lang/galician-utf-8.inc.php3

   1 <?php
   2 /* $Id$ */
   3
   4 /**
   5  * Translated by Xosé Calvo <xosecalvo at terra.es>
   6  */
   7
   8 $charset = 'utf-8';
   9 $allow_recoding = TRUE;
  10 $text_dir = 'ltr';
  11 $left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
  12 $right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
  13 $number_thousands_separator = '.';
  14 $number_decimal_separator = ',';
  15 // shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Tera, Peta, Exa
  16 $byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB', 'PB', 'EB');
  17
  18 $day_of_week = array('Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat');
  19 $month = array('Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec');
  20 // See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
  21 // variable below
  22 $datefmt = '%B %d, %Y at %I:%M %p';
  23
  24 $strAPrimaryKey = 'Adicionouse unha chave primaria a %s';
  25 $strAccessDenied = 'Acceso Negado';
  26 $strAction = 'Acción';
  27 $strAddDeleteColumn = 'Adicionar/Eliminar columnas de campo';
  28 $strAddDeleteRow = 'Adicionar/Eliminar filas de criterios';
  29 $strAddNewField = 'Adicionar un novo campo';
  30 $strAddPriv = 'Adicionar un novo privilexio';
  31 $strAddPrivMessage = 'Privilexio adicionado.';
  32 $strAddSearchConditions = 'Condición da pesquisa (ou sexa, o complemento da cláusula "WHERE"):';
  33 $strAddToIndex = 'Adicionar ao índice &nbsp;%s&nbsp;coluna(s)';
  34 $strAddUser = 'Adicionar un novo usuario';
  35 $strAddUserMessage = 'Usuario adicionado.';
  36 $strAffectedRows = 'Filas que van ser afectadas:';
  37 $strAfter = 'Despois de %s';
  38 $strAfterInsertBack = 'Voltar';
  39 $strAfterInsertNewInsert = 'Inserir un novo rexistro';
  40 $strAll = 'Todos';
  41 $strAllTableSameWidth = 'mostrar todas as tabelas co mesmo ancho?';
  42 $strAlterOrderBy = 'Ordenar a tabela por';
  43 $strAnIndex = 'Adicionouse un índice a %s';
  44 $strAnalyzeTable = 'Analizar a tabela';
  45 $strAnd = 'E';
  46 $strAny = 'Calquer';
  47 $strAnyColumn = 'Calquer columna';
  48 $strAnyDatabase = 'Calquer banco de datos';
  49 $strAnyHost = 'Calquer servidor';
  50 $strAnyTable = 'Calquer tabela';
  51 $strAnyUser = 'Calquer usuario';
  52 $strAscending = 'Ascendente';
  53 $strAtBeginningOfTable = 'No comezo da tabela';
  54 $strAtEndOfTable = 'Ao final da tabela';
  55 $strAttr = 'Atributos';
  56
  57 $strBack = 'Voltar';
  58 $strBeginCut = 'COMEZA O RECORTE';
  59 $strBeginRaw = 'COMEZA O TEXTO SIMPLE ("RAW")';
  60 $strBinary = ' Binario ';
  61 $strBinaryDoNotEdit= ' Binario - non editar ';
  62 $strBookmarkDeleted = 'Eliminouse o marcador.';
  63 $strBookmarkLabel = 'Nome';
  64 $strBookmarkQuery = 'A procura de SQL foi gardada';
  65 $strBookmarkThis = 'Gardar esta procura de SQL';
  66 $strBookmarkView = 'Só visualizar';
  67 $strBrowse = 'Visualizar';
  68 $strBzip = 'comprimido no formato "bzipped"';
  69
  70 $strCantLoadMySQL = 'Non foi posible carregar a extensión do MySQL;<br>comprobe, por favor, a configuración do PHP.';
  71 $strCantLoadRecodeIconv = 'Non se puido carregar iconv ou precísase da extensión recode para a conversión do charset. Configure o php para que se poidan usar estas extensións ou indique que non se use a conversión de charset en phpMyAdmin.';
  72 $strCantRenameIdxToPrimary = 'Non se pode facer que este índice sexa PRIMARIO!';
  73 $strCantUseRecodeIconv = 'Non se puido usar nen iconv nen libiconv nen a función recode_stringf mentres haxa extensións por carregar. Comprobe a súa configuración do php.';
  74 $strCardinality = 'Cardinalidade';
  75 $strCarriage = 'Carácter de retorno: \\r';
  76 $strChange = 'Mudar';
  77 $strChangeDisplay = 'Escolla o campo que se há de mostrar';
  78 $strChangePassword = 'Trocar o contrasinal';
  79 $strCharsetOfFile = 'Conxunto de caracteres do ficheiro:';
  80 $strCheckAll = 'Marcá-los todos';
  81 $strCheckDbPriv = 'Verificar os privilexios do banco de datos';
  82 $strCheckTable = 'Verificar a tabela';
  83 $strChoosePage = 'Escolla unha páxina para modificar';
  84 $strColComFeat = 'Mostrando os comentarios das columnas';
  85 $strColumn = 'Columna';
  86 $strColumnNames = 'Nomes das Columnas';
  87 $strComments = 'Comentarios';
  88 $strCompleteInserts = 'Insercións completas';
  89 $strConfigFileError = 'phpMyAdmin non puido ler o seu ficheiro de configuración<br/>Isto podería deberse a que php atopou un erro nel ou a que php non puido atopar o ficheiro.<br/>Invoque o ficheiro de configuración directamente mediante o vínculo que hai máis abaixo e lea a mensaxe de erro de php que receba. Na maioría dos casos simplesmente faltan unha aspa ou un ponto e vírcula <br/>Se recebe unha páxina en branco é que todo está ben.';
  90 $strConfigureTableCoord = 'Configure as coordenadas da tabela %s';
  91 $strConfirm = 'Está seguro/a?';
  92 $strCookiesRequired = 'A partir de aqui debe permitir cookies.';
  93 $strCopyTable = 'Copiar a tabela a (base_de_datos<b>.</b>tabela):';
  94 $strCopyTableOK = 'Tabela \$table copiada para \$new_name.';
  95 $strCreate = 'Crear';
  96 $strCreateIndex = 'Crear un índice en&nbsp;%s&nbsp;colunas';
  97 $strCreateIndexTopic = 'Crear un novo índice';
  98 $strCreateNewDatabase = 'Crear un novo banco de datos';
  99 $strCreateNewTable = 'Crear unha tabela nova na base de datos %s';
 100 $strCreatePage = 'Crear unha páxina nova';
 101 $strCreatePdfFeat = 'Creación de PDFs';
 102 $strCriteria = 'Criterio';
 103
 104 $strData = 'Datos';
 105 $strDataOnly = 'Só os datos';
 106 $strDatabase = 'Banco de Datos ';
 107 $strDatabaseHasBeenDropped = 'A base de datos %s foi eliminada.';
 108 $strDatabaseWildcard = 'Base de datos (permítese usar os comodíns):';
 109 $strDatabases = 'Bancos de Datos';
 110 $strDatabasesStats = 'Estatísticas dos bancos de datos';
 111 $strDefault = 'Padrón';
 112 $strDelete = 'Eliminar';
 113 $strDeleteFailed = 'Non foi posible eliminar!';
 114 $strDeleteUserMessage = 'Acaba de eliminar o usuario %s.';
 115 $strDeleted = 'Rexistro eliminado';
 116 $strDeletedRows = 'Filas borradas:';
 117 $strDescending = 'Descendente';
 118 $strDisabled = 'Desactivado';
 119 $strDisplay = 'Mostrar';
 120 $strDisplayFeat = 'Mostrar as características';
 121 $strDisplayOrder = 'Mostrar en orde:';
 122 $strDisplayPDF = 'Mostrar o esquema PDF';
 123 $strDoAQuery = 'Faga unha "procura por exemplo" (o comodín é "%")';
 124 $strDoYouReally = 'Seguro? ';
 125 $strDocu = 'Documentación';
 126 $strDrop = 'Eliminar';
 127 $strDropDB = 'Elimina o banco de datos %s';
 128 $strDropTable = 'Eliminar a tabela';
 129 $strDumpXRows = 'Pór %s filas a partir da fila %s.';
 130 $strDumpingData = 'Extraindo datos da tabela';
 131 $strDynamic = 'dinámico';
 132
 133 $strEdit = 'Modificar';
 134 $strEditPDFPages = 'Editar as páxinas PDF';
 135 $strEditPrivileges = 'Modificar privilexios';
 136 $strEffective = 'Efectivo';
 137 $strEmpty = 'Borrar';
 138 $strEmptyResultSet = 'MySQL retornou um conxunto vacío (ex. cero rexistros).';
 139 $strEnabled = 'Activado';
 140 $strEnd = 'Fin';
 141 $strEndCut = 'FIN DO RECORTE';
 142 $strEndRaw = 'FIN DO TEXTO SIMPLE ("RAW")';
 143 $strEnglishPrivileges = ' Nota: os nomes de privilexios do MySQL están en inglés';
 144 $strError = 'Erro';
 145 $strExplain = 'Explicar SQL';
 146 $strExport = 'Exportar';
 147 $strExportToXML = 'Exportar no formato XML';
 148 $strExtendedInserts = 'Insercións extendidas';
 149 $strExtra = 'Extra';
 150
 151 $strField = 'Campo';
 152 $strFieldHasBeenDropped = 'Eliminouse o campo %s';
 153 $strFields = 'Campos';
 154 $strFieldsEmpty = ' O reconto de campos di que non hai nengún! ';
 155 $strFieldsEnclosedBy = 'Os campos delimítanse con';
 156 $strFieldsEscapedBy = 'Os campos escápanse con';
 157 $strFieldsTerminatedBy = 'Os campos rematan por';
 158 $strFixed = 'fixo';
 159 $strFlushTable = 'Fechar a tabela ("FLUSH")';
 160 $strFormEmpty = 'Falta un valor no formulario!';
 161 $strFormat = 'Formato';
 162 $strFullText = 'Textos completos';
 163 $strFunction = 'Funcións';
 164
 165 $strGenBy = 'Xerado por';
 166 $strGenTime = 'Xerado en';
 167 $strGeneralRelationFeat = 'Características xerais das relacións';
 168 $strGo = 'Executar';
 169 $strGrants = 'Conceder';
 170 $strGzip = 'comprimido no formato "gzipped"';
 171
 172 $strHasBeenAltered = 'foi alterado.';
 173 $strHasBeenCreated = 'foi creado.';
 174 $strHaveToShow = 'Ten que escoller polo menos unha columna para mostrar';
 175 $strHome = 'Comezo ("Home")';
 176 $strHomepageOfficial = 'Páxina Oficial do phpMyAdmin';
 177 $strHomepageSourceforge = 'Páxina do phpMyAdmin en Sourceforge';
 178 $strHost = 'Servidor';
 179 $strHostEmpty = 'O nome do servidor está vacío!';
 180
 181 $strIdxFulltext = 'Texto completo';
 182 $strIfYouWish = 'Para carregar só algunhas columnas da tabela, faga unha lista separada por vírgulas.';
 183 $strIgnore = 'Ignorar';
 184 $strInUse = 'en uso';
 185 $strIndex = 'Índice';
 186 $strIndexHasBeenDropped = 'Eliminouse o índice %s';
 187 $strIndexName = 'Nome do índice&nbsp;:';
 188 $strIndexType = 'Tipo de índice&nbsp;:';
 189 $strIndexes = 'Índices';
 190 $strInsecureMySQL = 'O seu ficheiro de configuración contén axustes (en concreto, o usuário root non ten contrasinal) que corresponden coa conta con todos os privilexios que MySQL fai por omisión. O seu servidor de MySQL está a rodar con esta configuración, está aberto a intrusións e habería que mirar de solucionar este problema de seguranza.';
 191 $strInsert = 'Inserir';
 192 $strInsertAsNewRow = 'Inserir unha nova columna';
 193 $strInsertNewRow = 'Inserir un novo rexistro';
 194 $strInsertTextfiles = 'Inserir un arquivo de texto na tabela';
 195 $strInsertedRows = 'Filas inseridas:';
 196 $strInstructions = 'Instruccións';
 197 $strInvalidName = '"%s" i unha palabra reservada. Non se pode utilizar como nome dun banco de datos, dunha tabela ou dun campo.';
 198
 199 $strKeepPass = 'Non mude o contrasinal';
 200 $strKeyname = 'Nome chave';
 201 $strKill = 'Matar (kill)';
 202
 203 $strLength = 'Tamaño';
 204 $strLengthSet = 'Tamaño/Definir*';
 205 $strLimitNumRows = 'Número de rexistros por páxina';
 206 $strLineFeed = 'Carácter de alimentación de liña: \\n';
 207 $strLines = 'Liñas';
 208 $strLinesTerminatedBy = 'As liñas rematan por';
 209 $strLinkNotFound = 'Non se atopou o vínculo';
 210 $strLinksTo = 'Vincúlase con';
 211 $strLocationTextfile = 'Localización do arquivo de texto';
 212 $strLogPassword = 'Contrasinal:';
 213 $strLogUsername = 'Nome de usuario:';
 214 $strLogin = 'Entrada (login)';
 215 $strLogout = 'Sair';
 216
 217 $strMissingBracket = 'Falta un paréntese';
 218 $strModifications = 'As modificacións foron gardadas';
 219 $strModify = 'Modificar';
 220 $strModifyIndexTopic = 'Modificar un índice';
 221 $strMoveTable = 'Mover a tabela a (base_de_datos<b>.</b>tabela):';
 222 $strMoveTableOK = 'Moveuse a tabela %s para %s.';
 223 $strMySQLCharset = 'Código de caracteres (Charset) MySQL';
 224 $strMySQLReloaded = 'MySQL reiniciado.';
 225 $strMySQLSaid = 'Mensaxes do MySQL: ';
 226 $strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% a rodar no servidor %pma_s2% como %pma_s3%';
 227 $strMySQLShowProcess = 'Mostrar os procesos';
 228 $strMySQLShowStatus = 'Mostrar información de tempo de execución do MySQL';
 229 $strMySQLShowVars = 'Mostrar as variables de sistema do MySQL';
 230
 231 $strName = 'Nome';
 232 $strNext = 'Seguinte';
 233 $strNo = 'Non';
 234 $strNoDatabases = 'Non hai nengún banco de datos';
 235 $strNoDescription = 'sen descrición';
 236 $strNoDropDatabases = 'Os comandos "Eliminar banco de datos" non están permitidos.';
 237 $strNoExplain = 'Saltar a explicacion de SQL';
 238 $strNoFrames = 'phpMyAdmin usa-se mellor cun navegador que <b>acepte molduras</b>.';
 239 $strNoIndex = 'Non se definiu un índice';
 240 $strNoIndexPartsDefined = 'Non se definiron partes do índice';
 241 $strNoModification = 'Sen cambios';
 242 $strNoPassword = 'Sen Contrasinal';
 243 $strNoPhp = 'sen código PHP';
 244 $strNoPrivileges = 'Sen Privilexios';
 245 $strNoQuery = 'Non hai procura SQL!';
 246 $strNoRights = 'Non ten direitos suficientes para estar aquí agora!';
 247 $strNoTablesFound = 'Non se achou nengunha tabela no banco de datos';
 248 $strNoUsersFound = 'Non se achou nengun(s) usuario(s).';
 249 $strNoValidateSQL = 'Saltarse a validacion de';
 250 $strNone = 'Nengun';
 251 $strNotNumber = 'Non é un número!';
 252 $strNotOK = 'non conforme';
 253 $strNotSet = 'Non se atopou a tabela <b>%s</b>ou non se indicou en %s';
 254 $strNotValidNumber = ' non é un número válido para unha fila!';
 255 $strNull = 'Nulo';
 256 $strNumSearchResultsInTable = '%s ocorrencias(s) dentro da tabela <i>%s</i>';
 257 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Total:</b> <i>%s</i> ocorrencia(s)';
 258
 259 $strOK = 'Conforme';
 260 $strOftenQuotation = 'Xeralmente son aspas. OPCIONAL significa que só os campos de caracteres son delimitados por caracteres "delimitadores"';
 261 $strOperations = 'Operacións';
 262 $strOptimizeTable = 'Optimizar a tabela';
 263 $strOptionalControls = 'Opcional. Controla como se han de ler e escreber os caracteres especiais.';
 264 $strOptionally = 'OPCIONAL';
 265 $strOptions = 'Opcións';
 266 $strOr = 'ou';
 267 $strOverhead = 'De máis (Overhead)';
 268
 269 $strPHPVersion = 'Versión do PHP';
 270 $strPageNumber = 'Número de páxina:';
 271 $strPartialText = 'Textos parciais';
 272 $strPassword = 'Contrasinal';
 273 $strPasswordEmpty = 'O contrasinal está vacío!';
 274 $strPasswordNotSame = 'Os contrasinais non son os mesmos!';
 275 $strPdfDbSchema = 'Esquema da base de datos "%s" - Páxina %s';
 276 $strPdfInvalidPageNum = 'O número de páxina PDF non está definido';
 277 $strPdfInvalidTblName = 'Non existe a tabela "%s".';
 278 $strPdfNoTables = 'Sen tabelas';
 279 $strPhp = 'Crear código PHP';
 280 $strPmaDocumentation = 'Documentación do phpMyAdmin';
 281 $strPmaUriError = 'A directiva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DEBE estar asignada no seu ficheiro de configuración.';
 282 $strPos1 = 'Inicio';
 283 $strPrevious = 'Anterior';
 284 $strPrimary = 'Primaria';
 285 $strPrimaryKey = 'Chave primaria';
 286 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Eliminouse a chave primaria';
 287 $strPrimaryKeyName = 'O nome da chave primaria debe ser... PRIMARIA';
 288 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARIA" <b>debe</b> ser o nome de e <b>só de</b> unha chave primaria)';
 289 $strPrintView = 'Visualización previa da impresión';
 290 $strPrivileges = 'Privilexios';
 291 $strProperties = 'Propiedades';
 292 $strPutColNames = 'Pór os nomes dos campos na primeira fileira';
 293
 294 $strQBE = 'Procurar pondo un exemplo ("QBE")';
 295 $strQBEDel = 'Eliminar';
 296 $strQBEIns = 'Inserir';
 297 $strQueryOnDb = 'Procura tipo SQL no banco de datos <b>%s</b>:';
 298
 299 $strReType = 'Reescreber';
 300 $strRecords = 'Rexistros';
 301 $strReferentialIntegrity = 'Comprobar a integridade das referencias:';
 302 $strRelationNotWorking = 'Desactivouse a funcionalidade adicional para o traballo con tabelas vinculadas. Para saber o por que, faga click%saqu&iacute;%s.';
 303 $strRelationView = 'Vista das relacións';
 304 $strReloadFailed = 'A reinicialización do MySQL fallou.';
 305 $strReloadMySQL = 'Reinicializar o MySQL';
 306 $strRememberReload = 'Lembre-se recarregar o servidor.';
 307 $strRenameTable = 'Renomear a tabela para';
 308 $strRenameTableOK = 'Tabela \$table renomeada para \$new_name';
 309 $strRepairTable = 'Reparar a tabela';
 310 $strReplace = 'Substituir';
 311 $strReplaceTable = 'Substituir os datos da tabela polos do ficheiro';
 312 $strReset = 'Reiniciar';
 313 $strRevoke = 'Revogar';
 314 $strRevokeGrant = 'Revogar privilexio de conceder';
 315 $strRevokeGrantMessage = 'Retirou-lle o privilexio de Permitir a %s';
 316 $strRevokeMessage = 'Retirou-lle os privilexios a %s';
 317 $strRevokePriv = 'Revogar privilexios';
 318 $strRowLength = 'Lonxitude da fila';
 319 $strRowSize= ' Tamaño da fila ';
 320 $strRows = 'Filas';
 321 $strRowsFrom = 'filas, a comezar da';
 322 $strRowsModeHorizontal= 'horizontal';
 323 $strRowsModeOptions= 'en modo %s e repetir os cabezallos de cada %s celas';
 324 $strRowsModeVertical= 'vertical';
 325 $strRowsStatistic = 'Estatistícas da Fila';
 326 $strRunQuery = 'Enviar esta procura';
 327 $strRunSQLQuery = 'Efectuar unha procura SQL na base de datos %s';
 328 $strRunning = 'a rodar no servidor %s';
 329
 330 $strSQL = 'SQL';
 331 $strSQLParserBugMessage = 'Cabe a posibilidade de que atopase un erro no procesador de SQL. Examine a súa pesquisa con atención e comprobe que as aspas son correctas e que teñen o seu par. Outras causas posibles póden-se deber a que tentase enviar un ficheiro con binario fora dunha área de texto entre aspas. Tamén pode tentar facer a súa pesquisa na liña de comandos de MySQL. A mensaxe de erro que lle envía o servidor de MySQL e que aparece máis abaixo (de habela) tamén o pode axudar a diagnosticar o problema. Se persisten os erros ou se o procesador falla cando mesmo a liña de comandos vai ben,reduza o texto da pesquisa à parte concreta que produce o erro e envíe unha mensaxe de erro co texto da sección RECORTE que aparece a continuación:';
 332 $strSQLParserUserError = 'Parece que houbo un problema na súa pesquisa en SQL. Se máis abaixo aparece unha mensaxe de erro do servidor de MySQL, isto pode axudar a diagnosticar o problema';
 333 $strSQLQuery = 'comando SQL';
 334 $strSQLResult = 'Resultado SQL';
 335 $strSQPBugInvalidIdentifer = 'O identificador non é válido';
 336 $strSQPBugUnclosedQuote = 'Falta pór a aspa final';
 337 $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Hai unha secuencia de puntuación que resulta descoñecida';
 338 $strSave = 'Gardar';
 339 $strScaleFactorSmall = 'O factor de reducción é demasiado pequeno para que o esquema caiba nunha única páxina';
 340 $strSearch = 'Procurar';
 341 $strSearchFormTitle = 'Procurar na base de datos';
 342 $strSearchInTables = 'Dentro da(s) tabela(s):';
 343 $strSearchNeedle = 'Palabras(s) ou valore(s) a procurar (o comodín é: "%"):';
 344 $strSearchOption1 = 'polo menos unha das palabras';
 345 $strSearchOption2 = 'todas as palabras';
 346 $strSearchOption3 = 'a frase exacta';
 347 $strSearchOption4 = 'como expresión regular';
 348 $strSearchResultsFor = 'Procurar os resultados para "<i>%s</i>" %s:';
 349 $strSearchType = 'Atopar:';
 350 $strSelect = 'Procurar';
 351 $strSelectADb = 'Seleccione unha base de dados';
 352 $strSelectAll = 'Seleccionar todo';
 353 $strSelectFields = 'Seleccione os campos (mínimo 1)';
 354 $strSelectNumRows = 'a procurar';
 355 $strSelectTables = 'Seleccionar tabelas';
 356 $strSend = 'Enviar <I>(gravar nun ficheiro)</I><br>';
 357 $strServer = 'Servidor %s';
 358 $strServerChoice = 'Escolla de Servidor';
 359 $strServerVersion = 'Versión do servidor';
 360 $strSetEnumVal = 'Se o tipo de campo é "enum" ou "set", introduza os valores usando este formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Se precisar pór unha barra invertida (" \ ") ou aspas simples (" \' ") entre estes valores, preceda a barra e as aspas de barras invertidas (por exemplo \'\\\\xyz\' ou \'a\\\'b\').';
 361 $strShow = 'Mostrar';
 362 $strShowAll = 'Ver todos os rexistros';
 363 $strShowColor = 'Mostrar a cor';
 364 $strShowCols = 'Mostrar as columnas';
 365 $strShowGrid = 'Mostrar a grella';
 366 $strShowPHPInfo = 'Mostrar información sobre o PHP';
 367 $strShowTableDimension = 'Mostrar a dimensión das tabelas';
 368 $strShowTables = 'Mostrar as tabelas';
 369 $strShowThisQuery = ' Mostrar esta procura aquí outra vez ';
 370 $strShowingRecords = 'Mostrando rexistros ';
 371 $strSingly = 'a refacer logo de insercións e destrucións (shingly)';
 372 $strSize = 'Tamaño';
 373 $strSort = 'Ordenar';
 374 $strSpaceUsage = 'Uso do espazo';
 375 $strSplitWordsWithSpace = 'As palabras divídense cun carácter de espazo (" ").';
 376 $strStatement = 'Informacións';
 377 $strStrucCSV = 'Datos CSV';
 378 $strStrucData = 'Estructura e datos';
 379 $strStrucDrop = 'Adicionar \'Eliminar tabela anterior se existe\'';
 380 $strStrucExcelCSV = 'CSV (para datos de Ms Excel)';
 381 $strStrucOnly = 'Só a estructura';
 382 $strStructPropose = 'Propor unha estructura para a tabela';
 383 $strStructure = 'Estructura';
 384 $strSubmit = 'Submeter';
 385 $strSuccess = 'O seu comando de SQL executou-se com éxito';
 386 $strSum = 'Suma';
 387
 388 $strTable = 'tabela ';
 389 $strTableComments = 'Comentarios da tabela';
 390 $strTableEmpty = 'O nome da tabela está vacío!';
 391 $strTableHasBeenDropped = 'Eliminouse a tabela %s';
 392 $strTableHasBeenEmptied = 'Vaciouse a tabela %s';
 393 $strTableHasBeenFlushed = 'Fechouse a tabela %s';
 394 $strTableMaintenance = 'Tabela de manutención';
 395 $strTableStructure = 'Estructura da tabela';
 396 $strTableType = 'Tipo da tabela';
 397 $strTables = '%s tabela(s)';
 398 $strTextAreaLength = ' Por causa da sua lonxitude,<br> este campo pode non ser editable ';
 399 $strTheContent = 'O conteúdo do seu arquivo foi inserido';
 400 $strTheContents = 'O conteúdo do arquivo substituíu o conteúdo da tabela que tiña a mesma chave primaria ou única';
 401 $strTheTerminator = 'O carácter que separa os campos.';
 402 $strTotal = 'total';
 403 $strType = 'Tipo';
 404
 405 $strUncheckAll = 'Quitar-lles as marcas a todos';
 406 $strUnique = 'Único';
 407 $strUnselectAll = 'Non seleccionar nada';
 408 $strUpdatePrivMessage = 'Acaba de actualizar os privilexios de %s.';
 409 $strUpdateProfile = 'Actualizar o perfil:';
 410 $strUpdateProfileMessage = 'Actualizouse o perfil.';
 411 $strUpdateQuery = 'Actualizar a procura';
 412 $strUsage = 'Uso';
 413 $strUseBackquotes = 'Protexer os nomes das tabelas e dos campos con&nbsp;" ` "';
 414 $strUseTables = 'Usar as tabelas';
 415 $strUser = 'Usuario';
 416 $strUserEmpty = 'O nome do usuario está vacío!';
 417 $strUserName = 'Nome do usuario';
 418 $strUsers = 'Usuarios';
 419
 420 $strValidateSQL = 'Validar SQL';
 421 $strValidatorError = 'Non foi posible iniciar o comprobador de SQL. Comprobe que ten instaladas todas as extensións de php tal e como se descrebe na %sdocumentación%s.';
 422 $strValue = 'Valor';
 423 $strViewDump = 'Ver o esquema do volcado da tabela';
 424 $strViewDumpDB = 'Ver o esquema do volcado do banco de datos';
 425
 426 $strWebServerUploadDirectory = 'directorio de subida (upload) do servidor web';
 427 $strWebServerUploadDirectoryError = 'Non se pode acceder ao directorio que designou para as subidas (upload)';
 428 $strWelcome = 'Benvida/o a %s';
 429 $strWithChecked = 'Todos os marcados';
 430 $strWrongUser = 'Usuario ou contrasinal errado. Acceso negado.';
 431
 432 $strYes = 'Si';
 433
 434 $strZip = 'comprimido no formato "zipped"';
 435 // To translate
 436
 437 $strImportDocSQL = 'Import docSQL Files';  //to translate
 438
 439 $strDataDict = 'Data Dictionary';  //to translate
 440 $strPrint = 'Print';  //to translate
 441 $strPHP40203 = 'You are using PHP 4.2.3, which has a serious bug with multi-byte strings (mbstring). See PHP bug report 19404. This version of PHP is not recommended for use with phpMyAdmin.';  //to translate
 442 ?>