po/pl.po

   1 # Automatically generated <>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.8-dev\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2011-10-06 09:23+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2011-02-24 16:21+0200\n"
   8 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
   9 "Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
  10 "Language: pl\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  15 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  16 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
  17
  18 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53
  19 #: libraries/display_tbl.lib.php:341 server_privileges.php:1583
  20 msgid "Show all"
  21 msgstr "Pokaż wszystko"
  22
  23 #: browse_foreigners.php:70 libraries/common.lib.php:2332
  24 #: libraries/display_tbl.lib.php:321 libraries/export/pdf.php:133
  25 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:243
  26 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1100
  27 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1116
  28 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:360
  29 msgid "Page number:"
  30 msgstr "Numer strony:"
  31
  32 #: browse_foreigners.php:133
  33 msgid ""
  34 "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the "
  35 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
  36 "cross-window updates."
  37 msgstr ""
  38 "Docelowe okno przeglądarki nie mogło być zaktualizowane. Być może okno-"
  39 "rodzic zostało zamknięte lub przeglądarka, uwzględniając ustawienia "
  40 "bezpieczeństwa, blokuje aktualizacje pomiędzy oknami"
  41
  42 #: browse_foreigners.php:151 libraries/common.lib.php:2828
  43 #: libraries/common.lib.php:2835 libraries/common.lib.php:3014
  44 #: libraries/common.lib.php:3015 libraries/db_links.inc.php:60
  45 #: libraries/tbl_links.inc.php:61
  46 msgid "Search"
  47 msgstr "Szukaj"
  48
  49 #: browse_foreigners.php:154 db_operations.php:369 db_operations.php:410
  50 #: db_operations.php:520 db_operations.php:548 db_search.php:358
  51 #: db_structure.php:529 enum_editor.php:63 js/messages.php:59
  52 #: libraries/Config.class.php:1220 libraries/Theme_Manager.class.php:309
  53 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:278 libraries/common.lib.php:1335
  54 #: libraries/common.lib.php:2308 libraries/core.lib.php:563
  55 #: libraries/display_change_password.lib.php:72
  56 #: libraries/display_create_table.lib.php:61
  57 #: libraries/display_export.lib.php:347 libraries/display_import.lib.php:267
  58 #: libraries/display_tbl.lib.php:519 libraries/display_tbl.lib.php:613
  59 #: libraries/replication_gui.lib.php:75 libraries/replication_gui.lib.php:371
  60 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:124
  61 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:176
  62 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:410
  63 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:449
  64 #: libraries/select_server.lib.php:100 libraries/sql_query_form.lib.php:384
  65 #: libraries/sql_query_form.lib.php:454 libraries/sql_query_form.lib.php:519
  66 #: libraries/tbl_properties.inc.php:782 libraries/tbl_properties.inc.php:797
  67 #: main.php:109 navigation.php:214 pmd_pdf.php:124 prefs_manage.php:265
  68 #: prefs_manage.php:316 server_binlog.php:128 server_privileges.php:646
  69 #: server_privileges.php:1694 server_privileges.php:2051
  70 #: server_privileges.php:2098 server_privileges.php:2138
  71 #: server_replication.php:234 server_replication.php:317
  72 #: server_replication.php:348 server_synchronize.php:1227 tbl_change.php:331
  73 #: tbl_change.php:1102 tbl_change.php:1139 tbl_indexes.php:250
  74 #: tbl_operations.php:276 tbl_operations.php:313 tbl_operations.php:515
  75 #: tbl_operations.php:577 tbl_operations.php:759 tbl_select.php:290
  76 #: tbl_structure.php:660 tbl_structure.php:696 tbl_tracking.php:390
  77 #: tbl_tracking.php:507 view_create.php:181 view_operations.php:99
  78 msgid "Go"
  79 msgstr "Wykonaj"
  80
  81 #: browse_foreigners.php:169 browse_foreigners.php:173
  82 #: libraries/Index.class.php:441 tbl_tracking.php:315
  83 msgid "Keyname"
  84 msgstr "Nazwa klucza"
  85
  86 #: browse_foreigners.php:170 browse_foreigners.php:172
  87 #: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_engines.php:57
  88 #: server_status.php:777
  89 msgid "Description"
  90 msgstr "Opis"
  91
  92 #: browse_foreigners.php:248 browse_foreigners.php:257
  93 #: browse_foreigners.php:269 browse_foreigners.php:277
  94 msgid "Use this value"
  95 msgstr "Użyj tej wartości"
  96
  97 #: bs_disp_as_mime_type.php:29 bs_play_media.php:35
  98 #: libraries/blobstreaming.lib.php:331
  99 msgid "No blob streaming server configured!"
 100 msgstr "Nie skonfigurowano żadnego serwera blob"
 101
 102 #: bs_disp_as_mime_type.php:35
 103 msgid "Failed to fetch headers"
 104 msgstr "Nie udało się pobrać nagłówków"
 105
 106 #: bs_disp_as_mime_type.php:41
 107 msgid "Failed to open remote URL"
 108 msgstr "Nie udało się otworzyć zewnętrznego adresu URL"
 109
 110 #: changelog.php:32 license.php:28
 111 #, php-format
 112 msgid ""
 113 "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net "
 114 "for more information."
 115 msgstr ""
 116 "Plik %s nie jest dostępny na tym systemie, prosimy odwiedzić www.phpmyadmin."
 117 "net aby uzyskać więcej informacji."
 118
 119 #: db_create.php:58
 120 #, php-format
 121 msgid "Database %1$s has been created."
 122 msgstr "Baza danych %1$s została utworzona."
 123
 124 #: db_datadict.php:48 db_operations.php:362
 125 msgid "Database comment: "
 126 msgstr "Komentarz bazy danych: "
 127
 128 #: db_datadict.php:158 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1215
 129 #: libraries/tbl_properties.inc.php:725 tbl_operations.php:358
 130 #: tbl_printview.php:127
 131 msgid "Table comments"
 132 msgstr "Komentarze tabeli"
 133
 134 #: db_datadict.php:167 db_qbe.php:196 libraries/Index.class.php:445
 135 #: libraries/export/htmlword.php:247 libraries/export/latex.php:374
 136 #: libraries/export/odt.php:301 libraries/export/texytext.php:226
 137 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1241
 138 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1262
 139 #: libraries/tbl_properties.inc.php:98 libraries/tbl_properties.inc.php:273
 140 #: tbl_change.php:309 tbl_indexes.php:185 tbl_printview.php:139
 141 #: tbl_relation.php:392 tbl_select.php:112 tbl_structure.php:198
 142 #: tbl_tracking.php:268 tbl_tracking.php:319
 143 msgid "Column"
 144 msgstr "Kolumna"
 145
 146 #: db_datadict.php:168 db_printview.php:104 libraries/Index.class.php:442
 147 #: libraries/db_events.inc.php:25 libraries/db_routines.inc.php:36
 148 #: libraries/db_structure.lib.php:51 libraries/export/htmlword.php:248
 149 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:304
 150 #: libraries/export/texytext.php:227
 151 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1242
 152 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1263
 153 #: libraries/tbl_properties.inc.php:99 server_privileges.php:2151
 154 #: tbl_change.php:288 tbl_change.php:315 tbl_chart.php:132
 155 #: tbl_printview.php:140 tbl_printview.php:310 tbl_select.php:113
 156 #: tbl_structure.php:199 tbl_structure.php:753 tbl_tracking.php:269
 157 #: tbl_tracking.php:316
 158 msgid "Type"
 159 msgstr "Typ"
 160
 161 #: db_datadict.php:170 libraries/Index.class.php:448
 162 #: libraries/export/htmlword.php:249 libraries/export/latex.php:374
 163 #: libraries/export/odt.php:307 libraries/export/texytext.php:228
 164 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1244
 165 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1265
 166 #: libraries/tbl_properties.inc.php:108 tbl_change.php:324
 167 #: tbl_printview.php:142 tbl_structure.php:202 tbl_tracking.php:271
 168 #: tbl_tracking.php:322
 169 msgid "Null"
 170 msgstr "Null"
 171
 172 #: db_datadict.php:171 db_structure.php:460 libraries/export/htmlword.php:250
 173 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:310
 174 #: libraries/export/texytext.php:229
 175 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1245
 176 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1266
 177 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105 tbl_printview.php:143
 178 #: tbl_structure.php:203 tbl_tracking.php:272
 179 msgid "Default"
 180 msgstr "Domyślnie"
 181
 182 #: db_datadict.php:175 libraries/export/htmlword.php:252
 183 #: libraries/export/latex.php:376 libraries/export/odt.php:314
 184 #: libraries/export/texytext.php:231
 185 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1247
 186 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1268 tbl_printview.php:147
 187 msgid "Links to"
 188 msgstr "Łącze"
 189
 190 #: db_datadict.php:177 db_printview.php:110
 191 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:107
 192 #: libraries/config/messages.inc.php:129 libraries/export/htmlword.php:255
 193 #: libraries/export/latex.php:379 libraries/export/odt.php:319
 194 #: libraries/export/texytext.php:234
 195 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1258
 196 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1269
 197 #: libraries/tbl_properties.inc.php:128 tbl_printview.php:149
 198 msgid "Comments"
 199 msgstr "Komentarze"
 200
 201 #: db_datadict.php:260 js/messages.php:78 libraries/Index.class.php:358
 202 #: libraries/Index.class.php:385 libraries/config.values.php:45
 203 #: libraries/config.values.php:50 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 204 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 205 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 206 #: libraries/mult_submits.inc.php:247
 207 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1323
 208 #: libraries/user_preferences.lib.php:311 prefs_manage.php:130
 209 #: server_privileges.php:1381 server_privileges.php:1392
 210 #: server_privileges.php:1638 server_privileges.php:1649
 211 #: server_privileges.php:1969 server_privileges.php:1974
 212 #: server_privileges.php:2268 sql.php:238 sql.php:299 tbl_printview.php:226
 213 #: tbl_structure.php:378 tbl_tracking.php:332 tbl_tracking.php:337
 214 msgid "No"
 215 msgstr "Nie"
 216
 217 #: db_datadict.php:260 js/messages.php:77 libraries/Index.class.php:359
 218 #: libraries/Index.class.php:384 libraries/config.values.php:45
 219 #: libraries/config.values.php:50 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 220 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 221 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 222 #: libraries/mult_submits.inc.php:43 libraries/mult_submits.inc.php:75
 223 #: libraries/mult_submits.inc.php:84 libraries/mult_submits.inc.php:89
 224 #: libraries/mult_submits.inc.php:94 libraries/mult_submits.inc.php:246
 225 #: libraries/mult_submits.inc.php:257
 226 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1323
 227 #: libraries/user_preferences.lib.php:311 prefs_manage.php:129
 228 #: server_databases.php:76 server_privileges.php:1378
 229 #: server_privileges.php:1389 server_privileges.php:1635
 230 #: server_privileges.php:1649 server_privileges.php:1969
 231 #: server_privileges.php:1972 server_privileges.php:2268 sql.php:298
 232 #: tbl_printview.php:226 tbl_structure.php:39 tbl_structure.php:378
 233 #: tbl_tracking.php:330 tbl_tracking.php:335
 234 msgid "Yes"
 235 msgstr "Tak"
 236
 237 #: db_datadict.php:315 db_printview.php:264 tbl_printview.php:495
 238 msgid "Print"
 239 msgstr "Drukuj"
 240
 241 #: db_export.php:30
 242 msgid "View dump (schema) of database"
 243 msgstr "Zrzut bazy danych"
 244
 245 #: db_export.php:34 db_printview.php:94 db_qbe.php:101 db_tracking.php:48
 246 #: export.php:370 navigation.php:303
 247 msgid "No tables found in database."
 248 msgstr "Nie znaleziono tabeli w bazie danych."
 249
 250 #: db_export.php:44 db_search.php:340 server_export.php:26
 251 msgid "Select All"
 252 msgstr "Zaznacz wszystkie"
 253
 254 #: db_export.php:46 db_search.php:343 server_export.php:28
 255 msgid "Unselect All"
 256 msgstr "Usuń zaznaczenie"
 257
 258 #: db_operations.php:41 tbl_create.php:48
 259 msgid "The database name is empty!"
 260 msgstr "Nazwa bazy danych jest pusta!"
 261
 262 #: db_operations.php:272
 263 #, php-format
 264 msgid "Database %s has been renamed to %s"
 265 msgstr "Baza danych %s ma nazwę zmienioną na %s"
 266
 267 #: db_operations.php:276
 268 #, php-format
 269 msgid "Database %s has been copied to %s"
 270 msgstr "Baza danych %s została przekopiowana do %s"
 271
 272 #: db_operations.php:404
 273 msgid "Rename database to"
 274 msgstr "Zmień nazwę bazy danych na"
 275
 276 #: db_operations.php:429
 277 msgid "Remove database"
 278 msgstr "Usuń bazę danych"
 279
 280 #: db_operations.php:441
 281 #, php-format
 282 msgid "Database %s has been dropped."
 283 msgstr "Baza danych %s została usunięta."
 284
 285 #: db_operations.php:446
 286 msgid "Drop the database (DROP)"
 287 msgstr "Usuń bazę danych (DROP)"
 288
 289 #: db_operations.php:476
 290 msgid "Copy database to"
 291 msgstr "Kopiuj bazę danych do"
 292
 293 #: db_operations.php:483 tbl_operations.php:544 tbl_tracking.php:383
 294 msgid "Structure only"
 295 msgstr "Tylko struktura"
 296
 297 #: db_operations.php:484 tbl_operations.php:545 tbl_tracking.php:385
 298 msgid "Structure and data"
 299 msgstr "Struktura i dane"
 300
 301 #: db_operations.php:485 tbl_operations.php:546 tbl_tracking.php:384
 302 msgid "Data only"
 303 msgstr "Tylko dane"
 304
 305 #: db_operations.php:493
 306 msgid "CREATE DATABASE before copying"
 307 msgstr "CREATE DATABASE przed przekopiowaniem"
 308
 309 #: db_operations.php:496 libraries/config/messages.inc.php:124
 310 #: libraries/config/messages.inc.php:125 libraries/config/messages.inc.php:127
 311 #: libraries/config/messages.inc.php:133 tbl_operations.php:552
 312 #, php-format
 313 msgid "Add %s"
 314 msgstr "Dodaj %s"
 315
 316 #: db_operations.php:500 libraries/config/messages.inc.php:117
 317 #: tbl_operations.php:310 tbl_operations.php:554
 318 msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
 319 msgstr "Dodaj wartości AUTO_INCREMENT"
 320
 321 #: db_operations.php:504 tbl_operations.php:561
 322 msgid "Add constraints"
 323 msgstr "Dodaj ograniczenia"
 324
 325 #: db_operations.php:517
 326 msgid "Switch to copied database"
 327 msgstr "Przełącz do przekopiowanej bazy danych"
 328
 329 #: db_operations.php:541 libraries/Index.class.php:447
 330 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:19 libraries/db_structure.lib.php:53
 331 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:116 libraries/tbl_properties.inc.php:106
 332 #: libraries/tbl_properties.inc.php:731 server_collations.php:53
 333 #: server_collations.php:65 tbl_operations.php:374 tbl_select.php:114
 334 #: tbl_structure.php:200 tbl_structure.php:861 tbl_tracking.php:270
 335 #: tbl_tracking.php:321
 336 msgid "Collation"
 337 msgstr "Metoda porównywania napisów"
 338
 339 #: db_operations.php:554
 340 #, fuzzy, php-format
 341 #| msgid ""
 342 #| "The additional features for working with linked tables have been "
 343 #| "deactivated. To find out why click %shere%s."
 344 msgid ""
 345 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 346 "click %shere%s."
 347 msgstr ""
 348 "Dodatkowe możliwości pracy z połączonymi tabelami zostały wyłączone. Aby "
 349 "dowiedzieć się, dlaczego - kliknij %stutaj%s."
 350
 351 #: db_operations.php:589
 352 msgid "Edit or export relational schema"
 353 msgstr "Edytuj lub eksportuj schemat relacji"
 354
 355 #: db_printview.php:102 db_tracking.php:85 db_tracking.php:186
 356 #: libraries/config/messages.inc.php:488 libraries/db_structure.lib.php:37
 357 #: libraries/export/pdf.php:100 libraries/export/xml.php:330
 358 #: libraries/header.inc.php:137 libraries/schema/User_Schema.class.php:237
 359 #: server_privileges.php:1745 server_privileges.php:1801
 360 #: server_privileges.php:2065 server_synchronize.php:418
 361 #: server_synchronize.php:861 tbl_tracking.php:587 test/theme.php:74
 362 msgid "Table"
 363 msgstr "Tabela"
 364
 365 #: db_printview.php:103 libraries/build_html_for_db.lib.php:30
 366 #: libraries/db_structure.lib.php:47 libraries/header_printview.inc.php:62
 367 #: libraries/import.lib.php:147 navigation.php:620 navigation.php:642
 368 #: tbl_printview.php:391 tbl_structure.php:393 tbl_structure.php:479
 369 #: tbl_structure.php:871
 370 msgid "Rows"
 371 msgstr "Rekordów"
 372
 373 #: db_printview.php:107 libraries/db_structure.lib.php:58 tbl_indexes.php:186
 374 msgid "Size"
 375 msgstr "Rozmiar"
 376
 377 #: db_printview.php:160 db_structure.php:416 libraries/export/sql.php:636
 378 #: libraries/export/sql.php:967
 379 msgid "in use"
 380 msgstr "w użyciu"
 381
 382 #: db_printview.php:185 libraries/db_info.inc.php:95
 383 #: libraries/export/sql.php:591
 384 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1220 tbl_printview.php:431
 385 #: tbl_structure.php:903
 386 msgid "Creation"
 387 msgstr "Utworzenie"
 388
 389 #: db_printview.php:194 libraries/db_info.inc.php:100
 390 #: libraries/export/sql.php:596
 391 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1225 tbl_printview.php:441
 392 #: tbl_structure.php:911
 393 msgid "Last update"
 394 msgstr "Ostatnia aktualizacja"
 395
 396 #: db_printview.php:203 libraries/db_info.inc.php:105
 397 #: libraries/export/sql.php:601
 398 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1230 tbl_printview.php:451
 399 #: tbl_structure.php:919
 400 msgid "Last check"
 401 msgstr "Ostatnie sprawdzenie"
 402
 403 #: db_printview.php:220 db_structure.php:439
 404 #, php-format
 405 msgid "%s table"
 406 msgid_plural "%s tables"
 407 msgstr[0] "%s tabel"
 408 msgstr[1] "%s tabel(a)"
 409 msgstr[2] "%s tabel"
 410
 411 #: db_qbe.php:41
 412 msgid "You have to choose at least one column to display"
 413 msgstr "Należy wybrać przynajmniej jedną kolumnę do wyświetlenia"
 414
 415 #: db_qbe.php:186
 416 msgid "Switch to"
 417 msgstr "Przełącz na"
 418
 419 #: db_qbe.php:186
 420 msgid "visual builder"
 421 msgstr "edytor graficzny"
 422
 423 #: db_qbe.php:222 libraries/db_structure.lib.php:95
 424 #: libraries/display_tbl.lib.php:871
 425 msgid "Sort"
 426 msgstr "Sortuj"
 427
 428 #: db_qbe.php:231 db_qbe.php:265 libraries/db_structure.lib.php:102
 429 #: libraries/display_tbl.lib.php:510 libraries/display_tbl.lib.php:832
 430 #: server_databases.php:158 server_databases.php:175 tbl_operations.php:271
 431 #: tbl_select.php:277
 432 msgid "Ascending"
 433 msgstr "Rosnąco"
 434
 435 #: db_qbe.php:232 db_qbe.php:273 libraries/db_structure.lib.php:110
 436 #: libraries/display_tbl.lib.php:515 libraries/display_tbl.lib.php:829
 437 #: server_databases.php:158 server_databases.php:175 tbl_operations.php:272
 438 #: tbl_select.php:278
 439 msgid "Descending"
 440 msgstr "Malejąco"
 441
 442 #: db_qbe.php:286 db_tracking.php:91 libraries/display_tbl.lib.php:390
 443 #: tbl_change.php:278 tbl_tracking.php:592
 444 msgid "Show"
 445 msgstr "Pokaż"
 446
 447 #: db_qbe.php:322
 448 msgid "Criteria"
 449 msgstr "Kryteria"
 450
 451 #: db_qbe.php:375 db_qbe.php:457 db_qbe.php:549 db_qbe.php:580
 452 msgid "Ins"
 453 msgstr "Dodaj"
 454
 455 #: db_qbe.php:379 db_qbe.php:461 db_qbe.php:546 db_qbe.php:577
 456 msgid "And"
 457 msgstr "oraz"
 458
 459 #: db_qbe.php:388 db_qbe.php:469 db_qbe.php:551 db_qbe.php:582
 460 msgid "Del"
 461 msgstr "Usuń"
 462
 463 #: db_qbe.php:392 db_qbe.php:473 db_qbe.php:544 db_qbe.php:575
 464 #: libraries/tbl_properties.inc.php:779 server_privileges.php:307
 465 #: tbl_change.php:965 tbl_indexes.php:246 tbl_select.php:251
 466 msgid "Or"
 467 msgstr "lub"
 468
 469 #: db_qbe.php:529
 470 msgid "Modify"
 471 msgstr "Modyfikacja"
 472
 473 #: db_qbe.php:606
 474 #, fuzzy
 475 #| msgid "Add/Delete Criteria Row"
 476 msgid "Add/Delete criteria rows"
 477 msgstr "Dodaj/usuń wiersz kryteriów"
 478
 479 #: db_qbe.php:618
 480 msgid "Add/Delete columns"
 481 msgstr "Dodaj/usuń kolumny"
 482
 483 #: db_qbe.php:631 db_qbe.php:656
 484 msgid "Update Query"
 485 msgstr "Zmień zapytanie"
 486
 487 #: db_qbe.php:639
 488 msgid "Use Tables"
 489 msgstr "Użyj tabel"
 490
 491 #: db_qbe.php:662
 492 #, php-format
 493 msgid "SQL query on database <b>%s</b>:"
 494 msgstr "Zapytanie SQL dla bazy danych <b>%s</b>:"
 495
 496 #: db_qbe.php:956 libraries/common.lib.php:1188
 497 msgid "Submit Query"
 498 msgstr "Wykonaj zapytania"
 499
 500 #: db_search.php:52 libraries/auth/config.auth.lib.php:83
 501 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:102
 502 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:646 libraries/auth/http.auth.lib.php:51
 503 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:224
 504 msgid "Access denied"
 505 msgstr "Brak dostępu"
 506
 507 #: db_search.php:64 db_search.php:307
 508 msgid "at least one of the words"
 509 msgstr "przynajmniej jedno ze słów"
 510
 511 #: db_search.php:65 db_search.php:308
 512 msgid "all words"
 513 msgstr "wszystkie słowa"
 514
 515 #: db_search.php:66 db_search.php:309
 516 msgid "the exact phrase"
 517 msgstr "cała fraza"
 518
 519 #: db_search.php:67 db_search.php:310
 520 msgid "as regular expression"
 521 msgstr "wyrażenie regularne"
 522
 523 #: db_search.php:229
 524 #, php-format
 525 msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
 526 msgstr "Szukaj w rezultatach dla \"<i>%s</i>\" %s:"
 527
 528 #: db_search.php:247
 529 #, php-format
 530 msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
 531 msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
 532 msgstr[0] "%s trafień wewnątrz tabeli <i>%s</i>"
 533 msgstr[1] "%s trafienia wewnątrz tabeli <i>%s</i>"
 534 msgstr[2] "%s trafień wewnątrz tabeli <i>%s</i>"
 535
 536 #: db_search.php:254 libraries/common.lib.php:2830
 537 #: libraries/common.lib.php:3012 libraries/common.lib.php:3013
 538 #: libraries/tbl_links.inc.php:48 tbl_structure.php:564
 539 msgid "Browse"
 540 msgstr "Przeglądaj"
 541
 542 #: db_search.php:259
 543 #, php-format
 544 msgid "Delete the matches for the %s table?"
 545 msgstr "Usuń wszystkie trafienia dla tabeli %s?"
 546
 547 #: db_search.php:259 libraries/display_tbl.lib.php:1253
 548 #: libraries/display_tbl.lib.php:2192
 549 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:169
 550 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:238
 551 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:273
 552 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:303
 553 #: libraries/sql_query_form.lib.php:447 pmd_general.php:423
 554 #: setup/frames/index.inc.php:126 setup/frames/index.inc.php:217
 555 msgid "Delete"
 556 msgstr "Usuń"
 557
 558 #: db_search.php:272
 559 #, php-format
 560 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
 561 msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
 562 msgstr[0] "<b>W sumie:</b> <i>%s</i> trafień"
 563 msgstr[1] "<b>W sumie:</b> <i>%s</i> trafienia"
 564 msgstr[2] "<b>W sumie:</b> <i>%s</i> trafień"
 565
 566 #: db_search.php:295
 567 msgid "Search in database"
 568 msgstr "Szukaj w bazie danych"
 569
 570 #: db_search.php:298
 571 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
 572 msgstr "Szukane słowa lub wartości (symbol wieloznaczny: \"%\"):"
 573
 574 #: db_search.php:303
 575 msgid "Find:"
 576 msgstr "Znajdź:"
 577
 578 #: db_search.php:307 db_search.php:308
 579 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
 580 msgstr "Słowa są rozdzielane znakiem spacji (\" \")."
 581
 582 #: db_search.php:321
 583 msgid "Inside table(s):"
 584 msgstr "Wewnątrz tabel(i):"
 585
 586 #: db_search.php:351
 587 msgid "Inside column:"
 588 msgstr "Wewnątrz kolumny:"
 589
 590 #: db_structure.php:59
 591 msgid "No tables found in database"
 592 msgstr "Nie znaleziono żadnych tabel w bazie danych."
 593
 594 #: db_structure.php:277 tbl_operations.php:684
 595 #, php-format
 596 msgid "Table %s has been emptied"
 597 msgstr "Tabela %s została opróżniona"
 598
 599 #: db_structure.php:286 tbl_operations.php:701
 600 #, php-format
 601 msgid "View %s has been dropped"
 602 msgstr "Widok %s został usunięty"
 603
 604 #: db_structure.php:286 tbl_operations.php:701
 605 #, php-format
 606 msgid "Table %s has been dropped"
 607 msgstr "Tabela %s została usunięta"
 608
 609 #: db_structure.php:293 tbl_create.php:295
 610 msgid "Tracking is active."
 611 msgstr "Monitorowanie jest aktywne."
 612
 613 #: db_structure.php:295 tbl_create.php:297
 614 msgid "Tracking is not active."
 615 msgstr "Monitorowanie nie jest aktywne."
 616
 617 #: db_structure.php:379 libraries/display_tbl.lib.php:2076
 618 #, php-format
 619 msgid ""
 620 "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation"
 621 "%s."
 622 msgstr ""
 623 "Ta perspektywa ma przynajmniej tyle wierszy. Więcej informacji w "
 624 "%sdocumentation%s."
 625
 626 #: db_structure.php:393 db_structure.php:407 libraries/header.inc.php:137
 627 #: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:206 test/theme.php:73
 628 msgid "View"
 629 msgstr "Widok"
 630
 631 #: db_structure.php:444 libraries/db_structure.lib.php:40
 632 #: libraries/server_links.inc.php:90 server_replication.php:31
 633 #: server_replication.php:163 server_status.php:383
 634 msgid "Replication"
 635 msgstr "Replikacja"
 636
 637 #: db_structure.php:448
 638 msgid "Sum"
 639 msgstr "Suma"
 640
 641 #: db_structure.php:455 libraries/StorageEngine.class.php:351
 642 #, php-format
 643 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
 644 msgstr "%s to domyślny mechanizm składowania tego serwera MySQL."
 645
 646 #: db_structure.php:483 db_structure.php:500 db_structure.php:501
 647 #: libraries/display_tbl.lib.php:2217 libraries/display_tbl.lib.php:2222
 648 #: libraries/mult_submits.inc.php:15 server_databases.php:256
 649 #: server_databases.php:261 server_privileges.php:1666 tbl_structure.php:552
 650 #: tbl_structure.php:561
 651 msgid "With selected:"
 652 msgstr "Zaznaczone:"
 653
 654 #: db_structure.php:486 libraries/display_tbl.lib.php:2212
 655 #: server_databases.php:258 server_privileges.php:583
 656 #: server_privileges.php:1669 tbl_structure.php:555
 657 msgid "Check All"
 658 msgstr "Zaznacz wszystkie"
 659
 660 #: db_structure.php:490 libraries/display_tbl.lib.php:2213
 661 #: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:260
 662 #: server_privileges.php:586 server_privileges.php:1673 tbl_structure.php:559
 663 msgid "Uncheck All"
 664 msgstr "Usuń zaznaczenie"
 665
 666 #: db_structure.php:495
 667 msgid "Check tables having overhead"
 668 msgstr "Zaznacz nieoptymalne"
 669
 670 #: db_structure.php:503 libraries/config/messages.inc.php:162
 671 #: libraries/db_links.inc.php:56 libraries/display_tbl.lib.php:2230
 672 #: libraries/display_tbl.lib.php:2364 libraries/server_links.inc.php:69
 673 #: libraries/tbl_links.inc.php:73 prefs_manage.php:288
 674 #: server_privileges.php:1354 setup/frames/menu.inc.php:21
 675 msgid "Export"
 676 msgstr "Eksport"
 677
 678 #: db_structure.php:505 db_structure.php:561
 679 #: libraries/display_tbl.lib.php:2319 tbl_structure.php:590
 680 #: tbl_structure.php:592
 681 msgid "Print view"
 682 msgstr "Widok do druku"
 683
 684 #: db_structure.php:509 libraries/common.lib.php:3021
 685 #: libraries/common.lib.php:3022
 686 msgid "Empty"
 687 msgstr "Wyczyść"
 688
 689 #: db_structure.php:511 db_tracking.php:104 libraries/Index.class.php:487
 690 #: libraries/common.lib.php:3019 libraries/common.lib.php:3020
 691 #: server_databases.php:262 tbl_structure.php:151 tbl_structure.php:152
 692 #: tbl_structure.php:568
 693 msgid "Drop"
 694 msgstr "Usuń"
 695
 696 #: db_structure.php:513 tbl_operations.php:600
 697 msgid "Check table"
 698 msgstr "Sprawdź tabelę"
 699
 700 #: db_structure.php:515 tbl_operations.php:649 tbl_structure.php:803
 701 #: tbl_structure.php:805
 702 msgid "Optimize table"
 703 msgstr "Optymalizuj tabelę"
 704
 705 #: db_structure.php:517 tbl_operations.php:636
 706 msgid "Repair table"
 707 msgstr "Napraw tabelę"
 708
 709 #: db_structure.php:519 tbl_operations.php:623
 710 msgid "Analyze table"
 711 msgstr "Analizuj tabelę"
 712
 713 #: db_structure.php:568 libraries/schema/User_Schema.class.php:387
 714 msgid "Data Dictionary"
 715 msgstr "Słownik danych"
 716
 717 #: db_tracking.php:79
 718 msgid "Tracked tables"
 719 msgstr "Monitorowane tabele"
 720
 721 #: db_tracking.php:84 libraries/config/messages.inc.php:482
 722 #: libraries/export/htmlword.php:89 libraries/export/latex.php:162
 723 #: libraries/export/odt.php:120 libraries/export/pdf.php:100
 724 #: libraries/export/sql.php:453 libraries/export/texytext.php:77
 725 #: libraries/export/xml.php:258 libraries/header.inc.php:125
 726 #: libraries/header_printview.inc.php:57 server_databases.php:157
 727 #: server_privileges.php:1740 server_privileges.php:1801
 728 #: server_privileges.php:2059 server_processlist.php:68
 729 #: server_synchronize.php:1195 server_synchronize.php:1199
 730 #: tbl_tracking.php:586 test/theme.php:64
 731 msgid "Database"
 732 msgstr "Baza danych"
 733
 734 #: db_tracking.php:86
 735 msgid "Last version"
 736 msgstr "Ostatnia wersja"
 737
 738 #: db_tracking.php:87 tbl_tracking.php:589
 739 msgid "Created"
 740 msgstr "Utworzone"
 741
 742 #: db_tracking.php:88 tbl_tracking.php:590
 743 msgid "Updated"
 744 msgstr "Zaktualizowane"
 745
 746 #: db_tracking.php:89 libraries/common.lib.php:1354
 747 #: libraries/server_links.inc.php:50 server_processlist.php:71
 748 #: tbl_tracking.php:591 test/theme.php:100
 749 msgid "Status"
 750 msgstr "Status"
 751
 752 #: db_tracking.php:90 libraries/Index.class.php:439
 753 #: libraries/db_structure.lib.php:44 server_databases.php:191
 754 #: server_privileges.php:1612 server_privileges.php:1805
 755 #: server_privileges.php:2154 tbl_structure.php:208
 756 msgid "Action"
 757 msgstr "Działanie"
 758
 759 #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34
 760 msgid "Delete tracking data for this table"
 761 msgstr "Usuń dane monitorujące tę tabelę"
 762
 763 #: db_tracking.php:119 tbl_tracking.php:543 tbl_tracking.php:601
 764 msgid "active"
 765 msgstr "aktywne"
 766
 767 #: db_tracking.php:121 tbl_tracking.php:545 tbl_tracking.php:603
 768 msgid "not active"
 769 msgstr "nie aktywne"
 770
 771 #: db_tracking.php:134
 772 msgid "Versions"
 773 msgstr "Wersje"
 774
 775 #: db_tracking.php:135 tbl_tracking.php:374 tbl_tracking.php:621
 776 msgid "Tracking report"
 777 msgstr "Monitorowanie raportu"
 778
 779 #: db_tracking.php:136 tbl_tracking.php:246 tbl_tracking.php:623
 780 msgid "Structure snapshot"
 781 msgstr "Migawka struktury"
 782
 783 #: db_tracking.php:181
 784 msgid "Untracked tables"
 785 msgstr "Niemonitorowane tabele"
 786
 787 #: db_tracking.php:201 db_tracking.php:203 tbl_structure.php:626
 788 #: tbl_structure.php:628
 789 msgid "Track table"
 790 msgstr "Monitoruj tabelę"
 791
 792 #: db_tracking.php:229
 793 msgid "Database Log"
 794 msgstr "Log bazy danych"
 795
 796 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:793
 797 #, php-format
 798 msgid "Values for the column \"%s\""
 799 msgstr "Wartości dla kolumny \"%s\""
 800
 801 #: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:794
 802 msgid "Enter each value in a separate field."
 803 msgstr "Wprowadź wartości w osobnych polach"
 804
 805 #: enum_editor.php:57
 806 msgid "+ Restart insertion and add a new value"
 807 msgstr "+ Zacznij od nowa i dodaj nową wartość"
 808
 809 #: enum_editor.php:67
 810 msgid "Output"
 811 msgstr "Wyjście"
 812
 813 #: enum_editor.php:68
 814 msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\" field"
 815 msgstr "Kopiuj i wklej połączone wartości do pola \"Długości/Wartości\""
 816
 817 #: export.php:73
 818 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
 819 msgstr "Wybrany typ eksportu musi być zapisany do pliku"
 820
 821 #: export.php:164 export.php:189 export.php:670
 822 #, php-format
 823 msgid "Insufficient space to save the file %s."
 824 msgstr "Brak miejsca na zapis pliku %s."
 825
 826 #: export.php:305
 827 #, php-format
 828 msgid ""
 829 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
 830 msgstr ""
 831 "Plik %s już istnieje na serwerze, zmień nazwę pliku lub zaznacz opcję "
 832 "nadpisywania plików."
 833
 834 #: export.php:309 export.php:313
 835 #, php-format
 836 msgid "The web server does not have permission to save the file %s."
 837 msgstr "Serwer WWW nie ma praw do zapisu pliku %s."
 838
 839 #: export.php:672
 840 #, php-format
 841 msgid "Dump has been saved to file %s."
 842 msgstr "Zrzut został zapisany do pliku %s."
 843
 844 #: import.php:58
 845 #, php-format
 846 msgid ""
 847 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation"
 848 "%s for ways to workaround this limit."
 849 msgstr ""
 850 "Prawdopodobnie próbowano wrzucić duży plik. Aby poznać sposoby obejścia tego "
 851 "limitu, proszę zapoznać się z %sdokumenacją%s."
 852
 853 #: import.php:278 import.php:331 libraries/File.class.php:501
 854 #: libraries/File.class.php:611
 855 msgid "File could not be read"
 856 msgstr "Nie można odczytać pliku"
 857
 858 #: import.php:286 import.php:295 import.php:314 import.php:323
 859 #: libraries/File.class.php:681 libraries/File.class.php:689
 860 #: libraries/File.class.php:705 libraries/File.class.php:713
 861 #, php-format
 862 msgid ""
 863 "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
 864 "for it is not implemented or disabled by your configuration."
 865 msgstr ""
 866 "Próbowano wczytać plik z nieobsługiwanym typem kompresji (%s). Albo jego "
 867 "obsługa nie została zaimplementowana albo została konfiguracyjnie wyłączona."
 868
 869 #: import.php:336
 870 msgid ""
 871 "No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "
 872 "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
 873 "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
 874 msgstr ""
 875 "Nie otrzymano żadnych danych do importu. Albo nie została wysłana nazwa "
 876 "pliku, albo plik był zbyt duży (maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku "
 877 "określa się w konfiguracji PHP). Zobacz FAQ 1.16."
 878
 879 #: import.php:371 libraries/display_import.lib.php:23
 880 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
 881 msgstr "Nie udało się załadować modułów importu, proszę sprawdzić instalację!"
 882
 883 #: import.php:396
 884 msgid "The bookmark has been deleted."
 885 msgstr "Zapamiętane zapytanie SQL zostało usunięte."
 886
 887 #: import.php:400
 888 msgid "Showing bookmark"
 889 msgstr "Pokaz zapamiętanego zapytania"
 890
 891 #: import.php:402 sql.php:885
 892 #, php-format
 893 msgid "Bookmark %s created"
 894 msgstr "Zapytanie %s zostało zapamiętane"
 895
 896 #: import.php:408 import.php:414
 897 #, php-format
 898 msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
 899 msgstr "Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytań."
 900
 901 #: import.php:423
 902 msgid ""
 903 "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
 904 "file and import will resume."
 905 msgstr ""
 906 "Limit czasu wykonania skryptu minął; aby ukończyć import, proszę przedłożyć "
 907 "ten sam plik a import zostanie wznowiony."
 908
 909 #: import.php:425
 910 msgid ""
 911 "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
 912 "won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
 913 msgstr ""
 914 "Jednakże, podczas ostatniego uruchomienia nie zostały przetworzone żadne "
 915 "dane, co zwykle oznacza, że phpMyAdmin nie będzie w stanie ukończyć tego "
 916 "importu bez zwiększenia limitów czasowych PHP."
 917
 918 #: import.php:453 libraries/Message.class.php:185
 919 #: libraries/display_tbl.lib.php:2113 libraries/sql_query_form.lib.php:139
 920 #: tbl_operations.php:224 tbl_relation.php:282 tbl_row_action.php:126
 921 #: view_operations.php:60
 922 msgid "Your SQL query has been executed successfully"
 923 msgstr "Zapytanie SQL zostało wykonane pomyślnie"
 924
 925 #: import_status.php:30 libraries/common.lib.php:682
 926 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:215 user_password.php:123
 927 msgid "Back"
 928 msgstr "Powrót"
 929
 930 #: index.php:185
 931 msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
 932 msgstr ""
 933 "phpMyAdmin jest bardziej przyjazny w przeglądarkach <b>obsługujących ramki</"
 934 "b>"
 935
 936 #: js/messages.php:25 server_synchronize.php:340 server_synchronize.php:352
 937 #: server_synchronize.php:368 server_synchronize.php:375
 938 #: server_synchronize.php:734 server_synchronize.php:762
 939 #: server_synchronize.php:790 server_synchronize.php:802
 940 msgid "Click to select"
 941 msgstr "Kliknij, aby zaznaczyć"
 942
 943 #: js/messages.php:26
 944 msgid "Click to unselect"
 945 msgstr "Kliknij, aby usunąć zaznaczenie"
 946
 947 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:195
 948 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
 949 msgstr "Polecenie \"DROP DATABASE\" jest zablokowane."
 950
 951 #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:242 sql.php:293
 952 msgid "Do you really want to "
 953 msgstr "Czy na pewno wykonać "
 954
 955 #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:242 sql.php:278
 956 msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 957 msgstr "Masz zamiar ZNISZCZYĆ całą bazę danych!"
 958
 959 #: js/messages.php:32
 960 msgid "Dropping Event"
 961 msgstr "Usuwanie Zdarzenia"
 962
 963 #: js/messages.php:33
 964 msgid "Dropping Procedure"
 965 msgstr "Usuwanie Procedury"
 966
 967 #: js/messages.php:35
 968 msgid "Deleting tracking data"
 969 msgstr "Usuwanie danych nt. śledzenia"
 970
 971 #: js/messages.php:36
 972 msgid "Dropping Primary Key/Index"
 973 msgstr "Usuwanie klucza podstawowego/indeksu"
 974
 975 #: js/messages.php:37
 976 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
 977 msgstr "Ta operacja może długo potrwać. Czy mimo to kontynuować?"
 978
 979 #: js/messages.php:40
 980 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!"
 981 msgstr "Masz zamiar WYŁĄCZYĆ repozytorium BLOBów!"
 982
 983 #: js/messages.php:41
 984 #, php-format
 985 msgid "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?"
 986 msgstr "Czy na pewno wyłączyć wszystkie odwołania do BLOBów z bazy danych %s?"
 987
 988 #: js/messages.php:44
 989 msgid "Missing value in the form!"
 990 msgstr "Brakująca wartość w formularzu!"
 991
 992 #: js/messages.php:45
 993 msgid "This is not a number!"
 994 msgstr "To nie jest liczba!"
 995
 996 #: js/messages.php:48
 997 msgid "The host name is empty!"
 998 msgstr "Brak nazwy hosta!"
 999
1000 #: js/messages.php:49
1001 msgid "The user name is empty!"
1002 msgstr "Brak nazwy użytkownika!"
1003
1004 #: js/messages.php:50 server_privileges.php:1221 user_password.php:64
1005 msgid "The password is empty!"
1006 msgstr "Puste hasło!"
1007
1008 #: js/messages.php:51 server_privileges.php:1219 user_password.php:67
1009 msgid "The passwords aren't the same!"
1010 msgstr "Hasła nie są identyczne!"
1011
1012 #: js/messages.php:52
1013 #, fuzzy
1014 #| msgid "Add a new User"
1015 msgid "Add a New User"
1016 msgstr "Dodaj nowego użytkownika"
1017
1018 #: js/messages.php:53
1019 msgid "Create User"
1020 msgstr "Utwórz użytkownika"
1021
1022 #: js/messages.php:54
1023 msgid "Reloading Privileges"
1024 msgstr "Przeładowanie uprawnień"
1025
1026 #: js/messages.php:55
1027 #, fuzzy
1028 #| msgid "Remove selected users"
1029 msgid "Removing Selected Users"
1030 msgstr "Usuń zaznaczonych użytkowników"
1031
1032 #: js/messages.php:56 libraries/tbl_properties.inc.php:792
1033 #: tbl_tracking.php:246 tbl_tracking.php:374
1034 msgid "Close"
1035 msgstr "Zamknij"
1036
1037 #: js/messages.php:60 libraries/tbl_properties.inc.php:797 pmd_general.php:388
1038 #: pmd_general.php:425 pmd_general.php:545 pmd_general.php:593
1039 #: pmd_general.php:669 pmd_general.php:723 pmd_general.php:786
1040 msgid "Cancel"
1041 msgstr "Anuluj"
1042
1043 #: js/messages.php:63
1044 msgid "Loading"
1045 msgstr "Wczytywanie"
1046
1047 #: js/messages.php:64
1048 msgid "Processing Request"
1049 msgstr "Przetwarzanie wywołania"
1050
1051 #: js/messages.php:65 libraries/import/ods.php:80
1052 msgid "Error in Processing Request"
1053 msgstr "Błąd przetwarzania wywołania"
1054
1055 #: js/messages.php:66
1056 msgid "Dropping Column"
1057 msgstr "Usuwanie Kolumny"
1058
1059 #: js/messages.php:67
1060 msgid "Adding Primary Key"
1061 msgstr "Dodawanie klucza głównego"
1062
1063 #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:87 pmd_general.php:386
1064 #: pmd_general.php:543 pmd_general.php:591 pmd_general.php:667
1065 #: pmd_general.php:721 pmd_general.php:784
1066 msgid "OK"
1067 msgstr "OK"
1068
1069 #: js/messages.php:71
1070 msgid "Renaming Databases"
1071 msgstr "Zmiana nazwy bazy danych"
1072
1073 #: js/messages.php:72
1074 msgid "Reload Database"
1075 msgstr "Przeładowanie bazy danych"
1076
1077 #: js/messages.php:73
1078 msgid "Copying Database"
1079 msgstr "Kopiowanie bazy danych"
1080
1081 #: js/messages.php:74
1082 #, fuzzy
1083 #| msgid "Charset"
1084 msgid "Changing Charset"
1085 msgstr "Kodowanie napisów"
1086
1087 #: js/messages.php:75
1088 msgid "Table must have at least one column"
1089 msgstr "Tabela musi mieć przynajmniej jedną kolumnę"
1090
1091 #: js/messages.php:76
1092 #, fuzzy
1093 #| msgid "Create table"
1094 msgid "Create Table"
1095 msgstr "Utwórz tabelę"
1096
1097 #: js/messages.php:81
1098 msgid "Searching"
1099 msgstr "Wyszukiwanie"
1100
1101 #: js/messages.php:86
1102 msgid "Hide query box"
1103 msgstr "Ukryj okno zapytań"
1104
1105 #: js/messages.php:87
1106 msgid "Show query box"
1107 msgstr "Pokaż okno zapytań"
1108
1109 #: js/messages.php:88
1110 #, fuzzy
1111 #| msgid "Engines"
1112 msgid "Inline Edit"
1113 msgstr "Mechanizmy"
1114
1115 #: js/messages.php:89 libraries/Index.class.php:465
1116 #: libraries/common.lib.php:626 libraries/common.lib.php:1164
1117 #: libraries/common.lib.php:3023 libraries/config/messages.inc.php:462
1118 #: libraries/display_tbl.lib.php:1217 libraries/import.lib.php:1150
1119 #: libraries/import.lib.php:1174 libraries/schema/User_Schema.class.php:168
1120 #: setup/frames/index.inc.php:125
1121 msgid "Edit"
1122 msgstr "Edytuj"
1123
1124 #: js/messages.php:90 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:332
1125 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:317
1126 #: libraries/tbl_properties.inc.php:777 setup/frames/config.inc.php:39
1127 #: setup/frames/index.inc.php:215 tbl_change.php:1054 tbl_indexes.php:244
1128 #: tbl_relation.php:556
1129 msgid "Save"
1130 msgstr "Zachowaj"
1131
1132 #: js/messages.php:91 libraries/display_tbl.lib.php:606 pmd_general.php:158
1133 #: tbl_change.php:315 tbl_change.php:321
1134 msgid "Hide"
1135 msgstr "Ukryj"
1136
1137 #: js/messages.php:94
1138 msgid "Hide search criteria"
1139 msgstr "Ukryj okno zapytania SQL"
1140
1141 #: js/messages.php:95
1142 #, fuzzy
1143 #| msgid "SQL Query box"
1144 msgid "Show search criteria"
1145 msgstr "Okno zapytania SQL"
1146
1147 #: js/messages.php:98 tbl_change.php:303 tbl_indexes.php:196
1148 #: tbl_indexes.php:221
1149 msgid "Ignore"
1150 msgstr "Ignoruj"
1151
1152 #: js/messages.php:101
1153 msgid "Select referenced key"
1154 msgstr "Wybierz klucz odwołujący"
1155
1156 #: js/messages.php:102
1157 msgid "Select Foreign Key"
1158 msgstr "Wybierz klucz zewnętrzny"
1159
1160 #: js/messages.php:103
1161 msgid "Please select the primary key or a unique key"
1162 msgstr "Należy wybrać klucz główny lub klucz jednoznaczny"
1163
1164 #: js/messages.php:104 pmd_general.php:87 tbl_relation.php:538
1165 msgid "Choose column to display"
1166 msgstr "Wybierz kolumny do wyświetlenia"
1167
1168 #: js/messages.php:107
1169 msgid "Add an option for column "
1170 msgstr "Dodaj opcję do kolumny"
1171
1172 #: js/messages.php:110
1173 msgid "Generate password"
1174 msgstr "Wygeneruj hasło"
1175
1176 #: js/messages.php:111 libraries/replication_gui.lib.php:365
1177 msgid "Generate"
1178 msgstr "Generuj"
1179
1180 #: js/messages.php:112
1181 #, fuzzy
1182 #| msgid "Change password"
1183 msgid "Change Password"
1184 msgstr "Zmień hasło"
1185
1186 #: js/messages.php:115 tbl_structure.php:475
1187 msgid "More"
1188 msgstr "Więcej"
1189
1190 #: js/messages.php:118 setup/lib/index.lib.php:158
1191 #, php-format
1192 msgid ""
1193 "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider "
1194 "upgrading. The newest version is %s, released on %s."
1195 msgstr ""
1196 "Dostępna jest nowa wersja phpMyAdmina, należy rozważyć aktualizację. Nowa "
1197 "werja to %s, wydana dnia %s."
1198
1199 #. l10n: Latest available phpMyAdmin version
1200 #: js/messages.php:120
1201 msgid ", latest stable version:"
1202 msgstr ", ostatnia stabiln()a wersja:"
1203
1204 #. l10n: Display text for calendar close link
1205 #: js/messages.php:138
1206 msgid "Done"
1207 msgstr "Zakończ"
1208
1209 #. l10n: Display text for previous month link in calendar
1210 #: js/messages.php:140
1211 msgid "Prev"
1212 msgstr "Poprzedni"
1213
1214 #. l10n: Display text for next month link in calendar
1215 #: js/messages.php:142 libraries/common.lib.php:2371
1216 #: libraries/common.lib.php:2374 libraries/display_tbl.lib.php:353
1217 #: server_binlog.php:189 server_binlog.php:191 tbl_printview.php:421
1218 #: tbl_structure.php:895
1219 msgid "Next"
1220 msgstr "Następne"
1221
1222 #. l10n: Display text for current month link in calendar
1223 #: js/messages.php:144
1224 msgid "Today"
1225 msgstr "Dzisiaj"
1226
1227 #: js/messages.php:147
1228 msgid "January"
1229 msgstr " Styczeń"
1230
1231 #: js/messages.php:148
1232 msgid "February"
1233 msgstr "Luty"
1234
1235 #: js/messages.php:149
1236 msgid "March"
1237 msgstr "Marzec"
1238
1239 #: js/messages.php:150
1240 msgid "April"
1241 msgstr "Kwiecień"
1242
1243 #: js/messages.php:151
1244 msgid "May"
1245 msgstr "Maj"
1246
1247 #: js/messages.php:152
1248 msgid "June"
1249 msgstr "Czerwiec"
1250
1251 #: js/messages.php:153
1252 msgid "July"
1253 msgstr "Lipiec"
1254
1255 #: js/messages.php:154
1256 msgid "August"
1257 msgstr "Sierpień"
1258
1259 #: js/messages.php:155
1260 msgid "September"
1261 msgstr "Wrzesień"
1262
1263 #: js/messages.php:156
1264 msgid "October"
1265 msgstr "Październik"
1266
1267 #: js/messages.php:157
1268 msgid "November"
1269 msgstr "Listopad"
1270
1271 #: js/messages.php:158
1272 msgid "December"
1273 msgstr "Grudzień"
1274
1275 #. l10n: Short month name
1276 #: js/messages.php:162 libraries/common.lib.php:1569
1277 msgid "Jan"
1278 msgstr "Sty"
1279
1280 #. l10n: Short month name
1281 #: js/messages.php:164 libraries/common.lib.php:1571
1282 msgid "Feb"
1283 msgstr "Lut"
1284
1285 #. l10n: Short month name
1286 #: js/messages.php:166 libraries/common.lib.php:1573
1287 msgid "Mar"
1288 msgstr "Mar"
1289
1290 #. l10n: Short month name
1291 #: js/messages.php:168 libraries/common.lib.php:1575
1292 msgid "Apr"
1293 msgstr "Kwi"
1294
1295 #. l10n: Short month name
1296 #: js/messages.php:170 libraries/common.lib.php:1577
1297 #, fuzzy
1298 #| msgid "May"
1299 msgctxt "Short month name"
1300 msgid "May"
1301 msgstr "Maj"
1302
1303 #. l10n: Short month name
1304 #: js/messages.php:172 libraries/common.lib.php:1579
1305 msgid "Jun"
1306 msgstr "Cze"
1307
1308 #. l10n: Short month name
1309 #: js/messages.php:174 libraries/common.lib.php:1581
1310 msgid "Jul"
1311 msgstr "Lip"
1312
1313 #. l10n: Short month name
1314 #: js/messages.php:176 libraries/common.lib.php:1583
1315 msgid "Aug"
1316 msgstr "Sie"
1317
1318 #. l10n: Short month name
1319 #: js/messages.php:178 libraries/common.lib.php:1585
1320 msgid "Sep"
1321 msgstr "Wrz"
1322
1323 #. l10n: Short month name
1324 #: js/messages.php:180 libraries/common.lib.php:1587
1325 msgid "Oct"
1326 msgstr "Paź"
1327
1328 #. l10n: Short month name
1329 #: js/messages.php:182 libraries/common.lib.php:1589
1330 msgid "Nov"
1331 msgstr "Lis"
1332
1333 #. l10n: Short month name
1334 #: js/messages.php:184 libraries/common.lib.php:1591
1335 msgid "Dec"
1336 msgstr "Gru"
1337
1338 #: js/messages.php:187
1339 msgid "Sunday"
1340 msgstr "Niedziela"
1341
1342 #: js/messages.php:188
1343 msgid "Monday"
1344 msgstr "Poniedziałek"
1345
1346 #: js/messages.php:189
1347 msgid "Tuesday"
1348 msgstr "Wtorek"
1349
1350 #: js/messages.php:190
1351 msgid "Wednesday"
1352 msgstr "Środa"
1353
1354 #: js/messages.php:191
1355 msgid "Thursday"
1356 msgstr "Czwartek"
1357
1358 #: js/messages.php:192
1359 msgid "Friday"
1360 msgstr "Piątek"
1361
1362 #: js/messages.php:193
1363 msgid "Saturday"
1364 msgstr "Sobota"
1365
1366 #. l10n: Short week day name
1367 #: js/messages.php:197 libraries/common.lib.php:1594
1368 msgid "Sun"
1369 msgstr "Nie"
1370
1371 #. l10n: Short week day name
1372 #: js/messages.php:199 libraries/common.lib.php:1596
1373 msgid "Mon"
1374 msgstr "Pon"
1375
1376 #. l10n: Short week day name
1377 #: js/messages.php:201 libraries/common.lib.php:1598
1378 msgid "Tue"
1379 msgstr "Wto"
1380
1381 #. l10n: Short week day name
1382 #: js/messages.php:203 libraries/common.lib.php:1600
1383 msgid "Wed"
1384 msgstr "Śro"
1385
1386 #. l10n: Short week day name
1387 #: js/messages.php:205 libraries/common.lib.php:1602
1388 msgid "Thu"
1389 msgstr "Czw"
1390
1391 #. l10n: Short week day name
1392 #: js/messages.php:207 libraries/common.lib.php:1604
1393 msgid "Fri"
1394 msgstr "Pią"
1395
1396 #. l10n: Short week day name
1397 #: js/messages.php:209 libraries/common.lib.php:1606
1398 msgid "Sat"
1399 msgstr "Sob"
1400
1401 #. l10n: Minimal week day name
1402 #: js/messages.php:213
1403 #, fuzzy
1404 #| msgid "Sun"
1405 msgid "Su"
1406 msgstr "Nie"
1407
1408 #. l10n: Minimal week day name
1409 #: js/messages.php:215
1410 #, fuzzy
1411 #| msgid "Mon"
1412 msgid "Mo"
1413 msgstr "Pon"
1414
1415 #. l10n: Minimal week day name
1416 #: js/messages.php:217
1417 #, fuzzy
1418 #| msgid "Tue"
1419 msgid "Tu"
1420 msgstr "Wto"
1421
1422 #. l10n: Minimal week day name
1423 #: js/messages.php:219
1424 #, fuzzy
1425 #| msgid "Wed"
1426 msgid "We"
1427 msgstr "Śro"
1428
1429 #. l10n: Minimal week day name
1430 #: js/messages.php:221
1431 #, fuzzy
1432 #| msgid "Thu"
1433 msgid "Th"
1434 msgstr "Czw"
1435
1436 #. l10n: Minimal week day name
1437 #: js/messages.php:223
1438 #, fuzzy
1439 #| msgid "Fri"
1440 msgid "Fr"
1441 msgstr "Pią"
1442
1443 #. l10n: Minimal week day name
1444 #: js/messages.php:225
1445 #, fuzzy
1446 #| msgid "Sat"
1447 msgid "Sa"
1448 msgstr "Sob"
1449
1450 #. l10n: Column header for week of the year in calendar
1451 #: js/messages.php:227
1452 msgid "Wk"
1453 msgstr "Wk"
1454
1455 #: js/messages.php:229
1456 msgid "Hour"
1457 msgstr "Godzina"
1458
1459 #: js/messages.php:230
1460 msgid "Minute"
1461 msgstr "Minuta"
1462
1463 #: js/messages.php:231
1464 msgid "Second"
1465 msgstr "Sekunda"
1466
1467 #: libraries/Config.class.php:1190 tbl_chart.php:159
1468 msgid "Font size"
1469 msgstr "Rozmiar pisma"
1470
1471 #: libraries/File.class.php:310
1472 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
1473 msgstr ""
1474 "Rozmiar wrzucanego pliku jest większy niż wartość dyrektywy "
1475 "upload_max_filesize w php.ini."
1476
1477 #: libraries/File.class.php:313
1478 msgid ""
1479 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
1480 "the HTML form."
1481 msgstr ""
1482 "Rozmiar wrzucanego pliku jest więcszy niż wartość dyrektywy MAX_FILE_SIZE "
1483 "określonej w formularzu HTML."
1484
1485 #: libraries/File.class.php:316
1486 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
1487 msgstr "Plik został przesłany jedynie częściowo."
1488
1489 #: libraries/File.class.php:319
1490 msgid "Missing a temporary folder."
1491 msgstr "Nie znaleziono katalogu tymczasowego."
1492
1493 #: libraries/File.class.php:322
1494 msgid "Failed to write file to disk."
1495 msgstr "Nie udało się zapisać pliku na dysk."
1496
1497 #: libraries/File.class.php:325
1498 msgid "File upload stopped by extension."
1499 msgstr "Przesłanie pliku zostało zatrzymane przez rozszerzenie."
1500
1501 #: libraries/File.class.php:328
1502 msgid "Unknown error in file upload."
1503 msgstr "Nieznany błąd przesyłania pliku."
1504
1505 #: libraries/File.class.php:559
1506 msgid ""
1507 "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
1508 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
1509 msgstr ""
1510 "Błąd podczas przenoszenia przesłanego pliku. Zobacz [a@./Documentation."
1511 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
1512
1513 #: libraries/Index.class.php:427 tbl_relation.php:519
1514 msgid "No index defined!"
1515 msgstr "Brak zdefiniowanego indeksu!"
1516
1517 #: libraries/Index.class.php:432 libraries/build_html_for_db.lib.php:40
1518 #: tbl_tracking.php:311
1519 msgid "Indexes"
1520 msgstr "Indeksy"
1521
1522 #: libraries/Index.class.php:443 libraries/tbl_properties.inc.php:522
1523 #: tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:159 tbl_structure.php:571
1524 #: tbl_tracking.php:317
1525 msgid "Unique"
1526 msgstr "Jednoznaczny"
1527
1528 #: libraries/Index.class.php:444 tbl_tracking.php:318
1529 msgid "Packed"
1530 msgstr "Spakowany"
1531
1532 #: libraries/Index.class.php:446 tbl_tracking.php:320
1533 msgid "Cardinality"
1534 msgstr "Moc"
1535
1536 #: libraries/Index.class.php:449 tbl_tracking.php:274 tbl_tracking.php:323
1537 msgid "Comment"
1538 msgstr "Komentarz"
1539
1540 #: libraries/Index.class.php:471
1541 msgid "The primary key has been dropped"
1542 msgstr "Klucz podstawowy został usunięty"
1543
1544 #: libraries/Index.class.php:475
1545 #, php-format
1546 msgid "Index %s has been dropped"
1547 msgstr "Klucz %s został usunięty"
1548
1549 #: libraries/Index.class.php:579
1550 #, php-format
1551 msgid ""
1552 "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be "
1553 "removed."
1554 msgstr ""
1555 "Indeksy %1$s i %2$s wyglądają na identyczne i jeden z nich mógłby zostać "
1556 "usunięty."
1557
1558 #: libraries/List_Database.class.php:430 libraries/config/messages.inc.php:175
1559 #: libraries/server_links.inc.php:42 server_databases.php:100
1560 #: server_privileges.php:1740 test/theme.php:92
1561 msgid "Databases"
1562 msgstr "Bazy danych"
1563
1564 #: libraries/Message.class.php:205 libraries/blobstreaming.lib.php:308
1565 #: libraries/blobstreaming.lib.php:314 libraries/common.lib.php:593
1566 #: libraries/core.lib.php:232 libraries/import.lib.php:136 tbl_change.php:961
1567 #: tbl_operations.php:224 tbl_relation.php:280 view_operations.php:60
1568 msgid "Error"
1569 msgstr "Błąd"
1570
1571 #: libraries/Message.class.php:260
1572 #, php-format
1573 msgid "%1$d row affected."
1574 msgid_plural "%1$d rows affected."
1575 msgstr[0] "Zmodyfikowanych rekordów: %1$d."
1576 msgstr[1] "Zmodyfikowanych rekordów: %1$d."
1577 msgstr[2] "Zmodyfikowanych rekordów: %1$d."
1578
1579 #: libraries/Message.class.php:279
1580 #, php-format
1581 msgid "%1$d row deleted."
1582 msgid_plural "%1$d rows deleted."
1583 msgstr[0] "Usuniętych rekordów: %1$d."
1584 msgstr[1] "Usuniętych rekordów: %1$d."
1585 msgstr[2] "Usuniętych rekordów: %1$d."
1586
1587 #: libraries/Message.class.php:298
1588 #, php-format
1589 msgid "%1$d row inserted."
1590 msgid_plural "%1$d rows inserted."
1591 msgstr[0] "Wstawionych rekordów: %1$d."
1592 msgstr[1] "Wstawionych rekordów: %1$d."
1593 msgstr[2] "Wstawionych rekordów: %1$d."
1594
1595 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
1596 msgid ""
1597 "There is no detailed status information available for this storage engine."
1598 msgstr "Brak szczegółowych informacji o tym mechanizmie składowania"
1599
1600 #: libraries/StorageEngine.class.php:354
1601 #, php-format
1602 msgid "%s is available on this MySQL server."
1603 msgstr "%s jest dostępny na tym serwerze MySQL."
1604
1605 #: libraries/StorageEngine.class.php:357
1606 #, php-format
1607 msgid "%s has been disabled for this MySQL server."
1608 msgstr "Mechanizm %s został wyłączony w tym serwerze MySQL."
1609
1610 #: libraries/StorageEngine.class.php:361
1611 #, php-format
1612 msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
1613 msgstr "Ten serwer MySQL nie obsługuje mechanizmu składowania %s."
1614
1615 #: libraries/Table.class.php:1017
1616 msgid "Invalid database"
1617 msgstr "Niewłaściwa baza danych"
1618
1619 #: libraries/Table.class.php:1031 tbl_get_field.php:25
1620 msgid "Invalid table name"
1621 msgstr "Niewłaściwa nazwa tabeli"
1622
1623 #: libraries/Table.class.php:1046
1624 #, php-format
1625 msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
1626 msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy tabeli z %1$s na %2$s"
1627
1628 #: libraries/Table.class.php:1129
1629 #, php-format
1630 msgid "Table %s has been renamed to %s"
1631 msgstr "Tabela %s ma nazwę zmienioną na %s"
1632
1633 #: libraries/Theme.class.php:160
1634 #, php-format
1635 msgid "No valid image path for theme %s found!"
1636 msgstr ""
1637 "Nie znaleziono prawidłowej ścieżki do obrazka dla motywu graficznego %s!"
1638
1639 #: libraries/Theme.class.php:380
1640 msgid "No preview available."
1641 msgstr "Podgląd niedostępny."
1642
1643 #: libraries/Theme.class.php:383
1644 msgid "take it"
1645 msgstr "użyj"
1646
1647 #: libraries/Theme_Manager.class.php:109
1648 #, php-format
1649 msgid "Default theme %s not found!"
1650 msgstr "Nie znaleziono domyślnego motywu graficznego %s!"
1651
1652 #: libraries/Theme_Manager.class.php:147
1653 #, php-format
1654 msgid "Theme %s not found!"
1655 msgstr "Nie znaleziono motywu graficznego %s!"
1656
1657 #: libraries/Theme_Manager.class.php:215
1658 #, php-format
1659 msgid "Theme path not found for theme %s!"
1660 msgstr "Nie znaleziono ścieżki do motywu %s!"
1661
1662 #: libraries/Theme_Manager.class.php:295 test/theme.php:160 themes.php:20
1663 #: themes.php:40
1664 msgid "Theme / Style"
1665 msgstr "Motyw graficzny / styl"
1666
1667 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:76
1668 msgid "Cannot connect: invalid settings."
1669 msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia: błędne ustawienia."
1670
1671 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:91
1672 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:205 libraries/auth/http.auth.lib.php:64
1673 #: test/theme.php:151
1674 #, php-format
1675 msgid "Welcome to %s"
1676 msgstr "Witamy w %s"
1677
1678 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:106
1679 #, php-format
1680 msgid ""
1681 "You probably did not create a configuration file. You might want to use the "
1682 "%1$ssetup script%2$s to create one."
1683 msgstr ""
1684 "Prawdopodobnie powodem jest brak utworzonego pliku konfiguracyjnego. Do jego "
1685 "stworzenia można użyć %1$sskryptu instalacyjnego%2$s."
1686
1687 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:115
1688 msgid ""
1689 "phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the "
1690 "connection. You should check the host, username and password in your "
1691 "configuration and make sure that they correspond to the information given by "
1692 "the administrator of the MySQL server."
1693 msgstr ""
1694 "phpMyAdmin próbował połączyć się z serwerem MySQL, a serwer odrzucił "
1695 "połączenie. Powinieneś sprawdzić nazwę hosta, nazwę użytkownika i hasło w "
1696 "pliku config.inc.php i upewnić się, że odpowiadają one informacjom danym "
1697 "przez administratora serwera MySQL."
1698
1699 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:230
1700 msgid "Log in"
1701 msgstr "Login"
1702
1703 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:232
1704 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:234
1705 #: libraries/navigation_header.inc.php:95
1706 #: libraries/navigation_header.inc.php:99
1707 #: libraries/navigation_header.inc.php:101
1708 msgid "phpMyAdmin documentation"
1709 msgstr "Dokumentacja phpMyAdmina"
1710
1711 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:244
1712 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:245
1713 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space."
1714 msgstr "Można podać nawę hosta/adres IP i port oddzielone spacją."
1715
1716 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:244
1717 msgid "Server:"
1718 msgstr "Serwer"
1719
1720 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:249
1721 msgid "Username:"
1722 msgstr "Użytkownik:"
1723
1724 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:253
1725 msgid "Password:"
1726 msgstr "Hasło:"
1727
1728 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:260
1729 msgid "Server Choice"
1730 msgstr "Wybór serwera"
1731
1732 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:306 libraries/header.inc.php:72
1733 msgid "Cookies must be enabled past this point."
1734 msgstr "Odtąd musi być włączona obsługa ciasteczek."
1735
1736 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:644
1737 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:222
1738 msgid ""
1739 "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
1740 msgstr "Konfiguracja zabrania logowania bez hasła (zobacz AllowNoPassword)"
1741
1742 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:648
1743 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:226
1744 #, php-format
1745 msgid "No activity within %s seconds; please log in again"
1746 msgstr ""
1747 "Brak aktywności przez co najmniej %s sekund, proszę zalogować się jeszcze raz"
1748
1749 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:658
1750 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:660
1751 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:232
1752 msgid "Cannot log in to the MySQL server"
1753 msgstr "Nie udało się zalogować na serwer MySQL"
1754
1755 #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69
1756 msgid "Wrong username/password. Access denied."
1757 msgstr "Błędne pola użytkownik/hasło. Brak dostępu."
1758
1759 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
1760 #, php-format
1761 msgid "File %s does not contain any key id"
1762 msgstr "Plik %s nie zawiera żadnego identyfikatora klucza"
1763
1764 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:159
1765 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:182
1766 msgid "Hardware authentication failed"
1767 msgstr "Uwierzytelnianie sprzętowe nie powiodło się"
1768
1769 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:168
1770 msgid "No valid authentication key plugged"
1771 msgstr "Prawidłowy klucz uwierzytelniający nie jest podłączony"
1772
1773 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:204
1774 msgid "Authenticating..."
1775 msgstr "Trwa uwierzytelnianie…"
1776
1777 #: libraries/blobstreaming.lib.php:241
1778 msgid "PBMS error"
1779 msgstr "Błąd PBMS"
1780
1781 #: libraries/blobstreaming.lib.php:267
1782 msgid "PBMS connection failed:"
1783 msgstr "Błąd połączenia z PBMS"
1784
1785 #: libraries/blobstreaming.lib.php:312
1786 msgid "PBMS get BLOB info failed:"
1787 msgstr ""
1788
1789 #: libraries/blobstreaming.lib.php:320
1790 msgid "get BLOB Content-Type failed"
1791 msgstr "Pobieranie Content-Type dla pola BLOB nie udało się"
1792
1793 #: libraries/blobstreaming.lib.php:347
1794 msgid "View image"
1795 msgstr "Zobacz obraz"
1796
1797 #: libraries/blobstreaming.lib.php:351
1798 msgid "Play audio"
1799 msgstr "Odegraj dźwięk"
1800
1801 #: libraries/blobstreaming.lib.php:356
1802 msgid "View video"
1803 msgstr "Obejrzyj film"
1804
1805 #: libraries/blobstreaming.lib.php:360
1806 msgid "Download file"
1807 msgstr "Ściągnij plik"
1808
1809 #: libraries/blobstreaming.lib.php:421
1810 #, php-format
1811 msgid "Could not open file: %s"
1812 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku: %s"
1813
1814 #: libraries/bookmark.lib.php:83
1815 msgid "shared"
1816 msgstr "współdzielone"
1817
1818 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:25
1819 #: libraries/config/messages.inc.php:181 libraries/export/xml.php:36
1820 #: server_status.php:385
1821 msgid "Tables"
1822 msgstr "Tabele"
1823
1824 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:35 libraries/config/setup.forms.php:294
1825 #: libraries/config/setup.forms.php:330 libraries/config/setup.forms.php:353
1826 #: libraries/config/setup.forms.php:358
1827 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:196
1828 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:232
1829 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:255
1830 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:260
1831 #: libraries/export/latex.php:215 libraries/export/sql.php:945
1832 #: server_privileges.php:513 server_replication.php:315 tbl_printview.php:314
1833 #: tbl_structure.php:759
1834 msgid "Data"
1835 msgstr "Dane"
1836
1837 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:45 libraries/engines/innodb.lib.php:168
1838 #: server_databases.php:215 server_status.php:541 server_status.php:602
1839 #: server_status.php:625 tbl_printview.php:348 tbl_structure.php:790
1840 msgid "Total"
1841 msgstr "Sumarycznie"
1842
1843 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:50 libraries/db_structure.lib.php:60
1844 #: tbl_printview.php:333 tbl_structure.php:776
1845 msgid "Overhead"
1846 msgstr "Nadmiar"
1847
1848 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:93
1849 msgid "Jump to database"
1850 msgstr "Przejdź do bazy danych"
1851
1852 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:130
1853 msgid "Not replicated"
1854 msgstr "Nie zreplikowane"
1855
1856 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:136
1857 #, fuzzy
1858 #| msgid "Replication"
1859 msgid "Replicated"
1860 msgstr "Replikacja"
1861
1862 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:150
1863 #, php-format
1864 msgid "Check privileges for database &quot;%s&quot;."
1865 msgstr "Sprawdź uprawnienia bazy danych &quot;%s&quot;."
1866
1867 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153
1868 msgid "Check Privileges"
1869 msgstr "Sprawdź uprawnienia"
1870
1871 #: libraries/chart.lib.php:40
1872 msgid "Query statistics"
1873 msgstr "Statystyki zapytań"
1874
1875 #: libraries/chart.lib.php:63
1876 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)"
1877 msgstr "Porównanie czasu wykonywania zapytania (w milisekundach)"
1878
1879 #: libraries/chart.lib.php:83
1880 msgid "Query results"
1881 msgstr "Wyniki zapytania"
1882
1883 #: libraries/chart.lib.php:109
1884 msgid "No data found for the chart."
1885 msgstr "Nie znaleziono danych do wykresu."
1886
1887 #: libraries/chart.lib.php:249
1888 msgid "GD extension is needed for charts."
1889 msgstr "Rozszerzenie GD jest wymagane, do generowania wykresów."
1890
1891 #: libraries/chart.lib.php:252
1892 msgid "JSON encoder is needed for chart tooltips."
1893 msgstr "Enkoder JSON jest potrzebny, dla dymków wykresów."
1894
1895 #: libraries/common.inc.php:574
1896 msgid ""
1897 "phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might "
1898 "happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br /"
1899 ">Please call the configuration file directly using the link below and read "
1900 "the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a "
1901 "semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything "
1902 "is fine."
1903 msgstr ""
1904 "phpMyAdmin nie zdołał odczytać Twojego pliku konfiguracji!<br />Może się to "
1905 "zdarzyć, jeśli PHP znajdzie w nim błąd składniowy lub nie może znaleźć tego "
1906 "pliku.<br />Proszę wywołać bezpośrednio plik konfiguracyjny używając "
1907 "poniższego linku i odczytać otrzymane komunikat(y) o błędach. W większości "
1908 "przypadków brakuje gdzieś cudzysłowu lub średnika.<br />Jeżeli otrzymasz "
1909 "pustą stronę, wszystko jest w porządku."
1910
1911 #: libraries/common.inc.php:585
1912 #, fuzzy, php-format
1913 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
1914 msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
1915 msgstr "Nie udało się załadować domyślnej konfiguracji z pliku: \"%1$s\""
1916
1917 #: libraries/common.inc.php:590
1918 msgid ""
1919 "The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your "
1920 "configuration file!"
1921 msgstr ""
1922 "Dyrektywa <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> musi być ustawiona w pliku "
1923 "konfiguracyjnym!"
1924
1925 #: libraries/common.inc.php:620
1926 #, fuzzy, php-format
1927 #| msgid "Invalid server index: \"%s\""
1928 msgid "Invalid server index: %s"
1929 msgstr "Niewłaściwy numer serwera: \"%s\""
1930
1931 #: libraries/common.inc.php:627
1932 #, php-format
1933 msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
1934 msgstr ""
1935 "Niewłaściwa nazwa hosta serwera %1$s. Proszę przyjrzeć się konfiguracji."
1936
1937 #: libraries/common.inc.php:636 libraries/config/messages.inc.php:486
1938 #: libraries/header.inc.php:115 main.php:163 server_synchronize.php:1175
1939 #: test/theme.php:56
1940 msgid "Server"
1941 msgstr "Serwer"
1942
1943 #: libraries/common.inc.php:819
1944 msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
1945 msgstr "W konfiguracji ustawiono błędną metodę uwierzytelniania:"
1946
1947 #: libraries/common.inc.php:922
1948 #, php-format
1949 msgid "You should upgrade to %s %s or later."
1950 msgstr "Zaleca się aktualizację do %s w wersji %s lub nowszej."
1951
1952 #: libraries/common.lib.php:142
1953 #, php-format
1954 msgid "Max: %s%s"
1955 msgstr "Maksymalny rozmiar: %s%s"
1956
1957 #. l10n: Language to use for MySQL 5.5 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1958 #: libraries/common.lib.php:404
1959 msgctxt "MySQL 5.5 documentation language"
1960 msgid "en"
1961 msgstr "en"
1962
1963 #. l10n: Language to use for MySQL 5.1 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1964 #: libraries/common.lib.php:408
1965 msgctxt "MySQL 5.1 documentation language"
1966 msgid "en"
1967 msgstr "en"
1968
1969 #. l10n: Language to use for MySQL 5.0 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1970 #: libraries/common.lib.php:412
1971 msgctxt "MySQL 5.0 documentation language"
1972 msgid "en"
1973 msgstr "en"
1974
1975 #: libraries/common.lib.php:425 libraries/common.lib.php:427
1976 #: libraries/common.lib.php:429 libraries/common.lib.php:445
1977 #: libraries/common.lib.php:447 libraries/common.lib.php:464
1978 #: libraries/common.lib.php:466 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:168
1979 #: libraries/display_export.lib.php:232 libraries/engines/pbms.lib.php:71
1980 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:106 libraries/navigation_header.inc.php:111
1981 #: libraries/navigation_header.inc.php:112 libraries/relation.lib.php:85
1982 #: libraries/sql_query_form.lib.php:428 libraries/sql_query_form.lib.php:431
1983 #: main.php:214 server_variables.php:63
1984 msgid "Documentation"
1985 msgstr "Dokumentacja"
1986
1987 #: libraries/common.lib.php:605 libraries/header_printview.inc.php:60
1988 #: server_processlist.php:72 server_status.php:372
1989 msgid "SQL query"
1990 msgstr "Zapytanie SQL"
1991
1992 #: libraries/common.lib.php:641
1993 msgid "MySQL said: "
1994 msgstr "MySQL zwrócił komunikat: "
1995
1996 #: libraries/common.lib.php:1098
1997 #, fuzzy
1998 #| msgid "Could not connect to MySQL server"
1999 msgid "Failed to connect to SQL validator!"
2000 msgstr "Nie można połączyć się z serwerem MySQL"
2001
2002 #: libraries/common.lib.php:1139 libraries/config/messages.inc.php:463
2003 msgid "Explain SQL"
2004 msgstr "Wyjaśnij SQL"
2005
2006 #: libraries/common.lib.php:1143
2007 msgid "Skip Explain SQL"
2008 msgstr "Pomiń wyjaśnienie SQL"
2009
2010 #: libraries/common.lib.php:1177
2011 msgid "Without PHP Code"
2012 msgstr "Bez kodu PHP"
2013
2014 #: libraries/common.lib.php:1180 libraries/config/messages.inc.php:465
2015 msgid "Create PHP Code"
2016 msgstr "Utwórz kod PHP"
2017
2018 #: libraries/common.lib.php:1198 libraries/config/messages.inc.php:464
2019 #: server_status.php:467
2020 msgid "Refresh"
2021 msgstr "Odśwież"
2022
2023 #: libraries/common.lib.php:1207
2024 msgid "Skip Validate SQL"
2025 msgstr "Pomiń sprawdzanie poprawności SQL"
2026
2027 #: libraries/common.lib.php:1210 libraries/config/messages.inc.php:467
2028 msgid "Validate SQL"
2029 msgstr "Sprawdź poprawność SQL"
2030
2031 #: libraries/common.lib.php:1265
2032 msgid "Inline edit of this query"
2033 msgstr "Szybka edycja tego zapytania"
2034
2035 #: libraries/common.lib.php:1267
2036 #, fuzzy
2037 #| msgid "Engines"
2038 msgid "Inline"
2039 msgstr "Mechanizmy"
2040
2041 #: libraries/common.lib.php:1334 libraries/common.lib.php:1350
2042 msgid "Profiling"
2043 msgstr "Profilowanie"
2044
2045 #: libraries/common.lib.php:1355 libraries/tbl_triggers.lib.php:27
2046 #: server_processlist.php:70
2047 msgid "Time"
2048 msgstr "Czas"
2049
2050 #. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+
2051 #: libraries/common.lib.php:1393
2052 msgid "B"
2053 msgstr "bajtów"
2054
2055 #: libraries/common.lib.php:1393
2056 msgid "KiB"
2057 msgstr "KB"
2058
2059 #: libraries/common.lib.php:1393
2060 msgid "MiB"
2061 msgstr "MB"
2062
2063 #: libraries/common.lib.php:1393
2064 msgid "GiB"
2065 msgstr "GB"
2066
2067 #: libraries/common.lib.php:1393
2068 msgid "TiB"
2069 msgstr "TB"
2070
2071 #: libraries/common.lib.php:1393
2072 msgid "PiB"
2073 msgstr "PB"
2074
2075 #: libraries/common.lib.php:1393
2076 msgid "EiB"
2077 msgstr "EB"
2078
2079 #. l10n: Thousands separator
2080 #: libraries/common.lib.php:1431
2081 msgid ","
2082 msgstr " "
2083
2084 #. l10n: Decimal separator
2085 #: libraries/common.lib.php:1433
2086 msgid "."
2087 msgstr ","
2088
2089 #. l10n: See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the format string
2090 #: libraries/common.lib.php:1610
2091 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:33
2092 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
2093 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
2094
2095 #: libraries/common.lib.php:1924
2096 #, php-format
2097 msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
2098 msgstr "%s dni, %s godzin, %s minut i %s sekund"
2099
2100 #: libraries/common.lib.php:2341 libraries/common.lib.php:2344
2101 #: libraries/display_tbl.lib.php:288 server_status.php:757
2102 msgid "Begin"
2103 msgstr "Początek"
2104
2105 #: libraries/common.lib.php:2342 libraries/common.lib.php:2345
2106 #: libraries/display_tbl.lib.php:289 server_binlog.php:154
2107 #: server_binlog.php:156
2108 msgid "Previous"
2109 msgstr "Poprzednie"
2110
2111 #: libraries/common.lib.php:2372 libraries/common.lib.php:2375
2112 #: libraries/display_tbl.lib.php:368
2113 msgid "End"
2114 msgstr "Koniec"
2115
2116 #: libraries/common.lib.php:2447
2117 #, php-format
2118 msgid "Jump to database &quot;%s&quot;."
2119 msgstr "Przejście do bazy danych &quot;%s&quot;."
2120
2121 #: libraries/common.lib.php:2466
2122 #, php-format
2123 msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s"
2124 msgstr "Funkcja %s jest dotknięta przez znany błąd, zobacz %s"
2125
2126 #: libraries/common.lib.php:2826 libraries/common.lib.php:2833
2127 #: libraries/common.lib.php:3018 libraries/config/setup.forms.php:285
2128 #: libraries/config/setup.forms.php:322 libraries/config/setup.forms.php:348
2129 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:187
2130 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:224
2131 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:250
2132 #: libraries/db_links.inc.php:48 libraries/export/latex.php:351
2133 #: libraries/import.lib.php:1167 libraries/tbl_links.inc.php:54
2134 #: libraries/tbl_properties.inc.php:634 pmd_general.php:151
2135 #: server_privileges.php:513 server_replication.php:314 tbl_tracking.php:264
2136 msgid "Structure"
2137 msgstr "Struktura"
2138
2139 #: libraries/common.lib.php:2827 libraries/common.lib.php:2834
2140 #: libraries/config/messages.inc.php:212 libraries/db_links.inc.php:53
2141 #: libraries/export/sql.php:24 libraries/import/sql.php:17
2142 #: libraries/server_links.inc.php:46 libraries/tbl_links.inc.php:58
2143 #: querywindow.php:88 test/theme.php:96
2144 msgid "SQL"
2145 msgstr "SQL"
2146
2147 #: libraries/common.lib.php:2829 libraries/common.lib.php:3016
2148 #: libraries/common.lib.php:3017 libraries/sql_query_form.lib.php:318
2149 #: libraries/sql_query_form.lib.php:321 libraries/tbl_links.inc.php:67
2150 msgid "Insert"
2151 msgstr "Dodaj"
2152
2153 #: libraries/common.lib.php:2836 libraries/db_links.inc.php:86
2154 #: libraries/tbl_links.inc.php:86 libraries/tbl_links.inc.php:102
2155 #: view_operations.php:87
2156 msgid "Operations"
2157 msgstr "Operacje"
2158
2159 #: libraries/common.lib.php:2966
2160 msgid "Browse your computer:"
2161 msgstr "Wyszukaj w komputerze"
2162
2163 #: libraries/common.lib.php:2979
2164 #, fuzzy, php-format
2165 #| msgid "web server upload directory"
2166 msgid "Select from the web server upload directory <b>%s</b>:"
2167 msgstr "katalog serwera WWW dla uploadu"
2168
2169 #: libraries/common.lib.php:2991 libraries/sql_query_form.lib.php:500
2170 #: tbl_change.php:962
2171 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached"
2172 msgstr "Nie można znaleźć katalogu do zapisu przesyłanych plików"
2173
2174 #: libraries/common.lib.php:2999
2175 msgid "There are no files to upload"
2176 msgstr "Nie podałeś plików do wgrania na serwer"
2177
2178 #: libraries/config.values.php:45 libraries/config.values.php:50
2179 msgid "Both"
2180 msgstr "Oba"
2181
2182 #: libraries/config.values.php:74
2183 msgid "Open"
2184 msgstr "Otwórz"
2185
2186 #: libraries/config.values.php:74
2187 #, fuzzy
2188 #| msgid "Close"
2189 msgid "Closed"
2190 msgstr "Zamknij"
2191
2192 #: libraries/config.values.php:95 libraries/export/htmlword.php:24
2193 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2194 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2195 #: libraries/import.lib.php:1172
2196 msgid "structure"
2197 msgstr "struktura"
2198
2199 #: libraries/config.values.php:96 libraries/export/htmlword.php:24
2200 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2201 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2202 msgid "data"
2203 msgstr "dane"
2204
2205 #: libraries/config.values.php:97 libraries/export/htmlword.php:24
2206 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2207 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2208 #, fuzzy
2209 #| msgid "Structure and data"
2210 msgid "structure and data"
2211 msgstr "Struktura i dane"
2212
2213 #: libraries/config.values.php:99
2214 msgid "Quick - display only the minimal options to configure"
2215 msgstr "Pokaż tylko podstawowe opcje do konfiguracji"
2216
2217 #: libraries/config.values.php:100
2218 msgid "Custom - display all possible options to configure"
2219 msgstr "Pełna - wyświetl wszystkie opcje konfiguracyjne"
2220
2221 #: libraries/config.values.php:101
2222 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice"
2223 msgstr ""
2224
2225 #: libraries/config.values.php:119
2226 #, fuzzy
2227 #| msgid "Complete inserts"
2228 msgid "complete inserts"
2229 msgstr "Pełne dodania"
2230
2231 #: libraries/config.values.php:120
2232 #, fuzzy
2233 #| msgid "Extended inserts"
2234 msgid "extended inserts"
2235 msgstr "Rozszerzone dodania"
2236
2237 #: libraries/config.values.php:121
2238 msgid "both of the above"
2239 msgstr "oba powyższe"
2240
2241 #: libraries/config.values.php:122
2242 msgid "neither of the above"
2243 msgstr "żadne z powyższych"
2244
2245 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83
2246 #: libraries/config/validate.lib.php:422
2247 msgid "Not a positive number"
2248 msgstr "Liczba nie jest dodatnia"
2249
2250 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:84
2251 #: libraries/config/validate.lib.php:435
2252 msgid "Not a non-negative number"
2253 msgstr "Liczba nie jest nieujemna"
2254
2255 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:85
2256 #: libraries/config/validate.lib.php:409
2257 msgid "Not a valid port number"
2258 msgstr "Nieprawidłowy numer portu"
2259
2260 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:86
2261 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:574
2262 #: libraries/config/validate.lib.php:360 libraries/config/validate.lib.php:450
2263 msgid "Incorrect value"
2264 msgstr "Nieprawidłowa wartość"
2265
2266 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:87
2267 #: libraries/config/validate.lib.php:464
2268 #, php-format
2269 msgid "Value must be equal or lower than %s"
2270 msgstr "Wartość musi być mniejsza bądź równa %s"
2271
2272 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:538
2273 #, php-format
2274 msgid "Missing data for %s"
2275 msgstr "Brakuje danych dla %s"
2276
2277 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:736
2278 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:740
2279 #, fuzzy
2280 #| msgid "Variable"
2281 msgid "unavailable"
2282 msgstr "Zmienna"
2283
2284 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:737
2285 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:741
2286 #, php-format
2287 msgid "\"%s\" requires %s extension"
2288 msgstr "\"%s\" wymaga rozszerzenia \"%s\""
2289
2290 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:755
2291 #, php-format
2292 msgid "import will not work, missing function (%s)"
2293 msgstr "import nie zadziała, brak funkcji (%s)"
2294
2295 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:759
2296 #, php-format
2297 msgid "export will not work, missing function (%s)"
2298 msgstr "export nie zadziała, brak funkcji (%s)"
2299
2300 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:766
2301 msgid "SQL Validator is disabled"
2302 msgstr ""
2303
2304 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:773
2305 msgid "SOAP extension not found"
2306 msgstr "Rozszerzenie SOAP nie jest zainstalowane"
2307
2308 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:781
2309 #, fuzzy, php-format
2310 #| msgid "Maximum tables"
2311 msgid "maximum %s"
2312 msgstr "Maksimum tabel"
2313
2314 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
2315 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration"
2316 msgstr ""
2317
2318 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173 libraries/relation.lib.php:89
2319 #: libraries/relation.lib.php:96 pmd_relation_new.php:68
2320 msgid "Disabled"
2321 msgstr "Wyłączone"
2322
2323 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:248
2324 #, php-format
2325 msgid "Set value: %s"
2326 msgstr "Ustaw wartość: %s"
2327
2328 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:253
2329 #: libraries/config/messages.inc.php:351
2330 msgid "Restore default value"
2331 msgstr "Przywróć wartość domyślną"
2332
2333 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:269
2334 msgid "Allow users to customize this value"
2335 msgstr "Zezwól użytkownikom na zmianę tej wartości"
2336
2337 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:333
2338 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:470 prefs_manage.php:320
2339 #: prefs_manage.php:325 tbl_change.php:1103
2340 msgid "Reset"
2341 msgstr "Resetuj"
2342
2343 #: libraries/config/messages.inc.php:17
2344 msgid "Improves efficiency of screen refresh"
2345 msgstr "Poprawia wydajność odświeżania strony"
2346
2347 #: libraries/config/messages.inc.php:18
2348 msgid "Enable Ajax"
2349 msgstr "Włącz Ajax"
2350
2351 #: libraries/config/messages.inc.php:19
2352 msgid ""
2353 "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
2354 msgstr ""
2355 "Włączenie powoduje, że przy uwierzytelnianiu przez ciasteczka, użytkownik w "
2356 "formularzu logowania może wprowadzić dowolny serwer MySQL"
2357
2358 #: libraries/config/messages.inc.php:20
2359 msgid "Allow login to any MySQL server"
2360 msgstr "Pozwól logować się na dowolny serwera MySQL"
2361
2362 #: libraries/config/messages.inc.php:21
2363 msgid ""
2364 "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin "
2365 "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
2366 "cross-frame scripting attacks"
2367 msgstr ""
2368
2369 #: libraries/config/messages.inc.php:22
2370 msgid "Allow third party framing"
2371 msgstr ""
2372
2373 #: libraries/config/messages.inc.php:23
2374 msgid "Show &quot;Drop database&quot; link to normal users"
2375 msgstr "Pokaż odnośnik &quot;Usuń bazę danych&quot; zwykłym użytkownikom"
2376
2377 #: libraries/config/messages.inc.php:24
2378 msgid ""
2379 "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
2380 "authentication"
2381 msgstr ""
2382 "Tajne hasło używane do szyfrowania ciasteczek przy uwierzytelnianiu przez "
2383 "ciasteczka."
2384
2385 #: libraries/config/messages.inc.php:25
2386 msgid "Blowfish secret"
2387 msgstr "Sekret Blowfish"
2388
2389 #: libraries/config/messages.inc.php:26
2390 msgid "Highlight selected rows"
2391 msgstr "Podświetl zaznaczone rekordy"
2392
2393 #: libraries/config/messages.inc.php:27
2394 msgid "Row marker"
2395 msgstr "Oznaczanie rekordów"
2396
2397 #: libraries/config/messages.inc.php:28
2398 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
2399 msgstr "Podświetla rekord, na który wskazuje kursor myszy"
2400
2401 #: libraries/config/messages.inc.php:29
2402 msgid "Highlight pointer"
2403 msgstr "Podświetl wskaźnik"
2404
2405 #: libraries/config/messages.inc.php:30
2406 msgid ""
2407 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
2408 "import and export operations"
2409 msgstr ""
2410 "Włącza format kompresji [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] dla "
2411 "operacji importu i eksportu"
2412
2413 #: libraries/config/messages.inc.php:31
2414 msgid "Bzip2"
2415 msgstr "Bzip2"
2416
2417 #: libraries/config/messages.inc.php:32
2418 msgid ""
2419 "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
2420 "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
2421 "kbd] - allows newlines in columns"
2422 msgstr ""
2423
2424 #: libraries/config/messages.inc.php:33
2425 msgid "CHAR columns editing"
2426 msgstr "Edycja kolumny typu CHAR"
2427
2428 #: libraries/config/messages.inc.php:34
2429 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
2430 msgstr "Liczba kolumn w polach textarea CHAR/VARCHAR"
2431
2432 #: libraries/config/messages.inc.php:35
2433 msgid "CHAR textarea columns"
2434 msgstr "Kolumny w polu textarea CHAR/VARCHAR"
2435
2436 #: libraries/config/messages.inc.php:36
2437 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
2438 msgstr "Liczba wierszy w polach textarea CHAR/VARCHAR"
2439
2440 #: libraries/config/messages.inc.php:37
2441 msgid "CHAR textarea rows"
2442 msgstr "Wiersze w polu textarea CHAR/VARCHAR"
2443
2444 #: libraries/config/messages.inc.php:38
2445 msgid "Check config file permissions"
2446 msgstr "Sprawdź uprawnienia pliku konfiguracyjnego"
2447
2448 #: libraries/config/messages.inc.php:39
2449 msgid ""
2450 "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if "
2451 "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature"
2452 msgstr ""
2453 "Kompresuje eksporty gzip/bzip2 w locie, bez dużego zapotrzebowania na "
2454 "pamięć; w przypadku wystąpienia problemów z tworzonymi plikami gzip/bzip2, "
2455 "należy wyłączyć tę funkcję"
2456
2457 #: libraries/config/messages.inc.php:40
2458 msgid "Compress on the fly"
2459 msgstr "Kompresuj w locie"
2460
2461 #: libraries/config/messages.inc.php:41 setup/frames/config.inc.php:25
2462 #: setup/frames/index.inc.php:153
2463 msgid "Configuration file"
2464 msgstr "Plik konfiguracyjny"
2465
2466 #: libraries/config/messages.inc.php:42
2467 msgid ""
2468 "Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
2469 "when you're about to lose data"
2470 msgstr ""
2471 "Czy w wypadku ryzyka utraty danych ma być pokazywane ostrzeżenie (&quot;Czy "
2472 "na pewno wykonać…&quot;)"
2473
2474 #: libraries/config/messages.inc.php:43
2475 msgid "Confirm DROP queries"
2476 msgstr "Potwierdzanie zapytań DROP"
2477
2478 #: libraries/config/messages.inc.php:44
2479 msgid "Debug SQL"
2480 msgstr ""
2481
2482 #: libraries/config/messages.inc.php:45
2483 #, fuzzy
2484 msgid "Default display direction"
2485 msgstr "Opcje eksportu bazy danych"
2486
2487 #: libraries/config/messages.inc.php:46
2488 msgid ""
2489 "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates "
2490 "maximum number for which vertical model is used"
2491 msgstr ""
2492
2493 #: libraries/config/messages.inc.php:47
2494 msgid "Display direction for altering/creating columns"
2495 msgstr "Wyświetl kierunek dla dodawania/zmiany kolumn"
2496
2497 #: libraries/config/messages.inc.php:48
2498 msgid "Tab that is displayed when entering a database"
2499 msgstr "Zakładka, która jest wyświetlana po wejściu do bazy danych"
2500
2501 #: libraries/config/messages.inc.php:49
2502 msgid "Default database tab"
2503 msgstr "Domyślna zakładka bazy danych"
2504
2505 #: libraries/config/messages.inc.php:50
2506 msgid "Tab that is displayed when entering a server"
2507 msgstr "Zakładka, która jest wyświetlana po wejściu w szczegóły serwer"
2508
2509 #: libraries/config/messages.inc.php:51
2510 msgid "Default server tab"
2511 msgstr "Domyślna zakładka serwera"
2512
2513 #: libraries/config/messages.inc.php:52
2514 msgid "Tab that is displayed when entering a table"
2515 msgstr "Zakładka, która jest wyświetlana po wejściu w szczegóły tabeli"
2516
2517 #: libraries/config/messages.inc.php:53
2518 msgid "Default table tab"
2519 msgstr "Domyślna zakładka tabeli"
2520
2521 #: libraries/config/messages.inc.php:54
2522 msgid "Show binary contents as HEX by default"
2523 msgstr "Domyślnie pokaż treść kolumn binarnych jako wartość HEX"
2524
2525 #: libraries/config/messages.inc.php:55 libraries/display_tbl.lib.php:598
2526 msgid "Show binary contents as HEX"
2527 msgstr "Pokaż zawartość binarną w postaci szesnastkowej"
2528
2529 #: libraries/config/messages.inc.php:56
2530 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down"
2531 msgstr "Pokaż wykaz baz danych jako listę zamiast listy rozwijanej"
2532
2533 #: libraries/config/messages.inc.php:57
2534 msgid "Display databases as a list"
2535 msgstr "Wyświetl bazy danych w postaci listy"
2536
2537 #: libraries/config/messages.inc.php:58
2538 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down"
2539 msgstr "Pokaż wykaz serwerów jako listę zamiast listy rozwijanej"
2540
2541 #: libraries/config/messages.inc.php:59
2542 msgid "Display servers as a list"
2543 msgstr "Wyświetl serwery w postaci listy"
2544
2545 #: libraries/config/messages.inc.php:60
2546 msgid "Edit SQL queries in popup window"
2547 msgstr ""
2548
2549 #: libraries/config/messages.inc.php:61
2550 #, fuzzy
2551 #| msgid "Edit next row"
2552 msgid "Edit in window"
2553 msgstr "Edytuj następny rekord"
2554
2555 #: libraries/config/messages.inc.php:62
2556 #, fuzzy
2557 #| msgid "Display Features"
2558 msgid "Display errors"
2559 msgstr "Funkcje wyświetlania"
2560
2561 #: libraries/config/messages.inc.php:63
2562 #, fuzzy
2563 #| msgid "Ignore errors"
2564 msgid "Gather errors"
2565 msgstr "Ignoruj błędy"
2566
2567 #: libraries/config/messages.inc.php:64
2568 msgid "Show icons for warning, error and information messages"
2569 msgstr ""
2570
2571 #: libraries/config/messages.inc.php:65
2572 msgid "Iconic errors"
2573 msgstr "Wyświetl ikony błędów"
2574
2575 #: libraries/config/messages.inc.php:66
2576 msgid ""
2577 "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no "
2578 "limit)"
2579 msgstr ""
2580 "Jak długo (w sekundach) może trwać wykonywanie skryptu ([kbd]0[/kbd] oznacza "
2581 "brak limitu)"
2582
2583 #: libraries/config/messages.inc.php:67
2584 msgid "Maximum execution time"
2585 msgstr "Maksymalny czas wykonania"
2586
2587 #: libraries/config/messages.inc.php:68 prefs_manage.php:299
2588 msgid "Save as file"
2589 msgstr "Zapisz jako plik"
2590
2591 #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:237
2592 msgid "Character set of the file"
2593 msgstr "Kodowanie pliku"
2594
2595 #: libraries/config/messages.inc.php:70 libraries/config/messages.inc.php:86
2596 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:831
2597 msgid "Format"
2598 msgstr "Format"
2599
2600 #: libraries/config/messages.inc.php:71
2601 msgid "Compression"
2602 msgstr "Typ kompresji"
2603
2604 #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:79
2605 #: libraries/config/messages.inc.php:87 libraries/config/messages.inc.php:91
2606 #: libraries/config/messages.inc.php:104 libraries/config/messages.inc.php:106
2607 #: libraries/config/messages.inc.php:139 libraries/config/messages.inc.php:142
2608 #: libraries/config/messages.inc.php:144 libraries/export/csv.php:27
2609 #: libraries/export/excel.php:24 libraries/export/htmlword.php:29
2610 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24
2611 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27
2612 #, fuzzy
2613 #| msgid "Put fields names in the first row"
2614 msgid "Put columns names in the first row"
2615 msgstr "Umieść nazwy pól w pierwszym rekordzie"
2616
2617 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:239
2618 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/csv.php:75
2619 #: libraries/import/ldi.php:41
2620 #, fuzzy
2621 #| msgid "Fields enclosed by"
2622 msgid "Columns enclosed by"
2623 msgstr "Pola zawarte w"
2624
2625 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:240
2626 #: libraries/config/messages.inc.php:247 libraries/import/csv.php:80
2627 #: libraries/import/ldi.php:42
2628 #, fuzzy
2629 #| msgid "Fields escaped by"
2630 msgid "Columns escaped by"
2631 msgstr "Pola poprzedzone przez"
2632
2633 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81
2634 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97
2635 #: libraries/config/messages.inc.php:105 libraries/config/messages.inc.php:109
2636 #: libraries/config/messages.inc.php:140 libraries/config/messages.inc.php:143
2637 #: libraries/config/messages.inc.php:145 libraries/export/texytext.php:26
2638 msgid "Replace NULL by"
2639 msgstr "Zamiana NULL na"
2640
2641 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:82
2642 msgid "Remove CRLF characters within columns"
2643 msgstr "Usuń znaki nowej lini z kolumn"
2644
2645 #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:243
2646 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/csv.php:62
2647 #: libraries/import/ldi.php:40
2648 #, fuzzy
2649 #| msgid "Lines terminated by"
2650 msgid "Columns terminated by"
2651 msgstr "Linie zakończone przez"
2652
2653 #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:238
2654 #: libraries/import/csv.php:85 libraries/import/ldi.php:43
2655 msgid "Lines terminated by"
2656 msgstr "Linie zakończone przez"
2657
2658 #: libraries/config/messages.inc.php:80
2659 msgid "Excel edition"
2660 msgstr "Wydanie Excela"
2661
2662 #: libraries/config/messages.inc.php:83
2663 msgid "Database name template"
2664 msgstr "Nazwa schematu bazy danych"
2665
2666 #: libraries/config/messages.inc.php:84
2667 msgid "Server name template"
2668 msgstr "Nazwa schematu serwera"
2669
2670 #: libraries/config/messages.inc.php:85
2671 msgid "Table name template"
2672 msgstr "Nazwa schematu tabeli"
2673
2674 #: libraries/config/messages.inc.php:89 libraries/config/messages.inc.php:102
2675 #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:135
2676 #: libraries/config/messages.inc.php:141 libraries/export/htmlword.php:23
2677 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31
2678 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22
2679 #, fuzzy
2680 #| msgid "%s table(s)"
2681 msgid "Dump table"
2682 msgstr "%s tabel(a)"
2683
2684 #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/export/latex.php:31
2685 msgid "Include table caption"
2686 msgstr "Załącz nagłówek tabeli"
2687
2688 #: libraries/config/messages.inc.php:93 libraries/config/messages.inc.php:99
2689 #: libraries/export/latex.php:49 libraries/export/latex.php:73
2690 msgid "Table caption"
2691 msgstr "Nagłówek tabeli"
2692
2693 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:100
2694 msgid "Continued table caption"
2695 msgstr "Kontynuacja nagłówka tabeli"
2696
2697 #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:101
2698 #: libraries/export/latex.php:53 libraries/export/latex.php:77
2699 msgid "Label key"
2700 msgstr "Etykieta klucza"
2701
2702 #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:108
2703 #: libraries/config/messages.inc.php:132 libraries/export/odt.php:325
2704 #: libraries/tbl_properties.inc.php:141
2705 msgid "MIME type"
2706 msgstr "Typ MIME"
2707
2708 #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110
2709 #: libraries/config/messages.inc.php:134 tbl_relation.php:389
2710 msgid "Relations"
2711 msgstr "Relacje"
2712
2713 #: libraries/config/messages.inc.php:103
2714 #, fuzzy
2715 #| msgid "Export type"
2716 msgid "Export method"
2717 msgstr "Rodzaj eksportu"
2718
2719 #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114
2720 msgid "Save on server"
2721 msgstr "Zapisz na serwerze"
2722
2723 #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:115
2724 #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214
2725 msgid "Overwrite existing file(s)"
2726 msgstr "Nadpisuj istniejące pliki"
2727
2728 #: libraries/config/messages.inc.php:116
2729 msgid "Remember file name template"
2730 msgstr "Zapamiętaj nazwę pliku schematu"
2731
2732 #: libraries/config/messages.inc.php:118
2733 #, fuzzy
2734 #| msgid "Enclose table and field names with backquotes"
2735 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
2736 msgstr "Użyj cudzysłowów z nazwami tabel i pól"
2737
2738 #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/config/messages.inc.php:258
2739 #: libraries/display_export.lib.php:346
2740 msgid "SQL compatibility mode"
2741 msgstr "Tryb zgodności SQL"
2742
2743 #: libraries/config/messages.inc.php:120 libraries/export/sql.php:111
2744 #, fuzzy
2745 msgid "<code>CREATE TABLE</code> options:"
2746 msgstr "<code>, ZMIENNA as mojanazwa</code>"
2747
2748 #: libraries/config/messages.inc.php:121
2749 msgid "Creation/Update/Check dates"
2750 msgstr "Daty utworzenia/aktualizacji/sprawdzenia"
2751
2752 #: libraries/config/messages.inc.php:122
2753 msgid "Use delayed inserts"
2754 msgstr "Użyj opóźnionych dodań"
2755
2756 #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/export/sql.php:53
2757 msgid "Disable foreign key checks"
2758 msgstr "Wyłącz sprawdzanie kluczy zewnętrznych"
2759
2760 #: libraries/config/messages.inc.php:126
2761 msgid "Use hexadecimal for BLOB"
2762 msgstr "Użyj liczb szesnastkowych dla typu BLOB"
2763
2764 #: libraries/config/messages.inc.php:128
2765 msgid "Use ignore inserts"
2766 msgstr "Użyj ignorowanych dodań"
2767
2768 #: libraries/config/messages.inc.php:130
2769 msgid "Syntax to use when inserting data"
2770 msgstr "Składnia używana do wstawiania wierszy"
2771
2772 #: libraries/config/messages.inc.php:131 libraries/export/sql.php:163
2773 msgid "Maximal length of created query"
2774 msgstr "Maksymalna długość utworzonego zapytania"
2775
2776 #: libraries/config/messages.inc.php:136
2777 msgid "Export type"
2778 msgstr "Rodzaj eksportu"
2779
2780 #: libraries/config/messages.inc.php:137 libraries/export/sql.php:50
2781 msgid "Enclose export in a transaction"
2782 msgstr "Obejmij eksport transakcją"
2783
2784 #: libraries/config/messages.inc.php:138
2785 #, fuzzy
2786 msgid "Export time in UTC"
2787 msgstr "Domyślne opcje eksportu"
2788
2789 #: libraries/config/messages.inc.php:146
2790 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
2791 msgstr "Wymusza bezpiecznie połącznie podczas używania phpMyAdmina"
2792
2793 #: libraries/config/messages.inc.php:147
2794 msgid "Force SSL connection"
2795 msgstr "Wymuszaj połączenie SSL"
2796
2797 #: libraries/config/messages.inc.php:148
2798 msgid ""
2799 "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
2800 "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
2801 msgstr ""
2802 "Porządek sortowania pozycji w liście rozwijanej kluczy obcych; [kbd]content[/"
2803 "kbd] - dane referencyjne, [kbd]id[/kbd] - wartość klucza"
2804
2805 #: libraries/config/messages.inc.php:149
2806 msgid "Foreign key dropdown order"
2807 msgstr "Porządek sortowania kluczy obcych"
2808
2809 #: libraries/config/messages.inc.php:150
2810 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
2811 msgstr "Jeśli jest mniej pozycji zostanie użyta lista wyboru"
2812
2813 #: libraries/config/messages.inc.php:151
2814 msgid "Foreign key limit"
2815 msgstr "Limit kluczy obcych"
2816
2817 #: libraries/config/messages.inc.php:152
2818 msgid "Browse mode"
2819 msgstr "Tryb przeglądania"
2820
2821 #: libraries/config/messages.inc.php:153
2822 msgid "Customize browse mode"
2823 msgstr "Personalizuj tryb przeglądania"
2824
2825 #: libraries/config/messages.inc.php:155 libraries/config/messages.inc.php:157
2826 #: libraries/config/messages.inc.php:174 libraries/config/messages.inc.php:185
2827 #: libraries/config/messages.inc.php:187 libraries/config/messages.inc.php:215
2828 #: libraries/config/messages.inc.php:227
2829 #, fuzzy
2830 msgid "Customize default options"
2831 msgstr "Indywidualizacja opcji eksportu"
2832
2833 #: libraries/config/messages.inc.php:156 libraries/config/setup.forms.php:232
2834 #: libraries/config/setup.forms.php:305
2835 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:136
2836 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:207 libraries/export/csv.php:16
2837 #: libraries/import/csv.php:21
2838 msgid "CSV"
2839 msgstr "CSV"
2840
2841 #: libraries/config/messages.inc.php:158
2842 msgid "Developer"
2843 msgstr "Programista"
2844
2845 #: libraries/config/messages.inc.php:159
2846 msgid "Settings for phpMyAdmin developers"
2847 msgstr "Ustawienia dla programistów phpMyAdmin"
2848
2849 #: libraries/config/messages.inc.php:160
2850 msgid "Edit mode"
2851 msgstr "Tryb edycji"
2852
2853 #: libraries/config/messages.inc.php:161
2854 msgid "Customize edit mode"
2855 msgstr "Personalizuj tryb edycji"
2856
2857 #: libraries/config/messages.inc.php:163
2858 msgid "Export defaults"
2859 msgstr "Domyślne opcje eksportu"
2860
2861 #: libraries/config/messages.inc.php:164
2862 msgid "Customize default export options"
2863 msgstr "Dostosuj domyślne opcje eksportu"
2864
2865 #: libraries/config/messages.inc.php:165 libraries/config/messages.inc.php:207
2866 #: setup/frames/menu.inc.php:16
2867 msgid "Features"
2868 msgstr "Funkcje"
2869
2870 #: libraries/config/messages.inc.php:166
2871 msgid "General"
2872 msgstr "Ogólne"
2873
2874 #: libraries/config/messages.inc.php:167
2875 msgid "Set some commonly used options"
2876 msgstr ""
2877
2878 #: libraries/config/messages.inc.php:168 libraries/db_links.inc.php:83
2879 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82
2880 #: prefs_manage.php:231 setup/frames/menu.inc.php:20
2881 msgid "Import"
2882 msgstr "Import"
2883
2884 #: libraries/config/messages.inc.php:169
2885 msgid "Import defaults"
2886 msgstr "Domyślne opcje importu"
2887
2888 #: libraries/config/messages.inc.php:170
2889 msgid "Customize default common import options"
2890 msgstr "Dostosuj domyślne opcje importu"
2891
2892 #: libraries/config/messages.inc.php:171
2893 msgid "Import / export"
2894 msgstr "Import / eksport"
2895
2896 #: libraries/config/messages.inc.php:172
2897 msgid "Set import and export directories and compression options"
2898 msgstr "Ustaw katalogi importu i eksportu oraz opcje kompresji"
2899
2900 #: libraries/config/messages.inc.php:173 libraries/export/latex.php:26
2901 msgid "LaTeX"
2902 msgstr "LaTeX"
2903
2904 #: libraries/config/messages.inc.php:176
2905 msgid "Databases display options"
2906 msgstr "Opcje wyświetlania baz danych"
2907
2908 #: libraries/config/messages.inc.php:177 setup/frames/menu.inc.php:18
2909 msgid "Navigation frame"
2910 msgstr "Ramka nawigacji"
2911
2912 #: libraries/config/messages.inc.php:178
2913 msgid "Customize appearance of the navigation frame"
2914 msgstr "Dostosuj wygląd ramki nawigacji"
2915
2916 #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/select_server.lib.php:42
2917 #: setup/frames/index.inc.php:98
2918 msgid "Servers"
2919 msgstr "Serwery"
2920
2921 #: libraries/config/messages.inc.php:180
2922 msgid "Servers display options"
2923 msgstr "Opcje wyświetlania serwerów"
2924
2925 #: libraries/config/messages.inc.php:182
2926 msgid "Tables display options"
2927 msgstr "Opcje wyświetlania tabel"
2928
2929 #: libraries/config/messages.inc.php:183 setup/frames/menu.inc.php:19
2930 msgid "Main frame"
2931 msgstr "Główna ramka"
2932
2933 #: libraries/config/messages.inc.php:184
2934 msgid "Microsoft Office"
2935 msgstr "Microsoft Office"
2936
2937 #: libraries/config/messages.inc.php:186
2938 #, fuzzy
2939 #| msgid "Open Document Text"
2940 msgid "Open Document"
2941 msgstr "Tekst w formacie Open Document"
2942
2943 #: libraries/config/messages.inc.php:188
2944 msgid "Other core settings"
2945 msgstr "Inne kluczowe ustawienia"
2946
2947 #: libraries/config/messages.inc.php:189
2948 msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
2949 msgstr "Inne ustawienia"
2950
2951 #: libraries/config/messages.inc.php:190
2952 #, fuzzy
2953 #| msgid "Page number:"
2954 msgid "Page titles"
2955 msgstr "Numer strony:"
2956
2957 #: libraries/config/messages.inc.php:191
2958 msgid ""
2959 "Specify browser's title bar text. Refer to [a@Documentation."
2960 "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to "
2961 "get special values."
2962 msgstr ""
2963 "Określ tytuł. Przeczytaj szczegóły w [a@Documentation.html#cfg_TitleTable]"
2964 "dokumentacji[/a], żeby dowiedzieć się więcej."
2965
2966 #: libraries/config/messages.inc.php:192
2967 #: libraries/navigation_header.inc.php:83
2968 #: libraries/navigation_header.inc.php:86
2969 #: libraries/navigation_header.inc.php:89
2970 msgid "Query window"
2971 msgstr "Okienko zapytania"
2972
2973 #: libraries/config/messages.inc.php:193
2974 msgid "Customize query window options"
2975 msgstr "Dostosuj opcje okna zapytań"
2976
2977 #: libraries/config/messages.inc.php:194
2978 msgid "Security"
2979 msgstr "Bezpieczeństwo"
2980
2981 #: libraries/config/messages.inc.php:195
2982 msgid ""
2983 "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
2984 "limit MySQL"
2985 msgstr ""
2986 "Proszę zauważyć, że phpMyAdmin jest po prostu interfejsem użytkownika i jego "
2987 "funkcje nie ograniczają MySQL"
2988
2989 #: libraries/config/messages.inc.php:196
2990 msgid "Basic settings"
2991 msgstr "Ustawienia podstawowe"
2992
2993 #: libraries/config/messages.inc.php:197
2994 #, fuzzy
2995 #| msgid "Authentication type"
2996 msgid "Authentication"
2997 msgstr "Typ uwierzytelniania"
2998
2999 #: libraries/config/messages.inc.php:198
3000 #, fuzzy
3001 #| msgid "Authentication type"
3002 msgid "Authentication settings"
3003 msgstr "Typ uwierzytelniania"
3004
3005 #: libraries/config/messages.inc.php:199
3006 msgid "Server configuration"
3007 msgstr "Konfiguracja serwera"
3008
3009 #: libraries/config/messages.inc.php:200
3010 msgid ""
3011 "Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
3012 "what they are for"
3013 msgstr ""
3014 "Zaawansowane ustawienia serwera; nie zmieniaj ich jeżeli nie jesteś pewien "
3015 "ich znaczenia"
3016
3017 #: libraries/config/messages.inc.php:201
3018 msgid "Enter server connection parameters"
3019 msgstr "Podaj parametry dla połączenia z serwerem"
3020
3021 #: libraries/config/messages.inc.php:202
3022 #, fuzzy
3023 #| msgid "Configuration"
3024 msgid "Configuration storage"
3025 msgstr "Konfiguracja"
3026
3027 #: libraries/config/messages.inc.php:203
3028 msgid ""
3029 "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional "
3030 "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration "
3031 "storage[/a] in documentation"
3032 msgstr ""
3033
3034 #: libraries/config/messages.inc.php:204
3035 msgid "Changes tracking"
3036 msgstr "Śledzenie zmian"
3037
3038 #: libraries/config/messages.inc.php:205
3039 msgid ""
3040 "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration "
3041 "storage."
3042 msgstr ""
3043
3044 #: libraries/config/messages.inc.php:206
3045 msgid "Customize export options"
3046 msgstr "Dostosowanie opcji eksportu"
3047
3048 #: libraries/config/messages.inc.php:208
3049 msgid "Customize import defaults"
3050 msgstr "Dostosowanie opcji importu"
3051
3052 #: libraries/config/messages.inc.php:209
3053 msgid "Customize navigation frame"
3054 msgstr "Dostosowanie ramki nawigacyjnej"
3055
3056 #: libraries/config/messages.inc.php:210
3057 msgid "Customize main frame"
3058 msgstr "Dostosowanie ramki głównej"
3059
3060 #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/config/messages.inc.php:216
3061 #: setup/frames/menu.inc.php:17
3062 msgid "SQL queries"
3063 msgstr "Zapytania SQL"
3064
3065 #: libraries/config/messages.inc.php:213
3066 msgid "SQL Query box"
3067 msgstr "Okno zapytania SQL"
3068
3069 #: libraries/config/messages.inc.php:214
3070 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
3071 msgstr "Dostosuj odnośniki pokazywane w ramkach zapytań SQL"
3072
3073 #: libraries/config/messages.inc.php:217
3074 #, fuzzy
3075 #| msgid "SQL queries"
3076 msgid "SQL queries settings"
3077 msgstr "Zapytania SQL"
3078
3079 #: libraries/config/messages.inc.php:218
3080 #, fuzzy
3081 #| msgid "SQL history"
3082 msgid "SQL Validator"
3083 msgstr "Historia SQL"
3084
3085 #: libraries/config/messages.inc.php:219
3086 msgid ""
3087 "If you wish to use the SQL Validator service, you should be aware that "
3088 "[strong]all SQL statements are stored anonymously for statistical purposes[/"
3089 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
3090 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
3091 msgstr ""
3092
3093 #: libraries/config/messages.inc.php:220
3094 msgid "Startup"
3095 msgstr "Strona startowa"
3096
3097 #: libraries/config/messages.inc.php:221
3098 msgid "Customize startup page"
3099 msgstr "Personalizuj stronę startową"
3100
3101 #: libraries/config/messages.inc.php:222
3102 msgid "Tabs"
3103 msgstr "Zakładki"
3104
3105 #: libraries/config/messages.inc.php:223
3106 msgid "Choose how you want tabs to work"
3107 msgstr "Wybierz sposób działania zakładek"
3108
3109 #: libraries/config/messages.inc.php:224
3110 #, fuzzy
3111 #| msgid "Use text field"
3112 msgid "Text fields"
3113 msgstr "Użyj pola tekstowego"
3114
3115 #: libraries/config/messages.inc.php:225
3116 #, fuzzy
3117 #| msgid "Customize export options"
3118 msgid "Customize text input fields"
3119 msgstr "Indywidualizacja opcji eksportu"
3120
3121 #: libraries/config/messages.inc.php:226 libraries/export/texytext.php:17
3122 msgid "Texy! text"
3123 msgstr "Tekst Texy!"
3124
3125 #: libraries/config/messages.inc.php:228
3126 #, fuzzy
3127 #| msgid "Warning"
3128 msgid "Warnings"
3129 msgstr "Ostrzeżenie"
3130
3131 #: libraries/config/messages.inc.php:229
3132 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
3133 msgstr "Wyłącz część ostrzeżeń wyświetlanych przez phpMyAdmin"
3134
3135 #: libraries/config/messages.inc.php:230
3136 msgid ""
3137 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
3138 "and export operations"
3139 msgstr ""
3140 "Włącza format kompresji [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] dla "
3141 "operacji importu i eksportu"
3142
3143 #: libraries/config/messages.inc.php:231
3144 msgid "GZip"
3145 msgstr "GZip"
3146
3147 #: libraries/config/messages.inc.php:232
3148 msgid "Extra parameters for iconv"
3149 msgstr "Dodatkowe parametry dla iconv"
3150
3151 #: libraries/config/messages.inc.php:233
3152 msgid ""
3153 "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
3154 "if one of the queries failed"
3155 msgstr ""
3156 "Włączenie powoduje, że phpMyAdmin będzie kontynuował obliczanie zapytania "
3157 "składającego się z wielu instrukcji, nawet jeśli wykonanie którejś z nich "
3158 "nie udało się"
3159
3160 #: libraries/config/messages.inc.php:234
3161 msgid "Ignore multiple statement errors"
3162 msgstr "Ignoruj błędy w ciągu instrukcji"
3163
3164 #: libraries/config/messages.inc.php:235
3165 msgid ""
3166 "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. "
3167 "This might be good way to import large files, however it can break "
3168 "transactions."
3169 msgstr ""
3170 "Zezwól na przerwanie importu w przypadku, gdy skrypt wykryje zbliżający się "
3171 "koniec limitu czasu. Może to być dobry sposób importu dużych plików, "
3172 "jednakże może on popsuć transakcje."
3173
3174 #: libraries/config/messages.inc.php:236
3175 msgid "Partial import: allow interrupt"
3176 msgstr "Import częściowy: pozwalaj przerwać"
3177
3178 #: libraries/config/messages.inc.php:241 libraries/config/messages.inc.php:248
3179 #: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
3180 msgid "Do not abort on INSERT error"
3181 msgstr "Nie przerywaj w przypadku błędów WSTAWIANIA wierszy"
3182
3183 #: libraries/config/messages.inc.php:242 libraries/config/messages.inc.php:250
3184 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
3185 msgid "Replace table data with file"
3186 msgstr "Zamiana danych tabeli z plikiem"
3187
3188 #: libraries/config/messages.inc.php:244
3189 msgid ""
3190 "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
3191 "table) and only SQL is always available"
3192 msgstr ""
3193 "Domyślny format oznacza, że ta lista zależy od położenia (bazy danych, "
3194 "tabeli) i tylko SQL jest zawsze dostępne"
3195
3196 #: libraries/config/messages.inc.php:245
3197 msgid "Format of imported file"
3198 msgstr "Format importowanych plików"
3199
3200 #: libraries/config/messages.inc.php:249 libraries/import/ldi.php:45
3201 msgid "Use LOCAL keyword"
3202 msgstr "Użyj słowa kluczowego LOCAL"
3203
3204 #: libraries/config/messages.inc.php:252 libraries/config/messages.inc.php:260
3205 #: libraries/config/messages.inc.php:261
3206 msgid "Column names in first row"
3207 msgstr "W pierwszym rekordzie znajdują się nazwy kolumn"
3208
3209 #: libraries/config/messages.inc.php:253 libraries/import/ods.php:27
3210 msgid "Do not import empty rows"
3211 msgstr "Nie importuj pustych rekordów"
3212
3213 #: libraries/config/messages.inc.php:254
3214 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
3215 msgstr "Importuj walutę (zamienia $5.00 na 5.00)"
3216
3217 #: libraries/config/messages.inc.php:255
3218 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
3219 msgstr ""
3220 "Importuj procenty jako liczby podzielone przez 100 (zamienia 12.00% na .12)"
3221
3222 #: libraries/config/messages.inc.php:256
3223 #, fuzzy
3224 #| msgid "Number of records (queries) to skip from start"
3225 msgid "Number of queries to skip from start"
3226 msgstr "Liczba rekordów (zapytań), które należy z początku pominąć"
3227
3228 #: libraries/config/messages.inc.php:257
3229 msgid "Partial import: skip queries"
3230 msgstr "Import częściowy: pomiń zapytania"
3231
3232 #: libraries/config/messages.inc.php:259
3233 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
3234 msgstr "Nie używaj AUTO_INCREMENT dla wartości zerowych"
3235
3236 #: libraries/config/messages.inc.php:262
3237 msgid "Initial state for sliders"
3238 msgstr "Początkowy stan pasków przesuwania"
3239
3240 #: libraries/config/messages.inc.php:263
3241 msgid "How many rows can be inserted at one time"
3242 msgstr "Pokazuje ile rekordów może zostać wstawionych w jednym czasie"
3243
3244 #: libraries/config/messages.inc.php:264
3245 msgid "Number of inserted rows"
3246 msgstr "Liczba wstawianych rekordów"
3247
3248 #: libraries/config/messages.inc.php:265
3249 msgid "Target for quick access icon"
3250 msgstr "Cel ikony szybkiej akcji"
3251
3252 #: libraries/config/messages.inc.php:266
3253 msgid "Show logo in left frame"
3254 msgstr "Pokaż logo w lewej ramce"
3255
3256 #: libraries/config/messages.inc.php:267
3257 msgid "Display logo"
3258 msgstr "Pokaż logo"
3259
3260 #: libraries/config/messages.inc.php:268
3261 msgid "Display server choice at the top of the left frame"
3262 msgstr "Wyświetla wybór serwera - w lewej ramce, na górze"
3263
3264 #: libraries/config/messages.inc.php:269
3265 msgid "Display servers selection"
3266 msgstr "Wyświetlaj wybór serwerów"
3267
3268 #: libraries/config/messages.inc.php:270
3269 #, fuzzy
3270 #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
3271 msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
3272 msgstr "Maksymalna liczba tabel pokazywanych na liście tabel"
3273
3274 #: libraries/config/messages.inc.php:271
3275 msgid "String that separates databases into different tree levels"
3276 msgstr ""
3277 "Łańcuch znaków, który oddziela bazy danych na różne poziomy zagłębienia"
3278
3279 #: libraries/config/messages.inc.php:272
3280 msgid "Database tree separator"
3281 msgstr "Separator struktury drzewa bazy danych"
3282
3283 #: libraries/config/messages.inc.php:273
3284 msgid ""
3285 "Only light version; display databases in a tree (determined by the separator "
3286 "defined below)"
3287 msgstr ""
3288 "Tylko wersja uproszczona. Wyświetlaj bazy danych w postaci drzewa (określone "
3289 "przez separator zdefiniowany poniżej)"
3290
3291 #: libraries/config/messages.inc.php:274
3292 msgid "Display databases in a tree"
3293 msgstr "Wyświetla bazy danych w postaci drzewa"
3294
3295 #: libraries/config/messages.inc.php:275
3296 msgid "Disable this if you want to see all databases at once"
3297 msgstr "Wyłącz, jeśli chcesz widzieć wszystkie bazy danych jednocześnie"
3298
3299 #: libraries/config/messages.inc.php:276
3300 msgid "Use light version"
3301 msgstr "Używaj uproszczonej wersji"
3302
3303 #: libraries/config/messages.inc.php:277
3304 msgid "Maximum table tree depth"
3305 msgstr "Maksymalny poziom zagłębienia tabeli"
3306
3307 #: libraries/config/messages.inc.php:278
3308 msgid "String that separates tables into different tree levels"
3309 msgstr "Łańcuch znaków, który separuje tabele na różnych poziomach zagłębienia"
3310
3311 #: libraries/config/messages.inc.php:279
3312 msgid "Table tree separator"
3313 msgstr "Separator poziomów tabeli"
3314
3315 #: libraries/config/messages.inc.php:280
3316 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
3317 msgstr "Adres URL, który będzie wskazywany przez logo w ramce nawigacji"
3318
3319 #: libraries/config/messages.inc.php:281
3320 msgid "Logo link URL"
3321 msgstr "Odnośnik URL do logo"
3322
3323 #: libraries/config/messages.inc.php:282
3324 msgid ""
3325 "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
3326 "([kbd]new[/kbd])"
3327 msgstr ""
3328 "Otwieraj stronę w tym samym oknie ([kbd]main[/kbd]) lub w nowym oknie ([kbd]"
3329 "new[/kbd])"
3330
3331 #: libraries/config/messages.inc.php:283
3332 msgid "Logo link target"
3333 msgstr "Cel odnośnika logo"
3334
3335 #: libraries/config/messages.inc.php:284
3336 msgid "Highlight server under the mouse cursor"
3337 msgstr "Podświetla serwer po najechaniu kursorem myszy"
3338
3339 #: libraries/config/messages.inc.php:285
3340 msgid "Enable highlighting"
3341 msgstr "Włącz podświetlanie"
3342
3343 #: libraries/config/messages.inc.php:286
3344 msgid "Use less graphically intense tabs"
3345 msgstr "Używaj mniej grafiki w zakładkach"
3346
3347 #: libraries/config/messages.inc.php:287
3348 msgid "Light tabs"
3349 msgstr "Uproszczone zakładki"
3350
3351 #: libraries/config/messages.inc.php:288
3352 #, fuzzy
3353 #| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
3354 msgid ""
3355 "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view"
3356 msgstr "Maksymalna liczba pokazywanych znaków zapytania SQL"
3357
3358 #: libraries/config/messages.inc.php:289
3359 msgid "Limit column characters"
3360 msgstr "Limit znaków w kolumnie"
3361
3362 #: libraries/config/messages.inc.php:290
3363 msgid ""
3364 "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout "
3365 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
3366 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
3367 msgstr ""
3368 "Włączenie powoduje, że przy wylogowaniu usunięte zostaną ciasteczka dla "
3369 "wszystkich serwerów, a nie tylko bieżącego. Wyłączenie tej opcji powoduje, "
3370 "że gdy korzysta się z więcej niż jednego serwera, łatwo zapomnieć wylogować "
3371 "się z pozostałych."
3372
3373 #: libraries/config/messages.inc.php:291
3374 msgid "Delete all cookies on logout"
3375 msgstr "Usuń wszystkie ciasteczka przy wylogowaniu"
3376
3377 #: libraries/config/messages.inc.php:292
3378 msgid ""
3379 "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
3380 "authentication mode"
3381 msgstr ""
3382 "Określa czy przy uwierzytelnianiu przez ciasteczka ma być przypominana "
3383 "poprzednia nazwa użytkownika"
3384
3385 #: libraries/config/messages.inc.php:293
3386 msgid "Recall user name"
3387 msgstr "Przypominaj nazwę użytkownika"
3388
3389 #: libraries/config/messages.inc.php:294
3390 msgid ""
3391 "Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. "
3392 "The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, "
3393 "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
3394 "recommended for non-trusted environments."
3395 msgstr ""
3396 "Jak długo (w sekundach) ciasteczko logowania ma być przechowywane przez "
3397 "przeglądarkę. Domyślna wartość 0 oznacza, że będzie przechowane tylko "
3398 "podczas bieżącej sesji, tj. że zostanie skasowane po zamknięciu okna "
3399 "przeglądarki. Takie rozwiązanie jest preferowane w środowisku niegodnym "
3400 "zaufania."
3401
3402 #: libraries/config/messages.inc.php:295
3403 msgid "Login cookie store"
3404 msgstr "Przechowywania ciasteczka logowania"
3405
3406 #: libraries/config/messages.inc.php:296
3407 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
3408 msgstr "Jak długo (w sekundach) ważny będzie ciasteczko logowania"
3409
3410 #: libraries/config/messages.inc.php:297
3411 msgid "Login cookie validity"
3412 msgstr "Ważność ciasteczka logowania"
3413
3414 #: libraries/config/messages.inc.php:298
3415 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
3416 msgstr "Większe pole edycji dla pola LONGTEXT"
3417
3418 #: libraries/config/messages.inc.php:299
3419 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT"
3420 msgstr "Większe pole edycji dla pola LONGTEXT"
3421
3422 #: libraries/config/messages.inc.php:300
3423 msgid "Use icons on main page"
3424 msgstr "Użyj ikon na stronie głównej"
3425
3426 #: libraries/config/messages.inc.php:301
3427 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
3428 msgstr "Maksymalna liczba pokazywanych znaków zapytania SQL"
3429
3430 #: libraries/config/messages.inc.php:302
3431 msgid "Maximum displayed SQL length"
3432 msgstr "Maksymalna pokazywana długość SQL"
3433
3434 #: libraries/config/messages.inc.php:303 libraries/config/messages.inc.php:308
3435 #: libraries/config/messages.inc.php:336
3436 msgid "Users cannot set a higher value"
3437 msgstr "Użytkownicy nie mogą ustawić wyższej wartości"
3438
3439 #: libraries/config/messages.inc.php:304
3440 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
3441 msgstr ""
3442 "Maksymalna liczba baz danych pokazywanych w lewej ramce i na liście baz "
3443 "danych"
3444
3445 #: libraries/config/messages.inc.php:305
3446 msgid "Maximum databases"
3447 msgstr "Maksimum baz danych"
3448
3449 #: libraries/config/messages.inc.php:306
3450 msgid ""
3451 "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set "
3452 "contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be "
3453 "shown."
3454 msgstr ""
3455 "Liczba wierszy wyświetlanych podczas przeglądania zestawu wyników. Jeśli "
3456 "zestaw składa się z większej ilości wierszy, zostanie pokazany link "
3457 "Poprzednie/Następne."
3458
3459 #: libraries/config/messages.inc.php:307
3460 msgid "Maximum number of rows to display"
3461 msgstr "Maksymalna liczba rekordów do wyświetlenia"
3462
3463 #: libraries/config/messages.inc.php:309
3464 msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
3465 msgstr "Maksymalna liczba tabel pokazywanych na liście tabel"
3466
3467 #: libraries/config/messages.inc.php:310
3468 msgid "Maximum tables"
3469 msgstr "Maksimum tabel"
3470
3471 #: libraries/config/messages.inc.php:311
3472 msgid ""
3473 "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
3474 "cookie authentication"
3475 msgstr ""
3476 "Wyłącz domyślne ostrzeżenie rozszerzenia mcrypt, które pojawia się przy "
3477 "autoryzacji ciasteczkami"
3478
3479 #: libraries/config/messages.inc.php:312
3480 msgid "mcrypt warning"
3481 msgstr "ostrzeżenie rozszerzenia mcrypt"
3482
3483 #: libraries/config/messages.inc.php:313
3484 msgid ""
3485 "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
3486 "([kbd]0[/kbd] for no limit)"
3487 msgstr ""
3488 "Ile pamięci może zaalokować skrypt, np. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] oznacza "
3489 "brak limitu)"
3490
3491 #: libraries/config/messages.inc.php:314
3492 msgid "Memory limit"
3493 msgstr "Limit pamięci"
3494
3495 #: libraries/config/messages.inc.php:315
3496 msgid "These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links"
3497 msgstr ""
3498
3499 #: libraries/config/messages.inc.php:316
3500 #, fuzzy
3501 #| msgid "Show logo in left frame"
3502 msgid "Show table row links on left side"
3503 msgstr "Pokaż logo w lewej ramce"
3504
3505 #: libraries/config/messages.inc.php:317
3506 msgid "Show table row links on right side"
3507 msgstr ""
3508
3509 #: libraries/config/messages.inc.php:318
3510 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
3511 msgstr "Użyj naturalnego sortowania tabel i baz danych"
3512
3513 #: libraries/config/messages.inc.php:319
3514 #, fuzzy
3515 #| msgid "Alter table order by"
3516 msgid "Natural order"
3517 msgstr "Sortowanie tabeli wg"
3518
3519 #: libraries/config/messages.inc.php:320 libraries/config/messages.inc.php:330
3520 msgid "Use only icons, only text or both"
3521 msgstr "Używaj tylko ikon, tylko tekstu lub ikon i tekstu"
3522
3523 #: libraries/config/messages.inc.php:321
3524 msgid "Iconic navigation bar"
3525 msgstr "Wygląd interfejsu paska nawigacji"
3526
3527 #: libraries/config/messages.inc.php:322
3528 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
3529 msgstr ""
3530 "Czy kompresować GZip-em wyjście w celu zwiększenia szybkości transferów HTTP"
3531
3532 #: libraries/config/messages.inc.php:323
3533 msgid "GZip output buffering"
3534 msgstr "Kompresja wyjścia GZip"
3535
3536 #: libraries/config/messages.inc.php:324
3537 msgid ""
3538 "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
3539 "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
3540 msgstr ""
3541
3542 #: libraries/config/messages.inc.php:325
3543 msgid "Default sorting order"
3544 msgstr "Domyslny porządek sortowania"
3545
3546 #: libraries/config/messages.inc.php:326
3547 msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
3548 msgstr "Czy użyć trwałych połączeń do baz danych MySQL"
3549
3550 #: libraries/config/messages.inc.php:327
3551 msgid "Persistent connections"
3552 msgstr "Trwałe połączenia"
3553
3554 #: libraries/config/messages.inc.php:328
3555 msgid ""
3556 "Disable the default warning that is displayed on the database details "
3557 "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin "
3558 "configuration storage could not be found"
3559 msgstr ""
3560
3561 #: libraries/config/messages.inc.php:329
3562 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
3563 msgstr "Brakuje tabel przechowujących konfigurację phpMyAdmin"
3564
3565 #: libraries/config/messages.inc.php:331
3566 msgid "Iconic table operations"
3567 msgstr "Wygląd interfejsu do operacji na tabeli"
3568
3569 #: libraries/config/messages.inc.php:332
3570 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
3571 msgstr ""
3572
3573 #: libraries/config/messages.inc.php:333
3574 msgid "Protect binary columns"
3575 msgstr "Chroń kolumny binarne"
3576
3577 #: libraries/config/messages.inc.php:334
3578 msgid ""
3579 "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration "
3580 "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history "
3581 "(lost by window close)."
3582 msgstr ""
3583
3584 #: libraries/config/messages.inc.php:335
3585 msgid "Permanent query history"
3586 msgstr "Permanentna historia zapytań"
3587
3588 #: libraries/config/messages.inc.php:337
3589 msgid "How many queries are kept in history"
3590 msgstr "Ile zapytań ma być przechowywanych w historii"
3591
3592 #: libraries/config/messages.inc.php:338
3593 msgid "Query history length"
3594 msgstr "Długość historii zapytań"
3595
3596 #: libraries/config/messages.inc.php:339
3597 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
3598 msgstr "Zakładka wyświetlana po otwarciu nowego okna zapytań"
3599
3600 #: libraries/config/messages.inc.php:340
3601 msgid "Default query window tab"
3602 msgstr "Domyślna zakładka okna zapytań"
3603
3604 #: libraries/config/messages.inc.php:341
3605 msgid "Query window height (in pixels)"
3606 msgstr "Wysokość pola zapytania (w pikselach)"
3607
3608 #: libraries/config/messages.inc.php:342
3609 msgid "Query window height"
3610 msgstr "Wysokość pola zapytania"
3611
3612 #: libraries/config/messages.inc.php:343
3613 msgid "Query window width (in pixels)"
3614 msgstr "Szerokość pola zapytania (w pikselach)"
3615
3616 #: libraries/config/messages.inc.php:344
3617 msgid "Query window width"
3618 msgstr "Szerokość pola zapytania"
3619
3620 #: libraries/config/messages.inc.php:345
3621 msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
3622 msgstr "Wybierz funckje, które będą użyte do konwersji kodowania napisów"
3623
3624 #: libraries/config/messages.inc.php:346
3625 msgid "Recoding engine"
3626 msgstr "Mechanizm konwersji kodowania napisów"
3627
3628 #: libraries/config/messages.inc.php:347
3629 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
3630 msgstr ""
3631
3632 #: libraries/config/messages.inc.php:348
3633 #, fuzzy
3634 #| msgid "Repair threads"
3635 msgid "Repeat headers"
3636 msgstr "Liczba wątków naprawiających"
3637
3638 #: libraries/config/messages.inc.php:349
3639 msgid "Show help button instead of Documentation text"
3640 msgstr ""
3641
3642 #: libraries/config/messages.inc.php:350
3643 msgid "Show help button"
3644 msgstr "Pokaż przycisk pomocy"
3645
3646 #: libraries/config/messages.inc.php:352
3647 msgid "Directory where exports can be saved on server"
3648 msgstr "Katalog na serwerze, w którym będą zapisywane eksportowane pliki"
3649
3650 #: libraries/config/messages.inc.php:353
3651 msgid "Save directory"
3652 msgstr "Katalog do zapisu"
3653
3654 #: libraries/config/messages.inc.php:354
3655 msgid "Leave blank if not used"
3656 msgstr "Należy pozostawić puste jeśli nie jest używane"
3657
3658 #: libraries/config/messages.inc.php:355
3659 #, fuzzy
3660 msgid "Host authorization order"
3661 msgstr "Typ uwierzytelniania"
3662
3663 #: libraries/config/messages.inc.php:356
3664 msgid "Leave blank for defaults"
3665 msgstr "Pozostaw puste, aby użyć wartości domyślnych"
3666
3667 #: libraries/config/messages.inc.php:357
3668 #, fuzzy
3669 msgid "Host authorization rules"
3670 msgstr "Uwierzytelnianie sprzętowe nie powiodło się"
3671
3672 #: libraries/config/messages.inc.php:358
3673 msgid "Allow logins without a password"
3674 msgstr "Pozwól na logowanie bez hasła"
3675
3676 #: libraries/config/messages.inc.php:359
3677 msgid "Allow root login"
3678 msgstr "Pozwól na logowanie się roota"
3679
3680 #: libraries/config/messages.inc.php:360
3681 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
3682 msgstr "Nazwa \"Auth Realm\" wyświetlana przy autoryzacji HTTP Basic"
3683
3684 #: libraries/config/messages.inc.php:361
3685 msgid "HTTP Realm"
3686 msgstr ""
3687
3688 #: libraries/config/messages.inc.php:362
3689 msgid ""
3690 "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware "
3691 "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
3692 "swekey.conf)"
3693 msgstr ""
3694 "Plik konfiguracyjny do [a@http://swekey.com]sprzętowego uwierzytelnienia "
3695 "SweKey[/a]. Relatywna ścieżka do głównego katalogu phpMyAdmin, np. ./swekey."
3696 "conf"
3697
3698 #: libraries/config/messages.inc.php:363
3699 msgid "SweKey config file"
3700 msgstr "Plik konfiguracyjny SweKey"
3701
3702 #: libraries/config/messages.inc.php:364
3703 msgid "Authentication method to use"
3704 msgstr "Jaka metoda uwierzytelniania ma być użyta"
3705
3706 #: libraries/config/messages.inc.php:365 setup/frames/index.inc.php:114
3707 msgid "Authentication type"
3708 msgstr "Typ uwierzytelniania"
3709
3710 #: libraries/config/messages.inc.php:366
3711 msgid ""
3712 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
3713 "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
3714 msgstr ""
3715 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać zakładek [a@http://wiki.phpmyadmin.net/"
3716 "pma/bookmark]bookmark[/a]. Sugerowana nazwa: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
3717
3718 #: libraries/config/messages.inc.php:367
3719 msgid "Bookmark table"
3720 msgstr "Tabela zakładek"
3721
3722 #: libraries/config/messages.inc.php:368
3723 msgid ""
3724 "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
3725 "pma_column_info[/kbd]"
3726 msgstr ""
3727 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać komentarzy i typów mime. Sugerowana "
3728 "nazwa: [kbd]pma_column_info[/kbd]"
3729
3730 #: libraries/config/messages.inc.php:369
3731 msgid "Column information table"
3732 msgstr "Tabela informacji o kolumnach"
3733
3734 #: libraries/config/messages.inc.php:370
3735 msgid "Compress connection to MySQL server"
3736 msgstr "Czy połączenie do serwera MySQL ma być kompresowane"
3737
3738 #: libraries/config/messages.inc.php:371
3739 msgid "Compress connection"
3740 msgstr "Kompresja połączenia"
3741
3742 #: libraries/config/messages.inc.php:372
3743 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
3744 msgstr ""
3745 "Sposób połączenia z serwerem; w razie niepewności, należy pozostawić tcp"
3746
3747 #: libraries/config/messages.inc.php:373
3748 msgid "Connection type"
3749 msgstr "Typ połączenia"
3750
3751 #: libraries/config/messages.inc.php:374
3752 msgid "Control user password"
3753 msgstr "Hasło użytkownika monitorującego"
3754
3755 #: libraries/config/messages.inc.php:375
3756 msgid ""
3757 "A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
3758 "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
3759 msgstr ""
3760 "Specjalny użytkownik MySQL z ograniczonymi uprawnieniami. Więcej informacji "
3761 "jest dostępnych pod adresem: [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]"
3762 "wiki[/a]"
3763
3764 #: libraries/config/messages.inc.php:376
3765 msgid "Control user"
3766 msgstr "Użytkownik monitorujący"
3767
3768 #: libraries/config/messages.inc.php:377
3769 msgid "Count tables when showing database list"
3770 msgstr "Zliczaj tabele podczas pokazywania listy bazy danych"
3771
3772 #: libraries/config/messages.inc.php:378
3773 msgid "Count tables"
3774 msgstr "Zliczaj tabele"
3775
3776 #: libraries/config/messages.inc.php:379
3777 msgid ""
3778 "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
3779 "kbd]"
3780 msgstr ""
3781 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać trybu projektowania. Sugerowana nazwa: "
3782 "[kbd]pma_designer_coords[/kbd]"
3783
3784 #: libraries/config/messages.inc.php:380
3785 msgid "Designer table"
3786 msgstr "Tabela trybu projektowania"
3787
3788 #: libraries/config/messages.inc.php:381
3789 msgid ""
3790 "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
3791 "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
3792 msgstr ""
3793 "Więcej informacji jest dostępnych pod adresem: [a@http://sf.net/support/"
3794 "tracker.php?aid=1849494]PMA bug tracker[/a] i [a@http://bugs.mysql.com/19588]"
3795 "MySQL Bugs[/a]"
3796
3797 #: libraries/config/messages.inc.php:382
3798 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
3799 msgstr "Wyłącz używanie INFORMATION_SCHEMA"
3800
3801 #: libraries/config/messages.inc.php:383
3802 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
3803 msgstr ""
3804 "Jakiego rozszerzenie PHP ma być użyte; o ile jest obsługiwane, należy podać "
3805 "mysqli"
3806
3807 #: libraries/config/messages.inc.php:384
3808 msgid "PHP extension to use"
3809 msgstr "Rozszerzenie PHP"
3810
3811 #: libraries/config/messages.inc.php:385
3812 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
3813 msgstr "Ukryj bazy danych pasujące do wyrażenia regularnego (PCRE)"
3814
3815 #: libraries/config/messages.inc.php:386
3816 msgid "Hide databases"
3817 msgstr "Ukryj bazy danych"
3818
3819 #: libraries/config/messages.inc.php:387
3820 msgid ""
3821 "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
3822 "kbd]"
3823 msgstr ""
3824 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać historii zapytań SQL. Sugerowana nazwa: "
3825 "[kbd]pma_history[/kbd]"
3826
3827 #: libraries/config/messages.inc.php:388
3828 msgid "SQL query history table"
3829 msgstr "Tabela historii zapytań SQL"
3830
3831 #: libraries/config/messages.inc.php:389
3832 msgid "Hostname where MySQL server is running"
3833 msgstr "Nazwa hosta na którym uruchomiony jest serwer MySQL"
3834
3835 #: libraries/config/messages.inc.php:390
3836 msgid "Server hostname"
3837 msgstr "Nazwa hosta serwera"
3838
3839 #: libraries/config/messages.inc.php:391
3840 msgid "Logout URL"
3841 msgstr "URL wylogowania"
3842
3843 #: libraries/config/messages.inc.php:392
3844 msgid "Try to connect without password"
3845 msgstr "Ma być podejmowana próba łączenia się bez hasła"
3846
3847 #: libraries/config/messages.inc.php:393
3848 msgid "Connect without password"
3849 msgstr "Łącz się bez hasła"
3850
3851 #: libraries/config/messages.inc.php:394
3852 #, fuzzy
3853 #| msgid ""
3854 #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want "
3855 #| "to use their literal instances, i.e. use 'my\\_db' and not 'my_db'"
3856 msgid ""
3857 "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to "
3858 "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not "
3859 "[kbd]'my_db'[/kbd]. Using this option you can sort database list, just enter "
3860 "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in "
3861 "alphabetical order."
3862 msgstr ""
3863 "Można użyć znaków wieloznacznych MySQL-a (% i _), należy poprzedzić je "
3864 "znakiem \\, by uzyskać je w znaczeniu dosłownym, np. 'moja\\_baza' a nie "
3865 "'moja_baza'"
3866
3867 #: libraries/config/messages.inc.php:395
3868 msgid "Show only listed databases"
3869 msgstr "Pokaż tylko wymienione bazy danych"
3870
3871 #: libraries/config/messages.inc.php:396 libraries/config/messages.inc.php:433
3872 msgid "Leave empty if not using config auth"
3873 msgstr ""
3874 "Należy pozostawić puste w przypadku innego niż config typu uwierzytelniania"
3875
3876 #: libraries/config/messages.inc.php:397
3877 msgid "Password for config auth"
3878 msgstr "Hasło dla uwierzytelniania typu config"
3879
3880 #: libraries/config/messages.inc.php:398
3881 msgid ""
3882 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
3883 msgstr ""
3884 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać schematu PDF. Sugerowana nazwa: [kbd]"
3885 "pma_pdf_pages[/kbd]"
3886
3887 #: libraries/config/messages.inc.php:399
3888 msgid "PDF schema: pages table"
3889 msgstr "Schemat PDF: strony tabeli"
3890
3891 #: libraries/config/messages.inc.php:400
3892 msgid ""
3893 "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki."
3894 "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
3895 "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
3896 msgstr ""
3897 "Baza danych używana prze funkcje związków, zakładek i generowania PDF-ów. "
3898 "Pełna informacja znajduje się na stronie [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
3899 "pmadb]pmadb[/a]. Puste pole oznacza brak obsługi. Domyślna wartość: [kbd]"
3900 "phpmyadmin[/kbd]"
3901
3902 #: libraries/config/messages.inc.php:401
3903 #, fuzzy
3904 #| msgid "database name"
3905 msgid "Database name"
3906 msgstr "nazwa bazy danych"
3907
3908 #: libraries/config/messages.inc.php:402
3909 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3910 msgstr ""
3911 "Port na którym nasłuchuje serwer MySQL, pole puste oznacza wartość domyślną"
3912
3913 #: libraries/config/messages.inc.php:403
3914 msgid "Server port"
3915 msgstr "Port serwera"
3916
3917 #: libraries/config/messages.inc.php:404
3918 msgid ""
3919 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
3920 "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
3921 msgstr ""
3922 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
3923 "relation]relation-links[/a]. Sugerowana nazwa: [kbd]pma_relation[/kbd]"
3924
3925 #: libraries/config/messages.inc.php:405
3926 msgid "Relation table"
3927 msgstr "Tabela relacji"
3928
3929 #: libraries/config/messages.inc.php:406
3930 msgid "SQL command to fetch available databases"
3931 msgstr "Polecenie SQL do pobrania dostępnych baz danych"
3932
3933 #: libraries/config/messages.inc.php:407
3934 msgid "SHOW DATABASES command"
3935 msgstr "Polecenie SHOW DATABASES"
3936
3937 #: libraries/config/messages.inc.php:408
3938 msgid ""
3939 "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
3940 "[/a] for an example"
3941 msgstr ""
3942 "Zobacz przykład usługi pojedynczego logowania (Signon) [a@http://wiki."
3943 "phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types[/a]"
3944
3945 #: libraries/config/messages.inc.php:409
3946 msgid "Signon session name"
3947 msgstr "Nazwa sesji usługi pojedynczego logowania (Signon)"
3948
3949 #: libraries/config/messages.inc.php:410
3950 msgid "Signon URL"
3951 msgstr "URL usługi pojedynczego logowania (Signon)"
3952
3953 #: libraries/config/messages.inc.php:411
3954 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3955 msgstr ""
3956 "Gniazdko, na którym nasłuchuje serwer MySQL, pole puste oznacza wartość "
3957 "domyślną"
3958
3959 #: libraries/config/messages.inc.php:412
3960 msgid "Server socket"
3961 msgstr "Gniazdo serwera"
3962
3963 #: libraries/config/messages.inc.php:413
3964 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server"
3965 msgstr "Aktywuj SSL do połączeń z serwerem MySQL"
3966
3967 #: libraries/config/messages.inc.php:414
3968 msgid "Use SSL"
3969 msgstr "Używaj SSL"
3970
3971 #: libraries/config/messages.inc.php:415
3972 msgid ""
3973 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
3974 msgstr ""
3975 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać schematu PDF. Sugerowana nazwa: [kbd]"
3976 "pma_table_coords[/kbd]"
3977
3978 #: libraries/config/messages.inc.php:416
3979 msgid "PDF schema: table coordinates"
3980 msgstr "Schemat PDF: współrzędne tabeli"
3981
3982 #: libraries/config/messages.inc.php:417
3983 msgid ""
3984 "Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
3985 "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
3986 msgstr ""
3987
3988 #: libraries/config/messages.inc.php:418
3989 #, fuzzy
3990 #| msgid "Displaying Column Comments"
3991 msgid "Display columns table"
3992 msgstr "Wyświetl komentarze dla kolumn"
3993
3994 #: libraries/config/messages.inc.php:419
3995 msgid ""
3996 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
3997 "the log when creating a database."
3998 msgstr ""
3999
4000 #: libraries/config/messages.inc.php:420
4001 msgid "Add DROP DATABASE"
4002 msgstr "Dodaj DROP DATABASE"
4003
4004 #: libraries/config/messages.inc.php:421
4005 msgid ""
4006 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
4007 "log when creating a table."
4008 msgstr ""
4009
4010 #: libraries/config/messages.inc.php:422
4011 msgid "Add DROP TABLE"
4012 msgstr "Dodaj DROP TABLE"
4013
4014 #: libraries/config/messages.inc.php:423
4015 msgid ""
4016 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
4017 "log when creating a view."
4018 msgstr ""
4019
4020 #: libraries/config/messages.inc.php:424
4021 msgid "Add DROP VIEW"
4022 msgstr "Dodaj DROP VIEW"
4023
4024 #: libraries/config/messages.inc.php:425
4025 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
4026 msgstr ""
4027
4028 #: libraries/config/messages.inc.php:426
4029 #, fuzzy
4030 #| msgid "Statements"
4031 msgid "Statements to track"
4032 msgstr "Cecha"
4033
4034 #: libraries/config/messages.inc.php:427
4035 msgid ""
4036 "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/"
4037 "kbd]"
4038 msgstr ""
4039
4040 #: libraries/config/messages.inc.php:428
4041 msgid "SQL query tracking table"
4042 msgstr "Tabela śledzenia zapytań SQL"
4043
4044 #: libraries/config/messages.inc.php:429
4045 msgid ""
4046 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
4047 "automatically."
4048 msgstr ""
4049
4050 #: libraries/config/messages.inc.php:430
4051 #, fuzzy
4052 #| msgid "Automatic recovery mode"
4053 msgid "Automatically create versions"
4054 msgstr "Tryb automatycznej naprawy"
4055
4056 #: libraries/config/messages.inc.php:431
4057 #, fuzzy
4058 #| msgid ""
4059 #| "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
4060 #| "kbd]"
4061 msgid ""
4062 "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
4063 "pma_userconfig[/kbd]"
4064 msgstr ""
4065 "Pozostaw puste, aby nie obsługiwać trybu projektowania. Sugerowana nazwa: "
4066 "[kbd]pma_designer_coords[/kbd]"
4067
4068 #: libraries/config/messages.inc.php:432
4069 msgid "User preferences storage table"
4070 msgstr "Tabela przechowująca preferencje użytkowników"
4071
4072 #: libraries/config/messages.inc.php:434
4073 msgid "User for config auth"
4074 msgstr "Użytkownik dla uwierzytelniania typu config"
4075
4076 #: libraries/config/messages.inc.php:435
4077 msgid ""
4078 "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents "
4079 "compatibility checks and thereby increases performance"
4080 msgstr ""
4081 "Dezaktywuj jeśli jesteś pewien, że tabele pma_* są zaktualizowane. To "
4082 "zapobiega ciągłemu sprawdzaniu kompatybilności, przez co zwiększa wydajność"
4083
4084 #: libraries/config/messages.inc.php:436
4085 msgid "Verbose check"
4086 msgstr "Szczegółowe sprawdzanie"
4087
4088 #: libraries/config/messages.inc.php:437
4089 msgid ""
4090 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
4091 "hostname instead."
4092 msgstr ""
4093 "Przyjazny opis serwera dla użytkownika. Pozostaw puste, aby wyświetlić nazwę "
4094 "hosta."
4095
4096 #: libraries/config/messages.inc.php:438
4097 msgid "Verbose name of this server"
4098 msgstr "Szczegółowa nazwa serwera"
4099
4100 #: libraries/config/messages.inc.php:439
4101 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
4102 msgstr ""
4103
4104 #: libraries/config/messages.inc.php:440
4105 msgid "Allow to display all the rows"
4106 msgstr "Pozwól wyświetlać wszystkie rekordy"
4107
4108 #: libraries/config/messages.inc.php:441
4109 msgid ""
4110 "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] "
4111 "authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
4112 "file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
4113 msgstr ""
4114 "Proszę zauważyć, że włączenie tej opcji nie ma wpływu w trybie "
4115 "uwierzytelnienia [kbd]config[/kbd], ponieważ hasło jest silnie kodowane w "
4116 "pliku konfiguracyjnym. To nie ogranicza możliwości wykonania tego samego "
4117 "polecenia bezpośrednio"
4118
4119 #: libraries/config/messages.inc.php:442
4120 msgid "Show password change form"
4121 msgstr "Pokaż formularz zmiany hasła"
4122
4123 #: libraries/config/messages.inc.php:443
4124 msgid "Show create database form"
4125 msgstr "Pokaż formularz tworzenia bazy danych"
4126
4127 #: libraries/config/messages.inc.php:444
4128 msgid ""
4129 "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
4130 "insert mode"
4131 msgstr ""
4132
4133 #: libraries/config/messages.inc.php:445
4134 #, fuzzy
4135 #| msgid "Show open tables"
4136 msgid "Show field types"
4137 msgstr "Pokaż otwarte tabele"
4138
4139 #: libraries/config/messages.inc.php:446
4140 msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
4141 msgstr "Wyświetla pola z funkcjami w trybie edycji/dodawania"
4142
4143 #: libraries/config/messages.inc.php:447
4144 msgid "Show function fields"
4145 msgstr "Pokaż pola z funkcjami"
4146
4147 #: libraries/config/messages.inc.php:448
4148 msgid ""
4149 "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
4150 "output"
4151 msgstr ""
4152 "Pokazuje odnośnik do [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()"
4153 "[/a]"
4154
4155 #: libraries/config/messages.inc.php:449
4156 msgid "Show phpinfo() link"
4157 msgstr "Pokaż odnośnik phpinfo()"
4158
4159 #: libraries/config/messages.inc.php:450
4160 msgid "Show detailed MySQL server information"
4161 msgstr "Pokaż szczegółowe informacje o serwerze MySQL"
4162
4163 #: libraries/config/messages.inc.php:451
4164 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
4165 msgstr "Czy mają być pokazywane zapytania SQL generowane przez phpMyAdmina"
4166
4167 #: libraries/config/messages.inc.php:452
4168 msgid "Show SQL queries"
4169 msgstr "Pokaż zapytania SQL"
4170
4171 #: libraries/config/messages.inc.php:453
4172 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
4173 msgstr ""
4174 "Pozwala wyświetlać statystyki bazy danych i tabeli (np. wykorzystanie "
4175 "miejsca)"
4176
4177 #: libraries/config/messages.inc.php:454
4178 msgid "Show statistics"
4179 msgstr "Pokaż statystyki"
4180
4181 #: libraries/config/messages.inc.php:455
4182 msgid ""
4183 "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the "
4184 "comment and the real name"
4185 msgstr ""
4186 "Jeśli podpowiedzi są włączone i ustawiony jest komentarz do bazy danych, "
4187 "zamienia komentarz i nazwę bazy danych"
4188
4189 #: libraries/config/messages.inc.php:456
4190 msgid "Display database comment instead of its name"
4191 msgstr "Wyświetla komentarz do bazy danych zamiast jej nazwy"
4192
4193 #: libraries/config/messages.inc.php:457
4194 msgid ""
4195 "When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only "
4196 "used to split/nest the tables according to the $cfg"
4197 "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
4198 "alias, the table name itself stays unchanged"
4199 msgstr ""
4200 "Gdy jest ustawione na [kbd]nested[/kbd], alias nazwy tabeli jest używany "
4201 "tylko do rozdzielania/zagnieżdżania tabel zgodnie z dyrektywą $cfg"
4202 "['LeftFrameTableSeparator']. A więc tylko katalog jest nazywany jako alias, "
4203 "a nazwa tabeli pozostaje niezmieniona"
4204
4205 #: libraries/config/messages.inc.php:458
4206 msgid "Display table comment instead of its name"
4207 msgstr "Wyświetla komentarz do tabeli zamiast jej nazwy"
4208
4209 #: libraries/config/messages.inc.php:459
4210 msgid "Display table comments in tooltips"
4211 msgstr "Wyświetla komentarz do tabeli w postaci podpowiedzi"
4212
4213 #: libraries/config/messages.inc.php:460
4214 msgid ""
4215 "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables"
4216 msgstr ""
4217 "Zaznacza używane tabele i umożliwia pokazanie baz danych z zablokowanymi "
4218 "tabelami"
4219
4220 #: libraries/config/messages.inc.php:461
4221 msgid "Skip locked tables"
4222 msgstr "Pomiń zablokowane tabele"
4223
4224 #: libraries/config/messages.inc.php:466
4225 msgid "Requires SQL Validator to be enabled"
4226 msgstr "Wymaga włączenia walidatora SQL"
4227
4228 #: libraries/config/messages.inc.php:468
4229 #: libraries/display_change_password.lib.php:40
4230 #: libraries/replication_gui.lib.php:61 libraries/replication_gui.lib.php:62
4231 #: libraries/replication_gui.lib.php:337 libraries/replication_gui.lib.php:341
4232 #: libraries/replication_gui.lib.php:351 server_privileges.php:778
4233 #: server_privileges.php:782 server_privileges.php:793
4234 #: server_privileges.php:1608 server_synchronize.php:1191
4235 msgid "Password"
4236 msgstr "Hasło"
4237
4238 #: libraries/config/messages.inc.php:469
4239 msgid ""
4240 "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be "
4241 "installed"
4242 msgstr ""
4243 "[strong]Ostrzeżenie:[/strong] wymaga zainstalowanego rozszerzenia PHP SOAP "
4244 "lub PEAR SOAP"
4245
4246 #: libraries/config/messages.inc.php:470
4247 msgid "Enable SQL Validator"
4248 msgstr "Włącz walidator SQL"
4249
4250 #: libraries/config/messages.inc.php:471
4251 msgid ""
4252 "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/"
4253 "kbd])"
4254 msgstr ""
4255 "Jeśli masz swoją nazwa użytkownika, ustaw ją tutaj (domyślnie [kbd]anonymous"
4256 "[/kbd])"
4257
4258 #: libraries/config/messages.inc.php:472 tbl_tracking.php:406
4259 #: tbl_tracking.php:457
4260 msgid "Username"
4261 msgstr "Nazwa użytkownika"
4262
4263 #: libraries/config/messages.inc.php:473
4264 msgid ""
4265 "Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if "
4266 "possible) or keep the text field empty"
4267 msgstr ""
4268 "Sugeruje nazwę bazy danych podczas operacji &quot;Utwórz bazę danych&quot; "
4269 "(jeśli możliwe) lub zostawia puste pole"
4270
4271 #: libraries/config/messages.inc.php:474
4272 msgid "Suggest new database name"
4273 msgstr "Zasugeruj nazwę nowej bazy danych"
4274
4275 #: libraries/config/messages.inc.php:475
4276 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
4277 msgstr ""
4278 "Ostrzeżenie jest wyświetlane na stronie głównej, jeśli wykryte jest "
4279 "rozszerzenie Suhosin"
4280
4281 #: libraries/config/messages.inc.php:476
4282 msgid "Suhosin warning"
4283 msgstr "Ostrzeżenie Suhosin"
4284
4285 #: libraries/config/messages.inc.php:477
4286 msgid ""
4287 "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4288 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4289 msgstr ""
4290
4291 #: libraries/config/messages.inc.php:478
4292 #, fuzzy
4293 #| msgid "Add/Delete Field Columns"
4294 msgid "Textarea columns"
4295 msgstr "Dodaj/usuń pola"
4296
4297 #: libraries/config/messages.inc.php:479
4298 msgid ""
4299 "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4300 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4301 msgstr ""
4302 "Wielkość pola textarea (wierszy) w trybie edycji. Wartość będzie powięszkona "
4303 "dla zapytań SQL (*@) i okna zapytań (*1.25)"
4304
4305 #: libraries/config/messages.inc.php:480
4306 msgid "Textarea rows"
4307 msgstr "Wierszy w polu textarea"
4308
4309 #: libraries/config/messages.inc.php:481
4310 msgid "Title of browser window when a database is selected"
4311 msgstr "Tytuł okna, jeśli jest wybrana baza danych"
4312
4313 #: libraries/config/messages.inc.php:483
4314 msgid "Title of browser window when nothing is selected"
4315 msgstr "Tytuł okna, jeśli nic nie jest wybrane"
4316
4317 #: libraries/config/messages.inc.php:484
4318 msgid "Default title"
4319 msgstr "Domyślny tytuł"
4320
4321 #: libraries/config/messages.inc.php:485
4322 msgid "Title of browser window when a server is selected"
4323 msgstr "Tytuł okna, jeśli wybrany jest serwer"
4324
4325 #: libraries/config/messages.inc.php:487
4326 msgid "Title of browser window when a table is selected"
4327 msgstr ""
4328
4329 #: libraries/config/messages.inc.php:489
4330 msgid ""
4331 "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example "
4332 "specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-"
4333 "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
4334 "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
4335 msgstr ""
4336 "Wprowadź serwery pośredniczące (proxy) jako [kbd]IP: zaufany nagłówek HTTP[/"
4337 "kbd]. Następujący przykład określa jak phpMyAdmin powinien polegać na "
4338 "nagłówku HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) przesłanym przez serwer "
4339 "pośredniczący (proxy) 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
4340
4341 #: libraries/config/messages.inc.php:490
4342 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny"
4343 msgstr ""
4344 "Lista zaufanych adresów IP serwerów pośredniczących (proxy) dla reguł allow/"
4345 "deny"
4346
4347 #: libraries/config/messages.inc.php:491
4348 msgid "Directory on server where you can upload files for import"
4349 msgstr ""
4350 "Katalog na serwerze, do którego można przesyłać pliki w celu importowania"
4351
4352 #: libraries/config/messages.inc.php:492
4353 msgid "Upload directory"
4354 msgstr "Katalog na przesyłane pliki"
4355
4356 #: libraries/config/messages.inc.php:493
4357 msgid "Allow for searching inside the entire database"
4358 msgstr "Pozwól na przeszukiwanie całej bazy danych"
4359
4360 #: libraries/config/messages.inc.php:494
4361 msgid "Use database search"
4362 msgstr "Przeszukiwanie bazy danych"
4363
4364 #: libraries/config/messages.inc.php:495
4365 msgid ""
4366 "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the "
4367 "checkbox on the right"
4368 msgstr ""
4369 "Kiedy wyłączone, użytkownicy nie mogą zmienić żadnej z poniższych opcji , "
4370 "wyłączając zaznaczone po prawej"
4371
4372 #: libraries/config/messages.inc.php:496
4373 msgid "Enable the Developer tab in settings"
4374 msgstr "Włącz zakładkę Developerską w ustawieniach"
4375
4376 #: libraries/config/messages.inc.php:497
4377 msgid ""
4378 "Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See "
4379 "libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may "
4380 "contain."
4381 msgstr ""
4382 "Pokaż przetworzone rekordy każdej instrukcji w wielokrotnych zapytaniach. "
4383 "Zobacz libraries/import.lib.php, aby dowiedzieć się ile instrukcja może "
4384 "domyślnie zawierać zapytań."
4385
4386 #: libraries/config/messages.inc.php:498
4387 msgid "Verbose multiple statements"
4388 msgstr "Szczegóły wielokrotnych instrukcji"
4389
4390 #: libraries/config/messages.inc.php:499 setup/frames/index.inc.php:229
4391 msgid "Check for latest version"
4392 msgstr "Sprawdź, czy jest nowsza wersja"
4393
4394 #: libraries/config/messages.inc.php:500
4395 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page"
4396 msgstr "Włącza sprawdzanie czy są aktualizacje phpMyAdmin"
4397
4398 #: libraries/config/messages.inc.php:501 setup/lib/index.lib.php:118
4399 #: setup/lib/index.lib.php:125 setup/lib/index.lib.php:142
4400 #: setup/lib/index.lib.php:149 setup/lib/index.lib.php:157
4401 #: setup/lib/index.lib.php:161 setup/lib/index.lib.php:164
4402 #: setup/lib/index.lib.php:200
4403 msgid "Version check"
4404 msgstr "Sprawdzenie wersji"
4405
4406 #: libraries/config/messages.inc.php:502
4407 msgid ""
4408 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
4409 "for import and export operations"
4410 msgstr ""
4411 "Włącza format kompresji [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP"
4412 "[/a] dla operacji importu i eksportu"
4413
4414 #: libraries/config/messages.inc.php:503
4415 msgid "ZIP"
4416 msgstr "ZIP"
4417
4418 #: libraries/config/setup.forms.php:41
4419 msgid "Config authentication"
4420 msgstr "Uwierzytelnianie w pliku configuracyjnym"
4421
4422 #: libraries/config/setup.forms.php:45
4423 msgid "Cookie authentication"
4424 msgstr "Uwierzytelnianie ciasteczkami"
4425
4426 #: libraries/config/setup.forms.php:48
4427 msgid "HTTP authentication"
4428 msgstr "Uwierzytelnianie HTTP"
4429
4430 #: libraries/config/setup.forms.php:51
4431 #, fuzzy
4432 msgid "Signon authentication"
4433 msgstr "Typ uwierzytelniania"
4434
4435 #: libraries/config/setup.forms.php:240
4436 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:144 libraries/import/ldi.php:34
4437 msgid "CSV using LOAD DATA"
4438 msgstr "CSV przy użyciu LOAD DATA"
4439
4440 #: libraries/config/setup.forms.php:249 libraries/config/setup.forms.php:342
4441 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:152
4442 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:244 libraries/export/ods.php:17
4443 #: libraries/import/ods.php:22
4444 msgid "Open Document Spreadsheet"
4445 msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenDocument"
4446
4447 #: libraries/config/setup.forms.php:256
4448 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:159
4449 msgid "Quick"
4450 msgstr "Szybko"
4451
4452 #: libraries/config/setup.forms.php:260
4453 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:163
4454 #, fuzzy
4455 #| msgid "Custom color"
4456 msgid "Custom"
4457 msgstr "Własny kolor"
4458
4459 #: libraries/config/setup.forms.php:281
4460 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:183
4461 msgid "Database export options"
4462 msgstr "Opcje eksportu bazy danych"
4463
4464 #: libraries/config/setup.forms.php:314
4465 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:216
4466 #: libraries/export/excel.php:17
4467 msgid "CSV for MS Excel"
4468 msgstr "CSV dla MS Excel"
4469
4470 #: libraries/config/setup.forms.php:337
4471 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:239
4472 #: libraries/export/htmlword.php:17
4473 msgid "Microsoft Word 2000"
4474 msgstr "Microsoft Word 2000"
4475
4476 #: libraries/config/setup.forms.php:346
4477 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:248 libraries/export/odt.php:21
4478 msgid "Open Document Text"
4479 msgstr "Tekst w formacie Open Document"
4480
4481 #: libraries/config/validate.lib.php:202 libraries/config/validate.lib.php:209
4482 msgid "Could not connect to MySQL server"
4483 msgstr "Nie można połączyć się z serwerem MySQL"
4484
4485 #: libraries/config/validate.lib.php:234
4486 msgid "Empty username while using config authentication method"
4487 msgstr ""
4488 "Pomiń nazwę użytkownika podczas używania metody uwierzytelnienia z pliku "
4489 "konfiguracyjnego"
4490
4491 #: libraries/config/validate.lib.php:238
4492 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method"
4493 msgstr ""
4494 "Pomiń nazwę sesji pojedynczego logowania (Signon) podczas używania metody "
4495 "uwierzytelnienia Signon"
4496
4497 #: libraries/config/validate.lib.php:242
4498 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
4499 msgstr ""
4500 "Pomiń adres URL pojedynczego logowania Singon podczas używania metody "
4501 "uwierzytelnienia Signon"
4502
4503 #: libraries/config/validate.lib.php:276
4504 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb"
4505 msgstr "Pomiń użytkownika monitorującego phpMyAdmin podczas używania pmadb"
4506
4507 #: libraries/config/validate.lib.php:280
4508 msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb"
4509 msgstr ""
4510 "Pomiń hasło użytkownika monitorującego phpMyAdmin podczas używania pmadb"
4511
4512 #: libraries/config/validate.lib.php:367
4513 #, php-format
4514 msgid "Incorrect IP address: %s"
4515 msgstr "Nieprawidłowy adres IP: %s"
4516
4517 #. l10n: Language to use for PHP documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
4518 #: libraries/core.lib.php:264
4519 msgctxt "PHP documentation language"
4520 msgid "en"
4521 msgstr "pl"
4522
4523 #: libraries/core.lib.php:280
4524 #, php-format
4525 msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration."
4526 msgstr "Brak rozszerzenia %s. Proszę sprawdzić konfigurację PHP."
4527
4528 #: libraries/db_events.inc.php:14 libraries/db_events.inc.php:16
4529 #: libraries/export/sql.php:493
4530 msgid "Events"
4531 msgstr "Zdarzenia"
4532
4533 #: libraries/db_events.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:35
4534 #: libraries/display_create_table.lib.php:51 libraries/tbl_triggers.lib.php:26
4535 #: setup/frames/index.inc.php:113
4536 msgid "Name"
4537 msgstr "Nazwa"
4538
4539 #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43
4540 #: libraries/db_links.inc.php:44
4541 msgid "Database seems to be empty!"
4542 msgstr "Baza danych wydaje się pusta!"
4543
4544 #: libraries/db_links.inc.php:66 libraries/relation.lib.php:143
4545 #: libraries/tbl_links.inc.php:90
4546 msgid "Tracking"
4547 msgstr "Monitorowanie"
4548
4549 #: libraries/db_links.inc.php:71
4550 msgid "Query"
4551 msgstr "Zapytanie przez przykład"
4552
4553 #: libraries/db_links.inc.php:76 libraries/relation.lib.php:139
4554 msgid "Designer"
4555 msgstr "Widok projektu"
4556
4557 #: libraries/db_links.inc.php:93 libraries/server_links.inc.php:64
4558 #: server_privileges.php:119 server_privileges.php:1802
4559 #: server_privileges.php:2152 test/theme.php:116
4560 msgid "Privileges"
4561 msgstr "Uprawnienia"
4562
4563 #: libraries/db_routines.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:26
4564 msgid "Routines"
4565 msgstr "Procedury i funkcje"
4566
4567 #: libraries/db_routines.inc.php:37
4568 msgid "Return type"
4569 msgstr "Zwracany typ"
4570
4571 #: libraries/db_structure.lib.php:48 libraries/display_tbl.lib.php:1962
4572 msgid ""
4573 "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
4574 "3.11[/a]"
4575 msgstr ""
4576 "Może być w przybliżeniu. Zobacz [a@./Documentation."
4577 "html#faq3_11@Documentation]FAQ 3.11[/a]"
4578
4579 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:111 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:122
4580 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
4581 msgstr ""
4582 "Połączenie dla użytkownika kontrolnego zdefiniowanego w pliku "
4583 "konfiguracyjnym nie powiodło się."
4584
4585 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:361 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:363
4586 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:417
4587 msgid "The server is not responding"
4588 msgstr "Serwer nie odpowiada"
4589
4590 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:361 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:417
4591 msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
4592 msgstr ""
4593 "(lub gniazdo lokalnego serwera MySQL nie jest skonfigurowane poprawnie)"
4594
4595 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:370
4596 msgid "Details..."
4597 msgstr "Szczegóły…"
4598
4599 #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:94
4600 #: user_password.php:119 user_password.php:137
4601 msgid "Change password"
4602 msgstr "Zmień hasło"
4603
4604 #: libraries/display_change_password.lib.php:34
4605 #: libraries/replication_gui.lib.php:347 server_privileges.php:789
4606 msgid "No Password"
4607 msgstr "Brak hasła"
4608
4609 #: libraries/display_change_password.lib.php:45
4610 #: libraries/replication_gui.lib.php:355 libraries/replication_gui.lib.php:358
4611 #: server_privileges.php:797 server_privileges.php:800
4612 msgid "Re-type"
4613 msgstr "Ponownie"
4614
4615 #: libraries/display_change_password.lib.php:51
4616 msgid "Password Hashing"
4617 msgstr "Sposób kodowania haseł"
4618
4619 #: libraries/display_change_password.lib.php:65
4620 #, fuzzy
4621 #| msgid "MySQL&nbsp;4.0 compatible"
4622 msgid "MySQL 4.0 compatible"
4623 msgstr "Kompatybilny z MySQL-em&nbsp;4.0"
4624
4625 #: libraries/display_create_database.lib.php:21
4626 #: libraries/display_create_database.lib.php:39
4627 msgid "Create new database"
4628 msgstr "Utwórz nową bazę danych"
4629
4630 #: libraries/display_create_database.lib.php:33
4631 msgid "Create"
4632 msgstr "Utwórz"
4633
4634 #: libraries/display_create_database.lib.php:43 server_privileges.php:121
4635 #: server_privileges.php:1493 server_replication.php:33
4636 msgid "No Privileges"
4637 msgstr "Brak uprawnień"
4638
4639 #: libraries/display_create_table.lib.php:46
4640 #, php-format
4641 msgid "Create table on database %s"
4642 msgstr "Utwórz nową tabelę w bazie danych %s"
4643
4644 #: libraries/display_create_table.lib.php:55
4645 #, fuzzy
4646 #| msgid "Number of fields"
4647 msgid "Number of columns"
4648 msgstr "Liczba pól"
4649
4650 #: libraries/display_export.lib.php:35
4651 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!"
4652 msgstr "Nie udało się załadować modułów eksportu, proszę sprawdzić instalację!"
4653
4654 #: libraries/display_export.lib.php:80
4655 #, fuzzy
4656 #| msgid "Allows locking tables for the current thread."
4657 msgid "Exporting databases from the current server"
4658 msgstr "Pozwól blokować tabele dla aktualnego wątku."
4659
4660 #: libraries/display_export.lib.php:82
4661 #, fuzzy, php-format
4662 #| msgid "Create table on database %s"
4663 msgid "Exporting tables from \"%s\" database"
4664 msgstr "Utwórz nową tabelę w bazie danych %s"
4665
4666 #: libraries/display_export.lib.php:84
4667 #, fuzzy, php-format
4668 #| msgid "Create table on database %s"
4669 msgid "Exporting rows from \"%s\" table"
4670 msgstr "Utwórz nową tabelę w bazie danych %s"
4671
4672 #: libraries/display_export.lib.php:90
4673 #, fuzzy
4674 #| msgid "Export type"
4675 msgid "Export Method:"
4676 msgstr "Rodzaj eksportu"
4677
4678 #: libraries/display_export.lib.php:106
4679 msgid "Quick - display only the minimal options"
4680 msgstr ""
4681
4682 #: libraries/display_export.lib.php:122
4683 #, fuzzy
4684 #| msgid "Customize default export options"
4685 msgid "Custom - display all possible options"
4686 msgstr "Dostosuj domyślne opcje eksportu"
4687
4688 #: libraries/display_export.lib.php:130
4689 #, fuzzy
4690 #| msgid "Databases"
4691 msgid "Database(s):"
4692 msgstr "Bazy danych"
4693
4694 #: libraries/display_export.lib.php:132
4695 #, fuzzy
4696 #| msgid "Tables"
4697 msgid "Table(s):"
4698 msgstr "Tabele"
4699
4700 #: libraries/display_export.lib.php:142
4701 #, fuzzy
4702 #| msgid "Rows"
4703 msgid "Rows:"
4704 msgstr "Rekordów"
4705
4706 #: libraries/display_export.lib.php:150
4707 msgid "Dump some row(s)"
4708 msgstr "Eksportuj wybrane wiersze"
4709
4710 #: libraries/display_export.lib.php:152
4711 #, fuzzy
4712 #| msgid "Number of fields"
4713 msgid "Number of rows:"
4714 msgstr "Liczba pól"
4715
4716 #: libraries/display_export.lib.php:155
4717 msgid "Row to begin at:"
4718 msgstr "Wiersze od:"
4719
4720 #: libraries/display_export.lib.php:166
4721 msgid "Dump all rows"
4722 msgstr "Zrzuć wszystkie rekordy"
4723
4724 #: libraries/display_export.lib.php:174 libraries/display_export.lib.php:195
4725 msgid "Output:"
4726 msgstr "Wyjście:"
4727
4728 #: libraries/display_export.lib.php:181 libraries/display_export.lib.php:207
4729 #, fuzzy, php-format
4730 #| msgid "Save on server in %s directory"
4731 msgid "Save on server in the directory <b>%s</b>"
4732 msgstr "Zapisz na serwerze w katalogu %s"
4733
4734 #: libraries/display_export.lib.php:199
4735 #, fuzzy
4736 #| msgid "Save as file"
4737 msgid "Save output to a file"
4738 msgstr "Zapisz jako plik"
4739
4740 #: libraries/display_export.lib.php:220
4741 #, fuzzy
4742 #| msgid "File name template"
4743 msgid "File name template:"
4744 msgstr "Szablon nazwy"
4745
4746 #: libraries/display_export.lib.php:222
4747 msgid "@SERVER@ will become the server name"
4748 msgstr "@SERVER@ zostanie zastąpione aktualną nazwą serwera"
4749
4750 #: libraries/display_export.lib.php:224
4751 msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
4752 msgstr ", @DATABASE@ zostanie zastąpione nazwą wybranej bazy danych"
4753
4754 #: libraries/display_export.lib.php:226
4755 msgid ", @TABLE@ will become the table name"
4756 msgstr ", @TABLE@ zostanie zastąpione nazwą wybranej tabeli"
4757
4758 #: libraries/display_export.lib.php:230
4759 #, fuzzy, php-format
4760 #| msgid ""
4761 #| "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
4762 #| "formatting strings. Additionally the following transformations will "
4763 #| "happen: %3$s. Other text will be kept as is."
4764 msgid ""
4765 "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
4766 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: "
4767 "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
4768 msgstr ""
4769 "Interpretacja tej wartości należy do funkcji %1$sstrftime%2$s i można użyć "
4770 "jej napisów formatujących. Dodatkowo zostaną zastosowane następujące "
4771 "przekształcenia: %3$s. Pozostały tekst będzie niezmieniony."
4772
4773 #: libraries/display_export.lib.php:268
4774 msgid "use this for future exports"
4775 msgstr "użyj tych wartości dla późniejszych eksportów"
4776
4777 #: libraries/display_export.lib.php:274 libraries/display_import.lib.php:188
4778 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:516
4779 msgid "Character set of the file:"
4780 msgstr "Kodowanie pliku:"
4781
4782 #: libraries/display_export.lib.php:304
4783 #, fuzzy
4784 #| msgid "Compression"
4785 msgid "Compression:"
4786 msgstr "Typ kompresji"
4787
4788 #: libraries/display_export.lib.php:306 libraries/display_tbl.lib.php:517
4789 #: libraries/export/sql.php:945 libraries/tbl_properties.inc.php:578
4790 #: pmd_general.php:510 server_privileges.php:1955 server_processlist.php:96
4791 msgid "None"
4792 msgstr "Brak"
4793
4794 #: libraries/display_export.lib.php:308
4795 #, fuzzy
4796 #| msgid "\"zipped\""
4797 msgid "zipped"
4798 msgstr "\".zip\""
4799
4800 #: libraries/display_export.lib.php:310
4801 #, fuzzy
4802 #| msgid "\"gzipped\""
4803 msgid "gzipped"
4804 msgstr "\".gz\""
4805
4806 #: libraries/display_export.lib.php:312
4807 #, fuzzy
4808 #| msgid "\"bzipped\""
4809 msgid "bzipped"
4810 msgstr "\".bz2\""
4811
4812 #: libraries/display_export.lib.php:321
4813 #, fuzzy
4814 #| msgid "Save as file"
4815 msgid "View output as text"
4816 msgstr "Zapisz jako plik"
4817
4818 #: libraries/display_export.lib.php:326 libraries/display_import.lib.php:244
4819 #: libraries/export/codegen.php:37
4820 #, fuzzy
4821 #| msgid "Format"
4822 msgid "Format:"
4823 msgstr "Format"
4824
4825 #: libraries/display_export.lib.php:331
4826 #, fuzzy
4827 #| msgid "Transformation options"
4828 msgid "Format-specific options:"
4829 msgstr "Opcje transformacji"
4830
4831 #: libraries/display_export.lib.php:332
4832 msgid ""
4833 "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the "
4834 "options for other formats."
4835 msgstr ""
4836
4837 #: libraries/display_export.lib.php:340 libraries/display_import.lib.php:260
4838 #, fuzzy
4839 #| msgid "Recoding engine"
4840 msgid "Encoding Conversion:"
4841 msgstr "Mechanizm konwersji kodowania napisów"
4842
4843 #: libraries/display_import.lib.php:66
4844 msgid ""
4845 "The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or "
4846 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
4847 "browsers."
4848 msgstr ""
4849 "Plik przesyłany na serwer jest prawdopodobnie większy niż maksymalny "
4850 "dozwolony rozmiar, lub wystąpił znany błąd w przeglądarkach opartych o "
4851 "silnik Webkit (Safari, Google Chrome, Arora itp.)."
4852
4853 #: libraries/display_import.lib.php:76
4854 msgid "The file is being processed, please be patient."
4855 msgstr "Plik jest przetwarzany. Proszę o cierpliwość."
4856
4857 #: libraries/display_import.lib.php:98
4858 msgid ""
4859 "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
4860 "not available."
4861 msgstr ""
4862 "Proszę o cierpliwość. Plik jest przesyłany na serwer. Szczegóły dotyczące "
4863 "postępu przesyłania nie są dostępne."
4864
4865 #: libraries/display_import.lib.php:129
4866 #, fuzzy
4867 #| msgid "Cannot log in to the MySQL server"
4868 msgid "Importing into the current server"
4869 msgstr "Nie udało się zalogować na serwer MySQL"
4870
4871 #: libraries/display_import.lib.php:131
4872 #, fuzzy, php-format
4873 msgid "Importing into the database \"%s\""
4874 msgstr "Brak baz danych"
4875
4876 #: libraries/display_import.lib.php:133
4877 #, fuzzy, php-format
4878 msgid "Importing into the table \"%s\""
4879 msgstr "Brak baz danych"
4880
4881 #: libraries/display_import.lib.php:139
4882 #, fuzzy
4883 #| msgid "File to import"
4884 msgid "File to Import:"
4885 msgstr "Plik do importu"
4886
4887 #: libraries/display_import.lib.php:156
4888 #, php-format
4889 msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
4890 msgstr "Plik może być skompresowany (%s) bądź nie."
4891
4892 #: libraries/display_import.lib.php:158
4893 msgid ""
4894 "A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
4895 "Example: <b>.sql.zip</b>"
4896 msgstr ""
4897 "Plik skompresowany musi mieć rozszerzenie <b>.[format].[kompresja]</b>, np. "
4898 "<b>.sql.zip</b>"
4899
4900 #: libraries/display_import.lib.php:178
4901 msgid "File uploads are not allowed on this server."
4902 msgstr "Serwer nie pozwala na przesyłanie plików."
4903
4904 #: libraries/display_import.lib.php:208
4905 #, fuzzy
4906 #| msgid "Partial import"
4907 msgid "Partial Import:"
4908 msgstr "Import częściowy"
4909
4910 #: libraries/display_import.lib.php:214
4911 #, php-format
4912 msgid ""
4913 "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d."
4914 msgstr ""
4915 "Poprzedni import przekroczył limit czasu, ponowne przedłożenie tego pliku  "
4916 "spowoduje kontynuacje od miejsca %d."
4917
4918 #: libraries/display_import.lib.php:221
4919 #, fuzzy
4920 #| msgid ""
4921 #| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is "
4922 #| "close to the PHP timeout limit. This might be good way to import large "
4923 #| "files, however it can break transactions."
4924 msgid ""
4925 "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
4926 "to the PHP timeout limit. <i>(This might be good way to import large files, "
4927 "however it can break transactions.)</i>"
4928 msgstr ""
4929 "Zezwól na przerwanie importu w przypadku, gdy skrypt wykryje zbliżający się "
4930 "koniec limitu czasu. Może to być dobry sposób importu dużych plików, "
4931 "jednakże może on popsuć transakcje."
4932
4933 #: libraries/display_import.lib.php:228
4934 #, fuzzy
4935 #| msgid "Number of records (queries) to skip from start"
4936 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:"
4937 msgstr "Liczba rekordów (zapytań), które należy z początku pominąć"
4938
4939 #: libraries/display_import.lib.php:250
4940 msgid "Format-Specific Options:"
4941 msgstr "Opcje formatu:"
4942
4943 #: libraries/display_select_lang.lib.php:44
4944 #: libraries/display_select_lang.lib.php:45 setup/frames/index.inc.php:71
4945 msgid "Language"
4946 msgstr "Język"
4947
4948 #: libraries/display_tbl.lib.php:386
4949 #, php-format
4950 msgid "%d is not valid row number."
4951 msgstr "%d nie jest prawidłowym numerem rekordu."
4952
4953 #: libraries/display_tbl.lib.php:392
4954 #, fuzzy
4955 #| msgid "row(s) starting from record #"
4956 msgid "row(s) starting from row #"
4957 msgstr "rekordów począwszy od"
4958
4959 #: libraries/display_tbl.lib.php:397
4960 msgid "horizontal"
4961 msgstr "poziomo"
4962
4963 #: libraries/display_tbl.lib.php:398
4964 msgid "horizontal (rotated headers)"
4965 msgstr "poziomo (obrócone nagłówki)"
4966
4967 #: libraries/display_tbl.lib.php:399
4968 msgid "vertical"
4969 msgstr "pionowo"
4970
4971 #: libraries/display_tbl.lib.php:405
4972 #, php-format
4973 msgid "in %s mode and repeat headers after %s cells"
4974 msgstr "w trybie %s powtórz nagłówki po %s komórkach"
4975
4976 #: libraries/display_tbl.lib.php:499
4977 msgid "Sort by key"
4978 msgstr "Sortuj wg klucza"
4979
4980 #: libraries/display_tbl.lib.php:546 libraries/export/codegen.php:40
4981 #: libraries/export/csv.php:31 libraries/export/excel.php:36
4982 #: libraries/export/htmlword.php:32 libraries/export/json.php:26
4983 #: libraries/export/latex.php:34 libraries/export/mediawiki.php:23
4984 #: libraries/export/ods.php:28 libraries/export/odt.php:26
4985 #: libraries/export/pdf.php:28 libraries/export/php_array.php:27
4986 #: libraries/export/sql.php:55 libraries/export/texytext.php:30
4987 #: libraries/export/xml.php:25 libraries/export/yaml.php:29
4988 #: libraries/import.lib.php:1145 libraries/import.lib.php:1167
4989 #: libraries/import/csv.php:32 libraries/import/docsql.php:34
4990 #: libraries/import/ldi.php:48 libraries/import/ods.php:32
4991 #: libraries/import/sql.php:19 libraries/import/xml.php:25 tbl_select.php:230
4992 #: tbl_structure.php:847
4993 msgid "Options"
4994 msgstr "Opcje"
4995
4996 #: libraries/display_tbl.lib.php:551 libraries/display_tbl.lib.php:569
4997 #, fuzzy
4998 #| msgid "Partial Texts"
4999 msgid "Partial texts"
5000 msgstr "Skrócony tekst"
5001
5002 #: libraries/display_tbl.lib.php:552 libraries/display_tbl.lib.php:573
5003 #, fuzzy
5004 #| msgid "Full Texts"
5005 msgid "Full texts"
5006 msgstr "Pełny tekst"
5007
5008 #: libraries/display_tbl.lib.php:586
5009 msgid "Relational key"
5010 msgstr "Klucz relacyjny"
5011
5012 #: libraries/display_tbl.lib.php:587
5013 #, fuzzy
5014 #| msgid "Relational schema"
5015 msgid "Relational display column"
5016 msgstr "Schemat relacyjny"
5017
5018 #: libraries/display_tbl.lib.php:594
5019 msgid "Show binary contents"
5020 msgstr "Pokaż zawartość binarną"
5021
5022 #: libraries/display_tbl.lib.php:596
5023 msgid "Show BLOB contents"
5024 msgstr "Pokaż zawartość BLOB"
5025
5026 #: libraries/display_tbl.lib.php:606 libraries/relation.lib.php:123
5027 #: libraries/tbl_properties.inc.php:142 transformation_overview.php:46
5028 msgid "Browser transformation"
5029 msgstr "Sposób prezentacji danych"
5030
5031 #: libraries/display_tbl.lib.php:1218
5032 msgid "Copy"
5033 msgstr "Kopiuj"
5034
5035 #: libraries/display_tbl.lib.php:1233 libraries/display_tbl.lib.php:1245
5036 msgid "The row has been deleted"
5037 msgstr "Rekord został skasowany"
5038
5039 #: libraries/display_tbl.lib.php:1272 libraries/display_tbl.lib.php:2192
5040 #: server_processlist.php:92
5041 msgid "Kill"
5042 msgstr "Unicestwij"
5043
5044 #: libraries/display_tbl.lib.php:2066
5045 msgid "in query"
5046 msgstr "w zapytaniu"
5047
5048 #: libraries/display_tbl.lib.php:2084
5049 msgid "Showing rows"
5050 msgstr "Pokaż rekordy "
5051
5052 #: libraries/display_tbl.lib.php:2094
5053 msgid "total"
5054 msgstr "wszystkich"
5055
5056 #: libraries/display_tbl.lib.php:2102 sql.php:629
5057 #, php-format
5058 msgid "Query took %01.4f sec"
5059 msgstr "Wykonanie zapytania trwało %01.4f sekund(y)"
5060
5061 #: libraries/display_tbl.lib.php:2225 querywindow.php:114 querywindow.php:118
5062 #: querywindow.php:121 tbl_structure.php:150 tbl_structure.php:567
5063 msgid "Change"
5064 msgstr "Zmień"
5065
5066 #: libraries/display_tbl.lib.php:2298
5067 msgid "Query results operations"
5068 msgstr "Operacja na wynikach zapytania"
5069
5070 #: libraries/display_tbl.lib.php:2326
5071 msgid "Print view (with full texts)"
5072 msgstr "Widok do druku (z pełnymi tekstami)"
5073
5074 #: libraries/display_tbl.lib.php:2370 tbl_chart.php:81
5075 #, fuzzy
5076 #| msgid "Display PDF schema"
5077 msgid "Display chart"
5078 msgstr "Wyświetl schemat PDF"
5079
5080 #: libraries/display_tbl.lib.php:2389
5081 #, fuzzy
5082 msgid "Create view"
5083 msgstr "Utwórz związek"
5084
5085 #: libraries/display_tbl.lib.php:2504
5086 msgid "Link not found"
5087 msgstr "Łącze nie znalezione"
5088
5089 #: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:213
5090 msgid "Version information"
5091 msgstr "Informacja o wersji"
5092
5093 #: libraries/engines/innodb.lib.php:22
5094 msgid "Data home directory"
5095 msgstr "Katalog domowy danych"
5096
5097 #: libraries/engines/innodb.lib.php:23
5098 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
5099 msgstr "Wspólna część ścieżki do wszystkich plików danych InnoDB."
5100
5101 #: libraries/engines/innodb.lib.php:26
5102 msgid "Data files"
5103 msgstr "Pliki danych"
5104
5105 #: libraries/engines/innodb.lib.php:29
5106 msgid "Autoextend increment"
5107 msgstr "Przyrost autoextend"
5108
5109 #: libraries/engines/innodb.lib.php:30
5110 msgid ""
5111 " The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
5112 "when it becomes full."
5113 msgstr ""
5114 "Rozmiar o jaki automatycznie powiększy się tabela, kiedy zostanie zapełniona."
5115
5116 #: libraries/engines/innodb.lib.php:34
5117 msgid "Buffer pool size"
5118 msgstr "Rozmiar rezerw buforowych"
5119
5120 #: libraries/engines/innodb.lib.php:35
5121 msgid ""
5122 "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
5123 "tables."
5124 msgstr ""
5125 "Ilość pamięci, której InnoDB używa do buforowania danych i indeksów swoich "
5126 "tabel."
5127
5128 #: libraries/engines/innodb.lib.php:134
5129 msgid "Buffer Pool"
5130 msgstr "Rezerwy buforowe"
5131
5132 #: libraries/engines/innodb.lib.php:135 server_status.php:432
5133 msgid "InnoDB Status"
5134 msgstr "Status InnoDB"
5135
5136 #: libraries/engines/innodb.lib.php:163
5137 msgid "Buffer Pool Usage"
5138 msgstr "Użycie rezerw buforowych"
5139
5140 #: libraries/engines/innodb.lib.php:171
5141 msgid "pages"
5142 msgstr "stron"
5143
5144 #: libraries/engines/innodb.lib.php:180
5145 msgid "Free pages"
5146 msgstr "Strony puste"
5147
5148 #: libraries/engines/innodb.lib.php:186
5149 msgid "Dirty pages"
5150 msgstr "Strony brudne"
5151
5152 #: libraries/engines/innodb.lib.php:192
5153 msgid "Pages containing data"
5154 msgstr "Strony zawierające dane"
5155
5156 #: libraries/engines/innodb.lib.php:198
5157 msgid "Pages to be flushed"
5158 msgstr "Strony do wymiecenia"
5159
5160 #: libraries/engines/innodb.lib.php:204
5161 msgid "Busy pages"
5162 msgstr "Strony używane"
5163
5164 #: libraries/engines/innodb.lib.php:213
5165 msgid "Latched pages"
5166 msgstr "Stron zatrzaśniętych"
5167
5168 #: libraries/engines/innodb.lib.php:224
5169 msgid "Buffer Pool Activity"
5170 msgstr "Aktywność rezerw buforowych"
5171
5172 #: libraries/engines/innodb.lib.php:228
5173 msgid "Read requests"
5174 msgstr "Żądań odczytu"
5175
5176 #: libraries/engines/innodb.lib.php:234
5177 msgid "Write requests"
5178 msgstr "Żądań zapisu"
5179
5180 #: libraries/engines/innodb.lib.php:240
5181 msgid "Read misses"
5182 msgstr "Chybienia odczytu"
5183
5184 #: libraries/engines/innodb.lib.php:246
5185 msgid "Write waits"
5186 msgstr "Oczekiwania na zapis"
5187
5188 #: libraries/engines/innodb.lib.php:252
5189 msgid "Read misses in %"
5190 msgstr "Chybienia odczytu w %"
5191
5192 #: libraries/engines/innodb.lib.php:260
5193 msgid "Write waits in %"
5194 msgstr "Oczekiwania zapisu w %"
5195
5196 #: libraries/engines/myisam.lib.php:22
5197 msgid "Data pointer size"
5198 msgstr "Rozmiar wskaźnika danych"
5199
5200 #: libraries/engines/myisam.lib.php:23
5201 msgid ""
5202 "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM "
5203 "tables when no MAX_ROWS option is specified."
5204 msgstr ""
5205 "Domyślny rozmiar wskaźnika w bajtach, który jest używany przez CREATE TABLE "
5206 "dla tabel MyISAM, gdy nie określono opcji MAX_ROWS."
5207
5208 #: libraries/engines/myisam.lib.php:27
5209 msgid "Automatic recovery mode"
5210 msgstr "Tryb automatycznej naprawy"
5211
5212 #: libraries/engines/myisam.lib.php:28
5213 msgid ""
5214 "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --"
5215 "myisam-recover server startup option."
5216 msgstr ""
5217 "Tryb w którym po awarii tabele MyISAM są automatycznie naprawiane; włączany "
5218 "przez opcję startową serwera --myisam-recover."
5219
5220 #: libraries/engines/myisam.lib.php:31
5221 msgid "Maximum size for temporary sort files"
5222 msgstr "Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego dla sortowania"
5223
5224 #: libraries/engines/myisam.lib.php:32
5225 msgid ""
5226 "The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-"
5227 "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA "
5228 "INFILE)."
5229 msgstr ""
5230 "Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego, którego może zostać użyty przy "
5231 "ponownym tworzeniu indeksu MyISAM (podczas operacji REPAIR TABLE, ALTER "
5232 "TABLE lub LOAD DATA INFILE)."
5233
5234 #: libraries/engines/myisam.lib.php:36
5235 msgid "Maximum size for temporary files on index creation"
5236 msgstr "Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego dla tworzenia indeksu"
5237
5238 #: libraries/engines/myisam.lib.php:37
5239 msgid ""
5240 "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger "
5241 "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache "
5242 "method."
5243 msgstr ""
5244 "Jeżeli plik tymczasowy użyty przy szybkim tworzeniu indeksu MyISAM byłby "
5245 "większy o wartość tu określoną, niż w wypadku zastosowania metody pamięci "
5246 "podręcznej kluczy, preferuj tę drugą metodę."
5247
5248 #: libraries/engines/myisam.lib.php:41
5249 msgid "Repair threads"
5250 msgstr "Liczba wątków naprawiających"
5251
5252 #: libraries/engines/myisam.lib.php:42
5253 msgid ""
5254 "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in "
5255 "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process."
5256 msgstr ""
5257 "Wartość większa niż 1 oznacza, że indeksy tabel MyISAM są tworzone "
5258 "współbieżnie (każdy indeks ma swój wątek) podczas naprawy przez proces "
5259 "sortujący."
5260
5261 #: libraries/engines/myisam.lib.php:46
5262 msgid "Sort buffer size"
5263 msgstr "Rozmiar bufora dla sortowania"
5264
5265 #: libraries/engines/myisam.lib.php:47
5266 msgid ""
5267 "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR "
5268 "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
5269 msgstr ""
5270 "Bufor, który jest alokowany w czasie sortowania indeksów MyISAM podczas "
5271 "operacji REPAIR TABLE albo gdy indeksy są tworzone przez polecenia CREATE "
5272 "INDEX lub ALTER TABLE."
5273
5274 #: libraries/engines/pbms.lib.php:30
5275 #, fuzzy
5276 #| msgid "Garbage threshold"
5277 msgid "Garbage Threshold"
5278 msgstr "Próg śmieci"
5279
5280 #: libraries/engines/pbms.lib.php:31
5281 #, fuzzy
5282 #| msgid ""
5283 #| "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This "
5284 #| "is a value between 1 and 99. The default is 50."
5285 msgid "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted."
5286 msgstr ""
5287 "Procent śmieci w dzienniku danych, nim zostanie skompaktowany. Liczba jest "
5288 "między 1 i 99. Domyślną wartością jest 50."
5289
5290 #: libraries/engines/pbms.lib.php:35 libraries/replication_gui.lib.php:69
5291 #: server_synchronize.php:1179
5292 msgid "Port"
5293 msgstr "Port"
5294
5295 #: libraries/engines/pbms.lib.php:36
5296 msgid ""
5297 "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 "
5298 "will disable HTTP communication with the daemon."
5299 msgstr ""
5300
5301 #: libraries/engines/pbms.lib.php:40
5302 msgid "Repository Threshold"
5303 msgstr ""
5304
5305 #: libraries/engines/pbms.lib.php:41
5306 msgid ""
5307 "The maximum size of a BLOB repository file. You may use Kb, MB or GB to "
5308 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5309 "specified."
5310 msgstr ""
5311
5312 #: libraries/engines/pbms.lib.php:45
5313 msgid "Temp Blob Timeout"
5314 msgstr ""
5315
5316 #: libraries/engines/pbms.lib.php:46
5317 msgid ""
5318 "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed "
5319 "after this time, unless they are referenced by a record in the database."
5320 msgstr ""
5321
5322 #: libraries/engines/pbms.lib.php:50
5323 #, fuzzy
5324 #| msgid "Log file threshold"
5325 msgid "Temp Log Threshold"
5326 msgstr "Próg pliku dziennika"
5327
5328 #: libraries/engines/pbms.lib.php:51
5329 msgid ""
5330 "The maximum size of a temporary BLOB log file. You may use Kb, MB or GB to "
5331 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5332 "specified."
5333 msgstr ""
5334
5335 #: libraries/engines/pbms.lib.php:55
5336 msgid "Max Keep Alive"
5337 msgstr "Maksymalna ilość połączeń \"Keep Alive\""
5338
5339 #: libraries/engines/pbms.lib.php:56
5340 msgid ""
5341 "The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this "
5342 "time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)."
5343 msgstr ""
5344
5345 #: libraries/engines/pbms.lib.php:60
5346 msgid "Metadata Headers"
5347 msgstr "Nagłówki metadanych"
5348
5349 #: libraries/engines/pbms.lib.php:61
5350 msgid ""
5351 "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the "
5352 "pbms_metadata_header table when a database is created."
5353 msgstr ""
5354
5355 #: libraries/engines/pbms.lib.php:94
5356 #, php-format
5357 msgid ""
5358 "Documentation and further information about PBMS can be found on %sThe "
5359 "PrimeBase Media Streaming home page%s."
5360 msgstr ""
5361
5362 #: libraries/engines/pbms.lib.php:96 libraries/engines/pbxt.lib.php:127
5363 #, fuzzy
5364 #| msgid "Relations"
5365 msgid "Related Links"
5366 msgstr "Relacje"
5367
5368 #: libraries/engines/pbms.lib.php:98
5369 msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie"
5370 msgstr ""
5371
5372 #: libraries/engines/pbms.lib.php:99
5373 msgid "PrimeBase XT Home Page"
5374 msgstr "Strona główna PrimeBase XT"
5375
5376 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22
5377 msgid "Index cache size"
5378 msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej indeksów"
5379
5380 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:23
5381 msgid ""
5382 "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is "
5383 "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages."
5384 msgstr ""
5385 "Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna indeksów. Domyślną "
5386 "wartością jest 32MB. Pamięc jest używana tylko do buforowane stron indeksów."
5387
5388 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:27
5389 msgid "Record cache size"
5390 msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej rekordów"
5391
5392 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:28
5393 msgid ""
5394 "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache "
5395 "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes "
5396 "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files."
5397 msgstr ""
5398 "Ilość pamięci przydzielonej jako pamięć podręczna rekordów, używana do "
5399 "buforowania danych tabel. Domyślą wartością jest 32MB. Ta pamięć jest "
5400 "używana do zmian w plikach obsługi danych (.xtd) i wskaźnikach rekordów (."
5401 "xtr)."
5402
5403 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32
5404 msgid "Log cache size"
5405 msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej dziennika"
5406
5407 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
5408 msgid ""
5409 "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on "
5410 "transaction log data. The default is 16MB."
5411 msgstr ""
5412 "Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna dziennika transakcji. "
5413 "Domyślną wartością jest 16MB."
5414
5415 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:37
5416 msgid "Log file threshold"
5417 msgstr "Próg pliku dziennika"
5418
5419 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
5420 msgid ""
5421 "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The "
5422 "default value is 16MB."
5423 msgstr ""
5424 "Rozmiar logu transakcji przed rollover, and a new log is created. Domyślną "
5425 "wartośćią jest 16MB."
5426
5427 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42
5428 msgid "Transaction buffer size"
5429 msgstr "Rozmiar bufora transakcji"
5430
5431 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
5432 msgid ""
5433 "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 "
5434 "buffers of this size). The default is 1MB."
5435 msgstr ""
5436 "Rozmiar globalnego bufora loga transakcji (alokowane są 2 bufory tej "
5437 "wielkości). Wartość domyślna to 1MB."
5438
5439 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47
5440 msgid "Checkpoint frequency"
5441 msgstr "Częstotliwość punktów kontrolnych"
5442
5443 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:48
5444 msgid ""
5445 "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
5446 "performed. The default value is 24MB."
5447 msgstr ""
5448 "Ilość danych zapisanych do dziennika transakcji przed wykonaniem punktu "
5449 "kontrolnego. Domyślną wartością jest 24MB."
5450
5451 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52
5452 msgid "Data log threshold"
5453 msgstr "Próg dziennika danych."
5454
5455 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
5456 msgid ""
5457 "The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can "
5458 "create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the "
5459 "value of this variable can be increased to increase the total amount of data "
5460 "that can be stored in the database."
5461 msgstr ""
5462 "Maksymalny rozmiar pliku z dziennikiem danych. Domyślną wartością jest 64MB. "
5463 "PBXT może utworzyć co najwyżej 32000 dzienników danych, które są używane "
5464 "przez wszystkie tabele. A zatem zwiększenie wartości tej zmiennej spowoduje "
5465 "powiększenie całkowitej liczby dzienników danych przechowywanych w bazie "
5466 "danych."
5467
5468 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57
5469 msgid "Garbage threshold"
5470 msgstr "Próg śmieci"
5471
5472 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:58
5473 msgid ""
5474 "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
5475 "a value between 1 and 99. The default is 50."
5476 msgstr ""
5477 "Procent śmieci w dzienniku danych, nim zostanie skompaktowany. Liczba jest "
5478 "między 1 i 99. Domyślną wartością jest 50."
5479
5480 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62
5481 msgid "Log buffer size"
5482 msgstr "Rozmiar bufora dziennika"
5483
5484 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63
5485 msgid ""
5486 "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. "
5487 "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is "
5488 "required to write a data log."
5489 msgstr ""
5490 "Rozmiar bufora używanego podczas zapisu dziennika danych. Domyślną wartością "
5491 "jest 256MB. Silnik alokuje jeden bufor na wątek, ale tylko gdy wątek musi "
5492 "zapisać dane do dziennika."
5493
5494 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67
5495 msgid "Data file grow size"
5496 msgstr "Wzrost rozmiaru pliku danych"
5497
5498 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68
5499 msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files."
5500 msgstr "Wzrost rozmiaru plików obsługi danych (.xtd)."
5501
5502 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:72
5503 msgid "Row file grow size"
5504 msgstr "Wzrost rozmiaru pliku rekordu"
5505
5506 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73
5507 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files."
5508 msgstr "Wzrost rozmiaru plików zawierających wskaźniki rekordów (.xtr)."
5509
5510 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77
5511 msgid "Log file count"
5512 msgstr "Liczba plików dziennika"
5513
5514 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:78
5515 msgid ""
5516 "This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the "
5517 "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs "
5518 "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
5519 "number."
5520 msgstr ""
5521 "Liczba plików dziennika transakcji (pbxt/system/xlog*.xt), które będzie "
5522 "utwrzymywał system. Jeżeli liczba dzienników przekroczy tę wartość, stare "
5523 "dzienniki zostaną usunięte, w przeciwnym przypadku zmieniana jest ich nazwa "
5524 "i dostają kolejny najwyższy numer."
5525
5526 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:125
5527 #, php-format
5528 msgid ""
5529 "Documentation and further information about PBXT can be found on the "
5530 "%sPrimeBase XT Home Page%s."
5531 msgstr ""
5532
5533 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:129
5534 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh"
5535 msgstr ""
5536
5537 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:130
5538 msgid "The PrimeBase Media Streaming (PBMS) home page"
5539 msgstr ""
5540
5541 #: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27
5542 #, fuzzy
5543 #| msgid "Lines terminated by"
5544 msgid "Columns separated with:"
5545 msgstr "Linie zakończone przez"
5546
5547 #: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28
5548 #, fuzzy
5549 #| msgid "Fields enclosed by"
5550 msgid "Columns enclosed with:"
5551 msgstr "Pola zawarte w"
5552
5553 #: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29
5554 #, fuzzy
5555 #| msgid "Fields escaped by"
5556 msgid "Columns escaped with:"
5557 msgstr "Pola poprzedzone przez"
5558
5559 #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:30
5560 #, fuzzy
5561 #| msgid "Lines terminated by"
5562 msgid "Lines terminated with:"
5563 msgstr "Linie zakończone przez"
5564
5565 #: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22
5566 #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:79
5567 #: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:59
5568 #, fuzzy
5569 #| msgid "Replace NULL by"
5570 msgid "Replace NULL with:"
5571 msgstr "Zamiana NULL na"
5572
5573 #: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23
5574 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns"
5575 msgstr ""
5576
5577 #: libraries/export/excel.php:32
5578 #, fuzzy
5579 #| msgid "Excel edition"
5580 msgid "Excel edition:"
5581 msgstr "Wydanie Excela"
5582
5583 #: libraries/export/htmlword.php:27 libraries/export/latex.php:69
5584 #: libraries/export/odt.php:55 libraries/export/sql.php:132
5585 #: libraries/export/texytext.php:25 libraries/export/xml.php:45
5586 #, fuzzy
5587 msgid "Data dump options"
5588 msgstr "Opcje eksportu bazy danych"
5589
5590 #: libraries/export/htmlword.php:135 libraries/export/odt.php:175
5591 #: libraries/export/sql.php:1043 libraries/export/texytext.php:123
5592 msgid "Dumping data for table"
5593 msgstr "Zrzut danych tabeli"
5594
5595 #: libraries/export/htmlword.php:188 libraries/export/odt.php:245
5596 #: libraries/export/sql.php:862 libraries/export/texytext.php:170
5597 msgid "Table structure for table"
5598 msgstr "Struktura tabeli dla "
5599
5600 #: libraries/export/latex.php:13
5601 msgid "Content of table @TABLE@"
5602 msgstr "Zawartość tabeli @TABLE@"
5603
5604 #: libraries/export/latex.php:14
5605 msgid "(continued)"
5606 msgstr "(kontynuacja)"
5607
5608 #: libraries/export/latex.php:15
5609 msgid "Structure of table @TABLE@"
5610 msgstr "Struktura tabeli @TABLE@"
5611
5612 #: libraries/export/latex.php:47 libraries/export/odt.php:39
5613 #: libraries/export/sql.php:87
5614 #, fuzzy
5615 #| msgid "Transformation options"
5616 msgid "Object creation options"
5617 msgstr "Opcje transformacji"
5618
5619 #: libraries/export/latex.php:51 libraries/export/latex.php:75
5620 #, fuzzy
5621 #| msgid "Table caption"
5622 msgid "Table caption (continued)"
5623 msgstr "Nagłówek tabeli"
5624
5625 #: libraries/export/latex.php:56 libraries/export/odt.php:42
5626 #: libraries/export/sql.php:40
5627 #, fuzzy
5628 #| msgid "Disable foreign key checks"
5629 msgid "Display foreign key relationships"
5630 msgstr "Wyłącz sprawdzanie kluczy zewnętrznych"
5631
5632 #: libraries/export/latex.php:59 libraries/export/odt.php:45
5633 #, fuzzy
5634 #| msgid "Displaying Column Comments"
5635 msgid "Display comments"
5636 msgstr "Wyświetl komentarze dla kolumn"
5637
5638 #: libraries/export/latex.php:62 libraries/export/odt.php:48
5639 #: libraries/export/sql.php:44
5640 #, fuzzy
5641 #| msgid "Available MIME types"
5642 msgid "Display MIME types"
5643 msgstr "Dostępne typy MIME"
5644
5645 #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:341
5646 #: libraries/export/xml.php:106 libraries/header_printview.inc.php:56
5647 #: libraries/replication_gui.lib.php:65 libraries/replication_gui.lib.php:176
5648 #: libraries/replication_gui.lib.php:271 libraries/replication_gui.lib.php:274
5649 #: libraries/replication_gui.lib.php:331 server_privileges.php:713
5650 #: server_privileges.php:716 server_privileges.php:772
5651 #: server_privileges.php:1607 server_privileges.php:2150
5652 #: server_processlist.php:67
5653 msgid "Host"
5654 msgstr "Host"
5655
5656 #: libraries/export/latex.php:144 libraries/export/sql.php:342
5657 #: libraries/export/xml.php:111 libraries/header_printview.inc.php:58
5658 msgid "Generation Time"
5659 msgstr "Czas wygenerowania"
5660
5661 #: libraries/export/latex.php:145 libraries/export/sql.php:344
5662 #: libraries/export/xml.php:112 main.php:164
5663 msgid "Server version"
5664 msgstr "Wersja serwera"
5665
5666 #: libraries/export/latex.php:146 libraries/export/sql.php:345
5667 #: libraries/export/xml.php:113
5668 msgid "PHP Version"
5669 msgstr "Wersja PHP"
5670
5671 #: libraries/export/mediawiki.php:15
5672 msgid "MediaWiki Table"
5673 msgstr "Tabela MediaWiki"
5674
5675 #: libraries/export/pdf.php:17
5676 msgid "PDF"
5677 msgstr "PDF"
5678
5679 #: libraries/export/pdf.php:23
5680 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
5681 msgstr "(Generuje raport zawierający danej pojedynczej tabeli.)"
5682
5683 #: libraries/export/pdf.php:24
5684 #, fuzzy
5685 #| msgid "Report title"
5686 msgid "Report title:"
5687 msgstr "Tytuł raportu"
5688
5689 #: libraries/export/php_array.php:16
5690 msgid "PHP array"
5691 msgstr "tablica PHP"
5692
5693 #: libraries/export/sql.php:33
5694 msgid ""
5695 "Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, "
5696 "and server version)</i>"
5697 msgstr ""
5698
5699 #: libraries/export/sql.php:35
5700 #, fuzzy
5701 #| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
5702 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
5703 msgstr "Dodaj do nagłówka własny komentarz (\\n oddziela linie)"
5704
5705 #: libraries/export/sql.php:37
5706 msgid ""
5707 "Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last "
5708 "checked"
5709 msgstr ""
5710
5711 #: libraries/export/sql.php:65
5712 msgid ""
5713 "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:"
5714 msgstr ""
5715
5716 #: libraries/export/sql.php:72 libraries/export/sql.php:105
5717 #: libraries/export/sql.php:107
5718 #, fuzzy, php-format
5719 #| msgid "Statements"
5720 msgid "Add %s statement"
5721 msgstr "Cecha"
5722
5723 #: libraries/export/sql.php:91
5724 #, fuzzy
5725 #| msgid "Statements"
5726 msgid "Add statements:"
5727 msgstr "Cecha"
5728
5729 #: libraries/export/sql.php:123
5730 #, fuzzy
5731 msgid ""
5732 "Enclose table and field names with backquotes <i>(Protects field and table "
5733 "names formed with special characters or keywords)</i>"
5734 msgstr ""
5735 "\"Użycie cudzysłowów z nazwami tabel i pól\" zapewnia ochronę nazwom pól i "
5736 "tabel zawierającymi znaki specjalne."
5737
5738 #: libraries/export/sql.php:136
5739 msgid "Instead of <code>INSERT</code> statements, use:"
5740 msgstr "Zamiast zapytań <code>INSERT</code> użyj:"
5741
5742 #: libraries/export/sql.php:138
5743 msgid "<code>INSERT DELAYED</code> statements"
5744 msgstr "Zapytania <code>INSERT DELAYED</code>"
5745
5746 #: libraries/export/sql.php:140
5747 msgid "<code>INSERT IGNORE</code> statements"
5748 msgstr "Zapytania <code>INSERT IGNORE</code>"
5749
5750 #: libraries/export/sql.php:147
5751 msgid "Function to use when dumping data:"
5752 msgstr "Funkcja eksportu danych:"
5753
5754 #: libraries/export/sql.php:151
5755 msgid "Syntax to use when inserting data:"
5756 msgstr "Funkcja importu danych:"
5757
5758 #: libraries/export/sql.php:154
5759 msgid ""
5760 "include column names in every <code>INSERT</code> statement <br /> &nbsp; "
5761 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
5762 "(1,2,3)</code>"
5763 msgstr ""
5764 "dołączaj nazwy kolumn w każdym zapytaniu <code>INSERT</code> <br />&nbsp; "
5765 "&nbsp; &nbsp; Np: <code>INSERTI NTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
5766 "(1,2,3)</code>"
5767
5768 #: libraries/export/sql.php:155
5769 msgid ""
5770 "insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br /> &nbsp; "
5771 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), "
5772 "(7,8,9)</code>"
5773 msgstr ""
5774
5775 #: libraries/export/sql.php:156
5776 msgid ""
5777 "both of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5778 "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
5779 msgstr ""
5780
5781 #: libraries/export/sql.php:157
5782 msgid ""
5783 "neither of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5784 "tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
5785 msgstr ""
5786
5787 #: libraries/export/sql.php:167
5788 msgid ""
5789 "Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, \"abc\" becomes "
5790 "0x616263)</i>"
5791 msgstr ""
5792
5793 #: libraries/export/sql.php:171
5794 msgid ""
5795 "Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and "
5796 "reloaded between servers in different time zones)</i>"
5797 msgstr ""
5798
5799 #: libraries/export/sql.php:209 libraries/export/xml.php:34
5800 msgid "Procedures"
5801 msgstr "Procedury"
5802
5803 #: libraries/export/sql.php:223 libraries/export/xml.php:32
5804 msgid "Functions"
5805 msgstr "Funkcje"
5806
5807 #: libraries/export/sql.php:695
5808 msgid "Constraints for dumped tables"
5809 msgstr "Ograniczenia dla zrzutów tabel"
5810
5811 #: libraries/export/sql.php:704
5812 msgid "Constraints for table"
5813 msgstr "Ograniczenia dla tabeli"
5814
5815 #: libraries/export/sql.php:804
5816 msgid "MIME TYPES FOR TABLE"
5817 msgstr "TYPY MIME TABELI"
5818
5819 #: libraries/export/sql.php:816
5820 msgid "RELATIONS FOR TABLE"
5821 msgstr "RELACJE TABELI"
5822
5823 #: libraries/export/sql.php:873 libraries/export/xml.php:38
5824 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:18
5825 msgid "Triggers"
5826 msgstr "Wyzwalacze"
5827
5828 #: libraries/export/sql.php:885
5829 msgid "Structure for view"
5830 msgstr "Struktura widoku"
5831
5832 #: libraries/export/sql.php:894
5833 msgid "Stand-in structure for view"
5834 msgstr "Zastąpiona struktura widoku"
5835
5836 #: libraries/export/xml.php:17 libraries/import/xml.php:21
5837 msgid "XML"
5838 msgstr "XML"
5839
5840 #: libraries/export/xml.php:30
5841 msgid "Object creation options (all are recommended)"
5842 msgstr "Opcje tworzenia obiektów (wszystkie są polecane)"
5843
5844 #: libraries/export/xml.php:40
5845 #, fuzzy
5846 #| msgid "View"
5847 msgid "Views"
5848 msgstr "Perspektywa"
5849
5850 #: libraries/export/xml.php:47
5851 msgid "Export contents"
5852 msgstr "Eksportuj zawartość"
5853
5854 #: libraries/footer.inc.php:188 libraries/footer.inc.php:191
5855 #: libraries/footer.inc.php:194
5856 msgid "Open new phpMyAdmin window"
5857 msgstr "Otwórz nowe okno phpMyAdmina"
5858
5859 #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:54
5860 msgid "SQL result"
5861 msgstr "Rezultat SQL"
5862
5863 #: libraries/header_printview.inc.php:59
5864 msgid "Generated by"
5865 msgstr "Wygenerowany przez"
5866
5867 #: libraries/import.lib.php:153 sql.php:625 tbl_change.php:179
5868 #: tbl_get_field.php:34
5869 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)."
5870 msgstr "MySQL zwrócił pusty wynik (zero rekordów)."
5871
5872 #: libraries/import.lib.php:1141
5873 msgid ""
5874 "The following structures have either been created or altered. Here you can:"
5875 msgstr ""
5876 "Następujące struktury zostały wcześniej utworzone lub zaktualizowane. Możesz:"
5877
5878 #: libraries/import.lib.php:1142
5879 msgid "View a structure`s contents by clicking on its name"
5880 msgstr "Zobacz zawartość struktury klikając jej nazwę"
5881
5882 #: libraries/import.lib.php:1143
5883 msgid ""
5884 "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
5885 msgstr "Możesz zmienić wszystkie ustawienia klikając odnośnik \"Opcje\""
5886
5887 #: libraries/import.lib.php:1144
5888 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
5889 msgstr "Edytuj strukturę po kliknięciu odnośnika \"Struktura\""
5890
5891 #: libraries/import.lib.php:1147
5892 msgid "Go to database"
5893 msgstr "Przejdź do bazy danych"
5894
5895 #: libraries/import.lib.php:1150 libraries/import.lib.php:1174
5896 msgid "settings"
5897 msgstr "ustawienia"
5898
5899 #: libraries/import.lib.php:1169
5900 msgid "Go to table"
5901 msgstr "Przejdź do tabeli"
5902
5903 #: libraries/import.lib.php:1178
5904 msgid "Go to view"
5905 msgstr "Przejdź do widoku"
5906
5907 #: libraries/import/csv.php:37 libraries/import/ods.php:26
5908 msgid ""
5909 "The first line of the file contains the table column names <i>(if this is "
5910 "unchecked, the first line will become part of the data)</i>"
5911 msgstr ""
5912 "Pierwsza linia pliku zawiera nazwy kolumn <i>(jeśli wyłączone, pierwsza "
5913 "linia będzie częścią danych)</i>"
5914
5915 #: libraries/import/csv.php:39
5916 msgid ""
5917 "If the data in each row of the file is not in the same order as in the "
5918 "database, list the corresponding column names here. Column names must be "
5919 "separated by commas and not enclosed in quotations."
5920 msgstr ""
5921
5922 #: libraries/import/csv.php:41
5923 #, fuzzy
5924 #| msgid "Column names"
5925 msgid "Column names: "
5926 msgstr "Nazwy kolumn"
5927
5928 #: libraries/import/csv.php:61 libraries/import/csv.php:74
5929 #: libraries/import/csv.php:79 libraries/import/csv.php:84
5930 #, php-format
5931 msgid "Invalid parameter for CSV import: %s"
5932 msgstr "Niewłaściwy parametr importu CSV: %s"
5933
5934 #: libraries/import/csv.php:131
5935 #, php-format
5936 msgid ""
5937 "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled "
5938 "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes."
5939 msgstr ""
5940
5941 #: libraries/import/csv.php:189 libraries/import/csv.php:436
5942 #, php-format
5943 msgid "Invalid format of CSV input on line %d."
5944 msgstr "Niewłaściwy format w linii %d danych wejściowych CSV."
5945
5946 #: libraries/import/csv.php:324
5947 #, fuzzy, php-format
5948 #| msgid "Invalid field count in CSV input on line %d."
5949 msgid "Invalid column count in CSV input on line %d."
5950 msgstr "Niewłaściwa liczba pól w linii %d danych wejściowych CSV."
5951
5952 #: libraries/import/docsql.php:27
5953 msgid "DocSQL"
5954 msgstr "DocSQL"
5955
5956 #: libraries/import/docsql.php:31 libraries/tbl_properties.inc.php:617
5957 #: server_synchronize.php:423 server_synchronize.php:866
5958 msgid "Table name"
5959 msgstr "Nazwa tabeli"
5960
5961 #: libraries/import/ldi.php:44 libraries/schema/User_Schema.class.php:316
5962 #: view_create.php:147
5963 msgid "Column names"
5964 msgstr "Nazwy kolumn"
5965
5966 #: libraries/import/ldi.php:56
5967 msgid "This plugin does not support compressed imports!"
5968 msgstr "Ten moduł nie obsługuje skompresowanych importów!"
5969
5970 #: libraries/import/ods.php:28
5971 msgid "Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>"
5972 msgstr ""
5973 "Importuj procenty jako dane \"po przecinku\" <i>np: 12.00% jako 0.12</i>"
5974
5975 #: libraries/import/ods.php:29
5976 msgid "Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>"
5977 msgstr ""
5978
5979 #: libraries/import/sql.php:32
5980 #, fuzzy
5981 #| msgid "SQL compatibility mode"
5982 msgid "SQL compatibility mode:"
5983 msgstr "Tryb zgodności SQL"
5984
5985 #: libraries/import/sql.php:42
5986 msgid "Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values"
5987 msgstr "Nie używaj <code>AUTO_INCREMENT</code> dla wartości zerowych"
5988
5989 #: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130
5990 msgid ""
5991 "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct "
5992 "the issue and try again."
5993 msgstr ""
5994 "Plik XML ma nieprawidłową strukturę lub jest niekompletny. Proszę skorygować "
5995 "problem i spróbować ponownie."
5996
5997 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:142
5998 #, fuzzy
5999 #| msgid "None"
6000 msgctxt "None encoding conversion"
6001 msgid "None"
6002 msgstr "Brak"
6003
6004 #. l10n: This is currently used only in Japanese locales
6005 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:148
6006 msgid "Convert to Kana"
6007 msgstr ""
6008
6009 #: libraries/mult_submits.inc.php:419 tbl_replace.php:331
6010 msgid "No change"
6011 msgstr "Bez zmian"
6012
6013 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:116
6014 msgid "Charset"
6015 msgstr "Kodowanie napisów"
6016
6017 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:212 libraries/mysql_charsets.lib.php:413
6018 #: tbl_change.php:552
6019 msgid "Binary"
6020 msgstr " Binarne "
6021
6022 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:224
6023 msgid "Bulgarian"
6024 msgstr "Bułgarski"
6025
6026 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:228 libraries/mysql_charsets.lib.php:353
6027 msgid "Simplified Chinese"
6028 msgstr "Chiński uproszczony"
6029
6030 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:230 libraries/mysql_charsets.lib.php:373
6031 msgid "Traditional Chinese"
6032 msgstr "Chiński tradycyjny"
6033
6034 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:234 libraries/mysql_charsets.lib.php:420
6035 msgid "case-insensitive"
6036 msgstr "bez rozróżniania wielkości liter"
6037
6038 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:237 libraries/mysql_charsets.lib.php:422
6039 msgid "case-sensitive"
6040 msgstr "z rozróżnianiem wielkości liter"
6041
6042 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:240
6043 msgid "Croatian"
6044 msgstr "Chorwacki"
6045
6046 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:243
6047 msgid "Czech"
6048 msgstr "Czeski"
6049
6050 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:246
6051 msgid "Danish"
6052 msgstr "Duński"
6053
6054 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:249
6055 msgid "English"
6056 msgstr "Angielski"
6057
6058 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:252
6059 msgid "Esperanto"
6060 msgstr "Esperanto"
6061
6062 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:255
6063 msgid "Estonian"
6064 msgstr "Estoński"
6065
6066 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258 libraries/mysql_charsets.lib.php:261
6067 msgid "German"
6068 msgstr "Niemiecki"
6069
6070 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258
6071 msgid "dictionary"
6072 msgstr "słownik"
6073
6074 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:261
6075 msgid "phone book"
6076 msgstr "książka telefoniczna"
6077
6078 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:264
6079 msgid "Hungarian"
6080 msgstr "Węgierski"
6081
6082 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:267
6083 msgid "Icelandic"
6084 msgstr "Islandzki"
6085
6086 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:270 libraries/mysql_charsets.lib.php:360
6087 msgid "Japanese"
6088 msgstr "Japoński"
6089
6090 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273
6091 msgid "Latvian"
6092 msgstr "Łotewski"
6093
6094 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:276
6095 msgid "Lithuanian"
6096 msgstr "Litewski"
6097
6098 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:279 libraries/mysql_charsets.lib.php:382
6099 msgid "Korean"
6100 msgstr "Koreański"
6101
6102 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282
6103 msgid "Persian"
6104 msgstr "Perski"
6105
6106 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285
6107 msgid "Polish"
6108 msgstr "Polski"
6109
6110 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:288 libraries/mysql_charsets.lib.php:336
6111 msgid "West European"
6112 msgstr "Zachodnioeuropejski"
6113
6114 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291
6115 msgid "Romanian"
6116 msgstr "Rumuński"
6117
6118 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:294
6119 msgid "Slovak"
6120 msgstr "Słowacki"
6121
6122 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:297
6123 msgid "Slovenian"
6124 msgstr "Słoweński"
6125
6126 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300
6127 msgid "Spanish"
6128 msgstr "Hiszpański"
6129
6130 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:303
6131 msgid "Traditional Spanish"
6132 msgstr "Tradycyjny hiszpański"
6133
6134 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:403
6135 msgid "Swedish"
6136 msgstr "Szwedzki"
6137
6138 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:309 libraries/mysql_charsets.lib.php:406
6139 msgid "Thai"
6140 msgstr "Tajski"
6141
6142 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 libraries/mysql_charsets.lib.php:400
6143 msgid "Turkish"
6144 msgstr "Turecki"
6145
6146 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:315 libraries/mysql_charsets.lib.php:397
6147 msgid "Ukrainian"
6148 msgstr "Ukraiński"
6149
6150 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327
6151 msgid "Unicode"
6152 msgstr "Unicode"
6153
6154 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327
6155 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:336 libraries/mysql_charsets.lib.php:343
6156 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365 libraries/mysql_charsets.lib.php:376
6157 msgid "multilingual"
6158 msgstr "wiele języków"
6159
6160 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:343
6161 msgid "Central European"
6162 msgstr "Środkowoeuropejski"
6163
6164 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:348
6165 msgid "Russian"
6166 msgstr "Rosyjski"
6167
6168 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365
6169 msgid "Baltic"
6170 msgstr "Bałtycki"
6171
6172 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:370
6173 msgid "Armenian"
6174 msgstr "Ormiański"
6175
6176 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:376
6177 msgid "Cyrillic"
6178 msgstr "Cyrylica"
6179
6180 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:379
6181 msgid "Arabic"
6182 msgstr "Arabski"
6183
6184 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:385
6185 msgid "Hebrew"
6186 msgstr "Hebrajski"
6187
6188 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:388
6189 msgid "Georgian"
6190 msgstr "Gruziński"
6191
6192 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:391
6193 msgid "Greek"
6194 msgstr "Grecki"
6195
6196 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:394
6197 msgid "Czech-Slovak"
6198 msgstr "Czesko-słowacki"
6199
6200 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:409 libraries/mysql_charsets.lib.php:416
6201 msgid "unknown"
6202 msgstr "nieznany"
6203
6204 #: libraries/navigation_header.inc.php:57
6205 #: libraries/navigation_header.inc.php:60
6206 #: libraries/navigation_header.inc.php:61
6207 msgid "Home"
6208 msgstr "Wejście"
6209
6210 #: libraries/navigation_header.inc.php:70
6211 #: libraries/navigation_header.inc.php:73
6212 #: libraries/navigation_header.inc.php:74
6213 msgid "Log out"
6214 msgstr "Wyjście"
6215
6216 #: libraries/navigation_header.inc.php:120
6217 #: libraries/navigation_header.inc.php:123
6218 #: libraries/navigation_header.inc.php:124
6219 #: libraries/navigation_header.inc.php:126
6220 #, fuzzy
6221 msgid "Reload navigation frame"
6222 msgstr "Indywidualizacja ramki nawigacyjnej"
6223
6224 #: libraries/plugin_interface.lib.php:336
6225 msgid "This format has no options"
6226 msgstr "Ten format nie ma żadnych opcji"
6227
6228 #: libraries/relation.lib.php:83
6229 msgid "not OK"
6230 msgstr "błąd"
6231
6232 #: libraries/relation.lib.php:88
6233 msgid "Enabled"
6234 msgstr "Włączone"
6235
6236 #: libraries/relation.lib.php:95 libraries/relation.lib.php:107
6237 #: pmd_relation_new.php:68
6238 msgid "General relation features"
6239 msgstr "Ogólne funkcje relacyjne"
6240
6241 #: libraries/relation.lib.php:111
6242 msgid "Display Features"
6243 msgstr "Funkcje wyświetlania"
6244
6245 #: libraries/relation.lib.php:117
6246 msgid "Creation of PDFs"
6247 msgstr "Tworzenie PDF-ów"
6248
6249 #: libraries/relation.lib.php:121
6250 msgid "Displaying Column Comments"
6251 msgstr "Wyświetl komentarze dla kolumn"
6252
6253 #: libraries/relation.lib.php:126
6254 msgid ""
6255 "Please see the documentation on how to update your column_comments table"
6256 msgstr ""
6257 "Informacje o tym, jak zaktualizować tabelę Column_comments znajdują się w "
6258 "dokumentacji"
6259
6260 #: libraries/relation.lib.php:131 libraries/sql_query_form.lib.php:410
6261 msgid "Bookmarked SQL query"
6262 msgstr "Zapamiętane zapytanie SQL"
6263
6264 #: libraries/relation.lib.php:135 querywindow.php:98 querywindow.php:205
6265 msgid "SQL history"
6266 msgstr "Historia SQL"
6267
6268 #: libraries/relation.lib.php:147
6269 msgid "User preferences"
6270 msgstr "Preferencje użytkowników"
6271
6272 #: libraries/relation.lib.php:151
6273 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
6274 msgstr "Szybkie ustawienia zaawansowanych funkcjonalności:"
6275
6276 #: libraries/relation.lib.php:153
6277 msgid ""
6278 "Create the needed tables with the <code>script/create_tables.sql</code>."
6279 msgstr "Utwórz wymagane tabele używając <code>script/create_tables.sql</code>."
6280
6281 #: libraries/relation.lib.php:154
6282 msgid "Create a pma user and give access to these tables."
6283 msgstr "Utwórz użytkownika pma i nadaj mu prawa do tych tabel."
6284
6285 #: libraries/relation.lib.php:155
6286 msgid ""
6287 "Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
6288 "code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
6289 msgstr ""
6290
6291 #: libraries/relation.lib.php:156
6292 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
6293 msgstr ""
6294 "Zaloguj się ponownie do phpMyAdmin, żeby załadować zmieniony plik "
6295 "konfiguracyjny."
6296
6297 #: libraries/relation.lib.php:1175
6298 msgid "no description"
6299 msgstr "brak opisu"
6300
6301 #: libraries/replication_gui.lib.php:53
6302 msgid "Slave configuration"
6303 msgstr "Konfiguracja serwera podrzędnego"
6304
6305 #: libraries/replication_gui.lib.php:53 server_replication.php:354
6306 msgid "Change or reconfigure master server"
6307 msgstr "Zmień lub skonfiguruj ponownie serwer główny"
6308
6309 #: libraries/replication_gui.lib.php:54
6310 msgid ""
6311 "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If "
6312 "not, please add the following line into [mysqld] section:"
6313 msgstr ""
6314 "Upewnij się, że w pliku konfiguracyjnym (my.conf) jest wprowadzony unikalny "
6315 "ID serwera. Jeśli tak nie jest, dodaj następującą linię w sekcji [mysqld]:"
6316
6317 #: libraries/replication_gui.lib.php:57 libraries/replication_gui.lib.php:58
6318 #: libraries/replication_gui.lib.php:251 libraries/replication_gui.lib.php:254
6319 #: libraries/replication_gui.lib.php:261 server_privileges.php:693
6320 #: server_privileges.php:696 server_privileges.php:703
6321 #: server_synchronize.php:1187
6322 msgid "User name"
6323 msgstr "Nazwa użytkownika"
6324
6325 #: libraries/replication_gui.lib.php:105
6326 msgid "Master status"
6327 msgstr "Stan serwera głównego"
6328
6329 #: libraries/replication_gui.lib.php:107
6330 msgid "Slave status"
6331 msgstr "Stan serwera podrzędnego"
6332
6333 #: libraries/replication_gui.lib.php:116 libraries/sql_query_form.lib.php:422
6334 #: server_status.php:775 server_variables.php:57
6335 msgid "Variable"
6336 msgstr "Zmienna"
6337
6338 #: libraries/replication_gui.lib.php:117 pmd_general.php:476
6339 #: pmd_general.php:535 pmd_general.php:658 pmd_general.php:775
6340 #: server_status.php:776 tbl_change.php:325 tbl_printview.php:367
6341 #: tbl_select.php:116 tbl_structure.php:823
6342 msgid "Value"
6343 msgstr "Wartość"
6344
6345 #: libraries/replication_gui.lib.php:175 server_binlog.php:202
6346 msgid "Server ID"
6347 msgstr "ID serwera"
6348
6349 #: libraries/replication_gui.lib.php:194
6350 msgid ""
6351 "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
6352 "this list."
6353 msgstr ""
6354 "Tylko serwery podrzędne uruchomione z opcją --report-host=host_name są "
6355 "widoczne na tej liście."
6356
6357 #: libraries/replication_gui.lib.php:242 server_replication.php:193
6358 msgid "Add slave replication user"
6359 msgstr "Dodaj użytkownika replikacji na serwerze podrzędnym"
6360
6361 #: libraries/replication_gui.lib.php:256 server_privileges.php:698
6362 msgid "Any user"
6363 msgstr "Dowolny użytkownik"
6364
6365 #: libraries/replication_gui.lib.php:257 libraries/replication_gui.lib.php:325
6366 #: libraries/replication_gui.lib.php:348 server_privileges.php:699
6367 #: server_privileges.php:766 server_privileges.php:790
6368 #: server_privileges.php:2008 server_privileges.php:2038
6369 msgid "Use text field"
6370 msgstr "Użyj pola tekstowego"
6371
6372 #: libraries/replication_gui.lib.php:304 server_privileges.php:746
6373 msgid "Any host"
6374 msgstr "Dowolny host"
6375
6376 #: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:750
6377 msgid "Local"
6378 msgstr "Host lokalny"
6379
6380 #: libraries/replication_gui.lib.php:314 server_privileges.php:755
6381 msgid "This Host"
6382 msgstr "Ten host"
6383
6384 #: libraries/replication_gui.lib.php:320 server_privileges.php:761
6385 msgid "Use Host Table"
6386 msgstr "Użyj tabeli hostów"
6387
6388 #: libraries/replication_gui.lib.php:333 server_privileges.php:774
6389 msgid ""
6390 "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
6391 "table are used instead."
6392 msgstr ""
6393 "Kiedy tabela hosta jest w użyciu, to pole jest ignorowane i zamiast niego "
6394 "używane są wartości przechowywane w tabeli hosta."
6395
6396 #: libraries/replication_gui.lib.php:362
6397 msgid "Generate Password"
6398 msgstr "Generuj hasło"
6399
6400 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:228
6401 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:401
6402 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:489
6403 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:370
6404 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:214
6405 #, fuzzy, php-format
6406 #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
6407 msgid "The %s table doesn't exist!"
6408 msgstr "Tabela \"%s\" nie istnieje!"
6409
6410 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:254
6411 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:442
6412 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:523
6413 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:412
6414 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:256
6415 #, php-format
6416 msgid "Please configure the coordinates for table %s"
6417 msgstr "Proszę skonfigurować współrzędne dla tabeli %s"
6418
6419 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:752
6420 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:851
6421 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:738
6422 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:503
6423 #, fuzzy, php-format
6424 #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s"
6425 msgid "Schema of the %s database - Page %s"
6426 msgstr "Schemat bazy danych \"%s\" - strona %s"
6427
6428 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:174
6429 #, fuzzy
6430 #| msgid "File %s does not contain any key id"
6431 msgid "This page does not contain any tables!"
6432 msgstr "Plik %s nie zawiera żadnego identyfikatora klucza"
6433
6434 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:207
6435 msgid "SCHEMA ERROR: "
6436 msgstr "Błąd SCHEMA:"
6437
6438 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:877
6439 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1118
6440 msgid "Relational schema"
6441 msgstr "Schemat relacyjny"
6442
6443 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1093
6444 msgid "Table of contents"
6445 msgstr "Spis treści"
6446
6447 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1243
6448 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1264
6449 #: libraries/tbl_properties.inc.php:107 tbl_printview.php:141
6450 #: tbl_structure.php:201
6451 msgid "Attributes"
6452 msgstr "Atrybuty"
6453
6454 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1246
6455 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1267 tbl_printview.php:144
6456 #: tbl_structure.php:204 tbl_tracking.php:273
6457 msgid "Extra"
6458 msgstr "Dodatkowo"
6459
6460 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:93
6461 msgid "Create a page"
6462 msgstr "Utwórz nową stronę"
6463
6464 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:99
6465 #, fuzzy
6466 #| msgid "Page number:"
6467 msgid "Page name"
6468 msgstr "Numer strony:"
6469
6470 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:103
6471 #, fuzzy
6472 #| msgid "Automatic layout"
6473 msgid "Automatic layout based on"
6474 msgstr "Układ automatyczny"
6475
6476 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:106
6477 msgid "Internal relations"
6478 msgstr "Wewnętrzne relacje"
6479
6480 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:116
6481 msgid "FOREIGN KEY"
6482 msgstr "KLUCZ OBCY"
6483
6484 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:148
6485 msgid "Please choose a page to edit"
6486 msgstr "Proszę wybrać stronę do edycji"
6487
6488 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:153
6489 #, fuzzy
6490 #| msgid "Select Tables"
6491 msgid "Select page"
6492 msgstr "Wybierz tabele"
6493
6494 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:211
6495 msgid "Select Tables"
6496 msgstr "Wybierz tabele"
6497
6498 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:346
6499 #, fuzzy
6500 #| msgid "Relational schema"
6501 msgid "Display relational schema"
6502 msgstr "Schemat relacyjny"
6503
6504 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:356
6505 msgid "Select Export Relational Type"
6506 msgstr ""
6507
6508 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:377
6509 msgid "Show grid"
6510 msgstr "Pokaż siatkę"
6511
6512 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:379
6513 msgid "Show color"
6514 msgstr "Pokaż kolor"
6515
6516 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:381
6517 msgid "Show dimension of tables"
6518 msgstr "Pokaż wymiary tabel"
6519
6520 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:384
6521 msgid "Display all tables with the same width"
6522 msgstr "Wyświetl wszystkie tabele z taką samą szerokością"
6523
6524 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:389
6525 msgid "Only show keys"
6526 msgstr "Pokaż tylko klucze"
6527
6528 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:391
6529 msgid "Landscape"
6530 msgstr "Orientacja pozioma"
6531
6532 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:392
6533 msgid "Portrait"
6534 msgstr "Orientacja pionowa"
6535
6536 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:394
6537 #, fuzzy
6538 #| msgid "Creation"
6539 msgid "Orientation"
6540 msgstr "Utworzenie"
6541
6542 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:407
6543 msgid "Paper size"
6544 msgstr "Rozmiar papieru"
6545
6546 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:444
6547 msgid ""
6548 "The current page has references to tables that no longer exist. Would you "
6549 "like to delete those references?"
6550 msgstr ""
6551 "Aktualna strona ma powiązania z tabelą, która już nie istnieje. Czy chcesz "
6552 "usunąć te powiązania?"
6553
6554 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:469
6555 msgid "Toggle scratchboard"
6556 msgstr "włącz / wyłącz scratchboard"
6557
6558 #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl
6559 #: libraries/select_lang.lib.php:487
6560 msgid "ltr"
6561 msgstr "ltr"
6562
6563 #: libraries/select_lang.lib.php:492 libraries/select_lang.lib.php:498
6564 #: libraries/select_lang.lib.php:504
6565 #, php-format
6566 msgid "Unknown language: %1$s."
6567 msgstr "Nieznany język: %1$s."
6568
6569 #: libraries/select_server.lib.php:38 libraries/select_server.lib.php:44
6570 #, fuzzy
6571 #| msgid "Server"
6572 msgid "Current Server"
6573 msgstr "Serwer"
6574
6575 #: libraries/server_links.inc.php:55 server_binlog.php:96
6576 #: server_status.php:378 test/theme.php:120
6577 msgid "Binary log"
6578 msgstr "Dziennik binarny"
6579
6580 #: libraries/server_links.inc.php:59 server_processlist.php:21
6581 msgid "Processes"
6582 msgstr "Procesy"
6583
6584 #: libraries/server_links.inc.php:77 server_engines.php:125
6585 #: server_engines.php:129 server_status.php:430 test/theme.php:104
6586 msgid "Variables"
6587 msgstr "Zmienne"
6588
6589 #: libraries/server_links.inc.php:81 test/theme.php:108
6590 msgid "Charsets"
6591 msgstr "Kodowania napisów"
6592
6593 #: libraries/server_links.inc.php:85 test/theme.php:112
6594 msgid "Engines"
6595 msgstr "Mechanizmy"
6596
6597 #: libraries/server_links.inc.php:95 server_synchronize.php:1087
6598 #: server_synchronize.php:1095
6599 msgid "Synchronize"
6600 msgstr "Synchronizacja"
6601
6602 #: libraries/server_links.inc.php:99
6603 #, fuzzy
6604 #| msgid "General relation features"
6605 msgid "Settings"
6606 msgstr "Ogólne funkcje relacyjne"
6607
6608 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1337 server_synchronize.php:1116
6609 msgid "Source database"
6610 msgstr "Źródłowa baza danych"
6611
6612 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1339
6613 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1362
6614 msgid "Current server"
6615 msgstr "Bieżący serwer"
6616
6617 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1341
6618 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1364
6619 msgid "Remote server"
6620 msgstr "Serwer zdalny"
6621
6622 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1344
6623 msgid "Difference"
6624 msgstr "Różnica"
6625
6626 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1360 server_synchronize.php:1118
6627 msgid "Target database"
6628 msgstr "Docelowa baza danych"
6629
6630 #: libraries/sql_query_form.lib.php:223
6631 #, php-format
6632 msgid "Run SQL query/queries on server %s"
6633 msgstr "Uruchom zapytanie/zapytania SQL na serwerze %s"
6634
6635 #: libraries/sql_query_form.lib.php:240 libraries/sql_query_form.lib.php:264
6636 #, php-format
6637 msgid "Run SQL query/queries on database %s"
6638 msgstr "Wykonanie zapytania/zapytań SQL do bazy danych %s"
6639
6640 #: libraries/sql_query_form.lib.php:296 navigation.php:276
6641 #: setup/frames/index.inc.php:219
6642 msgid "Clear"
6643 msgstr "Wyczyść"
6644
6645 #: libraries/sql_query_form.lib.php:301
6646 #, fuzzy
6647 #| msgid "Column names"
6648 msgid "Columns"
6649 msgstr "Nazwy kolumn"
6650
6651 #: libraries/sql_query_form.lib.php:336 sql.php:924 sql.php:925 sql.php:942
6652 msgid "Bookmark this SQL query"
6653 msgstr "Pamiętaj zapytanie SQL"
6654
6655 #: libraries/sql_query_form.lib.php:343 sql.php:936
6656 msgid "Let every user access this bookmark"
6657 msgstr "Pozwól na dostęp wszystkim użytkownikom"
6658
6659 #: libraries/sql_query_form.lib.php:349
6660 msgid "Replace existing bookmark of same name"
6661 msgstr "Zamień istniejące zapamiętane zapytanie o tej samej nazwie"
6662
6663 #: libraries/sql_query_form.lib.php:365
6664 msgid "Do not overwrite this query from outside the window"
6665 msgstr "Nie nadpisuj tego zapytania spoza okna"
6666
6667 #: libraries/sql_query_form.lib.php:372
6668 msgid "Delimiter"
6669 msgstr "Separator"
6670
6671 #: libraries/sql_query_form.lib.php:380
6672 msgid " Show this query here again "
6673 msgstr " Wywołaj ponownie zapytanie "
6674
6675 #: libraries/sql_query_form.lib.php:439
6676 msgid "Submit"
6677 msgstr "Wyślij"
6678
6679 #: libraries/sql_query_form.lib.php:443
6680 msgid "View only"
6681 msgstr "Tylko pokaż"
6682
6683 #: libraries/sql_query_form.lib.php:491 prefs_manage.php:241
6684 msgid "Location of the text file"
6685 msgstr "Lokalizacja pliku tekstowego"
6686
6687 #: libraries/sql_query_form.lib.php:503 tbl_change.php:965
6688 msgid "web server upload directory"
6689 msgstr "katalog serwera WWW do przesyłania plików"
6690
6691 #: libraries/sqlparser.lib.php:134
6692 msgid ""
6693 "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
6694 "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem"
6695 msgstr ""
6696 "Wygląda na to, że w twoim zapytaniu SQL jest błąd. W znalezieniu przyczyny "
6697 "problemu może pomóc także - jeśli się pojawi - poniższy opis błędu serwera "
6698 "MySQL."
6699
6700 #: libraries/sqlparser.lib.php:169
6701 msgid ""
6702 "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
6703 "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
6704 "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a "
6705 "file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query "
6706 "on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if "
6707 "there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have "
6708 "problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, "
6709 "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, "
6710 "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:"
6711 msgstr ""
6712 "Istnieje szansa, że właśnie znaleziono błąd w analizatorze składni SQL. "
6713 "Proszę zbadać bliżej swoje zapytanie i sprawdzić, czy cudzysłowy są poprawne "
6714 "i dobrze sparowane. Inną możliwą przyczyną niepowodzenia może być wysyłanie "
6715 "pliku ze znakami binarnymi poza obszarem tekstu ujętego w cudzysłowy. Można "
6716 "również sprawdzić zapytanie SQL poprzez linię poleceń MySQL-a. W znalezieniu "
6717 "przyczyny problemu może pomóc także - jeśli się pojawi - poniższy opis błędu "
6718 "serwera MySQL. Jeśli nadal występują z problemy lub analizator składni "
6719 "zgłasza usterkę a linia poleceń - nie, ogranicz sekwencję zapytań SQL do "
6720 "pojedynczego, które powoduje problemy i zgłoś błąd, dołączając fragment "
6721 "danych zawarty w poniższej sekcji TNIJ:"
6722
6723 #: libraries/sqlparser.lib.php:171
6724 msgid "BEGIN CUT"
6725 msgstr "TNIJ STĄD"
6726
6727 #: libraries/sqlparser.lib.php:173
6728 msgid "END CUT"
6729 msgstr "TNIJ DOTĄD"
6730
6731 #: libraries/sqlparser.lib.php:175
6732 msgid "BEGIN RAW"
6733 msgstr "SUROWE DANE STĄD"
6734
6735 #: libraries/sqlparser.lib.php:179
6736 msgid "END RAW"
6737 msgstr "SUROWE DANE DOTĄD"
6738
6739 #: libraries/sqlparser.lib.php:364
6740 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!"
6741 msgstr ""
6742
6743 #: libraries/sqlparser.lib.php:367
6744 msgid "Unclosed quote"
6745 msgstr "Niezamknięty cudzysłów"
6746
6747 #: libraries/sqlparser.lib.php:519
6748 msgid "Invalid Identifer"
6749 msgstr "Nieprawidłowy identyfikator"
6750
6751 #: libraries/sqlparser.lib.php:636
6752 msgid "Unknown Punctuation String"
6753 msgstr "Nieznany znak przestankowy"
6754
6755 #: libraries/sqlvalidator.lib.php:67
6756 #, php-format
6757 msgid ""
6758 "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have "
6759 "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s."
6760 msgstr ""
6761 "Analizator składni SQL nie mógł zostać zainicjowany. Sprawdź, czy "
6762 "zainstalowane są niezbędne rozszerzenia PHP, tak jak zostało to opisane w "
6763 "%sdokumentacji%s."
6764
6765 #: libraries/tbl_links.inc.php:106 libraries/tbl_links.inc.php:107
6766 msgid "Table seems to be empty!"
6767 msgstr "Tabela wydaje się pusta!"
6768
6769 #: libraries/tbl_links.inc.php:115
6770 #, php-format
6771 msgid "Tracking of %s.%s is activated."
6772 msgstr "Monitorowanie %s.%s zostało aktywowane."
6773
6774 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6775 msgid "Length/Values"
6776 msgstr "Długość/Wartości*"
6777
6778 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6779 #, fuzzy
6780 #| msgid ""
6781 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
6782 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
6783 #| "or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a "
6784 #| "backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6785 msgid ""
6786 "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
6787 "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
6788 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
6789 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6790 msgstr ""
6791 "Jeżeli pole jest typu \"ENUM\" lub \"SET\", wartości wprowadza się w "
6792 "formacie: 'a','b','c'…<br />Jeżeli potrzeba wprowadzić odwrotny ukośnik (\"\\"
6793 "\") lub apostrof (\"'\"), należy je poprzedzić odwrotnym ukośnikiem (np.: '\\"
6794 "\\xyz' lub 'a\\'b')."
6795
6796 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
6797 msgid ""
6798 "For default values, please enter just a single value, without backslash "
6799 "escaping or quotes, using this format: a"
6800 msgstr ""
6801 "Dla wartości domyślnych, proszę wprowadzić po prostu pojedynczą wartość, bez "
6802 "cytowania odwrotnym ukośnikiem czy ujmowania w cudzysłowy, używając takiego "
6803 "formatu: a"
6804
6805 #: libraries/tbl_properties.inc.php:115 libraries/tbl_properties.inc.php:528
6806 #: tbl_printview.php:323 tbl_structure.php:154 tbl_structure.php:158
6807 #: tbl_structure.php:572 tbl_structure.php:767
6808 msgid "Index"
6809 msgstr "Indeks"
6810
6811 #: libraries/tbl_properties.inc.php:135
6812 #, php-format
6813 msgid ""
6814 "For a list of available transformation options and their MIME type "
6815 "transformations, click on %stransformation descriptions%s"
6816 msgstr ""
6817 "Aby uzyskać listę dostępnych opcji transformacji i ich typów MIME, kliknij "
6818 "%sopisy transformacji%s"
6819
6820 #: libraries/tbl_properties.inc.php:143
6821 msgid "Transformation options"
6822 msgstr "Opcje transformacji"
6823
6824 #: libraries/tbl_properties.inc.php:144
6825 msgid ""
6826 "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
6827 "100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
6828 "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
6829 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6830 msgstr ""
6831 "Proszę wprowadzić wartości dla transformacji w następującym formacie: 'a', "
6832 "100, b,'c'…<br />Jeżeli potrzeba wprowadzić odwrotny ukośnik (\"\\\") lub "
6833 "apostrof (\"'\"), należy je poprzedzić odwrotnym ukośnikiem (np.: '\\\\xyz' "
6834 "lub 'a\\'b')."
6835
6836 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
6837 msgid "ENUM or SET data too long?"
6838 msgstr "Dane dla ENUM lub SET zbyt długie?"
6839
6840 #: libraries/tbl_properties.inc.php:373
6841 msgid "Get more editing space"
6842 msgstr "Więcej miejsca dla edycji"
6843
6844 #: libraries/tbl_properties.inc.php:396
6845 #, fuzzy
6846 #| msgid "None"
6847 msgctxt "for default"
6848 msgid "None"
6849 msgstr "Brak"
6850
6851 #: libraries/tbl_properties.inc.php:397
6852 msgid "As defined:"
6853 msgstr "Zdefiniowana następująco:"
6854
6855 #: libraries/tbl_properties.inc.php:516 tbl_structure.php:153
6856 #: tbl_structure.php:157 tbl_structure.php:570
6857 msgid "Primary"
6858 msgstr "Podstawowy"
6859
6860 #: libraries/tbl_properties.inc.php:534 tbl_structure.php:156
6861 #: tbl_structure.php:160 tbl_structure.php:576
6862 msgid "Fulltext"
6863 msgstr "Pełny tekst"
6864
6865 #: libraries/tbl_properties.inc.php:583 transformation_overview.php:57
6866 #, php-format
6867 msgid ""
6868 "No description is available for this transformation.<br />Please ask the "
6869 "author what %s does."
6870 msgstr "Transformacja ta nie ma opisu.<br />Proszę zapytać autora, co robi %s."
6871
6872 #: libraries/tbl_properties.inc.php:727 server_engines.php:56
6873 #: tbl_operations.php:366
6874 msgid "Storage Engine"
6875 msgstr "Mechanizm składowania"
6876
6877 #: libraries/tbl_properties.inc.php:756
6878 msgid "PARTITION definition"
6879 msgstr "Definicja partycji"
6880
6881 #: libraries/tbl_properties.inc.php:780 tbl_structure.php:640
6882 #, fuzzy, php-format
6883 #| msgid "Add %s field(s)"
6884 msgid "Add %s column(s)"
6885 msgstr "Dodaj %s pól"
6886
6887 #: libraries/tbl_properties.inc.php:784 tbl_structure.php:634
6888 #, fuzzy
6889 #| msgid "You have to add at least one field."
6890 msgid "You have to add at least one column."
6891 msgstr "Należy dodać przynajmniej jedno pole."
6892
6893 #: libraries/tbl_properties.inc.php:796
6894 #, fuzzy
6895 #| msgid "Add a new server"
6896 msgid "+ Add a new value"
6897 msgstr "Dodaj nowy serwer"
6898
6899 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:28
6900 msgid "Event"
6901 msgstr "Zdarzenie"
6902
6903 #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9
6904 #, fuzzy
6905 #| msgid ""
6906 #| "Displays a link to download the binary data of the field. You can use the "
6907 #| "first option to specify the filename, or use the second option as the "
6908 #| "name of a field which contains the filename. If you use the second "
6909 #| "option, you need to set the first option to the empty string."
6910 msgid ""
6911 "Displays a link to download the binary data of the column. You can use the "
6912 "first option to specify the filename, or use the second option as the name "
6913 "of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
6914 "need to set the first option to the empty string."
6915 msgstr ""
6916 "Wyświetla link do ściągnięcia binarnych danych z tego pola. Pierwsza opcja "
6917 "to nazwa pliku binarnego. Drugą opcją jest możliwa nazwa pola zawierającego "
6918 "nazwę pliku. Jeżeli dana jest druga opcja, pierwsza musi być pustym napisem"
6919
6920 #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:9
6921 msgid ""
6922 "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter "
6923 "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)."
6924 msgstr ""
6925 "Wyświetla szesnastkową reprezentację danych. Opcjonalny pierwszy parametr "
6926 "określa jak często dodawane będą spacje (domyślnie: co 2 półbajty)."
6927
6928 #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:9
6929 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:9
6930 msgid ""
6931 "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
6932 "in pixels. The original aspect ratio is preserved."
6933 msgstr ""
6934 "Wyświetla klikalną miniaturkę; opcje: szerokość,wysokość w pikselach "
6935 "(oryginalne proporcje zostaną zachowane)"
6936
6937 #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
6938 msgid "Displays a link to download this image."
6939 msgstr "Wyświetla odnośnik do tego obrazu (bezpośrednie ściągnięcie BLOBa)."
6940
6941 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
6942 #, fuzzy
6943 #| msgid ""
6944 #| "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as "
6945 #| "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
6946 #| "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
6947 #| "different date/time format string. Third option determines whether you "
6948 #| "want to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for "
6949 #| "that. According to that, date format has different value - for \"local\" "
6950 #| "see the documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is "
6951 #| "done using gmdate() function."
6952 msgid ""
6953 "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as "
6954 "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
6955 "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
6956 "different date/time format string. Third option determines whether you want "
6957 "to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for that. "
6958 "According to that, date format has different value - for \"local\" see the "
6959 "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
6960 "gmdate() function."
6961 msgstr ""
6962 "Wyświetla pola typu TIME, TIMESTAMP, DATETIME lub numeryczne uniksowe "
6963 "znaczniki czasu jako sformatowane daty. Pierwsza opcja to przesunięcie (w "
6964 "godzinach) które zostanie dodane do znacznika czasu (domyślnie: 0). Drugą "
6965 "opcją można określić inny napis formatujący datę/czas. Trzecia opcja określa "
6966 "czy daty mają być lokalne (\"local\") czy w UTC (\"utc\"). Od tego wyboru "
6967 "zależy format daty: w przypadku \"local\" jest taki jak dla funkcji PHP "
6968 "strftime(), w przypadku \"utc\" — gmdate()."
6969
6970 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
6971 #, fuzzy
6972 #| msgid ""
6973 #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data "
6974 #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
6975 #| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you "
6976 #| "have to manually edit the file libraries/transformations/"
6977 #| "text_plain__external.inc.php and list the tools you want to make "
6978 #| "available. The first option is then the number of the program you want to "
6979 #| "use and the second option is the parameters for the program. The third "
6980 #| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() "
6981 #| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and "
6982 #| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)."
6983 msgid ""
6984 "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
6985 "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
6986 "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have "
6987 "to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc."
6988 "php and list the tools you want to make available. The first option is then "
6989 "the number of the program you want to use and the second option is the "
6990 "parameters for the program. The third option, if set to 1, will convert the "
6991 "output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, "
6992 "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line "
6993 "(Default 1)."
6994 msgstr ""
6995 "TYLKO LINUX: Uruchamia zewnętrzną aplikację i przekazuje dane pól na "
6996 "standardowe wejście. Zwraca standardowe wyjście tej aplikacji. Domyślnie "
6997 "jest to Tidy, który porządkuje kod HTML. Ze względu na bezpieczeństwo, "
6998 "należy ręcznie zmodyfikować plik libraries/transformations/"
6999 "text_plain__external.inc.php i dodać narzędzie, na którego uruchamianie "
7000 "pozwalasz. Pierwszą opcją jest liczba programów, których chcesz użyć, a "
7001 "drugą są parametry programu. Jeżeli trzeci parametr jest ustawiony na 1 "
7002 "(jest to domyślna wartość), zostanie dokonana konwersja wyjścia poprzez "
7003 "użycie htmlspecialchars(). Jeżeli czwarty parametr został ustawiony na 1 "
7004 "(jest to domyślna wartość), zawartość komórki nie będzie zawijana, tak że "
7005 "całe wyjście zostanie pokazane bez zmian formatu."
7006
7007 #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9
7008 #, fuzzy
7009 #| msgid ""
7010 #| "Displays the contents of the field as-is, without running it through "
7011 #| "htmlspecialchars(). That is, the field is assumed to contain valid HTML."
7012 msgid ""
7013 "Displays the contents of the column as-is, without running it through "
7014 "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML."
7015 msgstr ""
7016 "Zachowuje oryginalne formatowanie pola. Neutralizowanie znaków "
7017 "niespecjalnych nie jest dokonywane."
7018
7019 #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:9
7020 #, fuzzy
7021 #| msgid ""
7022 #| "Displays an image and a link; the field contains the filename. The first "
7023 #| "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
7024 #| "third options are the width and the height in pixels."
7025 msgid ""
7026 "Displays an image and a link; the column contains the filename. The first "
7027 "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
7028 "third options are the width and the height in pixels."
7029 msgstr ""
7030 "Wyświetla obrazek i link, pole zawiera nazwę pliku; pierwszą opcję jest "
7031 "prefiks, taki jak \"http://domena.com/\", drugą opcją jest szerokość w "
7032 "pikselach, trzecią opcją jest wysokość."
7033
7034 #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:9
7035 #, fuzzy
7036 #| msgid ""
7037 #| "Displays a link; the field contains the filename. The first option is a "
7038 #| "URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title "
7039 #| "for the link."
7040 msgid ""
7041 "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL "
7042 "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for "
7043 "the link."
7044 msgstr ""
7045 "Wyświetla link, pole zawiera nazwę pliku; pierwsza opcja to prefiks, taki "
7046 "jak \"http://domena.com/\", druga opcja to tytuł linku."
7047
7048 #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:9
7049 msgid ""
7050 "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
7051 "standard dotted format."
7052 msgstr "Konwertuj adresy IP (IPv4) na format z kropkami."
7053
7054 #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9
7055 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
7056 msgstr "Formatuj tekst traktując jako zapytanie SQL z podświetlaniem składni."
7057
7058 #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:9
7059 msgid ""
7060 "Displays a part of a string. The first option is the number of characters to "
7061 "skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the "
7062 "number of characters to return (Default: until end of string). The third "
7063 "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs "
7064 "(Default: \"...\")."
7065 msgstr ""
7066 "Pokazuje jedynie część napisu. Pierwsza opcja to offset, od którego ma "
7067 "zacząć się wyświetlanie tekstu (domyślnie 0). Druga opcja to ilość "
7068 "zwracanego tekstu. Jeżeli jest pusta, zwracany jest cały pozostały tekst. "
7069 "Trzecia opcja określa jakie znaki zostaną dodane do wyjścia, jeżeli zwracany "
7070 "jest część napisu (domyślnie: …) ."
7071
7072 #: libraries/user_preferences.inc.php:32
7073 #, fuzzy
7074 #| msgid "Other core settings"
7075 msgid "Manage your settings"
7076 msgstr "Inne kluczowe ustawienia"
7077
7078 #: libraries/user_preferences.inc.php:47 prefs_manage.php:291
7079 #, fuzzy
7080 #| msgid "Modifications have been saved"
7081 msgid "Configuration has been saved"
7082 msgstr "Modyfikacje zostały zapamiętane"
7083
7084 #: libraries/user_preferences.inc.php:68
7085 #, php-format
7086 msgid ""
7087 "Your preferences will be saved for current session only. Storing them "
7088 "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s."
7089 msgstr ""
7090 "Twoje preferencje będą uwzględnione tylko w aktualnej sesji. Przechowywanie "
7091 "ich wymaga %sphpMyAdmin configuration storage%s."
7092
7093 #: libraries/user_preferences.lib.php:142
7094 #, fuzzy
7095 #| msgid "Cannot load or save configuration"
7096 msgid "Could not save configuration"
7097 msgstr "Nie udało się załadować lub zapisać konfiguracji"
7098
7099 #: libraries/user_preferences.lib.php:309
7100 msgid ""
7101 "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to "
7102 "import it for current session?"
7103 msgstr ""
7104 "Twoja przeglądarka przechowuje konfigurację phpMyAdmin dla tej domeny. "
7105 "Chcesz je zaimportować do tej sesji?"
7106
7107 #: libraries/zip_extension.lib.php:25
7108 msgid "No files found inside ZIP archive!"
7109 msgstr "Archiwum ZIP jest puste!"
7110
7111 #: libraries/zip_extension.lib.php:48 libraries/zip_extension.lib.php:50
7112 #: libraries/zip_extension.lib.php:65
7113 msgid "Error in ZIP archive:"
7114 msgstr "Błąd w archiwum ZIP:"
7115
7116 #: main.php:65
7117 #, fuzzy
7118 #| msgid "General relation features"
7119 msgid "General Settings"
7120 msgstr "Ogólne funkcje relacyjne"
7121
7122 #: main.php:103
7123 msgid "MySQL connection collation"
7124 msgstr "System porównań dla połączenia MySQL"
7125
7126 #: main.php:119
7127 #, fuzzy
7128 #| msgid "Other core settings"
7129 msgid "Appearance Settings"
7130 msgstr "Inne kluczowe ustawienia"
7131
7132 #: main.php:147 prefs_manage.php:274
7133 #, fuzzy
7134 #| msgid "Other core settings"
7135 msgid "More settings"
7136 msgstr "Inne kluczowe ustawienia"
7137
7138 #: main.php:165
7139 msgid "Protocol version"
7140 msgstr "Wersja protokołu"
7141
7142 #: main.php:167 server_privileges.php:1452 server_privileges.php:1606
7143 #: server_privileges.php:1730 server_privileges.php:2149
7144 #: server_processlist.php:66
7145 msgid "User"
7146 msgstr "Użytkownik"
7147
7148 #: main.php:171
7149 msgid "MySQL charset"
7150 msgstr "Kodowanie napisów dla MySQL"
7151
7152 #: main.php:183
7153 msgid "Web server"
7154 msgstr "Serwer WWW"
7155
7156 #: main.php:189
7157 msgid "MySQL client version"
7158 msgstr "Wersja klienta MySQL"
7159
7160 #: main.php:191
7161 msgid "PHP extension"
7162 msgstr "Rozszerzenie PHP"
7163
7164 #: main.php:197
7165 msgid "Show PHP information"
7166 msgstr "Informacje o PHP"
7167
7168 #: main.php:215
7169 msgid "Wiki"
7170 msgstr "Wiki"
7171
7172 #: main.php:218
7173 msgid "Official Homepage"
7174 msgstr "Oficjalna strona phpMyAdmina"
7175
7176 #: main.php:219
7177 #, fuzzy
7178 #| msgid "Attributes"
7179 msgid "Contribute"
7180 msgstr "Atrybuty"
7181
7182 #: main.php:220
7183 #, fuzzy
7184 msgid "Get support"
7185 msgstr "Eksport"
7186
7187 #: main.php:221
7188 #, fuzzy
7189 #| msgid "No change"
7190 msgid "List of changes"
7191 msgstr "Bez zmian"
7192
7193 #: main.php:245
7194 msgid ""
7195 "Your configuration file contains settings (root with no password) that "
7196 "correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is "
7197 "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix "
7198 "this security hole by setting a password for user 'root'."
7199 msgstr ""
7200 "Twój plik konfiguracyjny zawiera ustawienia (konto roota bez hasła), które "
7201 "odpowiadają domyślnemu uprzywilejowanemu kontu MySQL. Twój serwer MySQL "
7202 "działa z takim ustawieniem, jest otwarty dla włamywaczy. Ta luka w "
7203 "bezpieczeństwie naprawdę powinna zostać naprawiona."
7204
7205 #: main.php:253
7206 msgid ""
7207 "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "
7208 "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
7209 "corrupted!"
7210 msgstr ""
7211 "Opcja mbstring.func_overload jest włączona w pliku konfiguracyjnym PHP. Jest "
7212 "ona niezgodna z phpMyAdminem i może powodować utratę niektórych danych!"
7213
7214 #: main.php:261
7215 msgid ""
7216 "The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "
7217 "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "
7218 "split strings correctly and it may result in unexpected results."
7219 msgstr ""
7220 "Rozszerzenie PHP o nazwie mbstring nie zostało znalezione, a wygląda na to, "
7221 "że używasz wielobajtowego kodowania napisów. Bez rozszerzenia mbstring "
7222 "phpMyAdmin nie ma możliwości poprawnego rozbijania napisów, co może "
7223 "skutkować niespodziewanymi rezultatami."
7224
7225 #: main.php:269
7226 msgid ""
7227 "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
7228 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that cookie "
7229 "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire "
7230 "sooner than configured in phpMyAdmin."
7231 msgstr ""
7232 "Parametr PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
7233 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] ma mniejszą wartość niż "
7234 "czas przechowywania ciasteczka skonfigurowany w phpMyAdmin. Z tego powodu "
7235 "sesja wygaśnie wcześniej niż jest to skonfigurowane w phpMyAdmin."
7236
7237 #: main.php:276
7238 #, fuzzy
7239 #| msgid ""
7240 #| "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration."
7241 #| "php#ini.session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that "
7242 #| "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login "
7243 #| "will expire sooner than configured in phpMyAdmin."
7244 msgid ""
7245 "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, "
7246 "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin."
7247 msgstr ""
7248 "Parametr PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
7249 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] ma mniejszą wartość niż "
7250 "czas przechowywania ciasteczka skonfigurowany w phpMyAdmin. Z tego powodu "
7251 "sesja wygaśnie wcześniej niż jest to skonfigurowane w phpMyAdmin."
7252
7253 #: main.php:284
7254 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
7255 msgstr ""
7256 "Plik konfiguracyjny wymaga teraz tajnej frazy kodującej (blowfish_secret)."
7257
7258 #: main.php:292
7259 msgid ""
7260 "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
7261 "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
7262 "has been configured."
7263 msgstr ""
7264 "Katalog [code]config[/code], który jest używany przez skrypt konfiguracyjny. "
7265 "Będzie on nadal znajdował się w katalogu phpMyAdmina. Możesz go usunąć po "
7266 "skonfigurowaniu phpMyAdmina."
7267
7268 #: main.php:301
7269 #, fuzzy, php-format
7270 #| msgid ""
7271 #| "The additional features for working with linked tables have been "
7272 #| "deactivated. To find out why click %shere%s."
7273 msgid ""
7274 "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
7275 "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s."
7276 msgstr ""
7277 "Dodatkowe możliwości pracy z połączonymi tabelami zostały wyłączone. Aby "
7278 "dowiedzieć się, dlaczego - kliknij %stutaj%s."
7279
7280 #: main.php:316
7281 msgid ""
7282 "Javascript support is missing or disabled in your browser, some phpMyAdmin "
7283 "functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh "
7284 "automatically."
7285 msgstr ""
7286
7287 #: main.php:331
7288 #, php-format
7289 msgid ""
7290 "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
7291 "This may cause unpredictable behavior."
7292 msgstr ""
7293 "Wersja %s biblioteki MySQL dla PHP różni się od wersji %s serwera MySQL. "
7294 "Może to powodować nieprzewidywalne zachowanie."
7295
7296 #: main.php:343
7297 #, php-format
7298 msgid ""
7299 "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
7300 "issues."
7301 msgstr ""
7302 "Serwer działa pod ochroną Suhosina. Możliwe problemy opisuje %sdokumentacja"
7303 "%s."
7304
7305 #: navigation.php:187 server_databases.php:277 server_synchronize.php:1212
7306 msgid "No databases"
7307 msgstr "Brak baz danych"
7308
7309 #: navigation.php:277
7310 msgid "Filter"
7311 msgstr "Filtr"
7312
7313 #: navigation.php:277
7314 #, fuzzy
7315 #| msgid "Alter table order by"
7316 msgid "filter tables by name"
7317 msgstr "Sortowanie tabeli wg"
7318
7319 #: navigation.php:308 navigation.php:309
7320 #, fuzzy
7321 #| msgid "Create table"
7322 msgctxt "short form"
7323 msgid "Create table"
7324 msgstr "Utwórz tabelę"
7325
7326 #: navigation.php:314 navigation.php:486
7327 msgid "Please select a database"
7328 msgstr "Proszę wybrać bazę danych"
7329
7330 #: pmd_general.php:74
7331 msgid "Show/Hide left menu"
7332 msgstr "Pokaż/ukryj lewe menu"
7333
7334 #: pmd_general.php:78
7335 msgid "Save position"
7336 msgstr "Zapamiętaj pozycję"
7337
7338 #: pmd_general.php:81 server_synchronize.php:424 server_synchronize.php:867
7339 msgid "Create table"
7340 msgstr "Utwórz tabelę"
7341
7342 #: pmd_general.php:84 pmd_general.php:352
7343 msgid "Create relation"
7344 msgstr "Utwórz relację"
7345
7346 #: pmd_general.php:90
7347 msgid "Reload"
7348 msgstr "Przeładuj"
7349
7350 #: pmd_general.php:93
7351 msgid "Help"
7352 msgstr "Pomoc"
7353
7354 #: pmd_general.php:97
7355 msgid "Angular links"
7356 msgstr "Kanciaste połączenia"
7357
7358 #: pmd_general.php:97
7359 msgid "Direct links"
7360 msgstr "Bezpośrednie połączenia"
7361
7362 #: pmd_general.php:101
7363 msgid "Snap to grid"
7364 msgstr "Przyciągaj do siatki"
7365
7366 #: pmd_general.php:105
7367 msgid "Small/Big All"
7368 msgstr "Wszystko małe/duże"
7369
7370 #: pmd_general.php:109
7371 msgid "Toggle small/big"
7372 msgstr "Przełącz małe/duże"
7373
7374 #: pmd_general.php:114 pmd_pdf.php:80
7375 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
7376 msgstr "Importuj/eksportuj współrzędne schematu PDF"
7377
7378 #: pmd_general.php:120
7379 #, fuzzy
7380 #| msgid "Submit Query"
7381 msgid "Build Query"
7382 msgstr "Wykonaj zapytania"
7383
7384 #: pmd_general.php:125
7385 msgid "Move Menu"
7386 msgstr "Przesuń menu"
7387
7388 #: pmd_general.php:137
7389 msgid "Hide/Show all"
7390 msgstr "Ukryj/pokaż wszystko"
7391
7392 #: pmd_general.php:141
7393 msgid "Hide/Show Tables with no relation"
7394 msgstr "Ukryj/pokaż tabele bez relacji"
7395
7396 #: pmd_general.php:181
7397 msgid "Number of tables"
7398 msgstr "Liczba tabel"
7399
7400 #: pmd_general.php:418
7401 msgid "Delete relation"
7402 msgstr "Usuń relację"
7403
7404 #: pmd_general.php:460 pmd_general.php:519
7405 #, fuzzy
7406 #| msgid "Relation deleted"
7407 msgid "Relation operator"
7408 msgstr "Usunięto powiązanie"
7409
7410 #: pmd_general.php:470 pmd_general.php:529 pmd_general.php:652
7411 #: pmd_general.php:769
7412 #, fuzzy
7413 #| msgid "Export"
7414 msgid "Except"
7415 msgstr "Eksport"
7416
7417 #: pmd_general.php:476 pmd_general.php:535 pmd_general.php:658
7418 #: pmd_general.php:775
7419 #, fuzzy
7420 #| msgid "in query"
7421 msgid "subquery"
7422 msgstr "w zapytaniu"
7423
7424 #: pmd_general.php:480 pmd_general.php:576
7425 #, fuzzy
7426 msgid "Rename to"
7427 msgstr "Zmień nazwę tabeli na"
7428
7429 #: pmd_general.php:482 pmd_general.php:581
7430 #, fuzzy
7431 #| msgid "User name"
7432 msgid "New name"
7433 msgstr "Nazwa użytkownika"
7434
7435 #: pmd_general.php:485 pmd_general.php:700
7436 #, fuzzy
7437 #| msgid "Create"
7438 msgid "Aggregate"
7439 msgstr "Utwórz"
7440
7441 #: pmd_general.php:487 pmd_general.php:507 pmd_general.php:629
7442 #: pmd_general.php:642 pmd_general.php:705 pmd_general.php:759
7443 #: tbl_select.php:115
7444 msgid "Operator"
7445 msgstr "Operator"
7446
7447 #: pmd_general.php:810
7448 #, fuzzy
7449 #| msgid "Table options"
7450 msgid "Active options"
7451 msgstr "Opcje tabeli"
7452
7453 #: pmd_help.php:26
7454 msgid "To select relation, click :"
7455 msgstr "Aby wybrać powiązanie, kliknij :"
7456
7457 #: pmd_help.php:28
7458 msgid ""
7459 "The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display "
7460 "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
7461 "appropriate column name."
7462 msgstr ""
7463
7464 #: pmd_pdf.php:34
7465 #, fuzzy
7466 msgid "Page has been created"
7467 msgstr "Tabela %1$s została utworzona."
7468
7469 #: pmd_pdf.php:37
7470 msgid "Page creation failed"
7471 msgstr "Błąd tworzenia strony"
7472
7473 #: pmd_pdf.php:89
7474 #, fuzzy
7475 #| msgid "pages"
7476 msgid "Page"
7477 msgstr "stron"
7478
7479 #: pmd_pdf.php:99
7480 #, fuzzy
7481 #| msgid "Import files"
7482 msgid "Import from selected page"
7483 msgstr "Import plików"
7484
7485 #: pmd_pdf.php:100
7486 #, fuzzy
7487 #| msgid "Export/Import to scale"
7488 msgid "Export to selected page"
7489 msgstr "Eksport/import w skali"
7490
7491 #: pmd_pdf.php:102
7492 #, fuzzy
7493 #| msgid "Create a new index"
7494 msgid "Create a page and export to it"
7495 msgstr "Utwórz nowy indeksu"
7496
7497 #: pmd_pdf.php:111
7498 #, fuzzy
7499 #| msgid "User name"
7500 msgid "New page name: "
7501 msgstr "Nazwa użytkownika"
7502
7503 #: pmd_pdf.php:114
7504 msgid "Export/Import to scale"
7505 msgstr "Eksport/import w skali"
7506
7507 #: pmd_pdf.php:119
7508 msgid "recommended"
7509 msgstr "zalecana"
7510
7511 #: pmd_relation_new.php:29
7512 msgid "Error: relation already exists."
7513 msgstr "Błąd: relacja już istnieje."
7514
7515 #: pmd_relation_new.php:61 pmd_relation_new.php:86
7516 msgid "Error: Relation not added."
7517 msgstr "Błąd: relacja nie została dodana."
7518
7519 #: pmd_relation_new.php:62
7520 msgid "FOREIGN KEY relation added"
7521 msgstr "Relacja FOREIGN KEY została dodana."
7522
7523 #: pmd_relation_new.php:84
7524 msgid "Internal relation added"
7525 msgstr "Dodano wewnętrzne powiązanie"
7526
7527 #: pmd_relation_upd.php:55
7528 msgid "Relation deleted"
7529 msgstr "Usunięto powiązanie"
7530
7531 #: pmd_save_pos.php:44
7532 msgid "Error saving coordinates for Designer."
7533 msgstr "Błąd podczas zapisywania współrzędnych w widoku projektu."
7534
7535 #: pmd_save_pos.php:52
7536 msgid "Modifications have been saved"
7537 msgstr "Modyfikacje zostały zapamiętane"
7538
7539 #: prefs_forms.php:78
7540 #, fuzzy
7541 #| msgid "Submitted form contains errors"
7542 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors"
7543 msgstr "Wysłany formularz zawiera błędy"
7544
7545 #: prefs_manage.php:80
7546 #, fuzzy
7547 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
7548 msgid "Could not import configuration"
7549 msgstr "Nie udało się załadować domyślnej konfiguracji z pliku: \"%1$s\""
7550
7551 #: prefs_manage.php:112
7552 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields."
7553 msgstr "Konfiguracja ma błędy w niektórych polach."
7554
7555 #: prefs_manage.php:128
7556 msgid "Do you want to import remaining settings?"
7557 msgstr "Chcesz zaimportować pozostałe ustawienia?"
7558
7559 #: prefs_manage.php:225 prefs_manage.php:251
7560 msgid "Saved on: @DATE@"
7561 msgstr "Zapisane: @DATE@"
7562
7563 #: prefs_manage.php:239
7564 #, fuzzy
7565 #| msgid "Import files"
7566 msgid "Import from file"
7567 msgstr "Import plików"
7568
7569 #: prefs_manage.php:245
7570 msgid "Import from browser's storage"
7571 msgstr "Import z pamięci przeglądarki."
7572
7573 #: prefs_manage.php:248
7574 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage."
7575 msgstr "Ustawienia będą zaimportowane z pamięci przeglądarki."
7576
7577 #: prefs_manage.php:254
7578 #, fuzzy
7579 #| msgid "Other core settings"
7580 msgid "You have no saved settings!"
7581 msgstr "Inne kluczowe ustawienia"
7582
7583 #: prefs_manage.php:258 prefs_manage.php:312
7584 msgid "This feature is not supported by your web browser"
7585 msgstr "Ta funkcjonalność nie jest dostępna w twojej przeglądarce"
7586
7587 #: prefs_manage.php:263
7588 #, fuzzy
7589 #| msgid "Server configuration"
7590 msgid "Merge with current configuration"
7591 msgstr "Konfiguracja serwera"
7592
7593 #: prefs_manage.php:277
7594 #, php-format
7595 msgid ""
7596 "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup "
7597 "script%s."
7598 msgstr ""
7599
7600 #: prefs_manage.php:302
7601 msgid "Save to browser's storage"
7602 msgstr "Zapisz w pamięci przeglądarki"
7603
7604 #: prefs_manage.php:306
7605 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage."
7606 msgstr "Ustawienia zostaną zapisane w lokalnej pamięci przeglądarki."
7607
7608 #: prefs_manage.php:308
7609 msgid "Existing settings will be overwritten!"
7610 msgstr "Istniejące ustawienia zostaną nadpisane!"
7611
7612 #: prefs_manage.php:323
7613 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values."
7614 msgstr ""
7615 "Możesz zresetować wszystkie ustawienia i przywrócić im wartości domyślne."
7616
7617 #: querywindow.php:93
7618 msgid "Import files"
7619 msgstr "Import plików"
7620
7621 #: querywindow.php:104
7622 msgid "All"
7623 msgstr "Wszystko"
7624
7625 #: schema_edit.php:45 schema_edit.php:51 schema_edit.php:57 schema_edit.php:62
7626 #, php-format
7627 msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s"
7628 msgstr "Tabela <b>%s</b> nie została znaleziona lub nie jest ustawiona w %s"
7629
7630 #: schema_export.php:47
7631 #, fuzzy
7632 #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
7633 msgid "File doesn't exist"
7634 msgstr "Tabela \"%s\" nie istnieje!"
7635
7636 #: server_binlog.php:106
7637 msgid "Select binary log to view"
7638 msgstr "Wybierz dziennik binarny do podglądu"
7639
7640 #: server_binlog.php:122 server_status.php:387
7641 msgid "Files"
7642 msgstr "Pliki"
7643
7644 #: server_binlog.php:169 server_binlog.php:171 server_processlist.php:58
7645 #: server_processlist.php:60
7646 msgid "Truncate Shown Queries"
7647 msgstr "Ucinaj wyświetlane zapytania"
7648
7649 #: server_binlog.php:177 server_binlog.php:179 server_processlist.php:58
7650 #: server_processlist.php:60
7651 msgid "Show Full Queries"
7652 msgstr "Pokaż pełne zapytania"
7653
7654 #: server_binlog.php:199
7655 msgid "Log name"
7656 msgstr "Nazwa dziennika"
7657
7658 #: server_binlog.php:200
7659 msgid "Position"
7660 msgstr "Pozycja"
7661
7662 #: server_binlog.php:201
7663 msgid "Event type"
7664 msgstr "Typ zdarzenia"
7665
7666 #: server_binlog.php:203
7667 msgid "Original position"
7668 msgstr "Oryginalna pozycja"
7669
7670 #: server_binlog.php:204
7671 msgid "Information"
7672 msgstr "Informacje"
7673
7674 #: server_collations.php:39
7675 msgid "Character Sets and Collations"
7676 msgstr "Kodowania napisów i metody porównywania napisów"
7677
7678 #: server_databases.php:64
7679 msgid "No databases selected."
7680 msgstr "Żadna baza danych nie został wybrana."
7681
7682 #: server_databases.php:75
7683 #, php-format
7684 msgid "%s databases have been dropped successfully."
7685 msgstr "%s baz danych zostało pomyślnie usuniętych."
7686
7687 #: server_databases.php:100
7688 msgid "Databases statistics"
7689 msgstr "Statystyki baz danych"
7690
7691 #: server_databases.php:183 server_replication.php:180
7692 #: server_replication.php:208
7693 msgid "Master replication"
7694 msgstr "Replikacja serwera głównego"
7695
7696 #: server_databases.php:185 server_replication.php:247
7697 msgid "Slave replication"
7698 msgstr "Replikacja serwera podrzędnego"
7699
7700 #: server_databases.php:268 server_databases.php:269
7701 msgid "Enable Statistics"
7702 msgstr "Włącz statystyki"
7703
7704 #: server_databases.php:271
7705 msgid ""
7706 "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
7707 "between the web server and the MySQL server."
7708 msgstr ""
7709 "Uwaga: Włączenie statystyk baz danych może spowodować duży ruch pomiędzy "
7710 "serwerem WWW a serwerem MySQL."
7711
7712 #: server_engines.php:47
7713 msgid "Storage Engines"
7714 msgstr "Mechanizmy składowania"
7715
7716 #: server_export.php:20
7717 msgid "View dump (schema) of databases"
7718 msgstr "Zrzut baz danych"
7719
7720 #: server_privileges.php:32 server_privileges.php:276
7721 msgid "Includes all privileges except GRANT."
7722 msgstr "Wszystkie uprawnienia, oprócz GRANT."
7723
7724 #: server_privileges.php:33 server_privileges.php:202
7725 #: server_privileges.php:529
7726 msgid "Allows altering the structure of existing tables."
7727 msgstr "Pozwól zmieniać strukturę istniejących tabel."
7728
7729 #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:218
7730 #: server_privileges.php:535
7731 msgid "Allows altering and dropping stored routines."
7732 msgstr "Pozwól modyfikować i usuwać procedury składowane."
7733
7734 #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:194
7735 #: server_privileges.php:528
7736 msgid "Allows creating new databases and tables."
7737 msgstr "Pozwól tworzyć nowe bazy danych i tabele."
7738
7739 #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:217
7740 #: server_privileges.php:534
7741 msgid "Allows creating stored routines."
7742 msgstr "Pozwól tworzyć procedury składowane."
7743
7744 #: server_privileges.php:37 server_privileges.php:528
7745 msgid "Allows creating new tables."
7746 msgstr "Pozwól tworzyć nowe tabele."
7747
7748 #: server_privileges.php:38 server_privileges.php:205
7749 #: server_privileges.php:532
7750 msgid "Allows creating temporary tables."
7751 msgstr "Pozwala tworzyć tabele tymczasowe."
7752
7753 #: server_privileges.php:39 server_privileges.php:219
7754 #: server_privileges.php:568
7755 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts."
7756 msgstr "Pozwól tworzyć, usuwać i zmieniać nazwy kont użytkowników."
7757
7758 #: server_privileges.php:40 server_privileges.php:209
7759 #: server_privileges.php:213 server_privileges.php:540
7760 #: server_privileges.php:544
7761 msgid "Allows creating new views."
7762 msgstr "Pozwól tworzyć widoki."
7763
7764 #: server_privileges.php:41 server_privileges.php:193
7765 #: server_privileges.php:520
7766 msgid "Allows deleting data."
7767 msgstr "Pozwól usuwać dane."
7768
7769 #: server_privileges.php:42 server_privileges.php:195
7770 #: server_privileges.php:531
7771 msgid "Allows dropping databases and tables."
7772 msgstr "Pozwól usuwać bazy danych i tabele."
7773
7774 #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:531
7775 msgid "Allows dropping tables."
7776 msgstr "Pozwól usuwać tabele."
7777
7778 #: server_privileges.php:44 server_privileges.php:210
7779 #: server_privileges.php:548
7780 msgid "Allows to set up events for the event scheduler"
7781 msgstr "Pozwól ustawiać zdarzenia w harmonogramie zdarzeń"
7782
7783 #: server_privileges.php:45 server_privileges.php:220
7784 #: server_privileges.php:536
7785 msgid "Allows executing stored routines."
7786 msgstr "Pozwól wykonywać procedury składowane."
7787
7788 #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:199
7789 #: server_privileges.php:523
7790 msgid "Allows importing data from and exporting data into files."
7791 msgstr "Pozwól importować i eksportować dane z/do plików."
7792
7793 #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:554
7794 msgid ""
7795 "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables."
7796 msgstr ""
7797 "Pozwól dodawać użytkowników i nadawać uprawnienia bez przeładowywania tabeli "
7798 "uprawnień."
7799
7800 #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:201
7801 #: server_privileges.php:530
7802 msgid "Allows creating and dropping indexes."
7803 msgstr "Pozwól tworzyć i usuwać indeksy."
7804
7805 #: server_privileges.php:49 server_privileges.php:191
7806 #: server_privileges.php:454 server_privileges.php:518
7807 msgid "Allows inserting and replacing data."
7808 msgstr "Pozwól dodawać i zamieniać dane."
7809
7810 #: server_privileges.php:50 server_privileges.php:206
7811 #: server_privileges.php:563
7812 msgid "Allows locking tables for the current thread."
7813 msgstr "Pozwól blokować tabele dla aktualnego wątku."
7814
7815 #: server_privileges.php:51 server_privileges.php:628
7816 #: server_privileges.php:630
7817 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour."
7818 msgstr ""
7819 "Ogranicz liczbę nowych połączeń, które może otworzyć użytkownik w ciągu "
7820 "godziny."
7821
7822 #: server_privileges.php:52 server_privileges.php:616
7823 #: server_privileges.php:618
7824 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour."
7825 msgstr "Ogranicz liczbę zapytań, które może wysłać użytkownik w ciągu godziny."
7826
7827 #: server_privileges.php:53 server_privileges.php:622
7828 #: server_privileges.php:624
7829 msgid ""
7830 "Limits the number of commands that change any table or database the user may "
7831 "execute per hour."
7832 msgstr ""
7833 "Ogranicz liczbę poleceń zmieniających jakąkolwiek tabelę lub bazę danych, "
7834 "które może wykonać użytkownik w ciągu godziny."
7835
7836 #: server_privileges.php:54 server_privileges.php:634
7837 #: server_privileges.php:636
7838 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have."
7839 msgstr "Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń, które może użytkownik."
7840
7841 #: server_privileges.php:55 server_privileges.php:198
7842 #: server_privileges.php:558
7843 msgid "Allows viewing processes of all users"
7844 msgstr "Pozwól oglądać procesy wszystkich użytkowników"
7845
7846 #: server_privileges.php:56 server_privileges.php:200
7847 #: server_privileges.php:460 server_privileges.php:564
7848 msgid "Has no effect in this MySQL version."
7849 msgstr "Nie ma żadnych skutków w tej wersji MySQL."
7850
7851 #: server_privileges.php:57 server_privileges.php:196
7852 #: server_privileges.php:559
7853 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches."
7854 msgstr ""
7855 "Pozwól przeładowywać ustawienia serwera i opróżniać pamięć podręczną serwera."
7856
7857 #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:208
7858 #: server_privileges.php:566
7859 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are."
7860 msgstr ""
7861 "Nadaj użytkownikowi prawo, by zapytać gdzie są serwery podrzędne / nadrzędne."
7862
7863 #: server_privileges.php:59 server_privileges.php:207
7864 #: server_privileges.php:567
7865 msgid "Needed for the replication slaves."
7866 msgstr "Potrzebne dla replikacji serwera podrzędnego."
7867
7868 #: server_privileges.php:60 server_privileges.php:190
7869 #: server_privileges.php:451 server_privileges.php:517
7870 msgid "Allows reading data."
7871 msgstr "Pozwól czytać dane."
7872
7873 #: server_privileges.php:61 server_privileges.php:203
7874 #: server_privileges.php:561
7875 msgid "Gives access to the complete list of databases."
7876 msgstr "Daj dostęp do pełnej listy baz danych."
7877
7878 #: server_privileges.php:62 server_privileges.php:214
7879 #: server_privileges.php:216 server_privileges.php:533
7880 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries."
7881 msgstr "Pozwól wykonywać zapytania SHOW CREATE VIEW."
7882
7883 #: server_privileges.php:63 server_privileges.php:197
7884 #: server_privileges.php:560
7885 msgid "Allows shutting down the server."
7886 msgstr "Pozwól wyłączyć serwer."
7887
7888 #: server_privileges.php:64 server_privileges.php:204
7889 #: server_privileges.php:557
7890 msgid ""
7891 "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; "
7892 "required for most administrative operations like setting global variables or "
7893 "killing threads of other users."
7894 msgstr ""
7895 "Pozwól na połączenie, nawet jeśli osiągnięta została maksymalna ilość "
7896 "połączeń; Wymagane dla większość operacji administracyjnych, takich jak "
7897 "ustawianie zmiennych globalnych czy unicestwianie wątków innych użytkowników."
7898
7899 #: server_privileges.php:65 server_privileges.php:211
7900 #: server_privileges.php:549
7901 msgid "Allows creating and dropping triggers"
7902 msgstr "Pozwól tworzyć i usuwać wyzwalacze."
7903
7904 #: server_privileges.php:66 server_privileges.php:192
7905 #: server_privileges.php:457 server_privileges.php:519
7906 msgid "Allows changing data."
7907 msgstr "Pozwól zmieniać dane."
7908
7909 #: server_privileges.php:67 server_privileges.php:270
7910 msgid "No privileges."
7911 msgstr "Brak uprawnień."
7912
7913 #: server_privileges.php:312 server_privileges.php:313
7914 #, fuzzy
7915 #| msgid "None"
7916 msgctxt "None privileges"
7917 msgid "None"
7918 msgstr "Brak"
7919
7920 #: server_privileges.php:443 server_privileges.php:580
7921 #: server_privileges.php:1798 server_privileges.php:1804
7922 msgid "Table-specific privileges"
7923 msgstr "Uprawnienia specyficzne dla tabel"
7924
7925 #: server_privileges.php:444 server_privileges.php:588
7926 #: server_privileges.php:1610
7927 msgid " Note: MySQL privilege names are expressed in English "
7928 msgstr " Uwaga: Uprawnienia MySQL są oznaczone w języku angielskim "
7929
7930 #: server_privileges.php:513
7931 msgid "Administration"
7932 msgstr "Administracja"
7933
7934 #: server_privileges.php:577 server_privileges.php:1609
7935 msgid "Global privileges"
7936 msgstr "Globalne uprawnienia"
7937
7938 #: server_privileges.php:579 server_privileges.php:1798
7939 msgid "Database-specific privileges"
7940 msgstr "Uprawnienia specyficzne dla baz danych"
7941
7942 #: server_privileges.php:612
7943 msgid "Resource limits"
7944 msgstr "Ograniczenia zasobów"
7945
7946 #: server_privileges.php:613
7947 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit."
7948 msgstr "Uwaga: Ustawienie tych opcji na 0 (zero) usuwa ograniczenie."
7949
7950 #: server_privileges.php:690
7951 msgid "Login Information"
7952 msgstr "Dane użytkownika"
7953
7954 #: server_privileges.php:784
7955 msgid "Do not change the password"
7956 msgstr "Nie zmieniaj hasła"
7957
7958 #: server_privileges.php:817 server_privileges.php:2286
7959 #, fuzzy
7960 #| msgid "No user(s) found."
7961 msgid "No user found."
7962 msgstr "Nie znaleziono użytkownika(ów)."
7963
7964 #: server_privileges.php:861
7965 #, php-format
7966 msgid "The user %s already exists!"
7967 msgstr "Użytkownik %s już istnieje!"
7968
7969 #: server_privileges.php:945
7970 msgid "You have added a new user."
7971 msgstr "Nowy użytkownik został dodany."
7972
7973 #: server_privileges.php:1176
7974 #, php-format
7975 msgid "You have updated the privileges for %s."
7976 msgstr "Uaktualniłeś uprawnienia dla %s."
7977
7978 #: server_privileges.php:1200
7979 #, php-format
7980 msgid "You have revoked the privileges for %s"
7981 msgstr "Uprawnienia dla %s zostały cofnięte"
7982
7983 #: server_privileges.php:1236
7984 #, php-format
7985 msgid "The password for %s was changed successfully."
7986 msgstr "Hasło dla %s zostało pomyślnie zmienione."
7987
7988 #: server_privileges.php:1256
7989 #, php-format
7990 msgid "Deleting %s"
7991 msgstr "Usuwanie %s"
7992
7993 #: server_privileges.php:1270
7994 msgid "No users selected for deleting!"
7995 msgstr "Żaden użytkownik ze został zaznaczony do usunięcia!"
7996
7997 #: server_privileges.php:1273
7998 msgid "Reloading the privileges"
7999 msgstr "Przeładuj uprawnienia"
8000
8001 #: server_privileges.php:1291
8002 msgid "The selected users have been deleted successfully."
8003 msgstr "Wybrani użytkownicy zostali pomyślnie usunięci."
8004
8005 #: server_privileges.php:1326
8006 msgid "The privileges were reloaded successfully."
8007 msgstr "Uprawnienia zostały pomyślnie przeładowane."
8008
8009 #: server_privileges.php:1337 server_privileges.php:1729
8010 msgid "Edit Privileges"
8011 msgstr "Edytuj uprawnienia"
8012
8013 #: server_privileges.php:1346
8014 msgid "Revoke"
8015 msgstr "Cofnij"
8016
8017 #: server_privileges.php:1373 server_privileges.php:1630
8018 #: server_privileges.php:2243
8019 msgid "Any"
8020 msgstr "Dowolny"
8021
8022 #: server_privileges.php:1470
8023 msgid "User overview"
8024 msgstr "Opis użytkownika"
8025
8026 #: server_privileges.php:1611 server_privileges.php:1803
8027 #: server_privileges.php:2153
8028 msgid "Grant"
8029 msgstr "Nadawanie"
8030
8031 #: server_privileges.php:1679 server_privileges.php:1703
8032 #: server_privileges.php:2108 server_privileges.php:2297
8033 msgid "Add a new User"
8034 msgstr "Dodaj nowego użytkownika"
8035
8036 #: server_privileges.php:1684
8037 msgid "Remove selected users"
8038 msgstr "Usuń zaznaczonych użytkowników"
8039
8040 #: server_privileges.php:1687
8041 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
8042 msgstr ""
8043 "Cofnij wszystkie aktywne uprawnienia użytkownikom, a następnie usuń ich."
8044
8045 #: server_privileges.php:1688 server_privileges.php:1689
8046 #: server_privileges.php:1690
8047 msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
8048 msgstr "Usuń bazy danych o takich samych nazwach jak użytkownicy."
8049
8050 #: server_privileges.php:1711
8051 #, php-format
8052 msgid ""
8053 "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege "
8054 "tables. The content of these tables may differ from the privileges the "
8055 "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should "
8056 "%sreload the privileges%s before you continue."
8057 msgstr ""
8058 "Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników wprost z tabeli uprawnień "
8059 "MySQL-a. Zawartość tej tabeli, jeśli zostały w niej dokonane ręczne zmiany, "
8060 "może się różnić od uprawnień jakich faktycznie używa serwer. W takim "
8061 "przypadku powinieneś przed dalszą pracą %sprzeładować uprawnienia%s."
8062
8063 #: server_privileges.php:1764
8064 msgid "The selected user was not found in the privilege table."
8065 msgstr "Wybrany użytkownik nie został znaleziony w tabeli uprawnień."
8066
8067 #: server_privileges.php:1804
8068 msgid "Column-specific privileges"
8069 msgstr "Uprawnienia specyficzne dla kolumn"
8070
8071 #: server_privileges.php:2005
8072 msgid "Add privileges on the following database"
8073 msgstr "Dodaj uprawnienia dla następującej bazy danych"
8074
8075 #: server_privileges.php:2023
8076 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
8077 msgstr ""
8078 "Aby użyć symboli wieloznacznych _ i % w znaczeniu dosłownym, należy je "
8079 "poprzedzić znakiem \\ "
8080
8081 #: server_privileges.php:2026
8082 msgid "Add privileges on the following table"
8083 msgstr "Dodaj uprawnienia dla następującej tabeli"
8084
8085 #: server_privileges.php:2083
8086 msgid "Change Login Information / Copy User"
8087 msgstr "Zmień dane użytkownika / Kopiuj użytkownika"
8088
8089 #: server_privileges.php:2086
8090 msgid "Create a new user with the same privileges and ..."
8091 msgstr "Utwórz nowego użytkownika z takimi samymi uprawnieniami i …"
8092
8093 #: server_privileges.php:2088
8094 msgid "... keep the old one."
8095 msgstr "… pozostaw starego."
8096
8097 #: server_privileges.php:2089
8098 msgid " ... delete the old one from the user tables."
8099 msgstr " … usuń starego z tabel użytkowników."
8100
8101 #: server_privileges.php:2090
8102 msgid ""
8103 " ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
8104 msgstr " … odbierz wszystkie aktywne uprawnienia staremu, a następnie go usuń."
8105
8106 #: server_privileges.php:2091
8107 msgid ""
8108 " ... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
8109 "afterwards."
8110 msgstr ""
8111 " … usuń starego z tabel użytkowników, a następnie przeładuj uprawnienia."
8112
8113 #: server_privileges.php:2114
8114 msgid "Database for user"
8115 msgstr "Baza danych dla użytkownika"
8116
8117 #: server_privileges.php:2118
8118 #, fuzzy
8119 #| msgid "None"
8120 msgctxt "Create none database for user"
8121 msgid "None"
8122 msgstr "Brak"
8123
8124 #: server_privileges.php:2119
8125 msgid "Create database with same name and grant all privileges"
8126 msgstr "Utwórz bazę danych z taką samą nazwą i przyznaj wszystkie uprawnienia"
8127
8128 #: server_privileges.php:2120
8129 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
8130 msgstr ""
8131 "Przyznaj wszystkie uprawienia do baz danych o nazwach pasujących do maski "
8132 "(nazwaużytkownika_%)"
8133
8134 #: server_privileges.php:2123
8135 #, php-format
8136 msgid "Grant all privileges on database &quot;%s&quot;"
8137 msgstr "Przyznanie wszystkich uprawnień do bazy danych &quot;%s&quot;"
8138
8139 #: server_privileges.php:2146
8140 #, php-format
8141 msgid "Users having access to &quot;%s&quot;"
8142 msgstr "Użytkownicy mający dostęp do &quot;%s&quot;"
8143
8144 #: server_privileges.php:2254
8145 msgid "global"
8146 msgstr "globalnie"
8147
8148 #: server_privileges.php:2256
8149 msgid "database-specific"
8150 msgstr "specyficzne dla bazy danych"
8151
8152 #: server_privileges.php:2258
8153 msgid "wildcard"
8154 msgstr "znak wieloznaczny"
8155
8156 #: server_processlist.php:29
8157 #, php-format
8158 msgid "Thread %s was successfully killed."
8159 msgstr "Wątek %s został pomyślnie unicestwiony."
8160
8161 #: server_processlist.php:31
8162 #, php-format
8163 msgid ""
8164 "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
8165 msgstr ""
8166 "phpMyAdminowi nie udało się unicestwić wątku %s. Prawdopodobnie został on "
8167 "już zamknięty."
8168
8169 #: server_processlist.php:65
8170 msgid "ID"
8171 msgstr "ID"
8172
8173 #: server_processlist.php:69
8174 msgid "Command"
8175 msgstr "Polecenie"
8176
8177 #: server_replication.php:49
8178 msgid "Unknown error"
8179 msgstr "Nieznany błąd"
8180
8181 #: server_replication.php:56
8182 #, php-format
8183 msgid "Unable to connect to master %s."
8184 msgstr "Nie można nawiązać połączenia do serwera głównego %s."
8185
8186 #: server_replication.php:63
8187 msgid ""
8188 "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
8189 msgstr ""
8190 "Nie można odczytać pozycji loga na serwerze głównym. Możliwe, że jest "
8191 "problem z uprawnieniami na serwerze głównym."
8192
8193 #: server_replication.php:69
8194 msgid "Unable to change master"
8195 msgstr "Nie można zmienić serwera na główny"
8196
8197 #: server_replication.php:72 server_replication.php:73
8198 #, php-format
8199 msgid "Master server changed succesfully to %s"
8200 msgstr "Serwer główny zmieniony pomyślnie na %s"
8201
8202 #: server_replication.php:181
8203 msgid "This server is configured as master in a replication process."
8204 msgstr "Ten serwer jest skonfigurowany jako główny w procesie replikacji."
8205
8206 #: server_replication.php:183 server_status.php:407
8207 msgid "Show master status"
8208 msgstr "Pokaż stan serwera głównego"
8209
8210 #: server_replication.php:186
8211 msgid "Show connected slaves"
8212 msgstr "Pokaż połączone serwery podrzędne"
8213
8214 #: server_replication.php:209
8215 #, php-format
8216 msgid ""
8217 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
8218 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8219 msgstr ""
8220 "Ten serwer nie jest skonfigurowany jako główny w procesie replikacji. Czy "
8221 "chcesz go <a href=\"%s\">skonfigurować</a> ?"
8222
8223 #: server_replication.php:216
8224 msgid "Master configuration"
8225 msgstr "Konfiguracja serwera głównego"
8226
8227 #: server_replication.php:217
8228 msgid ""
8229 "This server is not configured as master server in a replication process. You "
8230 "can choose from either replicating all databases and ignoring certain "
8231 "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose to "
8232 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
8233 "replicated. Please select the mode:"
8234 msgstr ""
8235 "Ten serwer nie jest skonfigurowany jako serwer główny w procesie replikacji. "
8236 "Możesz wybrać replikację wszystkich baz danych i pominąć pewne z nich "
8237 "(przydatne, jeśli chcesz replikować większość baz danych) albo możesz wybrać "
8238 "pominięcie replikacji wszystkich baz danych i wskazać tylko te, które mają "
8239 "być replikowane. Wybierz tryb:"
8240
8241 #: server_replication.php:220
8242 msgid "Replicate all databases; Ignore:"
8243 msgstr "Replikuj wszystkie bazy danych; Pomiń:"
8244
8245 #: server_replication.php:221
8246 msgid "Ignore all databases; Replicate:"
8247 msgstr "Pomiń wszystkie bazy danych; Replikuj:"
8248
8249 #: server_replication.php:224
8250 msgid "Please select databases:"
8251 msgstr "Wybierz bazy danych:"
8252
8253 #: server_replication.php:227
8254 msgid ""
8255 "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
8256 "and please restart the MySQL server afterwards."
8257 msgstr ""
8258 "Teraz dodaj następujące wiersze na końcu pliku my.cnf a następnie zrestartuj "
8259 "serwer MySQL."
8260
8261 #: server_replication.php:229
8262 msgid ""
8263 "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
8264 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
8265 "master"
8266 msgstr ""
8267 "Gdy zrestartowałeś już serwer MySQL kliknij przycisk Go. Powinieneś zobaczyć "
8268 "komunikat informujący, że serwer <b>jest</b> skonfigurowany jako główny"
8269
8270 #: server_replication.php:292
8271 msgid "Slave SQL Thread not running!"
8272 msgstr "Wątek SQL serwera podrzędnego nie uruchomiony!"
8273
8274 #: server_replication.php:295
8275 msgid "Slave IO Thread not running!"
8276 msgstr "Wątek IO serwera podrzędnego nie uruchomiony!"
8277
8278 #: server_replication.php:304
8279 msgid ""
8280 "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:"
8281 msgstr ""
8282 "Serwer jest skonfigurowany jako podrzędny w procesie replikacji. Czy chesz:"
8283
8284 #: server_replication.php:307
8285 msgid "See slave status table"
8286 msgstr "Zobacz status tabeli serwera podrzędnego"
8287
8288 #: server_replication.php:310
8289 msgid "Synchronize databases with master"
8290 msgstr "Synchronizacja baz danych z serwera głównego"
8291
8292 #: server_replication.php:321
8293 msgid "Control slave:"
8294 msgstr "Kontrola serwera podrzędnego:"
8295
8296 #: server_replication.php:324
8297 msgid "Full start"
8298 msgstr "Kompletny start"
8299
8300 #: server_replication.php:324
8301 msgid "Full stop"
8302 msgstr "Całkowity stop"
8303
8304 #: server_replication.php:325
8305 msgid "Reset slave"
8306 msgstr "Zrestartuj serwer podrzędny"
8307
8308 #: server_replication.php:327
8309 #, fuzzy
8310 #| msgid "SQL Thread %s only"
8311 msgid "Start SQL Thread only"
8312 msgstr "Tylko wątek SQL %s"
8313
8314 #: server_replication.php:329
8315 #, fuzzy
8316 #| msgid "SQL Thread %s only"
8317 msgid "Stop SQL Thread only"
8318 msgstr "Tylko wątek SQL %s"
8319
8320 #: server_replication.php:332
8321 #, fuzzy
8322 #| msgid "IO Thread %s only"
8323 msgid "Start IO Thread only"
8324 msgstr "Tylko wątek IO %s"
8325
8326 #: server_replication.php:334
8327 #, fuzzy
8328 #| msgid "IO Thread %s only"
8329 msgid "Stop IO Thread only"
8330 msgstr "Tylko wątek IO %s"
8331
8332 #: server_replication.php:339
8333 msgid "Error management:"
8334 msgstr "Błąd zarządzania:"
8335
8336 #: server_replication.php:341
8337 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!"
8338 msgstr ""
8339 "Włącznie \"omijania błędów\" może powodować rozsynchronizowanie serwera "
8340 "master i slave!"
8341
8342 #: server_replication.php:343
8343 msgid "Skip current error"
8344 msgstr "Pomiń bieżący błąd"
8345
8346 #: server_replication.php:344
8347 msgid "Skip next"
8348 msgstr "Pomiń następny"
8349
8350 #: server_replication.php:347
8351 msgid "errors."
8352 msgstr "błędy."
8353
8354 #: server_replication.php:362
8355 #, php-format
8356 msgid ""
8357 "This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
8358 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8359 msgstr ""
8360 "Ten serwer nie jest skonfigurowany jako podrzędny w procesie replikacji. Czy "
8361 "chcesz go <a href=\"%s\">skonfigurować</a> ?"
8362
8363 #: server_status.php:46
8364 msgid ""
8365 "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that "
8366 "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
8367 "statements from the transaction."
8368 msgstr ""
8369 "Liczba transakcji, które używały pamięci podręcznej tymczasowego dziennika "
8370 "binarnego, które przekroczyły wartość binlog_cache_size i do zapisania "
8371 "instrukcji transakcji został użyty plik tymczasowy."
8372
8373 #: server_status.php:47
8374 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
8375 msgstr ""
8376 "Liczba transakcji, które używały pamięci podręcznej tymczasowego dziennika "
8377 "binarnego."
8378
8379 #: server_status.php:48
8380 msgid ""
8381 "The number of temporary tables on disk created automatically by the server "
8382 "while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want "
8383 "to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
8384 "based instead of disk-based."
8385 msgstr ""
8386 "Liczba tabel tymczasowych na dysku utworzonych automatycznie przez serwer "
8387 "podczas wykonywanie instrukcji. Przy dużej wartości Created_tmp_disk_tables, "
8388 "zwiększenie wartości tmp_table_size spowoduje tworzenie tymczasowych tabel w "
8389 "pamięci, a nie na dysku."
8390
8391 #: server_status.php:49
8392 msgid "How many temporary files mysqld has created."
8393 msgstr "Ile plików tymczasowych utworzył mysqld."
8394
8395 #: server_status.php:50
8396 msgid ""
8397 "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server "
8398 "while executing statements."
8399 msgstr ""
8400 "Liczba tabel tymczasowych w pamięci, utworzonych automatycznie przez serwer "
8401 "podczas wykonywania instrukcji."
8402
8403 #: server_status.php:51
8404 msgid ""
8405 "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
8406 "(probably duplicate key)."
8407 msgstr ""
8408 "Liczba rekordów zapisanych przy pomocy INSERT DELAYED, dla których wystąpił "
8409 "jakiś błąd (prawdopodobnie zdublowany klucz)."
8410
8411 #: server_status.php:52
8412 msgid ""
8413 "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table "
8414 "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread."
8415 msgstr ""
8416 "Liczba użytych wątków obsługujących INSERT DELAYED. Każda osobna tabela, na "
8417 "której wykonuje się INSERT DELAYED dostaje własny wątek."
8418
8419 #: server_status.php:53
8420 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written."
8421 msgstr "Liczba rekordów zapisanych poprzez INSERT DELAYED."
8422
8423 #: server_status.php:54
8424 msgid "The number of executed FLUSH statements."
8425 msgstr "Liczba wykonanych instrukcji FLUSH."
8426
8427 #: server_status.php:55
8428 msgid "The number of internal COMMIT statements."
8429 msgstr "Liczba wewnętrznych instrukcji COMMIT."
8430
8431 #: server_status.php:56
8432 msgid "The number of times a row was deleted from a table."
8433 msgstr "Ile razy rekord został usunięty z tabeli."
8434
8435 #: server_status.php:57
8436 msgid ""
8437 "The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a "
8438 "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover "
8439 "indicates the number of time tables have been discovered."
8440 msgstr ""
8441 "Serwer MySQL może zapytać mechanizm składowania Cluster NDB, czy ma "
8442 "informacje o tabeli o zadanej nazwie. Nazywamy to odkryciem (<i>discovery</"
8443 "i>). Handler_discover wskazuje, ile razy tabela została odkryta."
8444
8445 #: server_status.php:58
8446 msgid ""
8447 "The number of times the first entry was read from an index. If this is high, "
8448 "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, "
8449 "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed."
8450 msgstr ""
8451 "Ile razy z indeksu została odczytana pierwsza pozycja. Duża wartość "
8452 "sugeruje, że serwer wykonuje pełnych przeszukań indeksów; na przykład SELECT "
8453 "col1 FROM foo, przy założeniu, że col1 jest zindeksowane."
8454
8455 #: server_status.php:59
8456 msgid ""
8457 "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
8458 "a good indication that your queries and tables are properly indexed."
8459 msgstr ""
8460 "Liczba żądań odczytu rekordu na podstawie indeksu. Duża wartość to dobra "
8461 "oznaka tego, że zapytania i tabele są właściwie zindeksowane."
8462
8463 #: server_status.php:60
8464 msgid ""
8465 "The number of requests to read the next row in key order. This is "
8466 "incremented if you are querying an index column with a range constraint or "
8467 "if you are doing an index scan."
8468 msgstr ""
8469 "Liczba żądań odczytu następnego rekordu w porządku indeksowym. Ta wartość "
8470 "jest zwiększana przy odpytywaniu o zindeksowaną kolumnę na ograniczonym "
8471 "przedziale lub przy przeszukiwaniu indeksu."
8472
8473 #: server_status.php:61
8474 msgid ""
8475 "The number of requests to read the previous row in key order. This read "
8476 "method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC."
8477 msgstr ""
8478 "Liczba żądań odczytu poprzedniego rekordu w porządku indeksowym. Metoda "
8479 "używana głównie do optymalizacji ORDER BY … DESC."
8480
8481 #: server_status.php:62
8482 msgid ""
8483 "The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high "
8484 "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You "
8485 "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
8486 "you have joins that don't use keys properly."
8487 msgstr ""
8488 "Liczba żądań odczytu następnego rekordu na podstawie stałego położenia. "
8489 "Wartość jest duża przy wykonywaniu dużej ilości zapytań wymagających "
8490 "sortowania rezultatu. Prawdopodobnie wykonano wiele zapytań wymagających "
8491 "przeszukania całej tabeli lub złączeń, które nie używają poprawnie indeksów."
8492
8493 #: server_status.php:63
8494 msgid ""
8495 "The number of requests to read the next row in the data file. This is high "
8496 "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your "
8497 "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
8498 "advantage of the indexes you have."
8499 msgstr ""
8500 "Liczba żądań odczytu następnego rekord w pliku z danymi. Wartość jest duża "
8501 "przy wykonywania wielu przeszukiwań tabeli. Ogólnie sugeruje to, że tabele "
8502 "nie są poprawnie zindeksowane lub że zapytania nie są napisane w sposób "
8503 "pozwalający skorzystać z istniejących indeksów."
8504
8505 #: server_status.php:64
8506 msgid "The number of internal ROLLBACK statements."
8507 msgstr "Liczba wewnętrznych instrukcji ROLLBACK."
8508
8509 #: server_status.php:65
8510 msgid "The number of requests to update a row in a table."
8511 msgstr "Liczba żądań zmiany rekordu w tabeli."
8512
8513 #: server_status.php:66
8514 msgid "The number of requests to insert a row in a table."
8515 msgstr "Liczba żądań dodania rekordu do tabeli."
8516
8517 #: server_status.php:67
8518 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
8519 msgstr "Liczba stron zawierających dane (brudnych lub czystych)."
8520
8521 #: server_status.php:68
8522 msgid "The number of pages currently dirty."
8523 msgstr "Liczba aktualnie brudnych stron."
8524
8525 #: server_status.php:69
8526 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
8527 msgstr "Liczba stron w puli bufora, których wymiecienia zażądano."
8528
8529 #: server_status.php:70
8530 msgid "The number of free pages."
8531 msgstr "Liczba wolnych stron."
8532
8533 #: server_status.php:71
8534 msgid ""
8535 "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently "
8536 "being read or written or that can't be flushed or removed for some other "
8537 "reason."
8538 msgstr ""
8539 "Liczba stron zatrzaśniętych w puli bufora InnoDB. Są to strony aktualnie "
8540 "odczytywane lub zapisywane lub takie, które nie mogą zostać wymiecione lub "
8541 "usunięte z jakiegoś innego powodu."
8542
8543 #: server_status.php:72
8544 msgid ""
8545 "The number of pages busy because they have been allocated for administrative "
8546 "overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also "
8547 "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
8548 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
8549 msgstr ""
8550 "Liczba strony stron zajętych z powodu ich alokacji dla celów "
8551 "administracyjnych takich jak blokady rekordu lub adaptacyjny indeks "
8552 "haszujący. Wartość ta może też zostać policzona jako "
8553 "Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - "
8554 "Innodb_buffer_pool_pages_data."
8555
8556 #: server_status.php:73
8557 msgid "Total size of buffer pool, in pages."
8558 msgstr "Łączny rozmiar puli bufora, w stronach."
8559
8560 #: server_status.php:74
8561 msgid ""
8562 "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
8563 "query is to scan a large portion of a table but in random order."
8564 msgstr ""
8565 "Liczba \"losowych\" odczytów z wyprzedzeniem zainicjowanych przez InnoDB. "
8566 "Występuje gdy zapytane przeszukiwałoby duże fragmenty tabeli, ale w dowolnej "
8567 "kolejności."
8568
8569 #: server_status.php:75
8570 msgid ""
8571 "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
8572 "InnoDB does a sequential full table scan."
8573 msgstr ""
8574 "Liczba sekwencyjnych odczytów z wyprzedzeniem zainicjowanych przez InnoDB. "
8575 "Występuje gdy InnoDB wykonuje sekwencyjne pełne przeszukiwanie tabeli."
8576
8577 #: server_status.php:76
8578 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
8579 msgstr "Liczba żądań logicznych odczytów które wykonał InnoDB."
8580
8581 #: server_status.php:77
8582 msgid ""
8583 "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
8584 "and had to do a single-page read."
8585 msgstr ""
8586 "Liczba logicznych odczytów, których InnoDB nie mógł zaspokoić pulą bufora i "
8587 "musiał wykonać odczyt pojedynczej strony."
8588
8589 #: server_status.php:78
8590 msgid ""
8591 "Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. "
8592 "However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are "
8593 "available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This "
8594 "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
8595 "properly, this value should be small."
8596 msgstr ""
8597 "Zwykle zapis do puli bufora InnoDB obywa się w tle. Jednakże, jeśli "
8598 "niezbędny jest odczyt lub utworzenie strony a brak jest czystych stron, "
8599 "konieczne jest najpierw oczekiwanie na wymiecienie stron. Ten licznik "
8600 "wskazuje liczbę wystąpień takich oczekiwań. Jeżeli rozmiar puli bufora był "
8601 "ustawiony właściwie, wartość ta powinna być mała."
8602
8603 #: server_status.php:79
8604 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
8605 msgstr "Liczba wykonanych zapisów do puli bufora InnoDB."
8606
8607 #: server_status.php:80
8608 msgid "The number of fsync() operations so far."
8609 msgstr "Liczba dotąd wykonanych operacji fsync()."
8610
8611 #: server_status.php:81
8612 msgid "The current number of pending fsync() operations."
8613 msgstr "Aktualna liczba operacji fsync() w toku."
8614
8615 #: server_status.php:82
8616 msgid "The current number of pending reads."
8617 msgstr "Aktualna liczba odczytów w toku."
8618
8619 #: server_status.php:83
8620 msgid "The current number of pending writes."
8621 msgstr "Aktualna liczba zapisów w toku."
8622
8623 #: server_status.php:84
8624 msgid "The amount of data read so far, in bytes."
8625 msgstr "Ilość dotąd odczytanych danych, w bajtach."
8626
8627 #: server_status.php:85
8628 msgid "The total number of data reads."
8629 msgstr "Łączna liczba odczytów danych."
8630
8631 #: server_status.php:86
8632 msgid "The total number of data writes."
8633 msgstr "Łączna liczba zapisów danych."
8634
8635 #: server_status.php:87
8636 msgid "The amount of data written so far, in bytes."
8637 msgstr "Ilość dotąd zapisanych danych, w bajtach."
8638
8639 #: server_status.php:88
8640 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
8641 msgstr "Liczba przeprowadzonych zapisów typu <i>doublewrite</i>."
8642
8643 #: server_status.php:89
8644 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
8645 msgstr "Liczba stron zapisanych przy zapisie typu <i>doublewrite</i>."
8646
8647 #: server_status.php:90
8648 msgid ""
8649 "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
8650 "wait for it to be flushed before continuing."
8651 msgstr ""
8652 "Ile razy czekano, bo bufor dziennika był zbyt mały i przed wznowieniem pracy "
8653 "oczekiwano na jego opróżnienie."
8654
8655 #: server_status.php:91
8656 msgid "The number of log write requests."
8657 msgstr "Liczba żądań zapisów do dziennika."
8658
8659 #: server_status.php:92
8660 msgid "The number of physical writes to the log file."
8661 msgstr "Liczba fizycznych zapisów do pliku dziennika."
8662
8663 #: server_status.php:93
8664 msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
8665 msgstr "Liczba synchronicznych zapisów do pliku dziennika."
8666
8667 #: server_status.php:94
8668 msgid "The number of pending log file fsyncs."
8669 msgstr "Liczba wywołań fsync dla pliku dziennika w toku."
8670
8671 #: server_status.php:95
8672 msgid "Pending log file writes."
8673 msgstr "Liczba zapisów do pliku dziennika w toku."
8674
8675 #: server_status.php:96
8676 msgid "The number of bytes written to the log file."
8677 msgstr "Liczba bajtów zapisanych do pliku dziennika."
8678
8679 #: server_status.php:97
8680 msgid "The number of pages created."
8681 msgstr "Liczba utworzonych stron."
8682
8683 #: server_status.php:98
8684 msgid ""
8685 "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in "
8686 "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes."
8687 msgstr ""
8688 "Wkompilowana wielkość strony InnoDB (domyślnie 16KB). Wiele wartości jest "
8689 "mierzonych w stronach; znajomość wielkości strony pozwala na ich łatwą "
8690 "konwersję na bajty."
8691
8692 #: server_status.php:99
8693 msgid "The number of pages read."
8694 msgstr "Liczba odczytanych stron."
8695
8696 #: server_status.php:100
8697 msgid "The number of pages written."
8698 msgstr "Liczba zapisanych stron."
8699
8700 #: server_status.php:101
8701 msgid "The number of row locks currently being waited for."
8702 msgstr "Liczba blokad rekordów na które aktualnie się czeka."
8703
8704 #: server_status.php:102
8705 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
8706 msgstr "Średni czas uzyskania blokady rekordu, w milisekundach."
8707
8708 #: server_status.php:103
8709 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
8710 msgstr "Całkowity czas zużyty na uzyskiwanie blokad rekordów, w milisekundach."
8711
8712 #: server_status.php:104
8713 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
8714 msgstr "Maksymalny czas uzyskania blokady rekordu, w milisekundach."
8715
8716 #: server_status.php:105
8717 msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
8718 msgstr "Ile razy czekano na blokadę rekordu."
8719
8720 #: server_status.php:106
8721 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
8722 msgstr "Liczba rekordów usuniętych z tabel InnoDB."
8723
8724 #: server_status.php:107
8725 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables."
8726 msgstr "Liczba rekordów dodanych do tabel InnoDB."
8727
8728 #: server_status.php:108
8729 msgid "The number of rows read from InnoDB tables."
8730 msgstr "Liczba rekordów odczytanych z tabel InnoDB."
8731
8732 #: server_status.php:109
8733 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables."
8734 msgstr "Liczba rekordów zmienionych w tabelach InnoDB."
8735
8736 #: server_status.php:110
8737 msgid ""
8738 "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
8739 "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
8740 msgstr ""
8741 "Liczba bloków w buforze podręcznym indeksów, które zostały zmodyfikowane ale "
8742 "jeszcze nie wymiecione na dysk. Wcześniej zmienna miała nazwę "
8743 "Not_flushed_key_blocks."
8744
8745 #: server_status.php:111
8746 msgid ""
8747 "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
8748 "determine how much of the key cache is in use."
8749 msgstr ""
8750 "Liczba nieużywanych bloków w buforze podręcznym indeksów. Można użyć tej "
8751 "wartości do określenia jaka część bufora indeksów jest w użyciu."
8752
8753 #: server_status.php:112
8754 msgid ""
8755 "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark "
8756 "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
8757 "one time."
8758 msgstr ""
8759 "Liczba użytych bloków w buforze podręcznym indeksów. Ta wartość to próg, "
8760 "który wskazuje maksymalną liczbę kiedykolwiek jednocześnie użytych bloków."
8761
8762 #: server_status.php:113
8763 msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
8764 msgstr "Liczba żądań odczytu bloku z bufora podręcznego indeksów."
8765
8766 #: server_status.php:114
8767 msgid ""
8768 "The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, "
8769 "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate "
8770 "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
8771 msgstr ""
8772 "Liczba fizycznych odczytów bloków indeksów z dysku. Duża wartość key_reads "
8773 "oznacza, że prawdopodobnie wartość key_buffer_size jest zbyt mała. "
8774 "Współczynnik chybień bufora podręcznego można policzyć ze wzoru Key_reads/"
8775 "Key_read_requests."
8776
8777 #: server_status.php:115
8778 msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
8779 msgstr "Liczba żądań zapisów bloków indeksów to bufora podręcznego."
8780
8781 #: server_status.php:116
8782 msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
8783 msgstr "Liczba fizycznych zapisów bloków indeksów na dysk."
8784
8785 #: server_status.php:117
8786 msgid ""
8787 "The total cost of the last compiled query as computed by the query "
8788 "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
8789 "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
8790 msgstr ""
8791 "Całkowity koszta ostatnio skompilowanego zapytania, wyliczony przez "
8792 "optymalizator zapytań. Przydatny do porównań kosztów różnych planów "
8793 "wykonania tego samego zapytania. Domyślna wartość 0 oznacza, że jeszcze "
8794 "żadne zapytanie nie zostało skompilowane."
8795
8796 #: server_status.php:118
8797 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues."
8798 msgstr "Liczba rekordów oczekujących na zapisanie w kolejkach INSERT DELAYED."
8799
8800 #: server_status.php:119
8801 msgid ""
8802 "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
8803 "table cache value is probably too small."
8804 msgstr ""
8805 "Liczba kiedykolwiek otwartych tabel. Jeśli ta wartość jest duża, "
8806 "prawdopodobnie wielkość pamięci podręcznej tabel jest zbyt mała."
8807
8808 #: server_status.php:120
8809 msgid "The number of files that are open."
8810 msgstr "Liczba otwartych plików."
8811
8812 #: server_status.php:121
8813 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
8814 msgstr ""
8815 "Liczba otwartych strumieni (używanych głownie do rejestracji w dzienniku)."
8816
8817 #: server_status.php:122
8818 msgid "The number of tables that are open."
8819 msgstr "Liczba otwartych tabel."
8820
8821 #: server_status.php:123
8822 msgid "The number of free memory blocks in query cache."
8823 msgstr "Liczba wolnych bloków pamięci w podręcznym buforze zapytań."
8824
8825 #: server_status.php:124
8826 msgid "The amount of free memory for query cache."
8827 msgstr "Ilość dostępnej pamięci w podręcznym buforze zapytań."
8828
8829 #: server_status.php:125
8830 msgid "The number of cache hits."
8831 msgstr "Liczba trafień pamięci podręcznej."
8832
8833 #: server_status.php:126
8834 msgid "The number of queries added to the cache."
8835 msgstr "Liczba zapytań dodanych do pamięci podręcznej."
8836
8837 #: server_status.php:127
8838 msgid ""
8839 "The number of queries that have been removed from the cache to free up "
8840 "memory for caching new queries. This information can help you tune the query "
8841 "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
8842 "decide which queries to remove from the cache."
8843 msgstr ""
8844 "Liczba zapytań, które zostały usunięte z pamięci podręcznej, by zwolnic "
8845 "pamięć do buforowania nowych zapytań. Ta informacje może pomóc dostroić "
8846 "wielkość bufora podręcznego. Do decydowania o tym, które zapytania usunąć z "
8847 "bufora podręcznego używana jest strategia \"najpierw najdłużej nieużywany"
8848 "\" (<i>least recently used</i> - LRU)."
8849
8850 #: server_status.php:128
8851 msgid ""
8852 "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the "
8853 "query_cache_type setting)."
8854 msgstr ""
8855 "Liczba niezbuforowanych zapytań (nie dających się zbuforować lub "
8856 "niezbuforowanych z powodu ustawienia query_cache_type)."
8857
8858 #: server_status.php:129
8859 msgid "The number of queries registered in the cache."
8860 msgstr "Liczba zapytań zarejestrowanych w buforze podręcznym."
8861
8862 #: server_status.php:130
8863 msgid "The total number of blocks in the query cache."
8864 msgstr "Całkowita liczba bloków w buforze podręcznym zapytań."
8865
8866 #: server_status.php:131
8867 msgctxt "$strShowStatusReset"
8868 msgid "Reset"
8869 msgstr "Zresetuj"
8870
8871 #: server_status.php:132
8872 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
8873 msgstr "Stan replikacji zabezpieczającej (jeszcze nie zaimplementowane)."
8874
8875 #: server_status.php:133
8876 msgid ""
8877 "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
8878 "should carefully check the indexes of your tables."
8879 msgstr ""
8880 "Liczba złączeń nie używających indeksów. Wartość różna od 0 sugeruje "
8881 "staranne przyjrzenie się indeksom tabel."
8882
8883 #: server_status.php:134
8884 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
8885 msgstr ""
8886 "Liczba złączeń w których użyto wyszukiwania zakresowego na pierwszej "
8887 "złączanej tabeli."
8888
8889 #: server_status.php:135
8890 msgid ""
8891 "The number of joins without keys that check for key usage after each row. "
8892 "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
8893 msgstr ""
8894 "Liczba złączeń bez użycia indeksów gdy możliwość ich użycia była sprawdzana "
8895 "dla każdego rekordu. (Wartość różna od 0 sugeruje staranne przyjrzenie się "
8896 "indeksom tabel.)"
8897
8898 #: server_status.php:136
8899 msgid ""
8900 "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not "
8901 "critical even if this is big.)"
8902 msgstr ""
8903 "Liczba złączeń w których użyto zakresów w stosunku do pierwszej tabeli. "
8904 "(Nawet duża wartość nie ma kluczowego znaczenia.)"
8905
8906 #: server_status.php:137
8907 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
8908 msgstr "Liczba złączeń, które przeszukały w pełni pierwszą tabelę."
8909
8910 #: server_status.php:138
8911 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread."
8912 msgstr ""
8913 "Liczba tymczasowych tabel aktualnie otwartych przez podrzędny wątek SQL."
8914
8915 #: server_status.php:139
8916 msgid ""
8917 "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
8918 "retried transactions."
8919 msgstr ""
8920 "Ile raz łącznie (od startu) podrzędny wątek SQL replikacji ponawiał "
8921 "transakcje."
8922
8923 #: server_status.php:140
8924 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
8925 msgstr ""
8926 "ON oznacza, że ten serwer jest podrzędny i jest podłączony go serwera "
8927 "głównego."
8928
8929 #: server_status.php:141
8930 msgid ""
8931 "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to "
8932 "create."
8933 msgstr ""
8934 "Liczba wątków, których utworzenie trwało dłużej niż slow_launch_time sekund."
8935
8936 #: server_status.php:142
8937 msgid ""
8938 "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds."
8939 msgstr ""
8940 "Liczba zapytań, których wykonanie zajęło więcej niż long_query_time sekund."
8941
8942 #: server_status.php:143
8943 msgid ""
8944 "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value "
8945 "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
8946 "system variable."
8947 msgstr ""
8948 "Liczba przebiegów scalania, które musiał wykonać algorytm sortujący. Przy "
8949 "dużej wartości, warto wziąć pod uwagę zwiększenie wartości zmiennej "
8950 "systemowej sort_buffer_size."
8951
8952 #: server_status.php:144
8953 msgid "The number of sorts that were done with ranges."
8954 msgstr "Liczba sortowań wykonanych przy użyciu zakresów."
8955
8956 #: server_status.php:145
8957 msgid "The number of sorted rows."
8958 msgstr "Liczba posortowanych rekordów."
8959
8960 #: server_status.php:146
8961 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
8962 msgstr "Liczba sortowań wykonanych poprzez przeszukiwanie tabeli."
8963
8964 #: server_status.php:147
8965 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
8966 msgstr "Ile razy blokada tabeli została uzyskana natychmiastowo."
8967
8968 #: server_status.php:148
8969 msgid ""
8970 "The number of times that a table lock could not be acquired immediately and "
8971 "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you "
8972 "should first optimize your queries, and then either split your table or "
8973 "tables or use replication."
8974 msgstr ""
8975 "Ile razy blokada tabeli nie mogła zostać uzyskana natychmiastowo i niezbędne "
8976 "było oczekiwanie. Przy wysoka wartość oraz problemach z wydajnością powinno "
8977 "się najpierw zoptymalizować zapytania, a następnie podzielić tabelę (tabele) "
8978 "lub użyć replikacji."
8979
8980 #: server_status.php:149
8981 msgid ""
8982 "The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be "
8983 "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should "
8984 "raise your thread_cache_size."
8985 msgstr ""
8986 "Liczba wątków w buforze podręcznym wątków. Współczynnik trafienia w bufor "
8987 "może być wyliczony ze wzoru Threads_created/Connections. Kolor czerwony "
8988 "oznacza, że powinno się zwiększyć thread_cache_size."
8989
8990 #: server_status.php:150
8991 msgid "The number of currently open connections."
8992 msgstr "Liczba aktualnie otwartych połączeń."
8993
8994 #: server_status.php:151
8995 msgid ""
8996 "The number of threads created to handle connections. If Threads_created is "
8997 "big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this "
8998 "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread "
8999 "implementation.)"
9000 msgstr ""
9001 "Liczba wątków utworzonych by obsłużyć połączenia. Jeżeli wartość "
9002 "Threads_created jest duża, można chcieć zwiększyć wartość thread_cache_size. "
9003 "(W przypadku dobrej implementacja wątków zwykle nie daje to zauważalnego "
9004 "polepszenia wydajności.)"
9005
9006 #: server_status.php:152
9007 msgid "The number of threads that are not sleeping."
9008 msgstr "Liczba nieuśpionych wątków."
9009
9010 #: server_status.php:163
9011 msgid "Runtime Information"
9012 msgstr "Informacje o działaniu serwera"
9013
9014 #: server_status.php:375
9015 msgid "Handler"
9016 msgstr "Obsługa"
9017
9018 #: server_status.php:376
9019 msgid "Query cache"
9020 msgstr "Pamięć podręczna zapytań"
9021
9022 #: server_status.php:377
9023 msgid "Threads"
9024 msgstr "Wątki"
9025
9026 #: server_status.php:379
9027 msgid "Temporary data"
9028 msgstr "Dane tymczasowe"
9029
9030 #: server_status.php:380
9031 msgid "Delayed inserts"
9032 msgstr "Opóźnione dodania"
9033
9034 #: server_status.php:381
9035 msgid "Key cache"
9036 msgstr "Bufor podręczny indeksów"
9037
9038 #: server_status.php:382
9039 msgid "Joins"
9040 msgstr "Złączenia"
9041
9042 #: server_status.php:384
9043 msgid "Sorting"
9044 msgstr "Sortowanie"
9045
9046 #: server_status.php:386
9047 msgid "Transaction coordinator"
9048 msgstr "Koordynator transakcji"
9049
9050 #: server_status.php:397
9051 msgid "Flush (close) all tables"
9052 msgstr "Przeładuj (zamknij) wszystkie tabele"
9053
9054 #: server_status.php:399
9055 msgid "Show open tables"
9056 msgstr "Pokaż otwarte tabele"
9057
9058 #: server_status.php:404
9059 msgid "Show slave hosts"
9060 msgstr "Pokaż podrzędne hosty"
9061
9062 #: server_status.php:410
9063 msgid "Show slave status"
9064 msgstr "Status serwera podrzędnego"
9065
9066 #: server_status.php:415
9067 msgid "Flush query cache"
9068 msgstr "Opróżnij bufor podręczny zapytań"
9069
9070 #: server_status.php:420
9071 msgid "Show processes"
9072 msgstr "Pokaż procesy"
9073
9074 #: server_status.php:470
9075 #, fuzzy
9076 #| msgid "Reset"
9077 msgctxt "for Show status"
9078 msgid "Reset"
9079 msgstr "Resetuj"
9080
9081 #: server_status.php:476
9082 #, php-format
9083 msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
9084 msgstr "Serwer MySQL działa przez %s. Początek pracy: %s."
9085
9086 #: server_status.php:486
9087 msgid ""
9088 "This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
9089 "b> process."
9090 msgstr ""
9091 "Ten serwer MySQL jest ustawiony jako <b>master</b> i <b>slave</b> w procesie "
9092 "<b>replikacji</b>."
9093
9094 #: server_status.php:488
9095 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
9096 msgstr ""
9097
9098 #: server_status.php:490
9099 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
9100 msgstr ""
9101
9102 #: server_status.php:493
9103 msgid ""
9104 "For further information about replication status on the server, please visit "
9105 "the <a href=#replication>replication section</a>."
9106 msgstr ""
9107
9108 #: server_status.php:510
9109 msgid ""
9110 "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of "
9111 "this MySQL server since its startup."
9112 msgstr ""
9113 "<b>Ruch na serwerze</b>: Poniższe tabele pokazują statystyki ruchu na tym "
9114 "serwerze MySQL od rozpoczęcia jego pracy."
9115
9116 #: server_status.php:515
9117 msgid "Traffic"
9118 msgstr "Ruch"
9119
9120 #: server_status.php:515
9121 msgid ""
9122 "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
9123 "reported by the MySQL server may be incorrect."
9124 msgstr ""
9125 "Na aktywnym serwerze liczniki bajtów mogą się przekręcić, więc statystyki "
9126 "jakich dostarcza serwer MySQL nie są wiarygodne."
9127
9128 #: server_status.php:516 server_status.php:561 server_status.php:626
9129 #: server_status.php:687
9130 msgid "per hour"
9131 msgstr "na godzinę"
9132
9133 #: server_status.php:521
9134 msgid "Received"
9135 msgstr "Otrzymane"
9136
9137 #: server_status.php:531
9138 msgid "Sent"
9139 msgstr "Wysłane"
9140
9141 #: server_status.php:560
9142 msgid "Connections"
9143 msgstr "Połączenia"
9144
9145 #: server_status.php:567
9146 msgid "max. concurrent connections"
9147 msgstr "Maks. jednoczesnych połączeń"
9148
9149 #: server_status.php:574
9150 msgid "Failed attempts"
9151 msgstr "Nieudane próby"
9152
9153 #: server_status.php:588
9154 msgid "Aborted"
9155 msgstr "Przerwane"
9156
9157 #: server_status.php:617
9158 #, php-format
9159 msgid ""
9160 "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the "
9161 "server."
9162 msgstr ""
9163 "<b>Statystyki zapytań</b>: Od rozpoczęcia jego pracy, do serwera zostało "
9164 "wysłanych %s zapytań."
9165
9166 #: server_status.php:627
9167 msgid "per minute"
9168 msgstr "na minutę"
9169
9170 #: server_status.php:628
9171 msgid "per second"
9172 msgstr "na sekundę"
9173
9174 #: server_status.php:686
9175 msgid "Query type"
9176 msgstr "Rodzaj zapytania"
9177
9178 #: server_status.php:726 server_status.php:727
9179 #, fuzzy
9180 #| msgid "SQL Query box"
9181 msgid "Show query chart"
9182 msgstr "Okno zapytania SQL"
9183
9184 #: server_status.php:728
9185 msgid "Note: Generating the query chart can take a long time."
9186 msgstr ""
9187
9188 #: server_status.php:873
9189 msgid "Replication status"
9190 msgstr "Stan replikacji"
9191
9192 #: server_synchronize.php:92
9193 msgid "Could not connect to the source"
9194 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem źródłowym"
9195
9196 #: server_synchronize.php:95
9197 msgid "Could not connect to the target"
9198 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem docelowym"
9199
9200 #: server_synchronize.php:120 server_synchronize.php:123 tbl_create.php:76
9201 #: tbl_get_field.php:19
9202 #, php-format
9203 msgid "'%s' database does not exist."
9204 msgstr "Baza danych '%s' nie istnieje."
9205
9206 #: server_synchronize.php:261
9207 msgid "Structure Synchronization"
9208 msgstr "Synchronizacja struktury"
9209
9210 #: server_synchronize.php:266
9211 msgid "Data Synchronization"
9212 msgstr "Synchronizacja danych"
9213
9214 #: server_synchronize.php:395 server_synchronize.php:834
9215 msgid "not present"
9216 msgstr "nie występuje"
9217
9218 #: server_synchronize.php:419 server_synchronize.php:862
9219 msgid "Structure Difference"
9220 msgstr "Różnica w strukturze"
9221
9222 #: server_synchronize.php:420 server_synchronize.php:863
9223 msgid "Data Difference"
9224 msgstr "Różnica danych"
9225
9226 #: server_synchronize.php:425 server_synchronize.php:868
9227 msgid "Add column(s)"
9228 msgstr "Dodaj kolumnę(y)"
9229
9230 #: server_synchronize.php:426 server_synchronize.php:869
9231 msgid "Remove column(s)"
9232 msgstr "Usuń kolumnę(y)"
9233
9234 #: server_synchronize.php:427 server_synchronize.php:870
9235 msgid "Alter column(s)"
9236 msgstr "Modyfikuj kolumnę(y)"
9237
9238 #: server_synchronize.php:428 server_synchronize.php:871
9239 msgid "Remove index(s)"
9240 msgstr "Usuń indeks(y)"
9241
9242 #: server_synchronize.php:429 server_synchronize.php:872
9243 msgid "Apply index(s)"
9244 msgstr "Dołącz indeks(y)"
9245
9246 #: server_synchronize.php:430 server_synchronize.php:873
9247 msgid "Update row(s)"
9248 msgstr "Zaktualizuj rekord(y)"
9249
9250 #: server_synchronize.php:431 server_synchronize.php:874
9251 msgid "Insert row(s)"
9252 msgstr "Dodaj rekord(y)"
9253
9254 #: server_synchronize.php:441 server_synchronize.php:885
9255 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?"
9256 msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie poprzednie rekordy z tabel docelowych?"
9257
9258 #: server_synchronize.php:444 server_synchronize.php:889
9259 msgid "Apply Selected Changes"
9260 msgstr "Zatwierdź wybrane zmiany"
9261
9262 #: server_synchronize.php:446 server_synchronize.php:891
9263 msgid "Synchronize Databases"
9264 msgstr "Synchronizuj bazy danych"
9265
9266 #: server_synchronize.php:459
9267 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
9268 msgstr ""
9269 "Wybrane tabele docelowe zostały zsynchronizowane z tabelami źródłowymi."
9270
9271 #: server_synchronize.php:937
9272 msgid "Target database has been synchronized with source database"
9273 msgstr "Docelowa baza danych została zsynchronizowana ze źródłową"
9274
9275 #: server_synchronize.php:998
9276 msgid "The following queries have been executed:"
9277 msgstr "Wykonane zostały następujące zapytania:"
9278
9279 #: server_synchronize.php:1131
9280 msgid "Enter manually"
9281 msgstr ""
9282
9283 #: server_synchronize.php:1139
9284 #, fuzzy
9285 #| msgid "Insecure connection"
9286 msgid "Current connection"
9287 msgstr "Niezabezpieczone połączenie"
9288
9289 #: server_synchronize.php:1168
9290 #, fuzzy, php-format
9291 #| msgid "Configuration"
9292 msgid "Configuration: %s"
9293 msgstr "Konfiguracja"
9294
9295 #: server_synchronize.php:1183
9296 msgid "Socket"
9297 msgstr "Gniazdo"
9298
9299 #: server_synchronize.php:1231
9300 msgid ""
9301 "Target database will be completely synchronized with source database. Source "
9302 "database will remain unchanged."
9303 msgstr ""
9304 "Docelowa baza danych zostanie w całości zsynchronizowana ze źródłową. "
9305 "Źródłowa baza danych pozostanie niezmieniona."
9306
9307 #: server_variables.php:39
9308 msgid "Server variables and settings"
9309 msgstr "Zmienne i ustawienia serwera"
9310
9311 #: server_variables.php:60
9312 msgid "Session value"
9313 msgstr "Wartość sesji"
9314
9315 #: server_variables.php:60 server_variables.php:99
9316 msgid "Global value"
9317 msgstr "Wartość globalna"
9318
9319 #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:213
9320 msgid "Download"
9321 msgstr "Ściągnij"
9322
9323 #: setup/frames/index.inc.php:49
9324 msgid "Cannot load or save configuration"
9325 msgstr "Nie udało się załadować lub zapisać konfiguracji"
9326
9327 #: setup/frames/index.inc.php:50
9328 #, fuzzy
9329 #| msgid ""
9330 #| "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin "
9331 #| "top level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]"
9332 #| "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display "
9333 #| "it."
9334 msgid ""
9335 "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top "
9336 "level directory as described in [a@Documentation.html#setup_script]"
9337 "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it."
9338 msgstr ""
9339 "Należy w głównym katalogu phpMyAdmina utworzyć katalog [em]config[/em] z "
9340 "możliwością zapisu przez serwer WWW, w sposób opisany w [a@../Documentation."
9341 "html#setup_script]dokumentacji[/a]. W przeciwnym przypadku konfigurację "
9342 "będzie można tylko ściągnąć lub obejrzeć."
9343
9344 #: setup/frames/index.inc.php:57
9345 msgid ""
9346 "You are not using a secure connection; all data (including potentially "
9347 "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!"
9348 msgstr ""
9349 "W przypadku używania niezabezpieczonego połączenia, wszystkie dane (w tym "
9350 "niejawne, jak hasło) są przesyłanie w formie niezaszyfrowanej!"
9351
9352 #: setup/frames/index.inc.php:60
9353 #, php-format
9354 msgid ""
9355 "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this "
9356 "link[/a] to use a secure connection."
9357 msgstr ""
9358 "Jeżeli serwer WWW jest skonfigurowany do obsługi zapytań HTTPS, należy "
9359 "skorzystać z [a@%s]tego linku[/a], aby zabezpieczyć połączenie."
9360
9361 #: setup/frames/index.inc.php:64
9362 msgid "Insecure connection"
9363 msgstr "Niezabezpieczone połączenie"
9364
9365 #: setup/frames/index.inc.php:88 setup/frames/menu.inc.php:15
9366 msgid "Overview"
9367 msgstr "Opcje podstawowe"
9368
9369 #: setup/frames/index.inc.php:96
9370 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)"
9371 msgstr "Pokaż ukryte wiadomości (#MSG_COUNT)"
9372
9373 #: setup/frames/index.inc.php:136
9374 msgid "There are no configured servers"
9375 msgstr "Brak skonfigurowanych serwerów"
9376
9377 #: setup/frames/index.inc.php:144
9378 msgid "New server"
9379 msgstr "Nowy serwer"
9380
9381 #: setup/frames/index.inc.php:173
9382 msgid "Default language"
9383 msgstr "Domyślny język"
9384
9385 #: setup/frames/index.inc.php:183
9386 msgid "let the user choose"
9387 msgstr "wybór pozostawiony użytkownikowi"
9388
9389 #: setup/frames/index.inc.php:194
9390 msgid "- none -"
9391 msgstr "- brak -"
9392
9393 #: setup/frames/index.inc.php:197
9394 msgid "Default server"
9395 msgstr "Domyślny serwer"
9396
9397 #: setup/frames/index.inc.php:207
9398 msgid "End of line"
9399 msgstr "Koniec linii"
9400
9401 #: setup/frames/index.inc.php:212
9402 msgid "Display"
9403 msgstr "Pokaż"
9404
9405 #: setup/frames/index.inc.php:216
9406 msgid "Load"
9407 msgstr "Załaduj"
9408
9409 #: setup/frames/index.inc.php:227
9410 msgid "phpMyAdmin homepage"
9411 msgstr "Strona główna phpMyAdmina"
9412
9413 #: setup/frames/index.inc.php:228
9414 msgid "Donate"
9415 msgstr "Przekazanie darowizny"
9416
9417 #: setup/frames/servers.inc.php:28
9418 msgid "Edit server"
9419 msgstr "Edytuj serwer"
9420
9421 #: setup/frames/servers.inc.php:37
9422 msgid "Add a new server"
9423 msgstr "Dodaj nowy serwer"
9424
9425 #: setup/lib/form_processing.lib.php:42
9426 msgid "Warning"
9427 msgstr "Ostrzeżenie"
9428
9429 #: setup/lib/form_processing.lib.php:43
9430 msgid "Submitted form contains errors"
9431 msgstr "Wysłany formularz zawiera błędy"
9432
9433 #: setup/lib/form_processing.lib.php:44
9434 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values"
9435 msgstr "Spróbuj przywrócić błędne pola do ich domyślnych wartości"
9436
9437 #: setup/lib/form_processing.lib.php:47
9438 msgid "Ignore errors"
9439 msgstr "Ignoruj błędy"
9440
9441 #: setup/lib/form_processing.lib.php:49
9442 msgid "Show form"
9443 msgstr "Pokaż formularz"
9444
9445 #: setup/lib/index.lib.php:119
9446 msgid ""
9447 "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
9448 msgstr ""
9449 "URL wrapper ani CURL nie są dostępnie. Sprawdzenie wersji jest niemożliwe."
9450
9451 #: setup/lib/index.lib.php:126
9452 msgid ""
9453 "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does "
9454 "not respond."
9455 msgstr ""
9456 "Odczytanie wersji nie udało się. Być może nie ma połączenia z Internetem lub "
9457 "serwer aktualizacji nie odpowiada."
9458
9459 #: setup/lib/index.lib.php:143
9460 msgid "Got invalid version string from server"
9461 msgstr "Otrzymano od serwera nieprawidłowy numer wersji"
9462
9463 #: setup/lib/index.lib.php:150
9464 msgid "Unparsable version string"
9465 msgstr "Nie udało się zanalizować numeru wersji"
9466
9467 #: setup/lib/index.lib.php:162
9468 #, fuzzy, php-format
9469 #| msgid ""
9470 #| "You are using subversion version, run [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]The "
9471 #| "latest stable version is %s, released on %s."
9472 msgid ""
9473 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
9474 "version is %s, released on %s."
9475 msgstr ""
9476 "Używana jest wersja z subversion, należy uruchomić [kbd]svn update[/kbd] :-)"
9477 "[br]Najnowsza stabilna wersja to %s, wydana dnia %s."
9478
9479 #: setup/lib/index.lib.php:165
9480 msgid "No newer stable version is available"
9481 msgstr "Nowsza stabilna wersja nie jest dostępna"
9482
9483 #: setup/lib/index.lib.php:250
9484 #, fuzzy, php-format
9485 #| msgid ""
9486 #| "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
9487 #| "disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. "
9488 #| "If you feel this is necessary, use [a@?page=form&amp;"
9489 #| "formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based "
9490 #| "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where "
9491 #| "thousands of users, including you, are connected to."
9492 msgid ""
9493 "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce "
9494 "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %strusted "
9495 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
9496 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
9497 msgstr ""
9498 "Ta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]opcja[/a] powinna być "
9499 "wyłączona, ponieważ pozwala atakującemu metodą brute force zalogować się na "
9500 "dowolny serwer MySQL. Jeżeli wydaje się ona konieczna, należy użyć [a@?"
9501 "page=form&amp;formset=features#tab_Security]listy zaufanych serwerów proxy[/"
9502 "a]. Jednakże ochrona oparta na adresy IP może nie być wiarygodna, jeżeli "
9503 "używany IP należy do ISP, do którego podłączonych jest tysiące użytkowników."
9504
9505 #: setup/lib/index.lib.php:252
9506 msgid ""
9507 "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, "
9508 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
9509 "you don't need to remember it."
9510 msgstr ""
9511 "Klucz blowfish ne był ustawiony, natomiast włączone było uwierzytelnianie "
9512 "przez ciasteczka, więc klucz został wygenerowany. Jest on używany do "
9513 "szyfrowania ciasteczek."
9514
9515 #: setup/lib/index.lib.php:253
9516 #, fuzzy, php-format
9517 #| msgid ""
9518 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression "
9519 #| "and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on "
9520 #| "this system."
9521 msgid ""
9522 "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9523 "unavailable on this system."
9524 msgstr ""
9525 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export](De)kompresja bzip2[/a] "
9526 "wymaga funkcji (%s) która nie jest dostępna w tym systemie."
9527
9528 #: setup/lib/index.lib.php:255
9529 msgid ""
9530 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
9531 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
9532 msgstr ""
9533 "Wartość ta powinna być dwukrotnie sprawdzona aby mieć pewność iż ten katalog "
9534 "jest zabezpieczony przed jakimkolwiek dostępem."
9535
9536 #: setup/lib/index.lib.php:256
9537 #, fuzzy, php-format
9538 #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it"
9539 msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it."
9540 msgstr ""
9541 "Jeżeli połączenia SSL są obsługiwane przez serwer WWW, powinny być używane."
9542
9543 #: setup/lib/index.lib.php:258
9544 #, fuzzy, php-format
9545 #| msgid ""
9546 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip compression and "
9547 #| "decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this "
9548 #| "system."
9549 msgid ""
9550 "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9551 "unavailable on this system."
9552 msgstr ""
9553 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export](De)kompresja gzip[/a] "
9554 "wymaga funkcji (%s) która nie jest dostępna w tym systemie."
9555
9556 #: setup/lib/index.lib.php:260
9557 #, php-format
9558 msgid ""
9559 "%sLogin cookie validity%s greater than 1440 seconds may cause random session "
9560 "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
9561 "(currently %d)."
9562 msgstr ""
9563
9564 #: setup/lib/index.lib.php:262
9565 #, fuzzy, php-format
9566 #| msgid ""
9567 #| "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] "
9568 #| "should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than "
9569 #| "1800 may pose a security risk such as impersonation."
9570 msgid ""
9571 "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
9572 "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
9573 msgstr ""
9574 "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Ważność ciasteczka logowania[/a] "
9575 "powinna wynosić co najwyżej 1800 sekund (30 minut). Większe wartości mogą "
9576 "stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa, takie jak możliwość podszycia się."
9577
9578 #: setup/lib/index.lib.php:264
9579 #, php-format
9580 msgid ""
9581 "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin "
9582 "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
9583 msgstr ""
9584
9585 #: setup/lib/index.lib.php:266
9586 #, fuzzy, php-format
9587 #| msgid ""
9588 #| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?"
9589 #| "page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]host "
9590 #| "authentication[/a] settings and [a@?page=form&amp;"
9591 #| "formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based "
9592 #| "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where "
9593 #| "thousands of users, including you, are connected to."
9594 msgid ""
9595 "If you feel this is necessary, use additional protection settings - %shost "
9596 "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based "
9597 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
9598 "of users, including you, are connected to."
9599 msgstr ""
9600 "Jeżeli wydaje się to konieczne, można użyć dodatkowych ustawień "
9601 "bezpieczeństwa — [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id="
9602 "%1$d#tab_Server_config]uwierzytelniania na podstawie hosta[/a] i [a@?"
9603 "page=form&amp;formset=features#tab_Security]listy zaufanych serwerów proxy[/"
9604 "a]. Jednakże ochrona oparta na adresy IP może nie być wiarygodna, jeżeli "
9605 "używany IP należy do ISP, do którego podłączonych jest tysiące użytkowników."
9606
9607 #: setup/lib/index.lib.php:268
9608 #, fuzzy, php-format
9609 #| msgid ""
9610 #| "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username "
9611 #| "and password for auto-login, which is not a desirable option for live "
9612 #| "hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly "
9613 #| "access your phpMyAdmin panel. Set [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id="
9614 #| "%1$d#tab_Server]authentication type[/a] to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http"
9615 #| "[/kbd]."
9616 msgid ""
9617 "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and "
9618 "password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. "
9619 "Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your "
9620 "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
9621 "http[/kbd]."
9622 msgstr ""
9623 "Został ustawiony typ autoryzacji [kbd]config[/kbd] z automatycznym "
9624 "logowaniem. Ustawienie to nie jest zalecane dla serwerów produkcyjnych, "
9625 "ponieważ do uzyskania dostępu do phpMyAdmina potrzebna jest znajomość tylko "
9626 "jego adresu URL. Zmień [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server]"
9627 "typ autoryzacji[/a] na [kbd]cookie[/kbd] lub [kbd]http[/kbd]."
9628
9629 #: setup/lib/index.lib.php:270
9630 #, fuzzy, php-format
9631 #| msgid ""
9632 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip compression[/a] "
9633 #| "requires functions (%s) which are unavailable on this system."
9634 msgid ""
9635 "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9636 "system."
9637 msgstr ""
9638 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Kompresja zip[/a] "
9639 "wymaga funkcji (%s) która nie jest dostępna w tym systemie."
9640
9641 #: setup/lib/index.lib.php:272
9642 #, fuzzy, php-format
9643 #| msgid ""
9644 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip decompression[/"
9645 #| "a] requires functions (%s) which are unavailable on this system."
9646 msgid ""
9647 "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9648 "system."
9649 msgstr ""
9650 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Dekompresja zip[/a] "
9651 "wymaga funkcji (%s) która nie jest dostępna w tym systemie."
9652
9653 #: setup/lib/index.lib.php:296
9654 #, fuzzy
9655 #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it"
9656 msgid "You should use SSL connections if your web server supports it."
9657 msgstr ""
9658 "Jeżeli połączenia SSL są obsługiwane przez serwer WWW, powinny być używane."
9659
9660 #: setup/lib/index.lib.php:306
9661 #, fuzzy
9662 #| msgid "You should use mysqli for performance reasons"
9663 msgid "You should use mysqli for performance reasons."
9664 msgstr "Z powodów wydajnościowych powinien być uzywany mysqli."
9665
9666 #: setup/lib/index.lib.php:331
9667 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
9668 msgstr "Pozwalasz na połączenia do serwera bez podawania hasła."
9669
9670 #: setup/lib/index.lib.php:351
9671 #, fuzzy
9672 #| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters"
9673 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
9674 msgstr "Klucz jest za krótki, powinien mieć co najmniej 8 znaków."
9675
9676 #: setup/lib/index.lib.php:358
9677 #, fuzzy
9678 #| msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters"
9679 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
9680 msgstr "Klucz powinien zawierać znaki alfanumeryczne [em]i[/em] i specjalne."
9681
9682 #: sql.php:87 tbl_change.php:253 tbl_select.php:26 tbl_select.php:27
9683 #: tbl_select.php:30 tbl_select.php:33
9684 msgid "Browse foreign values"
9685 msgstr "Przeglądaj zewnętrzne wartości"
9686
9687 #: sql.php:163
9688 #, php-format
9689 msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query."
9690 msgstr ""
9691
9692 #: sql.php:601 tbl_replace.php:387
9693 #, php-format
9694 msgid "Inserted row id: %1$d"
9695 msgstr "Identyfikator wstawionego rekordu: %1$d"
9696
9697 #: sql.php:618
9698 msgid "Showing as PHP code"
9699 msgstr "Wyświetlany jest kod PHP."
9700
9701 #: sql.php:621 tbl_replace.php:361
9702 msgid "Showing SQL query"
9703 msgstr "Wyświetlane jest zapytanie SQL."
9704
9705 #: sql.php:623
9706 #, fuzzy
9707 #| msgid "Validate SQL"
9708 msgid "Validated SQL"
9709 msgstr "Sprawdź poprawność SQL"
9710
9711 #: sql.php:898
9712 #, php-format
9713 msgid "Problems with indexes of table `%s`"
9714 msgstr "Problemy z indeksami tabeli `%s`"
9715
9716 #: sql.php:930
9717 msgid "Label"
9718 msgstr "Nazwa"
9719
9720 #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:99 tbl_indexes.php:97
9721 #, php-format
9722 msgid "Table %1$s has been altered successfully"
9723 msgstr "Tabela %1$s została pomyślnie zmodyfikowana"
9724
9725 #: tbl_change.php:283 tbl_change.php:321
9726 msgid "Function"
9727 msgstr "Funkcja"
9728
9729 #: tbl_change.php:758
9730 #, fuzzy
9731 #| msgid " Because of its length,<br /> this field might not be editable "
9732 msgid " Because of its length,<br /> this column might not be editable "
9733 msgstr " To pole może nie dać się edytować<br /> z powodu swojej długości "
9734
9735 #: tbl_change.php:875
9736 msgid "Remove BLOB Repository Reference"
9737 msgstr "Usuń odołanie do repozytorium BLOBów"
9738
9739 #: tbl_change.php:881
9740 msgid "Binary - do not edit"
9741 msgstr " Binarne - nie do edycji "
9742
9743 #: tbl_change.php:929
9744 msgid "Upload to BLOB repository"
9745 msgstr "Prześlij do repozytorium BLOBów"
9746
9747 #: tbl_change.php:1058
9748 msgid "Insert as new row"
9749 msgstr "Dodaj jako nowy rekord"
9750
9751 #: tbl_change.php:1059
9752 msgid "Insert as new row and ignore errors"
9753 msgstr ""
9754
9755 #: tbl_change.php:1060
9756 #, fuzzy
9757 msgid "Show insert query"
9758 msgstr "Wyświetlane jest zapytanie SQL."
9759
9760 #: tbl_change.php:1071
9761 msgid "and then"
9762 msgstr "a następnie"
9763
9764 #: tbl_change.php:1075
9765 msgid "Go back to previous page"
9766 msgstr "Wróć"
9767
9768 #: tbl_change.php:1076
9769 msgid "Insert another new row"
9770 msgstr "Dodaj nowy rekord"
9771
9772 #: tbl_change.php:1080
9773 msgid "Go back to this page"
9774 msgstr "Powrót do tej strony"
9775
9776 #: tbl_change.php:1088
9777 msgid "Edit next row"
9778 msgstr "Edytuj następny rekord"
9779
9780 #: tbl_change.php:1099
9781 msgid ""
9782 "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere"
9783 msgstr ""
9784 "Klawisz TAB przemieszcza pomiędzy wartościami, CTRL+strzałka przenosi w "
9785 "dowolne miejsce"
9786
9787 #: tbl_change.php:1137
9788 #, fuzzy, php-format
9789 #| msgid "Restart insertion with %s rows"
9790 msgid "Continue insertion with %s rows"
9791 msgstr "Odśwież wstawianie z %s rekordami"
9792
9793 #: tbl_chart.php:56
9794 #, fuzzy
9795 #| msgid "The privileges were reloaded successfully."
9796 msgid "Chart generated successfully."
9797 msgstr "Uprawnienia zostały pomyślnie przeładowane."
9798
9799 #: tbl_chart.php:59
9800 #, fuzzy
9801 #| msgid ""
9802 #| "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
9803 #| "3.11[/a]"
9804 msgid ""
9805 "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation."
9806 "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
9807 msgstr "Być może w przybliżeniu. Zobacz FAQ 3.11"
9808
9809 #: tbl_chart.php:90
9810 msgid "Width"
9811 msgstr ""
9812
9813 #: tbl_chart.php:94
9814 msgid "Height"
9815 msgstr ""
9816
9817 #: tbl_chart.php:98
9818 msgid "Title"
9819 msgstr ""
9820
9821 #: tbl_chart.php:103
9822 msgid "X Axis label"
9823 msgstr ""
9824
9825 #: tbl_chart.php:107
9826 msgid "Y Axis label"
9827 msgstr ""
9828
9829 #: tbl_chart.php:112
9830 msgid "Area margins"
9831 msgstr ""
9832
9833 #: tbl_chart.php:122
9834 msgid "Legend margins"
9835 msgstr ""
9836
9837 #: tbl_chart.php:134
9838 #, fuzzy
9839 #| msgid "Mar"
9840 msgid "Bar"
9841 msgstr "Mar"
9842
9843 #: tbl_chart.php:135
9844 msgid "Line"
9845 msgstr ""
9846
9847 #: tbl_chart.php:136
9848 msgid "Radar"
9849 msgstr ""
9850
9851 #: tbl_chart.php:138
9852 #, fuzzy
9853 #| msgid "PiB"
9854 msgid "Pie"
9855 msgstr "PB"
9856
9857 #: tbl_chart.php:144
9858 #, fuzzy
9859 #| msgid "Query type"
9860 msgid "Bar type"
9861 msgstr "Rodzaj zapytania"
9862
9863 #: tbl_chart.php:146
9864 #, fuzzy
9865 #| msgid "Packed"
9866 msgid "Stacked"
9867 msgstr "Spakowany"
9868
9869 #: tbl_chart.php:147
9870 msgid "Multi"
9871 msgstr ""
9872
9873 #: tbl_chart.php:152
9874 msgid "Continuous image"
9875 msgstr ""
9876
9877 #: tbl_chart.php:155
9878 msgid ""
9879 "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select "
9880 "this to draw the whole chart in one image."
9881 msgstr ""
9882
9883 #: tbl_chart.php:166
9884 msgid ""
9885 "When drawing a radar chart all values are normalized to a range [0..10]."
9886 msgstr ""
9887
9888 #: tbl_chart.php:173
9889 msgid ""
9890 "Note that not every result table can be put to the chart. See <a href=\"./"
9891 "Documentation.html#faq6_29\" target=\"Documentation\">FAQ 6.29</a>"
9892 msgstr ""
9893
9894 #: tbl_chart.php:181
9895 msgid "Redraw"
9896 msgstr ""
9897
9898 #: tbl_create.php:56
9899 #, php-format
9900 msgid "Table %s already exists!"
9901 msgstr "Tabela %s już istnieje!"
9902
9903 #: tbl_create.php:242
9904 #, php-format
9905 msgid "Table %1$s has been created."
9906 msgstr "Tabela %1$s została utworzona."
9907
9908 #: tbl_export.php:24
9909 msgid "View dump (schema) of table"
9910 msgstr "Zrzut tabeli"
9911
9912 #: tbl_indexes.php:66
9913 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
9914 msgstr "Nazwą podstawowego klucza musi być… PRIMARY!"
9915
9916 #: tbl_indexes.php:74
9917 msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
9918 msgstr "Nie można zmienić nazwy indeksu na PRIMARY!"
9919
9920 #: tbl_indexes.php:90
9921 msgid "No index parts defined!"
9922 msgstr "Brak zdefiniowanych części indeksu!"
9923
9924 #: tbl_indexes.php:158
9925 msgid "Create a new index"
9926 msgstr "Utwórz nowy indeksu"
9927
9928 #: tbl_indexes.php:160
9929 msgid "Modify an index"
9930 msgstr "Modyfikacja indeksu"
9931
9932 #: tbl_indexes.php:165
9933 msgid ""
9934 "(\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)"
9935 msgstr ""
9936 "(\"PRIMARY\" <b>musi</b> być nazwą <b>jedynie</b> klucza podstawowego!)"
9937
9938 #: tbl_indexes.php:168
9939 msgid "Index name:"
9940 msgstr "Nazwa indeksu :"
9941
9942 #: tbl_indexes.php:174
9943 msgid "Index type:"
9944 msgstr "Rodzaj indeksu :"
9945
9946 #: tbl_indexes.php:247
9947 #, php-format
9948 msgid "Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)"
9949 msgstr "Dodaj &nbsp;%s&nbsp;kolumn do indeksu "
9950
9951 #: tbl_indexes.php:252 tbl_structure.php:688
9952 msgid "Column count has to be larger than zero."
9953 msgstr "Liczba kolumn musi być większa niż zero."
9954
9955 #: tbl_move_copy.php:44
9956 msgid "Can't move table to same one!"
9957 msgstr "Nie można przenieść tabeli do niej samej!"
9958
9959 #: tbl_move_copy.php:46
9960 msgid "Can't copy table to same one!"
9961 msgstr "Nie można przekopiować tabeli do niej samej!"
9962
9963 #: tbl_move_copy.php:54
9964 #, php-format
9965 msgid "Table %s has been moved to %s."
9966 msgstr "Tabela %s została przeniesiona do %s."
9967
9968 #: tbl_move_copy.php:56
9969 #, php-format
9970 msgid "Table %s has been copied to %s."
9971 msgstr "Tabela %s została przekopiowana do %s."
9972
9973 #: tbl_move_copy.php:74
9974 msgid "The table name is empty!"
9975 msgstr "Brak nazwy tabeli!"
9976
9977 #: tbl_operations.php:260
9978 msgid "Alter table order by"
9979 msgstr "Sortowanie tabeli wg"
9980
9981 #: tbl_operations.php:269
9982 msgid "(singly)"
9983 msgstr "(pojedynczo)"
9984
9985 #: tbl_operations.php:289
9986 msgid "Move table to (database<b>.</b>table):"
9987 msgstr "Przenieś tabelę do (bazadanych<b>.</b>tabela):"
9988
9989 #: tbl_operations.php:347
9990 msgid "Table options"
9991 msgstr "Opcje tabeli"
9992
9993 #: tbl_operations.php:351
9994 msgid "Rename table to"
9995 msgstr "Zmień nazwę tabeli na"
9996
9997 #: tbl_operations.php:527
9998 msgid "Copy table to (database<b>.</b>table):"
9999 msgstr "Kopiuj tabelę do (bazadanych<b>.</b>tabela):"
10000
10001 #: tbl_operations.php:574
10002 msgid "Switch to copied table"
10003 msgstr "Przełącz na przekopiowaną tabelę"
10004
10005 #: tbl_operations.php:586
10006 msgid "Table maintenance"
10007 msgstr "Zarządzanie tabelą"
10008
10009 #: tbl_operations.php:610
10010 msgid "Defragment table"
10011 msgstr "Defragmentuj tabelę"
10012
10013 #: tbl_operations.php:658
10014 #, php-format
10015 msgid "Table %s has been flushed"
10016 msgstr "Tabela %s została przeładowana"
10017
10018 #: tbl_operations.php:664
10019 #, fuzzy
10020 #| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")"
10021 msgid "Flush the table (FLUSH)"
10022 msgstr "Przeładuj tabelę (\"FLUSH\")"
10023
10024 #: tbl_operations.php:673
10025 #, fuzzy
10026 #| msgid "Dumping data for table"
10027 msgid "Delete data or table"
10028 msgstr "Zrzut danych tabeli"
10029
10030 #: tbl_operations.php:688
10031 msgid "Empty the table (TRUNCATE)"
10032 msgstr ""
10033
10034 #: tbl_operations.php:708
10035 #, fuzzy
10036 msgid "Delete the table (DROP)"
10037 msgstr "Brak baz danych"
10038
10039 #: tbl_operations.php:729
10040 msgid "Partition maintenance"
10041 msgstr "Zarządzanie partycjami"
10042
10043 #: tbl_operations.php:737
10044 #, php-format
10045 msgid "Partition %s"
10046 msgstr "Partycja %s"
10047
10048 #: tbl_operations.php:740
10049 msgid "Analyze"
10050 msgstr "Analizuj"
10051
10052 #: tbl_operations.php:741
10053 msgid "Check"
10054 msgstr "Sprawdź"
10055
10056 #: tbl_operations.php:742
10057 msgid "Optimize"
10058 msgstr "Optymalizuj"
10059
10060 #: tbl_operations.php:743
10061 msgid "Rebuild"
10062 msgstr "Przebuduj"
10063
10064 #: tbl_operations.php:744
10065 msgid "Repair"
10066 msgstr "Napraw"
10067
10068 #: tbl_operations.php:756
10069 msgid "Remove partitioning"
10070 msgstr "Usuń partycjonowanie"
10071
10072 #: tbl_operations.php:782
10073 msgid "Check referential integrity:"
10074 msgstr "Sprawdź spójność powiązań:"
10075
10076 #: tbl_printview.php:72
10077 msgid "Show tables"
10078 msgstr "Pokaż tabele"
10079
10080 #: tbl_printview.php:307 tbl_structure.php:750
10081 msgid "Space usage"
10082 msgstr "Wykorzystanie przestrzeni"
10083
10084 #: tbl_printview.php:311 tbl_structure.php:754
10085 msgid "Usage"
10086 msgstr "Wykorzystanie"
10087
10088 #: tbl_printview.php:338 tbl_structure.php:781
10089 msgid "Effective"
10090 msgstr "Efektywne"
10091
10092 #: tbl_printview.php:363 tbl_structure.php:819
10093 msgid "Row Statistics"
10094 msgstr "Statystyka rekordów"
10095
10096 #: tbl_printview.php:366 tbl_structure.php:822
10097 msgid "Statements"
10098 msgstr "Cecha"
10099
10100 #: tbl_printview.php:377 tbl_structure.php:834
10101 msgid "static"
10102 msgstr "statycznie"
10103
10104 #: tbl_printview.php:379 tbl_structure.php:836
10105 msgid "dynamic"
10106 msgstr "zmienny"
10107
10108 #: tbl_printview.php:401 tbl_structure.php:879
10109 msgid "Row length"
10110 msgstr "Długość rekordu"
10111
10112 #: tbl_printview.php:411 tbl_structure.php:887
10113 msgid " Row size "
10114 msgstr " Rozmiar rekordu "
10115
10116 #: tbl_relation.php:269
10117 #, php-format
10118 msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
10119 msgstr ""
10120 "Błąd podczas tworzenia klucza zewnętrznego na %1$s (należy sprawdzić typy "
10121 "danych)"
10122
10123 #: tbl_relation.php:395
10124 #, fuzzy
10125 #| msgid "Internal relations"
10126 msgid "Internal relation"
10127 msgstr "Wewnętrzne relacje"
10128
10129 #: tbl_relation.php:397
10130 msgid ""
10131 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
10132 "relation exists."
10133 msgstr ""
10134 "Wewnętrzna relacja jest zbędna gdy istnieje odpowiednia relacja FOREIGN KEY."
10135
10136 #: tbl_relation.php:403
10137 msgid "Foreign key constraint"
10138 msgstr ""
10139
10140 #: tbl_row_action.php:28
10141 msgid "No rows selected"
10142 msgstr "Żaden rekord nie został zaznaczony"
10143
10144 #: tbl_select.php:109
10145 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
10146 msgstr "Wykonaj \"zapytanie przez przykład\" (znak globalny: \"%\")"
10147
10148 #: tbl_select.php:233
10149 #, fuzzy
10150 #| msgid "Select fields (at least one):"
10151 msgid "Select columns (at least one):"
10152 msgstr "Wybór pól (co najmniej jedno):"
10153
10154 #: tbl_select.php:251
10155 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):"
10156 msgstr "Dodaj warunki przeszukiwania (warunek dla \"WHERE\"):"
10157
10158 #: tbl_select.php:258
10159 msgid "Number of rows per page"
10160 msgstr "rekordów na stronie"
10161
10162 #: tbl_select.php:264
10163 msgid "Display order:"
10164 msgstr "Kolejność wyświetlania:"
10165
10166 #: tbl_structure.php:161 tbl_structure.php:165
10167 msgid "Browse distinct values"
10168 msgstr "Przeglądaj różne wartości"
10169
10170 #: tbl_structure.php:166 tbl_structure.php:167
10171 msgid "Add primary key"
10172 msgstr ""
10173
10174 #: tbl_structure.php:168 tbl_structure.php:169
10175 #, fuzzy
10176 #| msgid "Apply index(s)"
10177 msgid "Add index"
10178 msgstr "Dołącz indeks(y)"
10179
10180 #: tbl_structure.php:170 tbl_structure.php:171
10181 msgid "Add unique index"
10182 msgstr ""
10183
10184 #: tbl_structure.php:172 tbl_structure.php:173
10185 msgid "Add FULLTEXT index"
10186 msgstr ""
10187
10188 #: tbl_structure.php:389
10189 #, fuzzy
10190 #| msgid "None"
10191 msgctxt "None for default"
10192 msgid "None"
10193 msgstr "Brak"
10194
10195 #: tbl_structure.php:402
10196 #, fuzzy, php-format
10197 #| msgid "Table %s has been dropped"
10198 msgid "Column %s has been dropped"
10199 msgstr "Tabela %s została usunięta"
10200
10201 #: tbl_structure.php:413 tbl_structure.php:487
10202 #, php-format
10203 msgid "A primary key has been added on %s"
10204 msgstr "Do %s dodany został klucz podstawowy"
10205
10206 #: tbl_structure.php:428 tbl_structure.php:443 tbl_structure.php:458
10207 #: tbl_structure.php:500 tbl_structure.php:513 tbl_structure.php:526
10208 #, php-format
10209 msgid "An index has been added on %s"
10210 msgstr "Do %s dodany został indeks"
10211
10212 #: tbl_structure.php:475
10213 #, fuzzy
10214 #| msgid "Show versions"
10215 msgid "Show more actions"
10216 msgstr "Pokaż wersje"
10217
10218 #: tbl_structure.php:604 tbl_structure.php:606
10219 msgid "Relation view"
10220 msgstr "Widok relacyjny"
10221
10222 #: tbl_structure.php:613 tbl_structure.php:615
10223 msgid "Propose table structure"
10224 msgstr "Analiza zawartości"
10225
10226 #: tbl_structure.php:638
10227 #, fuzzy
10228 #| msgid "Add %s field(s)"
10229 msgid "Add column"
10230 msgstr "Dodaj %s pól"
10231
10232 #: tbl_structure.php:652
10233 msgid "At End of Table"
10234 msgstr "Na końcu tabeli"
10235
10236 #: tbl_structure.php:653
10237 msgid "At Beginning of Table"
10238 msgstr "Na początku tabeli"
10239
10240 #: tbl_structure.php:654
10241 #, php-format
10242 msgid "After %s"
10243 msgstr "Po %s"
10244
10245 #: tbl_structure.php:693
10246 #, fuzzy, php-format
10247 #| msgid "Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns"
10248 msgid "Create an index on &nbsp;%s&nbsp;columns"
10249 msgstr "Utwórz indeks dla %s kolumn"
10250
10251 #: tbl_structure.php:850
10252 msgid "partitioned"
10253 msgstr "partycjonowanie"
10254
10255 #: tbl_tracking.php:109
10256 #, php-format
10257 msgid "Tracking report for table `%s`"
10258 msgstr "Monitorowanie raportu tabeli `%s`"
10259
10260 #: tbl_tracking.php:183
10261 #, php-format
10262 msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated."
10263 msgstr "Wersja %s została utworzona, monitorowanie %s.%s jest aktywne."
10264
10265 #: tbl_tracking.php:191
10266 #, php-format
10267 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is deactivated."
10268 msgstr "Monitorowanie %s.%s , wersja %s jest dezaktywowana."
10269
10270 #: tbl_tracking.php:199
10271 #, php-format
10272 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is activated."
10273 msgstr "Monitorowanie %s.%s , wersja %s jest aktywna."
10274
10275 #: tbl_tracking.php:209
10276 msgid "SQL statements executed."
10277 msgstr "Instrukcje SQL zostały wykonane."
10278
10279 #: tbl_tracking.php:216
10280 msgid ""
10281 "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please "
10282 "ensure that you have the privileges to do so."
10283 msgstr ""
10284 "Możesz wykonać zrzut poprzez utworzenie i użycie tymczasowej bazy danych. "
10285 "Upwenij się, że posiadasz do tego odpowiednie uprawnienia."
10286
10287 #: tbl_tracking.php:217
10288 msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
10289 msgstr "Ujmij w komentarz te dwa wiersze jeśli ich nie potrzebujesz."
10290
10291 #: tbl_tracking.php:226
10292 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
10293 msgstr ""
10294 "Instrukcje SQL zostały wyeksportowane. Proszę skopiować zrzut lub go wykonać."
10295
10296 #: tbl_tracking.php:257
10297 #, php-format
10298 msgid "Version %s snapshot (SQL code)"
10299 msgstr "Wersja %s migawki (kod SQL)"
10300
10301 #: tbl_tracking.php:376
10302 msgid "Tracking statements"
10303 msgstr "Monitorowanie instrukcji"
10304
10305 #: tbl_tracking.php:392 tbl_tracking.php:499
10306 #, php-format
10307 msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s"
10308 msgstr "Pokaż %s w okresie od %s do %s użytkownika %s %s"
10309
10310 #: tbl_tracking.php:405 tbl_tracking.php:456
10311 msgid "Date"
10312 msgstr "Data"
10313
10314 #: tbl_tracking.php:407
10315 msgid "Data definition statement"
10316 msgstr "Instrukcja definiowania danych"
10317
10318 #: tbl_tracking.php:458
10319 msgid "Data manipulation statement"
10320 msgstr "Instrukcja przetwarzania danych"
10321
10322 #: tbl_tracking.php:502
10323 msgid "SQL dump (file download)"
10324 msgstr "Zrzut SQL (plik do pobrania)"
10325
10326 #: tbl_tracking.php:503
10327 msgid "SQL dump"
10328 msgstr "Zrzut SQL"
10329
10330 #: tbl_tracking.php:504
10331 msgid "This option will replace your table and contained data."
10332 msgstr "Ta opcja zamienia twoją tabelę i zawarte w niej dane."
10333
10334 #: tbl_tracking.php:504
10335 msgid "SQL execution"
10336 msgstr "Wykonanie SQL"
10337
10338 #: tbl_tracking.php:516
10339 #, php-format
10340 msgid "Export as %s"
10341 msgstr "Eksportuj jako %s"
10342
10343 #: tbl_tracking.php:556
10344 msgid "Show versions"
10345 msgstr "Pokaż wersje"
10346
10347 #: tbl_tracking.php:588
10348 msgid "Version"
10349 msgstr "Wersja"
10350
10351 #: tbl_tracking.php:640
10352 #, php-format
10353 msgid "Deactivate tracking for %s.%s"
10354 msgstr "Dezaktywuj monitorowanie %s.%s"
10355
10356 #: tbl_tracking.php:642
10357 msgid "Deactivate now"
10358 msgstr "Dezaktywuj teraz"
10359
10360 #: tbl_tracking.php:653
10361 #, php-format
10362 msgid "Activate tracking for %s.%s"
10363 msgstr "Aktywuj monitorowanie %s.%s"
10364
10365 #: tbl_tracking.php:655
10366 msgid "Activate now"
10367 msgstr "Aktywuj teraz"
10368
10369 #: tbl_tracking.php:668
10370 #, php-format
10371 msgid "Create version %s of %s.%s"
10372 msgstr "Utwórz wersję %s dla %s.%s"
10373
10374 #: tbl_tracking.php:672
10375 msgid "Track these data definition statements:"
10376 msgstr "Monitoruj następujące instrukcje definiujące dane:"
10377
10378 #: tbl_tracking.php:680
10379 msgid "Track these data manipulation statements:"
10380 msgstr "Monitoruj następujące instrukcje przetwarzania danych:"
10381
10382 #: tbl_tracking.php:688
10383 msgid "Create version"
10384 msgstr "Utwórz wersję"
10385
10386 #: themes.php:31
10387 #, php-format
10388 msgid ""
10389 "No themes support; please check your configuration and/or your themes in "
10390 "directory %s."
10391 msgstr ""
10392 "Brak obsługi motywów graficznych, proszę sprawdzić konfigurację i/lub motywy "
10393 "graficzne w katalogu %s."
10394
10395 #: themes.php:41
10396 msgid "Get more themes!"
10397 msgstr "Pobierz więcej motywów!"
10398
10399 #: transformation_overview.php:24
10400 msgid "Available MIME types"
10401 msgstr "Dostępne typy MIME"
10402
10403 #: transformation_overview.php:37
10404 msgid ""
10405 "MIME types printed in italics do not have a separate transformation function"
10406 msgstr ""
10407 "Typy MIME pisane czcionką pochyloną nie mają oddzielnej funkcji transformacji"
10408
10409 #: transformation_overview.php:42
10410 msgid "Available transformations"
10411 msgstr "Dostępne transformacje"
10412
10413 #: transformation_overview.php:47
10414 #, fuzzy
10415 #| msgid "Description"
10416 msgctxt "for MIME transformation"
10417 msgid "Description"
10418 msgstr "Opis"
10419
10420 #: user_password.php:48
10421 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
10422 msgstr "Brak wystarczających uprawnień!"
10423
10424 #: user_password.php:110
10425 msgid "The profile has been updated."
10426 msgstr "Profil został uaktualniony."
10427
10428 #: view_create.php:141
10429 msgid "VIEW name"
10430 msgstr "Nazwa widoku"
10431
10432 #: view_operations.php:91
10433 msgid "Rename view to"
10434 msgstr "Zmień nazwę perspektywy na"
10435
10436 #~ msgid "Excel 97-2003 XLS Workbook"
10437 #~ msgstr "Skoroszyt Excel 97-2003 XLS"
10438
10439 #~ msgid "Excel 2007 XLSX Workbook"
10440 #~ msgstr "Skoroszyt Excel 2007 XLSX"
10441
10442 #~ msgid "Background color"
10443 #~ msgstr "Kolor tła"
10444
10445 #~ msgid "Delete the matches for the "
10446 #~ msgstr "Usuń wszystkie trafienia dla tabeli %s?"
10447
10448 #~ msgid "Show left delete link"
10449 #~ msgstr "Pokaż/ukryj lewe menu"
10450
10451 #~ msgid "yes"
10452 #~ msgstr "Tak"
10453
10454 #~ msgid "closed"
10455 #~ msgstr "Zamknij"
10456
10457 #~ msgid "to/from page"
10458 #~ msgstr "od/do strony"
10459
10460 #~ msgid "Disable Statistics"
10461 #~ msgstr "Wyłącz statystyki"
10462
10463 #~ msgid "Start"
10464 #~ msgstr "Start"
10465
10466 #~ msgid "Stop"
10467 #~ msgstr "Stop"
10468
10469 #~ msgid "Display table filter"
10470 #~ msgstr "Wyświetl komentarze dla kolumn"
10471
10472 #~ msgid ""
10473 #~ "The additional features for working with linked tables have been "
10474 #~ "deactivated. To find out why click %shere%s."
10475 #~ msgstr ""
10476 #~ "Dodatkowe możliwości pracy z połączonymi tabelami zostały wyłączone. Aby "
10477 #~ "dowiedzieć się, dlaczego - kliknij %stutaj%s."
10478
10479 #~ msgid "Ignore duplicate rows"
10480 #~ msgstr "Ignoruj zdublowane rekordy"
10481
10482 #~ msgid "Execute bookmarked query"
10483 #~ msgstr "Wykonaj zapamiętanego zapytania"
10484
10485 #~ msgid "No tables"
10486 #~ msgstr "Brak tabel"