "Time"
2080 msgstr "Час"
2081
2082 #. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+
2083 #: libraries/common.lib.php:1362
2084 msgid "B"
2085 msgstr "Б"
2086
2087 #: libraries/common.lib.php:1362
2088 msgid "KiB"
2089 msgstr "КiБ"
2090
2091 #: libraries/common.lib.php:1362
2092 msgid "MiB"
2093 msgstr "МіБ"
2094
2095 #: libraries/common.lib.php:1362
2096 msgid "GiB"
2097 msgstr "ГіБ"
2098
2099 #: libraries/common.lib.php:1362
2100 msgid "TiB"
2101 msgstr "ТіБ"
2102
2103 #: libraries/common.lib.php:1362
2104 msgid "PiB"
2105 msgstr "ПіБ"
2106
2107 #: libraries/common.lib.php:1362
2108 msgid "EiB"
2109 msgstr "ЭіБ"
2110
2111 #. l10n: Thousands separator
2112 #: libraries/common.lib.php:1400
2113 msgid ","
2114 msgstr ","
2115
2116 #. l10n: Decimal separator
2117 #: libraries/common.lib.php:1402
2118 msgid "."
2119 msgstr "."
2120
2121 #. l10n: See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the format string
2122 #: libraries/common.lib.php:1579
2123 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:33
2124 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
2125 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
2126
2127 #: libraries/common.lib.php:1889
2128 #, php-format
2129 msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
2130 msgstr "%s дзён, %s гадзінаў, %s хвілінаў і %s сэкундаў"
2131
2132 #: libraries/common.lib.php:2302 libraries/common.lib.php:2305
2133 #: libraries/display_tbl.lib.php:288 server_status.php:740
2134 msgid "Begin"
2135 msgstr "Першая старонка"
2136
2137 #: libraries/common.lib.php:2303 libraries/common.lib.php:2306
2138 #: libraries/display_tbl.lib.php:289 server_binlog.php:154
2139 #: server_binlog.php:156
2140 msgid "Previous"
2141 msgstr "Папярэдняя старонка"
2142
2143 #: libraries/common.lib.php:2334 libraries/common.lib.php:2337
2144 #: libraries/display_tbl.lib.php:351
2145 msgid "End"
2146 msgstr "Апошняя старонка"
2147
2148 #: libraries/common.lib.php:2409
2149 #, php-format
2150 msgid "Jump to database &quot;%s&quot;."
2151 msgstr "Перайсьці да базы дадзеных &quot;%s&quot;."
2152
2153 #: libraries/common.lib.php:2428
2154 #, php-format
2155 msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s"
2156 msgstr ""
2157 "Існуе вядомая памылка з выкарыстаньнем парамэтра %s, глядзіце апісаньне на %s"
2158
2159 #: libraries/common.lib.php:2814 libraries/common.lib.php:2821
2160 #: libraries/common.lib.php:3002 libraries/config/setup.forms.php:289
2161 #: libraries/config/setup.forms.php:326 libraries/config/setup.forms.php:360
2162 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:191
2163 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:228
2164 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:262
2165 #: libraries/db_links.inc.php:48 libraries/export/latex.php:351
2166 #: libraries/import.lib.php:1167 libraries/tbl_links.inc.php:54
2167 #: pmd_general.php:153 server_privileges.php:594 server_replication.php:313
2168 #: tbl_tracking.php:263
2169 msgid "Structure"
2170 msgstr "Структура"
2171
2172 #: libraries/common.lib.php:2815 libraries/common.lib.php:2822
2173 #: libraries/config/messages.inc.php:209 libraries/db_links.inc.php:53
2174 #: libraries/export/sql.php:24 libraries/import/sql.php:17
2175 #: libraries/server_links.inc.php:46 libraries/tbl_links.inc.php:58
2176 #: querywindow.php:88 test/theme.php:96
2177 msgid "SQL"
2178 msgstr "SQL"
2179
2180 #: libraries/common.lib.php:2817 libraries/common.lib.php:3000
2181 #: libraries/common.lib.php:3001 libraries/sql_query_form.lib.php:314
2182 #: libraries/sql_query_form.lib.php:317 libraries/tbl_links.inc.php:67
2183 msgid "Insert"
2184 msgstr "Уставіць"
2185
2186 #: libraries/common.lib.php:2824 libraries/db_links.inc.php:86
2187 #: libraries/tbl_links.inc.php:86 libraries/tbl_links.inc.php:102
2188 #: view_operations.php:87
2189 msgid "Operations"
2190 msgstr "Апэрацыі"
2191
2192 #: libraries/common.lib.php:2950
2193 msgid "Browse your computer:"
2194 msgstr ""
2195
2196 #: libraries/common.lib.php:2963
2197 #, fuzzy, php-format
2198 #| msgid "web server upload directory"
2199 msgid "Select from the web server upload directory <b>%s</b>:"
2200 msgstr "тэчка вэб-сэрвэра для загрузкі файлаў"
2201
2202 #: libraries/common.lib.php:2975 libraries/sql_query_form.lib.php:496
2203 #: tbl_change.php:925
2204 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached"
2205 msgstr "Немагчыма адкрыць пазначаную вамі тэчку для загрузкі файлаў"
2206
2207 #: libraries/config.values.php:95 libraries/export/htmlword.php:24
2208 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2209 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2210 #: libraries/import.lib.php:1172
2211 #, fuzzy
2212 msgid "structure"
2213 msgstr "Структура"
2214
2215 #: libraries/config.values.php:96 libraries/export/htmlword.php:24
2216 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2217 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2218 msgid "data"
2219 msgstr ""
2220
2221 #: libraries/config.values.php:97 libraries/export/htmlword.php:24
2222 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2223 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2224 #, fuzzy
2225 #| msgid "Structure and data"
2226 msgid "structure and data"
2227 msgstr "Структуру і дадзеныя"
2228
2229 #: libraries/config.values.php:99
2230 msgid "Quick - display only the minimal options to configure"
2231 msgstr ""
2232
2233 #: libraries/config.values.php:100
2234 msgid "Custom - display all possible options to configure"
2235 msgstr ""
2236
2237 #: libraries/config.values.php:101
2238 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice"
2239 msgstr ""
2240
2241 #: libraries/config.values.php:119
2242 #, fuzzy
2243 #| msgid "Complete inserts"
2244 msgid "complete inserts"
2245 msgstr "Поўная ўстаўка"
2246
2247 #: libraries/config.values.php:120
2248 #, fuzzy
2249 #| msgid "Extended inserts"
2250 msgid "extended inserts"
2251 msgstr "Пашыраныя ўстаўкі"
2252
2253 #: libraries/config.values.php:121
2254 msgid "both of the above"
2255 msgstr ""
2256
2257 #: libraries/config.values.php:122
2258 msgid "neither of the above"
2259 msgstr ""
2260
2261 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83
2262 #: libraries/config/validate.lib.php:416
2263 msgid "Not a positive number"
2264 msgstr ""
2265
2266 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:84
2267 #: libraries/config/validate.lib.php:429
2268 msgid "Not a non-negative number"
2269 msgstr ""
2270
2271 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:85
2272 #: libraries/config/validate.lib.php:403
2273 msgid "Not a valid port number"
2274 msgstr ""
2275
2276 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:86
2277 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:565
2278 #: libraries/config/validate.lib.php:354 libraries/config/validate.lib.php:444
2279 msgid "Incorrect value"
2280 msgstr ""
2281
2282 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:87
2283 #: libraries/config/validate.lib.php:458
2284 #, php-format
2285 msgid "Value must be equal or lower than %s"
2286 msgstr ""
2287
2288 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:535
2289 #, php-format
2290 msgid "Missing data for %s"
2291 msgstr ""
2292
2293 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727
2294 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731
2295 #, fuzzy
2296 #| msgid "Variable"
2297 msgid "unavailable"
2298 msgstr "Зьменная"
2299
2300 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:728
2301 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
2302 #, php-format
2303 msgid "\"%s\" requires %s extension"
2304 msgstr ""
2305
2306 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
2307 #, php-format
2308 msgid "import will not work, missing function (%s)"
2309 msgstr ""
2310
2311 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:750
2312 #, php-format
2313 msgid "export will not work, missing function (%s)"
2314 msgstr ""
2315
2316 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:757
2317 msgid "SQL Validator is disabled"
2318 msgstr ""
2319
2320 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:764
2321 #, fuzzy
2322 msgid "SOAP extension not found"
2323 msgstr "Пашырэньне PHP"
2324
2325 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:772
2326 #, php-format
2327 msgid "maximum %s"
2328 msgstr ""
2329
2330 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
2331 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration"
2332 msgstr ""
2333
2334 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173 libraries/relation.lib.php:83
2335 #: libraries/relation.lib.php:90 pmd_relation_new.php:68
2336 msgid "Disabled"
2337 msgstr "Адключана"
2338
2339 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:248
2340 #, php-format
2341 msgid "Set value: %s"
2342 msgstr ""
2343
2344 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:253
2345 #: libraries/config/messages.inc.php:347
2346 msgid "Restore default value"
2347 msgstr ""
2348
2349 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:269
2350 msgid "Allow users to customize this value"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:332
2354 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:317
2355 #: libraries/tbl_properties.inc.php:775 setup/frames/config.inc.php:39
2356 #: setup/frames/index.inc.php:215 tbl_change.php:1029 tbl_indexes.php:246
2357 #: tbl_relation.php:563
2358 msgid "Save"
2359 msgstr "Захаваць"
2360
2361 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:333
2362 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:470 main.php:140
2363 #: prefs_manage.php:320 prefs_manage.php:325 tbl_change.php:1078
2364 msgid "Reset"
2365 msgstr "Скінуць"
2366
2367 #: libraries/config/messages.inc.php:17
2368 msgid ""
2369 "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
2370 msgstr ""
2371
2372 #: libraries/config/messages.inc.php:18
2373 #, fuzzy
2374 msgid "Allow login to any MySQL server"
2375 msgstr "Немагчыма залагавацца на сэрвэр MySQL"
2376
2377 #: libraries/config/messages.inc.php:19
2378 msgid ""
2379 "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin "
2380 "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
2381 "cross-frame scripting attacks"
2382 msgstr ""
2383
2384 #: libraries/config/messages.inc.php:20
2385 msgid "Allow third party framing"
2386 msgstr ""
2387
2388 #: libraries/config/messages.inc.php:21
2389 msgid "Show &quot;Drop database&quot; link to normal users"
2390 msgstr ""
2391
2392 #: libraries/config/messages.inc.php:22
2393 msgid ""
2394 "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
2395 "authentication"
2396 msgstr ""
2397
2398 #: libraries/config/messages.inc.php:23
2399 msgid "Blowfish secret"
2400 msgstr ""
2401
2402 #: libraries/config/messages.inc.php:24
2403 msgid "Highlight selected rows"
2404 msgstr ""
2405
2406 #: libraries/config/messages.inc.php:25
2407 msgid "Row marker"
2408 msgstr ""
2409
2410 #: libraries/config/messages.inc.php:26
2411 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
2412 msgstr ""
2413
2414 #: libraries/config/messages.inc.php:27
2415 msgid "Highlight pointer"
2416 msgstr ""
2417
2418 #: libraries/config/messages.inc.php:28
2419 msgid ""
2420 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
2421 "import and export operations"
2422 msgstr ""
2423
2424 #: libraries/config/messages.inc.php:29
2425 msgid "Bzip2"
2426 msgstr ""
2427
2428 #: libraries/config/messages.inc.php:30
2429 msgid ""
2430 "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
2431 "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
2432 "kbd] - allows newlines in columns"
2433 msgstr ""
2434
2435 #: libraries/config/messages.inc.php:31
2436 msgid "CHAR columns editing"
2437 msgstr ""
2438
2439 #: libraries/config/messages.inc.php:32
2440 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
2441 msgstr ""
2442
2443 #: libraries/config/messages.inc.php:33
2444 msgid "CHAR textarea columns"
2445 msgstr ""
2446
2447 #: libraries/config/messages.inc.php:34
2448 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: libraries/config/messages.inc.php:35
2452 msgid "CHAR textarea rows"
2453 msgstr ""
2454
2455 #: libraries/config/messages.inc.php:36
2456 msgid "Check config file permissions"
2457 msgstr ""
2458
2459 #: libraries/config/messages.inc.php:37
2460 msgid ""
2461 "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if "
2462 "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature"
2463 msgstr ""
2464
2465 #: libraries/config/messages.inc.php:38
2466 msgid "Compress on the fly"
2467 msgstr ""
2468
2469 #: libraries/config/messages.inc.php:39 setup/frames/config.inc.php:25
2470 #: setup/frames/index.inc.php:153
2471 msgid "Configuration file"
2472 msgstr ""
2473
2474 #: libraries/config/messages.inc.php:40
2475 msgid ""
2476 "Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
2477 "when you're about to lose data"
2478 msgstr ""
2479
2480 #: libraries/config/messages.inc.php:41
2481 msgid "Confirm DROP queries"
2482 msgstr ""
2483
2484 #: libraries/config/messages.inc.php:42
2485 msgid "Debug SQL"
2486 msgstr ""
2487
2488 #: libraries/config/messages.inc.php:43
2489 #, fuzzy
2490 msgid "Default display direction"
2491 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
2492
2493 #: libraries/config/messages.inc.php:44
2494 msgid ""
2495 "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates "
2496 "maximum number for which vertical model is used"
2497 msgstr ""
2498
2499 #: libraries/config/messages.inc.php:45
2500 msgid "Display direction for altering/creating columns"
2501 msgstr ""
2502
2503 #: libraries/config/messages.inc.php:46
2504 msgid "Tab that is displayed when entering a database"
2505 msgstr ""
2506
2507 #: libraries/config/messages.inc.php:47
2508 #, fuzzy
2509 msgid "Default database tab"
2510 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
2511
2512 #: libraries/config/messages.inc.php:48
2513 msgid "Tab that is displayed when entering a server"
2514 msgstr ""
2515
2516 #: libraries/config/messages.inc.php:49
2517 #, fuzzy
2518 msgid "Default server tab"
2519 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
2520
2521 #: libraries/config/messages.inc.php:50
2522 msgid "Tab that is displayed when entering a table"
2523 msgstr ""
2524
2525 #: libraries/config/messages.inc.php:51
2526 #, fuzzy
2527 msgid "Default table tab"
2528 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
2529
2530 #: libraries/config/messages.inc.php:52
2531 msgid "Show binary contents as HEX by default"
2532 msgstr ""
2533
2534 #: libraries/config/messages.inc.php:53 libraries/display_tbl.lib.php:597
2535 msgid "Show binary contents as HEX"
2536 msgstr ""
2537
2538 #: libraries/config/messages.inc.php:54
2539 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down"
2540 msgstr ""
2541
2542 #: libraries/config/messages.inc.php:55
2543 msgid "Display databases as a list"
2544 msgstr ""
2545
2546 #: libraries/config/messages.inc.php:56
2547 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down"
2548 msgstr ""
2549
2550 #: libraries/config/messages.inc.php:57
2551 msgid "Display servers as a list"
2552 msgstr ""
2553
2554 #: libraries/config/messages.inc.php:58
2555 msgid "Edit SQL queries in popup window"
2556 msgstr ""
2557
2558 #: libraries/config/messages.inc.php:59
2559 #, fuzzy
2560 #| msgid "Edit next row"
2561 msgid "Edit in window"
2562 msgstr "Рэдагаваць наступны радок"
2563
2564 #: libraries/config/messages.inc.php:60
2565 #, fuzzy
2566 #| msgid "Display Features"
2567 msgid "Display errors"
2568 msgstr "Паказваць магчымасьці"
2569
2570 #: libraries/config/messages.inc.php:61
2571 msgid "Gather errors"
2572 msgstr ""
2573
2574 #: libraries/config/messages.inc.php:62
2575 msgid "Show icons for warning, error and information messages"
2576 msgstr ""
2577
2578 #: libraries/config/messages.inc.php:63
2579 msgid "Iconic errors"
2580 msgstr ""
2581
2582 #: libraries/config/messages.inc.php:64
2583 msgid ""
2584 "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no "
2585 "limit)"
2586 msgstr ""
2587
2588 #: libraries/config/messages.inc.php:65
2589 msgid "Maximum execution time"
2590 msgstr ""
2591
2592 #: libraries/config/messages.inc.php:66 prefs_manage.php:299
2593 msgid "Save as file"
2594 msgstr "Захаваць як файл"
2595
2596 #: libraries/config/messages.inc.php:67 libraries/config/messages.inc.php:234
2597 #, fuzzy
2598 msgid "Character set of the file"
2599 msgstr "Кадыроўка файла:"
2600
2601 #: libraries/config/messages.inc.php:68 libraries/config/messages.inc.php:84
2602 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:829
2603 msgid "Format"
2604 msgstr "Фармат"
2605
2606 #: libraries/config/messages.inc.php:69
2607 msgid "Compression"
2608 msgstr "Сьціск"
2609
2610 #: libraries/config/messages.inc.php:70 libraries/config/messages.inc.php:77
2611 #: libraries/config/messages.inc.php:85 libraries/config/messages.inc.php:89
2612 #: libraries/config/messages.inc.php:102 libraries/config/messages.inc.php:104
2613 #: libraries/config/messages.inc.php:136 libraries/config/messages.inc.php:139
2614 #: libraries/config/messages.inc.php:141 libraries/export/csv.php:27
2615 #: libraries/export/excel.php:24 libraries/export/htmlword.php:29
2616 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24
2617 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27
2618 #: libraries/export/xls.php:24 libraries/export/xlsx.php:24
2619 #, fuzzy
2620 #| msgid "Put fields names in the first row"
2621 msgid "Put columns names in the first row"
2622 msgstr "Пазначыць назвы палёў у першым радку"
2623
2624 #: libraries/config/messages.inc.php:71 libraries/config/messages.inc.php:236
2625 #: libraries/config/messages.inc.php:243 libraries/import/csv.php:73
2626 #: libraries/import/ldi.php:41
2627 #, fuzzy
2628 #| msgid "Fields enclosed by"
2629 msgid "Columns enclosed by"
2630 msgstr "Палі ўзятыя ў"
2631
2632 #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:237
2633 #: libraries/config/messages.inc.php:244 libraries/import/csv.php:77
2634 #: libraries/import/ldi.php:42
2635 #, fuzzy
2636 #| msgid "Fields escaped by"
2637 msgid "Columns escaped by"
2638 msgstr "Палі экрануюцца"
2639
2640 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:79
2641 #: libraries/config/messages.inc.php:86 libraries/config/messages.inc.php:95
2642 #: libraries/config/messages.inc.php:103 libraries/config/messages.inc.php:107
2643 #: libraries/config/messages.inc.php:137 libraries/config/messages.inc.php:140
2644 #: libraries/config/messages.inc.php:142 libraries/export/texytext.php:26
2645 msgid "Replace NULL by"
2646 msgstr "Замяняць NULL на"
2647
2648 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:80
2649 msgid "Remove CRLF characters within columns"
2650 msgstr ""
2651
2652 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:240
2653 #: libraries/config/messages.inc.php:248 libraries/import/csv.php:61
2654 #: libraries/import/ldi.php:40
2655 #, fuzzy
2656 #| msgid "Lines terminated by"
2657 msgid "Columns terminated by"
2658 msgstr "Радкі падзеленыя"
2659
2660 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:235
2661 #: libraries/import/csv.php:81 libraries/import/ldi.php:43
2662 msgid "Lines terminated by"
2663 msgstr "Радкі падзеленыя"
2664
2665 #: libraries/config/messages.inc.php:78
2666 #, fuzzy
2667 #| msgid "Excel edition"
2668 msgid "Excel edition"
2669 msgstr "Вэрсія Excel"
2670
2671 #: libraries/config/messages.inc.php:81
2672 #, fuzzy
2673 msgid "Database name template"
2674 msgstr "Шаблён назвы файла"
2675
2676 #: libraries/config/messages.inc.php:82
2677 #, fuzzy
2678 msgid "Server name template"
2679 msgstr "Шаблён назвы файла"
2680
2681 #: libraries/config/messages.inc.php:83
2682 #, fuzzy
2683 msgid "Table name template"
2684 msgstr "Шаблён назвы файла"
2685
2686 #: libraries/config/messages.inc.php:87 libraries/config/messages.inc.php:100
2687 #: libraries/config/messages.inc.php:109 libraries/config/messages.inc.php:132
2688 #: libraries/config/messages.inc.php:138 libraries/export/htmlword.php:23
2689 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31
2690 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22
2691 #, fuzzy
2692 #| msgid "%s table(s)"
2693 msgid "Dump table"
2694 msgstr "%s табліц(ы)"
2695
2696 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/export/latex.php:31
2697 msgid "Include table caption"
2698 msgstr "Уключыць загаловак табліцы"
2699
2700 #: libraries/config/messages.inc.php:91 libraries/config/messages.inc.php:97
2701 #: libraries/export/latex.php:49 libraries/export/latex.php:73
2702 msgid "Table caption"
2703 msgstr "Загаловак табліцы"
2704
2705 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:98
2706 msgid "Continued table caption"
2707 msgstr "Працягнуты загаловак табліцы"
2708
2709 #: libraries/config/messages.inc.php:93 libraries/config/messages.inc.php:99
2710 #: libraries/export/latex.php:53 libraries/export/latex.php:77
2711 msgid "Label key"
2712 msgstr "Ключ меткі"
2713
2714 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:106
2715 #: libraries/config/messages.inc.php:129 libraries/export/odt.php:325
2716 #: libraries/tbl_properties.inc.php:141
2717 msgid "MIME type"
2718 msgstr "MIME-тып"
2719
2720 #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:108
2721 #: libraries/config/messages.inc.php:131 tbl_relation.php:396
2722 msgid "Relations"
2723 msgstr "Сувязі"
2724
2725 #: libraries/config/messages.inc.php:101
2726 #, fuzzy
2727 #| msgid "Export type"
2728 msgid "Export method"
2729 msgstr "Тып экспарту"
2730
2731 #: libraries/config/messages.inc.php:110 libraries/config/messages.inc.php:112
2732 msgid "Save on server"
2733 msgstr ""
2734
2735 #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:113
2736 #: libraries/display_export.lib.php:195 libraries/display_export.lib.php:221
2737 msgid "Overwrite existing file(s)"
2738 msgstr "Перазапісваць існуючы(я) файл(ы)"
2739
2740 #: libraries/config/messages.inc.php:114
2741 #, fuzzy
2742 msgid "Remember file name template"
2743 msgstr "Шаблён назвы файла"
2744
2745 #: libraries/config/messages.inc.php:116
2746 #, fuzzy
2747 #| msgid "Enclose table and field names with backquotes"
2748 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
2749 msgstr "Зваротнае двукосьсе ў імёнах табліц і палёў"
2750
2751 #: libraries/config/messages.inc.php:117 libraries/config/messages.inc.php:255
2752 #: libraries/display_export.lib.php:351
2753 msgid "SQL compatibility mode"
2754 msgstr "Рэжым сумяшчальнасьці SQL"
2755
2756 #: libraries/config/messages.inc.php:118
2757 msgid "Syntax to use when inserting data"
2758 msgstr ""
2759
2760 #: libraries/config/messages.inc.php:119
2761 msgid "Creation/Update/Check dates"
2762 msgstr "Стварэньне/Абнаўленьне/Праверка дат"
2763
2764 #: libraries/config/messages.inc.php:120
2765 msgid "Use delayed inserts"
2766 msgstr "Выкарыстоўваць адкладзеныя ўстаўкі"
2767
2768 #: libraries/config/messages.inc.php:121 libraries/export/sql.php:53
2769 msgid "Disable foreign key checks"
2770 msgstr "Адключыць праверку зьнешніх ключоў"
2771
2772 #: libraries/config/messages.inc.php:124
2773 msgid "Use hexadecimal for BLOB"
2774 msgstr "Шаснаццатковыя значэньні для поляў тыпу BLOB"
2775
2776 #: libraries/config/messages.inc.php:126
2777 msgid "Use ignore inserts"
2778 msgstr "Выкарыстоўваць устаўкі ігнараваньняў"
2779
2780 #: libraries/config/messages.inc.php:128 libraries/export/sql.php:163
2781 msgid "Maximal length of created query"
2782 msgstr "Максымальная даўжыня створанага запыту"
2783
2784 #: libraries/config/messages.inc.php:133
2785 #, fuzzy
2786 msgid "Export type"
2787 msgstr "Тып экспарту"
2788
2789 #: libraries/config/messages.inc.php:134 libraries/export/sql.php:50
2790 msgid "Enclose export in a transaction"
2791 msgstr "Экспартаваць за адну транзакцыю"
2792
2793 #: libraries/config/messages.inc.php:135
2794 #, fuzzy
2795 msgid "Export time in UTC"
2796 msgstr "Тып экспарту"
2797
2798 #: libraries/config/messages.inc.php:143
2799 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
2800 msgstr ""
2801
2802 #: libraries/config/messages.inc.php:144
2803 msgid "Force SSL connection"
2804 msgstr ""
2805
2806 #: libraries/config/messages.inc.php:145
2807 msgid ""
2808 "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
2809 "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
2810 msgstr ""
2811
2812 #: libraries/config/messages.inc.php:146
2813 msgid "Foreign key dropdown order"
2814 msgstr ""
2815
2816 #: libraries/config/messages.inc.php:147
2817 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
2818 msgstr ""
2819
2820 #: libraries/config/messages.inc.php:148
2821 msgid "Foreign key limit"
2822 msgstr ""
2823
2824 #: libraries/config/messages.inc.php:149
2825 msgid "Browse mode"
2826 msgstr ""
2827
2828 #: libraries/config/messages.inc.php:150
2829 msgid "Customize browse mode"
2830 msgstr ""
2831
2832 #: libraries/config/messages.inc.php:152 libraries/config/messages.inc.php:154
2833 #: libraries/config/messages.inc.php:171 libraries/config/messages.inc.php:182
2834 #: libraries/config/messages.inc.php:184 libraries/config/messages.inc.php:212
2835 #: libraries/config/messages.inc.php:224
2836 #, fuzzy
2837 msgid "Customize default options"
2838 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
2839
2840 #: libraries/config/messages.inc.php:153 libraries/config/setup.forms.php:230
2841 #: libraries/config/setup.forms.php:309
2842 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:134
2843 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:211 libraries/export/csv.php:16
2844 #: libraries/import/csv.php:21
2845 msgid "CSV"
2846 msgstr "CSV"
2847
2848 #: libraries/config/messages.inc.php:155
2849 msgid "Developer"
2850 msgstr ""
2851
2852 #: libraries/config/messages.inc.php:156
2853 msgid "Settings for phpMyAdmin developers"
2854 msgstr ""
2855
2856 #: libraries/config/messages.inc.php:157
2857 msgid "Edit mode"
2858 msgstr ""
2859
2860 #: libraries/config/messages.inc.php:158
2861 msgid "Customize edit mode"
2862 msgstr ""
2863
2864 #: libraries/config/messages.inc.php:160
2865 #, fuzzy
2866 msgid "Export defaults"
2867 msgstr "Імпартаваць файлы"
2868
2869 #: libraries/config/messages.inc.php:161
2870 #, fuzzy
2871 msgid "Customize default export options"
2872 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
2873
2874 #: libraries/config/messages.inc.php:162 libraries/config/messages.inc.php:204
2875 #: setup/frames/menu.inc.php:16
2876 msgid "Features"
2877 msgstr ""
2878
2879 #: libraries/config/messages.inc.php:163
2880 #, fuzzy
2881 #| msgid "Generate"
2882 msgid "General"
2883 msgstr "Згенэраваць"
2884
2885 #: libraries/config/messages.inc.php:164
2886 msgid "Set some commonly used options"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: libraries/config/messages.inc.php:165 libraries/db_links.inc.php:83
2890 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82
2891 #: pmd_pdf.php:81 pmd_pdf.php:107 prefs_manage.php:231
2892 #: setup/frames/menu.inc.php:20
2893 msgid "Import"
2894 msgstr "Імрарт"
2895
2896 #: libraries/config/messages.inc.php:166
2897 #, fuzzy
2898 msgid "Import defaults"
2899 msgstr "Імпартаваць файлы"
2900
2901 #: libraries/config/messages.inc.php:167
2902 msgid "Customize default common import options"
2903 msgstr ""
2904
2905 #: libraries/config/messages.inc.php:168
2906 msgid "Import / export"
2907 msgstr ""
2908
2909 #: libraries/config/messages.inc.php:169
2910 msgid "Set import and export directories and compression options"
2911 msgstr ""
2912
2913 #: libraries/config/messages.inc.php:170 libraries/export/latex.php:26
2914 msgid "LaTeX"
2915 msgstr "LaTeX"
2916
2917 #: libraries/config/messages.inc.php:173
2918 #, fuzzy
2919 msgid "Databases display options"
2920 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
2921
2922 #: libraries/config/messages.inc.php:174 setup/frames/menu.inc.php:18
2923 msgid "Navigation frame"
2924 msgstr ""
2925
2926 #: libraries/config/messages.inc.php:175
2927 msgid "Customize appearance of the navigation frame"
2928 msgstr ""
2929
2930 #: libraries/config/messages.inc.php:176 libraries/select_server.lib.php:42
2931 #: setup/frames/index.inc.php:98
2932 msgid "Servers"
2933 msgstr "Сэрвэры"
2934
2935 #: libraries/config/messages.inc.php:177
2936 #, fuzzy
2937 msgid "Servers display options"
2938 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
2939
2940 #: libraries/config/messages.inc.php:179
2941 #, fuzzy
2942 msgid "Tables display options"
2943 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
2944
2945 #: libraries/config/messages.inc.php:180 setup/frames/menu.inc.php:19
2946 msgid "Main frame"
2947 msgstr ""
2948
2949 #: libraries/config/messages.inc.php:181
2950 #, fuzzy
2951 #| msgid "Microsoft Excel 2000"
2952 msgid "Microsoft Office"
2953 msgstr "Microsoft Excel 2000"
2954
2955 #: libraries/config/messages.inc.php:183
2956 #, fuzzy
2957 #| msgid "Open Document Text"
2958 msgid "Open Document"
2959 msgstr "Тэкст Open Document"
2960
2961 #: libraries/config/messages.inc.php:185
2962 msgid "Other core settings"
2963 msgstr ""
2964
2965 #: libraries/config/messages.inc.php:186
2966 msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
2967 msgstr ""
2968
2969 #: libraries/config/messages.inc.php:187
2970 #, fuzzy
2971 #| msgid "Page number:"
2972 msgid "Page titles"
2973 msgstr "Старонка:"
2974
2975 #: libraries/config/messages.inc.php:188
2976 msgid ""
2977 "Specify browser's title bar text. Refer to [a@Documentation."
2978 "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to "
2979 "get special values."
2980 msgstr ""
2981
2982 #: libraries/config/messages.inc.php:189
2983 #: libraries/navigation_header.inc.php:83
2984 #: libraries/navigation_header.inc.php:86
2985 #: libraries/navigation_header.inc.php:89
2986 msgid "Query window"
2987 msgstr "Акно запыту"
2988
2989 #: libraries/config/messages.inc.php:190
2990 #, fuzzy
2991 msgid "Customize query window options"
2992 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
2993
2994 #: libraries/config/messages.inc.php:191
2995 msgid "Security"
2996 msgstr ""
2997
2998 #: libraries/config/messages.inc.php:192
2999 msgid ""
3000 "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
3001 "limit MySQL"
3002 msgstr ""
3003
3004 #: libraries/config/messages.inc.php:193
3005 msgid "Basic settings"
3006 msgstr ""
3007
3008 #: libraries/config/messages.inc.php:194
3009 #, fuzzy
3010 msgid "Authentication"
3011 msgstr "Аўтэнтыфікацыя..."
3012
3013 #: libraries/config/messages.inc.php:195
3014 #, fuzzy
3015 msgid "Authentication settings"
3016 msgstr "Аўтэнтыфікацыя..."
3017
3018 #: libraries/config/messages.inc.php:196
3019 msgid "Server configuration"
3020 msgstr ""
3021
3022 #: libraries/config/messages.inc.php:197
3023 msgid ""
3024 "Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
3025 "what they are for"
3026 msgstr ""
3027
3028 #: libraries/config/messages.inc.php:198
3029 msgid "Enter server connection parameters"
3030 msgstr ""
3031
3032 #: libraries/config/messages.inc.php:199
3033 msgid "Configuration storage"
3034 msgstr ""
3035
3036 #: libraries/config/messages.inc.php:200
3037 msgid ""
3038 "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional "
3039 "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration "
3040 "storage[/a] in documentation"
3041 msgstr ""
3042
3043 #: libraries/config/messages.inc.php:201
3044 msgid "Changes tracking"
3045 msgstr ""
3046
3047 #: libraries/config/messages.inc.php:202
3048 msgid ""
3049 "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration "
3050 "storage."
3051 msgstr ""
3052
3053 #: libraries/config/messages.inc.php:203
3054 #, fuzzy
3055 msgid "Customize export options"
3056 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
3057
3058 #: libraries/config/messages.inc.php:205
3059 #, fuzzy
3060 msgid "Customize import defaults"
3061 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
3062
3063 #: libraries/config/messages.inc.php:206
3064 msgid "Customize navigation frame"
3065 msgstr ""
3066
3067 #: libraries/config/messages.inc.php:207
3068 msgid "Customize main frame"
3069 msgstr ""
3070
3071 #: libraries/config/messages.inc.php:208 libraries/config/messages.inc.php:213
3072 #: setup/frames/menu.inc.php:17
3073 #, fuzzy
3074 msgid "SQL queries"
3075 msgstr "SQL-запыт"
3076
3077 #: libraries/config/messages.inc.php:210
3078 #, fuzzy
3079 msgid "SQL Query box"
3080 msgstr "SQL-запыт"
3081
3082 #: libraries/config/messages.inc.php:211
3083 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
3084 msgstr ""
3085
3086 #: libraries/config/messages.inc.php:214
3087 #, fuzzy
3088 msgid "SQL queries settings"
3089 msgstr "SQL-запыт"
3090
3091 #: libraries/config/messages.inc.php:215
3092 #, fuzzy
3093 #| msgid "SQL history"
3094 msgid "SQL Validator"
3095 msgstr "Гісторыя SQL"
3096
3097 #: libraries/config/messages.inc.php:216
3098 msgid ""
3099 "If you wish to use the SQL Validator service, you should be aware that "
3100 "[strong]all SQL statements are stored anonymously for statistical purposes[/"
3101 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
3102 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
3103 msgstr ""
3104
3105 #: libraries/config/messages.inc.php:217
3106 #, fuzzy
3107 msgid "Startup"
3108 msgstr "Стан"
3109
3110 #: libraries/config/messages.inc.php:218
3111 msgid "Customize startup page"
3112 msgstr ""
3113
3114 #: libraries/config/messages.inc.php:219
3115 #, fuzzy
3116 msgid "Tabs"
3117 msgstr "Табліца"
3118
3119 #: libraries/config/messages.inc.php:220
3120 msgid "Choose how you want tabs to work"
3121 msgstr ""
3122
3123 #: libraries/config/messages.inc.php:221
3124 #, fuzzy
3125 #| msgid "Use text field"
3126 msgid "Text fields"
3127 msgstr "Выкарыстоўваць тэкставае поле"
3128
3129 #: libraries/config/messages.inc.php:222
3130 #, fuzzy
3131 msgid "Customize text input fields"
3132 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
3133
3134 #: libraries/config/messages.inc.php:223 libraries/export/texytext.php:17
3135 msgid "Texy! text"
3136 msgstr "Тэкст Texy!"
3137
3138 #: libraries/config/messages.inc.php:225
3139 msgid "Warnings"
3140 msgstr ""
3141
3142 #: libraries/config/messages.inc.php:226
3143 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
3144 msgstr ""
3145
3146 #: libraries/config/messages.inc.php:227
3147 msgid ""
3148 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
3149 "and export operations"
3150 msgstr ""
3151
3152 #: libraries/config/messages.inc.php:228
3153 msgid "GZip"
3154 msgstr ""
3155
3156 #: libraries/config/messages.inc.php:229
3157 msgid "Extra parameters for iconv"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: libraries/config/messages.inc.php:230
3161 msgid ""
3162 "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
3163 "if one of the queries failed"
3164 msgstr ""
3165
3166 #: libraries/config/messages.inc.php:231
3167 msgid "Ignore multiple statement errors"
3168 msgstr ""
3169
3170 #: libraries/config/messages.inc.php:232
3171 #, fuzzy
3172 msgid ""
3173 "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. "
3174 "This might be good way to import large files, however it can break "
3175 "transactions."
3176 msgstr ""
3177 "Дазволіць спыненьне імпартаваньня ў выпадку, калі скрыпт высьветліць, што "
3178 "скончваецца час выкананьня. Гэта можа быць добрым спосабам імпартаваньня "
3179 "вялікіх файлаў, аднак, гэта можа перапыніць транзакцыі."
3180
3181 #: libraries/config/messages.inc.php:233
3182 msgid "Partial import: allow interrupt"
3183 msgstr ""
3184
3185 #: libraries/config/messages.inc.php:238 libraries/config/messages.inc.php:245
3186 #: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
3187 msgid "Do not abort on INSERT error"
3188 msgstr ""
3189
3190 #: libraries/config/messages.inc.php:239 libraries/config/messages.inc.php:247
3191 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
3192 msgid "Replace table data with file"
3193 msgstr "Замяніць дадзеныя табліцы дадзенымі з файла"
3194
3195 #: libraries/config/messages.inc.php:241
3196 msgid ""
3197 "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
3198 "table) and only SQL is always available"
3199 msgstr ""
3200
3201 #: libraries/config/messages.inc.php:242
3202 msgid "Format of imported file"
3203 msgstr "Фармат імпартаванага файла"
3204
3205 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/ldi.php:45
3206 msgid "Use LOCAL keyword"
3207 msgstr "Выкарыстоўваць ключавое слова LOCAL"
3208
3209 #: libraries/config/messages.inc.php:249 libraries/config/messages.inc.php:257
3210 #: libraries/config/messages.inc.php:258
3211 #, fuzzy
3212 #| msgid "Put fields names in the first row"
3213 msgid "Column names in first row"
3214 msgstr "Пазначыць назвы палёў у першым радку"
3215
3216 #: libraries/config/messages.inc.php:250 libraries/import/ods.php:27
3217 msgid "Do not import empty rows"
3218 msgstr ""
3219
3220 #: libraries/config/messages.inc.php:251
3221 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
3222 msgstr ""
3223
3224 #: libraries/config/messages.inc.php:252
3225 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
3226 msgstr ""
3227
3228 #: libraries/config/messages.inc.php:253
3229 #, fuzzy
3230 #| msgid "Number of records (queries) to skip from start"
3231 msgid "Number of queries to skip from start"
3232 msgstr "Колькасьць (запытаў), якія трэба прапусьціць ад пачатку"
3233
3234 #: libraries/config/messages.inc.php:254
3235 msgid "Partial import: skip queries"
3236 msgstr ""
3237
3238 #: libraries/config/messages.inc.php:256
3239 #, fuzzy
3240 #| msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
3241 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
3242 msgstr "Дадаць значэньне AUTO_INCREMENT"
3243
3244 #: libraries/config/messages.inc.php:259
3245 msgid "Initial state for sliders"
3246 msgstr ""
3247
3248 #: libraries/config/messages.inc.php:260
3249 msgid "How many rows can be inserted at one time"
3250 msgstr ""
3251
3252 #: libraries/config/messages.inc.php:261
3253 #, fuzzy
3254 msgid "Number of inserted rows"
3255 msgstr "Колькасьць адсартаваных радкоў."
3256
3257 #: libraries/config/messages.inc.php:262
3258 msgid "Target for quick access icon"
3259 msgstr ""
3260
3261 #: libraries/config/messages.inc.php:263
3262 msgid "Show logo in left frame"
3263 msgstr ""
3264
3265 #: libraries/config/messages.inc.php:264
3266 msgid "Display logo"
3267 msgstr ""
3268
3269 #: libraries/config/messages.inc.php:265
3270 msgid "Display server choice at the top of the left frame"
3271 msgstr ""
3272
3273 #: libraries/config/messages.inc.php:266
3274 msgid "Display servers selection"
3275 msgstr ""
3276
3277 #: libraries/config/messages.inc.php:267
3278 #, fuzzy
3279 #| msgid "The number of tables that are open."
3280 msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
3281 msgstr "Колькасьць адкрытых табліц."
3282
3283 #: libraries/config/messages.inc.php:268
3284 msgid "String that separates databases into different tree levels"
3285 msgstr ""
3286
3287 #: libraries/config/messages.inc.php:269
3288 #, fuzzy
3289 msgid "Database tree separator"
3290 msgstr "Шаблён назвы файла"
3291
3292 #: libraries/config/messages.inc.php:270
3293 msgid ""
3294 "Only light version; display databases in a tree (determined by the separator "
3295 "defined below)"
3296 msgstr ""
3297
3298 #: libraries/config/messages.inc.php:271
3299 msgid "Display databases in a tree"
3300 msgstr ""
3301
3302 #: libraries/config/messages.inc.php:272
3303 msgid "Disable this if you want to see all databases at once"
3304 msgstr ""
3305
3306 #: libraries/config/messages.inc.php:273
3307 #, fuzzy
3308 msgid "Use light version"
3309 msgstr "Вэрсія кліента MySQL"
3310
3311 #: libraries/config/messages.inc.php:274
3312 msgid "Maximum table tree depth"
3313 msgstr ""
3314
3315 #: libraries/config/messages.inc.php:275
3316 msgid "String that separates tables into different tree levels"
3317 msgstr ""
3318
3319 #: libraries/config/messages.inc.php:276
3320 msgid "Table tree separator"
3321 msgstr ""
3322
3323 #: libraries/config/messages.inc.php:277
3324 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
3325 msgstr ""
3326
3327 #: libraries/config/messages.inc.php:278
3328 msgid "Logo link URL"
3329 msgstr ""
3330
3331 #: libraries/config/messages.inc.php:279
3332 msgid ""
3333 "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
3334 "([kbd]new[/kbd])"
3335 msgstr ""
3336
3337 #: libraries/config/messages.inc.php:280
3338 msgid "Logo link target"
3339 msgstr ""
3340
3341 #: libraries/config/messages.inc.php:281
3342 msgid "Highlight server under the mouse cursor"
3343 msgstr ""
3344
3345 #: libraries/config/messages.inc.php:282
3346 msgid "Enable highlighting"
3347 msgstr ""
3348
3349 #: libraries/config/messages.inc.php:283
3350 msgid "Use less graphically intense tabs"
3351 msgstr ""
3352
3353 #: libraries/config/messages.inc.php:284
3354 msgid "Light tabs"
3355 msgstr ""
3356
3357 #: libraries/config/messages.inc.php:285
3358 msgid ""
3359 "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view"
3360 msgstr ""
3361
3362 #: libraries/config/messages.inc.php:286
3363 msgid "Limit column characters"
3364 msgstr ""
3365
3366 #: libraries/config/messages.inc.php:287
3367 msgid ""
3368 "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout "
3369 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
3370 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
3371 msgstr ""
3372
3373 #: libraries/config/messages.inc.php:288
3374 msgid "Delete all cookies on logout"
3375 msgstr ""
3376
3377 #: libraries/config/messages.inc.php:289
3378 msgid ""
3379 "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
3380 "authentication mode"
3381 msgstr ""
3382
3383 #: libraries/config/messages.inc.php:290
3384 msgid "Recall user name"
3385 msgstr ""
3386
3387 #: libraries/config/messages.inc.php:291
3388 msgid ""
3389 "Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. "
3390 "The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, "
3391 "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
3392 "recommended for non-trusted environments."
3393 msgstr ""
3394
3395 #: libraries/config/messages.inc.php:292
3396 msgid "Login cookie store"
3397 msgstr ""
3398
3399 #: libraries/config/messages.inc.php:293
3400 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
3401 msgstr ""
3402
3403 #: libraries/config/messages.inc.php:294
3404 msgid "Login cookie validity"
3405 msgstr ""
3406
3407 #: libraries/config/messages.inc.php:295
3408 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
3409 msgstr ""
3410
3411 #: libraries/config/messages.inc.php:296
3412 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT"
3413 msgstr ""
3414
3415 #: libraries/config/messages.inc.php:297
3416 msgid "Use icons on main page"
3417 msgstr ""
3418
3419 #: libraries/config/messages.inc.php:298
3420 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: libraries/config/messages.inc.php:299
3424 msgid "Maximum displayed SQL length"
3425 msgstr ""
3426
3427 #: libraries/config/messages.inc.php:300 libraries/config/messages.inc.php:305
3428 #: libraries/config/messages.inc.php:332
3429 msgid "Users cannot set a higher value"
3430 msgstr ""
3431
3432 #: libraries/config/messages.inc.php:301
3433 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
3434 msgstr ""
3435
3436 #: libraries/config/messages.inc.php:302
3437 #, fuzzy
3438 msgid "Maximum databases"
3439 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
3440
3441 #: libraries/config/messages.inc.php:303
3442 msgid ""
3443 "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set "
3444 "contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be "
3445 "shown."
3446 msgstr ""
3447
3448 #: libraries/config/messages.inc.php:304
3449 msgid "Maximum number of rows to display"
3450 msgstr ""
3451
3452 #: libraries/config/messages.inc.php:306
3453 msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
3454 msgstr ""
3455
3456 #: libraries/config/messages.inc.php:307
3457 msgid "Maximum tables"
3458 msgstr ""
3459
3460 #: libraries/config/messages.inc.php:308
3461 msgid ""
3462 "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
3463 "cookie authentication"
3464 msgstr ""
3465
3466 #: libraries/config/messages.inc.php:309
3467 msgid "mcrypt warning"
3468 msgstr ""
3469
3470 #: libraries/config/messages.inc.php:310
3471 msgid ""
3472 "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
3473 "([kbd]0[/kbd] for no limit)"
3474 msgstr ""
3475
3476 #: libraries/config/messages.inc.php:311
3477 #, fuzzy
3478 msgid "Memory limit"
3479 msgstr "Абмежаваньні рэсурсаў"
3480
3481 #: libraries/config/messages.inc.php:312
3482 #, fuzzy
3483 #| msgid "Show/Hide left menu"
3484 msgid "Show left delete link"
3485 msgstr "Паказаць/схаваць мэню зьлева"
3486
3487 #: libraries/config/messages.inc.php:313
3488 msgid "Show right delete link"
3489 msgstr ""
3490
3491 #: libraries/config/messages.inc.php:314
3492 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
3493 msgstr ""
3494
3495 #: libraries/config/messages.inc.php:315
3496 #, fuzzy
3497 #| msgid "Alter table order by"
3498 msgid "Natural order"
3499 msgstr "Зьмяніць парадак табліцы"
3500
3501 #: libraries/config/messages.inc.php:316 libraries/config/messages.inc.php:326
3502 msgid "Use only icons, only text or both"
3503 msgstr ""
3504
3505 #: libraries/config/messages.inc.php:317
3506 msgid "Iconic navigation bar"
3507 msgstr ""
3508
3509 #: libraries/config/messages.inc.php:318
3510 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
3511 msgstr ""
3512
3513 #: libraries/config/messages.inc.php:319
3514 msgid "GZip output buffering"
3515 msgstr ""
3516
3517 #: libraries/config/messages.inc.php:320
3518 msgid ""
3519 "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
3520 "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
3521 msgstr ""
3522
3523 #: libraries/config/messages.inc.php:321
3524 msgid "Default sorting order"
3525 msgstr ""
3526
3527 #: libraries/config/messages.inc.php:322
3528 msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
3529 msgstr ""
3530
3531 #: libraries/config/messages.inc.php:323
3532 msgid "Persistent connections"
3533 msgstr ""
3534
3535 #: libraries/config/messages.inc.php:324
3536 msgid ""
3537 "Disable the default warning that is displayed on the database details "
3538 "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin "
3539 "configuration storage could not be found"
3540 msgstr ""
3541
3542 #: libraries/config/messages.inc.php:325
3543 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
3544 msgstr ""
3545
3546 #: libraries/config/messages.inc.php:327
3547 msgid "Iconic table operations"
3548 msgstr ""
3549
3550 #: libraries/config/messages.inc.php:328
3551 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
3552 msgstr ""
3553
3554 #: libraries/config/messages.inc.php:329
3555 msgid "Protect binary columns"
3556 msgstr ""
3557
3558 #: libraries/config/messages.inc.php:330
3559 msgid ""
3560 "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration "
3561 "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history "
3562 "(lost by window close)."
3563 msgstr ""
3564
3565 #: libraries/config/messages.inc.php:331
3566 msgid "Permanent query history"
3567 msgstr ""
3568
3569 #: libraries/config/messages.inc.php:333
3570 msgid "How many queries are kept in history"
3571 msgstr ""
3572
3573 #: libraries/config/messages.inc.php:334
3574 msgid "Query history length"
3575 msgstr ""
3576
3577 #: libraries/config/messages.inc.php:335
3578 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
3579 msgstr ""
3580
3581 #: libraries/config/messages.inc.php:336
3582 msgid "Default query window tab"
3583 msgstr ""
3584
3585 #: libraries/config/messages.inc.php:337
3586 msgid "Query window height (in pixels)"
3587 msgstr ""
3588
3589 #: libraries/config/messages.inc.php:338
3590 #, fuzzy
3591 #| msgid "Query window"
3592 msgid "Query window height"
3593 msgstr "Акно запыту"
3594
3595 #: libraries/config/messages.inc.php:339
3596 #, fuzzy
3597 #| msgid "Query window"
3598 msgid "Query window width (in pixels)"
3599 msgstr "Акно запыту"
3600
3601 #: libraries/config/messages.inc.php:340
3602 #, fuzzy
3603 #| msgid "Query window"
3604 msgid "Query window width"
3605 msgstr "Акно запыту"
3606
3607 #: libraries/config/messages.inc.php:341
3608 msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
3609 msgstr ""
3610
3611 #: libraries/config/messages.inc.php:342
3612 msgid "Recoding engine"
3613 msgstr ""
3614
3615 #: libraries/config/messages.inc.php:343
3616 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
3617 msgstr ""
3618
3619 #: libraries/config/messages.inc.php:344
3620 #, fuzzy
3621 #| msgid "Repair threads"
3622 msgid "Repeat headers"
3623 msgstr "Патокаў узнаўленьня"
3624
3625 #: libraries/config/messages.inc.php:345
3626 msgid "Show help button instead of Documentation text"
3627 msgstr ""
3628
3629 #: libraries/config/messages.inc.php:346
3630 msgid "Show help button"
3631 msgstr ""
3632
3633 #: libraries/config/messages.inc.php:348
3634 msgid "Directory where exports can be saved on server"
3635 msgstr ""
3636
3637 #: libraries/config/messages.inc.php:349
3638 #, fuzzy
3639 msgid "Save directory"
3640 msgstr "Хатняя тэчка дадзеных"
3641
3642 #: libraries/config/messages.inc.php:350
3643 msgid "Leave blank if not used"
3644 msgstr ""
3645
3646 #: libraries/config/messages.inc.php:351
3647 #, fuzzy
3648 msgid "Host authorization order"
3649 msgstr "Апаратная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала"
3650
3651 #: libraries/config/messages.inc.php:352
3652 msgid "Leave blank for defaults"
3653 msgstr ""
3654
3655 #: libraries/config/messages.inc.php:353
3656 #, fuzzy
3657 msgid "Host authorization rules"
3658 msgstr "Апаратная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала"
3659
3660 #: libraries/config/messages.inc.php:354
3661 msgid "Allow logins without a password"
3662 msgstr ""
3663
3664 #: libraries/config/messages.inc.php:355
3665 msgid "Allow root login"
3666 msgstr ""
3667
3668 #: libraries/config/messages.inc.php:356
3669 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
3670 msgstr ""
3671
3672 #: libraries/config/messages.inc.php:357
3673 msgid "HTTP Realm"
3674 msgstr ""
3675
3676 #: libraries/config/messages.inc.php:358
3677 msgid ""
3678 "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware "
3679 "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
3680 "swekey.conf)"
3681 msgstr ""
3682
3683 #: libraries/config/messages.inc.php:359
3684 msgid "SweKey config file"
3685 msgstr ""
3686
3687 #: libraries/config/messages.inc.php:360
3688 #, fuzzy
3689 msgid "Authentication method to use"
3690 msgstr "Аўтэнтыфікацыя..."
3691
3692 #: libraries/config/messages.inc.php:361 setup/frames/index.inc.php:114
3693 #, fuzzy
3694 msgid "Authentication type"
3695 msgstr "Аўтэнтыфікацыя..."
3696
3697 #: libraries/config/messages.inc.php:362
3698 msgid ""
3699 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
3700 "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
3701 msgstr ""
3702
3703 #: libraries/config/messages.inc.php:363
3704 msgid "Bookmark table"
3705 msgstr ""
3706
3707 #: libraries/config/messages.inc.php:364
3708 msgid ""
3709 "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
3710 "pma_column_info[/kbd]"
3711 msgstr ""
3712
3713 #: libraries/config/messages.inc.php:365
3714 msgid "Column information table"
3715 msgstr ""
3716
3717 #: libraries/config/messages.inc.php:366
3718 msgid "Compress connection to MySQL server"
3719 msgstr ""
3720
3721 #: libraries/config/messages.inc.php:367
3722 msgid "Compress connection"
3723 msgstr ""
3724
3725 #: libraries/config/messages.inc.php:368
3726 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
3727 msgstr ""
3728
3729 #: libraries/config/messages.inc.php:369
3730 #, fuzzy
3731 msgid "Connection type"
3732 msgstr "Падлучэньні"
3733
3734 #: libraries/config/messages.inc.php:370
3735 msgid "Control user password"
3736 msgstr ""
3737
3738 #: libraries/config/messages.inc.php:371
3739 msgid ""
3740 "A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
3741 "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
3742 msgstr ""
3743
3744 #: libraries/config/messages.inc.php:372
3745 msgid "Control user"
3746 msgstr ""
3747
3748 #: libraries/config/messages.inc.php:373
3749 msgid "Count tables when showing database list"
3750 msgstr ""
3751
3752 #: libraries/config/messages.inc.php:374
3753 #, fuzzy
3754 msgid "Count tables"
3755 msgstr "Няма табліц"
3756
3757 #: libraries/config/messages.inc.php:375
3758 msgid ""
3759 "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
3760 "kbd]"
3761 msgstr ""
3762
3763 #: libraries/config/messages.inc.php:376
3764 #, fuzzy
3765 msgid "Designer table"
3766 msgstr "Дэфрагмэнтаваць табліцу"
3767
3768 #: libraries/config/messages.inc.php:377
3769 msgid ""
3770 "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
3771 "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
3772 msgstr ""
3773
3774 #: libraries/config/messages.inc.php:378
3775 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
3776 msgstr ""
3777
3778 #: libraries/config/messages.inc.php:379
3779 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
3780 msgstr ""
3781
3782 #: libraries/config/messages.inc.php:380
3783 #, fuzzy
3784 msgid "PHP extension to use"
3785 msgstr "Пашырэньне PHP"
3786
3787 #: libraries/config/messages.inc.php:381
3788 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
3789 msgstr ""
3790
3791 #: libraries/config/messages.inc.php:382
3792 #, fuzzy
3793 msgid "Hide databases"
3794 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
3795
3796 #: libraries/config/messages.inc.php:383
3797 msgid ""
3798 "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
3799 "kbd]"
3800 msgstr ""
3801
3802 #: libraries/config/messages.inc.php:384
3803 msgid "SQL query history table"
3804 msgstr ""
3805
3806 #: libraries/config/messages.inc.php:385
3807 msgid "Hostname where MySQL server is running"
3808 msgstr ""
3809
3810 #: libraries/config/messages.inc.php:386
3811 #, fuzzy
3812 msgid "Server hostname"
3813 msgstr "імя сэрвэра"
3814
3815 #: libraries/config/messages.inc.php:387
3816 msgid "Logout URL"
3817 msgstr ""
3818
3819 #: libraries/config/messages.inc.php:388
3820 msgid "Try to connect without password"
3821 msgstr ""
3822
3823 #: libraries/config/messages.inc.php:389
3824 msgid "Connect without password"
3825 msgstr ""
3826
3827 #: libraries/config/messages.inc.php:390
3828 msgid ""
3829 "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to "
3830 "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not "
3831 "[kbd]'my_db'[/kbd]. Using this option you can sort database list, just enter "
3832 "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in "
3833 "alphabetical order."
3834 msgstr ""
3835
3836 #: libraries/config/messages.inc.php:391
3837 msgid "Show only listed databases"
3838 msgstr ""
3839
3840 #: libraries/config/messages.inc.php:392 libraries/config/messages.inc.php:429
3841 msgid "Leave empty if not using config auth"
3842 msgstr ""
3843
3844 #: libraries/config/messages.inc.php:393
3845 msgid "Password for config auth"
3846 msgstr ""
3847
3848 #: libraries/config/messages.inc.php:394
3849 msgid ""
3850 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
3851 msgstr ""
3852
3853 #: libraries/config/messages.inc.php:395
3854 msgid "PDF schema: pages table"
3855 msgstr ""
3856
3857 #: libraries/config/messages.inc.php:396
3858 msgid ""
3859 "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki."
3860 "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
3861 "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
3862 msgstr ""
3863
3864 #: libraries/config/messages.inc.php:397
3865 #, fuzzy
3866 #| msgid "database name"
3867 msgid "Database name"
3868 msgstr "імя базы дадзеных"
3869
3870 #: libraries/config/messages.inc.php:398
3871 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3872 msgstr ""
3873
3874 #: libraries/config/messages.inc.php:399
3875 #, fuzzy
3876 msgid "Server port"
3877 msgstr "ID сэрвэра"
3878
3879 #: libraries/config/messages.inc.php:400
3880 msgid ""
3881 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
3882 "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
3883 msgstr ""
3884
3885 #: libraries/config/messages.inc.php:401
3886 #, fuzzy
3887 msgid "Relation table"
3888 msgstr "Рамантаваць табліцу"
3889
3890 #: libraries/config/messages.inc.php:402
3891 msgid "SQL command to fetch available databases"
3892 msgstr ""
3893
3894 #: libraries/config/messages.inc.php:403
3895 msgid "SHOW DATABASES command"
3896 msgstr ""
3897
3898 #: libraries/config/messages.inc.php:404
3899 msgid ""
3900 "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
3901 "[/a] for an example"
3902 msgstr ""
3903
3904 #: libraries/config/messages.inc.php:405
3905 msgid "Signon session name"
3906 msgstr ""
3907
3908 #: libraries/config/messages.inc.php:406
3909 msgid "Signon URL"
3910 msgstr ""
3911
3912 #: libraries/config/messages.inc.php:407
3913 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3914 msgstr ""
3915
3916 #: libraries/config/messages.inc.php:408
3917 #, fuzzy
3918 msgid "Server socket"
3919 msgstr "Выбар сэрвэра"
3920
3921 #: libraries/config/messages.inc.php:409
3922 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: libraries/config/messages.inc.php:410
3926 msgid "Use SSL"
3927 msgstr ""
3928
3929 #: libraries/config/messages.inc.php:411
3930 msgid ""
3931 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
3932 msgstr ""
3933
3934 #: libraries/config/messages.inc.php:412
3935 msgid "PDF schema: table coordinates"
3936 msgstr ""
3937
3938 #: libraries/config/messages.inc.php:413
3939 msgid ""
3940 "Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
3941 "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
3942 msgstr ""
3943
3944 #: libraries/config/messages.inc.php:414
3945 #, fuzzy
3946 #| msgid "Displaying Column Comments"
3947 msgid "Display columns table"
3948 msgstr "Паказваць камэнтары калёнак"
3949
3950 #: libraries/config/messages.inc.php:415
3951 msgid ""
3952 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
3953 "the log when creating a database."
3954 msgstr ""
3955
3956 #: libraries/config/messages.inc.php:416
3957 msgid "Add DROP DATABASE"
3958 msgstr ""
3959
3960 #: libraries/config/messages.inc.php:417
3961 msgid ""
3962 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
3963 "log when creating a table."
3964 msgstr ""
3965
3966 #: libraries/config/messages.inc.php:418
3967 msgid "Add DROP TABLE"
3968 msgstr ""
3969
3970 #: libraries/config/messages.inc.php:419
3971 msgid ""
3972 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
3973 "log when creating a view."
3974 msgstr ""
3975
3976 #: libraries/config/messages.inc.php:420
3977 msgid "Add DROP VIEW"
3978 msgstr ""
3979
3980 #: libraries/config/messages.inc.php:421
3981 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
3982 msgstr ""
3983
3984 #: libraries/config/messages.inc.php:422
3985 #, fuzzy
3986 #| msgid "Statements"
3987 msgid "Statements to track"
3988 msgstr "Выразы"
3989
3990 #: libraries/config/messages.inc.php:423
3991 msgid ""
3992 "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/"
3993 "kbd]"
3994 msgstr ""
3995
3996 #: libraries/config/messages.inc.php:424
3997 msgid "SQL query tracking table"
3998 msgstr ""
3999
4000 #: libraries/config/messages.inc.php:425
4001 msgid ""
4002 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
4003 "automatically."
4004 msgstr ""
4005
4006 #: libraries/config/messages.inc.php:426
4007 #, fuzzy
4008 #| msgid "Automatic recovery mode"
4009 msgid "Automatically create versions"
4010 msgstr "Рэжым аўтаматычнага ўзнаўленьня"
4011
4012 #: libraries/config/messages.inc.php:427
4013 msgid ""
4014 "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
4015 "pma_config[/kbd]"
4016 msgstr ""
4017
4018 #: libraries/config/messages.inc.php:428
4019 msgid "User preferences storage table"
4020 msgstr ""
4021
4022 #: libraries/config/messages.inc.php:430
4023 msgid "User for config auth"
4024 msgstr ""
4025
4026 #: libraries/config/messages.inc.php:431
4027 msgid ""
4028 "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents "
4029 "compatibility checks and thereby increases performance"
4030 msgstr ""
4031
4032 #: libraries/config/messages.inc.php:432
4033 msgid "Verbose check"
4034 msgstr ""
4035
4036 #: libraries/config/messages.inc.php:433
4037 msgid ""
4038 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
4039 "hostname instead."
4040 msgstr ""
4041
4042 #: libraries/config/messages.inc.php:434
4043 msgid "Verbose name of this server"
4044 msgstr ""
4045
4046 #: libraries/config/messages.inc.php:435
4047 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
4048 msgstr ""
4049
4050 #: libraries/config/messages.inc.php:436
4051 msgid "Allow to display all the rows"
4052 msgstr ""
4053
4054 #: libraries/config/messages.inc.php:437
4055 msgid ""
4056 "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] "
4057 "authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
4058 "file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
4059 msgstr ""
4060
4061 #: libraries/config/messages.inc.php:438
4062 msgid "Show password change form"
4063 msgstr ""
4064
4065 #: libraries/config/messages.inc.php:439
4066 msgid "Show create database form"
4067 msgstr ""
4068
4069 #: libraries/config/messages.inc.php:440
4070 msgid ""
4071 "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
4072 "insert mode"
4073 msgstr ""
4074
4075 #: libraries/config/messages.inc.php:441
4076 #, fuzzy
4077 #| msgid "Show open tables"
4078 msgid "Show field types"
4079 msgstr "Паказаць адкрытыя табліцы"
4080
4081 #: libraries/config/messages.inc.php:442
4082 msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
4083 msgstr ""
4084
4085 #: libraries/config/messages.inc.php:443
4086 msgid "Show function fields"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: libraries/config/messages.inc.php:444
4090 msgid ""
4091 "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
4092 "output"
4093 msgstr ""
4094
4095 #: libraries/config/messages.inc.php:445
4096 msgid "Show phpinfo() link"
4097 msgstr ""
4098
4099 #: libraries/config/messages.inc.php:446
4100 msgid "Show detailed MySQL server information"
4101 msgstr ""
4102
4103 #: libraries/config/messages.inc.php:447
4104 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
4105 msgstr ""
4106
4107 #: libraries/config/messages.inc.php:448
4108 #, fuzzy
4109 msgid "Show SQL queries"
4110 msgstr "Паказаць поўныя запыты"
4111
4112 #: libraries/config/messages.inc.php:449
4113 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
4114 msgstr ""
4115
4116 #: libraries/config/messages.inc.php:450
4117 #, fuzzy
4118 msgid "Show statistics"
4119 msgstr "Статыстыка радку"
4120
4121 #: libraries/config/messages.inc.php:451
4122 msgid ""
4123 "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the "
4124 "comment and the real name"
4125 msgstr ""
4126
4127 #: libraries/config/messages.inc.php:452
4128 msgid "Display database comment instead of its name"
4129 msgstr ""
4130
4131 #: libraries/config/messages.inc.php:453
4132 msgid ""
4133 "When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only "
4134 "used to split/nest the tables according to the $cfg"
4135 "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
4136 "alias, the table name itself stays unchanged"
4137 msgstr ""
4138
4139 #: libraries/config/messages.inc.php:454
4140 msgid "Display table comment instead of its name"
4141 msgstr ""
4142
4143 #: libraries/config/messages.inc.php:455
4144 msgid "Display table comments in tooltips"
4145 msgstr ""
4146
4147 #: libraries/config/messages.inc.php:456
4148 msgid ""
4149 "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables"
4150 msgstr ""
4151
4152 #: libraries/config/messages.inc.php:457
4153 #, fuzzy
4154 msgid "Skip locked tables"
4155 msgstr "Паказаць адкрытыя табліцы"
4156
4157 #: libraries/config/messages.inc.php:462
4158 msgid "Requires SQL Validator to be enabled"
4159 msgstr ""
4160
4161 #: libraries/config/messages.inc.php:464
4162 #: libraries/display_change_password.lib.php:40
4163 #: libraries/replication_gui.lib.php:61 libraries/replication_gui.lib.php:62
4164 #: libraries/replication_gui.lib.php:337 libraries/replication_gui.lib.php:341
4165 #: libraries/replication_gui.lib.php:351 server_privileges.php:797
4166 #: server_privileges.php:801 server_privileges.php:812
4167 #: server_privileges.php:1619 server_synchronize.php:1173
4168 msgid "Password"
4169 msgstr "Пароль"
4170
4171 #: libraries/config/messages.inc.php:465
4172 msgid ""
4173 "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be "
4174 "installed"
4175 msgstr ""
4176
4177 #: libraries/config/messages.inc.php:466
4178 msgid "Enable SQL Validator"
4179 msgstr ""
4180
4181 #: libraries/config/messages.inc.php:467
4182 msgid ""
4183 "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/"
4184 "kbd])"
4185 msgstr ""
4186
4187 #: libraries/config/messages.inc.php:468 tbl_tracking.php:405
4188 #: tbl_tracking.php:456
4189 #, fuzzy
4190 msgid "Username"
4191 msgstr "Імя карыстальніка:"
4192
4193 #: libraries/config/messages.inc.php:469
4194 msgid ""
4195 "Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if "
4196 "possible) or keep the text field empty"
4197 msgstr ""
4198
4199 #: libraries/config/messages.inc.php:470
4200 msgid "Suggest new database name"
4201 msgstr ""
4202
4203 #: libraries/config/messages.inc.php:471
4204 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
4205 msgstr ""
4206
4207 #: libraries/config/messages.inc.php:472
4208 msgid "Suhosin warning"
4209 msgstr ""
4210
4211 #: libraries/config/messages.inc.php:473
4212 msgid ""
4213 "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4214 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4215 msgstr ""
4216
4217 #: libraries/config/messages.inc.php:474
4218 #, fuzzy
4219 #| msgid "Add/Delete Field Columns"
4220 msgid "Textarea columns"
4221 msgstr "Дадаць/выдаліць калёнку крытэру"
4222
4223 #: libraries/config/messages.inc.php:475
4224 msgid ""
4225 "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4226 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4227 msgstr ""
4228
4229 #: libraries/config/messages.inc.php:476
4230 msgid "Textarea rows"
4231 msgstr ""
4232
4233 #: libraries/config/messages.inc.php:477
4234 msgid "Title of browser window when a database is selected"
4235 msgstr ""
4236
4237 #: libraries/config/messages.inc.php:479
4238 msgid "Title of browser window when nothing is selected"
4239 msgstr ""
4240
4241 #: libraries/config/messages.inc.php:480
4242 #, fuzzy
4243 msgid "Default title"
4244 msgstr "Перайменаваць базу дадзеных у"
4245
4246 #: libraries/config/messages.inc.php:481
4247 msgid "Title of browser window when a server is selected"
4248 msgstr ""
4249
4250 #: libraries/config/messages.inc.php:483
4251 msgid "Title of browser window when a table is selected"
4252 msgstr ""
4253
4254 #: libraries/config/messages.inc.php:485
4255 msgid ""
4256 "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example "
4257 "specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-"
4258 "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
4259 "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
4260 msgstr ""
4261
4262 #: libraries/config/messages.inc.php:486
4263 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny"
4264 msgstr ""
4265
4266 #: libraries/config/messages.inc.php:487
4267 msgid "Directory on server where you can upload files for import"
4268 msgstr ""
4269
4270 #: libraries/config/messages.inc.php:488
4271 #, fuzzy
4272 msgid "Upload directory"
4273 msgstr "Хатняя тэчка дадзеных"
4274
4275 #: libraries/config/messages.inc.php:489
4276 msgid "Allow for searching inside the entire database"
4277 msgstr ""
4278
4279 #: libraries/config/messages.inc.php:490
4280 msgid "Use database search"
4281 msgstr ""
4282
4283 #: libraries/config/messages.inc.php:491
4284 msgid ""
4285 "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the "
4286 "checkbox on the right"
4287 msgstr ""
4288
4289 #: libraries/config/messages.inc.php:492
4290 msgid "Enable the Developer tab in settings"
4291 msgstr ""
4292
4293 #: libraries/config/messages.inc.php:493
4294 msgid ""
4295 "Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See "
4296 "libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may "
4297 "contain."
4298 msgstr ""
4299
4300 #: libraries/config/messages.inc.php:494
4301 msgid "Verbose multiple statements"
4302 msgstr ""
4303
4304 #: libraries/config/messages.inc.php:495 setup/frames/index.inc.php:229
4305 msgid "Check for latest version"
4306 msgstr ""
4307
4308 #: libraries/config/messages.inc.php:496
4309 msgid ""
4310 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
4311 "for import and export operations"
4312 msgstr ""
4313
4314 #: libraries/config/messages.inc.php:497
4315 msgid "ZIP"
4316 msgstr ""
4317
4318 #: libraries/config/setup.forms.php:41
4319 #, fuzzy
4320 msgid "Config authentication"
4321 msgstr "Апаратная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала"
4322
4323 #: libraries/config/setup.forms.php:45
4324 #, fuzzy
4325 msgid "Cookie authentication"
4326 msgstr "Апаратная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала"
4327
4328 #: libraries/config/setup.forms.php:48
4329 #, fuzzy
4330 msgid "HTTP authentication"
4331 msgstr "Апаратная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала"
4332
4333 #: libraries/config/setup.forms.php:51
4334 #, fuzzy
4335 msgid "Signon authentication"
4336 msgstr "Апаратная аўтэнтыфікацыя скончылася няўдала"
4337
4338 #: libraries/config/setup.forms.php:238
4339 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:142 libraries/import/ldi.php:34
4340 msgid "CSV using LOAD DATA"
4341 msgstr "CSV з выкарыстаньнем LOAD DATA"
4342
4343 #: libraries/config/setup.forms.php:247 libraries/config/setup.forms.php:341
4344 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:150
4345 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:243 libraries/export/xls.php:17
4346 #: libraries/import/xls.php:20
4347 msgid "Excel 97-2003 XLS Workbook"
4348 msgstr ""
4349
4350 #: libraries/config/setup.forms.php:250 libraries/config/setup.forms.php:345
4351 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:153
4352 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:247
4353 #: libraries/export/xlsx.php:17 libraries/import/xlsx.php:20
4354 msgid "Excel 2007 XLSX Workbook"
4355 msgstr ""
4356
4357 #: libraries/config/setup.forms.php:253 libraries/config/setup.forms.php:354
4358 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:156
4359 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:256 libraries/export/ods.php:17
4360 #: libraries/import/ods.php:22
4361 msgid "Open Document Spreadsheet"
4362 msgstr "Спэцыфікацыя Open Document"
4363
4364 #: libraries/config/setup.forms.php:260
4365 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:163
4366 msgid "Quick"
4367 msgstr ""
4368
4369 #: libraries/config/setup.forms.php:264
4370 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:167
4371 #, fuzzy
4372 #| msgid "Custom color"
4373 msgid "Custom"
4374 msgstr "Іншы колер"
4375
4376 #: libraries/config/setup.forms.php:285
4377 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:187
4378 msgid "Database export options"
4379 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
4380
4381 #: libraries/config/setup.forms.php:318
4382 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:220
4383 #: libraries/export/excel.php:17
4384 msgid "CSV for MS Excel"
4385 msgstr "CSV для дадзеных MS Excel"
4386
4387 #: libraries/config/setup.forms.php:349
4388 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:251
4389 #: libraries/export/htmlword.php:17
4390 msgid "Microsoft Word 2000"
4391 msgstr "Microsoft Word 2000"
4392
4393 #: libraries/config/setup.forms.php:358
4394 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:260 libraries/export/odt.php:21
4395 msgid "Open Document Text"
4396 msgstr "Тэкст Open Document"
4397
4398 #: libraries/config/validate.lib.php:198 libraries/config/validate.lib.php:205
4399 msgid "Could not connect to MySQL server"
4400 msgstr ""
4401
4402 #: libraries/config/validate.lib.php:230
4403 msgid "Empty username while using config authentication method"
4404 msgstr ""
4405
4406 #: libraries/config/validate.lib.php:234
4407 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method"
4408 msgstr ""
4409
4410 #: libraries/config/validate.lib.php:238
4411 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
4412 msgstr ""
4413
4414 #: libraries/config/validate.lib.php:272
4415 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb"
4416 msgstr ""
4417
4418 #: libraries/config/validate.lib.php:276
4419 msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb"
4420 msgstr ""
4421
4422 #: libraries/config/validate.lib.php:361
4423 #, php-format
4424 msgid "Incorrect IP address: %s"
4425 msgstr ""
4426
4427 #: libraries/core.lib.php:262
4428 #, php-format
4429 msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration."
4430 msgstr ""
4431
4432 #: libraries/db_events.inc.php:14 libraries/db_events.inc.php:16
4433 #: libraries/export/sql.php:481
4434 msgid "Events"
4435 msgstr "Падзеі"
4436
4437 #: libraries/db_events.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:35
4438 #: libraries/display_create_table.lib.php:51 libraries/tbl_triggers.lib.php:26
4439 #: setup/frames/index.inc.php:113
4440 msgid "Name"
4441 msgstr "Назва"
4442
4443 #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43
4444 #: libraries/db_links.inc.php:44
4445 msgid "Database seems to be empty!"
4446 msgstr "База дадзеных — пустая!"
4447
4448 #: libraries/db_links.inc.php:66 libraries/relation.lib.php:137
4449 #: libraries/tbl_links.inc.php:90
4450 msgid "Tracking"
4451 msgstr ""
4452
4453 #: libraries/db_links.inc.php:71
4454 msgid "Query"
4455 msgstr "Запыт згодна прыкладу"
4456
4457 #: libraries/db_links.inc.php:76 libraries/relation.lib.php:133
4458 msgid "Designer"
4459 msgstr "Дызайнэр"
4460
4461 #: libraries/db_links.inc.php:93 libraries/server_links.inc.php:64
4462 #: server_privileges.php:112 server_privileges.php:1813
4463 #: server_privileges.php:2163 test/theme.php:116
4464 msgid "Privileges"
4465 msgstr "Прывілеі"
4466
4467 #: libraries/db_routines.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:26
4468 msgid "Routines"
4469 msgstr "Працэдуры"
4470
4471 #: libraries/db_routines.inc.php:37
4472 msgid "Return type"
4473 msgstr "Тып працэдуры"
4474
4475 #: libraries/db_structure.lib.php:48 libraries/display_tbl.lib.php:1844
4476 msgid ""
4477 "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
4478 "3.11[/a]"
4479 msgstr "Значэньне можа быць прыблізным. Гл. FAQ 3.11"
4480
4481 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:111 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:122
4482 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
4483 msgstr ""
4484 "Не атрымалася ўсталяваць злучэньне для controluser, вызначанае ў вашым "
4485 "канфігурацыйным файле."
4486
4487 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:357 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:359
4488 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:411
4489 msgid "The server is not responding"
4490 msgstr "Сэрвэр не адказвае"
4491
4492 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:357 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:411
4493 msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
4494 msgstr "(або сокет лякальнага сэрвэра MySQL не сканфігураваны правільна)"
4495
4496 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:366 tbl_structure.php:700
4497 msgid "Details..."
4498 msgstr "Падрабязьней..."
4499
4500 #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:90
4501 #: user_password.php:119 user_password.php:137
4502 msgid "Change password"
4503 msgstr "Зьмяніць пароль"
4504
4505 #: libraries/display_change_password.lib.php:34
4506 #: libraries/replication_gui.lib.php:347 server_privileges.php:808
4507 msgid "No Password"
4508 msgstr "Без пароля"
4509
4510 #: libraries/display_change_password.lib.php:45
4511 #: libraries/replication_gui.lib.php:355 libraries/replication_gui.lib.php:358
4512 #: server_privileges.php:816 server_privileges.php:819
4513 msgid "Re-type"
4514 msgstr "Пацьверджаньне"
4515
4516 #: libraries/display_change_password.lib.php:51
4517 msgid "Password Hashing"
4518 msgstr "Хэшаваньне паролю"
4519
4520 #: libraries/display_change_password.lib.php:65
4521 #, fuzzy
4522 #| msgid "MySQL&nbsp;4.0 compatible"
4523 msgid "MySQL 4.0 compatible"
4524 msgstr "Сумяшчальнае з MySQL&nbsp;4.0"
4525
4526 #: libraries/display_create_database.lib.php:21
4527 #: libraries/display_create_database.lib.php:39
4528 msgid "Create new database"
4529 msgstr "Стварыць новую базу дадзеных"
4530
4531 #: libraries/display_create_database.lib.php:33
4532 msgid "Create"
4533 msgstr "Стварыць"
4534
4535 #: libraries/display_create_database.lib.php:43 server_privileges.php:114
4536 #: server_privileges.php:1504 server_replication.php:33
4537 msgid "No Privileges"
4538 msgstr "Без прывілеяў"
4539
4540 #: libraries/display_create_table.lib.php:46
4541 #, php-format
4542 msgid "Create table on database %s"
4543 msgstr "Стварыць новую табліцу ў БД %s"
4544
4545 #: libraries/display_create_table.lib.php:55
4546 #, fuzzy
4547 #| msgid "Number of fields"
4548 msgid "Number of columns"
4549 msgstr "Колькасьць палёў"
4550
4551 #: libraries/display_export.lib.php:35
4552 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!"
4553 msgstr ""
4554 "Немагчыма загрузіць плагіны экспартаваньня, калі ласка, праверце ўсталяваныя "
4555 "файлы!"
4556
4557 #: libraries/display_export.lib.php:87
4558 #, fuzzy
4559 #| msgid "Allows locking tables for the current thread."
4560 msgid "Exporting databases from the current server"
4561 msgstr "Дазваляе блякаваць табліцы для бягучага патоку."
4562
4563 #: libraries/display_export.lib.php:89
4564 #, fuzzy, php-format
4565 #| msgid "Create table on database %s"
4566 msgid "Exporting tables from \"%s\" database"
4567 msgstr "Стварыць новую табліцу ў БД %s"
4568
4569 #: libraries/display_export.lib.php:91
4570 #, fuzzy, php-format
4571 #| msgid "Create table on database %s"
4572 msgid "Exporting rows from \"%s\" table"
4573 msgstr "Стварыць новую табліцу ў БД %s"
4574
4575 #: libraries/display_export.lib.php:97
4576 #, fuzzy
4577 #| msgid "Export type"
4578 msgid "Export Method:"
4579 msgstr "Тып экспарту"
4580
4581 #: libraries/display_export.lib.php:113
4582 msgid "Quick - display only the minimal options"
4583 msgstr ""
4584
4585 #: libraries/display_export.lib.php:129
4586 #, fuzzy
4587 msgid "Custom - display all possible options"
4588 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
4589
4590 #: libraries/display_export.lib.php:137
4591 #, fuzzy
4592 #| msgid "Databases"
4593 msgid "Database(s):"
4594 msgstr "Базы дадзеных"
4595
4596 #: libraries/display_export.lib.php:139
4597 #, fuzzy
4598 #| msgid "Tables"
4599 msgid "Table(s):"
4600 msgstr "Табліц"
4601
4602 #: libraries/display_export.lib.php:149
4603 #, fuzzy
4604 #| msgid "Rows"
4605 msgid "Rows:"
4606 msgstr "Радкі"
4607
4608 #: libraries/display_export.lib.php:157
4609 msgid "Dump some row(s)"
4610 msgstr ""
4611
4612 #: libraries/display_export.lib.php:159
4613 #, fuzzy
4614 #| msgid "Number of fields"
4615 msgid "Number of rows:"
4616 msgstr "Колькасьць палёў"
4617
4618 #: libraries/display_export.lib.php:162
4619 msgid "Row to begin at:"
4620 msgstr ""
4621
4622 #: libraries/display_export.lib.php:173
4623 msgid "Dump all rows"
4624 msgstr ""
4625
4626 #: libraries/display_export.lib.php:181 libraries/display_export.lib.php:202
4627 msgid "Output:"
4628 msgstr ""
4629
4630 #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214
4631 #, fuzzy, php-format
4632 #| msgid "Save on server in %s directory"
4633 msgid "Save on server in the directory <b>%s</b>"
4634 msgstr "Захаваць на сэрвэры ў тэчцы %s"
4635
4636 #: libraries/display_export.lib.php:206
4637 #, fuzzy
4638 #| msgid "Save as file"
4639 msgid "Save output to a file"
4640 msgstr "Захаваць як файл"
4641
4642 #: libraries/display_export.lib.php:227
4643 #, fuzzy
4644 #| msgid "File name template"
4645 msgid "File name template:"
4646 msgstr "Шаблён назвы файла"
4647
4648 #: libraries/display_export.lib.php:229
4649 msgid "@SERVER@ will become the server name"
4650 msgstr ""
4651
4652 #: libraries/display_export.lib.php:231
4653 msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
4654 msgstr ""
4655
4656 #: libraries/display_export.lib.php:233
4657 msgid ", @TABLE@ will become the table name"
4658 msgstr ""
4659
4660 #: libraries/display_export.lib.php:237
4661 #, fuzzy, php-format
4662 #| msgid ""
4663 #| "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
4664 #| "formatting strings. Additionally the following transformations will "
4665 #| "happen: %3$s. Other text will be kept as is."
4666 msgid ""
4667 "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
4668 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %"
4669 "3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
4670 msgstr ""
4671 "Гэтае значэньне інтэрпрэтуецца з выкарыстаньнем %1$sstrftime%2$s, таму можна "
4672 "выкарыстоўваць радкі фарматаваньня часу. Апроч гэтага, будуць праведзеныя "
4673 "наступныя зьмены: %3$s. Астатні тэкст застанецца як ёсьць."
4674
4675 #: libraries/display_export.lib.php:275
4676 msgid "use this for future exports"
4677 msgstr ""
4678
4679 #: libraries/display_export.lib.php:281 libraries/display_import.lib.php:188
4680 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:512
4681 msgid "Character set of the file:"
4682 msgstr "Кадыроўка файла:"
4683
4684 #: libraries/display_export.lib.php:309
4685 #, fuzzy
4686 #| msgid "Compression"
4687 msgid "Compression:"
4688 msgstr "Сьціск"
4689
4690 #: libraries/display_export.lib.php:311 libraries/display_tbl.lib.php:528
4691 #: libraries/export/sql.php:933 libraries/tbl_properties.inc.php:578
4692 #: pmd_general.php:512 server_privileges.php:1966 server_processlist.php:74
4693 msgid "None"
4694 msgstr "Няма"
4695
4696 #: libraries/display_export.lib.php:313
4697 #, fuzzy
4698 #| msgid "\"zipped\""
4699 msgid "zipped"
4700 msgstr "архіваваны ў zip"
4701
4702 #: libraries/display_export.lib.php:315
4703 #, fuzzy
4704 #| msgid "\"gzipped\""
4705 msgid "gzipped"
4706 msgstr "архіваваны ў gzip"
4707
4708 #: libraries/display_export.lib.php:317
4709 #, fuzzy
4710 #| msgid "\"bzipped\""
4711 msgid "bzipped"
4712 msgstr "сьціскаць у bzip"
4713
4714 #: libraries/display_export.lib.php:331 libraries/display_import.lib.php:244
4715 #: libraries/export/codegen.php:37
4716 #, fuzzy
4717 #| msgid "Format"
4718 msgid "Format:"
4719 msgstr "Фармат"
4720
4721 #: libraries/display_export.lib.php:336
4722 #, fuzzy
4723 #| msgid "Transformation options"
4724 msgid "Format-specific options:"
4725 msgstr "Опцыі пераўтварэньня"
4726
4727 #: libraries/display_export.lib.php:345 libraries/display_import.lib.php:260
4728 #, fuzzy
4729 msgid "Encoding Conversion:"
4730 msgstr "Вэрсія кліента MySQL"
4731
4732 #: libraries/display_import.lib.php:66
4733 msgid ""
4734 "The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or "
4735 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
4736 "browsers."
4737 msgstr ""
4738
4739 #: libraries/display_import.lib.php:76
4740 msgid "The file is being processed, please be patient."
4741 msgstr ""
4742
4743 #: libraries/display_import.lib.php:98
4744 msgid ""
4745 "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
4746 "not available."
4747 msgstr ""
4748
4749 #: libraries/display_import.lib.php:129
4750 #, fuzzy
4751 #| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
4752 msgid "Importing into the current server"
4753 msgstr "Немагчыма залагавацца на сэрвэр MySQL"
4754
4755 #: libraries/display_import.lib.php:131
4756 #, fuzzy, php-format
4757 msgid "Importing into the database \"%s\""
4758 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
4759
4760 #: libraries/display_import.lib.php:133
4761 #, fuzzy, php-format
4762 msgid "Importing into the table \"%s\""
4763 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
4764
4765 #: libraries/display_import.lib.php:139
4766 #, fuzzy
4767 #| msgid "File to import"
4768 msgid "File to Import:"
4769 msgstr "Імпартаваць файл"
4770
4771 #: libraries/display_import.lib.php:156
4772 #, php-format
4773 msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
4774 msgstr ""
4775
4776 #: libraries/display_import.lib.php:158
4777 msgid ""
4778 "A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
4779 "Example: <b>.sql.zip</b>"
4780 msgstr ""
4781
4782 #: libraries/display_import.lib.php:178
4783 msgid "File uploads are not allowed on this server."
4784 msgstr "Загрузкі файлаў не дазволеныя на гэтым сэрвэры."
4785
4786 #: libraries/display_import.lib.php:208
4787 #, fuzzy
4788 #| msgid "Partial import"
4789 msgid "Partial Import:"
4790 msgstr "Частковы імпарт"
4791
4792 #: libraries/display_import.lib.php:214
4793 #, php-format
4794 msgid ""
4795 "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d."
4796 msgstr ""
4797 "Папярэдняе імпартаваньне спынілася з-за недахопу часу. Пасьля новай загрузкі "
4798 "імпартаваньне будзе працягнутае з пазыцыі %d."
4799
4800 #: libraries/display_import.lib.php:221
4801 #, fuzzy
4802 #| msgid ""
4803 #| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is "
4804 #| "close to the PHP timeout limit. This might be good way to import large "
4805 #| "files, however it can break transactions."
4806 msgid ""
4807 "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
4808 "to the PHP timeout limit. <i>(This might be good way to import large files, "
4809 "however it can break transactions.)</i>"
4810 msgstr ""
4811 "Дазволіць спыненьне імпартаваньня ў выпадку, калі скрыпт высьветліць, што "
4812 "скончваецца час выкананьня. Гэта можа быць добрым спосабам імпартаваньня "
4813 "вялікіх файлаў, аднак, гэта можа перапыніць транзакцыі."
4814
4815 #: libraries/display_import.lib.php:228
4816 #, fuzzy
4817 #| msgid "Number of records (queries) to skip from start"
4818 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:"
4819 msgstr "Колькасьць (запытаў), якія трэба прапусьціць ад пачатку"
4820
4821 #: libraries/display_import.lib.php:250
4822 msgid "Format-Specific Options:"
4823 msgstr ""
4824
4825 #: libraries/display_select_lang.lib.php:44
4826 #: libraries/display_select_lang.lib.php:45 setup/frames/index.inc.php:71
4827 msgid "Language"
4828 msgstr "Мова"
4829
4830 #: libraries/display_tbl.lib.php:302
4831 #, php-format
4832 msgid "%d is not valid row number."
4833 msgstr "%d не зьяўляецца карэктным нумарам радка."
4834
4835 #: libraries/display_tbl.lib.php:308
4836 #, fuzzy
4837 #| msgid "row(s) starting from record #"
4838 msgid "row(s) starting from row #"
4839 msgstr "радкоў, пачынаючы з запісу #"
4840
4841 #: libraries/display_tbl.lib.php:314
4842 msgid "horizontal"
4843 msgstr "гарызантальна"
4844
4845 #: libraries/display_tbl.lib.php:315
4846 msgid "horizontal (rotated headers)"
4847 msgstr "гарызантальна (павернутыя загалоўкі)"
4848
4849 #: libraries/display_tbl.lib.php:316
4850 msgid "vertical"
4851 msgstr "вэртыкальна"
4852
4853 #: libraries/display_tbl.lib.php:322
4854 #, php-format
4855 msgid "in %s mode and repeat headers after %s cells"
4856 msgstr "у рэжыме %s і паўтараць загалоўкі праз кожныя %s радкоў"
4857
4858 #: libraries/display_tbl.lib.php:510
4859 msgid "Sort by key"
4860 msgstr "Сартаваць па ключы"
4861
4862 #: libraries/display_tbl.lib.php:553 libraries/export/codegen.php:40
4863 #: libraries/export/csv.php:31 libraries/export/excel.php:36
4864 #: libraries/export/htmlword.php:32 libraries/export/json.php:26
4865 #: libraries/export/latex.php:34 libraries/export/mediawiki.php:23
4866 #: libraries/export/ods.php:28 libraries/export/odt.php:26
4867 #: libraries/export/pdf.php:28 libraries/export/php_array.php:27
4868 #: libraries/export/sql.php:55 libraries/export/texytext.php:30
4869 #: libraries/export/xls.php:28 libraries/export/xlsx.php:28
4870 #: libraries/export/xml.php:25 libraries/export/yaml.php:29
4871 #: libraries/import.lib.php:1145 libraries/import.lib.php:1167
4872 #: libraries/import/csv.php:32 libraries/import/docsql.php:34
4873 #: libraries/import/ldi.php:48 libraries/import/ods.php:32
4874 #: libraries/import/sql.php:19 libraries/import/xls.php:27
4875 #: libraries/import/xlsx.php:27 libraries/import/xml.php:25 tbl_select.php:263
4876 #: tbl_structure.php:845
4877 msgid "Options"
4878 msgstr "Налады"
4879
4880 #: libraries/display_tbl.lib.php:558 libraries/display_tbl.lib.php:568
4881 #, fuzzy
4882 #| msgid "Partial Texts"
4883 msgid "Partial texts"
4884 msgstr "Частковыя тэксты"
4885
4886 #: libraries/display_tbl.lib.php:559 libraries/display_tbl.lib.php:572
4887 #, fuzzy
4888 #| msgid "Full Texts"
4889 msgid "Full texts"
4890 msgstr "Поўныя тэксты"
4891
4892 #: libraries/display_tbl.lib.php:585
4893 msgid "Relational key"
4894 msgstr "Ключ сувязі"
4895
4896 #: libraries/display_tbl.lib.php:586
4897 #, fuzzy
4898 #| msgid "Relational display field"
4899 msgid "Relational display column"
4900 msgstr "Адлюстраванае поле сувязі"
4901
4902 #: libraries/display_tbl.lib.php:593
4903 msgid "Show binary contents"
4904 msgstr ""
4905
4906 #: libraries/display_tbl.lib.php:595
4907 msgid "Show BLOB contents"
4908 msgstr ""
4909
4910 #: libraries/display_tbl.lib.php:605 pmd_general.php:160 tbl_change.php:306
4911 #: tbl_change.php:312
4912 msgid "Hide"
4913 msgstr "Схаваць"
4914
4915 #: libraries/display_tbl.lib.php:605 libraries/relation.lib.php:117
4916 #: libraries/tbl_properties.inc.php:142 transformation_overview.php:46
4917 msgid "Browser transformation"
4918 msgstr "Пераўтварэньне MIME-тыпу браўзэрам"
4919
4920 #: libraries/display_tbl.lib.php:1170 libraries/display_tbl.lib.php:1182
4921 msgid "The row has been deleted"
4922 msgstr "Радок быў выдалены"
4923
4924 #: libraries/display_tbl.lib.php:1209 libraries/display_tbl.lib.php:2052
4925 #: server_processlist.php:70 tbl_row_action.php:63
4926 msgid "Kill"
4927 msgstr "Спыніць"
4928
4929 #: libraries/display_tbl.lib.php:1930
4930 msgid "in query"
4931 msgstr "па запыту"
4932
4933 #: libraries/display_tbl.lib.php:1948
4934 msgid "Showing rows"
4935 msgstr "Паказаныя запісы"
4936
4937 #: libraries/display_tbl.lib.php:1958
4938 msgid "total"
4939 msgstr "усяго"
4940
4941 #: libraries/display_tbl.lib.php:1966 sql.php:597
4942 #, php-format
4943 msgid "Query took %01.4f sec"
4944 msgstr "Запыт выконваўся %01.4f сэк"
4945
4946 #: libraries/display_tbl.lib.php:2085 libraries/mult_submits.inc.php:112
4947 #: querywindow.php:114 querywindow.php:118 querywindow.php:121
4948 #: tbl_structure.php:24 tbl_structure.php:149 tbl_structure.php:560
4949 msgid "Change"
4950 msgstr "Зьмяніць"
4951
4952 #: libraries/display_tbl.lib.php:2158
4953 msgid "Query results operations"
4954 msgstr "Дзеяньні з вынікамі запытаў"
4955
4956 #: libraries/display_tbl.lib.php:2186
4957 msgid "Print view (with full texts)"
4958 msgstr "Вэрсія для друку (з усім тэкстам)"
4959
4960 #: libraries/display_tbl.lib.php:2230 tbl_chart.php:81
4961 #, fuzzy
4962 #| msgid "Display PDF schema"
4963 msgid "Display chart"
4964 msgstr "Паказаць PDF-схему"
4965
4966 #: libraries/display_tbl.lib.php:2380
4967 msgid "Link not found"
4968 msgstr "Сувязь ня знойдзеная"
4969
4970 #: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:211
4971 msgid "Version information"
4972 msgstr "Інфармацыя пра вэрсію"
4973
4974 #: libraries/engines/innodb.lib.php:22
4975 msgid "Data home directory"
4976 msgstr "Хатняя тэчка дадзеных"
4977
4978 #: libraries/engines/innodb.lib.php:23
4979 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
4980 msgstr "Агульная частка шляху тэчкі да ўсіх файлаў дадзеных InnoDB."
4981
4982 #: libraries/engines/innodb.lib.php:26
4983 msgid "Data files"
4984 msgstr "Файлы дадзеных"
4985
4986 #: libraries/engines/innodb.lib.php:29
4987 msgid "Autoextend increment"
4988 msgstr "Аўтапашыральнае прырашчэньне"
4989
4990 #: libraries/engines/innodb.lib.php:30
4991 msgid ""
4992 " The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
4993 "when it becomes full."
4994 msgstr ""
4995 " Памер прырашчэньня для пашырэньня памеру прасторы аўтапашыральнай табліцы, "
4996 "калі яна запоўніцца."
4997
4998 #: libraries/engines/innodb.lib.php:34
4999 msgid "Buffer pool size"
5000 msgstr "Памер пулу буфэру"
5001
5002 #: libraries/engines/innodb.lib.php:35
5003 msgid ""
5004 "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
5005 "tables."
5006 msgstr ""
5007 "Памер буфэру ў памяці, які InnoDB выкарыстоўвае для кэшаваньня дадзеных і "
5008 "індэксаў табліц."
5009
5010 #: libraries/engines/innodb.lib.php:134
5011 msgid "Buffer Pool"
5012 msgstr "Пул буфэру"
5013
5014 #: libraries/engines/innodb.lib.php:135 server_status.php:423
5015 msgid "InnoDB Status"
5016 msgstr "Стан InnoDB"
5017
5018 #: libraries/engines/innodb.lib.php:163
5019 msgid "Buffer Pool Usage"
5020 msgstr "Выкарыстаньне пулу буфэру"
5021
5022 #: libraries/engines/innodb.lib.php:171
5023 msgid "pages"
5024 msgstr "старонак"
5025
5026 #: libraries/engines/innodb.lib.php:180
5027 msgid "Free pages"
5028 msgstr "Вольных старонак"
5029
5030 #: libraries/engines/innodb.lib.php:186
5031 msgid "Dirty pages"
5032 msgstr "Брудных старонак"
5033
5034 #: libraries/engines/innodb.lib.php:192
5035 msgid "Pages containing data"
5036 msgstr "Старонак з дадзенымі"
5037
5038 #: libraries/engines/innodb.lib.php:198
5039 msgid "Pages to be flushed"
5040 msgstr "Скінуць кэш старонак"
5041
5042 #: libraries/engines/innodb.lib.php:204
5043 msgid "Busy pages"
5044 msgstr "Занятых старонак"
5045
5046 #: libraries/engines/innodb.lib.php:213
5047 msgid "Latched pages"
5048 msgstr "Фіксаваныя старонкі"
5049
5050 #: libraries/engines/innodb.lib.php:224
5051 msgid "Buffer Pool Activity"
5052 msgstr "Актыўнасьць пулу буфэру"
5053
5054 #: libraries/engines/innodb.lib.php:228
5055 msgid "Read requests"
5056 msgstr "Запыты чытаньня"
5057
5058 #: libraries/engines/innodb.lib.php:234
5059 msgid "Write requests"
5060 msgstr "Запытаў запісу"
5061
5062 #: libraries/engines/innodb.lib.php:240
5063 msgid "Read misses"
5064 msgstr "Пропускаў чытаньня"
5065
5066 #: libraries/engines/innodb.lib.php:246
5067 msgid "Write waits"
5068 msgstr "Затрымак запісу"
5069
5070 #: libraries/engines/innodb.lib.php:252
5071 msgid "Read misses in %"
5072 msgstr "Пропускаў чытаньня ў %"
5073
5074 #: libraries/engines/innodb.lib.php:260
5075 msgid "Write waits in %"
5076 msgstr "Затрымак запісу ў %"
5077
5078 #: libraries/engines/myisam.lib.php:22
5079 msgid "Data pointer size"
5080 msgstr "Памер указальніка на дадзеныя"
5081
5082 #: libraries/engines/myisam.lib.php:23
5083 msgid ""
5084 "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM "
5085 "tables when no MAX_ROWS option is specified."
5086 msgstr ""
5087 "Значэньне па змоўчаньні памеру ўказальніка ў байтах, для выкарыстаньня ў "
5088 "CREATE TABLE для табліц MyISAM, калі ня вызначаная опцыя MAX_ROWS."
5089
5090 #: libraries/engines/myisam.lib.php:27
5091 msgid "Automatic recovery mode"
5092 msgstr "Рэжым аўтаматычнага ўзнаўленьня"
5093
5094 #: libraries/engines/myisam.lib.php:28
5095 msgid ""
5096 "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --"
5097 "myisam-recover server startup option."
5098 msgstr ""
5099 "Рэжым для аўтаматычнага ўзнаўленьня пашкоджаных табліц MyISAM, як вызначаны "
5100 "праз опцыю --myisam-recover загрузкі сэрвэра."
5101
5102 #: libraries/engines/myisam.lib.php:31
5103 msgid "Maximum size for temporary sort files"
5104 msgstr "Максымальны памер для часовых файлаў сартаваньня"
5105
5106 #: libraries/engines/myisam.lib.php:32
5107 msgid ""
5108 "The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-"
5109 "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA "
5110 "INFILE)."
5111 msgstr ""
5112 "Максымальны памер часовага файла MySQL, які дазволена выкарыстоўваць для "
5113 "перастварэньня індэксу MyISAM (падчас REPAIR TABLE, ALTER TABLE, або LOAD "
5114 "DATA INFILE)."
5115
5116 #: libraries/engines/myisam.lib.php:36
5117 msgid "Maximum size for temporary files on index creation"
5118 msgstr "Максымальны памер часовых файлаў для стварэньня індэксу"
5119
5120 #: libraries/engines/myisam.lib.php:37
5121 msgid ""
5122 "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger "
5123 "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache "
5124 "method."
5125 msgstr ""
5126 "Калі памер часовага файла, які выкарыстоўваецца для хуткага стварэньня "
5127 "індэксу MyISAM, будзе большы, чым выкарыстаньне для кэшу ключоў памеру, "
5128 "пазначанага тут, выберыце мэтад кэшаваньня ключоў."
5129
5130 #: libraries/engines/myisam.lib.php:41
5131 msgid "Repair threads"
5132 msgstr "Патокаў узнаўленьня"
5133
5134 #: libraries/engines/myisam.lib.php:42
5135 msgid ""
5136 "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in "
5137 "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process."
5138 msgstr ""
5139 "Калі гэтае значэньне большае за 1, індэксы табліц MyISAM будуць стварацца "
5140 "паралельна (кожны індэкс у сваім уласным патоку) падчас узнаўленьня працэсам "
5141 "сартаваньня."
5142
5143 #: libraries/engines/myisam.lib.php:46
5144 msgid "Sort buffer size"
5145 msgstr "Памер буфэру сартаваньня"
5146
5147 #: libraries/engines/myisam.lib.php:47
5148 msgid ""
5149 "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR "
5150 "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
5151 msgstr ""
5152 "Буфэр, які выдзяляецца для сартаваньня індэксаў MyISAM падчас REPAIR TABLE "
5153 "або падчас стварэньня індэксаў, выкарыстоўваючы CREATE INDEX ці ALTER TABLE."
5154
5155 #: libraries/engines/pbms.lib.php:30
5156 #, fuzzy
5157 #| msgid "Garbage threshold"
5158 msgid "Garbage Threshold"
5159 msgstr "Парог сьмецьця"
5160
5161 #: libraries/engines/pbms.lib.php:31
5162 #, fuzzy
5163 #| msgid ""
5164 #| "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This "
5165 #| "is a value between 1 and 99. The default is 50."
5166 msgid "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted."
5167 msgstr ""
5168 "Адсотак сьмецьця ў файле логу дадзеных перад тым, як ён будзе сьціснуты. "
5169 "Гэтае значэньне можа знаходзіцца ў межах ад 1 да 99. Значэньне па змоўчаньні "
5170 "— 50."
5171
5172 #: libraries/engines/pbms.lib.php:35 libraries/replication_gui.lib.php:69
5173 #: server_synchronize.php:1161
5174 #, fuzzy
5175 msgid "Port"
5176 msgstr "Парадак"
5177
5178 #: libraries/engines/pbms.lib.php:36
5179 msgid ""
5180 "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 "
5181 "will disable HTTP communication with the daemon."
5182 msgstr ""
5183
5184 #: libraries/engines/pbms.lib.php:40
5185 msgid "Repository Threshold"
5186 msgstr ""
5187
5188 #: libraries/engines/pbms.lib.php:41
5189 msgid ""
5190 "The maximum size of a BLOB repository file. You may use Kb, MB or GB to "
5191 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5192 "specified."
5193 msgstr ""
5194
5195 #: libraries/engines/pbms.lib.php:45
5196 msgid "Temp Blob Timeout"
5197 msgstr ""
5198
5199 #: libraries/engines/pbms.lib.php:46
5200 msgid ""
5201 "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed "
5202 "after this time, unless they are referenced by a record in the database."
5203 msgstr ""
5204
5205 #: libraries/engines/pbms.lib.php:50
5206 #, fuzzy
5207 #| msgid "Log file threshold"
5208 msgid "Temp Log Threshold"
5209 msgstr "Парог файла логу"
5210
5211 #: libraries/engines/pbms.lib.php:51
5212 msgid ""
5213 "The maximum size of a temporary BLOB log file. You may use Kb, MB or GB to "
5214 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5215 "specified."
5216 msgstr ""
5217
5218 #: libraries/engines/pbms.lib.php:55
5219 msgid "Max Keep Alive"
5220 msgstr ""
5221
5222 #: libraries/engines/pbms.lib.php:56
5223 msgid ""
5224 "The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this "
5225 "time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)."
5226 msgstr ""
5227
5228 #: libraries/engines/pbms.lib.php:60
5229 msgid "Metadata Headers"
5230 msgstr ""
5231
5232 #: libraries/engines/pbms.lib.php:61
5233 msgid ""
5234 "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the "
5235 "pbms_metadata_header table when a database is created."
5236 msgstr ""
5237
5238 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22
5239 msgid "Index cache size"
5240 msgstr "Памер кэшу індэксаў"
5241
5242 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:23
5243 msgid ""
5244 "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is "
5245 "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages."
5246 msgstr ""
5247 "Гэта памер памяці, якая выдзяляецца для кэшу індэксаў. Памер па змоўчаньні — "
5248 "32 МБ. Гэта памяць выкарыстоўваецца толькі для кэшаваньня старонак індэксаў."
5249
5250 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:27
5251 msgid "Record cache size"
5252 msgstr "Памер кэшу запісаў"
5253
5254 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:28
5255 msgid ""
5256 "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache "
5257 "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes "
5258 "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files."
5259 msgstr ""
5260 "Колькасьць памяці, якая выдзяляецца для кэшу запісаў, што выкарыстоўваецца "
5261 "для кэшаваньня дадзеных табліцы. Памер па змоўчаньні — 32 МБ. Гэтая памяць "
5262 "выкарыстоўваецца для кэшаваньня зьменаў файлаў апрацоўкі дадзеных (.xtd) і "
5263 "файлаў указальнікаў радкоў (.xtr)."
5264
5265 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32
5266 msgid "Log cache size"
5267 msgstr "Памер кэшу логаў"
5268
5269 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
5270 msgid ""
5271 "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on "
5272 "transaction log data. The default is 16MB."
5273 msgstr ""
5274 "Колькасьць памяці, якая выдзяляецца для кэшу логу транзакцый, які "
5275 "выкарыстоўваецца для кэшаваньня дадзеныя логу транзакцый. Памер па "
5276 "змоўчаньні — 16 МБ."
5277
5278 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:37
5279 msgid "Log file threshold"
5280 msgstr "Парог файла логу"
5281
5282 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
5283 msgid ""
5284 "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The "
5285 "default value is 16MB."
5286 msgstr ""
5287 "Памер логу транзакцый перад выкананьнем выкананьня, да моманту, пакуль будзе "
5288 "створаны новы файл. Значэньне па Памер — 16 МБ."
5289
5290 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42
5291 msgid "Transaction buffer size"
5292 msgstr "Памер буфэру транзакцый"
5293
5294 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
5295 msgid ""
5296 "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 "
5297 "buffers of this size). The default is 1MB."
5298 msgstr ""
5299 "Памер глябальнага буфэру логу транзакцый (кожная машына захаваньня дадзеных "
5300 "выдзяляле 2 буфэры гэтага памеру). Памер па змоўчаньні — 1 МБ."
5301
5302 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47
5303 msgid "Checkpoint frequency"
5304 msgstr "Частата кантрольных кропак"
5305
5306 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:48
5307 msgid ""
5308 "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
5309 "performed. The default value is 24MB."
5310 msgstr ""
5311 "Колькасьць дадзеных, якія запісваюцца ў лог транзакцый перад тым, як "
5312 "выканаецца кантрольная кропка. Значэньне па змоўчаньні — 24 МБ."
5313
5314 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52
5315 msgid "Data log threshold"
5316 msgstr "Парог лагаваньня дадзеных"
5317
5318 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
5319 msgid ""
5320 "The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can "
5321 "create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the "
5322 "value of this variable can be increased to increase the total amount of data "
5323 "that can be stored in the database."
5324 msgstr ""
5325 "Максымальны памер файла логу дадзеных. Памер па змоўчаньні — 64МБ. PBXT мода "
5326 "ствараць да 32000 логаў дадзеных, якія выкарыстоўваюцца ўсімі табліцамі. "
5327 "Такім чынам, значэньне гэтай зьменнай можа быць павялічана, каб павялічаць "
5328 "агульную колькасьць дадзеных, якія могуць захоўвацца ў базе дадзеных."
5329
5330 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57
5331 msgid "Garbage threshold"
5332 msgstr "Парог сьмецьця"
5333
5334 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:58
5335 msgid ""
5336 "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
5337 "a value between 1 and 99. The default is 50."
5338 msgstr ""
5339 "Адсотак сьмецьця ў файле логу дадзеных перад тым, як ён будзе сьціснуты. "
5340 "Гэтае значэньне можа знаходзіцца ў межах ад 1 да 99. Значэньне па змоўчаньні "
5341 "— 50."
5342
5343 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62
5344 msgid "Log buffer size"
5345 msgstr "Памер буфэру логу"
5346
5347 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63
5348 msgid ""
5349 "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. "
5350 "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is "
5351 "required to write a data log."
5352 msgstr ""
5353 "Памер буфэру, які выкарыстоўваецца падчас запісу логу. Памер па змоўчаньні "
5354 "складае 256МБ. Машына захаваньня дадзеных выдзяляе па аднаму буфэру на кожны "
5355 "паток, але толькі калі патоку патрабуецца запісваць лог дадзеных."
5356
5357 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67
5358 msgid "Data file grow size"
5359 msgstr "Памер павелічэньня файлаў з дадзенымі"
5360
5361 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68
5362 msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files."
5363 msgstr "Памер павелічэньня файлаў апрацоўкі дадзеных (.xtd)."
5364
5365 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:72
5366 msgid "Row file grow size"
5367 msgstr "Памер павелічэньня файлаў радкоў"
5368
5369 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73
5370 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files."
5371 msgstr "Памер павелічэньня файлаў указальнікаў на радкі (.xtr)."
5372
5373 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77
5374 msgid "Log file count"
5375 msgstr "Колькасьць файлаў логу"
5376
5377 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:78
5378 msgid ""
5379 "This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the "
5380 "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs "
5381 "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
5382 "number."
5383 msgstr ""
5384 "Гэта колькасьць файлаў логу транзакцый (pbxt/system/xlog*.xt), якія можа "
5385 "падтрымліваць сыстэма. У выпадку, калі колькасьць файлаў логу перавысіць "
5386 "гэтае значэньне, старыя файлы логу будуць выдаленыя. У іншым выпадку яны "
5387 "будуць перайменаваныя і ім будзе дадзены чарговы найвышэйшы нумар."
5388
5389 #: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27
5390 #, fuzzy
5391 #| msgid "Lines terminated by"
5392 msgid "Columns separated with:"
5393 msgstr "Радкі падзеленыя"
5394
5395 #: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28
5396 #, fuzzy
5397 #| msgid "Fields enclosed by"
5398 msgid "Columns enclosed with:"
5399 msgstr "Палі ўзятыя ў"
5400
5401 #: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29
5402 #, fuzzy
5403 #| msgid "Fields escaped by"
5404 msgid "Columns escaped with:"
5405 msgstr "Палі экрануюцца"
5406
5407 #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:30
5408 #, fuzzy
5409 #| msgid "Lines terminated by"
5410 msgid "Lines terminated with:"
5411 msgstr "Радкі падзеленыя"
5412
5413 #: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22
5414 #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:79
5415 #: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:59
5416 #: libraries/export/xls.php:23 libraries/export/xlsx.php:23
5417 #, fuzzy
5418 #| msgid "Replace NULL by"
5419 msgid "Replace NULL with:"
5420 msgstr "Замяняць NULL на"
5421
5422 #: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23
5423 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns"
5424 msgstr ""
5425
5426 #: libraries/export/excel.php:32
5427 #, fuzzy
5428 #| msgid "Excel edition"
5429 msgid "Excel edition:"
5430 msgstr "Вэрсія Excel"
5431
5432 #: libraries/export/htmlword.php:27 libraries/export/latex.php:69
5433 #: libraries/export/odt.php:55 libraries/export/sql.php:132
5434 #: libraries/export/texytext.php:25 libraries/export/xml.php:45
5435 #, fuzzy
5436 msgid "Data dump options"
5437 msgstr "Налады экспарту базы дадзеных"
5438
5439 #: libraries/export/htmlword.php:135 libraries/export/odt.php:175
5440 #: libraries/export/sql.php:946 libraries/export/texytext.php:123
5441 msgid "Dumping data for table"
5442 msgstr "Дамп дадзеных табліцы"
5443
5444 #: libraries/export/htmlword.php:188 libraries/export/odt.php:245
5445 #: libraries/export/sql.php:850 libraries/export/texytext.php:170
5446 msgid "Table structure for table"
5447 msgstr "Структура табліцы"
5448
5449 #: libraries/export/latex.php:13
5450 #, fuzzy
5451 #| msgid "Content of table __TABLE__"
5452 msgid "Content of table @TABLE@"
5453 msgstr "Зьмесьціва табліцы __TABLE__"
5454
5455 #: libraries/export/latex.php:14
5456 msgid "(continued)"
5457 msgstr "(працяг)"
5458
5459 #: libraries/export/latex.php:15
5460 #, fuzzy
5461 #| msgid "Structure of table __TABLE__"
5462 msgid "Structure of table @TABLE@"
5463 msgstr "Структура табліцы __TABLE__"
5464
5465 #: libraries/export/latex.php:47 libraries/export/odt.php:39
5466 #: libraries/export/sql.php:87
5467 #, fuzzy
5468 #| msgid "Transformation options"
5469 msgid "Object creation options"
5470 msgstr "Опцыі пераўтварэньня"
5471
5472 #: libraries/export/latex.php:51 libraries/export/latex.php:75
5473 #, fuzzy
5474 #| msgid "Table caption"
5475 msgid "Table caption (continued)"
5476 msgstr "Загаловак табліцы"
5477
5478 #: libraries/export/latex.php:56 libraries/export/odt.php:42
5479 #: libraries/export/sql.php:40
5480 #, fuzzy
5481 #| msgid "Disable foreign key checks"
5482 msgid "Display foreign key relationships"
5483 msgstr "Адключыць праверку зьнешніх ключоў"
5484
5485 #: libraries/export/latex.php:59 libraries/export/odt.php:45
5486 #, fuzzy
5487 #| msgid "Displaying Column Comments"
5488 msgid "Display comments"
5489 msgstr "Паказваць камэнтары калёнак"
5490
5491 #: libraries/export/latex.php:62 libraries/export/odt.php:48
5492 #: libraries/export/sql.php:44
5493 #, fuzzy
5494 #| msgid "Available MIME types"
5495 msgid "Display MIME types"
5496 msgstr "Даступныя MIME-тыпы"
5497
5498 #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:281
5499 #: libraries/export/xml.php:105 libraries/header_printview.inc.php:56
5500 #: libraries/replication_gui.lib.php:65 libraries/replication_gui.lib.php:176
5501 #: libraries/replication_gui.lib.php:271 libraries/replication_gui.lib.php:274
5502 #: libraries/replication_gui.lib.php:331 server_privileges.php:732
5503 #: server_privileges.php:735 server_privileges.php:791
5504 #: server_privileges.php:1618 server_privileges.php:2161
5505 #: server_processlist.php:54 server_synchronize.php:1157
5506 msgid "Host"
5507 msgstr "Хост"
5508
5509 #: libraries/export/latex.php:144 libraries/export/sql.php:282
5510 #: libraries/export/xml.php:110 libraries/header_printview.inc.php:58
5511 msgid "Generation Time"
5512 msgstr "Час стварэньня"
5513
5514 #: libraries/export/latex.php:145 libraries/export/sql.php:284
5515 #: libraries/export/xml.php:111 main.php:169
5516 msgid "Server version"
5517 msgstr "Вэрсія сэрвэра"
5518
5519 #: libraries/export/latex.php:146 libraries/export/sql.php:285
5520 #: libraries/export/xml.php:112
5521 msgid "PHP Version"
5522 msgstr "Вэрсія PHP"
5523
5524 #: libraries/export/mediawiki.php:15
5525 msgid "MediaWiki Table"
5526 msgstr ""
5527
5528 #: libraries/export/pdf.php:17
5529 msgid "PDF"
5530 msgstr "PDF"
5531
5532 #: libraries/export/pdf.php:23
5533 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
5534 msgstr "(Генэруе справаздачу з дадзенымі асобнай табліцы)"
5535
5536 #: libraries/export/pdf.php:24
5537 #, fuzzy
5538 #| msgid "Report title"
5539 msgid "Report title:"
5540 msgstr "Загаловак справаздачы"
5541
5542 #: libraries/export/php_array.php:16
5543 msgid "PHP array"
5544 msgstr ""
5545
5546 #: libraries/export/sql.php:33
5547 msgid ""
5548 "Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, "
5549 "and server version)</i>"
5550 msgstr ""
5551
5552 #: libraries/export/sql.php:35
5553 #, fuzzy
5554 #| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
5555 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
5556 msgstr "Дадаць прыватны камэнтар у загаловак (\\n падзяляе радкі)"
5557
5558 #: libraries/export/sql.php:37
5559 msgid ""
5560 "Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last "
5561 "checked"
5562 msgstr ""
5563
5564 #: libraries/export/sql.php:65
5565 msgid ""
5566 "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:"
5567 msgstr ""
5568
5569 #: libraries/export/sql.php:72 libraries/export/sql.php:105
5570 #: libraries/export/sql.php:107
5571 #, fuzzy, php-format
5572 #| msgid "Statements"
5573 msgid "Add %s statement"
5574 msgstr "Выразы"
5575
5576 #: libraries/export/sql.php:91
5577 #, fuzzy
5578 #| msgid "Statements"
5579 msgid "Add statements:"
5580 msgstr "Выразы"
5581
5582 #: libraries/export/sql.php:111
5583 msgid "<code>CREATE TABLE</code> options:"
5584 msgstr ""
5585
5586 #: libraries/export/sql.php:123
5587 msgid ""
5588 "Enclose table and field names with backquotes <i>(Protects field and table "
5589 "names formed with special characters or keywords)</i>"
5590 msgstr ""
5591
5592 #: libraries/export/sql.php:136
5593 msgid "Instead of <code>INSERT</code> statements, use:"
5594 msgstr ""
5595
5596 #: libraries/export/sql.php:138
5597 msgid "<code>INSERT DELAYED</code> statements"
5598 msgstr ""
5599
5600 #: libraries/export/sql.php:140
5601 msgid "<code>INSERT IGNORE</code> statements"
5602 msgstr ""
5603
5604 #: libraries/export/sql.php:147
5605 msgid "Function to use when dumping data:"
5606 msgstr ""
5607
5608 #: libraries/export/sql.php:151
5609 msgid "Syntax to use when inserting data:"
5610 msgstr ""
5611
5612 #: libraries/export/sql.php:154
5613 msgid ""
5614 "include column names in every <code>INSERT</code> statement <br /> &nbsp; "
5615 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
5616 "(1,2,3)</code>"
5617 msgstr ""
5618
5619 #: libraries/export/sql.php:155
5620 msgid ""
5621 "insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br /> &nbsp; "
5622 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), "
5623 "(7,8,9)</code>"
5624 msgstr ""
5625
5626 #: libraries/export/sql.php:156
5627 msgid ""
5628 "both of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5629 "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
5630 msgstr ""
5631
5632 #: libraries/export/sql.php:157
5633 msgid ""
5634 "neither of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5635 "tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
5636 msgstr ""
5637
5638 #: libraries/export/sql.php:167
5639 msgid ""
5640 "Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, \"abc\" becomes "
5641 "0x616263)</i>"
5642 msgstr ""
5643
5644 #: libraries/export/sql.php:171
5645 msgid ""
5646 "Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and "
5647 "reloaded between servers in different time zones)</i>"
5648 msgstr ""
5649
5650 #: libraries/export/sql.php:393 libraries/export/xml.php:34
5651 msgid "Procedures"
5652 msgstr "Працэдуры"
5653
5654 #: libraries/export/sql.php:407 libraries/export/xml.php:32
5655 msgid "Functions"
5656 msgstr "Функцыі"
5657
5658 #: libraries/export/sql.php:683
5659 msgid "Constraints for dumped tables"
5660 msgstr "Абмежаваньні для экспартаваных табліц"
5661
5662 #: libraries/export/sql.php:692
5663 msgid "Constraints for table"
5664 msgstr "Абмежаваньні для табліцы"
5665
5666 #: libraries/export/sql.php:792
5667 msgid "MIME TYPES FOR TABLE"
5668 msgstr "MIME-тыпы табліцы"
5669
5670 #: libraries/export/sql.php:804
5671 msgid "RELATIONS FOR TABLE"
5672 msgstr "Сувязі ў табліцы"
5673
5674 #: libraries/export/sql.php:861 libraries/export/xml.php:38
5675 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:18
5676 msgid "Triggers"
5677 msgstr "Трыгеры"
5678
5679 #: libraries/export/sql.php:873
5680 msgid "Structure for view"
5681 msgstr "Структура для прагляду"
5682
5683 #: libraries/export/sql.php:882
5684 msgid "Stand-in structure for view"
5685 msgstr "Замяняльная структура для прагляду"
5686
5687 #: libraries/export/xml.php:17 libraries/import/xml.php:21
5688 msgid "XML"
5689 msgstr "XML"
5690
5691 #: libraries/export/xml.php:30
5692 msgid "Object creation options (all are recommended)"
5693 msgstr ""
5694
5695 #: libraries/export/xml.php:40
5696 #, fuzzy
5697 #| msgid "View"
5698 msgid "Views"
5699 msgstr "Выгляд"
5700
5701 #: libraries/export/xml.php:47
5702 #, fuzzy
5703 msgid "Export contents"
5704 msgstr "Тып экспарту"
5705
5706 #: libraries/footer.inc.php:186 libraries/footer.inc.php:189
5707 #: libraries/footer.inc.php:192
5708 msgid "Open new phpMyAdmin window"
5709 msgstr "Адкрыць новае акно phpMyAdmin"
5710
5711 #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:54
5712 msgid "SQL result"
5713 msgstr "SQL-вынік"
5714
5715 #: libraries/header_printview.inc.php:59
5716 msgid "Generated by"
5717 msgstr "Створаны"
5718
5719 #: libraries/import.lib.php:153 sql.php:593 tbl_change.php:176
5720 #: tbl_get_field.php:34
5721 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)."
5722 msgstr "MySQL вярнула пусты вынік (то бок нуль радкоў)."
5723
5724 #: libraries/import.lib.php:1141
5725 msgid ""
5726 "The following structures have either been created or altered. Here you can:"
5727 msgstr ""
5728
5729 #: libraries/import.lib.php:1142
5730 msgid "View a structure`s contents by clicking on its name"
5731 msgstr ""
5732
5733 #: libraries/import.lib.php:1143
5734 msgid ""
5735 "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
5736 msgstr ""
5737
5738 #: libraries/import.lib.php:1144
5739 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
5740 msgstr ""
5741
5742 #: libraries/import.lib.php:1147
5743 #, fuzzy
5744 msgid "Go to database"
5745 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
5746
5747 #: libraries/import.lib.php:1150 libraries/import.lib.php:1174
5748 msgid "settings"
5749 msgstr ""
5750
5751 #: libraries/import.lib.php:1169
5752 #, fuzzy
5753 msgid "Go to table"
5754 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
5755
5756 #: libraries/import.lib.php:1178
5757 msgid "Go to view"
5758 msgstr ""
5759
5760 #: libraries/import/csv.php:37 libraries/import/ods.php:26
5761 #: libraries/import/xls.php:24 libraries/import/xlsx.php:24
5762 msgid ""
5763 "The first line of the file contains the table column names <i>(if this is "
5764 "unchecked, the first line will become part of the data)</i>"
5765 msgstr ""
5766
5767 #: libraries/import/csv.php:39
5768 msgid ""
5769 "If the data in each row of the file is not in the same order as in the "
5770 "database, list the corresponding column names here. Column names must be "
5771 "separated by commas and not enclosed in quotations."
5772 msgstr ""
5773
5774 #: libraries/import/csv.php:41
5775 #, fuzzy
5776 #| msgid "Column names"
5777 msgid "Column names: "
5778 msgstr "Назвы калёнак"
5779
5780 #: libraries/import/csv.php:60 libraries/import/csv.php:72
5781 #: libraries/import/csv.php:76 libraries/import/csv.php:80
5782 #, php-format
5783 msgid "Invalid parameter for CSV import: %s"
5784 msgstr "Недапушчальны парэмэтар для імпарту дадзеных у CSV: %s"
5785
5786 #: libraries/import/csv.php:121
5787 #, php-format
5788 msgid ""
5789 "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled "
5790 "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes."
5791 msgstr ""
5792
5793 #: libraries/import/csv.php:179 libraries/import/csv.php:426
5794 #, php-format
5795 msgid "Invalid format of CSV input on line %d."
5796 msgstr "Некарэктны фармат CSV-дадзеных у радку %d."
5797
5798 #: libraries/import/csv.php:314
5799 #, fuzzy, php-format
5800 #| msgid "Invalid field count in CSV input on line %d."
5801 msgid "Invalid column count in CSV input on line %d."
5802 msgstr "Няправільная колькасьць палёў у CSV-дадзеных у радку %d."
5803
5804 #: libraries/import/docsql.php:27
5805 msgid "DocSQL"
5806 msgstr "DocSQL"
5807
5808 #: libraries/import/docsql.php:31 libraries/tbl_properties.inc.php:617
5809 #: server_synchronize.php:426 server_synchronize.php:869
5810 msgid "Table name"
5811 msgstr "Імя табліцы"
5812
5813 #: libraries/import/ldi.php:44 libraries/schema/User_Schema.class.php:316
5814 #: view_create.php:147
5815 msgid "Column names"
5816 msgstr "Назвы калёнак"
5817
5818 #: libraries/import/ldi.php:56
5819 msgid "This plugin does not support compressed imports!"
5820 msgstr "Гэты плагін не падтрымлівае сьціснутыя дадзеныя!"
5821
5822 #: libraries/import/ods.php:28
5823 msgid "Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>"
5824 msgstr ""
5825
5826 #: libraries/import/ods.php:29
5827 msgid "Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>"
5828 msgstr ""
5829
5830 #: libraries/import/sql.php:32
5831 #, fuzzy
5832 #| msgid "SQL compatibility mode"
5833 msgid "SQL compatibility mode:"
5834 msgstr "Рэжым сумяшчальнасьці SQL"
5835
5836 #: libraries/import/sql.php:42
5837 msgid "Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values"
5838 msgstr ""
5839
5840 #: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130
5841 msgid ""
5842 "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct "
5843 "the issue and try again."
5844 msgstr ""
5845
5846 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:142
5847 #, fuzzy
5848 #| msgid "None"
5849 msgctxt "None encoding conversion"
5850 msgid "None"
5851 msgstr "Няма"
5852
5853 #. l10n: This is currently used only in Japanese locales
5854 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:148
5855 msgid "Convert to Kana"
5856 msgstr ""
5857
5858 #: libraries/mult_submits.inc.php:75 libraries/tbl_properties.inc.php:516
5859 #: tbl_structure.php:28 tbl_structure.php:152 tbl_structure.php:156
5860 #: tbl_structure.php:165 tbl_structure.php:166 tbl_structure.php:563
5861 msgid "Primary"
5862 msgstr "Першасны"
5863
5864 #: libraries/mult_submits.inc.php:97 libraries/tbl_properties.inc.php:115
5865 #: libraries/tbl_properties.inc.php:528 tbl_printview.php:323
5866 #: tbl_structure.php:30 tbl_structure.php:153 tbl_structure.php:157
5867 #: tbl_structure.php:167 tbl_structure.php:168 tbl_structure.php:565
5868 #: tbl_structure.php:765
5869 msgid "Index"
5870 msgstr "Індэкс"
5871
5872 #: libraries/mult_submits.inc.php:107 libraries/tbl_properties.inc.php:534
5873 #: tbl_structure.php:34 tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:159
5874 #: tbl_structure.php:171 tbl_structure.php:172 tbl_structure.php:569
5875 msgid "Fulltext"
5876 msgstr "Поўнатэкстэкставае"
5877
5878 #: libraries/mult_submits.inc.php:435 tbl_replace.php:326
5879 msgid "No change"
5880 msgstr "Няма зьменаў"
5881
5882 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:116
5883 msgid "Charset"
5884 msgstr "Кадыроўка"
5885
5886 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:212 libraries/mysql_charsets.lib.php:413
5887 #: tbl_change.php:509
5888 msgid "Binary"
5889 msgstr "Двайковы"
5890
5891 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:224
5892 msgid "Bulgarian"
5893 msgstr "Баўгарская"
5894
5895 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:228 libraries/mysql_charsets.lib.php:353
5896 msgid "Simplified Chinese"
5897 msgstr "Кітайская спрошчаная"
5898
5899 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:230 libraries/mysql_charsets.lib.php:373
5900 msgid "Traditional Chinese"
5901 msgstr "Традыцыйная кітайская"
5902
5903 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:234 libraries/mysql_charsets.lib.php:420
5904 msgid "case-insensitive"
5905 msgstr "без уліку рэгістру"
5906
5907 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:237 libraries/mysql_charsets.lib.php:422
5908 msgid "case-sensitive"
5909 msgstr "з улікам рэгістру"
5910
5911 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:240
5912 msgid "Croatian"
5913 msgstr "Харвацкая"
5914
5915 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:243
5916 msgid "Czech"
5917 msgstr "Чэская"
5918
5919 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:246
5920 msgid "Danish"
5921 msgstr "Дацкая"
5922
5923 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:249
5924 msgid "English"
5925 msgstr "Ангельская"
5926
5927 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:252
5928 msgid "Esperanto"
5929 msgstr "Эспэранта"
5930
5931 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:255
5932 msgid "Estonian"
5933 msgstr "Эстонская"
5934
5935 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258 libraries/mysql_charsets.lib.php:261
5936 msgid "German"
5937 msgstr "Нямецкая"
5938
5939 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258
5940 msgid "dictionary"
5941 msgstr "слоўнік"
5942
5943 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:261
5944 msgid "phone book"
5945 msgstr "тэлефонная кніга"
5946
5947 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:264
5948 msgid "Hungarian"
5949 msgstr "Вугорская"
5950
5951 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:267
5952 msgid "Icelandic"
5953 msgstr "Ісьляндзкая"
5954
5955 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:270 libraries/mysql_charsets.lib.php:360
5956 msgid "Japanese"
5957 msgstr "Японская"
5958
5959 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273
5960 msgid "Latvian"
5961 msgstr "Латвійская"
5962
5963 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:276
5964 msgid "Lithuanian"
5965 msgstr "Літоўская"
5966
5967 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:279 libraries/mysql_charsets.lib.php:382
5968 msgid "Korean"
5969 msgstr "Карэйская"
5970
5971 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282
5972 msgid "Persian"
5973 msgstr "Пэрсыдзкая"
5974
5975 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285
5976 msgid "Polish"
5977 msgstr "Польская"
5978
5979 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:288 libraries/mysql_charsets.lib.php:336
5980 msgid "West European"
5981 msgstr "Заходнеэўрапейская"
5982
5983 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291
5984 msgid "Romanian"
5985 msgstr "Румынская"
5986
5987 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:294
5988 msgid "Slovak"
5989 msgstr "Славацкая"
5990
5991 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:297
5992 msgid "Slovenian"
5993 msgstr "Славенская"
5994
5995 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300
5996 msgid "Spanish"
5997 msgstr "Гішпанская"
5998
5999 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:303
6000 msgid "Traditional Spanish"
6001 msgstr "Традыцыйная гішпанская"
6002
6003 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:403
6004 msgid "Swedish"
6005 msgstr "Швэдзкая"
6006
6007 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:309 libraries/mysql_charsets.lib.php:406
6008 msgid "Thai"
6009 msgstr "Тайляндзкая"
6010
6011 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 libraries/mysql_charsets.lib.php:400
6012 msgid "Turkish"
6013 msgstr "Турэцкая"
6014
6015 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:315 libraries/mysql_charsets.lib.php:397
6016 msgid "Ukrainian"
6017 msgstr "Украінская"
6018
6019 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327
6020 msgid "Unicode"
6021 msgstr "Юнікод"
6022
6023 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327
6024 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:336 libraries/mysql_charsets.lib.php:343
6025 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365 libraries/mysql_charsets.lib.php:376
6026 msgid "multilingual"
6027 msgstr "шматмоўная"
6028
6029 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:343
6030 msgid "Central European"
6031 msgstr "Цэнтральнаэўрапейская"
6032
6033 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:348
6034 msgid "Russian"
6035 msgstr "Расейская"
6036
6037 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365
6038 msgid "Baltic"
6039 msgstr "Балтыйская"
6040
6041 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:370
6042 msgid "Armenian"
6043 msgstr "Армянская"
6044
6045 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:376
6046 msgid "Cyrillic"
6047 msgstr "Кірылічная"
6048
6049 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:379
6050 msgid "Arabic"
6051 msgstr "Арабская"
6052
6053 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:385
6054 msgid "Hebrew"
6055 msgstr "Габрэйская"
6056
6057 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:388
6058 msgid "Georgian"
6059 msgstr "Грузінская"
6060
6061 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:391
6062 msgid "Greek"
6063 msgstr "Грэцкая"
6064
6065 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:394
6066 msgid "Czech-Slovak"
6067 msgstr "Чэхаславацкая"
6068
6069 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:409 libraries/mysql_charsets.lib.php:416
6070 msgid "unknown"
6071 msgstr "невядома"
6072
6073 #: libraries/navigation_header.inc.php:57
6074 #: libraries/navigation_header.inc.php:60
6075 #: libraries/navigation_header.inc.php:61
6076 msgid "Home"
6077 msgstr "Да пачатку"
6078
6079 #: libraries/navigation_header.inc.php:70
6080 #: libraries/navigation_header.inc.php:73
6081 #: libraries/navigation_header.inc.php:74
6082 msgid "Log out"
6083 msgstr "Выйсьці з сыстэмы"
6084
6085 #: libraries/plugin_interface.lib.php:336
6086 #, fuzzy
6087 #| msgid "This format has no options"
6088 msgid "This format has no options"
6089 msgstr "Гэты фармат ня мае опцыяў"
6090
6091 #: libraries/relation.lib.php:77
6092 msgid "not OK"
6093 msgstr "не OK"
6094
6095 #: libraries/relation.lib.php:82
6096 msgid "Enabled"
6097 msgstr "Уключана"
6098
6099 #: libraries/relation.lib.php:89 libraries/relation.lib.php:101
6100 #: pmd_relation_new.php:68
6101 msgid "General relation features"
6102 msgstr "Магчымасьці асноўных сувязяў"
6103
6104 #: libraries/relation.lib.php:105
6105 msgid "Display Features"
6106 msgstr "Паказваць магчымасьці"
6107
6108 #: libraries/relation.lib.php:111
6109 msgid "Creation of PDFs"
6110 msgstr "Стварэньне PDF-файлаў"
6111
6112 #: libraries/relation.lib.php:115
6113 msgid "Displaying Column Comments"
6114 msgstr "Паказваць камэнтары калёнак"
6115
6116 #: libraries/relation.lib.php:120
6117 msgid ""
6118 "Please see the documentation on how to update your column_comments table"
6119 msgstr ""
6120 "За інфармацыяй як абнавіць табліцу column_comments зьвярніцеся, калі ласка, "
6121 "да дакумэнтацыі"
6122
6123 #: libraries/relation.lib.php:125 libraries/sql_query_form.lib.php:406
6124 msgid "Bookmarked SQL query"
6125 msgstr "Закладзены SQL-запыт"
6126
6127 #: libraries/relation.lib.php:129 querywindow.php:98 querywindow.php:205
6128 msgid "SQL history"
6129 msgstr "Гісторыя SQL"
6130
6131 #: libraries/relation.lib.php:141
6132 msgid "User preferences"
6133 msgstr ""
6134
6135 #: libraries/relation.lib.php:145
6136 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
6137 msgstr ""
6138
6139 #: libraries/relation.lib.php:147
6140 msgid ""
6141 "Create the needed tables with the <code>script/create_tables.sql</code>."
6142 msgstr ""
6143
6144 #: libraries/relation.lib.php:148
6145 msgid "Create a pma user and give access to these tables."
6146 msgstr ""
6147
6148 #: libraries/relation.lib.php:149
6149 msgid ""
6150 "Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
6151 "code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
6152 msgstr ""
6153
6154 #: libraries/relation.lib.php:150
6155 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
6156 msgstr ""
6157
6158 #: libraries/relation.lib.php:1164
6159 msgid "no description"
6160 msgstr "няма апісаньня"
6161
6162 #: libraries/replication_gui.lib.php:53
6163 msgid "Slave configuration"
6164 msgstr ""
6165
6166 #: libraries/replication_gui.lib.php:53 server_replication.php:353
6167 msgid "Change or reconfigure master server"
6168 msgstr ""
6169
6170 #: libraries/replication_gui.lib.php:54
6171 msgid ""
6172 "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If "
6173 "not, please add the following line into [mysqld] section:"
6174 msgstr ""
6175
6176 #: libraries/replication_gui.lib.php:57 libraries/replication_gui.lib.php:58
6177 #: libraries/replication_gui.lib.php:251 libraries/replication_gui.lib.php:254
6178 #: libraries/replication_gui.lib.php:261 server_privileges.php:712
6179 #: server_privileges.php:715 server_privileges.php:722
6180 #: server_synchronize.php:1169
6181 msgid "User name"
6182 msgstr "Імя карыстальніка"
6183
6184 #: libraries/replication_gui.lib.php:105
6185 #, fuzzy
6186 msgid "Master status"
6187 msgstr "Паказаць стан залежных сэрвэраў"
6188
6189 #: libraries/replication_gui.lib.php:107
6190 #, fuzzy
6191 msgid "Slave status"
6192 msgstr "Паказаць стан залежных сэрвэраў"
6193
6194 #: libraries/replication_gui.lib.php:116 libraries/sql_query_form.lib.php:418
6195 #: server_status.php:758 server_variables.php:51
6196 msgid "Variable"
6197 msgstr "Зьменная"
6198
6199 #: libraries/replication_gui.lib.php:117 pmd_general.php:478
6200 #: pmd_general.php:537 pmd_general.php:660 pmd_general.php:777
6201 #: server_status.php:759 tbl_change.php:316 tbl_printview.php:367
6202 #: tbl_select.php:136 tbl_structure.php:821
6203 msgid "Value"
6204 msgstr "Значэньне"
6205
6206 #: libraries/replication_gui.lib.php:175 server_binlog.php:204
6207 msgid "Server ID"
6208 msgstr "ID сэрвэра"
6209
6210 #: libraries/replication_gui.lib.php:194
6211 msgid ""
6212 "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
6213 "this list."
6214 msgstr ""
6215
6216 #: libraries/replication_gui.lib.php:242 server_replication.php:192
6217 msgid "Add slave replication user"
6218 msgstr ""
6219
6220 #: libraries/replication_gui.lib.php:256 server_privileges.php:717
6221 msgid "Any user"
6222 msgstr "Любы карыстальнік"
6223
6224 #: libraries/replication_gui.lib.php:257 libraries/replication_gui.lib.php:325
6225 #: libraries/replication_gui.lib.php:348 server_privileges.php:718
6226 #: server_privileges.php:785 server_privileges.php:809
6227 #: server_privileges.php:2019 server_privileges.php:2049
6228 msgid "Use text field"
6229 msgstr "Выкарыстоўваць тэкставае поле"
6230
6231 #: libraries/replication_gui.lib.php:304 server_privileges.php:765
6232 msgid "Any host"
6233 msgstr "Любы хост"
6234
6235 #: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:769
6236 msgid "Local"
6237 msgstr "Лякальны"
6238
6239 #: libraries/replication_gui.lib.php:314 server_privileges.php:774
6240 msgid "This Host"
6241 msgstr "Гэты хост"
6242
6243 #: libraries/replication_gui.lib.php:320 server_privileges.php:780
6244 msgid "Use Host Table"
6245 msgstr "Выкарыстоўваць табліцу хостаў"
6246
6247 #: libraries/replication_gui.lib.php:333 server_privileges.php:793
6248 msgid ""
6249 "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
6250 "table are used instead."
6251 msgstr ""
6252
6253 #: libraries/replication_gui.lib.php:362
6254 msgid "Generate Password"
6255 msgstr "Згенэраваць пароль"
6256
6257 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:227
6258 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:400
6259 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:504
6260 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:369
6261 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:213
6262 #, fuzzy, php-format
6263 #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
6264 msgid "The %s table doesn't exist!"
6265 msgstr "Табліцы \"%s\" не існуе!"
6266
6267 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:253
6268 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:441
6269 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:538
6270 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:411
6271 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:255
6272 #, php-format
6273 msgid "Please configure the coordinates for table %s"
6274 msgstr "Калі ласка, сканфігуруйце каардынаты для табліцы %s"
6275
6276 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:751
6277 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:866
6278 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:737
6279 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:502
6280 #, fuzzy, php-format
6281 #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s"
6282 msgid "Schema of the %s database - Page %s"
6283 msgstr "Структура базы \"%s\" — старонка %s"
6284
6285 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:174
6286 #, fuzzy
6287 #| msgid "File %s does not contain any key id"
6288 msgid "This page does not contain any tables!"
6289 msgstr "Файл %s ня ўтрымлівае ніякага ідэнтыфікатара ключа"
6290
6291 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:207
6292 msgid "SCHEMA ERROR: "
6293 msgstr ""
6294
6295 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:891
6296 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1119
6297 msgid "Relational schema"
6298 msgstr "Рэляцыйная схема"
6299
6300 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1094
6301 msgid "Table of contents"
6302 msgstr "Зьмест"
6303
6304 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1243
6305 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1264
6306 #: libraries/tbl_properties.inc.php:107 tbl_printview.php:141
6307 #: tbl_structure.php:200
6308 msgid "Attributes"
6309 msgstr "Атрыбуты"
6310
6311 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1246
6312 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1267 tbl_printview.php:144
6313 #: tbl_structure.php:203 tbl_tracking.php:272
6314 msgid "Extra"
6315 msgstr "Дадаткова"
6316
6317 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:93 pmd_pdf.php:111
6318 msgid "Create a page"
6319 msgstr "Стварыць новую старонку"
6320
6321 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:99
6322 #, fuzzy
6323 #| msgid "Page number:"
6324 msgid "Page name"
6325 msgstr "Старонка:"
6326
6327 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:103
6328 #, fuzzy
6329 #| msgid "Automatic layout"
6330 msgid "Automatic layout based on"
6331 msgstr "Аўтаматычнае разьмяшчэньне"
6332
6333 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:106
6334 msgid "Internal relations"
6335 msgstr "Унутраныя сувязі"
6336
6337 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:116
6338 msgid "FOREIGN KEY"
6339 msgstr ""
6340
6341 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:148
6342 msgid "Please choose a page to edit"
6343 msgstr "Калі ласка, выберыце старонку для рэдагаваньня"
6344
6345 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:153
6346 #, fuzzy
6347 #| msgid "Select All"
6348 msgid "Select page"
6349 msgstr "Выбраць усё"
6350
6351 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:211
6352 msgid "Select Tables"
6353 msgstr "Выберыце табліцу(ы)"
6354
6355 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:346
6356 #, fuzzy
6357 #| msgid "Relational schema"
6358 msgid "Display relational schema"
6359 msgstr "Рэляцыйная схема"
6360
6361 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:356
6362 msgid "Select Export Relational Type"
6363 msgstr ""
6364
6365 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:377
6366 msgid "Show grid"
6367 msgstr "Паказаць сетку"
6368
6369 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:379
6370 msgid "Show color"
6371 msgstr "Паказаць колер"
6372
6373 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:381
6374 msgid "Show dimension of tables"
6375 msgstr "Паказаць разьмернасьць табліц"
6376
6377 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:384
6378 msgid "Display all tables with the same width"
6379 msgstr "Паказаць усе табліцы аднолькавай шырыні?"
6380
6381 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:389
6382 msgid "Only show keys"
6383 msgstr ""
6384
6385 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:391
6386 msgid "Landscape"
6387 msgstr "Краявід"
6388
6389 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:392
6390 msgid "Portrait"
6391 msgstr "Партрэт"
6392
6393 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:394
6394 #, fuzzy
6395 #| msgid "Creation"
6396 msgid "Orientation"
6397 msgstr "Створаная"
6398
6399 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:407
6400 msgid "Paper size"
6401 msgstr "Памер паперы"
6402
6403 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:444
6404 msgid ""
6405 "The current page has references to tables that no longer exist. Would you "
6406 "like to delete those references?"
6407 msgstr ""
6408 "Бягучая старонка ўтрымлівае спасылкі на табліцы, якія больш не існуюць. Ці "
6409 "жадаеце вы выдаліць гэтыя спасылкі?"
6410
6411 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:469
6412 msgid "Toggle scratchboard"
6413 msgstr "Паказаць папярэдні прагляд"
6414
6415 #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl
6416 #: libraries/select_lang.lib.php:482
6417 msgid "ltr"
6418 msgstr "ltr"
6419
6420 #: libraries/select_lang.lib.php:487 libraries/select_lang.lib.php:493
6421 #: libraries/select_lang.lib.php:499
6422 #, php-format
6423 msgid "Unknown language: %1$s."
6424 msgstr "Невядомая мова: %1$s."
6425
6426 #: libraries/select_server.lib.php:38 libraries/select_server.lib.php:44
6427 #, fuzzy
6428 #| msgid "Server"
6429 msgid "Current Server"
6430 msgstr "Сэрвэр"
6431
6432 #: libraries/server_links.inc.php:55 server_binlog.php:96
6433 #: server_status.php:370 test/theme.php:120
6434 msgid "Binary log"
6435 msgstr "Двайковы лог"
6436
6437 #: libraries/server_links.inc.php:59
6438 msgid "Processes"
6439 msgstr "Працэсы"
6440
6441 #: libraries/server_links.inc.php:77 server_engines.php:125
6442 #: server_engines.php:129 server_status.php:421 test/theme.php:104
6443 msgid "Variables"
6444 msgstr "Зьменныя"
6445
6446 #: libraries/server_links.inc.php:81 test/theme.php:108
6447 msgid "Charsets"
6448 msgstr "Кадыроўкі"
6449
6450 #: libraries/server_links.inc.php:85 test/theme.php:112
6451 msgid "Engines"
6452 msgstr "Машыны"
6453
6454 #: libraries/server_links.inc.php:95 server_synchronize.php:1090
6455 #: server_synchronize.php:1098
6456 msgid "Synchronize"
6457 msgstr ""
6458
6459 #: libraries/server_links.inc.php:99
6460 #, fuzzy
6461 #| msgid "General relation features"
6462 msgid "Settings"
6463 msgstr "Магчымасьці асноўных сувязяў"
6464
6465 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1337 server_synchronize.php:1108
6466 #, fuzzy
6467 msgid "Source database"
6468 msgstr "Пошук у базе дадзеных"
6469
6470 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1339
6471 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1362
6472 msgid "Current server"
6473 msgstr ""
6474
6475 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1341
6476 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1364
6477 #, fuzzy
6478 msgid "Remote server"
6479 msgstr "Вэб-сэрвэр"
6480
6481 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1344
6482 msgid "Difference"
6483 msgstr ""
6484
6485 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1360 server_synchronize.php:1110
6486 #, fuzzy
6487 msgid "Target database"
6488 msgstr "Пошук у базе дадзеных"
6489
6490 #: libraries/sql_query_form.lib.php:220
6491 #, php-format
6492 msgid "Run SQL query/queries on server %s"
6493 msgstr "Выканаць SQL-запыт(ы) на сэрвэры %s"
6494
6495 #: libraries/sql_query_form.lib.php:237 libraries/sql_query_form.lib.php:261
6496 #, php-format
6497 msgid "Run SQL query/queries on database %s"
6498 msgstr "Выканаць SQL-запыт(ы) на базе дадзеных %s"
6499
6500 #: libraries/sql_query_form.lib.php:297
6501 #, fuzzy
6502 #| msgid "Column names"
6503 msgid "Columns"
6504 msgstr "Назвы калёнак"
6505
6506 #: libraries/sql_query_form.lib.php:332 sql.php:850 sql.php:851 sql.php:868
6507 msgid "Bookmark this SQL query"
6508 msgstr "Дадаць гэты SQL-запыт у закладкі"
6509
6510 #: libraries/sql_query_form.lib.php:339 sql.php:862
6511 msgid "Let every user access this bookmark"
6512 msgstr "Даць кожнаму карыстальніку доступ да гэтай закладкі"
6513
6514 #: libraries/sql_query_form.lib.php:345
6515 msgid "Replace existing bookmark of same name"
6516 msgstr "Замяніць існую закладку з такім жа імем"
6517
6518 #: libraries/sql_query_form.lib.php:361
6519 msgid "Do not overwrite this query from outside the window"
6520 msgstr "Не перазапісвайце гэты запыт у іншых вокнах"
6521
6522 #: libraries/sql_query_form.lib.php:368
6523 msgid "Delimiter"
6524 msgstr "Разьдзяляльнік"
6525
6526 #: libraries/sql_query_form.lib.php:376
6527 msgid " Show this query here again "
6528 msgstr " Паказаць гэты запыт зноў "
6529
6530 #: libraries/sql_query_form.lib.php:435
6531 msgid "Submit"
6532 msgstr "Адправіць"
6533
6534 #: libraries/sql_query_form.lib.php:439
6535 msgid "View only"
6536 msgstr "Толькі прагляд"
6537
6538 #: libraries/sql_query_form.lib.php:487 prefs_manage.php:241
6539 msgid "Location of the text file"
6540 msgstr "Месцазнаходжаньне тэкставага файла"
6541
6542 #: libraries/sql_query_form.lib.php:499 tbl_change.php:928
6543 msgid "web server upload directory"
6544 msgstr "тэчка вэб-сэрвэра для загрузкі файлаў"
6545
6546 #: libraries/sqlparser.lib.php:134
6547 msgid ""
6548 "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
6549 "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem"
6550 msgstr ""
6551 "Здаецца, ваш SQL-запыт утрымлівае памылку. Паведамленьне пра памылку сэрвэра "
6552 "MySQL прыведзенае ніжэй, магчыма, таксама дапаможа вам высьветліць прычыну "
6553 "памылкі"
6554
6555 #: libraries/sqlparser.lib.php:169
6556 msgid ""
6557 "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
6558 "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
6559 "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a "
6560 "file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query "
6561 "on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if "
6562 "there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have "
6563 "problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, "
6564 "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, "
6565 "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:"
6566 msgstr ""
6567 "Магчыма, вы знайшлі памылку ў SQL-парсэры. Калі ласка, уважліва праверце выш "
6568 "запыт і адпаведнасьць двукосьсяў у ім. Іншай магчымай прычынай памылкі можа "
6569 "быць тое, што вы загрузілі файл з двайковымі дадзенымі па-за межамі тэксту, "
6570 "вылучанага двукосьсямі. Вы таксама можаце паспрабаваць адправіць ваш запыт з "
6571 "каманднага радка MySQL. Паведамленьне пра памылку сэрвэра MySQL прыведзенае "
6572 "ніжэй, можа таксама дапамагчы вам высьветліць прычыну праблему. Калі вы ўсё "
6573 "яшчэ маеце праблемы або парсэр паведамляе пра памылку, а з каманднага радку "
6574 "запыт выконваецца, калі ласка, скараціце ваш уведзены SQL-запыт да аднаго "
6575 "запыту, які выклікае памылку, і адпраўце паведамленьне пра памылку з блёкам "
6576 "дадзеных, пададзеных у сэкыці CUT ніжэй:"
6577
6578 #: libraries/sqlparser.lib.php:171
6579 msgid "BEGIN CUT"
6580 msgstr "BEGIN CUT"
6581
6582 #: libraries/sqlparser.lib.php:173
6583 msgid "END CUT"
6584 msgstr "END CUT"
6585
6586 #: libraries/sqlparser.lib.php:175
6587 msgid "BEGIN RAW"
6588 msgstr "BEGIN RAW"
6589
6590 #: libraries/sqlparser.lib.php:179
6591 msgid "END RAW"
6592 msgstr "END RAW"
6593
6594 #: libraries/sqlparser.lib.php:363
6595 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!"
6596 msgstr ""
6597
6598 #: libraries/sqlparser.lib.php:366
6599 msgid "Unclosed quote"
6600 msgstr "Незакрытае двукосьсе"
6601
6602 #: libraries/sqlparser.lib.php:518
6603 msgid "Invalid Identifer"
6604 msgstr "Няправільны ідэнтыфікатар"
6605
6606 #: libraries/sqlparser.lib.php:635
6607 msgid "Unknown Punctuation String"
6608 msgstr "Невядомы сымбаль пунктуацыі"
6609
6610 #: libraries/sqlvalidator.lib.php:67
6611 #, php-format
6612 msgid ""
6613 "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have "
6614 "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s."
6615 msgstr ""
6616 "Немагчыма праініцыялізаваць праверку SQL. Калі ласка, праверце, ці "
6617 "ўсталяваныя ў вас неабходныя пашырэньні PHP, як гэта апісана ў %sдакумэнтацыі"
6618 "%s."
6619
6620 #: libraries/tbl_links.inc.php:106 libraries/tbl_links.inc.php:107
6621 msgid "Table seems to be empty!"
6622 msgstr "Табліца — пустая!"
6623
6624 #: libraries/tbl_links.inc.php:115
6625 #, php-format
6626 msgid "Tracking of %s.%s is activated."
6627 msgstr ""
6628
6629 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6630 msgid "Length/Values"
6631 msgstr "Даўжыня/Значэньні*"
6632
6633 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6634 #, fuzzy
6635 #| msgid ""
6636 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
6637 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
6638 #| "or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a "
6639 #| "backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6640 msgid ""
6641 "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
6642 "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
6643 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
6644 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6645 msgstr ""
6646 "Калі тып поля \"enum\" або \"set\", калі ласка, уводзьце значэньні "
6647 "выкарыстоўваючы гэты фармат: 'a','b','c'...<br />Калі вам патрэбна ўжыць "
6648 "зваротны слэш (\"\\\") або апостраф (\"'\") сярод гэтых значэньняў, пастаўце "
6649 "перад імі зваротны слэш (напрыклад, '\\\\xyz' або 'a\\'b')."
6650
6651 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
6652 msgid ""
6653 "For default values, please enter just a single value, without backslash "
6654 "escaping or quotes, using this format: a"
6655 msgstr ""
6656 "Для значэньняў па змоўчаньні, калі ласка, увядзіце проста значэньне, без "
6657 "выкарыстаньня зваротных слэшаў і двукосься, выкарыстоўваючы фармат: a"
6658
6659 #: libraries/tbl_properties.inc.php:135
6660 #, php-format
6661 msgid ""
6662 "For a list of available transformation options and their MIME type "
6663 "transformations, click on %stransformation descriptions%s"
6664 msgstr ""
6665 "Для атрыманьня сьпісу даступных опцыяў трансфармацыі і пераўтварэньняў іхных "
6666 "MIME-тыпаў, націсьніце на %sапісаньні пераўтварэньняў%s"
6667
6668 #: libraries/tbl_properties.inc.php:143
6669 msgid "Transformation options"
6670 msgstr "Опцыі пераўтварэньня"
6671
6672 #: libraries/tbl_properties.inc.php:144
6673 msgid ""
6674 "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
6675 "100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
6676 "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
6677 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6678 msgstr ""
6679 "Калі ласка, уводзьце значэньні опцыяў пераўтварэньня выкарыстоўваючы гэты "
6680 "фармат: 'a', 100, b,'c'...<br />Калі вам трэба ўжыць зваротны слэш (\"\\\") "
6681 "або апостраф (\"'\") у гэтых значэньнях, устаўце зваротны слэш перад імі "
6682 "(напрыклад, '\\\\xyz' або 'a\\'b')."
6683
6684 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
6685 msgid "ENUM or SET data too long?"
6686 msgstr ""
6687
6688 #: libraries/tbl_properties.inc.php:373
6689 msgid "Get more editing space"
6690 msgstr ""
6691
6692 #: libraries/tbl_properties.inc.php:396
6693 #, fuzzy
6694 #| msgid "None"
6695 msgctxt "for default"
6696 msgid "None"
6697 msgstr "Няма"
6698
6699 #: libraries/tbl_properties.inc.php:397
6700 msgid "As defined:"
6701 msgstr "Як вызначана:"
6702
6703 #: libraries/tbl_properties.inc.php:583 transformation_overview.php:57
6704 #, php-format
6705 msgid ""
6706 "No description is available for this transformation.<br />Please ask the "
6707 "author what %s does."
6708 msgstr ""
6709 "Няма даступных апісаньняў для гэтага пераўтварэньня.<br />Калі ласка, "
6710 "спытайце аўтара, што робіць %s."
6711
6712 #: libraries/tbl_properties.inc.php:725 server_engines.php:56
6713 #: tbl_operations.php:352
6714 msgid "Storage Engine"
6715 msgstr "Машына захаваньня дадзеных"
6716
6717 #: libraries/tbl_properties.inc.php:754
6718 msgid "PARTITION definition"
6719 msgstr "Азначэньне PARTITION"
6720
6721 #: libraries/tbl_properties.inc.php:779 tbl_structure.php:633
6722 #, fuzzy, php-format
6723 #| msgid "Add %s field(s)"
6724 msgid "Add %s column(s)"
6725 msgstr "Дадаць %s новыя палі"
6726
6727 #: libraries/tbl_properties.inc.php:783 tbl_structure.php:627
6728 #, fuzzy
6729 #| msgid "You have to add at least one field."
6730 msgid "You have to add at least one column."
6731 msgstr "Трэба дадаць прынамсі адно поле."
6732
6733 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:28
6734 msgid "Event"
6735 msgstr "Падзея"
6736
6737 #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9
6738 #, fuzzy
6739 #| msgid ""
6740 #| "Displays a link to download the binary data of the field. You can use the "
6741 #| "first option to specify the filename, or use the second option as the "
6742 #| "name of a field which contains the filename. If you use the second "
6743 #| "option, you need to set the first option to the empty string."
6744 msgid ""
6745 "Displays a link to download the binary data of the column. You can use the "
6746 "first option to specify the filename, or use the second option as the name "
6747 "of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
6748 "need to set the first option to the empty string."
6749 msgstr ""
6750 "Паказвае спасылку для загрузкі двайковых дадзеных поля. Вы можаце "
6751 "выкарыстоўваць першую опцыю для вызначэньня імя файла або выкарыстоўвайце "
6752 "другую опцыю як імя поля, якое ўтрымлівае імя файла. Калі вы выкарыстоўваеце "
6753 "другую опцыю, вам трэба пакінуць першае поле пустым"
6754
6755 #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:9
6756 msgid ""
6757 "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter "
6758 "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)."
6759 msgstr ""
6760 "Паказвае дадзеныя ў шаснаццатковым выглядзе. Апцыянальны першы парамэтар "
6761 "вызначае частату дадаваньня прагала (па-змоўчаньні — праз кожныя 8 бітаў)."
6762
6763 #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:9
6764 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:9
6765 msgid ""
6766 "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
6767 "in pixels. The original aspect ratio is preserved."
6768 msgstr ""
6769 "Паказвае націскальны эскіз; Опцыі — максымальная шырыня і вышыня ў піксэлах. "
6770 "Захоўваюцца пачатковыя прапорцыі."
6771
6772 #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
6773 msgid "Displays a link to download this image."
6774 msgstr "Паказвае спасылку для загрузкі гэтага малюнку."
6775
6776 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
6777 #, fuzzy
6778 #| msgid ""
6779 #| "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as "
6780 #| "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
6781 #| "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
6782 #| "different date/time format string. Third option determines whether you "
6783 #| "want to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for "
6784 #| "that. According to that, date format has different value - for \"local\" "
6785 #| "see the documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is "
6786 #| "done using gmdate() function."
6787 msgid ""
6788 "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as "
6789 "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
6790 "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
6791 "different date/time format string. Third option determines whether you want "
6792 "to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for that. "
6793 "According to that, date format has different value - for \"local\" see the "
6794 "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
6795 "gmdate() function."
6796 msgstr ""
6797 "Паказвае TIME, TIMESTAMP, DATETIME альбо лікавую метку часу Unix як "
6798 "адфарматаваную дату. Першы парамэтар — гэта колькасьць гадзінаў, якія будуць "
6799 "дададзеныя да меткі часу (па змоўчаньні — 0). Другі парамэтар "
6800 "выкарыстоўвайце, каб пазначыць іншы фармат даты/часу. Трэці парамэтар "
6801 "вызначае тып даты, якая будзе паказаная: вашая лякальная дата альбо дата UTC "
6802 "(выкарыстоўвайце для гэтага парамэтры «local» і «utc» адпаведна). У "
6803 "залежнасьці ад гэтага фармат даты мае розныя значэньні: для атрыманьня "
6804 "парамэтраў лякальнай даты глядзіце дакумэнтацыю для функцыі PHP strftime(), "
6805 "а для грынвіцкага часу (парамэтар «utc») — дакумэнтацыю функцыі gmdate()."
6806
6807 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
6808 #, fuzzy
6809 #| msgid ""
6810 #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data "
6811 #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
6812 #| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you "
6813 #| "have to manually edit the file libraries/transformations/"
6814 #| "text_plain__external.inc.php and list the tools you want to make "
6815 #| "available. The first option is then the number of the program you want to "
6816 #| "use and the second option is the parameters for the program. The third "
6817 #| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() "
6818 #| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and "
6819 #| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)."
6820 msgid ""
6821 "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
6822 "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
6823 "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have "
6824 "to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc."
6825 "php and list the tools you want to make available. The first option is then "
6826 "the number of the program you want to use and the second option is the "
6827 "parameters for the program. The third option, if set to 1, will convert the "
6828 "output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, "
6829 "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line "
6830 "(Default 1)."
6831 msgstr ""
6832 "ТОЛЬКІ ДЛЯ LINUX: Запускае зьнешнюю праграму і перадае ёй дадзеныя поля праз "
6833 "стандартны ўвод. Вяртае стандартны вывад праграмы. Праграма па змоўчаньні — "
6834 "Tidy, якая друкуе чысты HTML-код. Зь меркаваньняў бясьпекі, вам трэба "
6835 "ўручную адрэдагаваць файл libraries/transformations/text_plain__external.inc."
6836 "php і пазначыць сьпіс праграмаў, якія вы хочаце зрабіць даступнымі. Першая "
6837 "опцыя — тады нумар праграмы, якую вы хочаце выкарыстоўваць, другая опцыя — "
6838 "парамэтры для праграмы. Трэцяя опцыя, калі вызначаная як 1, сканвэртуе "
6839 "дадзеныя з стандартнага вываду выкарыстоўваючы htmlspecialchars() (Па "
6840 "змоўчаньні 1). Чацьвертая опцыя, калі вызначаная як 1, прадухіліць перанос "
6841 "па словах, каб пераканацца, што ўвесь выхадны паток будзе выведзены ў адзін "
6842 "радок (Па змоўчаньні 1)."
6843
6844 #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9
6845 #, fuzzy
6846 #| msgid ""
6847 #| "Displays the contents of the field as-is, without running it through "
6848 #| "htmlspecialchars(). That is, the field is assumed to contain valid HTML."
6849 msgid ""
6850 "Displays the contents of the column as-is, without running it through "
6851 "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML."
6852 msgstr ""
6853 "Паказвае зьмесьціва поля як ёсьць, без апрацоўкі яго функцыяй "
6854 "htmlspecialchars(). Таму разумеецца, што поле ўтрымлівае карэктны HTML-код."
6855
6856 #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:9
6857 #, fuzzy
6858 #| msgid ""
6859 #| "Displays an image and a link; the field contains the filename. The first "
6860 #| "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
6861 #| "third options are the width and the height in pixels."
6862 msgid ""
6863 "Displays an image and a link; the column contains the filename. The first "
6864 "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
6865 "third options are the width and the height in pixels."
6866 msgstr ""
6867 "Паказвае малюнак і спасылку, поле зьмяшчае назву файла. Першая опцыя — "
6868 "прэфікс адрасу кшталту \"http://www.example.com/\". Другая і трэцяя опцыі — "
6869 "шырыня і вышыня ў піксэлах."
6870
6871 #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:9
6872 #, fuzzy
6873 #| msgid ""
6874 #| "Displays a link; the field contains the filename. The first option is a "
6875 #| "URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title "
6876 #| "for the link."
6877 msgid ""
6878 "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL "
6879 "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for "
6880 "the link."
6881 msgstr ""
6882 "Паказвае спасылку; поле зьмяшчае назву файла. Першая опцыя — прэфікс адрасу "
6883 "кшталту \"http://www.example.com/\". Другая опцыя — назва спасылкі."
6884
6885 #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:9
6886 msgid ""
6887 "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
6888 "standard dotted format."
6889 msgstr ""
6890
6891 #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9
6892 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
6893 msgstr "Фарматуе тэкст як SQL-запыт з падсьвечаным сынтаксісам."
6894
6895 #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:9
6896 msgid ""
6897 "Displays a part of a string. The first option is the number of characters to "
6898 "skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the "
6899 "number of characters to return (Default: until end of string). The third "
6900 "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs "
6901 "(Default: \"...\")."
6902 msgstr ""
6903 "Паказвае толькі частку радка. Першая опцыя — колькасьць сымбаляў ад пачатку "
6904 "радка, якія трэба прапусьціць (Па змоўчаньні 0). Другая опцыя — колькасьць "
6905 "сымбаляў, якія трэба вярнуць (Па змоўчаньні: да канца радка). Трэцяя опцыя — "
6906 "радок, які трэба далучыць да канца і/або з пачатку радка, калі адбудзецца "
6907 "ўсячэньне (Па змоўчаньні: \"...\") ."
6908
6909 #: libraries/user_preferences.inc.php:32
6910 #, fuzzy
6911 #| msgid "General relation features"
6912 msgid "Manage your settings"
6913 msgstr "Магчымасьці асноўных сувязяў"
6914
6915 #: libraries/user_preferences.inc.php:47 prefs_manage.php:291
6916 #, fuzzy
6917 #| msgid "Modifications have been saved"
6918 msgid "Configuration has been saved"
6919 msgstr "Мадыфікацыі былі захаваныя"
6920
6921 #: libraries/user_preferences.inc.php:68
6922 #, php-format
6923 msgid ""
6924 "Your preferences will be saved for current session only. Storing them "
6925 "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s."
6926 msgstr ""
6927
6928 #: libraries/user_preferences.lib.php:141
6929 #, fuzzy
6930 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
6931 msgid "Could not save configuration"
6932 msgstr "Немагчыма загрузіць канфігурацыю па змоўчаньні з: \"%1$s\""
6933
6934 #: libraries/user_preferences.lib.php:308
6935 msgid ""
6936 "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to "
6937 "import it for current session?"
6938 msgstr ""
6939
6940 #: libraries/zip_extension.lib.php:25
6941 msgid "No files found inside ZIP archive!"
6942 msgstr "Файлы ў ZIP-архіве ня знойдзеныя!"
6943
6944 #: libraries/zip_extension.lib.php:48 libraries/zip_extension.lib.php:50
6945 #: libraries/zip_extension.lib.php:65
6946 msgid "Error in ZIP archive:"
6947 msgstr "Памылка ў ZIP-архіве:"
6948
6949 #: main.php:67
6950 #, fuzzy
6951 #| msgid "General relation features"
6952 msgid "General Settings"
6953 msgstr "Магчымасьці асноўных сувязяў"
6954
6955 #: main.php:99
6956 msgid "MySQL connection collation"
6957 msgstr "Супастаўленьне падлучэньня да MySQL"
6958
6959 #: main.php:115
6960 msgid "Appearance Settings"
6961 msgstr ""
6962
6963 #: main.php:135
6964 msgid "Background color"
6965 msgstr ""
6966
6967 #: main.php:136
6968 msgid "Choose..."
6969 msgstr ""
6970
6971 #: main.php:153 prefs_manage.php:274
6972 #, fuzzy
6973 #| msgid "General relation features"
6974 msgid "More settings"
6975 msgstr "Магчымасьці асноўных сувязяў"
6976
6977 #: main.php:170
6978 msgid "Protocol version"
6979 msgstr "Вэрсія пратаколу"
6980
6981 #: main.php:172 server_privileges.php:1463 server_privileges.php:1617
6982 #: server_privileges.php:1741 server_privileges.php:2160
6983 #: server_processlist.php:53
6984 msgid "User"
6985 msgstr "Карыстальнік"
6986
6987 #: main.php:176
6988 msgid "MySQL charset"
6989 msgstr "Кадыроўка MySQL"
6990
6991 #: main.php:188
6992 msgid "Web server"
6993 msgstr "Вэб-сэрвэр"
6994
6995 #: main.php:194
6996 msgid "MySQL client version"
6997 msgstr "Вэрсія кліента MySQL"
6998
6999 #: main.php:196
7000 msgid "PHP extension"
7001 msgstr "Пашырэньне PHP"
7002
7003 #: main.php:202
7004 msgid "Show PHP information"
7005 msgstr "Паказаць інфармацыю пра PHP"
7006
7007 #: main.php:213
7008 msgid "Wiki"
7009 msgstr "Wiki"
7010
7011 #: main.php:216
7012 msgid "Official Homepage"
7013 msgstr "Афіцыйная старонка phpMyAdmin"
7014
7015 #: main.php:223
7016 msgid "Mailing lists"
7017 msgstr ""
7018
7019 #: main.php:248
7020 msgid ""
7021 "Your configuration file contains settings (root with no password) that "
7022 "correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is "
7023 "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix "
7024 "this security hole by setting a password for user 'root'."
7025 msgstr ""
7026 "Ваш канфігурацыйны файл утрымлівае налады (карыстальнік root без паролю), "
7027 "якія адпавядаюць прывілеяванаму карыстальніку MySQL па змоўчаньні. Ваш "
7028 "сэрвэр MySQL працуе з гэтай наладай па змоўчаньні і зьяўляецца адкрытым для "
7029 "зьнешняга ўрываньня, і таму вам абавязкова трэба выправіць гэтую хібу ў "
7030 "бясьпецы."
7031
7032 #: main.php:256
7033 msgid ""
7034 "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "
7035 "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
7036 "corrupted!"
7037 msgstr ""
7038 "Вы ўключылі mbstring.func_overload у вашым канфігурацыйным файле PHP. Гэтая "
7039 "опцыя несумяшчальная з phpMyAdmin і можа выклікаць пашкоджаньне дадзеных!"
7040
7041 #: main.php:264
7042 msgid ""
7043 "The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "
7044 "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "
7045 "split strings correctly and it may result in unexpected results."
7046 msgstr ""
7047 "Пашырэньне PHP mbstring ня знойдзенае, а вы, здаецца, выкарыстоўваеце "
7048 "шматбайтавую кадыроўку. Без пашырэньня mbstring phpMyAdmin ня можа падзяляць "
7049 "радкі карэктна, і гэта можа прывесьці да нечаканых вынікаў."
7050
7051 #: main.php:272
7052 msgid ""
7053 "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
7054 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that cookie "
7055 "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire "
7056 "sooner than configured in phpMyAdmin."
7057 msgstr ""
7058
7059 #: main.php:279
7060 msgid ""
7061 "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, "
7062 "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin."
7063 msgstr ""
7064
7065 #: main.php:287
7066 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
7067 msgstr ""
7068 "Канфігурацыйнаму файлу зараз патрэбная сакрэтная фраза (blowfish_secret)."
7069
7070 #: main.php:295
7071 msgid ""
7072 "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
7073 "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
7074 "has been configured."
7075 msgstr ""
7076
7077 #: main.php:304
7078 #, fuzzy, php-format
7079 #| msgid ""
7080 #| "The additional features for working with linked tables have been "
7081 #| "deactivated. To find out why click %shere%s."
7082 msgid ""
7083 "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
7084 "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s."
7085 msgstr ""
7086 "Дадатковыя магчымасьці работы з зьвязанымі табліцамі былі адключаныя. Каб "
7087 "высьветліць чаму, націсьніце %sтут%s."
7088
7089 #: main.php:319
7090 msgid ""
7091 "Javascript support is missing or disabled in your browser, some phpMyAdmin "
7092 "functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh "
7093 "automatically."
7094 msgstr ""
7095
7096 #: main.php:334
7097 #, php-format
7098 msgid ""
7099 "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
7100 "This may cause unpredictable behavior."
7101 msgstr ""
7102 "Вэрсія вашай бібліятэкі MySQL для PHP %s адрозьніваецца ад вэрсіі вашага "
7103 "сэрвэра MySQL %s. Гэта можа выклікаць непрадказальныя паводзіны."
7104
7105 #: main.php:346
7106 #, php-format
7107 msgid ""
7108 "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
7109 "issues."
7110 msgstr ""
7111 "На сэрвэры запушчаны Suhosin. Калі ласка, зьвярніцеся да %sдакумэнтацыі%s "
7112 "для атрыманьня апісаньня магчымых праблемаў."
7113
7114 #: navigation.php:60 navigation.php:61 navigation.php:64
7115 msgid "Reload navigation frame"
7116 msgstr ""
7117
7118 #: navigation.php:203 server_databases.php:265 server_synchronize.php:1189
7119 msgid "No databases"
7120 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
7121
7122 #: navigation.php:292
7123 #, fuzzy
7124 msgid "Filter"
7125 msgstr "Файлы"
7126
7127 #: navigation.php:292
7128 #, fuzzy
7129 #| msgid "table name"
7130 msgid "filter tables by name"
7131 msgstr "імя табліцы"
7132
7133 #: navigation.php:293 setup/frames/index.inc.php:219
7134 #, fuzzy
7135 msgid "Clear"
7136 msgstr "Каляндар"
7137
7138 #: navigation.php:324 navigation.php:325
7139 #, fuzzy
7140 #| msgid "Create table"
7141 msgctxt "short form"
7142 msgid "Create table"
7143 msgstr "Стварыць табліцу"
7144
7145 #: navigation.php:327 navigation.php:489
7146 msgid "Please select a database"
7147 msgstr "Калі ласка, выберыце базу дадзеных"
7148
7149 #: pmd_general.php:76
7150 msgid "Show/Hide left menu"
7151 msgstr "Паказаць/схаваць мэню зьлева"
7152
7153 #: pmd_general.php:80
7154 msgid "Save position"
7155 msgstr "Захаваць разьмяшчэньне табліц"
7156
7157 #: pmd_general.php:83 server_synchronize.php:427 server_synchronize.php:870
7158 msgid "Create table"
7159 msgstr "Стварыць табліцу"
7160
7161 #: pmd_general.php:86 pmd_general.php:354
7162 msgid "Create relation"
7163 msgstr "Стварыць сувязь"
7164
7165 #: pmd_general.php:92
7166 msgid "Reload"
7167 msgstr "Абнавіць"
7168
7169 #: pmd_general.php:95
7170 msgid "Help"
7171 msgstr "Дапамога"
7172
7173 #: pmd_general.php:99
7174 msgid "Angular links"
7175 msgstr "Вуглавыя лініі сувязяў"
7176
7177 #: pmd_general.php:99
7178 msgid "Direct links"
7179 msgstr "Прамыя лініі сувязяў"
7180
7181 #: pmd_general.php:103
7182 msgid "Snap to grid"
7183 msgstr "Зьвяць зь сеткай"
7184
7185 #: pmd_general.php:107
7186 msgid "Small/Big All"
7187 msgstr "Згарнуць/разгарнуць адлюстраваньне ўсіх табліц"
7188
7189 #: pmd_general.php:111
7190 msgid "Toggle small/big"
7191 msgstr "Пераключыць маленькі/вялікі"
7192
7193 #: pmd_general.php:116
7194 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
7195 msgstr "Імпартаваць/Экспартаваць каардынаты табліц ў PDF-схему"
7196
7197 #: pmd_general.php:122
7198 #, fuzzy
7199 #| msgid "Submit Query"
7200 msgid "Build Query"
7201 msgstr "Выканаць запыт"
7202
7203 #: pmd_general.php:127
7204 msgid "Move Menu"
7205 msgstr "Перасунуць мэню"
7206
7207 #: pmd_general.php:139
7208 msgid "Hide/Show all"
7209 msgstr "Схаваць/паказаць усе табліцы"
7210
7211 #: pmd_general.php:143
7212 msgid "Hide/Show Tables with no relation"
7213 msgstr "Схаваць/паказаць табліцы бяз сувязяў"
7214
7215 #: pmd_general.php:183
7216 msgid "Number of tables"
7217 msgstr "Колькасьць табліц"
7218
7219 #: pmd_general.php:420
7220 msgid "Delete relation"
7221 msgstr "Выдаліць сувязь"
7222
7223 #: pmd_general.php:462 pmd_general.php:521
7224 #, fuzzy
7225 #| msgid "Relation deleted"
7226 msgid "Relation operator"
7227 msgstr "Сувязь выдаленая"
7228
7229 #: pmd_general.php:472 pmd_general.php:531 pmd_general.php:654
7230 #: pmd_general.php:771
7231 #, fuzzy
7232 #| msgid "Export"
7233 msgid "Except"
7234 msgstr "Экспарт"
7235
7236 #: pmd_general.php:478 pmd_general.php:537 pmd_general.php:660
7237 #: pmd_general.php:777
7238 #, fuzzy
7239 #| msgid "in query"
7240 msgid "subquery"
7241 msgstr "па запыту"
7242
7243 #: pmd_general.php:482 pmd_general.php:578
7244 #, fuzzy
7245 msgid "Rename to"
7246 msgstr "Перайменаваць табліцу ў"
7247
7248 #: pmd_general.php:484 pmd_general.php:583
7249 #, fuzzy
7250 #| msgid "User name"
7251 msgid "New name"
7252 msgstr "Імя карыстальніка"
7253
7254 #: pmd_general.php:487 pmd_general.php:702
7255 #, fuzzy
7256 #| msgid "Create"
7257 msgid "Aggregate"
7258 msgstr "Стварыць"
7259
7260 #: pmd_general.php:489 pmd_general.php:509 pmd_general.php:631
7261 #: pmd_general.php:644 pmd_general.php:707 pmd_general.php:761
7262 #: tbl_select.php:135
7263 msgid "Operator"
7264 msgstr "Апэратар"
7265
7266 #: pmd_general.php:812
7267 #, fuzzy
7268 #| msgid "Table options"
7269 msgid "Active options"
7270 msgstr "Опцыі табліцы"
7271
7272 #: pmd_help.php:26
7273 msgid "To select relation, click :"
7274 msgstr ""
7275 "Каб выбраць сувязь, націсьніце на кропцы злучэньня, як паказана на выяве:"
7276
7277 #: pmd_help.php:28
7278 #, fuzzy
7279 #| msgid ""
7280 #| "The display field is shown in pink. To set/unset a field as the display "
7281 #| "field, click the \"Choose field to display\" icon, then click on the "
7282 #| "appropriate field name."
7283 msgid ""
7284 "The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display "
7285 "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
7286 "appropriate column name."
7287 msgstr ""
7288 "Адлюстраваныя палі паказваюцца ружовым колерам. Каб зьмяніць сьпіс "
7289 "адлюстраваных палёў, націсьніце іконку «Выберыце поле для адлюстраваньня» і "
7290 "націсьніце на адпаведнае імя поля."
7291
7292 #: pmd_pdf.php:60
7293 #, fuzzy
7294 msgid "Page has been created"
7295 msgstr "Табліца %1$s створаная."
7296
7297 #: pmd_pdf.php:62
7298 msgid "Page creation failed"
7299 msgstr ""
7300
7301 #: pmd_pdf.php:82
7302 msgid "Export/Import to scale"
7303 msgstr "Маштаб"
7304
7305 #: pmd_pdf.php:86
7306 msgid "recommended"
7307 msgstr "рэкамэндаваны"
7308
7309 #: pmd_pdf.php:91
7310 msgid "to/from page"
7311 msgstr "старонка"
7312
7313 #: pmd_relation_new.php:29
7314 msgid "Error: relation already exists."
7315 msgstr "Памылка: сувязь ужо існуе."
7316
7317 #: pmd_relation_new.php:61 pmd_relation_new.php:86
7318 msgid "Error: Relation not added."
7319 msgstr "Памылка: сувязь не дададзеная."
7320
7321 #: pmd_relation_new.php:62
7322 msgid "FOREIGN KEY relation added"
7323 msgstr "Сувязь FOREIGN KEY была дададзеная"
7324
7325 #: pmd_relation_new.php:84
7326 msgid "Internal relation added"
7327 msgstr "Унутраная сувязь дададзеная"
7328
7329 #: pmd_relation_upd.php:55
7330 msgid "Relation deleted"
7331 msgstr "Сувязь выдаленая"
7332
7333 #: pmd_save_pos.php:44
7334 msgid "Error saving coordinates for Designer."
7335 msgstr "Памылка захаваньня каардынатаў."
7336
7337 #: pmd_save_pos.php:52
7338 msgid "Modifications have been saved"
7339 msgstr "Мадыфікацыі былі захаваныя"
7340
7341 #: prefs_forms.php:78
7342 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors"
7343 msgstr ""
7344
7345 #: prefs_manage.php:80
7346 #, fuzzy
7347 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
7348 msgid "Could not import configuration"
7349 msgstr "Немагчыма загрузіць канфігурацыю па змоўчаньні з: \"%1$s\""
7350
7351 #: prefs_manage.php:112
7352 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields."
7353 msgstr ""
7354
7355 #: prefs_manage.php:128
7356 msgid "Do you want to import remaining settings?"
7357 msgstr ""
7358
7359 #: prefs_manage.php:225 prefs_manage.php:251
7360 msgid "Saved on: @DATE@"
7361 msgstr ""
7362
7363 #: prefs_manage.php:239
7364 #, fuzzy
7365 #| msgid "Import files"
7366 msgid "Import from file"
7367 msgstr "Імпартаваць файлы"
7368
7369 #: prefs_manage.php:245
7370 msgid "Import from browser's storage"
7371 msgstr ""
7372
7373 #: prefs_manage.php:248
7374 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage."
7375 msgstr ""
7376
7377 #: prefs_manage.php:254
7378 msgid "You have no saved settings!"
7379 msgstr ""
7380
7381 #: prefs_manage.php:258 prefs_manage.php:312
7382 msgid "This feature is not supported by your web browser"
7383 msgstr ""
7384
7385 #: prefs_manage.php:263
7386 msgid "Merge with current configuration"
7387 msgstr ""
7388
7389 #: prefs_manage.php:277
7390 #, php-format
7391 msgid ""
7392 "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup "
7393 "script%s."
7394 msgstr ""
7395
7396 #: prefs_manage.php:302
7397 msgid "Save to browser's storage"
7398 msgstr ""
7399
7400 #: prefs_manage.php:306
7401 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage."
7402 msgstr ""
7403
7404 #: prefs_manage.php:308
7405 msgid "Existing settings will be overwritten!"
7406 msgstr ""
7407
7408 #: prefs_manage.php:323
7409 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values."
7410 msgstr ""
7411
7412 #: querywindow.php:93
7413 msgid "Import files"
7414 msgstr "Імпартаваць файлы"
7415
7416 #: querywindow.php:104
7417 msgid "All"
7418 msgstr "Усе"
7419
7420 #: schema_edit.php:45 schema_edit.php:51 schema_edit.php:57 schema_edit.php:62
7421 #, php-format
7422 msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s"
7423 msgstr "Табліца <b>%s</b> ня знойдзеная або ня вызначаная ў %s"
7424
7425 #: schema_export.php:45
7426 #, fuzzy
7427 #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
7428 msgid "File doesn't exist"
7429 msgstr "Табліцы \"%s\" не існуе!"
7430
7431 #: server_binlog.php:106
7432 msgid "Select binary log to view"
7433 msgstr "Вылучыце двайковы лог для прагляду"
7434
7435 #: server_binlog.php:122
7436 msgid "Files"
7437 msgstr "Файлы"
7438
7439 #: server_binlog.php:169 server_binlog.php:172 server_processlist.php:48
7440 #: server_processlist.php:50
7441 msgid "Truncate Shown Queries"
7442 msgstr "Абразаць паказаныя запыты"
7443
7444 #: server_binlog.php:178 server_binlog.php:181 server_processlist.php:48
7445 #: server_processlist.php:50
7446 msgid "Show Full Queries"
7447 msgstr "Паказаць поўныя запыты"
7448
7449 #: server_binlog.php:201
7450 msgid "Log name"
7451 msgstr "Імя логу"
7452
7453 #: server_binlog.php:202
7454 msgid "Position"
7455 msgstr "Пазыцыя"
7456
7457 #: server_binlog.php:203
7458 msgid "Event type"
7459 msgstr "Тып падзеі"
7460
7461 #: server_binlog.php:205
7462 msgid "Original position"
7463 msgstr "Першапачатковая пазыцыя"
7464
7465 #: server_binlog.php:206
7466 msgid "Information"
7467 msgstr "Інфармацыя"
7468
7469 #: server_collations.php:39
7470 msgid "Character Sets and Collations"
7471 msgstr "Раскладкі і супастаўленьні"
7472
7473 #: server_databases.php:64
7474 msgid "No databases selected."
7475 msgstr "Ня выбраная база дадзеных."
7476
7477 #: server_databases.php:75
7478 #, php-format
7479 msgid "%s databases have been dropped successfully."
7480 msgstr "%s базаў дадзеных былі пасьпяхова выдаленыя."
7481
7482 #: server_databases.php:100
7483 msgid "Databases statistics"
7484 msgstr "Статыстыка базаў дадзеных"
7485
7486 #: server_databases.php:172 server_replication.php:179
7487 #: server_replication.php:207
7488 msgid "Master replication"
7489 msgstr ""
7490
7491 #: server_databases.php:174 server_replication.php:246
7492 msgid "Slave replication"
7493 msgstr ""
7494
7495 #: server_databases.php:257 server_databases.php:258
7496 msgid "Enable Statistics"
7497 msgstr "Уключыць статыстыку"
7498
7499 #: server_databases.php:260
7500 msgid ""
7501 "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
7502 "between the web server and the MySQL server."
7503 msgstr ""
7504 "Заўвага: Уключэньне статыстыкі базы дадзеных можа выклікаць вялікую "
7505 "колькасьць трафіку паміж вэб-сэрвэрам і сэрвэрам MySQL."
7506
7507 #: server_engines.php:47
7508 msgid "Storage Engines"
7509 msgstr "Машыны захаваньня дадзеных"
7510
7511 #: server_export.php:20
7512 msgid "View dump (schema) of databases"
7513 msgstr "Праглядзець дамп (схему) базаў дадзеных"
7514
7515 #: server_privileges.php:25 server_privileges.php:267
7516 msgid "Includes all privileges except GRANT."
7517 msgstr "Уключае ўсе прывілеі, апроч GRANT."
7518
7519 #: server_privileges.php:26 server_privileges.php:193
7520 #: server_privileges.php:516
7521 msgid "Allows altering the structure of existing tables."
7522 msgstr "Дазваляе зьмяняць структуру існых табліц."
7523
7524 #: server_privileges.php:27 server_privileges.php:209
7525 #: server_privileges.php:522
7526 msgid "Allows altering and dropping stored routines."
7527 msgstr "Дазваляе зьмяняць і выдаляць праграмы, якія захоўваюцца."
7528
7529 #: server_privileges.php:28 server_privileges.php:185
7530 #: server_privileges.php:515
7531 msgid "Allows creating new databases and tables."
7532 msgstr "Дазваляе ствараць новыя базы дадзеных і табліцы."
7533
7534 #: server_privileges.php:29 server_privileges.php:208
7535 #: server_privileges.php:521
7536 msgid "Allows creating stored routines."
7537 msgstr "Дазваляе ствараць праграмы, якія захоўваюцца."
7538
7539 #: server_privileges.php:30 server_privileges.php:515
7540 msgid "Allows creating new tables."
7541 msgstr "Дазваляе ствараць новыя табліцы."
7542
7543 #: server_privileges.php:31 server_privileges.php:196
7544 #: server_privileges.php:519
7545 msgid "Allows creating temporary tables."
7546 msgstr "Дазваляе ствараць часовыя табліцы."
7547
7548 #: server_privileges.php:32 server_privileges.php:210
7549 #: server_privileges.php:555
7550 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts."
7551 msgstr ""
7552 "Дазваляе ствараць, выдаляць і пераймяноўваць уліковыя запісы карыстальнікаў"
7553
7554 #: server_privileges.php:33 server_privileges.php:200
7555 #: server_privileges.php:204 server_privileges.php:527
7556 #: server_privileges.php:531
7557 msgid "Allows creating new views."
7558 msgstr "Дазваляе ствараць новыя прагляды."
7559
7560 #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:184
7561 #: server_privileges.php:507
7562 msgid "Allows deleting data."
7563 msgstr "Дазваляе выдаляць дадзеныя."
7564
7565 #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:186
7566 #: server_privileges.php:518
7567 msgid "Allows dropping databases and tables."
7568 msgstr "Дазваляе выдаляць базы дадзеных і табліцы."
7569
7570 #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:518
7571 msgid "Allows dropping tables."
7572 msgstr "Дазваляе выдаляць табліцы."
7573
7574 #: server_privileges.php:37 server_privileges.php:201
7575 #: server_privileges.php:535
7576 msgid "Allows to set up events for the event scheduler"
7577 msgstr "Дазваляе ствараць падзеі ў пляніроўніку падзеяў"
7578
7579 #: server_privileges.php:38 server_privileges.php:211
7580 #: server_privileges.php:523
7581 msgid "Allows executing stored routines."
7582 msgstr "Дазваляе выкананьне праграмаў, якія захоўваюцца."
7583
7584 #: server_privileges.php:39 server_privileges.php:190
7585 #: server_privileges.php:510
7586 msgid "Allows importing data from and exporting data into files."
7587 msgstr ""
7588 "Дазваляе імпартаваць дадзеныя з файлаў і экспартаваць дадзеныя ў файлы."
7589
7590 #: server_privileges.php:40 server_privileges.php:541
7591 msgid ""
7592 "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables."
7593 msgstr ""
7594 "Дазваляе дадаваць карыстальнікаў і прывілеі без перазагрузкі табліц "
7595 "прывілеяў."
7596
7597 #: server_privileges.php:41 server_privileges.php:192
7598 #: server_privileges.php:517
7599 msgid "Allows creating and dropping indexes."
7600 msgstr "Дазваляе ствараць і выдаляць індэксы."
7601
7602 #: server_privileges.php:42 server_privileges.php:182
7603 #: server_privileges.php:443 server_privileges.php:505
7604 msgid "Allows inserting and replacing data."
7605 msgstr "Дазваляе ўстаўляць і замяняць дадзеныя."
7606
7607 #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:197
7608 #: server_privileges.php:550
7609 msgid "Allows locking tables for the current thread."
7610 msgstr "Дазваляе блякаваць табліцы для бягучага патоку."
7611
7612 #: server_privileges.php:44 server_privileges.php:647
7613 #: server_privileges.php:649
7614 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour."
7615 msgstr ""
7616 "Абмяжоўвае колькасьць новых злучэньняў, якія карыстальнік можа адкрыць на "
7617 "працягу гадзіны."
7618
7619 #: server_privileges.php:45 server_privileges.php:635
7620 #: server_privileges.php:637
7621 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour."
7622 msgstr ""
7623 "Абмяжоўвае колькасьць запытаў, якія карыстальнік можа адправіць на сэрвэр на "
7624 "працягу гадзіны."
7625
7626 #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:641
7627 #: server_privileges.php:643
7628 msgid ""
7629 "Limits the number of commands that change any table or database the user may "
7630 "execute per hour."
7631 msgstr ""
7632 "Абмяжоўвае колькасьць камандаў, зьмяняючых любую табліцу або базу дадзеных, "
7633 "якія карыстальнік можа выканаць на працягу гадзіны."
7634
7635 #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:653
7636 #: server_privileges.php:655
7637 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have."
7638 msgstr ""
7639 "Абмяжоўвае колькасьць адначасовых злучэньняў, якія можа мець карыстальнік."
7640
7641 #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:189
7642 #: server_privileges.php:545
7643 msgid "Allows viewing processes of all users"
7644 msgstr "Дазваляе праглядаць працэсы ўсіх карыстальнікаў"
7645
7646 #: server_privileges.php:49 server_privileges.php:191
7647 #: server_privileges.php:449 server_privileges.php:551
7648 msgid "Has no effect in this MySQL version."
7649 msgstr "Не працуе ў гэтай вэрсіі MySQL."
7650
7651 #: server_privileges.php:50 server_privileges.php:187
7652 #: server_privileges.php:546
7653 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches."
7654 msgstr "Дазваляе перазагружаць налады сэрвэра і ачышчаць кэш сэрвэра."
7655
7656 #: server_privileges.php:51 server_privileges.php:199
7657 #: server_privileges.php:553
7658 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are."
7659 msgstr "Дазваляе карыстальніку пытацца, дзе знаходзяцца slaves / masters."
7660
7661 #: server_privileges.php:52 server_privileges.php:198
7662 #: server_privileges.php:554
7663 msgid "Needed for the replication slaves."
7664 msgstr "Неабходна для рэплікацыі slaves."
7665
7666 #: server_privileges.php:53 server_privileges.php:181
7667 #: server_privileges.php:440 server_privileges.php:504
7668 msgid "Allows reading data."
7669 msgstr "Дазваляе чытаць дадзеныя."
7670
7671 #: server_privileges.php:54 server_privileges.php:194
7672 #: server_privileges.php:548
7673 msgid "Gives access to the complete list of databases."
7674 msgstr "Дае доступ да поўнага сьпісу базаў дадзеных."
7675
7676 #: server_privileges.php:55 server_privileges.php:205
7677 #: server_privileges.php:207 server_privileges.php:520
7678 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries."
7679 msgstr "Дазваляе выкананьне запытаў SHOW CREATE VIEW."
7680
7681 #: server_privileges.php:56 server_privileges.php:188
7682 #: server_privileges.php:547
7683 msgid "Allows shutting down the server."
7684 msgstr "Дазваляе спыняць сэрвэр."
7685
7686 #: server_privileges.php:57 server_privileges.php:195
7687 #: server_privileges.php:544
7688 msgid ""
7689 "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; "
7690 "required for most administrative operations like setting global variables or "
7691 "killing threads of other users."
7692 msgstr ""
7693 "Дазваляе падлучэньне, нават калі дасягнуты максымальны лік падлучэньняў; "
7694 "Патрабуецца для большасьці адміністратыўных апэрацыяў, такіх як вызначэньне "
7695 "глябальных зьменных або спыненьне патокаў іншых карыстальнікаў."
7696
7697 #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:202
7698 #: server_privileges.php:536
7699 msgid "Allows creating and dropping triggers"
7700 msgstr "Дазваляе стварэньне і выдаленьне трыгераў"
7701
7702 #: server_privileges.php:59 server_privileges.php:183
7703 #: server_privileges.php:446 server_privileges.php:506
7704 msgid "Allows changing data."
7705 msgstr "Дазваляе зьмяняць дадзеныя."
7706
7707 #: server_privileges.php:60 server_privileges.php:261
7708 msgid "No privileges."
7709 msgstr "Без прывілеяў."
7710
7711 #: server_privileges.php:303 server_privileges.php:304
7712 #, fuzzy
7713 #| msgid "None"
7714 msgctxt "None privileges"
7715 msgid "None"
7716 msgstr "Няма"
7717
7718 #: server_privileges.php:432 server_privileges.php:567
7719 #: server_privileges.php:1809 server_privileges.php:1815
7720 msgid "Table-specific privileges"
7721 msgstr "Прывілеі, спэцыфічныя для табліцы"
7722
7723 #: server_privileges.php:433 server_privileges.php:575
7724 #: server_privileges.php:1621
7725 msgid " Note: MySQL privilege names are expressed in English "
7726 msgstr " Заўвага: імёны прывілеяў MySQL задаюцца па-ангельску "
7727
7728 #: server_privileges.php:564 server_privileges.php:1620
7729 msgid "Global privileges"
7730 msgstr "Глябальныя прывілеі"
7731
7732 #: server_privileges.php:566 server_privileges.php:1809
7733 msgid "Database-specific privileges"
7734 msgstr "Спэцыфічныя прывілеі базы дадзеных"
7735
7736 #: server_privileges.php:611
7737 msgid "Administration"
7738 msgstr "Адміністраваньне"
7739
7740 #: server_privileges.php:631
7741 msgid "Resource limits"
7742 msgstr "Абмежаваньні рэсурсаў"
7743
7744 #: server_privileges.php:632
7745 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit."
7746 msgstr "Заўвага: Пазначэньне гэтых опцыяў як 0 (нуль) здымае абмежаваньне."
7747
7748 #: server_privileges.php:709
7749 msgid "Login Information"
7750 msgstr "Інфармацыя пра ўваход"
7751
7752 #: server_privileges.php:803
7753 msgid "Do not change the password"
7754 msgstr "Не зьмяняць пароль"
7755
7756 #: server_privileges.php:836 server_privileges.php:2297
7757 #, fuzzy
7758 #| msgid "No user(s) found."
7759 msgid "No user found."
7760 msgstr "Не знойдзены карыстальнік."
7761
7762 #: server_privileges.php:880
7763 #, php-format
7764 msgid "The user %s already exists!"
7765 msgstr "Карыстальнік %s ужо існуе!"
7766
7767 #: server_privileges.php:963
7768 msgid "You have added a new user."
7769 msgstr "Быў дададзены новы карыстальнік."
7770
7771 #: server_privileges.php:1193
7772 #, php-format
7773 msgid "You have updated the privileges for %s."
7774 msgstr "Вы зьмянілі прывілеі для  %s."
7775
7776 #: server_privileges.php:1217
7777 #, php-format
7778 msgid "You have revoked the privileges for %s"
7779 msgstr "Вы анулявалі прывілеі для %s"
7780
7781 #: server_privileges.php:1253
7782 #, php-format
7783 msgid "The password for %s was changed successfully."
7784 msgstr "Пароль для %s пасьпяхова зьменены."
7785
7786 #: server_privileges.php:1273
7787 #, php-format
7788 msgid "Deleting %s"
7789 msgstr "Выдаленьне %s"
7790
7791 #: server_privileges.php:1287
7792 msgid "No users selected for deleting!"
7793 msgstr "На выбраныя карыстальнікі для выдаленьня!"
7794
7795 #: server_privileges.php:1290
7796 msgid "Reloading the privileges"
7797 msgstr "Перазагрузіць прывілеі"
7798
7799 #: server_privileges.php:1308
7800 msgid "The selected users have been deleted successfully."
7801 msgstr "Выбраныя карыстальнікі былі пасьпяхова выдаленыя."
7802
7803 #: server_privileges.php:1343
7804 msgid "The privileges were reloaded successfully."
7805 msgstr "Прывілеі былі пасьпяхова перазагружаныя."
7806
7807 #: server_privileges.php:1354 server_privileges.php:1740
7808 msgid "Edit Privileges"
7809 msgstr "Рэдагаваць прывілеі"
7810
7811 #: server_privileges.php:1363
7812 msgid "Revoke"
7813 msgstr "Ануляваць"
7814
7815 #: server_privileges.php:1390 server_privileges.php:1641
7816 #: server_privileges.php:2254
7817 msgid "Any"
7818 msgstr "Любы"
7819
7820 #: server_privileges.php:1481
7821 msgid "User overview"
7822 msgstr "Карыстальнікі"
7823
7824 #: server_privileges.php:1622 server_privileges.php:1814
7825 #: server_privileges.php:2164
7826 msgid "Grant"
7827 msgstr "Grant"
7828
7829 #: server_privileges.php:1690 server_privileges.php:1714
7830 #: server_privileges.php:2119 server_privileges.php:2308
7831 msgid "Add a new User"
7832 msgstr "Дадаць новага карыстальніка"
7833
7834 #: server_privileges.php:1695
7835 msgid "Remove selected users"
7836 msgstr "Выдаліць выбраных карыстальнікаў"
7837
7838 #: server_privileges.php:1698
7839 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
7840 msgstr "Ануляваць усе актыўныя прывілеі карыстальнікаў і пасьля выдаліць іх."
7841
7842 #: server_privileges.php:1699 server_privileges.php:1700
7843 #: server_privileges.php:1701
7844 msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
7845 msgstr "Выдаліць базы дадзеных, якія маюць такія ж імёны як і карыстальнікі."
7846
7847 #: server_privileges.php:1722
7848 #, php-format
7849 msgid ""
7850 "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege "
7851 "tables. The content of these tables may differ from the privileges the "
7852 "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %"
7853 "sreload the privileges%s before you continue."
7854 msgstr ""
7855 "Заўвага: phpMyAdmin атрымлівае прывілеі карыстальнікаў наўпростава з табліц "
7856 "прывілеяў MySQL. Зьмесьціва гэтых табліц можа адрозьнівацца ад прывілеяў, "
7857 "якія выкарыстоўвае сэрвэр, калі яны былі зьмененыя ўручную. У гэтым выпадку "
7858 "вам трэба %sперазагрузіць прывілеі%s да таго, як вы працягнеце."
7859
7860 #: server_privileges.php:1775
7861 msgid "The selected user was not found in the privilege table."
7862 msgstr "Вылучаны карыстальнік ня знойдзены ў табліцы прывілеяў."
7863
7864 #: server_privileges.php:1815
7865 msgid "Column-specific privileges"
7866 msgstr "Спэцыфічныя прывілеі калёнак"
7867
7868 #: server_privileges.php:2016
7869 msgid "Add privileges on the following database"
7870 msgstr "Дадаць прывілеі на наступную базу"
7871
7872 #: server_privileges.php:2034
7873 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
7874 msgstr ""
7875 "Сымбалі падстаноўкі _ і % мусяць быць экранаванымі сымбалем \\ для іх "
7876 "літаральнага выкарыстаньня"
7877
7878 #: server_privileges.php:2037
7879 msgid "Add privileges on the following table"
7880 msgstr "Дадаць прывілеі на наступную табліцу"
7881
7882 #: server_privileges.php:2094
7883 msgid "Change Login Information / Copy User"
7884 msgstr "Зьмяніць рэгістрацыйную інфармацыю / Капіяваць карыстальніка"
7885
7886 #: server_privileges.php:2097
7887 msgid "Create a new user with the same privileges and ..."
7888 msgstr "Стварыць новага карыстальніка з такімі ж прывілеямі і ..."
7889
7890 #: server_privileges.php:2099
7891 msgid "... keep the old one."
7892 msgstr "... пакінуць старога."
7893
7894 #: server_privileges.php:2100
7895 msgid " ... delete the old one from the user tables."
7896 msgstr " ... выдаліць старога з табліцы карыстальнікаў."
7897
7898 #: server_privileges.php:2101
7899 msgid ""
7900 " ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
7901 msgstr " ... ануляваць усе актыўныя прывілеі старога і пасьля выдаліць яго."
7902
7903 #: server_privileges.php:2102
7904 msgid ""
7905 " ... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
7906 "afterwards."
7907 msgstr ""
7908 " ... выдаліць старога з табліцы карыстальнікаў і пасьля перазагрузіць "
7909 "прывілеі."
7910
7911 #: server_privileges.php:2125
7912 msgid "Database for user"
7913 msgstr "База дадзеных для карыстальніка"
7914
7915 #: server_privileges.php:2129
7916 #, fuzzy
7917 #| msgid "None"
7918 msgctxt "Create none database for user"
7919 msgid "None"
7920 msgstr "Няма"
7921
7922 #: server_privileges.php:2130
7923 msgid "Create database with same name and grant all privileges"
7924 msgstr "Стварыць базу дадзеных з такім самым імем і надзяліць усімі прывілеямі"
7925
7926 #: server_privileges.php:2131
7927 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
7928 msgstr ""
7929 "Надзяліць усімі прывілеямі базы з іменамі па масцы (імя карыстальніка_%)"
7930
7931 #: server_privileges.php:2134
7932 #, fuzzy, php-format
7933 msgid "Grant all privileges on database &quot;%s&quot;"
7934 msgstr "Праверыць прывілеі для базы &quot;%s&quot;."
7935
7936 #: server_privileges.php:2157
7937 #, php-format
7938 msgid "Users having access to &quot;%s&quot;"
7939 msgstr "Карыстальнікі з правамі доступу да &quot;%s&quot;"
7940
7941 #: server_privileges.php:2265
7942 msgid "global"
7943 msgstr "глябальны"
7944
7945 #: server_privileges.php:2267
7946 msgid "database-specific"
7947 msgstr "спэцыфічны для базы дадзеных"
7948
7949 #: server_privileges.php:2269
7950 msgid "wildcard"
7951 msgstr "шаблён"
7952
7953 #: server_processlist.php:21
7954 #, php-format
7955 msgid "Thread %s was successfully killed."
7956 msgstr "Паток %s быў пасьпяхова спынены."
7957
7958 #: server_processlist.php:23
7959 #, php-format
7960 msgid ""
7961 "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
7962 msgstr "phpMyAdmin ня можа спыніць працэс %s. Напэўна, ён ужо спынены."
7963
7964 #: server_processlist.php:52
7965 msgid "ID"
7966 msgstr "ID"
7967
7968 #: server_replication.php:49
7969 msgid "Unknown error"
7970 msgstr ""
7971
7972 #: server_replication.php:56
7973 #, php-format
7974 msgid "Unable to connect to master %s."
7975 msgstr ""
7976
7977 #: server_replication.php:63
7978 msgid ""
7979 "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
7980 msgstr ""
7981
7982 #: server_replication.php:69
7983 msgid "Unable to change master"
7984 msgstr ""
7985
7986 #: server_replication.php:72
7987 #, php-format
7988 msgid "Master server changed succesfully to %s"
7989 msgstr ""
7990
7991 #: server_replication.php:180
7992 msgid "This server is configured as master in a replication process."
7993 msgstr ""
7994
7995 #: server_replication.php:182 server_status.php:398
7996 #, fuzzy
7997 msgid "Show master status"
7998 msgstr "Паказаць стан залежных сэрвэраў"
7999
8000 #: server_replication.php:185
8001 msgid "Show connected slaves"
8002 msgstr ""
8003
8004 #: server_replication.php:208
8005 #, php-format
8006 msgid ""
8007 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
8008 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8009 msgstr ""
8010
8011 #: server_replication.php:215
8012 msgid "Master configuration"
8013 msgstr ""
8014
8015 #: server_replication.php:216
8016 msgid ""
8017 "This server is not configured as master server in a replication process. You "
8018 "can choose from either replicating all databases and ignoring certain "
8019 "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose to "
8020 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
8021 "replicated. Please select the mode:"
8022 msgstr ""
8023
8024 #: server_replication.php:219
8025 msgid "Replicate all databases; Ignore:"
8026 msgstr ""
8027
8028 #: server_replication.php:220
8029 msgid "Ignore all databases; Replicate:"
8030 msgstr ""
8031
8032 #: server_replication.php:223
8033 #, fuzzy
8034 msgid "Please select databases:"
8035 msgstr "Калі ласка, выберыце базу дадзеных"
8036
8037 #: server_replication.php:226
8038 msgid ""
8039 "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
8040 "and please restart the MySQL server afterwards."
8041 msgstr ""
8042
8043 #: server_replication.php:228
8044 msgid ""
8045 "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
8046 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
8047 "master"
8048 msgstr ""
8049
8050 #: server_replication.php:291
8051 msgid "Slave SQL Thread not running!"
8052 msgstr ""
8053
8054 #: server_replication.php:294
8055 msgid "Slave IO Thread not running!"
8056 msgstr ""
8057
8058 #: server_replication.php:303
8059 msgid ""
8060 "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:"
8061 msgstr ""
8062
8063 #: server_replication.php:306
8064 msgid "See slave status table"
8065 msgstr ""
8066
8067 #: server_replication.php:309
8068 msgid "Synchronize databases with master"
8069 msgstr ""
8070
8071 #: server_replication.php:320
8072 msgid "Control slave:"
8073 msgstr ""
8074
8075 #: server_replication.php:323
8076 #, fuzzy
8077 msgid "Full start"
8078 msgstr "Поўнатэкстэкставае"
8079
8080 #: server_replication.php:323
8081 #, fuzzy
8082 msgid "Full stop"
8083 msgstr "Поўнатэкстэкставае"
8084
8085 #: server_replication.php:324
8086 msgid "Reset slave"
8087 msgstr ""
8088
8089 #: server_replication.php:326
8090 #, fuzzy
8091 #| msgid "Structure only"
8092 msgid "Start SQL Thread only"
8093 msgstr "Толькі структуру"
8094
8095 #: server_replication.php:328
8096 msgid "Stop SQL Thread only"
8097 msgstr ""
8098
8099 #: server_replication.php:331
8100 #, fuzzy
8101 #| msgid "Structure only"
8102 msgid "Start IO Thread only"
8103 msgstr "Толькі структуру"
8104
8105 #: server_replication.php:333
8106 msgid "Stop IO Thread only"
8107 msgstr ""
8108
8109 #: server_replication.php:338
8110 msgid "Error management:"
8111 msgstr ""
8112
8113 #: server_replication.php:340
8114 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!"
8115 msgstr ""
8116
8117 #: server_replication.php:342
8118 msgid "Skip current error"
8119 msgstr ""
8120
8121 #: server_replication.php:343
8122 msgid "Skip next"
8123 msgstr ""
8124
8125 #: server_replication.php:346
8126 msgid "errors."
8127 msgstr ""
8128
8129 #: server_replication.php:361
8130 #, php-format
8131 msgid ""
8132 "This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
8133 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8134 msgstr ""
8135
8136 #: server_status.php:46
8137 msgid ""
8138 "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that "
8139 "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
8140 "statements from the transaction."
8141 msgstr ""
8142 "Колькасьць транзакцыяў, якія выкарыстоўвалі часовы двайковы кэш запытаў, але "
8143 "якія перавысілі значэньне binlog_cache_size і выкарыстоўвалі часовы файл для "
8144 "захоўваньня выразаў транзакцыі."
8145
8146 #: server_status.php:47
8147 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
8148 msgstr ""
8149 "Колькасьць транзакцыяў, якія выкарыстоўвалі часовы двайковы кэш запытаў."
8150
8151 #: server_status.php:48
8152 msgid ""
8153 "The number of temporary tables on disk created automatically by the server "
8154 "while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want "
8155 "to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
8156 "based instead of disk-based."
8157 msgstr ""
8158 "Колькасьць часовых табліц на дыску, створаных аўтаматычна сэрвэрам падчас "
8159 "выкананьня выразаў. Калі лік Created_tmp_disk_tables вялікі, вы можаце "
8160 "павялічыць значэньне tmp_table_size, каб часовыя табліцы захоўваліся ў "
8161 "памяці, а не на дыску."
8162
8163 #: server_status.php:49
8164 msgid "How many temporary files mysqld has created."
8165 msgstr "Колькасьць часовых файлаў, створаных mysqld."
8166
8167 #: server_status.php:50
8168 msgid ""
8169 "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server "
8170 "while executing statements."
8171 msgstr ""
8172 "Колькасьць часовых табліц, разьмешчаных у памяці, якія былі аўтаматычна "
8173 "створаныя сэрвэрам падчас выкананьня выразаў."
8174
8175 #: server_status.php:51
8176 msgid ""
8177 "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
8178 "(probably duplicate key)."
8179 msgstr ""
8180 "Колькасьць радкоў, запісаных з INSERT DELAYED, з-за якіх адбыліся пэўныя "
8181 "памылкі (пэўна, дубляваныя ключы)."
8182
8183 #: server_status.php:52
8184 msgid ""
8185 "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table "
8186 "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread."
8187 msgstr ""
8188 "Колькасьць апрацоўнікаў патокаў INSERT DELAYED, якія выкарыстоўваюцца. "
8189 "Кожная табліца, на якой выконваецца INSERT DELAYED атрымлівае свой уласны "
8190 "паток."
8191
8192 #: server_status.php:53
8193 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written."
8194 msgstr "Колькасьць запісаных INSERT DELAYED радкоў."
8195
8196 #: server_status.php:54
8197 msgid "The number of executed FLUSH statements."
8198 msgstr "Колькасьць выкананых FLUSH-выразаў."
8199
8200 #: server_status.php:55
8201 msgid "The number of internal COMMIT statements."
8202 msgstr "Колькасьць унутраных COMMIT-выразаў."
8203
8204 #: server_status.php:56
8205 msgid "The number of times a row was deleted from a table."
8206 msgstr "Колькасьць разоў выдаленьня радка з табліцы."
8207
8208 #: server_status.php:57
8209 msgid ""
8210 "The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a "
8211 "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover "
8212 "indicates the number of time tables have been discovered."
8213 msgstr ""
8214 "Сэрвэр MySQL можа запытацца машыну захаваньня дадзеных NDB Cluster, ці ведае "
8215 "яна табліцу з дадзеным імем. Гэта называецца высьвятленьнем. "
8216 "Handler_discover паказвае колькасьць высьвятленьняў табліц."
8217
8218 #: server_status.php:58
8219 msgid ""
8220 "The number of times the first entry was read from an index. If this is high, "
8221 "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, "
8222 "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed."
8223 msgstr ""
8224 "Колькасьць разоў першы запіс быў прачытаны з індэксу. Калі гэтае значэньне "
8225 "вялікае, сэрвэру рэкамэндуецца рабіць вялікую колькасьць паўнаіндэксавых "
8226 "сканаваньняў; напрыклад, SELECT col1 FROM foo, улічваючы, што col1 "
8227 "індэксаваная."
8228
8229 #: server_status.php:59
8230 msgid ""
8231 "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
8232 "a good indication that your queries and tables are properly indexed."
8233 msgstr ""
8234 "Колькасьць запытаў на чытаньне радка з выкарыстаньнем ключа. Калі яна "
8235 "вялікая, гэта добрая прыкмета таго, што запыты і табліцы добра індэксаваныя."
8236
8237 #: server_status.php:60
8238 msgid ""
8239 "The number of requests to read the next row in key order. This is "
8240 "incremented if you are querying an index column with a range constraint or "
8241 "if you are doing an index scan."
8242 msgstr ""
8243 "Колькасьць запытаў чытаньня наступны радок у ключавым парадку. Яна "
8244 "павялічваецца, калі выконваецца запыт на індэксаваную калёнку з шэрагам "
8245 "абмежаваньняў або калі адбываецца сканаваньне індэксаў."
8246
8247 #: server_status.php:61
8248 msgid ""
8249 "The number of requests to read the previous row in key order. This read "
8250 "method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC."
8251 msgstr ""
8252 "Колькасьць запытаў чытаньня папярэдні радок у ключавым парадку. Гэты мэтад "
8253 "чытаньня выкарыстоўваецца пераважна для аптымізацыі ORDER BY ... DESC."
8254
8255 #: server_status.php:62
8256 msgid ""
8257 "The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high "
8258 "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You "
8259 "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
8260 "you have joins that don't use keys properly."
8261 msgstr ""
8262 "Колькасьць запытаў чытаньня радка фіксаванай пазыцыі. Яна вялікая, калі "
8263 "выконваецца шмат запытаў, якія патрабуюць сартаваньне вынікаў. Магчыма, "
8264 "прысутнічае шмат запытаў, якія патрабуюць ад MySQL перагляд табліцы цалкам "
8265 "або выконваюцца аб'яднаньні, якія няправільна выкарыстоўваюць ключы."
8266
8267 #: server_status.php:63
8268 msgid ""
8269 "The number of requests to read the next row in the data file. This is high "
8270 "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your "
8271 "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
8272 "advantage of the indexes you have."
8273 msgstr ""
8274 "Колькасьць запытаў чытаньня наступнага радка ў файле дадзеных. Яна вялікая, "
8275 "калі выконваецца шмат праглядаў табліцы. У агульным выпадку гэта азначае, "
8276 "што табліцы індэксаваныя няправільна або запыты не напісаныя так, каб "
8277 "выкарыстоўваць перавагі індэксаў."
8278
8279 #: server_status.php:64
8280 msgid "The number of internal ROLLBACK statements."
8281 msgstr "Колькасьць унутраных выразаў ROLLBACK."
8282
8283 #: server_status.php:65
8284 msgid "The number of requests to update a row in a table."
8285 msgstr "Колькасьць запытаў абнаўленьня радка ў табліцы."
8286
8287 #: server_status.php:66
8288 msgid "The number of requests to insert a row in a table."
8289 msgstr "Колькасьць запытаў устаўкі радка ў табліцу."
8290
8291 #: server_status.php:67
8292 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
8293 msgstr ""
8294 "Колькасьць старонак, якія ўтрымліваюць дадзеныя (зьмененых або нязьмененых)."
8295
8296 #: server_status.php:68
8297 msgid "The number of pages currently dirty."
8298 msgstr "Колькасьць зьмененых старонак."
8299
8300 #: server_status.php:69
8301 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
8302 msgstr ""
8303 "Колькасьць старонак буфэрнага пулу, на якія быў атрыманы запыт на скід."
8304
8305 #: server_status.php:70
8306 msgid "The number of free pages."
8307 msgstr "Колькасьць вольных старонак."
8308
8309 #: server_status.php:71
8310 msgid ""
8311 "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently "
8312 "being read or written or that can't be flushed or removed for some other "
8313 "reason."
8314 msgstr ""
8315 "Колькасьць старонак, якія ўтрымліваюцца ў буфэрным пуле InnoDB. Гэта "
8316 "старонкі, якія ў бягучы момант чытаюцца ці запісваюцца або якія ня могуць "
8317 "быць скінутыя ці выдаленыя з-за пэўнай прычыны."
8318
8319 #: server_status.php:72
8320 msgid ""
8321 "The number of pages busy because they have been allocated for administrative "
8322 "overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also "
8323 "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
8324 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
8325 msgstr ""
8326 "Колькасьць занятых старонак таму, што яны былі вызначаныя як "
8327 "адміністрыцыйныя дадзеныя такія, як блякаваньне радкоў або адаптыўны "
8328 "хэшаваны індэкс. Гэтае значэньне таксама можа быць вылічанае як "
8329 "Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - "
8330 "Innodb_buffer_pool_pages_data."
8331
8332 #: server_status.php:73
8333 msgid "Total size of buffer pool, in pages."
8334 msgstr "Агульны памер буфэрнага пулу, у старонках."
8335
8336 #: server_status.php:74
8337 msgid ""
8338 "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
8339 "query is to scan a large portion of a table but in random order."
8340 msgstr ""
8341 "Колькасьць «выпадковых» папярэдніх чытаньняў, зробленых InnoDB. Гэта "
8342 "адбываецца, калі запыт праглядае значную частку табліцы, але ў выпадковым "
8343 "парадку."
8344
8345 #: server_status.php:75
8346 msgid ""
8347 "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
8348 "InnoDB does a sequential full table scan."
8349 msgstr ""
8350 "Колькасьць пасьлядоўных папярэдніх чытаньняў, зробленых InnoDB. Гэта "
8351 "адбываецца, калі InnoDB выконвае пасьлядоўны поўны прагляд табліцы."
8352
8353 #: server_status.php:76
8354 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
8355 msgstr "Колькасьць лягічных запытаў чытаньня, зробленых InnoDB."
8356
8357 #: server_status.php:77
8358 msgid ""
8359 "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
8360 "and had to do a single-page read."
8361 msgstr ""
8362 "Колькасьць лягічных чытаньняў, якія InnoDB не змагла аднавіць з буфэрнага "
8363 "пулу, а таму зрабіла аднастаронкавае чытаньне."
8364
8365 #: server_status.php:78
8366 msgid ""
8367 "Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. "
8368 "However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are "
8369 "available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This "
8370 "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
8371 "properly, this value should be small."
8372 msgstr ""
8373 "Звычайна, запісы ў буфэрны пул InnoDB, зробленыя ў фоне. Аднак, калі  "
8374 "неабходна прачытаць або стварыьць старонку і чыстыя старонкі адсутнічаюць, "
8375 "неабхочна пачакаць, пакуль пэўныя старонкі ня будуць скінутыя. Гэты кампутар "
8376 "падлічвае колькасьць такіх чаканьняў. Калі памер буфэру быў вызначаны "
8377 "правільна, гэтае значэньне мусіць быць маленькім."
8378
8379 #: server_status.php:79
8380 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
8381 msgstr "Колькасьць запісаў, зробленых у буфэрны пул InnoDB."
8382
8383 #: server_status.php:80
8384 msgid "The number of fsync() operations so far."
8385 msgstr "Колькасьць апэрацыяў fsync() на бягучы момант."
8386
8387 #: server_status.php:81
8388 msgid "The current number of pending fsync() operations."
8389 msgstr "Бягучая колькасьць апэрацыяў fsync(), якія чакаюць выкананьня."
8390
8391 #: server_status.php:82
8392 msgid "The current number of pending reads."
8393 msgstr "Бягучая колькасьць чытаньняў, якія чакаюць выкананьня."
8394
8395 #: server_status.php:83
8396 msgid "The current number of pending writes."
8397 msgstr "Бягучая колькасьць запісаў, якія чакаюць выкананьня."
8398
8399 #: server_status.php:84
8400 msgid "The amount of data read so far, in bytes."
8401 msgstr "Колькасьць прачытаных на бягучы момант дадзеных, у байтах."
8402
8403 #: server_status.php:85
8404 msgid "The total number of data reads."
8405 msgstr "Агульная колькасьць чытаньняў дадзеных."
8406
8407 #: server_status.php:86
8408 msgid "The total number of data writes."
8409 msgstr "Агульная колькасьць запісаў дадзеных."
8410
8411 #: server_status.php:87
8412 msgid "The amount of data written so far, in bytes."
8413 msgstr "Колькасьць запісаных на бягучы момант дадзеных, у байтах."
8414
8415 #: server_status.php:88
8416 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
8417 msgstr ""
8418 "Колькасьць падвойных запісаў, якія былі выкананыя, і колькасьць старонак, "
8419 "якія былі запісаныя для гэтай мэты."
8420
8421 #: server_status.php:89
8422 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
8423 msgstr ""
8424 "Колькасьць падвойных запісаў, якія былі выкананыя, і колькасьць старонак, "
8425 "якія былі запісаныя для гэтай мэты."
8426
8427 #: server_status.php:90
8428 msgid ""
8429 "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
8430 "wait for it to be flushed before continuing."
8431 msgstr ""
8432 "Колькасьць выпадкаў чаканьня з-за таго, што буфэр логу быў занадта малы, і "
8433 "таму давялося чакаць, пакуль ён не ачысьціцца."
8434
8435 #: server_status.php:91
8436 msgid "The number of log write requests."
8437 msgstr "Колькасьць запісаў у лог."
8438
8439 #: server_status.php:92
8440 msgid "The number of physical writes to the log file."
8441 msgstr "Колькасьць фізычна выкананых запісаў у лог-файл."
8442
8443 #: server_status.php:93
8444 msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
8445 msgstr "Колькасьць сынхранізавыных запісаў, зробленых у лог-файл."
8446
8447 #: server_status.php:94
8448 msgid "The number of pending log file fsyncs."
8449 msgstr "Колькасьць сынхранізаваньняў лог-файла, якія чакаюць выкананьня."
8450
8451 #: server_status.php:95
8452 msgid "Pending log file writes."
8453 msgstr "Колькасьць запісаў у лог-файл, якія чакаюць выкананьня."
8454
8455 #: server_status.php:96
8456 msgid "The number of bytes written to the log file."
8457 msgstr "Колькасьць байтаў, запісаных у лог-файл."
8458
8459 #: server_status.php:97
8460 msgid "The number of pages created."
8461 msgstr "Колькасьць створаных старонак."
8462
8463 #: server_status.php:98
8464 msgid ""
8465 "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in "
8466 "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes."
8467 msgstr ""
8468 "Памер закампіляванай старонкі InnoDB (па змоўчаньні 16КБ). Пэўныя велічыні "
8469 "вымяраюцца ў старонках; памер старонкі дазваляе хутка перавесьці яго ў байты."
8470
8471 #: server_status.php:99
8472 msgid "The number of pages read."
8473 msgstr "Колькасьць прачытаных старонак."
8474
8475 #: server_status.php:100
8476 msgid "The number of pages written."
8477 msgstr "Колькасьць запісаных старонак."
8478
8479 #: server_status.php:101
8480 msgid "The number of row locks currently being waited for."
8481 msgstr ""
8482 "Колькасьць блякаваньняў радкоў, чаканьне якіх адбываецца на бягучы момант."
8483
8484 #: server_status.php:102
8485 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
8486 msgstr "Сярэдні час атрыманьня магчымасьці блякаваньня радку, у мілісэкундах."
8487
8488 #: server_status.php:103
8489 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
8490 msgstr ""
8491 "Агульны час чаканьня атрыманьня магчымасьці блякаваньня радку, у "
8492 "мілісэкундах."
8493
8494 #: server_status.php:104
8495 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
8496 msgstr ""
8497 "Максымальны час атраманьня магчымасьці блякаваньня радку, у мілісэкундах."
8498
8499 #: server_status.php:105
8500 msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
8501 msgstr "Колькасьць разоў, калі даводзілася чакаць блякаваньне радку."
8502
8503 #: server_status.php:106
8504 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
8505 msgstr "Колькасьць радкоў, выдаленых з табліц InnoDB."
8506
8507 #: server_status.php:107
8508 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables."
8509 msgstr "Колькасьць радкоў, устаўленых у табліцы InnoDB."
8510
8511 #: server_status.php:108
8512 msgid "The number of rows read from InnoDB tables."
8513 msgstr "Колькась радкоў, прачытаных з табліц InnoDB."
8514
8515 #: server_status.php:109
8516 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables."
8517 msgstr "Колькасьць радкоў, абноўленых у табліцах InnoDB."
8518
8519 #: server_status.php:110
8520 msgid ""
8521 "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
8522 "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
8523 msgstr ""
8524 "Колькасьць блёкаў у кэшы ключоў, якія былі зьмененыя, але яшчэ не былі "
8525 "скінутыя на дыск. Выкарыстоўваецца як значэньне Not_flushed_key_blocks."
8526
8527 #: server_status.php:111
8528 msgid ""
8529 "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
8530 "determine how much of the key cache is in use."
8531 msgstr ""
8532 "Колькасьць нявыкарыстаных блёкаў у кэшы ключоў. Гэтае значэньне можна "
8533 "выкарыстоўваць для вызначэньня ступені выкарыстаньня кэшу ключоў."
8534
8535 #: server_status.php:112
8536 msgid ""
8537 "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark "
8538 "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
8539 "one time."
8540 msgstr ""
8541 "Колькасьць выкарыстаных блёкаў у кэшы ключоў. Гэтае значэньне з дастатковай "
8542 "ступеньню пэўнасьці сьведчыць пра максымальную за ўвесь час колькасьць "
8543 "блёкаў, якія выкарастоўваліся адначасова."
8544
8545 #: server_status.php:113
8546 msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
8547 msgstr "Колькасьць запытаў на чытаньне блёку ключоў з кэшу."
8548
8549 #: server_status.php:114
8550 msgid ""
8551 "The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, "
8552 "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate "
8553 "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
8554 msgstr ""
8555 "Колькасьць фізычных чытаньняў блёку ключоў з дыска. Калі значэньне Key_reads "
8556 "вялікае, значэньне key_buffer_size, відаць, вельмі малое. Колькасьць "
8557 "промахаў у кэш можна вылічыць як Key_reads/Key_read_requests."
8558
8559 #: server_status.php:115
8560 msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
8561 msgstr "Колькасьць запытаў на запіс блёку ключоў у кэш."
8562
8563 #: server_status.php:116
8564 msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
8565 msgstr "Колькасьць фізычных запісаў блёку ключоў на дыск."
8566
8567 #: server_status.php:117
8568 msgid ""
8569 "The total cost of the last compiled query as computed by the query "
8570 "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
8571 "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
8572 msgstr ""
8573 "Агульны кошт апошняга зкампіляванага запыту, падлічанага аптымізатарам "
8574 "запытаў. Карысна для параўнаньня розных спосабаў рэалізацыі аднаго запыту. "
8575 "Значэньне па змоўчаньні 0 азначае, што ніводны запыт яшчэ ня быў "
8576 "зкампіляваны."
8577
8578 #: server_status.php:118
8579 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues."
8580 msgstr "Колькасьць радкоў для запісу, адкладзеных запытамі INSERT DELAYED."
8581
8582 #: server_status.php:119
8583 msgid ""
8584 "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
8585 "table cache value is probably too small."
8586 msgstr ""
8587 "Колькасьць табліц, якія былі адкрытыя. Калі адкрытыя табліцы вялікія, "
8588 "значэньне кэшу табліц імаверна вельмі малое."
8589
8590 #: server_status.php:120
8591 msgid "The number of files that are open."
8592 msgstr "Колькасьць адкрытых файлаў."
8593
8594 #: server_status.php:121
8595 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
8596 msgstr ""
8597 "Колькасьць адкрытых патокаў (выкарыстоўваюцца пераважна для лагаваньня)."
8598
8599 #: server_status.php:122
8600 msgid "The number of tables that are open."
8601 msgstr "Колькасьць адкрытых табліц."
8602
8603 #: server_status.php:123
8604 msgid "The number of free memory blocks in query cache."
8605 msgstr "Колькасьць вольных блёкаў памяці ў кэшы запытаў."
8606
8607 #: server_status.php:124
8608 msgid "The amount of free memory for query cache."
8609 msgstr "Колькасьць вольнай памяці для кэшу запытаў."
8610
8611 #: server_status.php:125
8612 msgid "The number of cache hits."
8613 msgstr "Колькасьць зваротаў да кэшу."
8614
8615 #: server_status.php:126
8616 msgid "The number of queries added to the cache."
8617 msgstr "Колькасьць запытаў, якія былі даданыя ў кэш."
8618
8619 #: server_status.php:127
8620 msgid ""
8621 "The number of queries that have been removed from the cache to free up "
8622 "memory for caching new queries. This information can help you tune the query "
8623 "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
8624 "decide which queries to remove from the cache."
8625 msgstr ""
8626 "Колкасьць запытаў, якія былі выдаленыя з кэшу, каб вызваліць памяць для "
8627 "кэшаваньня новых запытаў. Гэтыя зьвесткі могуць дапамагчы вызначыць памер "
8628 "кэшу запытаў. Кэш запытаў выкарыстоўвае статэгію элемэнта, які "
8629 "выкарыстоўваўся найменш (LRU) для вызначэньня, якія запыты трэба выдаляць з "
8630 "кэшу."
8631
8632 #: server_status.php:128
8633 msgid ""
8634 "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the "
8635 "query_cache_type setting)."
8636 msgstr ""
8637 "Колькасьць некэшавальных запытаў (некэшавальных або некэшаваных з-за "
8638 "значэньня дырэктывы query_cache_type)."
8639
8640 #: server_status.php:129
8641 msgid "The number of queries registered in the cache."
8642 msgstr "Колькасьць запытаў, якія прысутнічаюць у кэшы."
8643
8644 #: server_status.php:130
8645 msgid "The total number of blocks in the query cache."
8646 msgstr "Агульная колькасьць блёкаў у кэшы запытыў."
8647
8648 #: server_status.php:131
8649 msgctxt "$strShowStatusReset"
8650 msgid "Reset"
8651 msgstr "Скінуць статыстыку"
8652
8653 #: server_status.php:132
8654 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
8655 msgstr "Стан абароненай ад памылак рэплікацыі (яшчэ не рэалізаваная)."
8656
8657 #: server_status.php:133
8658 msgid ""
8659 "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
8660 "should carefully check the indexes of your tables."
8661 msgstr ""
8662 "Колькасьць аб'яднаньняў, якія не выкарыстоўвяюць індэксы. Калі гэтае "
8663 "значэньне ня роўнае 0, варта праверыць індэксы ў табліцах."
8664
8665 #: server_status.php:134
8666 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
8667 msgstr ""
8668 "Колькасьць аб'яднаньняў, якія выкарыстоўвалі пошук па масцы ў мэтавай "
8669 "табліцы."
8670
8671 #: server_status.php:135
8672 msgid ""
8673 "The number of joins without keys that check for key usage after each row. "
8674 "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
8675 msgstr ""
8676 "Колькасьць аб'яднаньняў без выкарыстаньня ключоў, якія правяралі наяўнасьць "
8677 "ключа пасьля кожнага радка. (Калі гэтае значэньне ня роўнае 0, варта "
8678 "праверыць індэксы ў табліцах.)"
8679
8680 #: server_status.php:136
8681 msgid ""
8682 "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not "
8683 "critical even if this is big.)"
8684 msgstr ""
8685 "Колькасьць аб'яднаньняў, якія выкарыстоўвалі спалучэньні палёў у першай "
8686 "табліцы. (Звычайна не крытычна, нават калі гэтае значэньне вялікае.)"
8687
8688 #: server_status.php:137
8689 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
8690 msgstr "Колькасьць аб'яднаньняў, якія правялі поўны прагляд першай табліцы."
8691
8692 #: server_status.php:138
8693 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread."
8694 msgstr ""
8695 "Колькасьць часовых табліц, якія ў бягучы момант адкрытыя залежным SQL-"
8696 "патокам."
8697
8698 #: server_status.php:139
8699 msgid ""
8700 "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
8701 "retried transactions."
8702 msgstr ""
8703 "Агульная (ад загрузкі) колькасьць разоў, калі залежны SQL-паток рэплікацыі "
8704 "паўтараў транзакцыі."
8705
8706 #: server_status.php:140
8707 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
8708 msgstr ""
8709 "Гэтае значэньне роўнае \"ON\", калі сэрвэр зьяўляецца залежным і падлучаным "
8710 "да сэрвэра, які яго кантралюе."
8711
8712 #: server_status.php:141
8713 msgid ""
8714 "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to "
8715 "create."
8716 msgstr ""
8717 "Колькасьць патокаў, якім спатрэбілася больш за slow_launch_time сэкундаў для "
8718 "стварэньня."
8719
8720 #: server_status.php:142
8721 msgid ""
8722 "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds."
8723 msgstr ""
8724 "Колькасьць запытаў, на выканантне якіх спатрэбілася больш, чым "
8725 "long_query_time сэкундаў."
8726
8727 #: server_status.php:143
8728 msgid ""
8729 "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value "
8730 "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
8731 "system variable."
8732 msgstr ""
8733 "Колькасьць праходаў, якія былі зробленыя альгарытмам сартаваньня. Калі гэтае "
8734 "значэньне вялікае, варта разгледзіць павелічэньне значэньня сыстэмнай "
8735 "зьменнай sort_buffer_size."
8736
8737 #: server_status.php:144
8738 msgid "The number of sorts that were done with ranges."
8739 msgstr ""
8740 "Колькасьць сартаваньняў, якія былі зробленыя з выкарыстаньнем некалькіх "
8741 "слупкоў."
8742
8743 #: server_status.php:145
8744 msgid "The number of sorted rows."
8745 msgstr "Колькасьць адсартаваных радкоў."
8746
8747 #: server_status.php:146
8748 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
8749 msgstr "Колькасьць сартаваньняў, якія былі зробленыя падчас прагляду табліцы."
8750
8751 #: server_status.php:147
8752 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
8753 msgstr "Колькасьць разоў, калі блякаваньне табліцы было зробленае імгненна."
8754
8755 #: server_status.php:148
8756 msgid ""
8757 "The number of times that a table lock could not be acquired immediately and "
8758 "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you "
8759 "should first optimize your queries, and then either split your table or "
8760 "tables or use replication."
8761 msgstr ""
8762 "Колькасьць разоў, калі блякаваньне табліцы немагчыма было ажыцьцявіць "
8763 "імгненна і пэўны час пайшоў на чаканьне. Калі гэтае значэньне вялікае, і "
8764 "існуюць праблемы з прадукцыйнасьцю, варта спачатку аптымізаваць запыты, а "
8765 "пасьля або падзяліць табліцу або табліцы, або выкарыстоўваць рэплікацыю."
8766
8767 #: server_status.php:149
8768 msgid ""
8769 "The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be "
8770 "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should "
8771 "raise your thread_cache_size."
8772 msgstr ""
8773 "Колькасьць патокаў у кэшы патокаў. Ступень трапляньня ў кэш можа быць "
8774 "вылічаная як Threads_created/Connections. Калі гэтае значэньне пафарбаванае "
8775 "ў чырвоны колер, варта павялічыць значэньне thread_cache_size."
8776
8777 #: server_status.php:150
8778 msgid "The number of currently open connections."
8779 msgstr "Колькасьць адкрытых на бягучы момант злучэньняў."
8780
8781 #: server_status.php:151
8782 msgid ""
8783 "The number of threads created to handle connections. If Threads_created is "
8784 "big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this "
8785 "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread "
8786 "implementation.)"
8787 msgstr ""
8788 "Колькасьць патокаў, створаных для кіраваньня злучэньнямі. Калі значэньне "
8789 "Threads_created вялікае, магчыма, варта павялічыць значэньне "
8790 "thread_cache_size. (Звычайна, гэта не дае якога-небудзь заўважнага "
8791 "павелічэньня прадукцыйнасьці, калі прысутнічае добрая рэалізацыя патокаў.)"
8792
8793 #: server_status.php:152
8794 msgid "The number of threads that are not sleeping."
8795 msgstr "Колькасьць патокаў, якія не зьяўляюцца сьпячымі."
8796
8797 #: server_status.php:163
8798 msgid "Runtime Information"
8799 msgstr "Бягучая інфармацыя"
8800
8801 #: server_status.php:367
8802 msgid "Handler"
8803 msgstr "Апрацоўнік"
8804
8805 #: server_status.php:368
8806 msgid "Query cache"
8807 msgstr "Кэш запытаў"
8808
8809 #: server_status.php:369
8810 msgid "Threads"
8811 msgstr "Патокі"
8812
8813 #: server_status.php:371
8814 msgid "Temporary data"
8815 msgstr "Часовыя дадзеныя"
8816
8817 #: server_status.php:372
8818 msgid "Delayed inserts"
8819 msgstr "Адкладзеныя ўстаўкі"
8820
8821 #: server_status.php:373
8822 msgid "Key cache"
8823 msgstr "Кэш ключоў"
8824
8825 #: server_status.php:374
8826 msgid "Joins"
8827 msgstr "Аб'яднаньні"
8828
8829 #: server_status.php:376
8830 msgid "Sorting"
8831 msgstr "Сартаваньне"
8832
8833 #: server_status.php:378
8834 msgid "Transaction coordinator"
8835 msgstr "Каардынатар перакладу"
8836
8837 #: server_status.php:388
8838 msgid "Flush (close) all tables"
8839 msgstr "Скінуць (закрыць) усе табліцы"
8840
8841 #: server_status.php:390
8842 msgid "Show open tables"
8843 msgstr "Паказаць адкрытыя табліцы"
8844
8845 #: server_status.php:395
8846 msgid "Show slave hosts"
8847 msgstr "Паказаць залежныя сэрвэры"
8848
8849 #: server_status.php:401
8850 msgid "Show slave status"
8851 msgstr "Паказаць стан залежных сэрвэраў"
8852
8853 #: server_status.php:406
8854 msgid "Flush query cache"
8855 msgstr "Скінуць кэш запытаў"
8856
8857 #: server_status.php:411
8858 msgid "Show processes"
8859 msgstr "Паказаць працэсы"
8860
8861 #: server_status.php:461
8862 #, fuzzy
8863 #| msgid "Reset"
8864 msgctxt "for Show status"
8865 msgid "Reset"
8866 msgstr "Скінуць"
8867
8868 #: server_status.php:467
8869 #, php-format
8870 msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
8871 msgstr "Гэты сэрвэр MySQL працуе %s. Ён быў запушчаны %s."
8872
8873 #: server_status.php:477
8874 msgid ""
8875 "This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
8876 "b> process."
8877 msgstr ""
8878
8879 #: server_status.php:479
8880 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
8881 msgstr ""
8882
8883 #: server_status.php:481
8884 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
8885 msgstr ""
8886
8887 #: server_status.php:483
8888 msgid ""
8889 "For further information about replication status on the server, please visit "
8890 "the <a href=#replication>replication section</a>."
8891 msgstr ""
8892
8893 #: server_status.php:500
8894 msgid ""
8895 "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of "
8896 "this MySQL server since its startup."
8897 msgstr ""
8898 "<b>Трафік сэрвэра</b>: Гэтыя табліцы паказваюць статыстыку сеткавага трафіку "
8899 "гэтага сэрвэра MySQL ад моманту ягонага запуску."
8900
8901 #: server_status.php:505
8902 msgid "Traffic"
8903 msgstr "Трафік"
8904
8905 #: server_status.php:505
8906 msgid ""
8907 "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
8908 "reported by the MySQL server may be incorrect."
8909 msgstr ""
8910 "На загружаным сэрвэры байтавыя лічыльнікі могуць пераскокваць кола, таму "
8911 "статыстыка, якую паказвае MySQL-сэрвэр, можа быць няправільнай."
8912
8913 #: server_status.php:506 server_status.php:551 server_status.php:614
8914 #: server_status.php:672
8915 msgid "per hour"
8916 msgstr "у гадзіну"
8917
8918 #: server_status.php:511
8919 msgid "Received"
8920 msgstr "Атрымана"
8921
8922 #: server_status.php:521
8923 msgid "Sent"
8924 msgstr "Адпраўлена"
8925
8926 #: server_status.php:550
8927 msgid "Connections"
8928 msgstr "Падлучэньні"
8929
8930 #: server_status.php:557
8931 msgid "max. concurrent connections"
8932 msgstr "максымум адначасовых злучэньняў"
8933
8934 #: server_status.php:564
8935 msgid "Failed attempts"
8936 msgstr "Няўдалых спробаў"
8937
8938 #: server_status.php:578
8939 msgid "Aborted"
8940 msgstr "Спынена"
8941
8942 #: server_status.php:607
8943 #, php-format
8944 msgid ""
8945 "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the "
8946 "server."
8947 msgstr ""
8948 "<b>Статыстыка запытаў</b>: З моманту запуску %s запытаў было адпраўлена на "
8949 "сэрвэр."
8950
8951 #: server_status.php:615
8952 msgid "per minute"
8953 msgstr "у хвіліну"
8954
8955 #: server_status.php:616
8956 msgid "per second"
8957 msgstr "у сэкунду"
8958
8959 #: server_status.php:671
8960 msgid "Query type"
8961 msgstr "Тып запыту"
8962
8963 #: server_status.php:710 server_status.php:711
8964 #, fuzzy
8965 msgid "Show query chart"
8966 msgstr "SQL-запыт"
8967
8968 #: server_status.php:712
8969 msgid "Note: Generating the query chart can take a long time."
8970 msgstr ""
8971
8972 #: server_status.php:853
8973 #, fuzzy
8974 msgid "Replication status"
8975 msgstr "Рэплікацыя"
8976
8977 #: server_synchronize.php:92
8978 msgid "Could not connect to the source"
8979 msgstr ""
8980
8981 #: server_synchronize.php:95
8982 msgid "Could not connect to the target"
8983 msgstr ""
8984
8985 #: server_synchronize.php:120 server_synchronize.php:123 tbl_create.php:76
8986 #: tbl_get_field.php:19
8987 #, php-format
8988 msgid "'%s' database does not exist."
8989 msgstr ""
8990
8991 #: server_synchronize.php:263
8992 msgid "Structure Synchronization"
8993 msgstr ""
8994
8995 #: server_synchronize.php:270
8996 msgid "Data Synchronization"
8997 msgstr ""
8998
8999 #: server_synchronize.php:398 server_synchronize.php:837
9000 msgid "not present"
9001 msgstr ""
9002
9003 #: server_synchronize.php:422 server_synchronize.php:865
9004 #, fuzzy
9005 msgid "Structure Difference"
9006 msgstr "Структура для прагляду"
9007
9008 #: server_synchronize.php:423 server_synchronize.php:866
9009 #, fuzzy
9010 msgid "Data Difference"
9011 msgstr "Структура для прагляду"
9012
9013 #: server_synchronize.php:428 server_synchronize.php:871
9014 msgid "Add column(s)"
9015 msgstr ""
9016
9017 #: server_synchronize.php:429 server_synchronize.php:872
9018 msgid "Remove column(s)"
9019 msgstr ""
9020
9021 #: server_synchronize.php:430 server_synchronize.php:873
9022 msgid "Alter column(s)"
9023 msgstr ""
9024
9025 #: server_synchronize.php:431 server_synchronize.php:874
9026 msgid "Remove index(s)"
9027 msgstr ""
9028
9029 #: server_synchronize.php:432 server_synchronize.php:875
9030 msgid "Apply index(s)"
9031 msgstr ""
9032
9033 #: server_synchronize.php:433 server_synchronize.php:876
9034 msgid "Update row(s)"
9035 msgstr ""
9036
9037 #: server_synchronize.php:434 server_synchronize.php:877
9038 msgid "Insert row(s)"
9039 msgstr ""
9040
9041 #: server_synchronize.php:444 server_synchronize.php:888
9042 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?"
9043 msgstr ""
9044
9045 #: server_synchronize.php:447 server_synchronize.php:892
9046 msgid "Apply Selected Changes"
9047 msgstr ""
9048
9049 #: server_synchronize.php:449 server_synchronize.php:894
9050 msgid "Synchronize Databases"
9051 msgstr ""
9052
9053 #: server_synchronize.php:462
9054 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
9055 msgstr ""
9056
9057 #: server_synchronize.php:940
9058 msgid "Target database has been synchronized with source database"
9059 msgstr ""
9060
9061 #: server_synchronize.php:1001
9062 msgid "The following queries have been executed:"
9063 msgstr ""
9064
9065 #: server_synchronize.php:1120
9066 msgid "Enter manually"
9067 msgstr ""
9068
9069 #: server_synchronize.php:1121
9070 #, fuzzy
9071 #| msgid "max. concurrent connections"
9072 msgid "Current connection"
9073 msgstr "максымум адначасовых злучэньняў"
9074
9075 #: server_synchronize.php:1150
9076 #, php-format
9077 msgid "Configuration: %s"
9078 msgstr ""
9079
9080 #: server_synchronize.php:1165
9081 msgid "Socket"
9082 msgstr ""
9083
9084 #: server_synchronize.php:1211
9085 msgid ""
9086 "Target database will be completely synchronized with source database. Source "
9087 "database will remain unchanged."
9088 msgstr ""
9089
9090 #: server_variables.php:34
9091 msgid "Server variables and settings"
9092 msgstr "Налады і зьменныя сэрвэра"
9093
9094 #: server_variables.php:54
9095 msgid "Session value"
9096 msgstr "Значэньне сэсіі"
9097
9098 #: server_variables.php:54 server_variables.php:88
9099 msgid "Global value"
9100 msgstr "Глябальнае значэньне"
9101
9102 #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:213
9103 msgid "Download"
9104 msgstr ""
9105
9106 #: setup/frames/index.inc.php:49
9107 msgid "Cannot load or save configuration"
9108 msgstr ""
9109
9110 #: setup/frames/index.inc.php:50
9111 msgid ""
9112 "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top "
9113 "level directory as described in [a@Documentation.html#setup_script]"
9114 "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it."
9115 msgstr ""
9116
9117 #: setup/frames/index.inc.php:57
9118 msgid ""
9119 "You are not using a secure connection; all data (including potentially "
9120 "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!"
9121 msgstr ""
9122
9123 #: setup/frames/index.inc.php:60
9124 #, php-format
9125 msgid ""
9126 "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this "
9127 "link[/a] to use a secure connection."
9128 msgstr ""
9129
9130 #: setup/frames/index.inc.php:64
9131 msgid "Insecure connection"
9132 msgstr ""
9133
9134 #: setup/frames/index.inc.php:88 setup/frames/menu.inc.php:15
9135 msgid "Overview"
9136 msgstr ""
9137
9138 #: setup/frames/index.inc.php:96
9139 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)"
9140 msgstr ""
9141
9142 #: setup/frames/index.inc.php:136
9143 msgid "There are no configured servers"
9144 msgstr ""
9145
9146 #: setup/frames/index.inc.php:144
9147 #, fuzzy
9148 msgid "New server"
9149 msgstr "Вэб-сэрвэр"
9150
9151 #: setup/frames/index.inc.php:173
9152 msgid "Default language"
9153 msgstr ""
9154
9155 #: setup/frames/index.inc.php:183
9156 msgid "let the user choose"
9157 msgstr ""
9158
9159 #: setup/frames/index.inc.php:194
9160 msgid "- none -"
9161 msgstr ""
9162
9163 #: setup/frames/index.inc.php:197
9164 msgid "Default server"
9165 msgstr ""
9166
9167 #: setup/frames/index.inc.php:207
9168 msgid "End of line"
9169 msgstr ""
9170
9171 #: setup/frames/index.inc.php:212
9172 msgid "Display"
9173 msgstr ""
9174
9175 #: setup/frames/index.inc.php:216
9176 #, fuzzy
9177 msgid "Load"
9178 msgstr "Лякальны"
9179
9180 #: setup/frames/index.inc.php:227
9181 #, fuzzy
9182 msgid "phpMyAdmin homepage"
9183 msgstr "Дакумэнтацыя па phpMyAdmin"
9184
9185 #: setup/frames/index.inc.php:228
9186 #, fuzzy
9187 msgid "Donate"
9188 msgstr "Дадзеныя"
9189
9190 #: setup/frames/servers.inc.php:28
9191 #, fuzzy
9192 msgid "Edit server"
9193 msgstr "Вэб-сэрвэр"
9194
9195 #: setup/frames/servers.inc.php:37
9196 #, fuzzy
9197 msgid "Add a new server"
9198 msgstr "Дадаць новага карыстальніка"
9199
9200 #: setup/lib/form_processing.lib.php:42
9201 msgid "Warning"
9202 msgstr ""
9203
9204 #: setup/lib/form_processing.lib.php:43
9205 msgid "Submitted form contains errors"
9206 msgstr ""
9207
9208 #: setup/lib/form_processing.lib.php:44
9209 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values"
9210 msgstr ""
9211
9212 #: setup/lib/form_processing.lib.php:47
9213 msgid "Ignore errors"
9214 msgstr ""
9215
9216 #: setup/lib/form_processing.lib.php:49
9217 #, fuzzy
9218 msgid "Show form"
9219 msgstr "Паказаць колер"
9220
9221 #: setup/lib/index.lib.php:118 setup/lib/index.lib.php:125
9222 #: setup/lib/index.lib.php:142 setup/lib/index.lib.php:149
9223 #: setup/lib/index.lib.php:157 setup/lib/index.lib.php:161
9224 #: setup/lib/index.lib.php:164 setup/lib/index.lib.php:200
9225 msgid "Version check"
9226 msgstr ""
9227
9228 #: setup/lib/index.lib.php:119
9229 msgid ""
9230 "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
9231 msgstr ""
9232
9233 #: setup/lib/index.lib.php:126
9234 msgid ""
9235 "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does "
9236 "not respond."
9237 msgstr ""
9238
9239 #: setup/lib/index.lib.php:143
9240 msgid "Got invalid version string from server"
9241 msgstr ""
9242
9243 #: setup/lib/index.lib.php:150
9244 msgid "Unparsable version string"
9245 msgstr ""
9246
9247 #: setup/lib/index.lib.php:158
9248 #, php-format
9249 msgid ""
9250 "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider "
9251 "upgrading. The newest version is %s, released on %s."
9252 msgstr ""
9253
9254 #: setup/lib/index.lib.php:162
9255 #, php-format
9256 msgid ""
9257 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
9258 "version is %s, released on %s."
9259 msgstr ""
9260
9261 #: setup/lib/index.lib.php:165
9262 msgid "No newer stable version is available"
9263 msgstr ""
9264
9265 #: setup/lib/index.lib.php:250
9266 #, php-format
9267 msgid ""
9268 "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce "
9269 "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %strusted "
9270 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
9271 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
9272 msgstr ""
9273
9274 #: setup/lib/index.lib.php:252
9275 msgid ""
9276 "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, "
9277 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
9278 "you don't need to remember it."
9279 msgstr ""
9280
9281 #: setup/lib/index.lib.php:253
9282 #, php-format
9283 msgid ""
9284 "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9285 "unavailable on this system."
9286 msgstr ""
9287
9288 #: setup/lib/index.lib.php:255
9289 msgid ""
9290 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
9291 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
9292 msgstr ""
9293
9294 #: setup/lib/index.lib.php:256
9295 #, php-format
9296 msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it."
9297 msgstr ""
9298
9299 #: setup/lib/index.lib.php:258
9300 #, php-format
9301 msgid ""
9302 "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9303 "unavailable on this system."
9304 msgstr ""
9305
9306 #: setup/lib/index.lib.php:260
9307 #, php-format
9308 msgid ""
9309 "%sLogin cookie validity%s greater than 1440 seconds may cause random session "
9310 "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
9311 "(currently %d)."
9312 msgstr ""
9313
9314 #: setup/lib/index.lib.php:262
9315 #, php-format
9316 msgid ""
9317 "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
9318 "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
9319 msgstr ""
9320
9321 #: setup/lib/index.lib.php:264
9322 #, php-format
9323 msgid ""
9324 "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin "
9325 "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
9326 msgstr ""
9327
9328 #: setup/lib/index.lib.php:266
9329 #, php-format
9330 msgid ""
9331 "If you feel this is necessary, use additional protection settings - %shost "
9332 "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based "
9333 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
9334 "of users, including you, are connected to."
9335 msgstr ""
9336
9337 #: setup/lib/index.lib.php:268
9338 #, php-format
9339 msgid ""
9340 "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and "
9341 "password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. "
9342 "Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your "
9343 "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
9344 "http[/kbd]."
9345 msgstr ""
9346
9347 #: setup/lib/index.lib.php:270
9348 #, php-format
9349 msgid ""
9350 "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9351 "system."
9352 msgstr ""
9353
9354 #: setup/lib/index.lib.php:272
9355 #, php-format
9356 msgid ""
9357 "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9358 "system."
9359 msgstr ""
9360
9361 #: setup/lib/index.lib.php:296
9362 msgid "You should use SSL connections if your web server supports it."
9363 msgstr ""
9364
9365 #: setup/lib/index.lib.php:306
9366 msgid "You should use mysqli for performance reasons."
9367 msgstr ""
9368
9369 #: setup/lib/index.lib.php:331
9370 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
9371 msgstr ""
9372
9373 #: setup/lib/index.lib.php:351
9374 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
9375 msgstr ""
9376
9377 #: setup/lib/index.lib.php:358
9378 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
9379 msgstr ""
9380
9381 #: sql.php:569 tbl_replace.php:380
9382 #, php-format
9383 msgid "Inserted row id: %1$d"
9384 msgstr "ID устаўленага радку: %1$d"
9385
9386 #: sql.php:586
9387 msgid "Showing as PHP code"
9388 msgstr "У выглядзе PHP-коду"
9389
9390 #: sql.php:589 tbl_replace.php:354
9391 msgid "Showing SQL query"
9392 msgstr "У выглядзе SQL-запыту"
9393
9394 #: sql.php:591
9395 #, fuzzy
9396 #| msgid "Validate SQL"
9397 msgid "Validated SQL"
9398 msgstr "Праверыць SQL"
9399
9400 #: sql.php:824
9401 #, php-format
9402 msgid "Problems with indexes of table `%s`"
9403 msgstr "Праблемы з індэксамі для табліцы `%s`"
9404
9405 #: sql.php:856
9406 msgid "Label"
9407 msgstr "Метка"
9408
9409 #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:99 tbl_indexes.php:97
9410 #, php-format
9411 msgid "Table %1$s has been altered successfully"
9412 msgstr "Табліца %1$s была пасьпяхова зьмененая"
9413
9414 #: tbl_change.php:244 tbl_select.php:25 tbl_select.php:26 tbl_select.php:29
9415 #: tbl_select.php:32
9416 msgid "Browse foreign values"
9417 msgstr "Праглядзець зьнешнія значэньні"
9418
9419 #: tbl_change.php:274 tbl_change.php:312
9420 msgid "Function"
9421 msgstr "Функцыя"
9422
9423 #: tbl_change.php:723
9424 #, fuzzy
9425 #| msgid " Because of its length,<br /> this field might not be editable "
9426 msgid " Because of its length,<br /> this column might not be editable "
9427 msgstr " З-за вялікай даўжыні,<br /> гэтае поле ня можа быць адрэдагаванае "
9428
9429 #: tbl_change.php:838
9430 msgid "Remove BLOB Repository Reference"
9431 msgstr ""
9432
9433 #: tbl_change.php:844
9434 msgid "Binary - do not edit"
9435 msgstr "Двайковыя дадзеныя — не рэдагуюцца"
9436
9437 #: tbl_change.php:892
9438 msgid "Upload to BLOB repository"
9439 msgstr ""
9440
9441 #: tbl_change.php:1033
9442 msgid "Insert as new row"
9443 msgstr "Уставіць як новы радок"
9444
9445 #: tbl_change.php:1034
9446 msgid "Insert as new row and ignore errors"
9447 msgstr ""
9448
9449 #: tbl_change.php:1035
9450 #, fuzzy
9451 msgid "Show insert query"
9452 msgstr "У выглядзе SQL-запыту"
9453
9454 #: tbl_change.php:1046
9455 msgid "and then"
9456 msgstr "і пасьля"
9457
9458 #: tbl_change.php:1050
9459 msgid "Go back to previous page"
9460 msgstr "Перайсьці да папярэдняй старонкі"
9461
9462 #: tbl_change.php:1051
9463 msgid "Insert another new row"
9464 msgstr "Дадаць яшчэ адзін радок"
9465
9466 #: tbl_change.php:1055
9467 msgid "Go back to this page"
9468 msgstr "Вярнуцца да гэтай старонкі"
9469
9470 #: tbl_change.php:1063
9471 msgid "Edit next row"
9472 msgstr "Рэдагаваць наступны радок"
9473
9474 #: tbl_change.php:1074
9475 msgid ""
9476 "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere"
9477 msgstr ""
9478 "Выкарыстоўвайце клявішу TAB для перамяшчэньня ад значэньня да значэньня або "
9479 "CTRL+стрэлкі для перамяшчэньня ў любое іншае месца"
9480
9481 #: tbl_change.php:1112
9482 #, fuzzy, php-format
9483 #| msgid "Restart insertion with %s rows"
9484 msgid "Continue insertion with %s rows"
9485 msgstr "Пачаць устаўку зноў з %s-га радку"
9486
9487 #: tbl_chart.php:56
9488 #, fuzzy
9489 #| msgid "The privileges were reloaded successfully."
9490 msgid "Chart generated successfully."
9491 msgstr "Прывілеі былі пасьпяхова перазагружаныя."
9492
9493 #: tbl_chart.php:59
9494 #, fuzzy
9495 #| msgid ""
9496 #| "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
9497 #| "3.11[/a]"
9498 msgid ""
9499 "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation."
9500 "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
9501 msgstr "Значэньне можа быць прыблізным. Гл. FAQ 3.11"
9502
9503 #: tbl_chart.php:90
9504 msgid "Width"
9505 msgstr ""
9506
9507 #: tbl_chart.php:94
9508 msgid "Height"
9509 msgstr ""
9510
9511 #: tbl_chart.php:98
9512 msgid "Title"
9513 msgstr ""
9514
9515 #: tbl_chart.php:103
9516 msgid "X Axis label"
9517 msgstr ""
9518
9519 #: tbl_chart.php:107
9520 msgid "Y Axis label"
9521 msgstr ""
9522
9523 #: tbl_chart.php:112
9524 msgid "Area margins"
9525 msgstr ""
9526
9527 #: tbl_chart.php:122
9528 msgid "Legend margins"
9529 msgstr ""
9530
9531 #: tbl_chart.php:134
9532 #, fuzzy
9533 #| msgid "Mar"
9534 msgid "Bar"
9535 msgstr "Сак"
9536
9537 #: tbl_chart.php:135
9538 msgid "Line"
9539 msgstr ""
9540
9541 #: tbl_chart.php:136
9542 msgid "Radar"
9543 msgstr ""
9544
9545 #: tbl_chart.php:138
9546 #, fuzzy
9547 #| msgid "PiB"
9548 msgid "Pie"
9549 msgstr "ПіБ"
9550
9551 #: tbl_chart.php:144
9552 #, fuzzy
9553 #| msgid "Query type"
9554 msgid "Bar type"
9555 msgstr "Тып запыту"
9556
9557 #: tbl_chart.php:146
9558 #, fuzzy
9559 #| msgid "Packed"
9560 msgid "Stacked"
9561 msgstr "Сьціснутая"
9562
9563 #: tbl_chart.php:147
9564 msgid "Multi"
9565 msgstr ""
9566
9567 #: tbl_chart.php:152
9568 msgid "Continuous image"
9569 msgstr ""
9570
9571 #: tbl_chart.php:155
9572 msgid ""
9573 "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select "
9574 "this to draw the whole chart in one image."
9575 msgstr ""
9576
9577 #: tbl_chart.php:166
9578 msgid ""
9579 "When drawing a radar chart all values are normalized to a range [0..10]."
9580 msgstr ""
9581
9582 #: tbl_chart.php:173
9583 msgid ""
9584 "Note that not every result table can be put to the chart. See <a href=\"./"
9585 "Documentation.html#faq6_29\" target=\"Documentation\">FAQ 6.29</a>"
9586 msgstr ""
9587
9588 #: tbl_chart.php:181
9589 msgid "Redraw"
9590 msgstr ""
9591
9592 #: tbl_create.php:56
9593 #, php-format
9594 msgid "Table %s already exists!"
9595 msgstr "Табліца %s ужо існуе!"
9596
9597 #: tbl_create.php:242
9598 #, php-format
9599 msgid "Table %1$s has been created."
9600 msgstr "Табліца %1$s створаная."
9601
9602 #: tbl_export.php:24
9603 msgid "View dump (schema) of table"
9604 msgstr "Праглядзець дамп (схему) табліцы"
9605
9606 #: tbl_indexes.php:66
9607 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
9608 msgstr "Імя першаснага ключа мусіць быць PRIMARY!"
9609
9610 #: tbl_indexes.php:74
9611 msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
9612 msgstr "Немагчыма перайменаваць індэкс у PRIMARY!"
9613
9614 #: tbl_indexes.php:90
9615 msgid "No index parts defined!"
9616 msgstr "Часткі індэксу ня вызначаныя!"
9617
9618 #: tbl_indexes.php:158
9619 msgid "Create a new index"
9620 msgstr "Стварыць новы індэкс"
9621
9622 #: tbl_indexes.php:160
9623 msgid "Modify an index"
9624 msgstr "Зьмяніць індэкс"
9625
9626 #: tbl_indexes.php:166
9627 msgid "Index name:"
9628 msgstr "Імя індэкса:"
9629
9630 #: tbl_indexes.php:172
9631 msgid "Index type:"
9632 msgstr "Тып індэкса:"
9633
9634 #: tbl_indexes.php:182
9635 msgid ""
9636 "(\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)"
9637 msgstr ""
9638 "(\"PRIMARY\" <b>мусіць</b> быць імем першаснага ключа і <b>толькі</b> яго!)"
9639
9640 #: tbl_indexes.php:249
9641 #, php-format
9642 msgid "Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)"
9643 msgstr "Дадаць да індэкса &nbsp;%s&nbsp;калёнку(і)"
9644
9645 #: tbl_indexes.php:254 tbl_structure.php:681 tbl_structure.php:692
9646 msgid "Column count has to be larger than zero."
9647 msgstr "Колькасьць калёнак мусіць быць большай за нуль."
9648
9649 #: tbl_move_copy.php:44
9650 msgid "Can't move table to same one!"
9651 msgstr "Немагчыма перанесьці табліцу ў саму сябе!"
9652
9653 #: tbl_move_copy.php:46
9654 msgid "Can't copy table to same one!"
9655 msgstr "Немагчыма скапіяваць табліцу ў саму сябе!"
9656
9657 #: tbl_move_copy.php:54
9658 #, php-format
9659 msgid "Table %s has been moved to %s."
9660 msgstr "Табліца %s была перанесеная ў %s."
9661
9662 #: tbl_move_copy.php:56
9663 #, php-format
9664 msgid "Table %s has been copied to %s."
9665 msgstr "Табліца %s была скапіяваная ў %s."
9666
9667 #: tbl_move_copy.php:80
9668 msgid "The table name is empty!"
9669 msgstr "Пустая назва табліцы!"
9670
9671 #: tbl_operations.php:246
9672 msgid "Alter table order by"
9673 msgstr "Зьмяніць парадак табліцы"
9674
9675 #: tbl_operations.php:255
9676 msgid "(singly)"
9677 msgstr "(асобна)"
9678
9679 #: tbl_operations.php:275
9680 msgid "Move table to (database<b>.</b>table):"
9681 msgstr "Перанесьці табліцу ў (база дадзеных<b>.</b>табліца):"
9682
9683 #: tbl_operations.php:333
9684 msgid "Table options"
9685 msgstr "Опцыі табліцы"
9686
9687 #: tbl_operations.php:337
9688 msgid "Rename table to"
9689 msgstr "Перайменаваць табліцу ў"
9690
9691 #: tbl_operations.php:513
9692 msgid "Copy table to (database<b>.</b>table):"
9693 msgstr "Скапіяваць табліцу ў (база дадзеных<b>.</b>табліца):"
9694
9695 #: tbl_operations.php:560
9696 msgid "Switch to copied table"
9697 msgstr "Перайсьці да скапіяванай табліцы"
9698
9699 #: tbl_operations.php:572
9700 msgid "Table maintenance"
9701 msgstr "Абслугоўваньне табліцы"
9702
9703 #: tbl_operations.php:593
9704 msgid "Defragment table"
9705 msgstr "Дэфрагмэнтаваць табліцу"
9706
9707 #: tbl_operations.php:632
9708 #, php-format
9709 msgid "Table %s has been flushed"
9710 msgstr "Кэш табліцы %s быў ачышчаны"
9711
9712 #: tbl_operations.php:638
9713 #, fuzzy
9714 #| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")"
9715 msgid "Flush the table (FLUSH)"
9716 msgstr "Скінуць кэш табліцы (\"FLUSH\")"
9717
9718 #: tbl_operations.php:647
9719 #, fuzzy
9720 #| msgid "Dumping data for table"
9721 msgid "Delete data or table"
9722 msgstr "Дамп дадзеных табліцы"
9723
9724 #: tbl_operations.php:662
9725 msgid "Empty the table (TRUNCATE)"
9726 msgstr ""
9727
9728 #: tbl_operations.php:682
9729 #, fuzzy
9730 msgid "Delete the table (DROP)"
9731 msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
9732
9733 #: tbl_operations.php:703
9734 msgid "Partition maintenance"
9735 msgstr "Падтрымка падзелаў"
9736
9737 #: tbl_operations.php:711
9738 #, php-format
9739 msgid "Partition %s"
9740 msgstr "Падзел %s"
9741
9742 #: tbl_operations.php:714
9743 msgid "Analyze"
9744 msgstr "Прааналізаваць"
9745
9746 #: tbl_operations.php:715
9747 msgid "Check"
9748 msgstr "Праверыць"
9749
9750 #: tbl_operations.php:716
9751 msgid "Optimize"
9752 msgstr "Аптымізаваць"
9753
9754 #: tbl_operations.php:717
9755 msgid "Rebuild"
9756 msgstr "Перабудаваць"
9757
9758 #: tbl_operations.php:718
9759 msgid "Repair"
9760 msgstr "Адрамантаваць"
9761
9762 #: tbl_operations.php:730
9763 msgid "Remove partitioning"
9764 msgstr "Скасаваць падзел на часткі"
9765
9766 #: tbl_operations.php:756
9767 msgid "Check referential integrity:"
9768 msgstr "Праверыць цэласнасьць дадзеных:"
9769
9770 #: tbl_printview.php:72
9771 msgid "Show tables"
9772 msgstr "Паказаць табліцы"
9773
9774 #: tbl_printview.php:307 tbl_structure.php:748
9775 msgid "Space usage"
9776 msgstr "Выкарыстаньне прасторы"
9777
9778 #: tbl_printview.php:311 tbl_structure.php:752
9779 msgid "Usage"
9780 msgstr "Выкарыстаньне"
9781
9782 #: tbl_printview.php:338 tbl_structure.php:779
9783 msgid "Effective"
9784 msgstr "Эфэктыўнасьць"
9785
9786 #: tbl_printview.php:363 tbl_structure.php:817
9787 msgid "Row Statistics"
9788 msgstr "Статыстыка радку"
9789
9790 #: tbl_printview.php:366 tbl_structure.php:820
9791 msgid "Statements"
9792 msgstr "Выразы"
9793
9794 #: tbl_printview.php:377 tbl_structure.php:832
9795 msgid "static"
9796 msgstr ""
9797
9798 #: tbl_printview.php:379 tbl_structure.php:834
9799 msgid "dynamic"
9800 msgstr "дынамічны"
9801
9802 #: tbl_printview.php:401 tbl_structure.php:877
9803 msgid "Row length"
9804 msgstr "Даўжыня радка"
9805
9806 #: tbl_printview.php:411 tbl_structure.php:885
9807 msgid " Row size "
9808 msgstr " Памер радка "
9809
9810 #: tbl_relation.php:276
9811 #, php-format
9812 msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
9813 msgstr "Памылка стварэньня зьнешняга ключа на %1$s (праверце тыпы калёнак)"
9814
9815 #: tbl_relation.php:402
9816 #, fuzzy
9817 #| msgid "Internal relations"
9818 msgid "Internal relation"
9819 msgstr "Унутраныя сувязі"
9820
9821 #: tbl_relation.php:404
9822 msgid ""
9823 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
9824 "relation exists."
9825 msgstr ""
9826 "Унутраная сувязь не зьяўляецца абавязковай, калі існуе адпаведная сувязь "
9827 "FOREIGN KEY."
9828
9829 #: tbl_relation.php:410
9830 msgid "Foreign key constraint"
9831 msgstr ""
9832
9833 #: tbl_row_action.php:28
9834 msgid "No rows selected"
9835 msgstr "Ніводны радок ня выбраны"
9836
9837 #: tbl_select.php:129
9838 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
9839 msgstr "Выканаць \"запыт згодна прыклада\" (сымбаль падстаноўкі: \"%\")"
9840
9841 #: tbl_select.php:266
9842 #, fuzzy
9843 #| msgid "Select fields (at least one):"
9844 msgid "Select columns (at least one):"
9845 msgstr "Выбраць палі (прынамсі адно):"
9846
9847 #: tbl_select.php:284
9848 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):"
9849 msgstr "Дадаць умовы пошуку (цела для ўмовы \"where\"):"
9850
9851 #: tbl_select.php:291
9852 msgid "Number of rows per page"
9853 msgstr "Колькасьць радкоў на старонку"
9854
9855 #: tbl_select.php:297
9856 msgid "Display order:"
9857 msgstr "Парадак прагляду:"
9858
9859 #: tbl_structure.php:160 tbl_structure.php:164
9860 msgid "Browse distinct values"
9861 msgstr "Прагляд розных значэньняў"
9862
9863 #: tbl_structure.php:384
9864 #, fuzzy
9865 #| msgid "None"
9866 msgctxt "None for default"
9867 msgid "None"
9868 msgstr "Няма"
9869
9870 #: tbl_structure.php:397
9871 #, fuzzy, php-format
9872 #| msgid "Table %s has been dropped"
9873 msgid "Column %s has been dropped"
9874 msgstr "Табліца %s была выдаленая"
9875
9876 #: tbl_structure.php:408 tbl_structure.php:483
9877 #, php-format
9878 msgid "A primary key has been added on %s"
9879 msgstr "Першасны ключ быў дададзены да %s"
9880
9881 #: tbl_structure.php:423 tbl_structure.php:438 tbl_structure.php:453
9882 #: tbl_structure.php:496 tbl_structure.php:509 tbl_structure.php:522
9883 #, php-format
9884 msgid "An index has been added on %s"
9885 msgstr "Быў дададзены індэкс для %s"
9886
9887 #: tbl_structure.php:597 tbl_structure.php:599
9888 msgid "Relation view"
9889 msgstr "Прагляд залежнасьцяў"
9890
9891 #: tbl_structure.php:606 tbl_structure.php:608
9892 msgid "Propose table structure"
9893 msgstr "Прапанаваная структура табліцы"
9894
9895 #: tbl_structure.php:631
9896 #, fuzzy
9897 #| msgid "Add %s field(s)"
9898 msgid "Add column"
9899 msgstr "Дадаць %s новыя палі"
9900
9901 #: tbl_structure.php:645
9902 msgid "At End of Table"
9903 msgstr "У канцы табліцы"
9904
9905 #: tbl_structure.php:646
9906 msgid "At Beginning of Table"
9907 msgstr "У пачатку табліцы"
9908
9909 #: tbl_structure.php:647
9910 #, php-format
9911 msgid "After %s"
9912 msgstr "Пасьля %s"
9913
9914 #: tbl_structure.php:686
9915 #, fuzzy, php-format
9916 #| msgid "Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns"
9917 msgid "Create an index on &nbsp;%s&nbsp;columns"
9918 msgstr "Стварыць індэкс на&nbsp;%s&nbsp;калёнках"
9919
9920 #: tbl_structure.php:848
9921 msgid "partitioned"
9922 msgstr "падзеленая на сэкцыі"
9923
9924 #: tbl_tracking.php:109
9925 #, php-format
9926 msgid "Tracking report for table `%s`"
9927 msgstr ""
9928
9929 #: tbl_tracking.php:182
9930 #, php-format
9931 msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated."
9932 msgstr ""
9933
9934 #: tbl_tracking.php:190
9935 #, php-format
9936 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is deactivated."
9937 msgstr ""
9938
9939 #: tbl_tracking.php:198
9940 #, php-format
9941 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is activated."
9942 msgstr ""
9943
9944 #: tbl_tracking.php:208
9945 msgid "SQL statements executed."
9946 msgstr ""
9947
9948 #: tbl_tracking.php:215
9949 msgid ""
9950 "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please "
9951 "ensure that you have the privileges to do so."
9952 msgstr ""
9953
9954 #: tbl_tracking.php:216
9955 msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
9956 msgstr ""
9957
9958 #: tbl_tracking.php:225
9959 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
9960 msgstr ""
9961
9962 #: tbl_tracking.php:256
9963 #, php-format
9964 msgid "Version %s snapshot (SQL code)"
9965 msgstr ""
9966
9967 #: tbl_tracking.php:375
9968 msgid "Tracking statements"
9969 msgstr ""
9970
9971 #: tbl_tracking.php:391 tbl_tracking.php:498
9972 #, php-format
9973 msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s"
9974 msgstr ""
9975
9976 #: tbl_tracking.php:404 tbl_tracking.php:455
9977 #, fuzzy
9978 msgid "Date"
9979 msgstr "Дадзеныя"
9980
9981 #: tbl_tracking.php:406
9982 msgid "Data definition statement"
9983 msgstr ""
9984
9985 #: tbl_tracking.php:457
9986 msgid "Data manipulation statement"
9987 msgstr ""
9988
9989 #: tbl_tracking.php:501
9990 msgid "SQL dump (file download)"
9991 msgstr ""
9992
9993 #: tbl_tracking.php:502
9994 msgid "SQL dump"
9995 msgstr ""
9996
9997 #: tbl_tracking.php:503
9998 msgid "This option will replace your table and contained data."
9999 msgstr ""
10000
10001 #: tbl_tracking.php:503
10002 msgid "SQL execution"
10003 msgstr ""
10004
10005 #: tbl_tracking.php:515
10006 #, fuzzy, php-format
10007 msgid "Export as %s"
10008 msgstr "Тып экспарту"
10009
10010 #: tbl_tracking.php:555
10011 msgid "Show versions"
10012 msgstr ""
10013
10014 #: tbl_tracking.php:587
10015 #, fuzzy
10016 msgid "Version"
10017 msgstr "Пэрсыдзкая"
10018
10019 #: tbl_tracking.php:634
10020 #, php-format
10021 msgid "Deactivate tracking for %s.%s"
10022 msgstr ""
10023
10024 #: tbl_tracking.php:636
10025 msgid "Deactivate now"
10026 msgstr ""
10027
10028 #: tbl_tracking.php:647
10029 #, php-format
10030 msgid "Activate tracking for %s.%s"
10031 msgstr ""
10032
10033 #: tbl_tracking.php:649
10034 msgid "Activate now"
10035 msgstr ""
10036
10037 #: tbl_tracking.php:662
10038 #, php-format
10039 msgid "Create version %s of %s.%s"
10040 msgstr ""
10041
10042 #: tbl_tracking.php:666
10043 msgid "Track these data definition statements:"
10044 msgstr ""
10045
10046 #: tbl_tracking.php:674
10047 msgid "Track these data manipulation statements:"
10048 msgstr ""
10049
10050 #: tbl_tracking.php:682
10051 #, fuzzy
10052 msgid "Create version"
10053 msgstr "Стварыць сувязь"
10054
10055 #: themes.php:31
10056 #, php-format
10057 msgid ""
10058 "No themes support; please check your configuration and/or your themes in "
10059 "directory %s."
10060 msgstr ""
10061 "Тэмы не падтрымліваюцца; калі ласка, праверце вашую канфігурацыю і/або вашыя "
10062 "тэмы ў тэчцы %s."
10063
10064 #: themes.php:41
10065 msgid "Get more themes!"
10066 msgstr ""
10067
10068 #: transformation_overview.php:24
10069 msgid "Available MIME types"
10070 msgstr "Даступныя MIME-тыпы"
10071
10072 #: transformation_overview.php:37
10073 msgid ""
10074 "MIME types printed in italics do not have a separate transformation function"
10075 msgstr "MIME-тыпы, вылучаныя курсівам, ня маюць асобнай функцыі пераўтварэньня"
10076
10077 #: transformation_overview.php:42
10078 msgid "Available transformations"
10079 msgstr "Даступныя пераўтварэньні"
10080
10081 #: transformation_overview.php:47
10082 #, fuzzy
10083 #| msgid "Description"
10084 msgctxt "for MIME transformation"
10085 msgid "Description"
10086 msgstr "Апісаньне"
10087
10088 #: user_password.php:48
10089 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
10090 msgstr "Вы ня маеце дастатковых прывілеяў быць у гэтым месцы ў гэты час!"
10091
10092 #: user_password.php:110
10093 msgid "The profile has been updated."
10094 msgstr "Профіль быў адноўлены."
10095
10096 #: view_create.php:141
10097 msgid "VIEW name"
10098 msgstr "Назва прагляду"
10099
10100 #: view_operations.php:91
10101 #, fuzzy
10102 msgid "Rename view to"
10103 msgstr "Перайменаваць табліцу ў"
10104
10105 #~ msgid "Disable Statistics"
10106 #~ msgstr "Адключыць статыстыку"
10107
10108 #, fuzzy
10109 #~ msgid "Hide query chart"
10110 #~ msgstr "SQL-запыт"
10111
10112 #, fuzzy
10113 #~ msgid "Start"
10114 #~ msgstr "Суб"
10115
10116 #, fuzzy
10117 #~| msgid "Displaying Column Comments"
10118 #~ msgid "Display table filter"
10119 #~ msgstr "Паказваць камэнтары калёнак"
10120
10121 #~ msgid ""
10122 #~ "The additional features for working with linked tables have been "
10123 #~ "deactivated. To find out why click %shere%s."
10124 #~ msgstr ""
10125 #~ "Дадатковыя магчымасьці работы з зьвязанымі табліцамі былі адключаныя. Каб "
10126 #~ "высьветліць чаму, націсьніце %sтут%s."
10127
10128 #~ msgid "Ignore duplicate rows"
10129 #~ msgstr "Ігнараваць радкі, якія паўтараюцца"
10130
10131 #~ msgid "Execute bookmarked query"
10132 #~ msgstr "Выканаць запыт з закладак"
10133
10134 #~ msgid "No tables"
10135 #~ msgstr "Няма табліц"
10136
10137 #, fuzzy
10138 #~| msgid "CSV"
10139 #~ msgid "SVG"
10140 #~ msgstr "CSV"
10141
10142 #, fuzzy
10143 #~| msgid ""
10144 #~| "Please enter the values for transformation options using this format: "
10145 #~| "'a', 100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
10146 #~| "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
10147 #~| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
10148 #~ msgid ""
10149 #~ "Enter each value in a separate field, enclosed in single quotes. If you "
10150 #~ "ever need to put a backslash (\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst "
10151 #~ "those values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a"
10152 #~ "\\'b')."
10153 #~ msgstr ""
10154 #~ "Калі ласка, уводзьце значэньні опцыяў пераўтварэньня выкарыстоўваючы гэты "
10155 #~ "фармат: 'a', 100, b,'c'...<br />Калі вам трэба ўжыць зваротны слэш (\"\\"
10156 #~ "\") або апостраф (\"'\") у гэтых значэньнях, устаўце зваротны слэш перад "
10157 #~ "імі (напрыклад, '\\\\xyz' або 'a\\'b')."
10158
10159 #, fuzzy
10160 #~| msgid ""
10161 #~| "Please enter the values for transformation options using this format: "
10162 #~| "'a', 100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
10163 #~| "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
10164 #~| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
10165 #~ msgid ""
10166 #~ "Enter each value in a separate field. If you ever need to put a backslash "
10167 #~ "(\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with "
10168 #~ "a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
10169 #~ msgstr ""
10170 #~ "Калі ласка, уводзьце значэньні опцыяў пераўтварэньня выкарыстоўваючы гэты "
10171 #~ "фармат: 'a', 100, b,'c'...<br />Калі вам трэба ўжыць зваротны слэш (\"\\"
10172 #~ "\") або апостраф (\"'\") у гэтых значэньнях, устаўце зваротны слэш перад "
10173 #~ "імі (напрыклад, '\\\\xyz' або 'a\\'b')."
10174
10175 #, fuzzy
10176 #~ msgid "New table"
10177 #~ msgstr "Няма табліц"
10178
10179 #~ msgid "server name"
10180 #~ msgstr "імя сэрвэра"
10181
10182 #~ msgid "database name"
10183 #~ msgstr "імя базы дадзеных"
10184
10185 #~ msgid "Edit PDF Pages"
10186 #~ msgstr "Рэдагаваць PDF-старонкі"
10187
10188 #~ msgid "Data Dictionary Format"
10189 #~ msgstr "Фармат слоўніка дадзеных"
10190
10191 #, fuzzy
10192 #~ msgid "PMA database"
10193 #~ msgstr "Базы дадзеных адсутнічаюць"
10194
10195 #, fuzzy
10196 #~ msgid "yes"
10197 #~ msgstr "Так"
10198
10199 #, fuzzy
10200 #~| msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
10201 #~ msgid "<code>AUTO_INCREMENT</code>"
10202 #~ msgstr "Дадаць значэньне AUTO_INCREMENT"
10203
10204 #, fuzzy
10205 #~| msgid "Dump %s row(s) starting at record # %s"
10206 #~ msgid "Dump %s row(s) starting at row # %s"
10207 #~ msgstr "Дамп %s радкоў, пачынаючы з %s."
10208
10209 #~ msgid "remember template"
10210 #~ msgstr "запомніць шаблён"
10211
10212 #~ msgid "\"zipped\""
10213 #~ msgstr "архіваваны ў zip"
10214
10215 #~ msgid "\"gzipped\""
10216 #~ msgstr "архіваваны ў gzip"
10217
10218 #~ msgid "\"bzipped\""
10219 #~ msgstr "сьціскаць у bzip"
10220
10221 #~ msgid "Imported file compression will be automatically detected from: %s"
10222 #~ msgstr ""
10223 #~ "Мэтад сьціску імпартаванага файла будзе вызначаная аўтаматычна з: %s"
10224
10225 #~ msgid "Add into comments"
10226 #~ msgstr "Дадаць у камэнтары"
10227
10228 #, fuzzy
10229 #~ msgid "Export triggers"
10230 #~ msgstr "Тып экспарту"
10231
10232 #, fuzzy
10233 #~ msgid "Export views"
10234 #~ msgstr "Тып экспарту"
10235
10236 #~ msgid "Invalid column (%s) specified!"
10237 #~ msgstr "Вызначаная некарэктная калёнка (%s)!"
10238
10239 #~ msgid "Actions"
10240 #~ msgstr "Дзеяньні"
10241
10242 #~ msgid "Interface"
10243 #~ msgstr "Інтэрфэйс"
10244
10245 #, fuzzy
10246 #~| msgid "Table name"
10247 #~ msgid "Table removal"
10248 #~ msgstr "Імя табліцы"
10249
10250 #, fuzzy
10251 #~| msgid "Enabled"
10252 #~ msgctxt "BLOB repository"
10253 #~ msgid "Enabled"
10254 #~ msgstr "Уключана"
10255
10256 #, fuzzy
10257 #~ msgid "Disable"
10258 #~ msgstr "Адключана"
10259
10260 #, fuzzy
10261 #~| msgid "Repair"
10262 #~ msgctxt "BLOB repository"
10263 #~ msgid "Repair"
10264 #~ msgstr "Адрамантаваць"
10265
10266 #, fuzzy
10267 #~| msgid "Disabled"
10268 #~ msgctxt "BLOB repository"
10269 #~ msgid "Disabled"
10270 #~ msgstr "Адключана"
10271
10272 #, fuzzy
10273 #~ msgid "Enable"
10274 #~ msgstr "Уключана"
10275
10276 #~ msgid ""
10277 #~ "Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] "
10278 #~ "extension. Please check your PHP configuration."
10279 #~ msgstr ""
10280 #~ "немагчыма загрузіць пашырэньне %s;<br />калі ласка, праверце канфігурацыю "
10281 #~ "PHP"
10282
10283 #~ msgid ""
10284 #~ "Couldn't load the iconv or recode extension needed for charset "
10285 #~ "conversion. Either configure PHP to enable these extensions or disable "
10286 #~ "charset conversion in phpMyAdmin."
10287 #~ msgstr ""
10288 #~ "Немагчыма загрузіць пашырэньне iconv або пашырэньне recode, неабходныя "
10289 #~ "для перакадаваньня сымбаляў. Наладзьце PHP на выкарыстаньне гэтых "
10290 #~ "пашырэньняў або ўвогуле адключыце перакадаваньне сымбаляў у phpMyAdmin."
10291
10292 #~ msgid ""
10293 #~ "Couldn't use the iconv, libiconv, or recode_string functions, although "
10294 #~ "the necessary extensions appear to be loaded. Check your PHP "
10295 #~ "configuration."
10296 #~ msgstr ""
10297 #~ "Немагчыма выкарыстаць ні функцыю iconv, ні libiconvr, ні recode_string у "
10298 #~ "той час, як пашырэньне паведамляе, што яно загружанае. Праверце вашую "
10299 #~ "канфігурацыю PHP."
10300
10301 #, fuzzy
10302 #~| msgid "Add new field"
10303 #~ msgid "Add field"
10304 #~ msgstr "Дадаць новае поле"
10305
10306 #~ msgid "Field"
10307 #~ msgstr "Поле"
10308
10309 #~ msgid "Records"
10310 #~ msgstr "Запісы"
10311
10312 #~ msgid "Fields terminated by"
10313 #~ msgstr "Палі падзеленыя"
10314
10315 #~ msgid "Fields"
10316 #~ msgstr "Палі"
10317
10318 #~ msgid "Field %s has been dropped"
10319 #~ msgstr "Поле %s было выдаленае"
10320
10321 #~ msgid "See image/jpeg: inline"
10322 #~ msgstr "Праглядзець малюнак image/jpeg: убудаваны"
10323
10324 #, fuzzy
10325 #~| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
10326 #~ msgid ""
10327 #~ "Add custom comment into header (\n"
10328 #~ " splits lines)"
10329 #~ msgstr "Дадаць прыватны камэнтар у загаловак (\\n падзяляе радкі)"
10330
10331 #, fuzzy
10332 #~ msgid "and"
10333 #~ msgstr "І"
10334
10335 #, fuzzy
10336 #~ msgctxt "$strBLOBRepositoryDisabled"
10337 #~ msgid "Disabled"
10338 #~ msgstr "Адключана"
10339
10340 #, fuzzy
10341 #~ msgctxt "$strBLOBRepositoryEnabled"
10342 #~ msgid "Enabled"
10343 #~ msgstr "Уключана"
10344
10345 #, fuzzy
10346 #~ msgctxt "$strBLOBRepositoryRepair"
10347 #~ msgid "Repair"
10348 #~ msgstr "Адрамантаваць"
10349
10350 #~ msgid "Calendar"
10351 #~ msgstr "Каляндар"
10352
10353 #~ msgid "MySQL&nbsp;4.0 compatible"
10354 #~ msgstr "Сумяшчальнае з MySQL&nbsp;4.0"
10355
10356 #~ msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
10357 #~ msgstr "Немагчыма загрузіць канфігурацыю па змоўчаньні з: \"%1$s\""
10358
10359 #~ msgid "Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns"
10360 #~ msgstr "Стварыць індэкс на&nbsp;%s&nbsp;калёнках"
10361
10362 #, fuzzy
10363 #~ msgctxt "$strCreateTableShort"
10364 #~ msgid "Create table"
10365 #~ msgstr "Стварыць табліцу"
10366
10367 #, fuzzy
10368 #~ msgctxt "$strCreateUserDatabaseNone"
10369 #~ msgid "None"
10370 #~ msgstr "Няма"
10371
10372 #~ msgid "Flush the table (\"FLUSH\")"
10373 #~ msgstr "Скінуць кэш табліцы (\"FLUSH\")"
10374
10375 #~ msgid "Invalid server index: \"%s\""
10376 #~ msgstr "Некарэктны індэкс сэрвэра: \"%s\""
10377
10378 #~ msgctxt "$strMIME_description"
10379 #~ msgid "Description"
10380 #~ msgstr "Апісаньне"
10381
10382 #, fuzzy
10383 #~ msgctxt "$strNoneDefault"
10384 #~ msgid "None"
10385 #~ msgstr "Няма"
10386
10387 #~ msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s"
10388 #~ msgstr "Структура базы \"%s\" — старонка %s"
10389
10390 #~ msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
10391 #~ msgstr "Табліцы \"%s\" не існуе!"
10392
10393 #~ msgid "running on %s"
10394 #~ msgstr "на %s"
10395
10396 #~ msgid "The scale factor is too small to fit the schema on one page"
10397 #~ msgstr "Маштаб замалы для таго, каб схема займала ўсю старонку"
10398
10399 #~ msgid ""
10400 #~ "Cannot start session without errors, please check errors given in your "
10401 #~ "PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation "
10402 #~ "properly."
10403 #~ msgstr ""
10404 #~ "Немагчыма без памылак распачаць сэсію. Калі ласка, праверце памылкі ў "
10405 #~ "вашым логу PHP і, магчыма, таксама ў логу вэб-сэрвэра і сканфігуруйце PHP "
10406 #~ "правільна."
10407
10408 #, fuzzy
10409 #~| msgid ""
10410 #~| "However on last run no data has been parsed, this usually means "
10411 #~| "phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php "
10412 #~| "time limits."
10413 #~ msgid ""
10414 #~ "However on last run no data has been parsed, this usually means "
10415 #~ "phpMyAdmin won"
10416 #~ msgstr ""
10417 #~ "Аднак, падчас апошняга выкананьня ніякія дадзеныя былі апрацаваныя. Гэта "
10418 #~ "звычайна значыць, што phpMyAdmin ня зможа скончыць гэтае імпартаваньня, "
10419 #~ "калі вы не павялічыце ліміты выкананьня php-скрыптоў."
10420
10421 #, fuzzy
10422 #~| msgid "None"
10423 #~ msgctxt "None action"
10424 #~ msgid "None"
10425 #~ msgstr "Няма"
10426
10427 #, fuzzy
10428 #~| msgid "None"
10429 #~ msgctxt ""
10430 #~ msgid "None"
10431 #~ msgstr "Няма"
10432
10433 #, fuzzy
10434 #~| msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
10435 #~ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username_%)"
10436 #~ msgstr ""
10437 #~ "Надзяліць усімі прывілеямі базы з іменамі па масцы (імя карыстальніка_%)"
10438
10439 #, fuzzy
10440 #~| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
10441 #~ msgid "The %s table doesn"
10442 #~ msgstr "Табліцы \"%s\" не існуе!"
10443
10444 #, fuzzy
10445 #~| msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
10446 #~ msgid "Invalid hostname for server %1. Please review your configuration."
10447 #~ msgstr ""
10448 #~ "Няправільнае імя хосту для сэрвэра %1$s. Калі ласка, праверце "
10449 #~ "канфігурыцыю."
10450
10451 #, fuzzy
10452 #~| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
10453 #~ msgid "Error renaming table %1 to %2"
10454 #~ msgstr "Памылка перайменаваньня табліцы %1$s у %2$s"
10455
10456 #, fuzzy
10457 #~| msgid ""
10458 #~| "Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] "
10459 #~| "extension. Please check your PHP configuration."
10460 #~ msgid ""
10461 #~ "Cannot load [a@http://php.net/%1@Documentation][em]%1[/em][/a] extension. "
10462 #~ "Please check your PHP configuration."
10463 #~ msgstr ""
10464 #~ "немагчыма загрузіць пашырэньне %s;<br />калі ласка, праверце канфігурацыю "
10465 #~ "PHP"
10466
10467 #, fuzzy
10468 #~ msgid "(or the local MySQL server"
10469 #~ msgstr "Немагчыма залагавацца на сэрвэр MySQL"
10470
10471 #, fuzzy
10472 #~| msgid ""
10473 #~| "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. "
10474 #~| "Please examine your query closely, and check that the quotes are correct "
10475 #~| "and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are "
10476 #~| "uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also "
10477 #~| "try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server "
10478 #~| "error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the "
10479 #~| "problem. If you still have problems or if the parser fails where the "
10480 #~| "command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to "
10481 #~| "the single query that causes problems, and submit a bug report with the "
10482 #~| "data chunk in the CUT section below:"
10483 #~ msgid ""
10484 #~ "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
10485 #~ "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
10486 #~ "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading "
10487 #~ "a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your "
10488 #~ "query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output "
10489 #~ "be . "
10490 #~ msgstr ""
10491 #~ "Магчыма, вы знайшлі памылку ў SQL-парсэры. Калі ласка, уважліва праверце "
10492 #~ "выш запыт і адпаведнасьць двукосьсяў у ім. Іншай магчымай прычынай "
10493 #~ "памылкі можа быць тое, што вы загрузілі файл з двайковымі дадзенымі па-за "
10494 #~ "межамі тэксту, вылучанага двукосьсямі. Вы таксама можаце паспрабаваць "
10495 #~ "адправіць ваш запыт з каманднага радка MySQL. Паведамленьне пра памылку "
10496 #~ "сэрвэра MySQL прыведзенае ніжэй, можа таксама дапамагчы вам высьветліць "
10497 #~ "прычыну праблему. Калі вы ўсё яшчэ маеце праблемы або парсэр паведамляе "
10498 #~ "пра памылку, а з каманднага радку запыт выконваецца, калі ласка, "
10499 #~ "скараціце ваш уведзены SQL-запыт да аднаго запыту, які выклікае памылку, "
10500 #~ "і адпраўце паведамленьне пра памылку з блёкам дадзеных, пададзеных у "
10501 #~ "сэкыці CUT ніжэй:"
10502
10503 #~ msgctxt "$strStrucCSV"
10504 #~ msgid "CSV"
10505 #~ msgstr "CSV"
10506
10507 #~ msgid "Copy"
10508 #~ msgstr "Скапіяваць"
10509
10510 #~ msgid "Delete the users and reload the privileges afterwards."
10511 #~ msgstr "Выдаліць карыстальнікаў і пасьля перазагрузіць прывілеі."
10512
10513 #~ msgid ""
10514 #~ "This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while."
10515 #~ msgstr ""
10516 #~ "Гэта лепшы спосаб, але перазагрузка прывілеяў можа заняць пэўны час."
10517
10518 #~ msgid "has been altered."
10519 #~ msgstr "была зьмененая."
10520
10521 #~ msgid "Internet Explorer does not support this function."
10522 #~ msgstr "Internet Explorer не падтрымлівае гэтую функцыю."
10523
10524 #~ msgid ""
10525 #~ "The &quot;deleted&quot; users will still be able to access the server as "
10526 #~ "usual until the privileges are reloaded."
10527 #~ msgstr ""
10528 #~ "&quot;Выдаленыя&quot; карыстальнікі ўсё яшчэ змогуць атрымаць доступ да "
10529 #~ "сэрвэра як звычайна, пакуль прывілеі ня будуць перазагружаныя."
10530
10531 #~ msgid "Just delete the users from the privilege tables."
10532 #~ msgstr "Проста выдаліць карыстальнікаў з табліц прывілеяў."
10533
10534 #~ msgid ""
10535 #~ "Allows running stored procedures; has no effect in this MySQL version."
10536 #~ msgstr ""
10537 #~ "Дазваляе выкананьне захаваных працэдур; Не працуе ў гэтай вэрсіі MySQL."
10538
10539 #~ msgid "Process list"
10540 #~ msgstr "Сьпіс працэсаў"
10541
10542 #~ msgid ""
10543 #~ "The users will still have the USAGE privilege until the privileges are "
10544 #~ "reloaded."
10545 #~ msgstr ""
10546 #~ "Карыстальнікі ўсё яшчэ будуць мець прывілеі карыстаньня (USAGE), пакуль "
10547 #~ "прывілеі ня будуць перазагружаныя."
10548
10549 #~ msgid "Native MS Excel format"
10550 #~ msgstr "Родны фармат MS Excel"
10551
10552 #, fuzzy
10553 #~| msgid "Select All"
10554 #~ msgctxt "Create SELECT ... query"
10555 #~ msgid "Select"
10556 #~ msgstr "Выбраць усё"
10557
10558 #, fuzzy
10559 #~| msgid "Insert"
10560 #~ msgctxt "Create INSERT query"
10561 #~ msgid "Insert"
10562 #~ msgstr "Уставіць"
10563
10564 #, fuzzy
10565 #~| msgid "Update Query"
10566 #~ msgctxt "Create UPDATE query"
10567 #~ msgid "Update"
10568 #~ msgstr "Абнавіць запыт"
10569
10570 #, fuzzy
10571 #~| msgid "Delete"
10572 #~ msgctxt "Create DELETE query"
10573 #~ msgid "Delete"
10574 #~ msgstr "Выдаліць"
10575
10576 #~ msgid "%1$d row(s) affected."
10577 #~ msgstr "Зьменена радкоў: %1$d."
10578
10579 #~ msgid "utf-8"
10580 #~ msgstr "utf-8"
10581
10582 #~ msgid "Jan0"
10583 #~ msgstr "Сту0"
10584
10585 #~ msgid "Jan1"
10586 #~ msgstr "Сту1"
10587
10588 #~ msgid "Jan2"
10589 #~ msgstr "Сту2"