lang/afrikaans-utf-8.inc.php3

   1 <?php
   2 /* $Id$ */
   3
   4 /*
   5      translated by Andreas Pauley <pauley@buitegroep.org.za>
   6
   7 Dit lyk nogal snaaks in Afrikaans ;-).
   8 Laat weet my asb. as jy aan beter taalgebruik kan dink.
   9 */
  10
  11 $charset = 'utf-8';
  12 $allow_recoding = TRUE;
  13 $text_dir = 'ltr'; // ('ltr' for left to right, 'rtl' for right to left)
  14 $left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
  15 $right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
  16 $number_thousands_separator = ',';
  17 $number_decimal_separator = '.';
  18 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Tera, Peta, Exa
  19 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
  20
  21 $day_of_week = array('So', 'Ma', 'Di', 'Wo', 'Do', 'Fr', 'Sa');
  22 $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Mei', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Des');
  23 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
  24 // variable below
  25 $datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
  26
  27 $strAccessDenied = 'Toegang Geweier';
  28 $strAction = 'Aksie';
  29 $strAddDeleteColumn = 'Voeg By/Verwyder Veld Kolomme';
  30 $strAddDeleteRow = 'Voeg By/Verwyder Kriteria Ry';
  31 $strAddNewField = 'Voeg \'n nuwe veld by';
  32 $strAddPriv = 'Voeg nuwe regte by';
  33 $strAddPrivMessage = 'Jy het nuwe regte bygevoeg';
  34 $strAddSearchConditions = 'Voeg soek kriteria by (laaste deel van die "where" in SQL SELECT):';
  35 $strAddToIndex = 'Voeg by indeks &nbsp;%s&nbsp;kolom(me)';
  36 $strAddUser = 'Voeg \'n nuwe gebruiker by';
  37 $strAddUserMessage = 'Jy het \'n nuwe gebruiker bygevoeg.';
  38 $strAffectedRows = 'Geaffekteerde rye:';
  39 $strAfter = 'Na %s';
  40 $strAfterInsertBack = 'Terug na vorige bladsy';
  41 $strAfterInsertNewInsert = 'Voeg \'n nuwe ry by';
  42 $strAll = 'Alle';
  43 $strAllTableSameWidth = 'vertoon alle tabelle met dieselfde wydte?';
  44 $strAlterOrderBy = 'Verander tabel sorteer volgens';
  45 $strAnalyzeTable = 'Analiseer tabel';
  46 $strAnd = 'En';
  47 $strAnIndex = '\'n Indeks is bygevoeg op %s';
  48 $strAny = 'Enige';
  49 $strAnyColumn = 'Enige Kolom';
  50 $strAnyDatabase = 'Enige databasis';
  51 $strAnyHost = 'Enige gasheer (host)';
  52 $strAnyTable = 'Enige tabel';
  53 $strAnyUser = 'Enige gebruiker';
  54 $strAPrimaryKey = '\'n primere sleutel is bygevoeg op %s';
  55 $strAscending = 'Dalend';
  56 $strAtBeginningOfTable = 'By Begin van Tabel';
  57 $strAtEndOfTable = 'By Einde van Tabel';
  58 $strAttr = 'Kenmerke';
  59
  60 $strBack = 'Terug';
  61 $strBeginCut = 'BEGIN UITKNIPSEL';
  62 $strBeginRaw = 'BEGIN ONVERANDERD (RAW)';
  63 $strBinary = 'Biner';
  64 $strBinaryDoNotEdit = 'Biner - moenie verander nie';
  65 $strBookmarkDeleted = 'Die boekmerk is verwyder.';
  66 $strBookmarkLabel = 'Etiket';
  67 $strBookmarkQuery = 'Geboekmerkde SQL-stelling';
  68 $strBookmarkThis = 'Boekmerk hierdie SQL-stelling';
  69 $strBookmarkView = 'Kyk slegs';
  70 $strBrowse = 'Beloer Data';
  71 $strBzip = '"ge-bzip"';
  72
  73 $strCantLoadMySQL = 'kan ongelukkig nie die MySQL module laai nie, <br />kyk asb. na die PHP opstelling.';
  74 $strCantLoadRecodeIconv = 'Kan nie iconv laai nie, of "recode" ekstensie word benodig vir die karakterstel omskakeling, stel PHP op om hierdie ekstensies toe te laat of verwyder karakterstel omskakeling in phpMyAdmin.';
  75 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Kannie die indeks hernoem na PRIMARY!';
  76 $strCantUseRecodeIconv = 'Kan nie iconv, libiconv of recode_string funksie gebruik terwyl die extensie homself as gelaai rapporteer nie. Kyk na jou PHP opstelling.';
  77 $strCardinality = 'Cardinality';
  78 $strCarriage = 'Carriage return: \\r';
  79 $strChange = 'Verander';
  80 $strChangeDisplay = 'Kies \'n Veld om te vertoon';
  81 $strChangePassword = 'Verander wagwoord';
  82 $strCharsetOfFile = 'Karakterstel van die leer:';
  83 $strCheckAll = 'Kies Alles';
  84 $strCheckDbPriv = 'Kontroleer Databasis Regte';
  85 $strCheckTable = 'Kontroleer tabel';
  86 $strChoosePage = 'Kies asb. \'n bladsy om te verander';
  87 $strColComFeat = 'Kolom Kommentaar word vertoon';
  88 $strColumn = 'Kolom';
  89 $strColumnNames = 'Kolom name';
  90 $strComments = 'Kommentaar';
  91 $strCompleteInserts = 'Voltooi invoegings';
  92 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin was nie in staat om jou konfigurasie leer te lees nie!<br />Dit kan moontlik gebeur wanneer PHP \'n fout in die leer vind of die leer sommer glad nie vind nie.<br />Volg asb. die skakel hieronder om die leer direk te roep, en lees dan enige foutboodskappe. In die meeste gevalle is daar net \'n quote of \'n kommapunt weg erens.<br />Indien jy \'n bladsy kry wat leeg is, is alles klopdisselboom.';
  93 $strConfigureTableCoord = 'Stel asb. die koordinate op van tabel %s';
  94 $strConfirm = 'Wil jy dit regtig doen?';
  95 $strCookiesRequired = 'HTTP Koekies moet van nou af geaktifeer wees.';
  96 $strCopyTable = 'Kopieer tabel na (databasis<b>.</b>tabel):';
  97 $strCopyTableOK = 'Tabel %s is gekopieer na %s.';
  98 $strCreate = 'Skep';
  99 $strCreateIndex = 'Skep \'n indeks op&nbsp;%s&nbsp;kolomme';
 100 $strCreateIndexTopic = 'Skep \'n nuwe indeks';
 101 $strCreateNewDatabase = 'Skep \'n nuwe databasis';
 102 $strCreateNewTable = 'Skep \'n nuwe tabel op databasis %s';
 103 $strCreatePage = 'Skep \'n nuwe bladsy';
 104 $strCreatePdfFeat = 'Skepping van PDF\'s';
 105 $strCriteria = 'Kriteria';
 106
 107 $strData = 'Data';
 108 $strDatabase = 'Databasis ';
 109 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databasis %s is verwyder.';
 110 $strDatabases = 'databasisse';
 111 $strDatabasesStats = 'Databasis statistieke';
 112 $strDatabaseWildcard = 'Databasis (wildcards toegelaat):';
 113 $strDataOnly = 'Slegs Data';
 114 $strDefault = 'Verstekwaarde (default)';
 115 $strDelete = 'Verwyder';
 116 $strDeleted = 'Die ry is verwyder';
 117 $strDeletedRows = 'Verwyderde rye:';
 118 $strDeleteFailed = 'Verwyder aksie het misluk!';
 119 $strDeleteUserMessage = 'Jy het die gebruiker %s verwyder.';
 120 $strDescending = 'Dalend';
 121 $strDisabled = 'Onbeskikbaar';
 122 $strDisplay = 'Vertoon';
 123 $strDisplayFeat = 'Vertoon Funksies';
 124 $strDisplayOrder = 'Vertoon volgorde:';
 125 $strDisplayPDF = 'Vertoon PDF skema';
 126 $strDoAQuery = 'Doen \'n "Navraag dmv Voorbeeld" (wildcard: "%")';
 127 $strDocu = 'Dokumentasie';
 128 $strDoYouReally = 'Wil jy regtig ';
 129 $strDrop = 'Verwyder';
 130 $strDropDB = 'Verwyder databasis %s';
 131 $strDropTable = 'Verwyder tabel';
 132 $strDumpingData = 'Stort data vir tabel';
 133 $strDumpXRows = 'Stort %s rye beginnende by rekord # %s.';
 134 $strDynamic = 'dinamies';
 135
 136 $strEdit = 'Verander';
 137 $strEditPDFPages = 'Verander PDF Bladsye';
 138 $strEditPrivileges = 'Verander Regte';
 139 $strEffective = 'Effektief';
 140 $strEmpty = 'Maak Leeg';
 141 $strEmptyResultSet = 'MySQL het niks teruggegee nie (dus nul rye).';
 142 $strEnabled = 'Beskikbaar';
 143 $strEnd = 'Einde';
 144 $strEndCut = 'EINDE UITKNIPSEL';
 145 $strEndRaw = 'EINDE ONVERANDERD (RAW)';
 146 $strEnglishPrivileges = ' Nota: MySQL regte name word in Engels vertoon ';
 147 $strError = 'Fout';
 148 $strExplain = 'Verduidelik SQL';
 149 $strExport = 'Export';
 150 $strExportToXML = 'Export na XML formaat';
 151 $strExtendedInserts = 'Uitgebreide toevoegings';
 152 $strExtra = 'Ekstra';
 153
 154 $strField = 'Veld';
 155 $strFieldHasBeenDropped = 'Veld %s is verwyder';
 156 $strFields = 'Velde';
 157 $strFieldsEmpty = ' Die veld telling is leeg! ';
 158 $strFieldsEnclosedBy = 'Velde omring met';
 159 $strFieldsEscapedBy = 'Velde ontsnap (escaped) deur';
 160 $strFieldsTerminatedBy = 'Velde beeindig deur';
 161 $strFixed = 'vaste (fixed)';
 162 $strFlushTable = 'Spoel die tabel ("FLUSH")';
 163 $strFormat = 'Formaat';
 164 $strFormEmpty = 'Daar ontbreek \'n waarde in die vorm !';
 165 $strFullText = 'Volle Tekste';
 166 $strFunction = 'Funksie';
 167
 168 $strGenBy = 'Voortgebring deur';
 169 $strGeneralRelationFeat = 'Algemene verwantskap funksies';
 170 $strGenTime = 'Generasie Tyd';
 171 $strGo = 'Gaan';
 172 $strGrants = 'Vergunnings';
 173 $strGzip = '"ge-gzip"';
 174
 175 $strHasBeenAltered = 'is verander.';
 176 $strHasBeenCreated = 'is geskep.';
 177 $strHaveToShow = 'Jy moet ten minste een Kolom kies om te vertoon';
 178 $strHome = 'Tuis';
 179 $strHomepageOfficial = 'Amptelike phpMyAdmin Tuisblad';
 180 $strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Aflaai bladsy';
 181 $strHost = 'Gasheer (host)';
 182 $strHostEmpty = 'Die gasheer naam is leeg!';
 183
 184 $strIdxFulltext = 'Volteks';
 185 $strIfYouWish = 'Indien jy slegs sommige van \'n tabel se kolomme wil laai, spesifiseer \'n komma-geskeide veldlys.';
 186 $strIgnore = 'Ignoreer';
 187 $strIndex = 'Indeks';
 188 $strIndexes = 'Indekse';
 189 $strIndexHasBeenDropped = 'Indeks %s is verwyder';
 190 $strIndexName = 'Indeks naam&nbsp;:';
 191 $strIndexType = 'Indeks tipe&nbsp;:';
 192 $strInsert = 'Voeg by';
 193 $strInsertAsNewRow = 'Voeg by as \'n nuwe ry';
 194 $strInsertedRows = 'Toegevoegde rye:';
 195 $strInsertNewRow = 'Voeg nuwe ry by';
 196 $strInsertTextfiles = 'Voeg data vanaf \'n teks leer in die tabel in';
 197 $strInstructions = 'Instruksies';
 198 $strInUse = 'in gebruik';
 199 $strInvalidName = '"%s" is \'n gereserveerde woord, jy kan dit nie as \'n databasis/tabel/veld naam gebruik nie.';
 200
 201 $strKeepPass = 'Moenie die wagwoord verander nie';
 202 $strKeyname = 'Sleutelnaam';
 203 $strKill = 'Vermoor';
 204
 205 $strLength = 'Lengte';
 206 $strLengthSet = 'Lengte/Waardes*';
 207 $strLimitNumRows = 'Hoeveelheid rye per bladsy';
 208 $strLineFeed = 'Linefeed: \\n';
 209 $strLines = 'Lyne';
 210 $strLinesTerminatedBy = 'Lyne beeindig deur';
 211 $strLinkNotFound = 'Skakel nie gevind nie';
 212 $strLinksTo = 'Skakels na';
 213 $strLocationTextfile = 'Soek die teksleer';
 214 $strLogin = 'Teken aan';
 215 $strLogout = 'Teken uit';
 216 $strLogPassword = 'Wagwoord:';
 217 $strLogUsername = 'Gebruiker Naam:';
 218
 219 $strMissingBracket = 'Hakie Ontbreek';
 220 $strModifications = 'Veranderinge is gestoor';
 221 $strModify = 'Verander';
 222 $strModifyIndexTopic = 'Verander \'n indeks';
 223 $strMoveTable = 'Skuif tabel na (databasis<b>.</b>tabel):';
 224 $strMoveTableOK = 'Tabel %s is geskuif na %s.';
 225 $strMySQLCharset = 'MySQL Karakterstel';
 226 $strMySQLReloaded = 'MySQL is herlaai.';
 227 $strMySQLSaid = 'MySQL het gepraat: ';
 228 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% hardloop op %pma_s2% as %pma_s3%';
 229 $strMySQLShowProcess = 'Wys prosesse';
 230 $strMySQLShowStatus = 'Wys MySQL in-proses informasie';
 231 $strMySQLShowVars = 'Wys MySQL stelsel veranderlikes';
 232
 233 $strName = 'Naam';
 234 $strNext = 'Volgende';
 235 $strNo = 'Nee';
 236 $strNoDatabases = 'Geen databasisse';
 237 $strNoDescription = 'geen Beskrywing';
 238 $strNoDropDatabases = '"DROP DATABASE" stellings word nie toegelaat nie.';
 239 $strNoExplain = 'Ignoreer SQL Verduideliking';
 240 $strNoFrames = 'phpMyAdmin verkies \'n <b>frames-kapabele</b> blaaier.';
 241 $strNoIndex = 'Geen indeks gedefinieer!';
 242 $strNoIndexPartsDefined = 'Geen indeks dele gedefinieer!';
 243 $strNoModification = 'Geen verandering';
 244 $strNone = 'Geen';
 245 $strNoPassword = 'Geen Wagwoord';
 246 $strNoPhp = 'Sonder PHP Kode';
 247 $strNoPrivileges = 'Geen Regte';
 248 $strNoQuery = 'Geen SQL stelling!';
 249 $strNoRights = 'Jy het nie genoeg regte om nou hier te wees nie!';
 250 $strNoTablesFound = 'Geen tabelle in databasis gevind nie.';
 251 $strNotNumber = 'Hierdie is nie \'n nommer nie';
 252 $strNotOK = 'nie OK';
 253 $strNotSet = '<b>%s</b> tabel nie gevind nie of nie gesetel in %s';
 254 $strNotValidNumber = ' is nie \'n geldige ry-nommer nie!';
 255 $strNoUsersFound = 'Geen gebruiker(s) gevind nie.';
 256 $strNoValidateSQL = 'Ignoreer SQL Validasie';
 257 $strNull = 'Null';
 258 $strNumSearchResultsInTable = '%s resultate binne tabel <i>%s</i>';
 259 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Totaal:</b> <i>%s</i> ooreenkomste';
 260
 261 $strOftenQuotation = 'Dikwels kwotasie-karakters. OPSIONEEL beteken dat slegs char en varchar velde ingeslote is binne die "enclosed by"-character.';
 262 $strOK = 'OK';
 263 $strOperations = 'Operasies';
 264 $strOptimizeTable = 'Optimaliseer tabel';
 265 $strOptionalControls = 'Opsioneel. Kontroleer hoe om spesiale karakters te lees en skryf.';
 266 $strOptionally = 'OPSIONEEL';
 267 $strOptions = 'Opsies';
 268 $strOr = 'Of';
 269 $strOverhead = 'Overhead';
 270
 271 $strPageNumber = 'Bladsy nommer:';
 272 $strPartialText = 'Gedeeltelike Tekste';
 273 $strPassword = 'Wagwoord';
 274 $strPasswordEmpty = 'Die wagwoord is leeg!';
 275 $strPasswordNotSame = 'Die wagwoorde is verskillend!';
 276 $strPdfDbSchema = 'Skema van die "%s" databasis - Bladsy %s';
 277 $strPdfInvalidPageNum = 'Ongedefinieerde PDF bladsy nommer!';
 278 $strPdfInvalidTblName = 'Die "%s" databasis bestaan nie!';
 279 $strPdfNoTables = 'Geen tabelle';
 280 $strPhp = 'Skep PHP Kode';
 281 $strPHPVersion = 'PHP Version';
 282 $strPmaDocumentation = 'phpMyAdmin dokumentasie';
 283 $strPmaUriError = 'Die <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> veranderlike MOET gestel wees in jou konfigurasie leer!';
 284 $strPos1 = 'Begin';
 285 $strPrevious = 'Vorige';
 286 $strPrimary = 'Primere';
 287 $strPrimaryKey = 'Primere sleutel';
 288 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Die primere sleutel is verwyder';
 289 $strPrimaryKeyName = 'Die naam van die primere sleutel moet PRIMARY wees!';
 290 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>moet</b> die naam wees van die primere sleutel, en <b>slegs</b> van die primere sleutel!)';
 291 $strPrintView = 'Drukker mooi (print view)';
 292 $strPrivileges = 'Regte';
 293 $strProperties = 'Eienskappe';
 294
 295 $strQBE = 'Navraag dmv Voorbeeld';
 296 $strQBEDel = 'Del';
 297 $strQBEIns = 'Ins';
 298 $strQueryOnDb = 'SQL-navraag op databasis <b>%s</b>:';
 299
 300 $strRecords = 'Rekords';
 301 $strReferentialIntegrity = 'Toets referential integrity:';
 302 $strRelationNotWorking = 'Die addisionele funksies om met geskakelde tabelle te werk is ge deaktiveer. Om uit te vind hoekom kliek %shier%s.';
 303 $strRelationView = 'Relasie uitsig';
 304 $strReloadFailed = 'MySQL herlaai het misluk.';
 305 $strReloadMySQL = 'Herlaai MySQL';
 306 $strRememberReload = 'Onthou om die bediener (server) te herlaai.';
 307 $strRenameTable = 'Hernoem tabel na';
 308 $strRenameTableOK = 'Tabel %s is vernoem na %s';
 309 $strRepairTable = 'Herstel tabel';
 310 $strReplace = 'Vervang';
 311 $strReplaceTable = 'Vervang tabel data met leer (file)';
 312 $strReset = 'Herstel';
 313 $strReType = 'Tik weer';
 314 $strRevoke = 'Herroep';
 315 $strRevokeGrant = 'Herroep Vergunning';
 316 $strRevokeGrantMessage = 'Jy het die Vergunnings-reg herroep vir %s';
 317 $strRevokeMessage = 'Jy het die regte herroep vir %s';
 318 $strRevokePriv = 'Herroep Regte';
 319 $strRowLength = 'Ry lengte';
 320 $strRows = 'Rye';
 321 $strRowsFrom = 'ry(e) beginnende vanaf rekord #';
 322 $strRowSize = ' Ry grootte ';
 323 $strRowsModeHorizontal = 'horisontale';
 324 $strRowsModeOptions = 'in %s formaat en herhaal opskrifte na %s selle';
 325 $strRowsModeVertical = 'vertikale';
 326 $strRowsStatistic = 'Ry Statistiek';
 327 $strRunning = 'op bediener %s';
 328 $strRunQuery = 'Doen Navraag';
 329 $strRunSQLQuery = 'Hardloop SQL stellings op databasis %s';
 330
 331 $strSave = 'Stoor';
 332 $strScaleFactorSmall = 'Die skaal faktor is te klein om die skema op een bladsy te pas';
 333 $strSearch = 'Soek';
 334 $strSearchFormTitle = 'Soek in databasis';
 335 $strSearchInTables = 'Binne tabel(le):';
 336 $strSearchNeedle = 'Woord(e) of waarde(s) om voor te soek (wildcard: "%"):';
 337 $strSearchOption1 = 'ten minste een van die woorde';
 338 $strSearchOption2 = 'alle woorde';
 339 $strSearchOption3 = 'die presiese frase';
 340 $strSearchOption4 = 'as \'n regular expression';
 341 $strSearchResultsFor = 'Soek resultate vir "<i>%s</i>" %s:';
 342 $strSearchType = 'Vind:';
 343 $strSelect = 'Kies';
 344 $strSelectADb = 'Kies asb. \'n databasis';
 345 $strSelectAll = 'Kies Alles';
 346 $strSelectFields = 'Kies Velde (ten minste een):';
 347 $strSelectNumRows = 'in navraag';
 348 $strSelectTables = 'Kies Tabelle';
 349 $strSend = 'Stoor as leer (file)';
 350 $strServerChoice = 'Bediener Keuse';
 351 $strServerVersion = 'Bediener weergawe';
 352 $strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, backslashes it (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
 353 $strShow = 'Wys';
 354 $strShowAll = 'Wys alles';
 355 $strShowColor = 'Wys kleur';
 356 $strShowCols = 'Wys kolomme';
 357 $strShowGrid = 'Wys ruitgebied';
 358 $strShowingRecords = 'Vertoon rye';
 359 $strShowPHPInfo = 'Wys PHP informasie';
 360 $strShowTableDimension = 'Wys dimensie van tabelle';
 361 $strShowTables = 'Wys tabelle';
 362 $strShowThisQuery = ' Wys hierdie navraag weer hier ';
 363 $strSingly = '(afsonderlik)';
 364 $strSize = 'Grootte';
 365 $strSort = 'Sorteer';
 366 $strSpaceUsage = 'Spasie verbruik';
 367 $strSplitWordsWithSpace = 'Woorde is geskei dmv \'n spasie karakter (" ").';
 368 $strSQL = 'SQL';
 369 $strSQLParserBugMessage = 'Jy het moontlik \'n fout in die SQL interpreteerder ontdek. Ondersoek asb. jou stelling deeglik, en maak seker dat jou kwotasies korrek en gebalanseerd is. Ander moontlike oorsake vir die fout mag wees dat jy probeer om \'n leer in te laai met binere data buite \'n gekwoteerde teks area. Jy kan jou SQL stelling ook probeer direk in die MySQL opdrag-raakvlak (command line interface). Die MySQL bediener se foutboodskap hieronder (indien enige) kan jou ook help om die probleem te diagnoseer. As jy dan nog steeds probleme het, of as die interpreteerder fouteer waar die opdrag-raakvlak slaag, verminder asb. jou SQL stelling toevoer na die enkele stelling wat die probleem veroorsaak, en rapporteer \'n fout met die data stuk in die UITKNIPSEL seksie hieronder:';
 370 $strSQLParserUserError = 'Dit lyk of daar \'n fout is in jou SQL stelling. Die MySQL bediener se foutboodskap hieronder (indien enige) kan jou ook help om die probleem te diagnoseer';
 371 $strSQLQuery = 'SQL-stelling';
 372 $strSQLResult = 'SQL resultaat';
 373 $strSQPBugInvalidIdentifer = 'Ongeldige Identifiseerder';
 374 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Ongebalanseerde kwotasie-teken';
 375 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Onbekende Punktuasie String';
 376 $strStatement = 'Stellings';
 377 $strStrucCSV = 'CSV data';
 378 $strStrucData = 'Struktuur en data';
 379 $strStrucDrop = 'Voeg \'drop table\' by';
 380 $strStrucExcelCSV = 'CSV vir M$ Excel data';
 381 $strStrucOnly = 'Slegs struktuur';
 382 $strStructPropose = 'Stel tabel struktuur voor';
 383 $strStructure = 'Struktuur';
 384 $strSubmit = 'Stuur';
 385 $strSuccess = 'Jou SQL-navraag is suksesvol uitgevoer';
 386 $strSum = 'Som';
 387
 388 $strTable = 'tabel ';
 389 $strTableComments = 'Tabel kommentaar';
 390 $strTableEmpty = 'Die tabel naam is leeg!';
 391 $strTableHasBeenDropped = 'Tabel %s is verwyder';
 392 $strTableHasBeenEmptied = 'Tabel %s is leeg gemaak';
 393 $strTableHasBeenFlushed = 'Tabel %s is geflush';
 394 $strTableMaintenance = 'Tabel instandhouding';
 395 $strTables = '%s tabel(le)';
 396 $strTableStructure = 'Tabel struktuur vir tabel';
 397 $strTableType = 'Tabel tipe';
 398 $strTextAreaLength = ' Omrede sy lengte,<br /> is hierdie veld moontlik nie veranderbaar nie ';
 399 $strTheContent = 'Die inhoud van jou leer is ingevoeg.';
 400 $strTheContents = 'Die inhoud van die leer vervang die inhoud van die geselekteerde tabel vir rye met \'n identiese primere of unieke sleutel.';
 401 $strTheTerminator = 'Die beeindiger (terminator) van die velde.';
 402 $strTotal = 'totaal';
 403 $strType = 'Tipe';
 404
 405 $strUncheckAll = 'Kies Niks';
 406 $strUnique = 'Uniek';
 407 $strUnselectAll = 'Selekteer Niks';
 408 $strUpdatePrivMessage = 'Jy het die regte opgedateer vir %s.';
 409 $strUpdateProfile = 'Verander profiel:';
 410 $strUpdateProfileMessage = 'Die profiel is opgedateer.';
 411 $strUpdateQuery = 'Verander Navraag';
 412 $strUsage = 'Gebruik';
 413 $strUseBackquotes = 'Omring tabel en veldname met backquotes';
 414 $strUser = 'Gebruiker';
 415 $strUserEmpty = 'Die gebruiker naam ontbreek!';
 416 $strUserName = 'Gebruiker naam';
 417 $strUsers = 'Gebruikers';
 418 $strUseTables = 'Gebruik Tabelle';
 419
 420 $strValidateSQL = 'Valideer SQL';
 421 $strValue = 'Waarde';
 422 $strViewDump = 'Sien die storting (skema) van die tabel';
 423 $strViewDumpDB = 'Sien die storting (skema) van die databasis';
 424
 425 $strWelcome = 'Welkom by %s';
 426 $strWithChecked = 'Met gekose:';
 427 $strWrongUser = 'Verkeerde gebruikernaam/wagwoord. Toegang geweier.';
 428
 429 $strYes = 'Ja';
 430
 431 $strZip = '"ge-zip"';
 432
 433 $strInsecureMySQL = 'Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole.';  //to translate
 434 ?>