po/gl.po

   1 # Automatically generated <>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2010-07-19 10:04-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-03-12 09:14+0100\n"
   8 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   9 "Language-Team: galician <gl@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: \n"
  14 "X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
  15
  16 #: browse_foreigners.php:38 browse_foreigners.php:59
  17 #: libraries/display_tbl.lib.php:417 server_privileges.php:1507
  18 msgid "Show all"
  19 msgstr "Ver todos os rexistros"
  20
  21 #: browse_foreigners.php:82 libraries/common.lib.php:2313
  22 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:17 libraries/display_tbl.lib.php:394
  23 #: libraries/export/pdf.php:147 pdf_schema.php:283 pdf_schema.php:1123
  24 #: pdf_schema.php:1139
  25 msgid "Page number:"
  26 msgstr "Número de páxina:"
  27
  28 #: browse_foreigners.php:132
  29 msgid ""
  30 "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the "
  31 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
  32 "cross-window updates."
  33 msgstr ""
  34 "Non se puido modificar a xanela de destino do navegador. Talvez porque "
  35 "fechou a xanela da que depende ou porque o seu navegador está a bloquear as "
  36 "actualizacións entre xanelas xa que así o pediu na configuración de "
  37 "seguranza do navegador."
  38
  39 #: browse_foreigners.php:150 db_structure.php:79 db_structure.php:80
  40 #: db_structure.php:91 db_structure.php:93 db_structure.php:104
  41 #: db_structure.php:106 libraries/common.lib.php:2831
  42 #: libraries/common.lib.php:2838 libraries/db_links.inc.php:75
  43 #: libraries/tbl_links.inc.php:63
  44 msgid "Search"
  45 msgstr "Procurar"
  46
  47 #: browse_foreigners.php:153 db_operations.php:385 db_operations.php:429
  48 #: db_operations.php:499 db_operations.php:609 db_search.php:362
  49 #: db_structure.php:567 js/messages.php:48 libraries/Config.class.php:1046
  50 #: libraries/Theme_Manager.class.php:311
  51 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:290 libraries/common.lib.php:719
  52 #: libraries/common.lib.php:1335 libraries/common.lib.php:2288
  53 #: libraries/display_change_password.lib.php:73
  54 #: libraries/display_create_table.lib.php:63
  55 #: libraries/display_export.lib.php:275 libraries/display_import.lib.php:275
  56 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:68 libraries/display_tbl.lib.php:532
  57 #: libraries/display_tbl.lib.php:614 libraries/replication_gui.lib.php:76
  58 #: libraries/replication_gui.lib.php:372 libraries/select_server.lib.php:104
  59 #: libraries/sql_query_form.lib.php:400 libraries/sql_query_form.lib.php:477
  60 #: libraries/sql_query_form.lib.php:552 libraries/tbl_properties.inc.php:782
  61 #: main.php:128 navigation.php:237 pdf_pages.php:292 pdf_pages.php:328
  62 #: pdf_pages.php:530 pmd_pdf.php:116 server_binlog.php:142
  63 #: server_privileges.php:665 server_privileges.php:1617
  64 #: server_privileges.php:1964 server_privileges.php:2011
  65 #: server_privileges.php:2050 server_replication.php:235
  66 #: server_replication.php:318 server_replication.php:341
  67 #: server_synchronize.php:1209 tbl_change.php:329 tbl_change.php:1173
  68 #: tbl_change.php:1210 tbl_indexes.php:254 tbl_operations.php:265
  69 #: tbl_operations.php:302 tbl_operations.php:499 tbl_operations.php:561
  70 #: tbl_operations.php:681 tbl_select.php:325 tbl_structure.php:562
  71 #: tbl_structure.php:597 tbl_tracking.php:395 tbl_tracking.php:512
  72 #: view_create.php:182 view_operations.php:101
  73 msgid "Go"
  74 msgstr "Executar"
  75
  76 #: browse_foreigners.php:168 browse_foreigners.php:172
  77 #: libraries/Index.class.php:442 tbl_tracking.php:320
  78 msgid "Keyname"
  79 msgstr "Nome chave"
  80
  81 #: browse_foreigners.php:169 browse_foreigners.php:171
  82 #: server_collations.php:55 server_collations.php:67 server_engines.php:59
  83 #: server_status.php:739
  84 msgid "Description"
  85 msgstr "Descrición"
  86
  87 #: browse_foreigners.php:247 browse_foreigners.php:256
  88 #: browse_foreigners.php:268 browse_foreigners.php:276
  89 msgid "Use this value"
  90 msgstr "Usar este valor"
  91
  92 #: db_create.php:46
  93 #, php-format
  94 msgid "Database %1$s has been created."
  95 msgstr "Creouse  a base de datos %1$s."
  96
  97 #: db_datadict.php:49 db_operations.php:378
  98 msgid "Database comment: "
  99 msgstr "Comentario da base de datos: "
 100
 101 #: db_datadict.php:165 libraries/tbl_properties.inc.php:724
 102 #: pdf_schema.php:1236 tbl_operations.php:347 tbl_printview.php:129
 103 msgid "Table comments"
 104 msgstr "Comentarios da táboa"
 105
 106 #: db_datadict.php:174 db_qbe.php:174 libraries/Index.class.php:446
 107 #: libraries/export/htmlword.php:244 libraries/export/latex.php:360
 108 #: libraries/export/odt.php:294 libraries/export/texytext.php:233
 109 #: libraries/tbl_properties.inc.php:99 libraries/tbl_properties.inc.php:275
 110 #: pdf_schema.php:1262 pdf_schema.php:1283 tbl_change.php:307
 111 #: tbl_indexes.php:189 tbl_printview.php:141 tbl_relation.php:402
 112 #: tbl_select.php:134 tbl_structure.php:177 tbl_tracking.php:273
 113 #: tbl_tracking.php:324
 114 #, fuzzy
 115 #| msgid "Column names"
 116 msgid "Column"
 117 msgstr "Nomes das columnas"
 118
 119 #: db_datadict.php:175 db_printview.php:106 libraries/Index.class.php:443
 120 #: libraries/db_events.inc.php:31 libraries/db_routines.inc.php:42
 121 #: libraries/db_structure.lib.php:60 libraries/export/htmlword.php:245
 122 #: libraries/export/latex.php:360 libraries/export/odt.php:297
 123 #: libraries/export/texytext.php:234 libraries/tbl_properties.inc.php:100
 124 #: pdf_schema.php:1263 pdf_schema.php:1284 server_privileges.php:2063
 125 #: tbl_change.php:286 tbl_change.php:313 tbl_printview.php:142
 126 #: tbl_printview.php:312 tbl_select.php:135 tbl_structure.php:178
 127 #: tbl_structure.php:659 tbl_tracking.php:274 tbl_tracking.php:321
 128 msgid "Type"
 129 msgstr "Tipo"
 130
 131 #: db_datadict.php:177 libraries/Index.class.php:449
 132 #: libraries/export/htmlword.php:246 libraries/export/latex.php:360
 133 #: libraries/export/odt.php:300 libraries/export/texytext.php:235
 134 #: libraries/tbl_properties.inc.php:109 pdf_schema.php:1265
 135 #: pdf_schema.php:1286 tbl_change.php:322 tbl_printview.php:144
 136 #: tbl_structure.php:181 tbl_tracking.php:276 tbl_tracking.php:327
 137 msgid "Null"
 138 msgstr "Nulo"
 139
 140 #: db_datadict.php:178 db_structure.php:501 libraries/export/htmlword.php:247
 141 #: libraries/export/latex.php:360 libraries/export/odt.php:303
 142 #: libraries/export/texytext.php:236 libraries/tbl_properties.inc.php:106
 143 #: pdf_schema.php:1266 pdf_schema.php:1287 tbl_printview.php:145
 144 #: tbl_structure.php:182 tbl_tracking.php:277
 145 msgid "Default"
 146 msgstr "Padrón"
 147
 148 #: db_datadict.php:182 libraries/export/htmlword.php:249
 149 #: libraries/export/latex.php:362 libraries/export/odt.php:307
 150 #: libraries/export/texytext.php:238 pdf_schema.php:1268 pdf_schema.php:1289
 151 #: tbl_printview.php:149
 152 msgid "Links to"
 153 msgstr "Vincúlase con"
 154
 155 #: db_datadict.php:184 db_printview.php:112 libraries/export/htmlword.php:252
 156 #: libraries/export/latex.php:45 libraries/export/latex.php:365
 157 #: libraries/export/odt.php:38 libraries/export/odt.php:312
 158 #: libraries/export/sql.php:30 libraries/export/texytext.php:241
 159 #: libraries/tbl_properties.inc.php:130 pdf_schema.php:1279
 160 #: pdf_schema.php:1290 tbl_printview.php:151
 161 msgid "Comments"
 162 msgstr "Comentarios"
 163
 164 #: db_datadict.php:267 libraries/Index.class.php:359
 165 #: libraries/Index.class.php:386 libraries/export/htmlword.php:322
 166 #: libraries/export/latex.php:430 libraries/export/odt.php:368
 167 #: libraries/export/texytext.php:311 libraries/mult_submits.inc.php:263
 168 #: pdf_schema.php:1344 server_privileges.php:1561 server_privileges.php:1572
 169 #: server_privileges.php:1882 server_privileges.php:1887
 170 #: server_privileges.php:2180 sql.php:132 sql.php:194 tbl_printview.php:228
 171 #: tbl_structure.php:350 tbl_tracking.php:337 tbl_tracking.php:342
 172 msgid "No"
 173 msgstr "Non"
 174
 175 #: db_datadict.php:267 libraries/Index.class.php:360
 176 #: libraries/Index.class.php:385 libraries/export/htmlword.php:322
 177 #: libraries/export/latex.php:430 libraries/export/odt.php:368
 178 #: libraries/export/texytext.php:311 libraries/mult_submits.inc.php:45
 179 #: libraries/mult_submits.inc.php:50 libraries/mult_submits.inc.php:55
 180 #: libraries/mult_submits.inc.php:60 libraries/mult_submits.inc.php:92
 181 #: libraries/mult_submits.inc.php:101 libraries/mult_submits.inc.php:106
 182 #: libraries/mult_submits.inc.php:111 libraries/mult_submits.inc.php:262
 183 #: libraries/mult_submits.inc.php:273 pdf_schema.php:1344
 184 #: server_databases.php:64 server_privileges.php:1558
 185 #: server_privileges.php:1572 server_privileges.php:1882
 186 #: server_privileges.php:1885 server_privileges.php:2180 sql.php:193
 187 #: tbl_printview.php:228 tbl_structure.php:40 tbl_structure.php:350
 188 #: tbl_tracking.php:335 tbl_tracking.php:340
 189 msgid "Yes"
 190 msgstr "Si"
 191
 192 #: db_datadict.php:322 db_printview.php:266 tbl_printview.php:497
 193 msgid "Print"
 194 msgstr "Imprimir"
 195
 196 #: db_export.php:29
 197 msgid "View dump (schema) of database"
 198 msgstr "Ver o esquema do volcado da base de datos"
 199
 200 #: db_export.php:33 db_printview.php:96 db_qbe.php:102 db_structure.php:51
 201 #: db_tracking.php:35 export.php:359 navigation.php:332
 202 msgid "No tables found in database."
 203 msgstr "Non se achou ningunha táboa na base de datos"
 204
 205 #: db_export.php:43 db_search.php:344 server_export.php:27
 206 msgid "Select All"
 207 msgstr "Seleccionar todo"
 208
 209 #: db_export.php:45 db_search.php:347 server_export.php:29
 210 msgid "Unselect All"
 211 msgstr "Non seleccionar nada"
 212
 213 #: db_operations.php:38 tbl_create.php:54
 214 msgid "The database name is empty!"
 215 msgstr "Ese nome de base de datos non existe."
 216
 217 #: db_operations.php:236
 218 #, php-format
 219 msgid "Database %s has been renamed to %s"
 220 msgstr "Mudóuselle o nome á base de datos %s para %s"
 221
 222 #: db_operations.php:240
 223 #, php-format
 224 msgid "Database %s has been copied to %s"
 225 msgstr "Copiuse a base de datos %s para %s"
 226
 227 #: db_operations.php:412
 228 msgid "Rename database to"
 229 msgstr "Mudar o nome da base de datos para"
 230
 231 #: db_operations.php:417 server_processlist.php:57
 232 msgid "Command"
 233 msgstr "Orde"
 234
 235 #: db_operations.php:429 tbl_change.php:1142
 236 msgid "and then"
 237 msgstr "e despois"
 238
 239 #: db_operations.php:455
 240 msgid "Copy database to"
 241 msgstr "Copiar a base de datos para"
 242
 243 #: db_operations.php:462 tbl_operations.php:528 tbl_tracking.php:388
 244 msgid "Structure only"
 245 msgstr "Só a estrutura"
 246
 247 #: db_operations.php:463 tbl_operations.php:529 tbl_tracking.php:390
 248 msgid "Structure and data"
 249 msgstr "Estrutura e datos"
 250
 251 #: db_operations.php:464 tbl_operations.php:530 tbl_tracking.php:389
 252 msgid "Data only"
 253 msgstr "Só os datos"
 254
 255 #: db_operations.php:472
 256 msgid "CREATE DATABASE before copying"
 257 msgstr "CREAR UNHA BASE DE DATOS antes de copiar"
 258
 259 #: db_operations.php:475 libraries/export/sql.php:52
 260 #: libraries/export/sql.php:74 libraries/export/sql.php:76
 261 #: libraries/export/sql.php:82 tbl_operations.php:536
 262 #, php-format
 263 msgid "Add %s"
 264 msgstr "Engadir %s"
 265
 266 #: db_operations.php:479 libraries/export/sql.php:78 tbl_operations.php:299
 267 #: tbl_operations.php:538
 268 msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
 269 msgstr "Engadir o valor incremental (AUTO_INCREMENT)"
 270
 271 #: db_operations.php:483 tbl_operations.php:545
 272 msgid "Add constraints"
 273 msgstr "Engadir limitacións"
 274
 275 #: db_operations.php:496
 276 msgid "Switch to copied database"
 277 msgstr "Pasar á base de datos copiada"
 278
 279 #: db_operations.php:537
 280 msgid "BLOB Repository"
 281 msgstr "Repositorio de BLOB"
 282
 283 #: db_operations.php:540 db_tracking.php:76 libraries/common.lib.php:1352
 284 #: libraries/server_links.inc.php:49 server_processlist.php:59
 285 #: tbl_tracking.php:596 test/theme.php:101
 286 msgid "Status"
 287 msgstr "Estado"
 288
 289 #: db_operations.php:548
 290 #, fuzzy
 291 #| msgid "Enabled"
 292 msgctxt "BLOB repository"
 293 msgid "Enabled"
 294 msgstr "Activado"
 295
 296 #: db_operations.php:552
 297 msgid "Disable"
 298 msgstr "Desactivar"
 299
 300 #: db_operations.php:562
 301 msgid "Damaged"
 302 msgstr "Danada"
 303
 304 #: db_operations.php:566
 305 #, fuzzy
 306 #| msgid "Repair"
 307 msgctxt "BLOB repository"
 308 msgid "Repair"
 309 msgstr "Arranxar"
 310
 311 #: db_operations.php:574
 312 #, fuzzy
 313 #| msgid "Disabled"
 314 msgctxt "BLOB repository"
 315 msgid "Disabled"
 316 msgstr "Desactivado"
 317
 318 #: db_operations.php:578
 319 msgid "Enable"
 320 msgstr "Activar"
 321
 322 #: db_operations.php:602 libraries/Index.class.php:448
 323 #: libraries/db_structure.lib.php:62 libraries/mysql_charsets.lib.php:107
 324 #: libraries/tbl_properties.inc.php:107 libraries/tbl_properties.inc.php:730
 325 #: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_databases.php:111
 326 #: tbl_operations.php:363 tbl_select.php:136 tbl_structure.php:179
 327 #: tbl_structure.php:767 tbl_tracking.php:275 tbl_tracking.php:326
 328 msgid "Collation"
 329 msgstr "Orde alfabética"
 330
 331 #: db_operations.php:615 main.php:316 pdf_schema.php:34
 332 #, php-format
 333 msgid ""
 334 "The additional features for working with linked tables have been "
 335 "deactivated. To find out why click %shere%s."
 336 msgstr ""
 337 "Desactivouse a funcionalidade adicional para o traballo con táboas "
 338 "vinculadas. Para saber o por que, prema %saqu&iacute;%s."
 339
 340 #: db_operations.php:648
 341 msgid "Edit PDF Pages"
 342 msgstr "Editar as páxinas PDF"
 343
 344 #: db_printview.php:104 db_tracking.php:72 db_tracking.php:157
 345 #: libraries/db_structure.lib.php:46 libraries/export/xml.php:328
 346 #: libraries/header.inc.php:126 pdf_pages.php:424 server_privileges.php:1658
 347 #: server_privileges.php:1714 server_privileges.php:1978
 348 #: server_synchronize.php:423 server_synchronize.php:866 tbl_tracking.php:592
 349 #: test/theme.php:75
 350 msgid "Table"
 351 msgstr "Táboa"
 352
 353 #: db_printview.php:105 libraries/db_structure.lib.php:56
 354 #: libraries/header_printview.inc.php:63 libraries/import.lib.php:146
 355 #: navigation.php:638 navigation.php:660 server_databases.php:122
 356 #: tbl_printview.php:393 tbl_structure.php:365 tbl_structure.php:777
 357 msgid "Rows"
 358 msgstr "Fileiras"
 359
 360 #: db_printview.php:109 libraries/db_structure.lib.php:67 tbl_indexes.php:190
 361 msgid "Size"
 362 msgstr "Tamaño"
 363
 364 #: db_printview.php:162 db_structure.php:457 libraries/export/sql.php:559
 365 #: libraries/export/sql.php:899
 366 msgid "in use"
 367 msgstr "en uso"
 368
 369 #: db_printview.php:187 libraries/db_info.inc.php:88
 370 #: libraries/export/sql.php:514 pdf_schema.php:1241 tbl_printview.php:433
 371 #: tbl_structure.php:809
 372 msgid "Creation"
 373 msgstr "Creación"
 374
 375 #: db_printview.php:196 libraries/db_info.inc.php:93
 376 #: libraries/export/sql.php:519 pdf_schema.php:1246 tbl_printview.php:443
 377 #: tbl_structure.php:817
 378 msgid "Last update"
 379 msgstr "Actualización máis recente"
 380
 381 #: db_printview.php:205 libraries/db_info.inc.php:98
 382 #: libraries/export/sql.php:524 pdf_schema.php:1251 tbl_printview.php:453
 383 #: tbl_structure.php:825
 384 msgid "Last check"
 385 msgstr "Comprobación máis recente"
 386
 387 #: db_printview.php:222 db_structure.php:480
 388 #, fuzzy, php-format
 389 #| msgid "%s table(s)"
 390 msgid "%s table"
 391 msgid_plural "%s tables"
 392 msgstr[0] "%s táboa(s)"
 393 msgstr[1] "%s táboa(s)"
 394
 395 #: db_qbe.php:29 import.php:454 libraries/Message.class.php:191
 396 #: libraries/display_tbl.lib.php:1981 libraries/sql_query_form.lib.php:140
 397 #: tbl_operations.php:213 tbl_relation.php:292 tbl_row_action.php:131
 398 #: view_operations.php:62
 399 msgid "Your SQL query has been executed successfully"
 400 msgstr "A seu orde de SQL executouse sen problemas"
 401
 402 #: db_qbe.php:42
 403 msgid "You have to choose at least one column to display"
 404 msgstr "Ten que escoller polo menos unha columna para mostrar"
 405
 406 #: db_qbe.php:200 libraries/db_structure.lib.php:104
 407 #: libraries/display_tbl.lib.php:866
 408 msgid "Sort"
 409 msgstr "Ordenar"
 410
 411 #: db_qbe.php:209 db_qbe.php:243 libraries/db_structure.lib.php:111
 412 #: libraries/display_tbl.lib.php:523 libraries/display_tbl.lib.php:828
 413 #: server_databases.php:170 server_databases.php:187 tbl_operations.php:260
 414 #: tbl_select.php:312
 415 msgid "Ascending"
 416 msgstr "Ascendente"
 417
 418 #: db_qbe.php:210 db_qbe.php:251 libraries/db_structure.lib.php:119
 419 #: libraries/display_tbl.lib.php:528 libraries/display_tbl.lib.php:825
 420 #: server_databases.php:170 server_databases.php:187 tbl_operations.php:261
 421 #: tbl_select.php:313
 422 msgid "Descending"
 423 msgstr "Descendente"
 424
 425 #: db_qbe.php:264 db_tracking.php:78 libraries/display_tbl.lib.php:308
 426 #: tbl_change.php:276 tbl_tracking.php:597
 427 msgid "Show"
 428 msgstr "Mostrar"
 429
 430 #: db_qbe.php:300
 431 msgid "Criteria"
 432 msgstr "Criterio"
 433
 434 #: db_qbe.php:353 db_qbe.php:435 db_qbe.php:527 db_qbe.php:558
 435 msgid "Ins"
 436 msgstr "Inserir"
 437
 438 #: db_qbe.php:357 db_qbe.php:439 db_qbe.php:524 db_qbe.php:555
 439 msgid "And"
 440 msgstr "E"
 441
 442 #: db_qbe.php:366 db_qbe.php:447 db_qbe.php:529 db_qbe.php:560
 443 msgid "Del"
 444 msgstr "Eliminar"
 445
 446 #: db_qbe.php:370 db_qbe.php:451 db_qbe.php:522 db_qbe.php:553
 447 #: libraries/display_import.lib.php:165 libraries/tbl_properties.inc.php:779
 448 #: server_privileges.php:298 tbl_change.php:1028 tbl_indexes.php:250
 449 #: tbl_select.php:286
 450 msgid "Or"
 451 msgstr "ou"
 452
 453 #: db_qbe.php:507
 454 msgid "Modify"
 455 msgstr "Modificar"
 456
 457 #: db_qbe.php:584
 458 #, fuzzy
 459 #| msgid "Add/Delete Criteria Row"
 460 msgid "Add/Delete criteria rows"
 461 msgstr "Engadir/Eliminar filas de criterios"
 462
 463 #: db_qbe.php:596
 464 #, fuzzy
 465 #| msgid "Add/Delete Field Columns"
 466 msgid "Add/Delete columns"
 467 msgstr "Engadir/Eliminar columnas de campo"
 468
 469 #: db_qbe.php:609 db_qbe.php:634
 470 msgid "Update Query"
 471 msgstr "Actualizar a procura"
 472
 473 #: db_qbe.php:617
 474 msgid "Use Tables"
 475 msgstr "Usar as táboas"
 476
 477 #: db_qbe.php:640
 478 #, php-format
 479 msgid "SQL query on database <b>%s</b>:"
 480 msgstr "Procura tipo SQL na base de datos <b>%s</b>:"
 481
 482 #: db_qbe.php:934 libraries/common.lib.php:1225
 483 msgid "Submit Query"
 484 msgstr "Enviar esta procura"
 485
 486 #: db_search.php:68 libraries/auth/config.auth.lib.php:84
 487 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:103
 488 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:671 libraries/auth/http.auth.lib.php:52
 489 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:183
 490 msgid "Access denied"
 491 msgstr "Denegouse o acceso"
 492
 493 #: db_search.php:80 db_search.php:311
 494 msgid "at least one of the words"
 495 msgstr "polo menos unha das palabras"
 496
 497 #: db_search.php:81 db_search.php:312
 498 msgid "all words"
 499 msgstr "todas as palabras"
 500
 501 #: db_search.php:82 db_search.php:313
 502 msgid "the exact phrase"
 503 msgstr "a frase exacta"
 504
 505 #: db_search.php:83 db_search.php:314
 506 msgid "as regular expression"
 507 msgstr "como expresión regular"
 508
 509 #: db_search.php:242
 510 #, php-format
 511 msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
 512 msgstr "Procurar os resultados para \"<i>%s</i>\" %s:"
 513
 514 #: db_search.php:260
 515 #, php-format
 516 msgid "%s match(es) inside table <i>%s</i>"
 517 msgstr "%s ocorrencias(s) dentro da táboa <i>%s</i>"
 518
 519 #: db_search.php:267 db_structure.php:77 db_structure.php:78
 520 #: db_structure.php:90 db_structure.php:92 db_structure.php:103
 521 #: db_structure.php:105 libraries/common.lib.php:2833
 522 #: libraries/mult_submits.inc.php:116 libraries/tbl_links.inc.php:50
 523 #: tbl_structure.php:37 tbl_structure.php:49 tbl_structure.php:467
 524 msgid "Browse"
 525 msgstr "Visualizar"
 526
 527 #: db_search.php:272 libraries/display_tbl.lib.php:1165
 528 #: libraries/display_tbl.lib.php:2056 libraries/sql_query_form.lib.php:470
 529 #: pdf_pages.php:286 pdf_pages.php:425 pdf_pages.php:461 pdf_pages.php:489
 530 #: pmd_general.php:377 setup/frames/index.inc.php:125
 531 #: setup/frames/index.inc.php:216 tbl_row_action.php:63
 532 msgid "Delete"
 533 msgstr "Eliminar"
 534
 535 #: db_search.php:285
 536 #, php-format
 537 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)"
 538 msgstr "<b>Total:</b> <i>%s</i> ocorrencia(s)"
 539
 540 #: db_search.php:299
 541 msgid "Search in database"
 542 msgstr "Procurar na base de datos"
 543
 544 #: db_search.php:302
 545 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
 546 msgstr "Palabras(s) ou valore(s) a procurar (o comodín é: \"%\"):"
 547
 548 #: db_search.php:307
 549 msgid "Find:"
 550 msgstr "Atopar:"
 551
 552 #: db_search.php:311 db_search.php:312
 553 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
 554 msgstr "As palabras divídense cun carácter de espazo (\" \")."
 555
 556 #: db_search.php:325
 557 msgid "Inside table(s):"
 558 msgstr "Dentro da(s) táboa(s):"
 559
 560 #: db_search.php:355
 561 #, fuzzy
 562 #| msgid "Inside field:"
 563 msgid "Inside column:"
 564 msgstr "No campo:"
 565
 566 #: db_structure.php:81 db_structure.php:82 db_structure.php:94
 567 #: db_structure.php:95 db_structure.php:107 db_structure.php:108
 568 #: libraries/common.lib.php:2832 libraries/sql_query_form.lib.php:334
 569 #: libraries/sql_query_form.lib.php:337 libraries/tbl_links.inc.php:76
 570 msgid "Insert"
 571 msgstr "Inserir"
 572
 573 #: db_structure.php:83 db_structure.php:96 db_structure.php:109
 574 #: libraries/common.lib.php:2829 libraries/common.lib.php:2836
 575 #: libraries/db_links.inc.php:63 libraries/export/htmlword.php:23
 576 #: libraries/export/latex.php:33 libraries/export/latex.php:337
 577 #: libraries/export/odt.php:32 libraries/export/sql.php:60
 578 #: libraries/export/texytext.php:23 libraries/import.lib.php:1137
 579 #: libraries/tbl_links.inc.php:56 pmd_general.php:134
 580 #: server_privileges.php:594 server_replication.php:315 tbl_tracking.php:269
 581 msgid "Structure"
 582 msgstr "Estrutura"
 583
 584 #: db_structure.php:84 db_structure.php:85 db_structure.php:97
 585 #: db_structure.php:98 db_structure.php:110 db_structure.php:111
 586 #: db_structure.php:545 db_structure.php:546 db_tracking.php:91
 587 #: libraries/Index.class.php:483 libraries/common.lib.php:1656
 588 #: libraries/db_links.inc.php:100 libraries/mult_submits.inc.php:36
 589 #: libraries/mult_submits.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:127
 590 #: server_databases.php:352 tbl_structure.php:27 tbl_structure.php:151
 591 #: tbl_structure.php:152 tbl_structure.php:471
 592 msgid "Drop"
 593 msgstr "Eliminar"
 594
 595 #: db_structure.php:86 db_structure.php:87 db_structure.php:99
 596 #: db_structure.php:100 db_structure.php:112 db_structure.php:113
 597 #: db_structure.php:543 db_structure.php:544 libraries/common.lib.php:1655
 598 #: libraries/mult_submits.inc.php:39 libraries/tbl_links.inc.php:105
 599 msgid "Empty"
 600 msgstr "Borrar"
 601
 602 #: db_structure.php:316 libraries/tbl_links.inc.php:100
 603 #, php-format
 604 msgid "Table %s has been emptied"
 605 msgstr "Vaciouse a táboa %s"
 606
 607 #: db_structure.php:326 libraries/tbl_links.inc.php:133
 608 #, php-format
 609 msgid "View %s has been dropped"
 610 msgstr "Deixouse a vista %s"
 611
 612 #: db_structure.php:326 libraries/tbl_links.inc.php:133
 613 #, php-format
 614 msgid "Table %s has been dropped"
 615 msgstr "Eliminouse a táboa %s"
 616
 617 #: db_structure.php:333
 618 msgid "Tracking is active."
 619 msgstr "O seguemento está activado."
 620
 621 #: db_structure.php:335
 622 msgid "Tracking is not active."
 623 msgstr "O seguemento non está activado."
 624
 625 #: db_structure.php:420 libraries/display_tbl.lib.php:1944
 626 #, php-format
 627 msgid ""
 628 "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%"
 629 "s."
 630 msgstr ""
 631 "Esta vista ten, cando menos, este número de fileiras. Vexa a %sdocumentation%"
 632 "s."
 633
 634 #: db_structure.php:434 db_structure.php:448 libraries/header.inc.php:126
 635 #: libraries/tbl_info.inc.php:66 tbl_structure.php:185 test/theme.php:74
 636 msgid "View"
 637 msgstr "Vista"
 638
 639 #: db_structure.php:485 libraries/db_structure.lib.php:49
 640 #: libraries/server_links.inc.php:70 server_replication.php:33
 641 #: server_replication.php:164 server_status.php:369
 642 msgid "Replication"
 643 msgstr "Replicación"
 644
 645 #: db_structure.php:489
 646 msgid "Sum"
 647 msgstr "Suma"
 648
 649 #: db_structure.php:496 libraries/StorageEngine.class.php:356
 650 #, php-format
 651 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
 652 msgstr "%s é o motor de almacenamento predefinido neste servidor de MySQL."
 653
 654 #: db_structure.php:524 db_structure.php:541 db_structure.php:542
 655 #: libraries/display_tbl.lib.php:2081 libraries/display_tbl.lib.php:2086
 656 #: libraries/mult_submits.inc.php:16 server_databases.php:346
 657 #: server_databases.php:351 server_privileges.php:1589 tbl_structure.php:455
 658 #: tbl_structure.php:464
 659 msgid "With selected:"
 660 msgstr "Todos os marcados"
 661
 662 #: db_structure.php:527 libraries/display_tbl.lib.php:2076
 663 #: server_databases.php:348 server_privileges.php:570
 664 #: server_privileges.php:1592 tbl_structure.php:458
 665 msgid "Check All"
 666 msgstr "Marcalos todos"
 667
 668 #: db_structure.php:531 libraries/display_tbl.lib.php:2077
 669 #: libraries/replication_gui.lib.php:36 server_databases.php:350
 670 #: server_privileges.php:573 server_privileges.php:1596 tbl_structure.php:462
 671 msgid "Uncheck All"
 672 msgstr "Quitarlles as marcas a todos"
 673
 674 #: db_structure.php:536
 675 msgid "Check tables having overhead"
 676 msgstr "Exceso na comprobación"
 677
 678 #: db_structure.php:547 db_structure.php:548 db_structure.php:599
 679 #: libraries/display_tbl.lib.php:2180 libraries/mult_submits.inc.php:28
 680 #: tbl_structure.php:492 tbl_structure.php:494
 681 msgid "Print view"
 682 msgstr "Visualización previa da impresión"
 683
 684 #: db_structure.php:549 db_structure.php:550 libraries/mult_submits.inc.php:42
 685 #: tbl_operations.php:581
 686 msgid "Check table"
 687 msgstr "Verificar a táboa"
 688
 689 #: db_structure.php:551 db_structure.php:552 libraries/mult_submits.inc.php:47
 690 #: tbl_operations.php:621 tbl_structure.php:709 tbl_structure.php:711
 691 msgid "Optimize table"
 692 msgstr "Optimizar a táboa"
 693
 694 #: db_structure.php:553 db_structure.php:554 libraries/mult_submits.inc.php:52
 695 #: tbl_operations.php:611
 696 msgid "Repair table"
 697 msgstr "Reparar a táboa"
 698
 699 #: db_structure.php:555 db_structure.php:556 libraries/mult_submits.inc.php:57
 700 #: tbl_operations.php:601
 701 msgid "Analyze table"
 702 msgstr "Analizar a táboa"
 703
 704 #: db_structure.php:557 db_structure.php:558 libraries/db_links.inc.php:71
 705 #: libraries/display_export.lib.php:83 libraries/display_tbl.lib.php:2094
 706 #: libraries/display_tbl.lib.php:2225 libraries/mult_submits.inc.php:62
 707 #: libraries/server_links.inc.php:84 libraries/tbl_links.inc.php:82
 708 #: pmd_pdf.php:84 pmd_pdf.php:109 server_privileges.php:1373
 709 #: setup/frames/menu.inc.php:22 tbl_row_action.php:59
 710 msgid "Export"
 711 msgstr "Exportar"
 712
 713 #: db_structure.php:606 libraries/display_pdf_schema.lib.php:44
 714 msgid "Data Dictionary"
 715 msgstr "Dicionario de datos"
 716
 717 #: db_tracking.php:66
 718 msgid "Tracked tables"
 719 msgstr "Táboas seguidas"
 720
 721 #: db_tracking.php:71 libraries/export/htmlword.php:86
 722 #: libraries/export/latex.php:148 libraries/export/odt.php:113
 723 #: libraries/export/sql.php:342 libraries/export/texytext.php:84
 724 #: libraries/export/xml.php:255 libraries/header.inc.php:106
 725 #: libraries/header_printview.inc.php:58 server_databases.php:169
 726 #: server_privileges.php:1653 server_privileges.php:1714
 727 #: server_privileges.php:1972 server_processlist.php:56
 728 #: server_synchronize.php:1179 server_synchronize.php:1183
 729 #: tbl_tracking.php:591 test/theme.php:65
 730 msgid "Database"
 731 msgstr "Base de datos"
 732
 733 #: db_tracking.php:73
 734 msgid "Last version"
 735 msgstr "Última versión"
 736
 737 #: db_tracking.php:74 tbl_tracking.php:594
 738 msgid "Created"
 739 msgstr "Creada"
 740
 741 #: db_tracking.php:75 tbl_tracking.php:595
 742 msgid "Updated"
 743 msgstr "Actualizada"
 744
 745 #: db_tracking.php:77 libraries/Index.class.php:440
 746 #: libraries/db_structure.lib.php:53 server_databases.php:203
 747 #: server_privileges.php:1535 server_privileges.php:1718
 748 #: server_privileges.php:2066 tbl_structure.php:187
 749 msgid "Action"
 750 msgstr "Acción"
 751
 752 #: db_tracking.php:88 db_tracking.php:120
 753 msgid "Delete tracking data for this table"
 754 msgstr ""
 755
 756 #: db_tracking.php:106 tbl_tracking.php:548 tbl_tracking.php:606
 757 #: tbl_tracking.php:613
 758 msgid "active"
 759 msgstr "activado"
 760
 761 #: db_tracking.php:108 tbl_tracking.php:550 tbl_tracking.php:608
 762 #: tbl_tracking.php:610
 763 msgid "not active"
 764 msgstr "desactivado"
 765
 766 #: db_tracking.php:121
 767 msgid "Versions"
 768 msgstr "Versións"
 769
 770 #: db_tracking.php:122 tbl_tracking.php:379 tbl_tracking.php:624
 771 msgid "Tracking report"
 772 msgstr "Informe de seguemento"
 773
 774 #: db_tracking.php:123 tbl_tracking.php:251 tbl_tracking.php:624
 775 msgid "Structure snapshot"
 776 msgstr "Instantánea da estrutura"
 777
 778 #: db_tracking.php:152
 779 msgid "Untracked tables"
 780 msgstr "Táboas non seguidas"
 781
 782 #: db_tracking.php:172 db_tracking.php:174 tbl_structure.php:528
 783 #: tbl_structure.php:530
 784 msgid "Track table"
 785 msgstr "Seguir a táboa"
 786
 787 #: db_tracking.php:200
 788 msgid "Database Log"
 789 msgstr "Rexistro de actividade da base de datos"
 790
 791 #: export.php:62
 792 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
 793 msgstr "Gardouse nun ficheiro o tipo de exportación seleccionada!"
 794
 795 #: export.php:154 export.php:179 export.php:627
 796 #, php-format
 797 msgid "Insufficient space to save the file %s."
 798 msgstr "Non hai espazo para gardar o ficheiro %s."
 799
 800 #: export.php:294
 801 #, php-format
 802 msgid ""
 803 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
 804 msgstr ""
 805 "O ficheiro %s xa existe no servidor - escolla outro nome ou seleccione a "
 806 "opción de eliminar."
 807
 808 #: export.php:298 export.php:302
 809 #, php-format
 810 msgid "The web server does not have permission to save the file %s."
 811 msgstr "O servidor web non ten permiso para gardar o ficheiro %s."
 812
 813 #: export.php:629
 814 #, php-format
 815 msgid "Dump has been saved to file %s."
 816 msgstr "Gardouse o volcado no ficheiro %s."
 817
 818 #: import.php:60
 819 #, php-format
 820 msgid ""
 821 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%"
 822 "s for ways to workaround this limit."
 823 msgstr ""
 824 "Posibelmente tentou enviar un ficheiro demasiado grande. Consulte a %"
 825 "sdocumentación%s para averiguar como evitar este límite."
 826
 827 #: import.php:279 import.php:332 libraries/File.class.php:849
 828 #: libraries/File.class.php:961
 829 msgid "File could not be read"
 830 msgstr "Non se puido ler o ficheiro"
 831
 832 #: import.php:287 import.php:296 import.php:315 import.php:324
 833 #: libraries/File.class.php:1031 libraries/File.class.php:1039
 834 #: libraries/File.class.php:1055 libraries/File.class.php:1063
 835 #, php-format
 836 msgid ""
 837 "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
 838 "for it is not implemented or disabled by your configuration."
 839 msgstr ""
 840 "Tentou cargar un ficheiro cunha compresión descoñecida (%s). Ora non se sabe "
 841 "como descomprimir, ora está desactivada na configuración."
 842
 843 #: import.php:337
 844 msgid ""
 845 "No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "
 846 "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
 847 "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
 848 msgstr ""
 849 "Non se recibiron datos para importar. Ou ben non se enviou o ficheiro ou ben "
 850 "o seu tamaño excede o máximo permitido pola súa configuración de PHP. "
 851 "Consulte FAQ 1.16."
 852
 853 #: import.php:372 libraries/display_import.lib.php:23
 854 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
 855 msgstr "Non se puideron importar as extensións - Comprobe a instalación."
 856
 857 #: import.php:397
 858 msgid "The bookmark has been deleted."
 859 msgstr "Eliminouse o marcador."
 860
 861 #: import.php:401
 862 msgid "Showing bookmark"
 863 msgstr "A mostrar o marcador"
 864
 865 #: import.php:403 sql.php:626
 866 #, php-format
 867 msgid "Bookmark %s created"
 868 msgstr "Creouse o marcador %s"
 869
 870 #: import.php:409 import.php:415
 871 #, php-format
 872 msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
 873 msgstr "A importación rematou sen problemas. Executáronse %d procuras."
 874
 875 #: import.php:424
 876 msgid ""
 877 "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
 878 "file and import will resume."
 879 msgstr ""
 880 "Ultrapasouse o tempo de espera do guión. Se quere rematar a importación, "
 881 "volva a enviar o mesmo ficheiro e a importación continuará."
 882
 883 #: import.php:426
 884 msgid ""
 885 "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
 886 "won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
 887 msgstr ""
 888 "Porén, na última executación non se examinou nada de datos, o que "
 889 "normalmente significa que o phpMyAdmin non poderá rematar esta importación a "
 890 "non ser que lle incrementen os limites de tempo de php."
 891
 892 #: import_status.php:31 libraries/common.lib.php:667 pdf_schema.php:241
 893 #: user_password.php:118
 894 msgid "Back"
 895 msgstr "Voltar"
 896
 897 #: index.php:190
 898 msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
 899 msgstr "phpMyAdmin utilízase mellor cun navegador que <b>acepte molduras</b>."
 900
 901 #: js/messages.php:25 server_synchronize.php:345 server_synchronize.php:357
 902 #: server_synchronize.php:373 server_synchronize.php:380
 903 #: server_synchronize.php:739 server_synchronize.php:767
 904 #: server_synchronize.php:795 server_synchronize.php:807
 905 msgid "Click to select"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: js/messages.php:26
 909 msgid "Click to unselect"
 910 msgstr ""
 911
 912 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:104 sql.php:89
 913 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
 914 msgstr "Non se permiten as ordes \"Eliminar a base de datos\"."
 915
 916 #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:188
 917 msgid "Do you really want to "
 918 msgstr "Seguro? "
 919
 920 #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:172
 921 msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 922 msgstr "Está a piques de DESTRUÍR unha base de datos enteira!"
 923
 924 #: js/messages.php:34
 925 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!"
 926 msgstr "Está a piques de DESACTIVAR un repositorio de BLOB!"
 927
 928 #: js/messages.php:35
 929 #, php-format
 930 msgid "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?"
 931 msgstr ""
 932 "Ten a certeza de querer desactivar todas as referencias a BLOB da base de "
 933 "datos %s?"
 934
 935 #: js/messages.php:38
 936 msgid "Missing value in the form!"
 937 msgstr "Falta un valor no formulario!"
 938
 939 #: js/messages.php:39
 940 msgid "This is not a number!"
 941 msgstr "Non é un número!"
 942
 943 #: js/messages.php:42
 944 msgid "The host name is empty!"
 945 msgstr "O nome do servidor está vacío!"
 946
 947 #: js/messages.php:43
 948 msgid "The user name is empty!"
 949 msgstr "O nome do usuario está vacío!"
 950
 951 #: js/messages.php:44 server_privileges.php:1229 user_password.php:73
 952 msgid "The password is empty!"
 953 msgstr "O contrasinal está vacío!"
 954
 955 #: js/messages.php:45 server_privileges.php:1227 user_password.php:76
 956 msgid "The passwords aren't the same!"
 957 msgstr "Os contrasinais non son os mesmos."
 958
 959 #: js/messages.php:49 pmd_general.php:342 pmd_general.php:379
 960 msgid "Cancel"
 961 msgstr "Cancelar"
 962
 963 #: js/messages.php:52 pmd_save_pos.php:54
 964 msgid "Modifications have been saved"
 965 msgstr "Gardáronse as modificacións"
 966
 967 #: js/messages.php:53 pmd_relation_upd.php:49
 968 msgid "Relation deleted"
 969 msgstr "Eliminouse a relación"
 970
 971 #: js/messages.php:54 pmd_relation_new.php:64
 972 msgid "FOREIGN KEY relation added"
 973 msgstr "Engadiuse unha relación cunha CHAVE EXTERNA"
 974
 975 #: js/messages.php:55 pmd_relation_new.php:86
 976 msgid "Internal relation added"
 977 msgstr "Engadiuse a relación interna"
 978
 979 #: js/messages.php:56 pmd_relation_new.php:63 pmd_relation_new.php:88
 980 msgid "Error: Relation not added."
 981 msgstr "Erro: non se engadiu a relación."
 982
 983 #: js/messages.php:57 pmd_relation_new.php:31
 984 msgid "Error: relation already exists."
 985 msgstr "Erro: xa existe unha relación."
 986
 987 #: js/messages.php:58
 988 msgid "Error saving coordinates for Designer."
 989 msgstr "Houbo un erro ao gardar as coordenadas para Deseñador."
 990
 991 #: js/messages.php:59 libraries/relation.lib.php:107
 992 #: libraries/relation.lib.php:119
 993 msgid "General relation features"
 994 msgstr "Características xerais das relacións"
 995
 996 #: js/messages.php:59 libraries/relation.lib.php:101
 997 #: libraries/relation.lib.php:108
 998 msgid "Disabled"
 999 msgstr "Desactivado"
1000
1001 #: js/messages.php:60
1002 msgid "Select referenced key"
1003 msgstr "Seleccionar a chave referida"
1004
1005 #: js/messages.php:61
1006 msgid "Select Foreign Key"
1007 msgstr "Escoller unha chave externa"
1008
1009 #: js/messages.php:62
1010 msgid "Please select the primary key or a unique key"
1011 msgstr "Escolla a chave primaria ou unha chave única"
1012
1013 #: js/messages.php:63 pmd_general.php:77 tbl_relation.php:548
1014 #, fuzzy
1015 #| msgid "Choose field to display"
1016 msgid "Choose column to display"
1017 msgstr "Escolla o campo que quere que se mostre"
1018
1019 #: js/messages.php:66
1020 #, fuzzy
1021 #| msgid "Generate Password"
1022 msgid "Generate password"
1023 msgstr "Xerar un contrasinal"
1024
1025 #: js/messages.php:67 libraries/replication_gui.lib.php:366
1026 msgid "Generate"
1027 msgstr "Xerar"
1028
1029 #. l10n: Display text for calendar close link
1030 #: js/messages.php:77
1031 #, fuzzy
1032 #| msgid "Donate"
1033 msgid "Done"
1034 msgstr "Doar"
1035
1036 #. l10n: Display text for previous month link in calendar
1037 #: js/messages.php:79
1038 #, fuzzy
1039 #| msgid "Previous"
1040 msgid "Prev"
1041 msgstr "Anterior"
1042
1043 #. l10n: Display text for next month link in calendar
1044 #: js/messages.php:81 libraries/common.lib.php:2353
1045 #: libraries/common.lib.php:2356 libraries/display_tbl.lib.php:338
1046 #: server_binlog.php:205 server_binlog.php:207 tbl_printview.php:423
1047 #: tbl_structure.php:801
1048 msgid "Next"
1049 msgstr "Seguinte"
1050
1051 #. l10n: Display text for current month link in calendar
1052 #: js/messages.php:83
1053 #, fuzzy
1054 #| msgid "Total"
1055 msgid "Today"
1056 msgstr "Total"
1057
1058 #: js/messages.php:86
1059 #, fuzzy
1060 #| msgid "Binary"
1061 msgid "January"
1062 msgstr " Binario "
1063
1064 #: js/messages.php:87
1065 msgid "February"
1066 msgstr ""
1067
1068 #: js/messages.php:88
1069 #, fuzzy
1070 #| msgid "Mar"
1071 msgid "March"
1072 msgstr "Mar"
1073
1074 #: js/messages.php:89
1075 #, fuzzy
1076 #| msgid "Apr"
1077 msgid "April"
1078 msgstr "Abr"
1079
1080 #: js/messages.php:90
1081 msgid "May"
1082 msgstr "Maio"
1083
1084 #: js/messages.php:91
1085 #, fuzzy
1086 #| msgid "Jun"
1087 msgid "June"
1088 msgstr "Xuño"
1089
1090 #: js/messages.php:92
1091 #, fuzzy
1092 #| msgid "Jul"
1093 msgid "July"
1094 msgstr "Xullo"
1095
1096 #: js/messages.php:93
1097 #, fuzzy
1098 #| msgid "Aug"
1099 msgid "August"
1100 msgstr "Ago"
1101
1102 #: js/messages.php:94
1103 msgid "September"
1104 msgstr ""
1105
1106 #: js/messages.php:95
1107 #, fuzzy
1108 #| msgid "Oct"
1109 msgid "October"
1110 msgstr "Out"
1111
1112 #: js/messages.php:96
1113 msgid "November"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: js/messages.php:97
1117 msgid "December"
1118 msgstr ""
1119
1120 #. l10n: Short month name
1121 #: js/messages.php:101 libraries/common.lib.php:1557
1122 msgid "Jan"
1123 msgstr "Xan"
1124
1125 #. l10n: Short month name
1126 #: js/messages.php:103 libraries/common.lib.php:1559
1127 msgid "Feb"
1128 msgstr "Feb"
1129
1130 #. l10n: Short month name
1131 #: js/messages.php:105 libraries/common.lib.php:1561
1132 msgid "Mar"
1133 msgstr "Mar"
1134
1135 #. l10n: Short month name
1136 #: js/messages.php:107 libraries/common.lib.php:1563
1137 msgid "Apr"
1138 msgstr "Abr"
1139
1140 #. l10n: Short month name
1141 #: js/messages.php:109 libraries/common.lib.php:1565
1142 #, fuzzy
1143 #| msgid "May"
1144 msgctxt "Short month name"
1145 msgid "May"
1146 msgstr "Maio"
1147
1148 #. l10n: Short month name
1149 #: js/messages.php:111 libraries/common.lib.php:1567
1150 msgid "Jun"
1151 msgstr "Xuño"
1152
1153 #. l10n: Short month name
1154 #: js/messages.php:113 libraries/common.lib.php:1569
1155 msgid "Jul"
1156 msgstr "Xullo"
1157
1158 #. l10n: Short month name
1159 #: js/messages.php:115 libraries/common.lib.php:1571
1160 msgid "Aug"
1161 msgstr "Ago"
1162
1163 #. l10n: Short month name
1164 #: js/messages.php:117 libraries/common.lib.php:1573
1165 msgid "Sep"
1166 msgstr "Set"
1167
1168 #. l10n: Short month name
1169 #: js/messages.php:119 libraries/common.lib.php:1575
1170 msgid "Oct"
1171 msgstr "Out"
1172
1173 #. l10n: Short month name
1174 #: js/messages.php:121 libraries/common.lib.php:1577
1175 msgid "Nov"
1176 msgstr "Nov"
1177
1178 #. l10n: Short month name
1179 #: js/messages.php:123 libraries/common.lib.php:1579
1180 msgid "Dec"
1181 msgstr "Dec"
1182
1183 #: js/messages.php:126
1184 #, fuzzy
1185 #| msgid "Sun"
1186 msgid "Sunday"
1187 msgstr "Do"
1188
1189 #: js/messages.php:127
1190 #, fuzzy
1191 #| msgid "Mon"
1192 msgid "Monday"
1193 msgstr "Lu"
1194
1195 #: js/messages.php:128
1196 #, fuzzy
1197 #| msgid "Tue"
1198 msgid "Tuesday"
1199 msgstr "Ma"
1200
1201 #: js/messages.php:129
1202 msgid "Wednesday"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: js/messages.php:130
1206 msgid "Thursday"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: js/messages.php:131
1210 #, fuzzy
1211 #| msgid "Fri"
1212 msgid "Friday"
1213 msgstr "Ve"
1214
1215 #: js/messages.php:132
1216 msgid "Saturday"
1217 msgstr ""
1218
1219 #. l10n: Short week day name
1220 #: js/messages.php:136 libraries/common.lib.php:1582
1221 msgid "Sun"
1222 msgstr "Do"
1223
1224 #. l10n: Short week day name
1225 #: js/messages.php:138 libraries/common.lib.php:1584
1226 msgid "Mon"
1227 msgstr "Lu"
1228
1229 #. l10n: Short week day name
1230 #: js/messages.php:140 libraries/common.lib.php:1586
1231 msgid "Tue"
1232 msgstr "Ma"
1233
1234 #. l10n: Short week day name
1235 #: js/messages.php:142 libraries/common.lib.php:1588
1236 msgid "Wed"
1237 msgstr "Mé"
1238
1239 #. l10n: Short week day name
1240 #: js/messages.php:144 libraries/common.lib.php:1590
1241 msgid "Thu"
1242 msgstr "Xo"
1243
1244 #. l10n: Short week day name
1245 #: js/messages.php:146 libraries/common.lib.php:1592
1246 msgid "Fri"
1247 msgstr "Ve"
1248
1249 #. l10n: Short week day name
1250 #: js/messages.php:148 libraries/common.lib.php:1594
1251 msgid "Sat"
1252 msgstr "Sá"
1253
1254 #. l10n: Minimal week day name
1255 #: js/messages.php:152
1256 #, fuzzy
1257 #| msgid "Sun"
1258 msgid "Su"
1259 msgstr "Do"
1260
1261 #. l10n: Minimal week day name
1262 #: js/messages.php:154
1263 #, fuzzy
1264 #| msgid "Mon"
1265 msgid "Mo"
1266 msgstr "Lu"
1267
1268 #. l10n: Minimal week day name
1269 #: js/messages.php:156
1270 #, fuzzy
1271 #| msgid "Tue"
1272 msgid "Tu"
1273 msgstr "Ma"
1274
1275 #. l10n: Minimal week day name
1276 #: js/messages.php:158
1277 #, fuzzy
1278 #| msgid "Wed"
1279 msgid "We"
1280 msgstr "Mé"
1281
1282 #. l10n: Minimal week day name
1283 #: js/messages.php:160
1284 #, fuzzy
1285 #| msgid "Thu"
1286 msgid "Th"
1287 msgstr "Xo"
1288
1289 #. l10n: Minimal week day name
1290 #: js/messages.php:162
1291 #, fuzzy
1292 #| msgid "Fri"
1293 msgid "Fr"
1294 msgstr "Ve"
1295
1296 #. l10n: Minimal week day name
1297 #: js/messages.php:164
1298 #, fuzzy
1299 #| msgid "Sat"
1300 msgid "Sa"
1301 msgstr "Sá"
1302
1303 #. l10n: Column header for week of the year in calendar
1304 #: js/messages.php:166
1305 #, fuzzy
1306 #| msgid "Wiki"
1307 msgid "Wk"
1308 msgstr "Wiki"
1309
1310 #: js/messages.php:168
1311 msgid "Hour"
1312 msgstr ""
1313
1314 #: js/messages.php:169
1315 #, fuzzy
1316 #| msgid "in use"
1317 msgid "Minute"
1318 msgstr "en uso"
1319
1320 #: js/messages.php:170
1321 #, fuzzy
1322 #| msgid "per second"
1323 msgid "Second"
1324 msgstr "por segundo"
1325
1326 #: libraries/Config.class.php:1015
1327 msgid "Font size"
1328 msgstr "Tamaño da letra"
1329
1330 #: libraries/File.class.php:344 libraries/File.class.php:432
1331 #: libraries/File.class.php:569 libraries/File.class.php:708
1332 msgid "Unknown error in file upload."
1333 msgstr "Erro descoñecido ao enviar o ficheiro."
1334
1335 #: libraries/File.class.php:414
1336 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
1337 msgstr ""
1338 "O tamaño do ficheiro enviado excede a directiva upload_max_filesize de php."
1339 "ini."
1340
1341 #: libraries/File.class.php:417
1342 msgid ""
1343 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
1344 "the HTML form."
1345 msgstr ""
1346 "O tamaño do ficheiro excede a directiva MAX_FILE_SIZE que se especificou no "
1347 "formulario HTML."
1348
1349 #: libraries/File.class.php:420
1350 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
1351 msgstr "O ficheiro enviado só se recibiu parcialmente."
1352
1353 #: libraries/File.class.php:423
1354 msgid "Missing a temporary folder."
1355 msgstr "Falta un directorio temporal."
1356
1357 #: libraries/File.class.php:426
1358 msgid "Failed to write file to disk."
1359 msgstr "Non se puido escribir no disco."
1360
1361 #: libraries/File.class.php:429
1362 msgid "File upload stopped by extension."
1363 msgstr "Detívose o envío do ficheiro por causa do engadido."
1364
1365 #: libraries/File.class.php:908
1366 msgid ""
1367 "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
1368 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
1369 msgstr "Erro ao mover o ficheiro enviado. Consulte FAQ 1.11"
1370
1371 #: libraries/Index.class.php:428 tbl_relation.php:529
1372 msgid "No index defined!"
1373 msgstr "Non se definiu ningún índice"
1374
1375 #: libraries/Index.class.php:433 server_databases.php:132 tbl_tracking.php:316
1376 msgid "Indexes"
1377 msgstr "Índices"
1378
1379 #: libraries/Index.class.php:444 libraries/mult_submits.inc.php:103
1380 #: libraries/tbl_properties.inc.php:519 tbl_structure.php:33
1381 #: tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:159 tbl_structure.php:474
1382 #: tbl_tracking.php:322
1383 msgid "Unique"
1384 msgstr "Único"
1385
1386 #: libraries/Index.class.php:445 tbl_tracking.php:323
1387 msgid "Packed"
1388 msgstr "Empaquetado"
1389
1390 #: libraries/Index.class.php:447 tbl_tracking.php:325
1391 msgid "Cardinality"
1392 msgstr "Cardinalidade"
1393
1394 #: libraries/Index.class.php:450 tbl_tracking.php:279 tbl_tracking.php:328
1395 msgid "Comment"
1396 msgstr "Comentario"
1397
1398 #: libraries/Index.class.php:466 libraries/common.lib.php:616
1399 #: libraries/common.lib.php:1201 libraries/display_tbl.lib.php:1117
1400 #: libraries/import.lib.php:1120 libraries/import.lib.php:1144
1401 #: pdf_pages.php:285 setup/frames/index.inc.php:124
1402 #: setup/lib/messages.inc.php:352 tbl_row_action.php:69
1403 msgid "Edit"
1404 msgstr "Modificar"
1405
1406 #: libraries/Index.class.php:472
1407 msgid "The primary key has been dropped"
1408 msgstr "Eliminouse a chave primaria"
1409
1410 #: libraries/Index.class.php:476
1411 #, php-format
1412 msgid "Index %s has been dropped"
1413 msgstr "Eliminouse o índice %s"
1414
1415 #: libraries/Index.class.php:576
1416 #, php-format
1417 msgid ""
1418 "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be "
1419 "removed."
1420 msgstr ""
1421 "Parece que os índice %1$s e %2$s son iguais e posibelmente poderíase "
1422 "eliminar un deles"
1423
1424 #: libraries/List_Database.class.php:431 libraries/server_links.inc.php:41
1425 #: server_databases.php:88 server_privileges.php:1653
1426 #: setup/lib/messages.inc.php:110 test/theme.php:93
1427 msgid "Databases"
1428 msgstr "Bases de datos"
1429
1430 #: libraries/Message.class.php:211 libraries/common.lib.php:581
1431 #: libraries/core.lib.php:261 libraries/import.lib.php:135 pdf_schema.php:32
1432 #: pdf_schema.php:232 tbl_change.php:1024 tbl_operations.php:213
1433 #: tbl_relation.php:290 view_operations.php:62
1434 msgid "Error"
1435 msgstr "Houbo un erro"
1436
1437 #: libraries/Message.class.php:282
1438 #, fuzzy, php-format
1439 #| msgid "%1$d row(s) affected."
1440 msgid "%1$d row affected."
1441 msgid_plural "%1$d rows affected."
1442 msgstr[0] "%1$d fileira(s) afectada(s)."
1443 msgstr[1] "%1$d fileira(s) afectada(s)."
1444
1445 #: libraries/Message.class.php:301
1446 #, fuzzy, php-format
1447 #| msgid "%1$d row(s) deleted."
1448 msgid "%1$d row deleted."
1449 msgid_plural "%1$d rows deleted."
1450 msgstr[0] "%1$d fileira(s) eliminada(s)."
1451 msgstr[1] "%1$d fileira(s) eliminada(s)."
1452
1453 #: libraries/Message.class.php:320
1454 #, fuzzy, php-format
1455 #| msgid "%1$d row(s) inserted."
1456 msgid "%1$d row inserted."
1457 msgid_plural "%1$d rows inserted."
1458 msgstr[0] "%1$d fileira(s) inserida(s)."
1459 msgstr[1] "%1$d fileira(s) inserida(s)."
1460
1461 #: libraries/StorageEngine.class.php:198
1462 msgid ""
1463 "There is no detailed status information available for this storage engine."
1464 msgstr ""
1465 "Non se conta con información de estado detallada sobre este motor de "
1466 "almacenamento."
1467
1468 #: libraries/StorageEngine.class.php:359
1469 #, php-format
1470 msgid "%s is available on this MySQL server."
1471 msgstr "%s está dispoñíbel neste servidor de MySQL."
1472
1473 #: libraries/StorageEngine.class.php:362
1474 #, php-format
1475 msgid "%s has been disabled for this MySQL server."
1476 msgstr "%s foi desactivado neste servidor de MySQL."
1477
1478 #: libraries/StorageEngine.class.php:366
1479 #, php-format
1480 msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
1481 msgstr "Este servidor de MySQL non acepta o motor de almacenamento %s."
1482
1483 #: libraries/Table.class.php:1019
1484 msgid "Invalid database"
1485 msgstr "A base de datos non é válida"
1486
1487 #: libraries/Table.class.php:1033 tbl_get_field.php:26
1488 msgid "Invalid table name"
1489 msgstr "Non se admite este nome de táboa."
1490
1491 #: libraries/Table.class.php:1048
1492 #, php-format
1493 msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
1494 msgstr "Houbo un erro ao mudarlle o nome á táboa %1$s para %2$s"
1495
1496 #: libraries/Table.class.php:1132
1497 #, php-format
1498 msgid "Table %s has been renamed to %s"
1499 msgstr "A táboa %s chámase agora %s"
1500
1501 #: libraries/Theme.class.php:162
1502 #, php-format
1503 msgid "No valid image path for theme %s found!"
1504 msgstr "Non hai un camiño válido de imaxe para o tema %s!"
1505
1506 #: libraries/Theme.class.php:384
1507 msgid "No preview available."
1508 msgstr "Non se dispón de previsualización."
1509
1510 #: libraries/Theme.class.php:387
1511 msgid "take it"
1512 msgstr "cólleo"
1513
1514 #: libraries/Theme_Manager.class.php:115
1515 #, php-format
1516 msgid "Default theme %s not found!"
1517 msgstr "Non se atopou o tema por omisión %s!"
1518
1519 #: libraries/Theme_Manager.class.php:153
1520 #, php-format
1521 msgid "Theme %s not found!"
1522 msgstr "Non se atopou o tema %s!"
1523
1524 #: libraries/Theme_Manager.class.php:221
1525 #, php-format
1526 msgid "Theme path not found for theme %s!"
1527 msgstr "Non se atopou o camiño do tema para o tema %s!"
1528
1529 #: libraries/Theme_Manager.class.php:297 test/theme.php:161 themes.php:21
1530 #: themes.php:41
1531 msgid "Theme / Style"
1532 msgstr "Tema / Estilo"
1533
1534 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:77
1535 msgid "Cannot connect: invalid settings."
1536 msgstr "Non se pode conectar: os axustes non son válidos."
1537
1538 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:92
1539 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:217 libraries/auth/http.auth.lib.php:65
1540 #: test/theme.php:152
1541 #, php-format
1542 msgid "Welcome to %s"
1543 msgstr "Reciba a benvida a %s"
1544
1545 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:107
1546 #, php-format
1547 msgid ""
1548 "You probably did not create a configuration file. You might want to use the %"
1549 "1$ssetup script%2$s to create one."
1550 msgstr ""
1551 "Isto débese, posibelmente, a que non se creou un ficheiro de configuración. "
1552 "Tal vez queira utilizar %1$ssetup script%2$s para crear un."
1553
1554 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:116
1555 msgid ""
1556 "phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the "
1557 "connection. You should check the host, username and password in your "
1558 "configuration and make sure that they correspond to the information given by "
1559 "the administrator of the MySQL server."
1560 msgstr ""
1561 "O phpMyAdmin tentouse conectar ao servidor de MySQL, mais o servidor "
1562 "rexeitou a conexión. Deberá comprobar o nome do servidor, o nome de usuario "
1563 "e o contrasinal no ficheiro config.inc.php e asegurarse de que corresponden "
1564 "coa información proporcionada polo administrador do servidor do MySQL."
1565
1566 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:242
1567 msgid "Log in"
1568 msgstr "Entrada (login)"
1569
1570 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:244
1571 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:246
1572 #: libraries/navigation_header.inc.php:93
1573 #: libraries/navigation_header.inc.php:95
1574 msgid "phpMyAdmin documentation"
1575 msgstr "Documentación do phpMyAdmin"
1576
1577 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:256
1578 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:257
1579 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space."
1580 msgstr ""
1581 "Pode escribir o nome de servidor/enderezo IP e o porto separados por un "
1582 "espazo."
1583
1584 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:256
1585 msgid "Server:"
1586 msgstr "Servidor"
1587
1588 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:261
1589 msgid "Username:"
1590 msgstr "Nome de usuario:"
1591
1592 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:265
1593 msgid "Password:"
1594 msgstr "Contrasinal:"
1595
1596 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:272
1597 msgid "Server Choice"
1598 msgstr "Escolla de servidor"
1599
1600 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:318 libraries/header.inc.php:59
1601 msgid "Cookies must be enabled past this point."
1602 msgstr "A partir de aquí debe permitir cookies."
1603
1604 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:669
1605 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:181
1606 msgid ""
1607 "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
1608 msgstr ""
1609 "A configuración prohibe rexistrarse sen contrasinal (vexa AllowNoPassword)"
1610
1611 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:673
1612 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:185
1613 #, php-format
1614 msgid "No activity within %s seconds; please log in again"
1615 msgstr ""
1616 "Non se rexistrou actividade ningunha desde hai %s segundos ou máis. Terá que "
1617 "entrar de novo"
1618
1619 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:683
1620 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:685
1621 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:191
1622 msgid "Cannot log in to the MySQL server"
1623 msgstr "Non se dá conectado co servidor de MySQL"
1624
1625 #: libraries/auth/http.auth.lib.php:70
1626 msgid "Wrong username/password. Access denied."
1627 msgstr "O usuario ou o contrasinal están errados. Denegouse o acceso."
1628
1629 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
1630 #, php-format
1631 msgid "File %s does not contain any key id"
1632 msgstr "O ficheiro %s non contén ningún identificador de chave"
1633
1634 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:157
1635 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180
1636 msgid "Hardware authentication failed"
1637 msgstr "Fallou a autenticación do hardware"
1638
1639 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:166
1640 msgid "No valid authentication key plugged"
1641 msgstr "Non se meteu ningunha chave de autenticación válida"
1642
1643 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:202
1644 msgid "Authenticating..."
1645 msgstr "A autenticar..."
1646
1647 #: libraries/blobstreaming.lib.php:689
1648 msgid "View image"
1649 msgstr "Ver a imaxe"
1650
1651 #: libraries/blobstreaming.lib.php:693
1652 msgid "Play audio"
1653 msgstr "Reproducir o son"
1654
1655 #: libraries/blobstreaming.lib.php:698
1656 msgid "View video"
1657 msgstr "Ver o vídeo"
1658
1659 #: libraries/blobstreaming.lib.php:702
1660 msgid "Download file"
1661 msgstr "Descargar o ficheiro"
1662
1663 #: libraries/charset_conversion.lib.php:17
1664 msgid ""
1665 "Couldn't load the iconv or recode extension needed for charset conversion. "
1666 "Either configure PHP to enable these extensions or disable charset "
1667 "conversion in phpMyAdmin."
1668 msgstr ""
1669 "Non foi posíbel cargar iconv ou precísase do engadido recode para a "
1670 "conversión do charset. Configure o php para que se poidan usar estes "
1671 "engadidos ou indique que non se use a conversión de charset en phpMyAdmin."
1672
1673 #: libraries/charset_conversion.lib.php:79
1674 #: libraries/charset_conversion.lib.php:90
1675 #: libraries/charset_conversion.lib.php:109
1676 msgid ""
1677 "Couldn't use the iconv, libiconv, or recode_string functions, although the "
1678 "necessary extensions appear to be loaded. Check your PHP configuration."
1679 msgstr ""
1680 "Non é posíbel usar nen iconv nen libiconv nen a función recode_stringf "
1681 "mentres haxa engadidos por cargar. Comprobe a configuración do php."
1682
1683 #: libraries/common.inc.php:576
1684 msgid ""
1685 "phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might "
1686 "happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br /"
1687 ">Please call the configuration file directly using the link below and read "
1688 "the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a "
1689 "semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything "
1690 "is fine."
1691 msgstr ""
1692 "phpMyAdmin non puido ler o ficheiro de configuración<br/>Isto poderíase "
1693 "deber a que php atopou un erro nel ou a que php non puido atopar o ficheiro."
1694 "<br/>Invoque o ficheiro de configuración directamente mediante o vínculo que "
1695 "hai máis abaixo e lea a mensaxe de erro de php que reciba. Na maioría dos "
1696 "casos simplemente faltan unha aspa ou un ponto e vírcula <br/>Se recibe unha "
1697 "páxina en branco é que todo está ben."
1698
1699 #: libraries/common.inc.php:587
1700 #, fuzzy, php-format
1701 #| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
1702 msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
1703 msgstr "Non se puido cargar a configuración desde: \"%1$s\""
1704
1705 #: libraries/common.inc.php:592
1706 msgid ""
1707 "The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your "
1708 "configuration file!"
1709 msgstr ""
1710 "A directiva <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> DEBE estar asignada no seu "
1711 "ficheiro de configuración."
1712
1713 #: libraries/common.inc.php:622
1714 #, fuzzy, php-format
1715 #| msgid "Invalid server index: \"%s\""
1716 msgid "Invalid server index: %s"
1717 msgstr "O índice do servidor non é válido: \"%s\""
1718
1719 #: libraries/common.inc.php:629
1720 #, php-format
1721 msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
1722 msgstr ""
1723 "O nome de servidor non é válido para o servidor %1$s. Revise a configuración."
1724
1725 #: libraries/common.inc.php:638 libraries/header.inc.php:96
1726 #: libraries/select_server.lib.php:41 libraries/select_server.lib.php:47
1727 #: main.php:185 test/theme.php:57
1728 msgid "Server"
1729 msgstr "Servidor"
1730
1731 #: libraries/common.inc.php:816
1732 msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
1733 msgstr "Na configuración indicouse un método de autenticación que non válido::"
1734
1735 #: libraries/common.inc.php:919
1736 #, php-format
1737 msgid "You should upgrade to %s %s or later."
1738 msgstr "Debería actualizar a %s %s ou posterior."
1739
1740 #: libraries/common.lib.php:147
1741 #, php-format
1742 msgid "Max: %s%s"
1743 msgstr "Tamaño máximo: %s%s"
1744
1745 #. l10n: Language to use for MySQL 5.1 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1746 #: libraries/common.lib.php:411
1747 #, fuzzy
1748 msgctxt "$mysql_5_1_doc_lang"
1749 msgid "en"
1750 msgstr "Enviado"
1751
1752 #. l10n: Language to use for MySQL 5.0 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1753 #: libraries/common.lib.php:415
1754 #, fuzzy
1755 msgctxt "$mysql_5_0_doc_lang"
1756 msgid "en"
1757 msgstr "Enviado"
1758
1759 #: libraries/common.lib.php:428 libraries/common.lib.php:430
1760 #: libraries/common.lib.php:432 libraries/common.lib.php:448
1761 #: libraries/common.lib.php:450 libraries/dbg/setup.php:25
1762 #: libraries/display_export.lib.php:164 libraries/relation.lib.php:97
1763 #: libraries/sql_query_form.lib.php:451 libraries/sql_query_form.lib.php:454
1764 #: main.php:229 setup/lib/FormDisplay.tpl.php:124
1765 msgid "Documentation"
1766 msgstr "Documentación"
1767
1768 #: libraries/common.lib.php:595 libraries/header_printview.inc.php:61
1769 #: server_processlist.php:60 server_status.php:358
1770 msgid "SQL query"
1771 msgstr "orde SQL"
1772
1773 #: libraries/common.lib.php:634
1774 msgid "MySQL said: "
1775 msgstr "Mensaxes do MySQL: "
1776
1777 #: libraries/common.lib.php:1177 setup/lib/messages.inc.php:353
1778 msgid "Explain SQL"
1779 msgstr "Explicar SQL"
1780
1781 #: libraries/common.lib.php:1180
1782 msgid "Skip Explain SQL"
1783 msgstr "Saltar a explicacion de SQL"
1784
1785 #: libraries/common.lib.php:1214
1786 msgid "Without PHP Code"
1787 msgstr "sen código PHP"
1788
1789 #: libraries/common.lib.php:1217 setup/lib/messages.inc.php:355
1790 msgid "Create PHP Code"
1791 msgstr "Crear código PHP"
1792
1793 #: libraries/common.lib.php:1235 server_status.php:452
1794 #: setup/lib/messages.inc.php:354
1795 msgid "Refresh"
1796 msgstr "Refrescar"
1797
1798 #: libraries/common.lib.php:1244
1799 msgid "Skip Validate SQL"
1800 msgstr "Omitir a validacion de"
1801
1802 #: libraries/common.lib.php:1247 setup/lib/messages.inc.php:356 sql.php:518
1803 msgid "Validate SQL"
1804 msgstr "Validar o SQL"
1805
1806 #: libraries/common.lib.php:1278
1807 msgid "Inline edit of this query"
1808 msgstr ""
1809
1810 #: libraries/common.lib.php:1280
1811 #, fuzzy
1812 #| msgid "Engines"
1813 msgid "Inline"
1814 msgstr "Motores"
1815
1816 #: libraries/common.lib.php:1334 libraries/common.lib.php:1349
1817 msgid "Profiling"
1818 msgstr "Análise do desempeño"
1819
1820 #: libraries/common.lib.php:1353 libraries/tbl_triggers.lib.php:28
1821 #: server_processlist.php:58
1822 msgid "Time"
1823 msgstr "Tempo"
1824
1825 #. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+
1826 #: libraries/common.lib.php:1381
1827 msgid "B"
1828 msgstr "B"
1829
1830 #: libraries/common.lib.php:1381
1831 msgid "KiB"
1832 msgstr "KiB"
1833
1834 #: libraries/common.lib.php:1381
1835 msgid "MiB"
1836 msgstr "MiB"
1837
1838 #: libraries/common.lib.php:1381
1839 msgid "GiB"
1840 msgstr "GiB"
1841
1842 #: libraries/common.lib.php:1381
1843 msgid "TiB"
1844 msgstr "TiB"
1845
1846 #: libraries/common.lib.php:1381
1847 msgid "PiB"
1848 msgstr "PiB"
1849
1850 #: libraries/common.lib.php:1381
1851 msgid "EiB"
1852 msgstr "EiB"
1853
1854 #. l10n: Thousands separator
1855 #: libraries/common.lib.php:1419
1856 msgid ","
1857 msgstr "."
1858
1859 #. l10n: Decimal separator
1860 #: libraries/common.lib.php:1421
1861 msgid "."
1862 msgstr ","
1863
1864 #. l10n: See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the format string
1865 #: libraries/common.lib.php:1598
1866 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:34
1867 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
1868 msgstr "%d de %B de %Y ás %H:%M"
1869
1870 #: libraries/common.lib.php:1907
1871 #, php-format
1872 msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
1873 msgstr "%s días, %s horas, %s minutos e %s segundos"
1874
1875 #: libraries/common.lib.php:2322 libraries/common.lib.php:2325
1876 #: libraries/display_tbl.lib.php:290 server_status.php:719
1877 msgid "Begin"
1878 msgstr "Inicio"
1879
1880 #: libraries/common.lib.php:2323 libraries/common.lib.php:2326
1881 #: libraries/display_tbl.lib.php:291 server_binlog.php:168
1882 #: server_binlog.php:170
1883 msgid "Previous"
1884 msgstr "Anterior"
1885
1886 #: libraries/common.lib.php:2354 libraries/common.lib.php:2357
1887 #: libraries/display_tbl.lib.php:353
1888 msgid "End"
1889 msgstr "Fin"
1890
1891 #: libraries/common.lib.php:2430
1892 #, php-format
1893 msgid "Jump to database &quot;%s&quot;."
1894 msgstr "Saltar à base de datos &quot;%s&quot;."
1895
1896 #: libraries/common.lib.php:2450
1897 #, php-format
1898 msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s"
1899 msgstr "A función %s vese afectada por un erro descoñecido; consulte %s"
1900
1901 #: libraries/common.lib.php:2830 libraries/common.lib.php:2837
1902 #: libraries/db_links.inc.php:68 libraries/export/sql.php:25
1903 #: libraries/import/sql.php:18 libraries/server_links.inc.php:45
1904 #: libraries/tbl_links.inc.php:60 querywindow.php:99 test/theme.php:97
1905 msgid "SQL"
1906 msgstr "SQL"
1907
1908 #: libraries/common.lib.php:2839 libraries/db_links.inc.php:104
1909 #: libraries/tbl_links.inc.php:95 libraries/tbl_links.inc.php:117
1910 #: view_operations.php:89
1911 msgid "Operations"
1912 msgstr "Operacións"
1913
1914 #: libraries/core.lib.php:284 libraries/dbg/setup.php:22
1915 #, php-format
1916 msgid ""
1917 "Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] "
1918 "extension. Please check your PHP configuration."
1919 msgstr ""
1920 "Non se pode cargar o engadido %s.<br />Verifique a configuración do PHP."
1921
1922 #: libraries/db_events.inc.php:20 libraries/db_events.inc.php:22
1923 #: libraries/export/sql.php:415
1924 msgid "Events"
1925 msgstr "Acontecementos"
1926
1927 #: libraries/db_events.inc.php:30 libraries/db_routines.inc.php:41
1928 #: libraries/display_create_table.lib.php:53 libraries/tbl_triggers.lib.php:27
1929 #: setup/frames/index.inc.php:112
1930 msgid "Name"
1931 msgstr "Nome"
1932
1933 #: libraries/db_links.inc.php:45
1934 #, php-format
1935 msgid "Database %s has been dropped."
1936 msgstr "Eliminouse a base de datos %s."
1937
1938 #: libraries/db_links.inc.php:57 libraries/db_links.inc.php:58
1939 #: libraries/db_links.inc.php:59
1940 msgid "Database seems to be empty!"
1941 msgstr "Parece ser que a táboa está baleira!"
1942
1943 #: libraries/db_links.inc.php:81 libraries/relation.lib.php:155
1944 #: libraries/tbl_links.inc.php:69
1945 msgid "Tracking"
1946 msgstr "Seguemento"
1947
1948 #: libraries/db_links.inc.php:86
1949 msgid "Query"
1950 msgstr "Procurar cun exemplo"
1951
1952 #: libraries/db_links.inc.php:91 libraries/relation.lib.php:151
1953 msgid "Designer"
1954 msgstr "Deseñador"
1955
1956 #: libraries/db_links.inc.php:98 libraries/server_links.inc.php:88
1957 #: libraries/tbl_links.inc.php:91 pmd_pdf.php:84 pmd_pdf.php:110
1958 #: setup/frames/menu.inc.php:21
1959 msgid "Import"
1960 msgstr "Importar"
1961
1962 #: libraries/db_links.inc.php:111 libraries/server_links.inc.php:66
1963 #: server_privileges.php:112 server_privileges.php:1715
1964 #: server_privileges.php:2064 test/theme.php:117
1965 msgid "Privileges"
1966 msgstr "Privilexios"
1967
1968 #: libraries/db_routines.inc.php:30 libraries/db_routines.inc.php:32
1969 msgid "Routines"
1970 msgstr "Rutinas"
1971
1972 #: libraries/db_routines.inc.php:43
1973 msgid "Return type"
1974 msgstr "Tipo de retorno"
1975
1976 #: libraries/db_structure.lib.php:57 libraries/display_tbl.lib.php:1848
1977 msgid ""
1978 "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
1979 "3.11[/a]"
1980 msgstr "Pode non ser exacto. Consulte a FAQ 3.11"
1981
1982 #: libraries/db_structure.lib.php:69 server_databases.php:142
1983 #: tbl_printview.php:335 tbl_structure.php:682
1984 msgid "Overhead"
1985 msgstr "De máis (Overhead)"
1986
1987 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:112 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:124
1988 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
1989 msgstr ""
1990 "Fallou a conexión para controluser tal e como se define na súa configuración."
1991
1992 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:353 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:355
1993 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:410
1994 msgid "The server is not responding"
1995 msgstr "O servidor non está a responder"
1996
1997 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:353 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:410
1998 msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
1999 msgstr ""
2000 "(ou o socket local do servidor de MySQL non se configurou correctamente)"
2001
2002 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:362 tbl_structure.php:608
2003 msgid "Details..."
2004 msgstr "Detalles..."
2005
2006 #: libraries/display_change_password.lib.php:30 main.php:91
2007 #: user_password.php:114 user_password.php:132
2008 msgid "Change password"
2009 msgstr "Trocar o contrasinal"
2010
2011 #: libraries/display_change_password.lib.php:35
2012 #: libraries/replication_gui.lib.php:348 server_privileges.php:808
2013 msgid "No Password"
2014 msgstr "Sen contrasinal"
2015
2016 #: libraries/display_change_password.lib.php:41
2017 #: libraries/replication_gui.lib.php:62 libraries/replication_gui.lib.php:63
2018 #: libraries/replication_gui.lib.php:338 libraries/replication_gui.lib.php:342
2019 #: libraries/replication_gui.lib.php:352 server_privileges.php:797
2020 #: server_privileges.php:801 server_privileges.php:812
2021 #: server_privileges.php:1531 server_synchronize.php:1175
2022 msgid "Password"
2023 msgstr "Contrasinal"
2024
2025 #: libraries/display_change_password.lib.php:46
2026 #: libraries/replication_gui.lib.php:356 libraries/replication_gui.lib.php:359
2027 #: server_privileges.php:816 server_privileges.php:819
2028 msgid "Re-type"
2029 msgstr "Reescribir"
2030
2031 #: libraries/display_change_password.lib.php:52
2032 msgid "Password Hashing"
2033 msgstr "Hash do contrasinal"
2034
2035 #: libraries/display_change_password.lib.php:66
2036 #, fuzzy
2037 #| msgid "MySQL&nbsp;4.0 compatible"
2038 msgid "MySQL 4.0 compatible"
2039 msgstr "Compatíbel co MySQL&nbsp;4.0"
2040
2041 #: libraries/display_create_database.lib.php:22
2042 #: libraries/display_create_database.lib.php:36
2043 msgid "Create new database"
2044 msgstr "Crear unha base de datos nova"
2045
2046 #: libraries/display_create_database.lib.php:30
2047 msgid "Create"
2048 msgstr "Crear"
2049
2050 #: libraries/display_create_database.lib.php:40 server_privileges.php:114
2051 #: server_privileges.php:1420 server_replication.php:35
2052 msgid "No Privileges"
2053 msgstr "Sen privilexios"
2054
2055 #: libraries/display_create_table.lib.php:41
2056 #, fuzzy
2057 #| msgid "Table must have at least one field."
2058 msgid "Table must have at least one column."
2059 msgstr "A táboa ha de ter, polo menos, un campo."
2060
2061 #: libraries/display_create_table.lib.php:48
2062 #, php-format
2063 msgid "Create table on database %s"
2064 msgstr "Crear unha táboa nova na base de datos %s"
2065
2066 #: libraries/display_create_table.lib.php:57
2067 #, fuzzy
2068 #| msgid "Number of fields"
2069 msgid "Number of columns"
2070 msgstr "Número de campos"
2071
2072 #: libraries/display_export.lib.php:42
2073 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!"
2074 msgstr ""
2075 "Non se deron carregado as extensións de exportación. Verifique a instalación."
2076
2077 #: libraries/display_export.lib.php:107
2078 #, fuzzy, php-format
2079 #| msgid "Dump %s row(s) starting at record # %s"
2080 msgid "Dump %s row(s) starting at row # %s"
2081 msgstr "Pór %s fileiras a partir da fileira %s."
2082
2083 #: libraries/display_export.lib.php:115
2084 msgid "Dump all rows"
2085 msgstr "Envorcar todas as fileiras"
2086
2087 #: libraries/display_export.lib.php:125 setup/lib/messages.inc.php:82
2088 msgid "Save as file"
2089 msgstr "Enviar <i>(gravar nun ficheiro)</i><br />"
2090
2091 #: libraries/display_export.lib.php:134
2092 #, php-format
2093 msgid "Save on server in %s directory"
2094 msgstr "Gardar no servidor no directorio %s"
2095
2096 #: libraries/display_export.lib.php:142 setup/lib/messages.inc.php:90
2097 msgid "Overwrite existing file(s)"
2098 msgstr "Eliminar o(s) ficheiro(s) xa existente(s)"
2099
2100 #: libraries/display_export.lib.php:148
2101 msgid "File name template"
2102 msgstr "Modelo para o nome de ficheiro"
2103
2104 #: libraries/display_export.lib.php:152
2105 msgid "server name"
2106 msgstr "nome do servidor"
2107
2108 #: libraries/display_export.lib.php:155
2109 msgid "database name"
2110 msgstr "nome da base de datos"
2111
2112 #: libraries/display_export.lib.php:158
2113 msgid "table name"
2114 msgstr "nome da táboa"
2115
2116 #: libraries/display_export.lib.php:162
2117 #, php-format
2118 msgid ""
2119 "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
2120 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %"
2121 "3$s. Other text will be kept as is."
2122 msgstr ""
2123 "Este valor interprétase utilizando %1$sstrftime%2$s, de maneira que pode "
2124 "utilizar cadeas de formato de hora. Produciranse transformacións en "
2125 "consecuencia: %3$s. O resto do texto ficará como está."
2126
2127 #: libraries/display_export.lib.php:202
2128 msgid "remember template"
2129 msgstr "lembrar o modelo"
2130
2131 #: libraries/display_export.lib.php:210 libraries/display_import.lib.php:177
2132 #: libraries/display_import.lib.php:190 libraries/sql_query_form.lib.php:549
2133 msgid "Character set of the file:"
2134 msgstr "Conxunto de caracteres do ficheiro:"
2135
2136 #: libraries/display_export.lib.php:235 setup/lib/messages.inc.php:84
2137 msgid "Compression"
2138 msgstr "Compresión"
2139
2140 #: libraries/display_export.lib.php:240 libraries/display_import.lib.php:196
2141 #: libraries/display_import.lib.php:209 libraries/display_tbl.lib.php:530
2142 #: libraries/export/sql.php:868 libraries/tbl_properties.inc.php:575
2143 #: server_privileges.php:1868 server_processlist.php:75
2144 msgid "None"
2145 msgstr "Ningunha"
2146
2147 #: libraries/display_export.lib.php:247
2148 msgid "\"zipped\""
2149 msgstr "comprimido no formato \"zip\""
2150
2151 #: libraries/display_export.lib.php:253
2152 msgid "\"gzipped\""
2153 msgstr "comprimido no formato \"gzip\""
2154
2155 #: libraries/display_export.lib.php:259
2156 msgid "\"bzipped\""
2157 msgstr "comprimido no formato \"bzip\""
2158
2159 #: libraries/display_export.lib.php:274 libraries/export/sql.php:43
2160 #: libraries/import/sql.php:32
2161 msgid "SQL compatibility mode"
2162 msgstr "Modo de compatiblidade SQL"
2163
2164 #: libraries/display_import.lib.php:66
2165 msgid ""
2166 "The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or "
2167 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
2168 "browsers."
2169 msgstr ""
2170 "O ficheiro que se vai enviar é, posibelmente, maior do que o tamaño máximo "
2171 "permitido ou este é un erro coñecido dos navegadores baseados en webkit "
2172 "(Safari, Google Chrome, Arora etc.)."
2173
2174 #: libraries/display_import.lib.php:76
2175 msgid "The file is being processed, please be patient."
2176 msgstr "Estase a procesar o ficheiro; teña paciencia, por favor."
2177
2178 #: libraries/display_import.lib.php:98
2179 msgid ""
2180 "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
2181 "not available."
2182 msgstr ""
2183 "Teña paciencia, estase a enviar o ficheiro. Os detalles sobre o envío non "
2184 "están dispoñíbeis."
2185
2186 #: libraries/display_import.lib.php:125
2187 msgid "File to import"
2188 msgstr "Ficheiro a importar"
2189
2190 #: libraries/display_import.lib.php:136 libraries/sql_query_form.lib.php:524
2191 msgid "Location of the text file"
2192 msgstr "Localización do arquivo de texto"
2193
2194 #: libraries/display_import.lib.php:147
2195 msgid "File uploads are not allowed on this server."
2196 msgstr "Este servidor non admite a recepción de ficheiros."
2197
2198 #: libraries/display_import.lib.php:162 libraries/sql_query_form.lib.php:533
2199 #: tbl_change.php:1025
2200 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached"
2201 msgstr "Non se pode acceder ao directorio que designou para os envíos"
2202
2203 #: libraries/display_import.lib.php:165 libraries/sql_query_form.lib.php:536
2204 #: tbl_change.php:1028
2205 msgid "web server upload directory"
2206 msgstr "directorio de recepción do servidor web"
2207
2208 #: libraries/display_import.lib.php:211
2209 #, php-format
2210 msgid "Imported file compression will be automatically detected from: %s"
2211 msgstr "A compresión do ficheiro importado detectarase automaticamente de: %s"
2212
2213 #: libraries/display_import.lib.php:218
2214 msgid "Partial import"
2215 msgstr "Importación parcial"
2216
2217 #: libraries/display_import.lib.php:224
2218 #, php-format
2219 msgid ""
2220 "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d."
2221 msgstr ""
2222 "A importación anterior excedeu do tempo permitido; unha vez reiniciada "
2223 "continuará desde a posición %d."
2224
2225 #: libraries/display_import.lib.php:231
2226 msgid ""
2227 "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
2228 "to the PHP timeout limit. This might be good way to import large files, "
2229 "however it can break transactions."
2230 msgstr ""
2231 "Permitir que se interrumpa a importación no caso de que o guión detecte que "
2232 "está perto do limite. Este podería ser un bon método para importar ficheiros "
2233 "longos, aínda que pode rachar transaccións."
2234
2235 #: libraries/display_import.lib.php:238 setup/lib/messages.inc.php:161
2236 #, fuzzy
2237 #| msgid "Number of records (queries) to skip from start"
2238 msgid "Number of queries to skip from start"
2239 msgstr "Número de rexistros (procuras) que se ignoran desde o comezo"
2240
2241 #: libraries/display_import.lib.php:254 setup/lib/messages.inc.php:160
2242 msgid "Format of imported file"
2243 msgstr "Formato do ficheiro importado"
2244
2245 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:11
2246 msgid "Display PDF schema"
2247 msgstr "Mostrar o esquema PDF"
2248
2249 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:33
2250 msgid "Show grid"
2251 msgstr "Mostrar a grella"
2252
2253 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:36
2254 msgid "Show color"
2255 msgstr "Mostrar a cor"
2256
2257 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:38
2258 msgid "Show dimension of tables"
2259 msgstr "Mostrar a dimensión das táboas"
2260
2261 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:41
2262 msgid "Display all tables with the same width"
2263 msgstr "mostrar todas as táboas co mesmo ancho?"
2264
2265 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:46
2266 msgid "Only show keys"
2267 msgstr "Só as chaves coñecidas"
2268
2269 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:48
2270 msgid "Data Dictionary Format"
2271 msgstr "Formato do dicionario de datos"
2272
2273 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:50
2274 msgid "Landscape"
2275 msgstr "Horizontal"
2276
2277 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:51
2278 msgid "Portrait"
2279 msgstr "Vertical"
2280
2281 #: libraries/display_pdf_schema.lib.php:54
2282 msgid "Paper size"
2283 msgstr "Tamaño do papel"
2284
2285 #: libraries/display_select_lang.lib.php:45
2286 #: libraries/display_select_lang.lib.php:46 setup/frames/index.inc.php:70
2287 msgid "Language"
2288 msgstr "Lingua"
2289
2290 #: libraries/display_tbl.lib.php:304
2291 #, php-format
2292 msgid "%d is not valid row number."
2293 msgstr "%d non é un número de fileira válido."
2294
2295 #: libraries/display_tbl.lib.php:310
2296 #, fuzzy
2297 #| msgid "row(s) starting from record #"
2298 msgid "row(s) starting from row #"
2299 msgstr "fileiras, a comezar pola"
2300
2301 #: libraries/display_tbl.lib.php:316
2302 msgid "horizontal"
2303 msgstr "horizontal"
2304
2305 #: libraries/display_tbl.lib.php:317
2306 msgid "horizontal (rotated headers)"
2307 msgstr "horizontal (cabezallos rotados)"
2308
2309 #: libraries/display_tbl.lib.php:318
2310 msgid "vertical"
2311 msgstr "vertical"
2312
2313 #: libraries/display_tbl.lib.php:324
2314 #, php-format
2315 msgid "in %s mode and repeat headers after %s cells"
2316 msgstr "en modo %s e repetir os cabezallos de cada %s celas"
2317
2318 #: libraries/display_tbl.lib.php:346
2319 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
2320 msgstr "Esta operación pode que leve moito tempo. Procésase igual?"
2321
2322 #: libraries/display_tbl.lib.php:512
2323 msgid "Sort by key"
2324 msgstr "Ordenar pola chave"
2325
2326 #: libraries/display_tbl.lib.php:555 libraries/export/codegen.php:39
2327 #: libraries/export/csv.php:30 libraries/export/excel.php:35
2328 #: libraries/export/htmlword.php:29 libraries/export/latex.php:28
2329 #: libraries/export/mediawiki.php:21 libraries/export/ods.php:27
2330 #: libraries/export/odt.php:27 libraries/export/pdf.php:27
2331 #: libraries/export/php_array.php:25 libraries/export/sql.php:34
2332 #: libraries/export/texytext.php:37 libraries/export/xls.php:27
2333 #: libraries/export/xlsx.php:27 libraries/export/xml.php:24
2334 #: libraries/export/yaml.php:28 libraries/import.lib.php:1115
2335 #: libraries/import.lib.php:1137 libraries/import/csv.php:32
2336 #: libraries/import/docsql.php:34 libraries/import/ldi.php:47
2337 #: libraries/import/ods.php:30 libraries/import/sql.php:20
2338 #: libraries/import/xls.php:26 libraries/import/xlsx.php:26
2339 #: libraries/import/xml.php:25 tbl_select.php:265 tbl_structure.php:753
2340 msgid "Options"
2341 msgstr "Opcións"
2342
2343 #: libraries/display_tbl.lib.php:560 libraries/display_tbl.lib.php:570
2344 msgid "Partial Texts"
2345 msgstr "Textos parciais"
2346
2347 #: libraries/display_tbl.lib.php:561 libraries/display_tbl.lib.php:574
2348 msgid "Full Texts"
2349 msgstr "Textos completos"
2350
2351 #: libraries/display_tbl.lib.php:587
2352 msgid "Relational key"
2353 msgstr "Chave relacional"
2354
2355 #: libraries/display_tbl.lib.php:588
2356 #, fuzzy
2357 #| msgid "Relational display field"
2358 msgid "Relational display column"
2359 msgstr "Campo de exhibición relacional"
2360
2361 #: libraries/display_tbl.lib.php:595
2362 msgid "Show binary contents"
2363 msgstr "Mostrar os contidos binarios"
2364
2365 #: libraries/display_tbl.lib.php:597
2366 msgid "Show BLOB contents"
2367 msgstr "Mostrar os contidos BLOB"
2368
2369 #: libraries/display_tbl.lib.php:599
2370 msgid "Show binary contents as HEX"
2371 msgstr "Mostrar o contido binario como HEX"
2372
2373 #: libraries/display_tbl.lib.php:607 pmd_general.php:141 tbl_change.php:313
2374 #: tbl_change.php:319
2375 msgid "Hide"
2376 msgstr "Agochar"
2377
2378 #: libraries/display_tbl.lib.php:607 libraries/relation.lib.php:135
2379 #: libraries/tbl_properties.inc.php:144 transformation_overview.php:47
2380 msgid "Browser transformation"
2381 msgstr "Transformación do navegador"
2382
2383 #: libraries/display_tbl.lib.php:1126 libraries/display_tbl.lib.php:1130
2384 #: libraries/display_tbl.lib.php:1132
2385 msgid "Execute bookmarked query"
2386 msgstr "Efectuar a procura gardada"
2387
2388 #: libraries/display_tbl.lib.php:1145 libraries/display_tbl.lib.php:1157
2389 msgid "The row has been deleted"
2390 msgstr "Eliminouse o rexistro"
2391
2392 #: libraries/display_tbl.lib.php:1184 libraries/display_tbl.lib.php:2056
2393 #: server_processlist.php:71 tbl_row_action.php:64
2394 msgid "Kill"
2395 msgstr "Matar (kill)"
2396
2397 #: libraries/display_tbl.lib.php:1934
2398 msgid "in query"
2399 msgstr "a procurar"
2400
2401 #: libraries/display_tbl.lib.php:1952
2402 msgid "Showing rows"
2403 msgstr "A mostrar rexistros "
2404
2405 #: libraries/display_tbl.lib.php:1962
2406 msgid "total"
2407 msgstr "total"
2408
2409 #: libraries/display_tbl.lib.php:1970 sql.php:524
2410 #, php-format
2411 msgid "Query took %01.4f sec"
2412 msgstr "a pesquisa levou %01.4f segundos"
2413
2414 #: libraries/display_tbl.lib.php:2089 libraries/mult_submits.inc.php:113
2415 #: querywindow.php:125 querywindow.php:129 querywindow.php:132
2416 #: tbl_structure.php:25 tbl_structure.php:150 tbl_structure.php:470
2417 msgid "Change"
2418 msgstr "Mudar"
2419
2420 #: libraries/display_tbl.lib.php:2159
2421 msgid "Query results operations"
2422 msgstr "Operacións de resultados da procura"
2423
2424 #: libraries/display_tbl.lib.php:2187
2425 msgid "Print view (with full texts)"
2426 msgstr "Vista previa da impresión (con textos completos)"
2427
2428 #: libraries/display_tbl.lib.php:2361
2429 msgid "Link not found"
2430 msgstr "Non se atopou o vínculo"
2431
2432 #: libraries/engines/bdb.lib.php:21 main.php:228
2433 msgid "Version information"
2434 msgstr "Información sobre a versión"
2435
2436 #: libraries/engines/innodb.lib.php:30
2437 msgid "Data home directory"
2438 msgstr "Directorio base dos datos"
2439
2440 #: libraries/engines/innodb.lib.php:31
2441 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
2442 msgstr ""
2443 "Parte común do camiño do directorio que ten todos os ficheiros de datos de "
2444 "innoDB."
2445
2446 #: libraries/engines/innodb.lib.php:34
2447 msgid "Data files"
2448 msgstr "Ficheiros de datos"
2449
2450 #: libraries/engines/innodb.lib.php:37
2451 msgid "Autoextend increment"
2452 msgstr "Incremento de Autoextend"
2453
2454 #: libraries/engines/innodb.lib.php:38
2455 msgid ""
2456 " The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
2457 "when it becomes full."
2458 msgstr ""
2459 " Tamaño do incremento para estender o tamaño dun espazo de táboa cando se "
2460 "encha."
2461
2462 #: libraries/engines/innodb.lib.php:42
2463 msgid "Buffer pool size"
2464 msgstr "Tamaño da reserva da memoria intermedia"
2465
2466 #: libraries/engines/innodb.lib.php:43
2467 msgid ""
2468 "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
2469 "tables."
2470 msgstr ""
2471 "Tamaño da memoria intermedia que usa InnoDB para gardar provisoriamente os "
2472 "datos e índices das súas táboas."
2473
2474 #: libraries/engines/innodb.lib.php:144
2475 msgid "Buffer Pool"
2476 msgstr "Reserva da memoria intermedia"
2477
2478 #: libraries/engines/innodb.lib.php:145 server_status.php:417
2479 msgid "InnoDB Status"
2480 msgstr "Estado de InnoDB"
2481
2482 #: libraries/engines/innodb.lib.php:189
2483 msgid "Buffer Pool Usage"
2484 msgstr "Uso da reserva da memoria intermedia"
2485
2486 #: libraries/engines/innodb.lib.php:194 server_databases.php:137
2487 #: server_databases.php:305 server_status.php:525 server_status.php:586
2488 #: server_status.php:607 tbl_printview.php:350 tbl_structure.php:696
2489 msgid "Total"
2490 msgstr "Total"
2491
2492 #: libraries/engines/innodb.lib.php:197
2493 msgid "pages"
2494 msgstr "páxinas"
2495
2496 #: libraries/engines/innodb.lib.php:206
2497 msgid "Free pages"
2498 msgstr "Páxinas libres"
2499
2500 #: libraries/engines/innodb.lib.php:212
2501 msgid "Dirty pages"
2502 msgstr "Páxinas suxas"
2503
2504 #: libraries/engines/innodb.lib.php:218
2505 msgid "Pages containing data"
2506 msgstr "Páxinas con datos"
2507
2508 #: libraries/engines/innodb.lib.php:224
2509 msgid "Pages to be flushed"
2510 msgstr "Páxinas que se eliminarán"
2511
2512 #: libraries/engines/innodb.lib.php:230
2513 msgid "Busy pages"
2514 msgstr "Páxinas ocupadas"
2515
2516 #: libraries/engines/innodb.lib.php:239
2517 msgid "Latched pages"
2518 msgstr "Páxinas fechadas"
2519
2520 #: libraries/engines/innodb.lib.php:250
2521 msgid "Buffer Pool Activity"
2522 msgstr "Actividade da reserva da memoria intermedia"
2523
2524 #: libraries/engines/innodb.lib.php:254
2525 msgid "Read requests"
2526 msgstr "Peticións de lectura"
2527
2528 #: libraries/engines/innodb.lib.php:260
2529 msgid "Write requests"
2530 msgstr "Peticións de escrita"
2531
2532 #: libraries/engines/innodb.lib.php:266
2533 msgid "Read misses"
2534 msgstr "Houbo fallos de lectura"
2535
2536 #: libraries/engines/innodb.lib.php:272
2537 msgid "Write waits"
2538 msgstr "Esperas para escribir"
2539
2540 #: libraries/engines/innodb.lib.php:278
2541 msgid "Read misses in %"
2542 msgstr "Houbo fallos de lectura en %"
2543
2544 #: libraries/engines/innodb.lib.php:286
2545 msgid "Write waits in %"
2546 msgstr "Esperas para escribir en %"
2547
2548 #: libraries/engines/myisam.lib.php:23
2549 msgid "Data pointer size"
2550 msgstr "Tamaño do punteiro de datos"
2551
2552 #: libraries/engines/myisam.lib.php:24
2553 msgid ""
2554 "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM "
2555 "tables when no MAX_ROWS option is specified."
2556 msgstr ""
2557 "O tamaño por omisión do punteiro de datos en bytes; usarase con CREATE TABLE "
2558 "para táboas MyISAM cando non se especifique a opción MAX_ROWS."
2559
2560 #: libraries/engines/myisam.lib.php:28
2561 msgid "Automatic recovery mode"
2562 msgstr "Modo de recuperación automática"
2563
2564 #: libraries/engines/myisam.lib.php:29
2565 msgid ""
2566 "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --"
2567 "myisam-recover server startup option."
2568 msgstr ""
2569 "O modo de recuperación automática de táboas MyISAM estragadas, tal e como se "
2570 "configura na opción de inicio do servidor --myisam-recover."
2571
2572 #: libraries/engines/myisam.lib.php:32
2573 msgid "Maximum size for temporary sort files"
2574 msgstr "Tamaño máximo dos ficheiros de ordenación temporais"
2575
2576 #: libraries/engines/myisam.lib.php:33
2577 msgid ""
2578 "The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-"
2579 "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA "
2580 "INFILE)."
2581 msgstr ""
2582 "O tamaño máximo do ficheiro temporal que se lle permite utilizar a MySQL no "
2583 "momento de recrear un índice MyISAM (durante REPAIR TABLE, ALTER TABLE, ou "
2584 "LOAD DATA INFILE)."
2585
2586 #: libraries/engines/myisam.lib.php:37
2587 msgid "Maximum size for temporary files on index creation"
2588 msgstr "Tamaño máximo dos ficheiros temporais no momento de crear índices"
2589
2590 #: libraries/engines/myisam.lib.php:38
2591 msgid ""
2592 "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger "
2593 "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache "
2594 "method."
2595 msgstr ""
2596 "Se o ficheiro temporal usado para a creación rápida dun índice de MyISAM for "
2597 "máis grande que se se usar o caché de chaves na cantidade que se especifique "
2598 "aquí, preferir o método da caché de chaves."
2599
2600 #: libraries/engines/myisam.lib.php:42
2601 msgid "Repair threads"
2602 msgstr "Reparar os fíos"
2603
2604 #: libraries/engines/myisam.lib.php:43
2605 msgid ""
2606 "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in "
2607 "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process."
2608 msgstr ""
2609 "Se este valor é maior que 1, os índices das táboas MyISAM créanse en "
2610 "paralelo (cada índice no seu propio fío) durante o proceso Reparar ordenando."
2611
2612 #: libraries/engines/myisam.lib.php:47
2613 msgid "Sort buffer size"
2614 msgstr "Tamaño da memoria intermedia de ordenación"
2615
2616 #: libraries/engines/myisam.lib.php:48
2617 msgid ""
2618 "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR "
2619 "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
2620 msgstr ""
2621 "Cantidade de memoria intermedia que se reserva ao ordenar os índices MyISAM "
2622 "durante unha instrución REPAIR TABLE ou ao crear índices con CREATE INDEX ou "
2623 "ALTER TABLE."
2624
2625 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:23
2626 msgid "Index cache size"
2627 msgstr "Tamaño da caché do índice"
2628
2629 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:24
2630 msgid ""
2631 "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is "
2632 "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages."
2633 msgstr ""
2634 "Esta é a cantidade de memoria asignada á caché do índice. O valor por "
2635 "omisión é 32MB. A memoria que se asigne aquí só se emprega para a caché das "
2636 "páxinas de índice.."
2637
2638 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:28
2639 msgid "Record cache size"
2640 msgstr "Tamaño da caché dos rexistros"
2641
2642 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:29
2643 msgid ""
2644 "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache "
2645 "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes "
2646 "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files."
2647 msgstr ""
2648 "Esta é a cantidade de memoria asignada á caché dos rexistros empregada como "
2649 "caché dos datos das táboas. O valor por omisión é 32MB. Esta memoria "
2650 "emprégase como caché das modificacións dos ficheiros de datos de "
2651 "manipulación (.xtd) e punteiros das ficleiras (.xtr)."
2652
2653 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
2654 msgid "Log cache size"
2655 msgstr "Tamaño da caché do rexistro"
2656
2657 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:34
2658 msgid ""
2659 "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on "
2660 "transaction log data. The default is 16MB."
2661 msgstr ""
2662 "a cantidade de memoria asignada á caché do rexistro de transaccións "
2663 "empregada como caché dos datos do rexistro de transaccións. Por omisión é "
2664 "16MB."
2665
2666 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
2667 msgid "Log file threshold"
2668 msgstr "Limiar do ficheiro de rexistro"
2669
2670 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:39
2671 msgid ""
2672 "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The "
2673 "default value is 16MB."
2674 msgstr ""
2675 "O tamaño dun rexistro de transaccións antes do rollover, e créase un "
2676 "rexistro novo. O valor por omisión é 16MB."
2677
2678 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
2679 msgid "Transaction buffer size"
2680 msgstr "Tamaño do búfer de transaccións"
2681
2682 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:44
2683 msgid ""
2684 "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 "
2685 "buffers of this size). The default is 1MB."
2686 msgstr ""
2687 "O tamaño do búfer do rexistro de transaccións globais (o motor asigna dous "
2688 "búferes deste tamaño). Por omisión é 1MB."
2689
2690 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:48
2691 msgid "Checkpoint frequency"
2692 msgstr "Frecuencia do punto de comprobación"
2693
2694 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:49
2695 msgid ""
2696 "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
2697 "performed. The default value is 24MB."
2698 msgstr ""
2699 "A cantidade de datos escritos no rexistro de transaccións antes de realizar "
2700 "o punto de comprobación. O valor por omisión é 24MB."
2701
2702 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
2703 msgid "Data log threshold"
2704 msgstr "Limiar do rexistro de datos"
2705
2706 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:54
2707 msgid ""
2708 "The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can "
2709 "create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the "
2710 "value of this variable can be increased to increase the total amount of data "
2711 "that can be stored in the database."
2712 msgstr ""
2713 "O tamaño máximo dun ficheiro de rexistro de datos. O valor por omisión é "
2714 "64MB. PBXT pode crear un máximo de 32.000 rexistros de datos, que empregan "
2715 "todas as táboas. Polo tanto, o valor desta varíabel pódese aumentar para "
2716 "incrementar a cantidade total de datos que se poden almacenar na base de "
2717 "datos."
2718
2719 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:58
2720 msgid "Garbage threshold"
2721 msgstr "Limiar do lixo"
2722
2723 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:59
2724 msgid ""
2725 "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
2726 "a value between 1 and 99. The default is 50."
2727 msgstr ""
2728 "A porcentaxe de lixo no ficheiro de datos antes de compactar. É un valor "
2729 "entre 1 e 99. Por omisión é 50."
2730
2731 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63
2732 msgid "Log buffer size"
2733 msgstr "Tamaño do búfer do rexistro"
2734
2735 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:64
2736 msgid ""
2737 "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. "
2738 "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is "
2739 "required to write a data log."
2740 msgstr ""
2741 "O tamaño do búfer empregado ao escribir un rexistro de datos. Por omisión é "
2742 "256MB. O motor asigna un búfer por fío, mais só se se require o fío para "
2743 "escribir un rexistro de datos."
2744
2745 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68
2746 msgid "Data file grow size"
2747 msgstr "Tamaño de aumento do ficheiro de datos"
2748
2749 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:69
2750 msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files."
2751 msgstr "O tamaño de aumento dos ficheiros de datos de manipulación (.xtd)."
2752
2753 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73
2754 msgid "Row file grow size"
2755 msgstr "Tamaño de aumento do ficheiro de fileiras"
2756
2757 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:74
2758 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files."
2759 msgstr "O tamaño de aumento dos ficheiros de punteiro de fileira (.xtr)."
2760
2761 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:78
2762 msgid "Log file count"
2763 msgstr "Número de ficheiros de rexistro"
2764
2765 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:79
2766 msgid ""
2767 "This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the "
2768 "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs "
2769 "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
2770 "number."
2771 msgstr ""
2772 "Este é o número de ficheiros de rexistro de transaccións (pbxt/system/xlog*."
2773 "xt) que vai manter o sistema. Se o número de ficheiros de rexistro excede "
2774 "este valor, os ficheiros de rexistro antigos elimínanse; se non, múdaselles "
2775 "o nome e dáselles o número máis alto seguinte."
2776
2777 #: libraries/export/codegen.php:37 setup/lib/messages.inc.php:88
2778 #: tbl_printview.php:375 tbl_structure.php:737
2779 msgid "Format"
2780 msgstr "Formato"
2781
2782 #: libraries/export/csv.php:17 libraries/import/csv.php:22
2783 msgid "CSV"
2784 msgstr "CSV"
2785
2786 #: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27
2787 #: libraries/import/csv.php:59 libraries/import/ldi.php:40
2788 #, fuzzy
2789 #| msgid "Lines terminated by"
2790 msgid "Columns terminated by"
2791 msgstr "As liñas rematan por"
2792
2793 #: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28
2794 #: libraries/import/csv.php:71 libraries/import/ldi.php:41
2795 #, fuzzy
2796 #| msgid "Fields enclosed by"
2797 msgid "Columns enclosed by"
2798 msgstr "Os campos delimítanse con"
2799
2800 #: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29
2801 #: libraries/import/csv.php:75 libraries/import/ldi.php:42
2802 #, fuzzy
2803 #| msgid "Fields escaped by"
2804 msgid "Columns escaped by"
2805 msgstr "Os campos escápanse con"
2806
2807 #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:30
2808 #: libraries/import/csv.php:79 libraries/import/ldi.php:43
2809 msgid "Lines terminated by"
2810 msgstr "As liñas rematan por"
2811
2812 #: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22
2813 #: libraries/export/htmlword.php:25 libraries/export/latex.php:65
2814 #: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:52
2815 #: libraries/export/texytext.php:31 libraries/export/xls.php:23
2816 #: libraries/export/xlsx.php:23
2817 msgid "Replace NULL by"
2818 msgstr "Substituír NULL por "
2819
2820 #: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23
2821 #, fuzzy
2822 #| msgid "Remove CRLF characters within fields"
2823 msgid "Remove CRLF characters within columns"
2824 msgstr "Eliminar os caracteres CRLF dentro dos campos"
2825
2826 #: libraries/export/csv.php:27 libraries/export/excel.php:24
2827 #: libraries/export/htmlword.php:26 libraries/export/latex.php:57
2828 #: libraries/export/ods.php:24 libraries/export/odt.php:50
2829 #: libraries/export/texytext.php:34 libraries/export/xls.php:24
2830 #: libraries/export/xlsx.php:24
2831 #, fuzzy
2832 #| msgid "Put fields names in the first row"
2833 msgid "Put columns names in the first row"
2834 msgstr "Pór os nomes dos campos na primeira fileira"
2835
2836 #: libraries/export/excel.php:18
2837 msgid "CSV for MS Excel"
2838 msgstr "CSV (para datos de MS Excel)"
2839
2840 #: libraries/export/excel.php:32
2841 msgid "Excel edition"
2842 msgstr "Edición mediante MS-Excel"
2843
2844 #: libraries/export/htmlword.php:18
2845 msgid "Microsoft Word 2000"
2846 msgstr "Microsoft Word 2000"
2847
2848 #: libraries/export/htmlword.php:24 libraries/export/latex.php:55
2849 #: libraries/export/latex.php:201 libraries/export/odt.php:48
2850 #: libraries/export/sql.php:106 libraries/export/sql.php:868
2851 #: libraries/export/texytext.php:27 server_databases.php:127
2852 #: server_privileges.php:577 server_replication.php:316 tbl_printview.php:316
2853 #: tbl_structure.php:665
2854 msgid "Data"
2855 msgstr "Datos"
2856
2857 #: libraries/export/htmlword.php:132 libraries/export/odt.php:168
2858 #: libraries/export/sql.php:881 libraries/export/texytext.php:130
2859 msgid "Dumping data for table"
2860 msgstr "A extraer datos da táboa"
2861
2862 #: libraries/export/htmlword.php:185 libraries/export/odt.php:238
2863 #: libraries/export/sql.php:785 libraries/export/texytext.php:177
2864 msgid "Table structure for table"
2865 msgstr "Estrutura da táboa"
2866
2867 #: libraries/export/latex.php:22
2868 msgid "LaTeX"
2869 msgstr "LaTeX"
2870
2871 #: libraries/export/latex.php:26
2872 msgid "Include table caption"
2873 msgstr "Incluír o título da táboa"
2874
2875 #: libraries/export/latex.php:35 libraries/export/latex.php:59
2876 msgid "Table caption"
2877 msgstr "Título da táboa"
2878
2879 #: libraries/export/latex.php:37 libraries/export/latex.php:61
2880 msgid "Continued table caption"
2881 msgstr "Título da táboa continuado"
2882
2883 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/latex.php:63
2884 msgid "Label key"
2885 msgstr "Chave da etiqueta"
2886
2887 #: libraries/export/latex.php:42 libraries/export/odt.php:35
2888 #: libraries/export/sql.php:91 tbl_relation.php:399
2889 msgid "Relations"
2890 msgstr "Relacións"
2891
2892 #: libraries/export/latex.php:48 libraries/export/odt.php:41
2893 #: libraries/export/odt.php:318 libraries/export/sql.php:95
2894 #: libraries/tbl_properties.inc.php:143
2895 msgid "MIME type"
2896 msgstr "Tipo MIME"
2897
2898 #: libraries/export/latex.php:125 libraries/export/sql.php:232
2899 #: libraries/export/xml.php:102 libraries/header_printview.inc.php:57
2900 #: libraries/replication_gui.lib.php:66 libraries/replication_gui.lib.php:177
2901 #: libraries/replication_gui.lib.php:272 libraries/replication_gui.lib.php:275
2902 #: libraries/replication_gui.lib.php:332 server_privileges.php:732
2903 #: server_privileges.php:735 server_privileges.php:791
2904 #: server_privileges.php:1530 server_privileges.php:2062
2905 #: server_processlist.php:55 server_synchronize.php:1159
2906 msgid "Host"
2907 msgstr "Servidor"
2908
2909 #: libraries/export/latex.php:130 libraries/export/sql.php:233
2910 #: libraries/export/xml.php:107 libraries/header_printview.inc.php:59
2911 msgid "Generation Time"
2912 msgstr "Xerado en"
2913
2914 #: libraries/export/latex.php:131 libraries/export/sql.php:235
2915 #: libraries/export/xml.php:108 main.php:186
2916 msgid "Server version"
2917 msgstr "Versión do servidor"
2918
2919 #: libraries/export/latex.php:132 libraries/export/sql.php:236
2920 #: libraries/export/xml.php:109
2921 msgid "PHP Version"
2922 msgstr "Versión do PHP"
2923
2924 #: libraries/export/mediawiki.php:15
2925 msgid "MediaWiki Table"
2926 msgstr "Táboa do MediaWiki"
2927
2928 #: libraries/export/ods.php:18 libraries/import/ods.php:22
2929 msgid "Open Document Spreadsheet"
2930 msgstr "Folla de cálculo Open Document"
2931
2932 #: libraries/export/odt.php:22
2933 msgid "Open Document Text"
2934 msgstr "Texto Open Document"
2935
2936 #: libraries/export/pdf.php:18
2937 msgid "PDF"
2938 msgstr "PDF"
2939
2940 #: libraries/export/pdf.php:23
2941 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
2942 msgstr "(Xera un informe que contén os datos dunha única táboa)"
2943
2944 #: libraries/export/pdf.php:24
2945 msgid "Report title"
2946 msgstr "Título do informe"
2947
2948 #: libraries/export/php_array.php:16
2949 msgid "PHP array"
2950 msgstr "Array de PHP"
2951
2952 #: libraries/export/sql.php:29
2953 msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
2954 msgstr "Engadir un comentario propio no cabezallo (\\n liñas diferentes)"
2955
2956 #: libraries/export/sql.php:31
2957 msgid "Enclose export in a transaction"
2958 msgstr "Incluír a exportación nunha transacción"
2959
2960 #: libraries/export/sql.php:32
2961 msgid "Disable foreign key checks"
2962 msgstr "Desactivar as comprobacións de chaves exteriores"
2963
2964 #: libraries/export/sql.php:50
2965 msgid "Database export options"
2966 msgstr "Opcións de exportación da base de datos"
2967
2968 #: libraries/export/sql.php:80
2969 #, fuzzy
2970 #| msgid "Enclose table and field names with backquotes"
2971 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
2972 msgstr "Protexer os nomes das táboas e dos campos con&nbsp;\" ` \""
2973
2974 #: libraries/export/sql.php:86
2975 msgid "Add into comments"
2976 msgstr "Engadir aos comentarios"
2977
2978 #: libraries/export/sql.php:88
2979 msgid "Creation/Update/Check dates"
2980 msgstr "Datas de creación/actualización/comprobación"
2981
2982 #: libraries/export/sql.php:108
2983 msgid "Complete inserts"
2984 msgstr "Insercións completas"
2985
2986 #: libraries/export/sql.php:110
2987 msgid "Extended inserts"
2988 msgstr "Insercións estendidas"
2989
2990 #: libraries/export/sql.php:112
2991 msgid "Maximal length of created query"
2992 msgstr "Lonxitude máxima da procura creada"
2993
2994 #: libraries/export/sql.php:114
2995 msgid "Use delayed inserts"
2996 msgstr "Usar insercións demoradas"
2997
2998 #: libraries/export/sql.php:116
2999 msgid "Use ignore inserts"
3000 msgstr "Usar insercións ignoradas"
3001
3002 #: libraries/export/sql.php:118
3003 msgid "Use hexadecimal for BLOB"
3004 msgstr "Use hexadecimal para BLOB"
3005
3006 #: libraries/export/sql.php:120
3007 msgid "Export time in UTC"
3008 msgstr ""
3009
3010 #: libraries/export/sql.php:122
3011 msgid "Export type"
3012 msgstr "Tipo de exportación"
3013
3014 #: libraries/export/sql.php:387
3015 msgid "Procedures"
3016 msgstr "Procedementos"
3017
3018 #: libraries/export/sql.php:401
3019 msgid "Functions"
3020 msgstr "Funcións"
3021
3022 #: libraries/export/sql.php:618
3023 msgid "Constraints for dumped tables"
3024 msgstr "Limitacións para os volcados das táboas"
3025
3026 #: libraries/export/sql.php:627
3027 msgid "Constraints for table"
3028 msgstr "Limitacións para a táboa"
3029
3030 #: libraries/export/sql.php:727
3031 msgid "MIME TYPES FOR TABLE"
3032 msgstr "TIPOS MIME PARA A TÁBOA"
3033
3034 #: libraries/export/sql.php:739
3035 msgid "RELATIONS FOR TABLE"
3036 msgstr "RELACIÓNS PARA A TÁBOA"
3037
3038 #: libraries/export/sql.php:796 libraries/tbl_triggers.lib.php:19
3039 msgid "Triggers"
3040 msgstr "Lanza"
3041
3042 #: libraries/export/sql.php:808
3043 msgid "Structure for view"
3044 msgstr "Estrutura para a vista"
3045
3046 #: libraries/export/sql.php:817
3047 msgid "Stand-in structure for view"
3048 msgstr "Estrutura existente para a vista"
3049
3050 #: libraries/export/texytext.php:17
3051 msgid "Texy! text"
3052 msgstr "Texto para Texy!"
3053
3054 #: libraries/export/xls.php:18 libraries/import/xls.php:21
3055 msgid "Excel 97-2003 XLS Workbook"
3056 msgstr "Libro de traballo XLS do Excel 97-2003"
3057
3058 #: libraries/export/xlsx.php:18 libraries/import/xlsx.php:21
3059 msgid "Excel 2007 XLSX Workbook"
3060 msgstr "Libro de traballo XLSX do Excel 2007"
3061
3062 #: libraries/export/xml.php:18 libraries/import/xml.php:21
3063 msgid "XML"
3064 msgstr "XML"
3065
3066 #: libraries/export/xml.php:29
3067 msgid "Export Structure Schemas (recommended)"
3068 msgstr "Exportar os Esquemas de estrutura (recomendado)"
3069
3070 #: libraries/export/xml.php:31
3071 msgid "Export functions"
3072 msgstr "Exportar as funcións"
3073
3074 #: libraries/export/xml.php:33
3075 msgid "Export procedures"
3076 msgstr "Exportar os procedementos"
3077
3078 #: libraries/export/xml.php:35
3079 msgid "Export tables"
3080 msgstr "Exportar as táboas"
3081
3082 #: libraries/export/xml.php:37
3083 msgid "Export triggers"
3084 msgstr "Exportar os disparadores"
3085
3086 #: libraries/export/xml.php:39
3087 msgid "Export views"
3088 msgstr "Exportar as vistas"
3089
3090 #: libraries/export/xml.php:45
3091 msgid "Export contents"
3092 msgstr "Exportar o contido"
3093
3094 #: libraries/footer.inc.php:184 libraries/footer.inc.php:195
3095 #: libraries/footer.inc.php:198
3096 msgid "Open new phpMyAdmin window"
3097 msgstr "Abrir unha xanela nova co phpMyAdmin"
3098
3099 #: libraries/header.inc.php:115
3100 #, fuzzy
3101 msgid "New table"
3102 msgstr "Sen táboas"
3103
3104 #: libraries/header_printview.inc.php:50 libraries/header_printview.inc.php:55
3105 msgid "SQL result"
3106 msgstr "Resultado SQL"
3107
3108 #: libraries/header_printview.inc.php:60
3109 msgid "Generated by"
3110 msgstr "Xerado por"
3111
3112 #: libraries/import.lib.php:152 sql.php:520 tbl_change.php:181
3113 #: tbl_get_field.php:35
3114 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)."
3115 msgstr "MySQL retornou un conxunto vacío (ex. cero rexistros)."
3116
3117 #: libraries/import.lib.php:1111
3118 msgid ""
3119 "The following structures have either been created or altered. Here you can:"
3120 msgstr "As estruturas seguintes foron creadas ou alteradas. Aquí pode:"
3121
3122 #: libraries/import.lib.php:1112
3123 msgid "View a structure`s contents by clicking on its name"
3124 msgstr "Ver o contido dunha estrutura premendo o seu nome"
3125
3126 #: libraries/import.lib.php:1113
3127 msgid ""
3128 "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
3129 msgstr ""
3130 "Mude calqueraa destas opcións premendo a ligazón \"Opcións\" correspondente"
3131
3132 #: libraries/import.lib.php:1114
3133 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
3134 msgstr "Modificar a súa estrutura seguindo a ligazón \"Estrutura\""
3135
3136 #: libraries/import.lib.php:1117
3137 msgid "Go to database"
3138 msgstr "Ir á base de datos"
3139
3140 #: libraries/import.lib.php:1120 libraries/import.lib.php:1144
3141 msgid "settings"
3142 msgstr "opcións"
3143
3144 #: libraries/import.lib.php:1139
3145 msgid "Go to table"
3146 msgstr "Ir á táboa"
3147
3148 #: libraries/import.lib.php:1142
3149 msgid "structure"
3150 msgstr "estrutura"
3151
3152 #: libraries/import.lib.php:1148
3153 msgid "Go to view"
3154 msgstr "Ir á vista"
3155
3156 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
3157 msgid "Replace table data with file"
3158 msgstr "Substituír os datos da táboa polos do ficheiro"
3159
3160 #: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
3161 msgid "Ignore duplicate rows"
3162 msgstr "Ignorar as fileiras duplicadas"
3163
3164 #: libraries/import/csv.php:37 libraries/import/ods.php:25
3165 #: libraries/import/xls.php:24 libraries/import/xlsx.php:24
3166 msgid "Column names in first row"
3167 msgstr "Nomes das columnas na primeira fileira"
3168
3169 #: libraries/import/csv.php:40 libraries/import/ldi.php:44 pdf_pages.php:502
3170 #: view_create.php:148
3171 msgid "Column names"
3172 msgstr "Nomes das columnas"
3173
3174 #: libraries/import/csv.php:58 libraries/import/csv.php:70
3175 #: libraries/import/csv.php:74 libraries/import/csv.php:78
3176 #, php-format
3177 msgid "Invalid parameter for CSV import: %s"
3178 msgstr "Hai un parámetro non válido para a importación de CSV: %s"
3179
3180 #: libraries/import/csv.php:119
3181 #, php-format
3182 msgid "Invalid column (%s) specified!"
3183 msgstr "Especificouse unha columna non válida (%s)!"
3184
3185 #: libraries/import/csv.php:177 libraries/import/csv.php:424
3186 #, php-format
3187 msgid "Invalid format of CSV input on line %d."
3188 msgstr "O formato de entrada de CSV non é válido na liña %d."
3189
3190 #: libraries/import/csv.php:312
3191 #, fuzzy, php-format
3192 #| msgid "Invalid field count in CSV input on line %d."
3193 msgid "Invalid column count in CSV input on line %d."
3194 msgstr "A contaxe de campos non é válida na entrada de CSV na liña %d."
3195
3196 #: libraries/import/docsql.php:29
3197 msgid "DocSQL"
3198 msgstr "DocSQL"
3199
3200 #: libraries/import/docsql.php:32 libraries/tbl_properties.inc.php:618
3201 #: server_synchronize.php:428 server_synchronize.php:871
3202 msgid "Table name"
3203 msgstr "Nome da táboa"
3204
3205 #: libraries/import/ldi.php:35
3206 msgid "CSV using LOAD DATA"
3207 msgstr "CSV utilizando LOAD DATA"
3208
3209 #: libraries/import/ldi.php:45
3210 msgid "Use LOCAL keyword"
3211 msgstr "Utilice a palabra chave LOCAL"
3212
3213 #: libraries/import/ldi.php:55
3214 msgid "This plugin does not support compressed imports!"
3215 msgstr "Este engadido non é capaz de realizar importacións comprimidas!"
3216
3217 #: libraries/import/ods.php:26
3218 msgid "Do not import empty rows"
3219 msgstr "Non importar as fileiras baleiras"
3220
3221 #: libraries/import/ods.php:27
3222 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
3223 msgstr "Importar as porcentaxes como decimais correctos (12.00% a .12)"
3224
3225 #: libraries/import/ods.php:28
3226 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
3227 msgstr "Importar as moedas ($5.00 a 5.00)"
3228
3229 #: libraries/import/sql.php:42
3230 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
3231 msgstr "Non empregar AUTO_INCREMENT cos valores cero"
3232
3233 #: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130
3234 msgid ""
3235 "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct "
3236 "the issue and try again."
3237 msgstr ""
3238 "O ficheiro XML especificado estaba estragado ou incompleto. Corrixa o "
3239 "problema e ténteo de novo."
3240
3241 #. l10n: This is currently used only in Japanese locales
3242 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:143
3243 #, fuzzy
3244 #| msgid "Recoding engine"
3245 msgid "Encoding conversion"
3246 msgstr "Motor de recodificación"
3247
3248 #. l10n: This is currently used only in Japanese locales
3249 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:145
3250 #, fuzzy
3251 #| msgid "None"
3252 msgctxt "None encoding conversion"
3253 msgid "None"
3254 msgstr "Ningunha"
3255
3256 #. l10n: This is currently used only in Japanese locales
3257 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:151
3258 msgid "Convert to Kana"
3259 msgstr ""
3260
3261 #: libraries/mult_submits.inc.php:76 libraries/tbl_properties.inc.php:513
3262 #: tbl_structure.php:29 tbl_structure.php:153 tbl_structure.php:157
3263 #: tbl_structure.php:473
3264 msgid "Primary"
3265 msgstr "Primaria"
3266
3267 #: libraries/mult_submits.inc.php:98 libraries/tbl_properties.inc.php:116
3268 #: libraries/tbl_properties.inc.php:525 tbl_printview.php:325
3269 #: tbl_structure.php:31 tbl_structure.php:154 tbl_structure.php:158
3270 #: tbl_structure.php:475 tbl_structure.php:673
3271 msgid "Index"
3272 msgstr "Índice"
3273
3274 #: libraries/mult_submits.inc.php:108 libraries/tbl_properties.inc.php:531
3275 #: tbl_structure.php:35 tbl_structure.php:156 tbl_structure.php:160
3276 #: tbl_structure.php:478
3277 msgid "Fulltext"
3278 msgstr "Texto completo"
3279
3280 #: libraries/mult_submits.inc.php:435 tbl_replace.php:331
3281 msgid "No change"
3282 msgstr "Sen cambios"
3283
3284 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:107
3285 msgid "Charset"
3286 msgstr "Conxunto de caracteres"
3287
3288 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:211 libraries/mysql_charsets.lib.php:412
3289 #: tbl_change.php:516
3290 msgid "Binary"
3291 msgstr " Binario "
3292
3293 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:223
3294 msgid "Bulgarian"
3295 msgstr "Búlgaro"
3296
3297 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:227 libraries/mysql_charsets.lib.php:352
3298 msgid "Simplified Chinese"
3299 msgstr "Chinés simplificado"
3300
3301 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:229 libraries/mysql_charsets.lib.php:372
3302 msgid "Traditional Chinese"
3303 msgstr "Chinés tradicional"
3304
3305 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:233 libraries/mysql_charsets.lib.php:419
3306 msgid "case-insensitive"
3307 msgstr "sen distinguir maiúsculas de minúsculas"
3308
3309 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:236 libraries/mysql_charsets.lib.php:421
3310 msgid "case-sensitive"
3311 msgstr "distinguindo maiúsculas de minúsculas"
3312
3313 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:239
3314 msgid "Croatian"
3315 msgstr "Croata"
3316
3317 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:242
3318 msgid "Czech"
3319 msgstr "Checo"
3320
3321 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:245
3322 msgid "Danish"
3323 msgstr "Dinamarqués"
3324
3325 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:248
3326 msgid "English"
3327 msgstr "Inglés"
3328
3329 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:251
3330 msgid "Esperanto"
3331 msgstr "Esperanto"
3332
3333 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:254
3334 msgid "Estonian"
3335 msgstr "Estonio"
3336
3337 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:257 libraries/mysql_charsets.lib.php:260
3338 msgid "German"
3339 msgstr "Alemán"
3340
3341 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:257
3342 msgid "dictionary"
3343 msgstr "dicionario"
3344
3345 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:260
3346 msgid "phone book"
3347 msgstr "directorio telefónico"
3348
3349 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:263
3350 msgid "Hungarian"
3351 msgstr "Húngaro"
3352
3353 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:266
3354 msgid "Icelandic"
3355 msgstr "Islandés"
3356
3357 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:269 libraries/mysql_charsets.lib.php:359
3358 msgid "Japanese"
3359 msgstr "Xaponés"
3360
3361 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:272
3362 msgid "Latvian"
3363 msgstr "Letonio"
3364
3365 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:275
3366 msgid "Lithuanian"
3367 msgstr "Lituano"
3368
3369 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:278 libraries/mysql_charsets.lib.php:381
3370 msgid "Korean"
3371 msgstr "Coreano"
3372
3373 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:281
3374 msgid "Persian"
3375 msgstr "Persa"
3376
3377 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:284
3378 msgid "Polish"
3379 msgstr "Polonés"
3380
3381 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:287 libraries/mysql_charsets.lib.php:335
3382 msgid "West European"
3383 msgstr "Europeo occidental"
3384
3385 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:290
3386 msgid "Romanian"
3387 msgstr "Romeno"
3388
3389 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:293
3390 msgid "Slovak"
3391 msgstr "Eslovaco"
3392
3393 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:296
3394 msgid "Slovenian"
3395 msgstr "Esloveno"
3396
3397 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:299
3398 msgid "Spanish"
3399 msgstr "Español"
3400
3401 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:302
3402 msgid "Traditional Spanish"
3403 msgstr "Español tradicional"
3404
3405 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:305 libraries/mysql_charsets.lib.php:402
3406 msgid "Swedish"
3407 msgstr "Sueco"
3408
3409 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:308 libraries/mysql_charsets.lib.php:405
3410 msgid "Thai"
3411 msgstr "Tailandés"
3412
3413 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:311 libraries/mysql_charsets.lib.php:399
3414 msgid "Turkish"
3415 msgstr "Turco"
3416
3417 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:314 libraries/mysql_charsets.lib.php:396
3418 msgid "Ukrainian"
3419 msgstr "Ucraíno"
3420
3421 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:317 libraries/mysql_charsets.lib.php:326
3422 msgid "Unicode"
3423 msgstr "Unicode"
3424
3425 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:317 libraries/mysql_charsets.lib.php:326
3426 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:335 libraries/mysql_charsets.lib.php:342
3427 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:364 libraries/mysql_charsets.lib.php:375
3428 msgid "multilingual"
3429 msgstr "multilíngüe"
3430
3431 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:342
3432 msgid "Central European"
3433 msgstr "Centroeuropeu"
3434
3435 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:347
3436 msgid "Russian"
3437 msgstr "Ruso"
3438
3439 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:364
3440 msgid "Baltic"
3441 msgstr "Báltico"
3442
3443 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:369
3444 msgid "Armenian"
3445 msgstr "Armenio"
3446
3447 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:375
3448 msgid "Cyrillic"
3449 msgstr "Cirílico"
3450
3451 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:378
3452 msgid "Arabic"
3453 msgstr "Árabe"
3454
3455 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:384
3456 msgid "Hebrew"
3457 msgstr "Hebreu"
3458
3459 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:387
3460 msgid "Georgian"
3461 msgstr "Xeorxiano"
3462
3463 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:390
3464 msgid "Greek"
3465 msgstr "Grego"
3466
3467 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:393
3468 msgid "Czech-Slovak"
3469 msgstr "Checo-eslovaco"
3470
3471 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:408 libraries/mysql_charsets.lib.php:415
3472 msgid "unknown"
3473 msgstr "descoñecido"
3474
3475 #: libraries/navigation_header.inc.php:54
3476 #: libraries/navigation_header.inc.php:57
3477 #: libraries/navigation_header.inc.php:58
3478 msgid "Home"
3479 msgstr "Comezo (\"Home\")"
3480
3481 #: libraries/navigation_header.inc.php:67
3482 #: libraries/navigation_header.inc.php:70
3483 #: libraries/navigation_header.inc.php:71 main.php:99
3484 msgid "Log out"
3485 msgstr "Saír"
3486
3487 #: libraries/navigation_header.inc.php:80
3488 #: libraries/navigation_header.inc.php:83
3489 #: libraries/navigation_header.inc.php:86 setup/lib/messages.inc.php:122
3490 msgid "Query window"
3491 msgstr "Xanela de procuras"
3492
3493 #: libraries/plugin_interface.lib.php:312
3494 msgid "This format has no options"
3495 msgstr "Este formato non ten opcións"
3496
3497 #: libraries/relation.lib.php:95
3498 msgid "not OK"
3499 msgstr "non conforme"
3500
3501 #: libraries/relation.lib.php:99 pmd_general.php:340
3502 msgid "OK"
3503 msgstr "Conforme"
3504
3505 #: libraries/relation.lib.php:100
3506 msgid "Enabled"
3507 msgstr "Activado"
3508
3509 #: libraries/relation.lib.php:123
3510 msgid "Display Features"
3511 msgstr "Mostrar as características"
3512
3513 #: libraries/relation.lib.php:129
3514 msgid "Creation of PDFs"
3515 msgstr "Creación de PDF"
3516
3517 #: libraries/relation.lib.php:133
3518 msgid "Displaying Column Comments"
3519 msgstr "A mostrar os comentarios das columnas"
3520
3521 #: libraries/relation.lib.php:138
3522 msgid ""
3523 "Please see the documentation on how to update your column_comments table"
3524 msgstr ""
3525 "Consulte a documentación para saber como actualizar a táboa Column_comments"
3526
3527 #: libraries/relation.lib.php:143 libraries/sql_query_form.lib.php:433
3528 msgid "Bookmarked SQL query"
3529 msgstr "Gardouse a procura de SQL"
3530
3531 #: libraries/relation.lib.php:147 querywindow.php:109 querywindow.php:217
3532 msgid "SQL history"
3533 msgstr "Historial de SQL"
3534
3535 #: libraries/relation.lib.php:159
3536 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
3537 msgstr ""
3538
3539 #: libraries/relation.lib.php:161
3540 msgid ""
3541 "Create the needed tables with the <code>script/create_tables.sql</code>."
3542 msgstr ""
3543
3544 #: libraries/relation.lib.php:162
3545 msgid "Create a pma user and give access to these tables."
3546 msgstr ""
3547
3548 #: libraries/relation.lib.php:163
3549 msgid ""
3550 "Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
3551 "code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
3552 msgstr ""
3553
3554 #: libraries/relation.lib.php:164
3555 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
3556 msgstr ""
3557
3558 #: libraries/relation.lib.php:1172
3559 msgid "no description"
3560 msgstr "sen descrición"
3561
3562 #: libraries/replication_gui.lib.php:54
3563 msgid "Slave configuration"
3564 msgstr "Configuración do escravo"
3565
3566 #: libraries/replication_gui.lib.php:54 server_replication.php:347
3567 msgid "Change or reconfigure master server"
3568 msgstr "Mudar ou reconfigurar o servidor principal"
3569
3570 #: libraries/replication_gui.lib.php:55
3571 msgid ""
3572 "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If "
3573 "not, please add the following line into [mysqld] section:"
3574 msgstr ""
3575 "Verifique que teun identificadores de servidor únicos no ficheiro de "
3576 "configuración (my.cnf). De non ser o caso, engada a liña seguinte na sección "
3577 "[mysqld]:"
3578
3579 #: libraries/replication_gui.lib.php:58 libraries/replication_gui.lib.php:59
3580 #: libraries/replication_gui.lib.php:252 libraries/replication_gui.lib.php:255
3581 #: libraries/replication_gui.lib.php:262 server_privileges.php:712
3582 #: server_privileges.php:715 server_privileges.php:722
3583 #: server_synchronize.php:1171
3584 msgid "User name"
3585 msgstr "Nome do usuario"
3586
3587 #: libraries/replication_gui.lib.php:70 server_synchronize.php:1163
3588 msgid "Port"
3589 msgstr "Porto"
3590
3591 #: libraries/replication_gui.lib.php:106
3592 msgid "Master status"
3593 msgstr "Estado do mestre"
3594
3595 #: libraries/replication_gui.lib.php:108
3596 msgid "Slave status"
3597 msgstr "Estado do escravo"
3598
3599 #: libraries/replication_gui.lib.php:117 libraries/sql_query_form.lib.php:445
3600 #: server_status.php:737 server_variables.php:52
3601 msgid "Variable"
3602 msgstr "Variábel"
3603
3604 #: libraries/replication_gui.lib.php:118 server_status.php:738
3605 #: tbl_change.php:323 tbl_printview.php:369 tbl_select.php:138
3606 #: tbl_structure.php:729
3607 msgid "Value"
3608 msgstr "Valor"
3609
3610 #: libraries/replication_gui.lib.php:176 server_binlog.php:218
3611 msgid "Server ID"
3612 msgstr "Identificador do servidor"
3613
3614 #: libraries/replication_gui.lib.php:195
3615 msgid ""
3616 "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
3617 "this list."
3618 msgstr ""
3619 "Nesta listaxe só son visíbeis os escravos que se inicien coa opción --report-"
3620 "host=nome_da_máquina."
3621
3622 #: libraries/replication_gui.lib.php:243 server_replication.php:194
3623 msgid "Add slave replication user"
3624 msgstr "Engadir un usuario de replicación de escravos"
3625
3626 #: libraries/replication_gui.lib.php:257 server_privileges.php:717
3627 msgid "Any user"
3628 msgstr "Calquera usuario"
3629
3630 #: libraries/replication_gui.lib.php:258 libraries/replication_gui.lib.php:326
3631 #: libraries/replication_gui.lib.php:349 server_privileges.php:718
3632 #: server_privileges.php:785 server_privileges.php:809
3633 #: server_privileges.php:1921 server_privileges.php:1951
3634 msgid "Use text field"
3635 msgstr "Use campo de texto"
3636
3637 #: libraries/replication_gui.lib.php:305 server_privileges.php:765
3638 msgid "Any host"
3639 msgstr "Calquera servidor"
3640
3641 #: libraries/replication_gui.lib.php:309 server_privileges.php:769
3642 msgid "Local"
3643 msgstr "Local"
3644
3645 #: libraries/replication_gui.lib.php:315 server_privileges.php:774
3646 msgid "This Host"
3647 msgstr "Este servidor"
3648
3649 #: libraries/replication_gui.lib.php:321 server_privileges.php:780
3650 msgid "Use Host Table"
3651 msgstr "Usar a táboa de Host"
3652
3653 #: libraries/replication_gui.lib.php:334 server_privileges.php:793
3654 msgid ""
3655 "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
3656 "table are used instead."
3657 msgstr ""
3658 "Cando se emprega a táboa Host, ignórase este campo e no seu canto empréganse "
3659 "os valores almacenados na táboa Host."
3660
3661 #: libraries/replication_gui.lib.php:363
3662 msgid "Generate Password"
3663 msgstr "Xerar un contrasinal"
3664
3665 #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl
3666 #: libraries/select_lang.lib.php:493
3667 msgid "ltr"
3668 msgstr "ltr"
3669
3670 #: libraries/select_lang.lib.php:495
3671 msgid "Content of table __TABLE__"
3672 msgstr "Contido da táboa __TABLE__"
3673
3674 #: libraries/select_lang.lib.php:496
3675 msgid "(continued)"
3676 msgstr "(continuado)"
3677
3678 #: libraries/select_lang.lib.php:497
3679 msgid "Structure of table __TABLE__"
3680 msgstr "Estrutura da táboa __TABLE__"
3681
3682 #: libraries/select_lang.lib.php:502 libraries/select_lang.lib.php:508
3683 #: libraries/select_lang.lib.php:514
3684 #, php-format
3685 msgid "Unknown language: %1$s."
3686 msgstr "Linguaxe descoñecida: %1$s."
3687
3688 #: libraries/select_server.lib.php:45 setup/frames/index.inc.php:97
3689 #: setup/lib/messages.inc.php:115
3690 msgid "Servers"
3691 msgstr "Servidores"
3692
3693 #: libraries/server_links.inc.php:53 server_engines.php:112
3694 #: server_engines.php:116 server_status.php:415 test/theme.php:105
3695 msgid "Variables"
3696 msgstr "Variábeis"
3697
3698 #: libraries/server_links.inc.php:57 test/theme.php:109
3699 msgid "Charsets"
3700 msgstr "Conxuntos de caracteres"
3701
3702 #: libraries/server_links.inc.php:61 test/theme.php:113
3703 msgid "Engines"
3704 msgstr "Motores"
3705
3706 #: libraries/server_links.inc.php:76 server_binlog.php:110
3707 #: server_status.php:364 test/theme.php:121
3708 msgid "Binary log"
3709 msgstr "Ficheiro de rexistro binario"
3710
3711 #: libraries/server_links.inc.php:80
3712 msgid "Processes"
3713 msgstr "Procesos"
3714
3715 #: libraries/server_links.inc.php:92 server_synchronize.php:1092
3716 #: server_synchronize.php:1100
3717 msgid "Synchronize"
3718 msgstr "Sincronizar"
3719
3720 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1341 server_synchronize.php:1110
3721 msgid "Source database"
3722 msgstr "Base de datos de orixe"
3723
3724 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1343
3725 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1369
3726 msgid "Current server"
3727 msgstr "Servidor actual"
3728
3729 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1345
3730 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1371
3731 msgid "Remote server"
3732 msgstr "Servidor remoto"
3733
3734 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1348
3735 msgid "Difference"
3736 msgstr "Diferenza"
3737
3738 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1367 server_synchronize.php:1112
3739 msgid "Target database"
3740 msgstr "Base de datos de destino"
3741
3742 #: libraries/sql_query_form.lib.php:223
3743 #, php-format
3744 msgid "Run SQL query/queries on server %s"
3745 msgstr "Executar procura/s SQL no servidor %s"
3746
3747 #: libraries/sql_query_form.lib.php:240 libraries/sql_query_form.lib.php:265
3748 #, php-format
3749 msgid "Run SQL query/queries on database %s"
3750 msgstr "Efectuar unha procura SQL na base de datos %s"
3751
3752 #: libraries/sql_query_form.lib.php:317
3753 #, fuzzy
3754 #| msgid "Column names"
3755 msgid "Columns"
3756 msgstr "Nomes das columnas"
3757
3758 #: libraries/sql_query_form.lib.php:352 sql.php:665 sql.php:666 sql.php:683
3759 msgid "Bookmark this SQL query"
3760 msgstr "Gardar esta procura de SQL"
3761
3762 #: libraries/sql_query_form.lib.php:359 sql.php:677
3763 msgid "Let every user access this bookmark"
3764 msgstr "Permitir que calquera usuario poida acceder a este marcador"
3765
3766 #: libraries/sql_query_form.lib.php:365
3767 msgid "Replace existing bookmark of same name"
3768 msgstr "Substituír un marcador xa existente que teña o mesmo nome"
3769
3770 #: libraries/sql_query_form.lib.php:381
3771 msgid "Do not overwrite this query from outside the window"
3772 msgstr "Non escribir sobre esta procura desde fóra da xanela"
3773
3774 #: libraries/sql_query_form.lib.php:388
3775 msgid "Delimiter"
3776 msgstr "Delimitador"
3777
3778 #: libraries/sql_query_form.lib.php:396
3779 msgid " Show this query here again "
3780 msgstr " Mostrar esta procura aquí outra vez "
3781
3782 #: libraries/sql_query_form.lib.php:462
3783 msgid "Submit"
3784 msgstr "Enviar"
3785
3786 #: libraries/sql_query_form.lib.php:466
3787 msgid "View only"
3788 msgstr "Só visualizar"
3789
3790 #: libraries/sqlparser.lib.php:137
3791 msgid ""
3792 "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
3793 "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem"
3794 msgstr ""
3795 "Parece que houbo un problema na súa pesquisa en SQL. Se máis abaixo aparece "
3796 "unha mensaxe de erro do servidor de MySQL, isto pode axudar a diagnosticar o "
3797 "problema"
3798
3799 #: libraries/sqlparser.lib.php:173
3800 msgid ""
3801 "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
3802 "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
3803 "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a "
3804 "file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query "
3805 "on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if "
3806 "there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have "
3807 "problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, "
3808 "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, "
3809 "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:"
3810 msgstr ""
3811 "Cabe a posibilidade de que atopase un erro no procesador de SQL. Examine a "
3812 "súa pesquisa con atención e comprobe que as aspas son correctas e que cada "
3813 "unha ten o seu par. Outras causas posíbeis serían que tentase enviar un "
3814 "ficheiro cun binario fóra dunha área de texto entre aspas. Tamén pode tentar "
3815 "facer a súa pesquisa na liña de ordes do MySQL. A mensaxe de erro que lle "
3816 "envía o servidor de MySQL, e que aparece máis abaixo (de habela), tamén o "
3817 "pode axudar a diagnosticar o problema. De persistiren os erros ou se o "
3818 "procesador fallar cando mesmo a liña de ordes vai ben, reduza o texto da "
3819 "pesquisa à parte concreta que produce o erro e envíe unha mensaxe de erro co "
3820 "texto da sección RECORTE que aparece a continuación:"
3821
3822 #: libraries/sqlparser.lib.php:175
3823 msgid "BEGIN CUT"
3824 msgstr "COMEZA O RECORTE"
3825
3826 #: libraries/sqlparser.lib.php:177
3827 msgid "END CUT"
3828 msgstr "FIN DO RECORTE"
3829
3830 #: libraries/sqlparser.lib.php:179
3831 msgid "BEGIN RAW"
3832 msgstr "COMEZA O TEXTO SIMPLE (\"RAW\")"
3833
3834 #: libraries/sqlparser.lib.php:183
3835 msgid "END RAW"
3836 msgstr "FIN DO TEXTO SIMPLE (\"RAW\")"
3837
3838 #: libraries/sqlparser.lib.php:344
3839 msgid "Unclosed quote"
3840 msgstr "Falta pór a aspa final"
3841
3842 #: libraries/sqlparser.lib.php:495
3843 msgid "Invalid Identifer"
3844 msgstr "O identificador non é válido"
3845
3846 #: libraries/sqlparser.lib.php:612
3847 msgid "Unknown Punctuation String"
3848 msgstr "Hai unha secuencia de puntuación que resulta descoñecida"
3849
3850 #: libraries/sqlvalidator.lib.php:68
3851 #, php-format
3852 msgid ""
3853 "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have "
3854 "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s."
3855 msgstr ""
3856 "Non foi posíbel iniciar o comprobador de SQL. Comprobe que ten instalados "
3857 "todos os engadidos de php tal e como se describe na %sdocumentación%s."
3858
3859 #: libraries/tbl_links.inc.php:107 libraries/tbl_links.inc.php:140
3860 #: libraries/tbl_links.inc.php:141
3861 msgid "Table seems to be empty!"
3862 msgstr "Parece ser que a táboa está baleira!"
3863
3864 #: libraries/tbl_links.inc.php:149
3865 #, php-format
3866 msgid "Tracking of %s.%s is activated."
3867 msgstr "Activouse o seguemento de %s.%s."
3868
3869 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
3870 msgid "Length/Values"
3871 msgstr "Tamaño/Definir*"
3872
3873 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
3874 #, fuzzy
3875 #| msgid ""
3876 #| "If field type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
3877 #| "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") "
3878 #| "or a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a "
3879 #| "backslash (for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
3880 msgid ""
3881 "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
3882 "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
3883 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
3884 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
3885 msgstr ""
3886 "Se o tipo de campo é \"enum\" ou \"set\", introduza os valores usando este "
3887 "formato: 'a','b','c'...<br />Se precisar pór unha barra invertida (\" \\ \") "
3888 "ou aspas simples (\" ' \") entre estes valores, preceda a barra e as aspas "
3889 "de barras invertidas (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
3890
3891 #: libraries/tbl_properties.inc.php:106
3892 msgid ""
3893 "For default values, please enter just a single value, without backslash "
3894 "escaping or quotes, using this format: a"
3895 msgstr ""
3896 "Para os valores por omisión, introduza un único valor, sen escapalo con "
3897 "barras ou aspas e empregando este formato: a"
3898
3899 #: libraries/tbl_properties.inc.php:108 pdf_schema.php:1264
3900 #: pdf_schema.php:1285 tbl_printview.php:143 tbl_structure.php:180
3901 msgid "Attributes"
3902 msgstr "Atributos"
3903
3904 #: libraries/tbl_properties.inc.php:137
3905 #, php-format
3906 msgid ""
3907 "For a list of available transformation options and their MIME type "
3908 "transformations, click on %stransformation descriptions%s"
3909 msgstr ""
3910 "Para unha lista das opcións de transformación dispoñíbeis e as súas "
3911 "transformacións de tipos MIME, prema  %sdescricións de transformacións%s"
3912
3913 #: libraries/tbl_properties.inc.php:145
3914 msgid "Transformation options"
3915 msgstr "Opcións de transformación"
3916
3917 #: libraries/tbl_properties.inc.php:146
3918 msgid ""
3919 "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
3920 "100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
3921 "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
3922 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
3923 msgstr ""
3924 "Introduza os valores das opcións de transformación empregando este "
3925 "formato:'a', 100, b,'c'...<br />Se necesitar introducir unha barra para trás "
3926 "(\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre estes valores, precédaos de barra "
3927 "para trás (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
3928
3929 #: libraries/tbl_properties.inc.php:393
3930 #, fuzzy
3931 #| msgid "None"
3932 msgctxt "for default"
3933 msgid "None"
3934 msgstr "Ningunha"
3935
3936 #: libraries/tbl_properties.inc.php:394
3937 msgid "As defined:"
3938 msgstr "Como se define:"
3939
3940 #: libraries/tbl_properties.inc.php:580 transformation_overview.php:58
3941 #, php-format
3942 msgid ""
3943 "No description is available for this transformation.<br />Please ask the "
3944 "author what %s does."
3945 msgstr ""
3946 "Non existe descrición desta transformación.<br />Pregúntelle ao autor que é "
3947 "o que fai %s."
3948
3949 #: libraries/tbl_properties.inc.php:726 server_engines.php:58
3950 #: tbl_operations.php:355
3951 msgid "Storage Engine"
3952 msgstr "Motor de almacenamento"
3953
3954 #: libraries/tbl_properties.inc.php:755
3955 msgid "PARTITION definition"
3956 msgstr "Definición da PARTICIÓN"
3957
3958 #: libraries/tbl_properties.inc.php:776 pdf_pages.php:503
3959 #: setup/frames/config.inc.php:39 setup/frames/index.inc.php:214
3960 #: setup/lib/FormDisplay.tpl.php:215 tbl_change.php:1125 tbl_indexes.php:248
3961 #: tbl_relation.php:566
3962 msgid "Save"
3963 msgstr "Gardar"
3964
3965 #: libraries/tbl_properties.inc.php:780 tbl_structure.php:542
3966 #, fuzzy, php-format
3967 #| msgid "Add column(s)"
3968 msgid "Add %s column(s)"
3969 msgstr "Engadir columna(s)"
3970
3971 #: libraries/tbl_properties.inc.php:784 tbl_structure.php:536
3972 #, fuzzy
3973 #| msgid "You have to add at least one field."
3974 msgid "You have to add at least one column."
3975 msgstr "Ten que engadir un campo polo menos"
3976
3977 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:29
3978 msgid "Event"
3979 msgstr "Evento"
3980
3981 #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:10
3982 #, fuzzy
3983 #| msgid ""
3984 #| "Displays a link to download the binary data of the field. You can use the "
3985 #| "first option to specify the filename, or use the second option as the "
3986 #| "name of a field which contains the filename. If you use the second "
3987 #| "option, you need to set the first option to the empty string."
3988 msgid ""
3989 "Displays a link to download the binary data of the column. You can use the "
3990 "first option to specify the filename, or use the second option as the name "
3991 "of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
3992 "need to set the first option to the empty string."
3993 msgstr ""
3994 "Mostrar un vínculo para baixar os datos binarios dun campo. A primeira "
3995 "opción é o nome do ficheiro binario. A segunda é un nome posíbel para o "
3996 "campo dunha fileira de táboa que conteña o nome do ficheiro. Se pretende "
3997 "seleccionar a segunda opción, a primeira deberá conter só unha cadea baleira"
3998
3999 #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:10
4000 msgid ""
4001 "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter "
4002 "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)."
4003 msgstr ""
4004 "Mostra unha representación hexadecimal dos datos. O primeiro parámetro, "
4005 "opcional, especifica con que frecuencia se engadirá espazo (por omisión, 2 "
4006 "nibbles)."
4007
4008 #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:10
4009 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:10
4010 msgid ""
4011 "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
4012 "in pixels. The original aspect ratio is preserved."
4013 msgstr ""
4014 "Mostra unha imaxe reducida vinculábel. Opcións: anchura,altura en píxeles "
4015 "(mantén a proporción orixinal)"
4016
4017 #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:10
4018 msgid "Displays a link to download this image."
4019 msgstr "Mostra un vínculo a esta imaxe (ou sexa, baixada directa de blob)."
4020
4021 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:10
4022 #, fuzzy
4023 #| msgid ""
4024 #| "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp field as "
4025 #| "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
4026 #| "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
4027 #| "different date/time format string. Third option determines whether you "
4028 #| "want to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for "
4029 #| "that. According to that, date format has different value - for \"local\" "
4030 #| "see the documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is "
4031 #| "done using gmdate() function."
4032 msgid ""
4033 "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as "
4034 "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
4035 "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
4036 "different date/time format string. Third option determines whether you want "
4037 "to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for that. "
4038 "According to that, date format has different value - for \"local\" see the "
4039 "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
4040 "gmdate() function."
4041 msgstr ""
4042 "Mostra un campo coa hora e data numérica de unix TIME, TIMESTAMP, DATETIME "
4043 "como hora e data con formato. A primeira opción é a diferenza (en horas) que "
4044 "se engadirá á hora ou data (Por omisión: 0). Use a segunda opción para "
4045 "especificar unha cadea de formato de data/hora diferente. A terceira opción "
4046 "determina se quere ver a hora local ou a UTC (empregue as cadeas \"local\" "
4047 "ou \"utc\") para iso. Segundo isto, o formato de data ten un valor diferente "
4048 "- para \"local\" vexa a documentación acerca da función PHP's strftime() e "
4049 "para \"utc\" faise empregando a función gmdate()."
4050
4051 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:10
4052 #, fuzzy
4053 #| msgid ""
4054 #| "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the field data "
4055 #| "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
4056 #| "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you "
4057 #| "have to manually edit the file libraries/transformations/"
4058 #| "text_plain__external.inc.php and list the tools you want to make "
4059 #| "available. The first option is then the number of the program you want to "
4060 #| "use and the second option is the parameters for the program. The third "
4061 #| "option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() "
4062 #| "(Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and "
4063 #| "ensure that the output appears all on one line (Default 1)."
4064 msgid ""
4065 "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
4066 "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
4067 "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have "
4068 "to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc."
4069 "php and list the tools you want to make available. The first option is then "
4070 "the number of the program you want to use and the second option is the "
4071 "parameters for the program. The third option, if set to 1, will convert the "
4072 "output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, "
4073 "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line "
4074 "(Default 1)."
4075 msgstr ""
4076 "SÓ EN LINUX: Inicia un aplicativo externa e envíalle o campo de datos por "
4077 "medio da entrada normal. Devolve a saída normal do aplicativo. Por omisión é "
4078 "Tidy, para que resulte código HTML claro. Por razóns de seguranza, ten que "
4079 "editar manualmente o ficheiro libraries/transformations/text_plain__external."
4080 "inc.php e inserir as ferramentas que queira permitir que funcionen. A "
4081 "primeira opción, polo tanto, é o número do programa que quere usar e a "
4082 "segunda opción son os parámetros do programa. O terceiro parámetro, se for "
4083 "1, usará htmlspecialchars() para convertir a saída (Por omisión é 1). Un "
4084 "cuarto parámetro, se for 1, porá un NOWRAP na cela de contidos para que toda "
4085 "a saída se mostre sen reformatar (Por omisión é 1)"
4086
4087 #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:10
4088 #, fuzzy
4089 #| msgid ""
4090 #| "Displays the contents of the field as-is, without running it through "
4091 #| "htmlspecialchars(). That is, the field is assumed to contain valid HTML."
4092 msgid ""
4093 "Displays the contents of the column as-is, without running it through "
4094 "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML."
4095 msgstr "Mantén o formato orixinal do campo. Non hai Escape."
4096
4097 #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:10
4098 #, fuzzy
4099 #| msgid ""
4100 #| "Displays an image and a link; the field contains the filename. The first "
4101 #| "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
4102 #| "third options are the width and the height in pixels."
4103 msgid ""
4104 "Displays an image and a link; the column contains the filename. The first "
4105 "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
4106 "third options are the width and the height in pixels."
4107 msgstr ""
4108 "Mostra unha imaxe e un vínculo; o campo contén o nome do ficheiro. A "
4109 "primeira opción é un prefixo do tipo \"http://domain.com/\"; a segunda "
4110 "opción é o ancho en píxeles; a terceira é a altura."
4111
4112 #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:10
4113 #, fuzzy
4114 #| msgid ""
4115 #| "Displays a link; the field contains the filename. The first option is a "
4116 #| "URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title "
4117 #| "for the link."
4118 msgid ""
4119 "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL "
4120 "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for "
4121 "the link."
4122 msgstr ""
4123 "Mostra un vínculo; o campo contén o nome do ficheiro. A primeira opción é un "
4124 "prefixo do tipo \"http://domain.com/\"; a segunda opción é un título para o "
4125 "vínculo."
4126
4127 #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:10
4128 msgid ""
4129 "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
4130 "standard dotted format."
4131 msgstr ""
4132
4133 #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:10
4134 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
4135 msgstr "Formata texto como procura SQL e resalta a sintaxe."
4136
4137 #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:10
4138 msgid ""
4139 "Displays a part of a string. The first option is the number of characters to "
4140 "skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the "
4141 "number of characters to return (Default: until end of string). The third "
4142 "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs "
4143 "(Default: \"...\")."
4144 msgstr ""
4145 "Só mostra parte dunha cadea. A primeira opción é unha distancia para definir "
4146 "onde comeza a saída de texto (por omisión, 0). A segunda opción é unha "
4147 "distancia cando se devolve texto. Se é vacío, volve todo o texto que resta. "
4148 "A terceira opción define que caracteres se engadirán á saída cando se "
4149 "devolva unha subcadea (Por omisión: ...)."
4150
4151 #: libraries/zip_extension.lib.php:26
4152 msgid "No files found inside ZIP archive!"
4153 msgstr "Non se atoparon ficheiros dentro do arquivo ZIP!"
4154
4155 #: libraries/zip_extension.lib.php:49 libraries/zip_extension.lib.php:51
4156 #: libraries/zip_extension.lib.php:66
4157 msgid "Error in ZIP archive:"
4158 msgstr "Houbo un erro no ficheiro ZIP:"
4159
4160 #: main.php:68
4161 msgid "Actions"
4162 msgstr "Accións"
4163
4164 #: main.php:125
4165 msgid "MySQL connection collation"
4166 msgstr "Codificación de caracteres (Collation) da conexión de MySQL"
4167
4168 #: main.php:139
4169 msgid "Interface"
4170 msgstr "Interface"
4171
4172 #: main.php:159
4173 msgid "Custom color"
4174 msgstr "Cor personalizada"
4175
4176 #: main.php:163 pdf_pages.php:363 setup/lib/FormDisplay.tpl.php:216
4177 #: tbl_change.php:1174
4178 msgid "Reset"
4179 msgstr "Reiniciar"
4180
4181 #: main.php:187
4182 msgid "Protocol version"
4183 msgstr "Versión do protocolo"
4184
4185 #: main.php:189 server_privileges.php:1382 server_privileges.php:1529
4186 #: server_privileges.php:1643 server_privileges.php:2061
4187 #: server_processlist.php:54
4188 msgid "User"
4189 msgstr "Usuario"
4190
4191 #: main.php:193
4192 msgid "MySQL charset"
4193 msgstr "Código de caracteres (Charset) MySQL"
4194
4195 #: main.php:205
4196 msgid "Web server"
4197 msgstr "Servidor web"
4198
4199 #: main.php:211
4200 msgid "MySQL client version"
4201 msgstr "Versión do cliente de MySQL"
4202
4203 #: main.php:213
4204 msgid "PHP extension"
4205 msgstr "Engadido de PHP"
4206
4207 #: main.php:219
4208 msgid "Show PHP information"
4209 msgstr "Mostrar información sobre o PHP"
4210
4211 #: main.php:230
4212 msgid "Wiki"
4213 msgstr "Wiki"
4214
4215 #: main.php:233
4216 msgid "Official Homepage"
4217 msgstr "Páxina Oficial do phpMyAdmin"
4218
4219 #: main.php:266
4220 msgid ""
4221 "Your configuration file contains settings (root with no password) that "
4222 "correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is "
4223 "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix "
4224 "this security hole by setting a password for user 'root'."
4225 msgstr ""
4226 "O seu ficheiro de configuración contén axustes (en concreto, o usuario root "
4227 "non ten contrasinal) que corresponden coa conta con todos os privilexios que "
4228 "MySQL fai por omisión. O seu servidor de MySQL estase a executar con esta "
4229 "configuración, está aberto a intrusións e habería que mirar de solucionar "
4230 "este problema de seguranza."
4231
4232 #: main.php:274
4233 msgid ""
4234 "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "
4235 "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
4236 "corrupted!"
4237 msgstr ""
4238 "Ten activada mbstring.func_overload na configuración do PHP. Esta opción é "
4239 "incompatíbel co phpMyAdmin e podería ocasionar danos nos datos"
4240
4241 #: main.php:282
4242 msgid ""
4243 "The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "
4244 "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "
4245 "split strings correctly and it may result in unexpected results."
4246 msgstr ""
4247 "Non se atopou o engadido mbstring PHP e parece que está a usar un conxunto "
4248 "de caracteres multibyte. Sen o engadido mbstring, o phpMyAdmin é incapaz de "
4249 "partir cadeas correctamente e pode provocar resultados inesperados."
4250
4251 #: main.php:290
4252 msgid ""
4253 "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
4254 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that cookie "
4255 "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire "
4256 "sooner than configured in phpMyAdmin."
4257 msgstr ""
4258 "O parámetro PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
4259 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a validez "
4260 "das cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o rexistro "
4261 "caducará antes do que está configurado en phpMyAdmin."
4262
4263 #: main.php:298
4264 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
4265 msgstr ""
4266 "O ficheiro de configuración agora necesita un contrasinal secreto "
4267 "(blowfish_secret)."
4268
4269 #: main.php:306
4270 msgid ""
4271 "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
4272 "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
4273 "has been configured."
4274 msgstr ""
4275 "O directorio [code]config[/code], que é o que emprega o script de inicio, "
4276 "existe aínda no directorio de phpMyAdmin. Deberíao eliminar unha vez "
4277 "finalice a configuración do phpMyAdmin."
4278
4279 #: main.php:331
4280 msgid ""
4281 "Javascript support is missing or disabled in your browser, some phpMyAdmin "
4282 "functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh "
4283 "automatically."
4284 msgstr ""
4285
4286 #: main.php:346
4287 #, php-format
4288 msgid ""
4289 "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
4290 "This may cause unpredictable behavior."
4291 msgstr ""
4292 "A versión %s da súa libraría de PHP MySQL difire da versión %s do seu "
4293 "servidor de MySQL. Isto pode ocasionar un comportamento impredicíbel."
4294
4295 #: main.php:358
4296 #, php-format
4297 msgid ""
4298 "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
4299 "issues."
4300 msgstr ""
4301 "Servidor a executarse con Suhosin. Consulte os posíbeis problemas na %"
4302 "sdocumentation%s."
4303
4304 #: navigation.php:66 navigation.php:67 navigation.php:70
4305 #, fuzzy
4306 msgid "Reload navigation frame"
4307 msgstr "Personalizar a moldura de navegación"
4308
4309 #: navigation.php:210 server_databases.php:371 server_synchronize.php:1191
4310 msgid "No databases"
4311 msgstr "Non hai ningunha base de datos"
4312
4313 #: navigation.php:304
4314 msgid "Filter"
4315 msgstr "Filtro"
4316
4317 #: navigation.php:305 setup/frames/index.inc.php:218
4318 #: setup/lib/messages.inc.php:42
4319 msgid "Clear"
4320 msgstr "Limpar"
4321
4322 #: navigation.php:336 navigation.php:337
4323 #, fuzzy
4324 #| msgid "Create table"
4325 msgctxt "short form"
4326 msgid "Create table"
4327 msgstr "Crear táboas"
4328
4329 #: navigation.php:339 navigation.php:502
4330 msgid "Please select a database"
4331 msgstr "Seleccione unha base de dados"
4332
4333 #: pdf_pages.php:41 pdf_pages.php:47 pdf_pages.php:53 pdf_pages.php:58
4334 #, php-format
4335 msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s"
4336 msgstr "Non se atopou a táboa <b>%s</b>ou non se indicou en %s"
4337
4338 #: pdf_pages.php:266
4339 msgid "Please choose a page to edit"
4340 msgstr "Escolla unha páxina para modificar"
4341
4342 #: pdf_pages.php:304 pmd_pdf.php:114
4343 msgid "Create a page"
4344 msgstr "Crear unha páxina nova"
4345
4346 #: pdf_pages.php:310
4347 #, fuzzy
4348 #| msgid "Page number:"
4349 msgid "Page name"
4350 msgstr "Número de páxina:"
4351
4352 #: pdf_pages.php:314
4353 #, fuzzy
4354 #| msgid "Automatic layout"
4355 msgid "Automatic layout based on"
4356 msgstr "Distribución automática"
4357
4358 #: pdf_pages.php:316
4359 msgid "Internal relations"
4360 msgstr "Relacións internas"
4361
4362 #: pdf_pages.php:339
4363 msgid "Select Tables"
4364 msgstr "Seleccionar táboas"
4365
4366 #: pdf_pages.php:362
4367 msgid "Toggle scratchboard"
4368 msgstr "conmutar o borrador"
4369
4370 #: pdf_pages.php:525
4371 msgid ""
4372 "The current page has references to tables that no longer exist. Would you "
4373 "like to delete those references?"
4374 msgstr ""
4375 "Esta páxina ten referencias a táboas que xa non existen. Quere eliminar esas "
4376 "referencias?"
4377
4378 #: pdf_schema.php:636
4379 #, fuzzy, php-format
4380 #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
4381 msgid "The %s table doesn't exist!"
4382 msgstr "Non existe a táboa \"%s\"."
4383
4384 #: pdf_schema.php:672
4385 #, php-format
4386 msgid "Please configure the coordinates for table %s"
4387 msgstr "Configure as coordenadas da táboa %s"
4388
4389 #: pdf_schema.php:995
4390 #, fuzzy, php-format
4391 #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s"
4392 msgid "Schema of the %s database - Page %s"
4393 msgstr "Esquema da base de datos \"%s\" - Páxina %s"
4394
4395 #: pdf_schema.php:1013
4396 msgid "No tables"
4397 msgstr "Sen táboas"
4398
4399 #: pdf_schema.php:1032 pdf_schema.php:1141
4400 msgid "Relational schema"
4401 msgstr "Esquema relacional"
4402
4403 #: pdf_schema.php:1116
4404 msgid "Table of contents"
4405 msgstr "Índice"
4406
4407 #: pdf_schema.php:1267 pdf_schema.php:1288 tbl_printview.php:146
4408 #: tbl_structure.php:183 tbl_tracking.php:278
4409 msgid "Extra"
4410 msgstr "Extra"
4411
4412 #: pmd_general.php:64
4413 msgid "Show/Hide left menu"
4414 msgstr "Mostrar/Agochar o menú esquerdo"
4415
4416 #: pmd_general.php:68
4417 msgid "Save position"
4418 msgstr "Gardar a posición"
4419
4420 #: pmd_general.php:71 server_synchronize.php:429 server_synchronize.php:872
4421 msgid "Create table"
4422 msgstr "Crear táboas"
4423
4424 #: pmd_general.php:74 pmd_general.php:306
4425 msgid "Create relation"
4426 msgstr "Crear relación"
4427
4428 #: pmd_general.php:80
4429 msgid "Reload"
4430 msgstr "Recargar"
4431
4432 #: pmd_general.php:83
4433 msgid "Help"
4434 msgstr "Axuda"
4435
4436 #: pmd_general.php:87
4437 msgid "Angular links"
4438 msgstr "Ligazóns angulares"
4439
4440 #: pmd_general.php:87
4441 msgid "Direct links"
4442 msgstr "Ligazóns directas"
4443
4444 #: pmd_general.php:91
4445 msgid "Snap to grid"
4446 msgstr "Axustar á grella"
4447
4448 #: pmd_general.php:95
4449 msgid "Small/Big All"
4450 msgstr "Todo grande/pequeno"
4451
4452 #: pmd_general.php:99
4453 msgid "Toggle small/big"
4454 msgstr "Alternar pequeno/grande"
4455
4456 #: pmd_general.php:104
4457 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
4458 msgstr "Importar/Exportar coordenadas para esquema PDF"
4459
4460 #: pmd_general.php:108
4461 msgid "Move Menu"
4462 msgstr "Mover o menú"
4463
4464 #: pmd_general.php:120
4465 msgid "Hide/Show all"
4466 msgstr "Agochalo/Mostralo todo"
4467
4468 #: pmd_general.php:124
4469 msgid "Hide/Show Tables with no relation"
4470 msgstr "Agochar/Mostrar táboas sen relación"
4471
4472 #: pmd_general.php:164
4473 msgid "Number of tables"
4474 msgstr "Número de táboas"
4475
4476 #: pmd_general.php:372
4477 msgid "Delete relation"
4478 msgstr "Eliminar a relación"
4479
4480 #: pmd_help.php:27
4481 msgid "To select relation, click :"
4482 msgstr "Para seleccionar unha relación, prema:"
4483
4484 #: pmd_help.php:29
4485 #, fuzzy
4486 #| msgid ""
4487 #| "The display field is shown in pink. To set/unset a field as the display "
4488 #| "field, click the \"Choose field to display\" icon, then click on the "
4489 #| "appropriate field name."
4490 msgid ""
4491 "The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display "
4492 "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
4493 "appropriate column name."
4494 msgstr ""
4495 "O campo que se mostra aparece en rosa. Para indicar que un campo se "
4496 "seleccione ou non como o campo a mostrar, prema a icona \"Escoller o campo a "
4497 "mostrar\" e a seguir o nome do campo apropiado."
4498
4499 #: pmd_pdf.php:63
4500 #, fuzzy
4501 msgid "Page has been created"
4502 msgstr "Creouse a táboa %1$s."
4503
4504 #: pmd_pdf.php:65
4505 msgid "Page creation failed"
4506 msgstr ""
4507
4508 #: pmd_pdf.php:85
4509 msgid "Export/Import to scale"
4510 msgstr "Exportar/Importar a escala"
4511
4512 #: pmd_pdf.php:89
4513 msgid "recommended"
4514 msgstr "recomendado"
4515
4516 #: pmd_pdf.php:94
4517 msgid "to/from page"
4518 msgstr "até/desde a páxina"
4519
4520 #: querywindow.php:104
4521 msgid "Import files"
4522 msgstr "Importar ficheiros"
4523
4524 #: querywindow.php:115
4525 msgid "All"
4526 msgstr "Todos"
4527
4528 #: server_binlog.php:120
4529 msgid "Select binary log to view"
4530 msgstr "Seleccione o ficheiro de rexistro binario que queira ver"
4531
4532 #: server_binlog.php:136
4533 msgid "Files"
4534 msgstr "Ficheiros"
4535
4536 #: server_binlog.php:183 server_binlog.php:186 server_processlist.php:49
4537 #: server_processlist.php:51
4538 msgid "Truncate Shown Queries"
4539 msgstr "Interrumpir as procuras mostradas"
4540
4541 #: server_binlog.php:192 server_binlog.php:195 server_processlist.php:49
4542 #: server_processlist.php:51
4543 msgid "Show Full Queries"
4544 msgstr "Mostrar as procuras completas"
4545
4546 #: server_binlog.php:215
4547 msgid "Log name"
4548 msgstr "Nome do ficheiro de rexistro"
4549
4550 #: server_binlog.php:216
4551 msgid "Position"
4552 msgstr "Posición"
4553
4554 #: server_binlog.php:217
4555 msgid "Event type"
4556 msgstr "Tipo de evento"
4557
4558 #: server_binlog.php:219
4559 msgid "Original position"
4560 msgstr "Posición orixinal"
4561
4562 #: server_binlog.php:220
4563 msgid "Information"
4564 msgstr "Información"
4565
4566 #: server_collations.php:40
4567 msgid "Character Sets and Collations"
4568 msgstr "Conxuntos de caracteres e Ordes alfabéticas"
4569
4570 #: server_databases.php:52
4571 msgid "No databases selected."
4572 msgstr "Non hai ningunha base de datos seleccionada."
4573
4574 #: server_databases.php:63
4575 #, php-format
4576 msgid "%s databases have been dropped successfully."
4577 msgstr "Elimináronse %s bases de datos sen problemas."
4578
4579 #: server_databases.php:88
4580 msgid "Databases statistics"
4581 msgstr "Estatísticas das bases de datos"
4582
4583 #: server_databases.php:117 server_status.php:371
4584 #: setup/lib/messages.inc.php:117
4585 msgid "Tables"
4586 msgstr "Táboas"
4587
4588 #: server_databases.php:195 server_replication.php:181
4589 #: server_replication.php:209
4590 msgid "Master replication"
4591 msgstr "Replicación do principal"
4592
4593 #: server_databases.php:197 server_replication.php:248
4594 msgid "Slave replication"
4595 msgstr "Replicación do escravo"
4596
4597 #: server_databases.php:230
4598 #, fuzzy
4599 #| msgid "Go to database"
4600 msgid "Jump to database"
4601 msgstr "Ir á base de datos"
4602
4603 #: server_databases.php:267
4604 #, fuzzy
4605 #| msgid "Master replication"
4606 msgid "Not replicated"
4607 msgstr "Replicación do principal"
4608
4609 #: server_databases.php:273
4610 #, fuzzy
4611 #| msgid "Replication"
4612 msgid "Replicated"
4613 msgstr "Replicación"
4614
4615 #: server_databases.php:289
4616 #, php-format
4617 msgid "Check privileges for database &quot;%s&quot;."
4618 msgstr "Comprobar os privilexios da base de datos &quot;%s&quot;."
4619
4620 #: server_databases.php:293 server_databases.php:294
4621 msgid "Check Privileges"
4622 msgstr "Comprobar os privilexios"
4623
4624 #: server_databases.php:358 server_databases.php:359
4625 msgid "Enable Statistics"
4626 msgstr "Activar as estatísticas"
4627
4628 #: server_databases.php:362 server_databases.php:363
4629 msgid "Disable Statistics"
4630 msgstr "Desactivar as estatísticas"
4631
4632 #: server_databases.php:366
4633 msgid ""
4634 "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
4635 "between the web server and the MySQL server."
4636 msgstr ""
4637 "Nota: De activar as estatísticas da base de datos, ocasionará que se produza "
4638 "un tráfico denso entre o servidor web e o de MySQL."
4639
4640 #: server_engines.php:49
4641 msgid "Storage Engines"
4642 msgstr "Motores de almacenamento"
4643
4644 #: server_export.php:21
4645 msgid "View dump (schema) of databases"
4646 msgstr "Ver o volcado das bases de datos"
4647
4648 #: server_privileges.php:25 server_privileges.php:267
4649 msgid "Includes all privileges except GRANT."
4650 msgstr "Inclúe todos os privilexios a excepción de GRANT (Conceder)."
4651
4652 #: server_privileges.php:26 server_privileges.php:193
4653 #: server_privileges.php:516
4654 msgid "Allows altering the structure of existing tables."
4655 msgstr "Permite alterar a estrutura das táboas xa existentes."
4656
4657 #: server_privileges.php:27 server_privileges.php:209
4658 #: server_privileges.php:522
4659 msgid "Allows altering and dropping stored routines."
4660 msgstr "Permite alterar e eliminar rutinas armacenadas."
4661
4662 #: server_privileges.php:28 server_privileges.php:185
4663 #: server_privileges.php:515
4664 msgid "Allows creating new databases and tables."
4665 msgstr "Permite crear bases de datos e táboas novas."
4666
4667 #: server_privileges.php:29 server_privileges.php:208
4668 #: server_privileges.php:521
4669 msgid "Allows creating stored routines."
4670 msgstr "Permite crear rutinas almacenadas."
4671
4672 #: server_privileges.php:30 server_privileges.php:515
4673 msgid "Allows creating new tables."
4674 msgstr "Permite crear táboas novas."
4675
4676 #: server_privileges.php:31 server_privileges.php:196
4677 #: server_privileges.php:519
4678 msgid "Allows creating temporary tables."
4679 msgstr "Permite crear táboas temporais."
4680
4681 #: server_privileges.php:32 server_privileges.php:210
4682 #: server_privileges.php:555
4683 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts."
4684 msgstr "Permite crear, eliminar e mudar o nome das contas de usuario."
4685
4686 #: server_privileges.php:33 server_privileges.php:200
4687 #: server_privileges.php:204 server_privileges.php:527
4688 #: server_privileges.php:531
4689 msgid "Allows creating new views."
4690 msgstr "Permite crear vistas novas."
4691
4692 #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:184
4693 #: server_privileges.php:507
4694 msgid "Allows deleting data."
4695 msgstr "Permite eliminar datos."
4696
4697 #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:186
4698 #: server_privileges.php:518
4699 msgid "Allows dropping databases and tables."
4700 msgstr "Permite eliminar bases de datos e táboas."
4701
4702 #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:518
4703 msgid "Allows dropping tables."
4704 msgstr "Permite eliminar táboas."
4705
4706 #: server_privileges.php:37 server_privileges.php:201
4707 #: server_privileges.php:535
4708 msgid "Allows to set up events for the event scheduler"
4709 msgstr "Permite configurar acontecementos para o programador de acontecementos"
4710
4711 #: server_privileges.php:38 server_privileges.php:211
4712 #: server_privileges.php:523
4713 msgid "Allows executing stored routines."
4714 msgstr "Permite executar rutinas almacenadas."
4715
4716 #: server_privileges.php:39 server_privileges.php:190
4717 #: server_privileges.php:510
4718 msgid "Allows importing data from and exporting data into files."
4719 msgstr "Permite importar e exportar datos desde e para ficheiros."
4720
4721 #: server_privileges.php:40 server_privileges.php:541
4722 msgid ""
4723 "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables."
4724 msgstr ""
4725 "Permite engadir usuarios e privilexios sen recargar as táboas de privilexios."
4726
4727 #: server_privileges.php:41 server_privileges.php:192
4728 #: server_privileges.php:517
4729 msgid "Allows creating and dropping indexes."
4730 msgstr "Permite crear e eliminar índices."
4731
4732 #: server_privileges.php:42 server_privileges.php:182
4733 #: server_privileges.php:443 server_privileges.php:505
4734 msgid "Allows inserting and replacing data."
4735 msgstr "Permite inserir e substituír datos."
4736
4737 #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:197
4738 #: server_privileges.php:550
4739 msgid "Allows locking tables for the current thread."
4740 msgstr "Permite bloquear táboas do fío en uso"
4741
4742 #: server_privileges.php:44 server_privileges.php:647
4743 #: server_privileges.php:649
4744 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour."
4745 msgstr "Limita o número de conexións novas por hora que pode abrir un usuario."
4746
4747 #: server_privileges.php:45 server_privileges.php:635
4748 #: server_privileges.php:637
4749 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour."
4750 msgstr "Limita o número de procuras por hora que pode enviar un usuario."
4751
4752 #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:641
4753 #: server_privileges.php:643
4754 msgid ""
4755 "Limits the number of commands that change any table or database the user may "
4756 "execute per hour."
4757 msgstr ""
4758 "Limita o número de ordes que modifiquen unha táboa ou base de datos por hora "
4759 "que pode executar un usuario."
4760
4761 #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:653
4762 #: server_privileges.php:655
4763 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have."
4764 msgstr "Limita o número de conexións simultáneas que pode ter o usuario."
4765
4766 #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:189
4767 #: server_privileges.php:545
4768 msgid "Allows viewing processes of all users"
4769 msgstr "Permite ver procesos de todos os usuarios"
4770
4771 #: server_privileges.php:49 server_privileges.php:191
4772 #: server_privileges.php:449 server_privileges.php:551
4773 msgid "Has no effect in this MySQL version."
4774 msgstr "Non funciona nesta versión do MySQL."
4775
4776 #: server_privileges.php:50 server_privileges.php:187
4777 #: server_privileges.php:546
4778 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches."
4779 msgstr "Permite recargar a configuración do servidor e limpar a súa caché."
4780
4781 #: server_privileges.php:51 server_privileges.php:199
4782 #: server_privileges.php:553
4783 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are."
4784 msgstr "Permite que o usuario pregunte onde están os escravos e os masters."
4785
4786 #: server_privileges.php:52 server_privileges.php:198
4787 #: server_privileges.php:554
4788 msgid "Needed for the replication slaves."
4789 msgstr "Necesario para os escravos de replicación."
4790
4791 #: server_privileges.php:53 server_privileges.php:181
4792 #: server_privileges.php:440 server_privileges.php:504
4793 msgid "Allows reading data."
4794 msgstr "Permite gravar datos."
4795
4796 #: server_privileges.php:54 server_privileges.php:194
4797 #: server_privileges.php:548
4798 msgid "Gives access to the complete list of databases."
4799 msgstr "Permite acceder á listaxe completa de bases de datos"
4800
4801 #: server_privileges.php:55 server_privileges.php:205
4802 #: server_privileges.php:207 server_privileges.php:520
4803 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries."
4804 msgstr "Permite realizar consultas SHOW CREATE VIEW."
4805
4806 #: server_privileges.php:56 server_privileges.php:188
4807 #: server_privileges.php:547
4808 msgid "Allows shutting down the server."
4809 msgstr "Permite apagar o servidor."
4810
4811 #: server_privileges.php:57 server_privileges.php:195
4812 #: server_privileges.php:544
4813 msgid ""
4814 "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; "
4815 "required for most administrative operations like setting global variables or "
4816 "killing threads of other users."
4817 msgstr ""
4818 "Permite conexións, mesmo chegado ao número máximo de conexións. Requíreno a "
4819 "maioría das operación administrativas, como configurar as variábeis globais "
4820 "ou matar os fíos doutros usuarios."
4821
4822 #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:202
4823 #: server_privileges.php:536
4824 msgid "Allows creating and dropping triggers"
4825 msgstr "Permite crear e eliminar os disparadores"
4826
4827 #: server_privileges.php:59 server_privileges.php:183
4828 #: server_privileges.php:446 server_privileges.php:506
4829 msgid "Allows changing data."
4830 msgstr "Permite modificar datos."
4831
4832 #: server_privileges.php:60 server_privileges.php:261
4833 msgid "No privileges."
4834 msgstr "Sen privilexios."
4835
4836 #: server_privileges.php:303 server_privileges.php:304
4837 #, fuzzy
4838 #| msgid "None"
4839 msgctxt "None privileges"
4840 msgid "None"
4841 msgstr "Ningunha"
4842
4843 #: server_privileges.php:432 server_privileges.php:567
4844 #: server_privileges.php:1711 server_privileges.php:1717
4845 msgid "Table-specific privileges"
4846 msgstr "Privilexios propios de táboa"
4847
4848 #: server_privileges.php:433 server_privileges.php:575
4849 #: server_privileges.php:1533
4850 msgid " Note: MySQL privilege names are expressed in English "
4851 msgstr " Nota: os nomes de privilexios do MySQL están en inglés"
4852
4853 #: server_privileges.php:564 server_privileges.php:1532
4854 msgid "Global privileges"
4855 msgstr "Privilexios globais"
4856
4857 #: server_privileges.php:566 server_privileges.php:1711
4858 msgid "Database-specific privileges"
4859 msgstr "Privilexios propios de base de datos"
4860
4861 #: server_privileges.php:611
4862 msgid "Administration"
4863 msgstr "Administración"
4864
4865 #: server_privileges.php:631
4866 msgid "Resource limits"
4867 msgstr "Limites de recursos"
4868
4869 #: server_privileges.php:632
4870 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit."
4871 msgstr "Nota: Se estas opcións se configuran como 0 (cero) elimínase o límite."
4872
4873 #: server_privileges.php:709
4874 msgid "Login Information"
4875 msgstr "Información sobre o acceso (login)"
4876
4877 #: server_privileges.php:803
4878 msgid "Do not change the password"
4879 msgstr "Non mude o contrasinal"
4880
4881 #: server_privileges.php:836 server_privileges.php:2198
4882 #, fuzzy
4883 #| msgid "No user(s) found."
4884 msgid "No user found."
4885 msgstr "Non se achou ningún usuario."
4886
4887 #: server_privileges.php:880
4888 #, php-format
4889 msgid "The user %s already exists!"
4890 msgstr "Xa existe o usuario %s"
4891
4892 #: server_privileges.php:963
4893 msgid "You have added a new user."
4894 msgstr "Engadiuse o usuario."
4895
4896 #: server_privileges.php:1184
4897 #, php-format
4898 msgid "You have updated the privileges for %s."
4899 msgstr "Acaba de actualizar os privilexios de %s."
4900
4901 #: server_privileges.php:1208
4902 #, php-format
4903 msgid "You have revoked the privileges for %s"
4904 msgstr "Retiroulle os privilexios a %s"
4905
4906 #: server_privileges.php:1244
4907 #, php-format
4908 msgid "The password for %s was changed successfully."
4909 msgstr "Modificouse sen problemas o contrasinal de %s."
4910
4911 #: server_privileges.php:1264
4912 #, php-format
4913 msgid "Deleting %s"
4914 msgstr "A eliminar %s"
4915
4916 #: server_privileges.php:1275
4917 msgid "No users selected for deleting!"
4918 msgstr "Non se seleccionaron utilizadores para eliminar!"
4919
4920 #: server_privileges.php:1278
4921 msgid "Reloading the privileges"
4922 msgstr "A recargar os privilexios"
4923
4924 #: server_privileges.php:1293
4925 msgid "The selected users have been deleted successfully."
4926 msgstr "Elimináronse sen problemas os usuarios seleccionados."
4927
4928 #: server_privileges.php:1328
4929 msgid "The privileges were reloaded successfully."
4930 msgstr "Non houbo problemas ao recargar os privilexios."
4931
4932 #: server_privileges.php:1356 server_privileges.php:1642
4933 msgid "Edit Privileges"
4934 msgstr "Modificar privilexios"
4935
4936 #: server_privileges.php:1365
4937 msgid "Revoke"
4938 msgstr "Revogar"
4939
4940 #: server_privileges.php:1397
4941 msgid "User overview"
4942 msgstr "Vista xeral dos usuarios"
4943
4944 #: server_privileges.php:1534 server_privileges.php:1716
4945 #: server_privileges.php:2065
4946 msgid "Grant"
4947 msgstr "Conceder"
4948
4949 #: server_privileges.php:1553 server_privileges.php:2155
4950 msgid "Any"
4951 msgstr "Calquera"
4952
4953 #: server_privileges.php:1602 server_privileges.php:1626
4954 #: server_privileges.php:2020 server_privileges.php:2209
4955 msgid "Add a new User"
4956 msgstr "Engadir un usuario novo"
4957
4958 #: server_privileges.php:1607
4959 msgid "Remove selected users"
4960 msgstr "Eliminar os usuarios seleccionados"
4961
4962 #: server_privileges.php:1610
4963 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
4964 msgstr ""
4965 "Retirarlles todos os privilexios activos aos usuarios e eliminalos a "
4966 "continuación."
4967
4968 #: server_privileges.php:1611 server_privileges.php:1612
4969 #: server_privileges.php:1613
4970 msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
4971 msgstr "Eliminar as bases de datos que teñan os mesmos nomes que os usuarios."
4972
4973 #: server_privileges.php:1629
4974 #, php-format
4975 msgid ""
4976 "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege "
4977 "tables. The content of these tables may differ from the privileges the "
4978 "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %"
4979 "sreload the privileges%s before you continue."
4980 msgstr ""
4981 "Nota: phpMyAdmin recolle os privilexios dos usuarios directamente das táboas "
4982 "de privilexios do MySQL. O contido destas táboas pode diferir dos "
4983 "privilexios que usa o servidor se se levaron a cabo alteracións manuais. "
4984 "Neste caso, debería %svolver a cargar os privilexios%s antes de proseguir."
4985
4986 #: server_privileges.php:1677
4987 msgid "The selected user was not found in the privilege table."
4988 msgstr "Non se atopou o usuario seleccionado na táboa de privilexios."
4989
4990 #: server_privileges.php:1717
4991 msgid "Column-specific privileges"
4992 msgstr "Privilexios propios de columna"
4993
4994 #: server_privileges.php:1918
4995 msgid "Add privileges on the following database"
4996 msgstr "Engadir privilexios para esta base de datos"
4997
4998 #: server_privileges.php:1936
4999 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
5000 msgstr ""
5001 "Os caracteres comodín _ e % deberíanse escapar con \\ para podelos usar "
5002 "literalmente"
5003
5004 #: server_privileges.php:1939
5005 msgid "Add privileges on the following table"
5006 msgstr "Engadir privilexios para a esta táboa"
5007
5008 #: server_privileges.php:1996
5009 msgid "Change Login Information / Copy User"
5010 msgstr "Modificar a información de acceso (login) / Copiar o utilizador"
5011
5012 #: server_privileges.php:1999
5013 msgid "Create a new user with the same privileges and ..."
5014 msgstr "Crear un utilizador novo cos mesmos privilexios e..."
5015
5016 #: server_privileges.php:2001
5017 msgid "... keep the old one."
5018 msgstr "... manter o anterior."
5019
5020 #: server_privileges.php:2002
5021 msgid " ... delete the old one from the user tables."
5022 msgstr " ... eliminar o anterior das táboas de utilizadores."
5023
5024 #: server_privileges.php:2003
5025 msgid ""
5026 " ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
5027 msgstr ""
5028 " ... retirarlle todos os privilexios activos ao anterior e eliminalo despois."
5029
5030 #: server_privileges.php:2004
5031 msgid ""
5032 " ... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
5033 "afterwards."
5034 msgstr ""
5035 " ... eliminar o anterior das táboas de utilizadores e recargar os "
5036 "privilexios despois."
5037
5038 #: server_privileges.php:2026
5039 msgid "Database for user"
5040 msgstr "Base de datos para o usuario"
5041
5042 #: server_privileges.php:2030
5043 #, fuzzy
5044 #| msgid "None"
5045 msgctxt "Create none database for user"
5046 msgid "None"
5047 msgstr "Ningunha"
5048
5049 #: server_privileges.php:2031
5050 msgid "Create database with same name and grant all privileges"
5051 msgstr "Crear unha base de datos co mesmo nome e conceder todos os privilexios"
5052
5053 #: server_privileges.php:2032
5054 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
5055 msgstr "Conceder todos os privilexios para o nome con comodíns (username\\_%)"
5056
5057 #: server_privileges.php:2035
5058 #, php-format
5059 msgid "Grant all privileges on database &quot;%s&quot;"
5060 msgstr "Conceder todos os privilexios sobre a base de datos &quot;%s&quot;"
5061
5062 #: server_privileges.php:2058
5063 #, php-format
5064 msgid "Users having access to &quot;%s&quot;"
5065 msgstr "Usuarios que teñen acceso a &quot;%s&quot;"
5066
5067 #: server_privileges.php:2166
5068 msgid "global"
5069 msgstr "global"
5070
5071 #: server_privileges.php:2168
5072 msgid "database-specific"
5073 msgstr "específico da base de datos"
5074
5075 #: server_privileges.php:2170
5076 msgid "wildcard"
5077 msgstr "comodín"
5078
5079 #: server_processlist.php:22
5080 #, php-format
5081 msgid "Thread %s was successfully killed."
5082 msgstr "Finalizouse o fío %s."
5083
5084 #: server_processlist.php:24
5085 #, php-format
5086 msgid ""
5087 "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
5088 msgstr ""
5089 "phpMyAdmin foi incapaz de finalizar o fío %s. Probablemente xa estea fechado."
5090
5091 #: server_processlist.php:53
5092 msgid "ID"
5093 msgstr "Identificador"
5094
5095 #: server_replication.php:51
5096 msgid "Unknown error"
5097 msgstr "Produciuse un erro descoñecido"
5098
5099 #: server_replication.php:58
5100 #, php-format
5101 msgid "Unable to connect to master %s."
5102 msgstr "Foi imposíbel conectar co principal %s."
5103
5104 #: server_replication.php:65
5105 msgid ""
5106 "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
5107 msgstr ""
5108 "Foi imposíbel ler a posición do rexistro do principal. É posíbel que haxa un "
5109 "problema de privilexios no principal."
5110
5111 #: server_replication.php:71
5112 msgid "Unable to change master"
5113 msgstr "Foi imposíbel mudar de principal"
5114
5115 #: server_replication.php:74
5116 #, php-format
5117 msgid "Master server changed succesfully to %s"
5118 msgstr "O servidor principal mudouse sen problemas a %s"
5119
5120 #: server_replication.php:182
5121 msgid "This server is configured as master in a replication process."
5122 msgstr ""
5123 "Este servidor está configurado como principal nun proceso de replicación."
5124
5125 #: server_replication.php:184 server_status.php:392
5126 msgid "Show master status"
5127 msgstr "Mostrar o estado do principal"
5128
5129 #: server_replication.php:187
5130 msgid "Show connected slaves"
5131 msgstr "Mostrar os escravos conectados"
5132
5133 #: server_replication.php:210
5134 #, php-format
5135 msgid ""
5136 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
5137 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
5138 msgstr ""
5139 "Este servidor non está configurado como principal nun proceso de "
5140 "replicación. Desexa <a href=\"%s\">configuralo</a>?"
5141
5142 #: server_replication.php:217
5143 msgid "Master configuration"
5144 msgstr "Configuración do principal"
5145
5146 #: server_replication.php:218
5147 msgid ""
5148 "This server is not configured as master server in a replication process. You "
5149 "can choose from either replicating all databases and ignoring certain "
5150 "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose to "
5151 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
5152 "replicated. Please select the mode:"
5153 msgstr ""
5154 "Este servidor non está configurado como servidor principal dun proceso de "
5155 "replicación. Pódese escoller entre replicar todas as bases de datos e "
5156 "ignorar algunhas (útil para replicar a maioría das bases de datos) ou "
5157 "ignorar todas as bases de datos por omisión e permitir que se repliquen só "
5158 "algunhas. Seleccione o modo:"
5159
5160 #: server_replication.php:221
5161 msgid "Replicate all databases; Ignore:"
5162 msgstr "Replicar todas as bases de datos. Ignorar:"
5163
5164 #: server_replication.php:222
5165 msgid "Ignore all databases; Replicate:"
5166 msgstr "Ignorar todas as bases de datos. Replicar:"
5167
5168 #: server_replication.php:225
5169 msgid "Please select databases:"
5170 msgstr "Seleccione as bases de datos:"
5171
5172 #: server_replication.php:228
5173 msgid ""
5174 "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
5175 "and please restart the MySQL server afterwards."
5176 msgstr ""
5177 "Agora engada as liñas seguintes ao final do ficheiro my.cnf e a seguir "
5178 "reinicie o servidor de MySQL."
5179
5180 #: server_replication.php:230
5181 msgid ""
5182 "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
5183 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
5184 "master"
5185 msgstr ""
5186 "Unha vez reiniciado o servidor de MySQL, prema o botón Ir. A seguir, debería "
5187 "ver unha mensaxe que informa de que este servidor <b>está</b> configurado "
5188 "como principal."
5189
5190 #: server_replication.php:293
5191 msgid "Slave SQL Thread not running!"
5192 msgstr ""
5193
5194 #: server_replication.php:296
5195 msgid "Slave IO Thread not running!"
5196 msgstr ""
5197
5198 #: server_replication.php:305
5199 msgid ""
5200 "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:"
5201 msgstr ""
5202 "O servidor está configurado como escravo nun proceso de replicación. Desexa:"
5203
5204 #: server_replication.php:308
5205 msgid "See slave status table"
5206 msgstr "Ver a táboa de estado do escravo"
5207
5208 #: server_replication.php:311
5209 msgid "Synchronize databases with master"
5210 msgstr "Sincronizar as bases de datos co principal"
5211
5212 #: server_replication.php:322
5213 msgid "Control slave:"
5214 msgstr "Escravo de control:"
5215
5216 #: server_replication.php:325
5217 msgid "Full start"
5218 msgstr "Inicio completo"
5219
5220 #: server_replication.php:325
5221 msgid "Full stop"
5222 msgstr "Detención completa"
5223
5224 #: server_replication.php:326
5225 msgid "Reset slave"
5226 msgstr "Reiniciar o escravo"
5227
5228 #: server_replication.php:327
5229 #, php-format
5230 msgid "SQL Thread %s only"
5231 msgstr "Fío SQL %s só"
5232
5233 #: server_replication.php:327 server_replication.php:328
5234 msgid "Start"
5235 msgstr "Inicio"
5236
5237 #: server_replication.php:327 server_replication.php:328
5238 msgid "Stop"
5239 msgstr "Detención"
5240
5241 #: server_replication.php:328
5242 #, php-format
5243 msgid "IO Thread %s only"
5244 msgstr "Fío de E/S %s só"
5245
5246 #: server_replication.php:332
5247 msgid "Error management:"
5248 msgstr "Xestión de erros:"
5249
5250 #: server_replication.php:334
5251 #, fuzzy
5252 #| msgid "Skipping error(s) might lead into unsynchronized master and slave!"
5253 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!"
5254 msgstr ""
5255 "Omitir o(s) erro(s) podería conducir a que o principal e o escravo non "
5256 "estean sincronizados."
5257
5258 #: server_replication.php:336
5259 msgid "Skip current error"
5260 msgstr "Omitir este erro"
5261
5262 #: server_replication.php:337
5263 msgid "Skip next"
5264 msgstr "Omitir os seguintes"
5265
5266 #: server_replication.php:340
5267 msgid "errors."
5268 msgstr "erros."
5269
5270 #: server_replication.php:355
5271 #, php-format
5272 msgid ""
5273 "This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
5274 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
5275 msgstr ""
5276 "Este servidor non está configurado como escravo nun proceso de replicación. "
5277 "Desexa <a href=\"%s\">configuralo</a>?"
5278
5279 #: server_status.php:40
5280 msgid ""
5281 "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that "
5282 "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
5283 "statements from the transaction."
5284 msgstr ""
5285 "Número de transaccións que utilizaron a caché do rexistro binario mais que "
5286 "excederon o valor de binlog_cache_size e utilizaron un ficheiro temporal "
5287 "para almacenar instrucións para a transacción."
5288
5289 #: server_status.php:41
5290 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
5291 msgstr "Número de transaccións que utilizaron o caché do rexistro binario."
5292
5293 #: server_status.php:42
5294 msgid ""
5295 "The number of temporary tables on disk created automatically by the server "
5296 "while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want "
5297 "to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
5298 "based instead of disk-based."
5299 msgstr ""
5300 "Número de táboas temporais no disco creadas automaticamente polo servidor ao "
5301 "executar as instrucións. Se Created_tmp_disk_tables é grande, será ben que "
5302 "incremente o valor de tmp_table_size para que as táboas temporais se baseen "
5303 "na memoria en vez de no disco."
5304
5305 #: server_status.php:43
5306 msgid "How many temporary files mysqld has created."
5307 msgstr "Número de ficheiros temporais creados por mysqld."
5308
5309 #: server_status.php:44
5310 msgid ""
5311 "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server "
5312 "while executing statements."
5313 msgstr ""
5314 "Número de táboas temporais na memoria creadas automaticamente polo servidor "
5315 "ao executar instrucións."
5316
5317 #: server_status.php:45
5318 msgid ""
5319 "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
5320 "(probably duplicate key)."
5321 msgstr ""
5322 "Número de fileiras escritas con INSERT DELAYED que sofriron algún erro "
5323 "(probabelmente unha chave duplicada)."
5324
5325 #: server_status.php:46
5326 msgid ""
5327 "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table "
5328 "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread."
5329 msgstr ""
5330 "Número de fíos de manipulación INSERT DELAYED en uso. Cada táboa diferente "
5331 "na que se utiliza INSERT DELAYED recibe o seu propio fío."
5332
5333 #: server_status.php:47
5334 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written."
5335 msgstr "Número de fileiras INSERT DELAYED escritas."
5336
5337 #: server_status.php:48
5338 msgid "The number of executed FLUSH statements."
5339 msgstr "Número de instrucións FLUSH executadas."
5340
5341 #: server_status.php:49
5342 msgid "The number of internal COMMIT statements."
5343 msgstr "Número de instrucións COMMIT internas."
5344
5345 #: server_status.php:50
5346 msgid "The number of times a row was deleted from a table."
5347 msgstr "Número de veces que se eliminou unha fileira dunha táboa."
5348
5349 #: server_status.php:51
5350 msgid ""
5351 "The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a "
5352 "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover "
5353 "indicates the number of time tables have been discovered."
5354 msgstr ""
5355 "O servidor de MySQL pódelle perguntar ao motor de almacenamento NDB Cluster "
5356 "se sabe dunha táboa cun nome dado. Isto chámase descuberta. "
5357 "Handler_discovery indica o número de veces que se descobriron táboas."
5358
5359 #: server_status.php:52
5360 msgid ""
5361 "The number of times the first entry was read from an index. If this is high, "
5362 "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, "
5363 "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed."
5364 msgstr ""
5365 "Número de veces que se leu a primeira entrada dun índice. Se for alto, tamén "
5366 "suxire que o servidor está a realizar un monte de exames de índice "
5367 "completos; por exemplo, SELECT col FROM algo, supoñendo que col estea "
5368 "indexada."
5369
5370 #: server_status.php:53
5371 msgid ""
5372 "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
5373 "a good indication that your queries and tables are properly indexed."
5374 msgstr ""
5375 "Número de peticións para ler unha fileira baseadas nunha chave. Se for alto, "
5376 "é unha boa indicación de que as procuras e táboas están ben indexadas."
5377
5378 #: server_status.php:54
5379 msgid ""
5380 "The number of requests to read the next row in key order. This is "
5381 "incremented if you are querying an index column with a range constraint or "
5382 "if you are doing an index scan."
5383 msgstr ""
5384 "Número de peticións para ler a seguinte fileira na orde da chave. Isto "
5385 "increméntase se está a procurar unha columna de índice cunha limitación de "
5386 "intervalo ou se está a examinar un índice."
5387
5388 #: server_status.php:55
5389 msgid ""
5390 "The number of requests to read the previous row in key order. This read "
5391 "method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC."
5392 msgstr ""
5393 "Número de peticións para ler a fileira anterior na orde da chave. Este "
5394 "método de lectura utilízase sobre todo para optimizar ORDER BY ... DESC."
5395
5396 #: server_status.php:56
5397 msgid ""
5398 "The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high "
5399 "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You "
5400 "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
5401 "you have joins that don't use keys properly."
5402 msgstr ""
5403 "Número de peticións para ler unha fileira baseadas nunha posición fixa. Isto "
5404 "é alto se está a realizar moitas procuras que requiran ordenar o resultado. "
5405 "Posibelmente terá un monte de procuras que esixan que MySQL examine táboas "
5406 "completas ou ten unións que non usan as chaves axeitadamente."
5407
5408 #: server_status.php:57
5409 msgid ""
5410 "The number of requests to read the next row in the data file. This is high "
5411 "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your "
5412 "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
5413 "advantage of the indexes you have."
5414 msgstr ""
5415 "Número de peticións para ler a seguinte fileira no ficheiro de datos. Isto é "
5416 "alto se está a realizar moitos exames de táboas. Normalmente suxire que as "
5417 "táboas non están indexadas axeitadamente ou que as súas procuras non están "
5418 "escritas para aproveitar os índices de que dispón."
5419
5420 #: server_status.php:58
5421 msgid "The number of internal ROLLBACK statements."
5422 msgstr "Número de instrucións de ROLLBACK (\"desfacer\") interno."
5423
5424 #: server_status.php:59
5425 msgid "The number of requests to update a row in a table."
5426 msgstr "Número de peticións para actualizar unha fileira nunha táboa."
5427
5428 #: server_status.php:60
5429 msgid "The number of requests to insert a row in a table."
5430 msgstr "Número de peticións para inserir un ficheiro nunha táboa."
5431
5432 #: server_status.php:61
5433 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
5434 msgstr "Número de páxinas que conteñen datos (suxos ou limpos)."
5435
5436 #: server_status.php:62
5437 msgid "The number of pages currently dirty."
5438 msgstr "Número de páxinas actualmente suxas."
5439
5440 #: server_status.php:63
5441 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
5442 msgstr "Número de páxinas do búfer que se pediu que se limpasen."
5443
5444 #: server_status.php:64
5445 msgid "The number of free pages."
5446 msgstr "Número de páxinas libres."
5447
5448 #: server_status.php:65
5449 msgid ""
5450 "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently "
5451 "being read or written or that can't be flushed or removed for some other "
5452 "reason."
5453 msgstr ""
5454 "Número de páxinas con seguro no búfer InnoDB buffer. Estas páxinas están "
5455 "actualmente a ser lidas ou escritas ou non se poden limpar ou eliminar por "
5456 "algunha outra razón."
5457
5458 #: server_status.php:66
5459 msgid ""
5460 "The number of pages busy because they have been allocated for administrative "
5461 "overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also "
5462 "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
5463 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
5464 msgstr ""
5465 "O número de páxinas ocupadas porque se destinan a reserva administrativa, "
5466 "tais como bloqueos de fileiras ou o índice hash adaptativo. Este valor tamén "
5467 "se pode calcular así: Innodb_buffer_pool_pages_total - "
5468 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
5469
5470 #: server_status.php:67
5471 msgid "Total size of buffer pool, in pages."
5472 msgstr "Tamaño total do búfer, en páxinas."
5473
5474 #: server_status.php:68
5475 msgid ""
5476 "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
5477 "query is to scan a large portion of a table but in random order."
5478 msgstr ""
5479 "Número de pré-lecturas \"aleatorias\" iniciadas por InnoDB. Isto acontece "
5480 "cando unha procura vai examinar unha porción grande dunha táboa mais en orde "
5481 "aleatoria."
5482
5483 #: server_status.php:69
5484 msgid ""
5485 "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
5486 "InnoDB does a sequential full table scan."
5487 msgstr ""
5488 "Número de pre-lecturas secuenciais iniciadas por innoDB. Isto acontece cando "
5489 "InnoDB realiza un exame secuencial completo dunha táboa."
5490
5491 #: server_status.php:70
5492 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
5493 msgstr "Número de peticións de lectura lóxicas feitas por InnoDB."
5494
5495 #: server_status.php:71
5496 msgid ""
5497 "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
5498 "and had to do a single-page read."
5499 msgstr ""
5500 "Número de lecturas lóxicas que InnoDB non puido satisfacer do búfer e tivo "
5501 "que efectuar por medio de lecturas dunha única páxina."
5502
5503 #: server_status.php:72
5504 msgid ""
5505 "Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. "
5506 "However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are "
5507 "available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This "
5508 "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
5509 "properly, this value should be small."
5510 msgstr ""
5511 "Normalmente, escríbese no búfer de InnoDB como tarefa de fondo. Porén, de se "
5512 "precisar ler ou crear unha páxina e non haber páxinas limpas dispoñíbeis, "
5513 "hai que agardar a que se limpen. Este contador vai contando cantas veces hai "
5514 "que esperar. Se o tamaño do búfer é o axeitado, este valor debería ser "
5515 "pequeno."
5516
5517 #: server_status.php:73
5518 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
5519 msgstr "Número de veces que se escribiu no búfer InnoDB."
5520
5521 #: server_status.php:74
5522 msgid "The number of fsync() operations so far."
5523 msgstr "Número de operacións fsync() até o momento."
5524
5525 #: server_status.php:75
5526 msgid "The current number of pending fsync() operations."
5527 msgstr "Número actual de operacións fsync() pendentes."
5528
5529 #: server_status.php:76
5530 msgid "The current number of pending reads."
5531 msgstr "Número actual de lecturas pendentes."
5532
5533 #: server_status.php:77
5534 msgid "The current number of pending writes."
5535 msgstr "Número actual de escritas pendentes."
5536
5537 #: server_status.php:78
5538 msgid "The amount of data read so far, in bytes."
5539 msgstr "Cantidade de datos lida até o momento, en bytes."
5540
5541 #: server_status.php:79
5542 msgid "The total number of data reads."
5543 msgstr "Número total de lecturas de datos."
5544
5545 #: server_status.php:80
5546 msgid "The total number of data writes."
5547 msgstr "Número total de escritas de datos."
5548
5549 #: server_status.php:81
5550 msgid "The amount of data written so far, in bytes."
5551 msgstr "Cantidade de datos escrita até o momento, en bytes."
5552
5553 #: server_status.php:82
5554 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
5555 msgstr ""
5556 "Número de escritas duplas realizadas e número de páxinas escritas con este "
5557 "propósito."
5558
5559 #: server_status.php:83
5560 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
5561 msgstr ""
5562 "Número de escritas duplas realizadas e número de páxinas escritas con este "
5563 "propósito."
5564
5565 #: server_status.php:84
5566 msgid ""
5567 "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
5568 "wait for it to be flushed before continuing."
5569 msgstr ""
5570 "Número de esperas debidas a que o búfer do rexistro é demasiado pequeno e "
5571 "houbo que agardar até que se limpase para continuar."
5572
5573 #: server_status.php:85
5574 msgid "The number of log write requests."
5575 msgstr "Número de peticións de escrita no rexistro."
5576
5577 #: server_status.php:86
5578 msgid "The number of physical writes to the log file."
5579 msgstr "Número de escritas físicas no ficheiro de rexistro."
5580
5581 #: server_status.php:87
5582 msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
5583 msgstr "Número de escritas fsyncss feitas no ficheiro de rexistro."
5584
5585 #: server_status.php:88
5586 msgid "The number of pending log file fsyncs."
5587 msgstr "Número de fsyncs do ficheiro de rexistro pendentes."
5588
5589 #: server_status.php:89
5590 msgid "Pending log file writes."
5591 msgstr "Escritas no ficheiro de rexistro pendentes."
5592
5593 #: server_status.php:90
5594 msgid "The number of bytes written to the log file."
5595 msgstr "Número de bytes escritos no ficheiro de rexistro."
5596
5597 #: server_status.php:91
5598 msgid "The number of pages created."
5599 msgstr "Número de páxinas creadas."
5600
5601 #: server_status.php:92
5602 msgid ""
5603 "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in "
5604 "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes."
5605 msgstr ""
5606 "O tamaño de páxina InnoDB incluído (por omisión 16KB). Moitos valores "
5607 "cóntanse en páxinas: o tamaño da páxina permite que se convirtan doadamente "
5608 "en bytes."
5609
5610 #: server_status.php:93
5611 msgid "The number of pages read."
5612 msgstr "Número de páxinas lidas."
5613
5614 #: server_status.php:94
5615 msgid "The number of pages written."
5616 msgstr "Número de páxinas escritas."
5617
5618 #: server_status.php:95
5619 msgid "The number of row locks currently being waited for."
5620 msgstr "Número de bloqueo de fileiras polos que se está a agardar agora mesmo."
5621
5622 #: server_status.php:96
5623 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
5624 msgstr ""
5625 "Tempo que, de media, leva adquirir un bloqueo sobre unha fileira, en "
5626 "milisegundos."
5627
5628 #: server_status.php:97
5629 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
5630 msgstr ""
5631 "Tempo total empregado na adquisición de bloqueos sobre as fileiras, en "
5632 "milisegundos."
5633
5634 #: server_status.php:98
5635 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
5636 msgstr "Tempo máximo en adquirir un bloqueo de fileira, en milisegundos."
5637
5638 #: server_status.php:99
5639 msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
5640 msgstr "Número de veces que houbo que agardar polo bloqueo dunha fileira."
5641
5642 #: server_status.php:100
5643 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
5644 msgstr "Número de fileiras eliminadas das táboas InnoDB."
5645
5646 #: server_status.php:101
5647 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables."
5648 msgstr "Número de fileiras inseridas nas táboas InnoDB."
5649
5650 #: server_status.php:102
5651 msgid "The number of rows read from InnoDB tables."
5652 msgstr "Número de fileiras lidas das táboas InnoDB."
5653
5654 #: server_status.php:103
5655 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables."
5656 msgstr "Número de fileiras actualizadas en táboas InnoDB."
5657
5658 #: server_status.php:104
5659 msgid ""
5660 "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
5661 "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
5662 msgstr ""
5663 "Número de bloques chave na caché de chaves que se mudaron mais que aínda non "
5664 "se limparon para o disco. Antes era Not_flushed_key_blocks."
5665
5666 #: server_status.php:105
5667 msgid ""
5668 "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
5669 "determine how much of the key cache is in use."
5670 msgstr ""
5671 "Número de bloques sen utilizar na caché de chaves. Pode utilizar este valor "
5672 "para determinar canta caché de chave está en uso."
5673
5674 #: server_status.php:106
5675 msgid ""
5676 "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark "
5677 "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
5678 "one time."
5679 msgstr ""
5680 "Número de bloques utilizados na caché de chaves. Este valor é unha "
5681 "referencia superior que indica o número máximo de bloques que se teñen "
5682 "empregado."
5683
5684 #: server_status.php:107
5685 msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
5686 msgstr "Número de peticións para ler un bloque chave da caché."
5687
5688 #: server_status.php:108
5689 msgid ""
5690 "The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, "
5691 "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate "
5692 "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
5693 msgstr ""
5694 "Número de lecturas físicas dun bloque chave desde o disco. Se key_reads for "
5695 "grande, é que, posiblemente, o valor de key_fuffer_size é demasiado baixo. A "
5696 "relación de perdas da caché pódese calcular así: Key_reads/Key_read_requests."
5697
5698 #: server_status.php:109
5699 msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
5700 msgstr "Número de peticións para escribir un bloque chave na caché."
5701
5702 #: server_status.php:110
5703 msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
5704 msgstr "Número de escritas físicas dun bloque chave no disco."
5705
5706 #: server_status.php:111
5707 msgid ""
5708 "The total cost of the last compiled query as computed by the query "
5709 "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
5710 "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
5711 msgstr ""
5712 "Custo total da última procura compilada tal e como se computa mediante o "
5713 "optimizador de procuras. Resulta útil para comparar o custo de planos de "
5714 "procura diferentes para a mesma pesquisa. O valor por omisión é 0, que "
5715 "significa que aínda non se compilou ningunha procura."
5716
5717 #: server_status.php:112
5718 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues."
5719 msgstr ""
5720 "Número de procuras que están a agardar para seren escritas nas fileiras "
5721 "INSERT DELAYED."
5722
5723 #: server_status.php:113
5724 msgid ""
5725 "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
5726 "table cache value is probably too small."
5727 msgstr ""
5728 "Número de táboas abertas en total. Se a cantidade é grande, o valor da caché "
5729 "de táboas posibelmente é demasiado pequeno."
5730
5731 #: server_status.php:114
5732 msgid "The number of files that are open."
5733 msgstr "Número de ficheiros abertos."
5734
5735 #: server_status.php:115
5736 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
5737 msgstr "Número de fluxos abertos (utilizado principalmente para o rexistro)."
5738
5739 #: server_status.php:116
5740 msgid "The number of tables that are open."
5741 msgstr "Número de táboas abertas."
5742
5743 #: server_status.php:117
5744 msgid "The number of free memory blocks in query cache."
5745 msgstr "Número de bloques de memoria libres na caché de procuras."
5746
5747 #: server_status.php:118
5748 msgid "The amount of free memory for query cache."
5749 msgstr "Cantidade de memoria libre para a caché de procuras."
5750
5751 #: server_status.php:119
5752 msgid "The number of cache hits."
5753 msgstr "Número de impactos na caché."
5754
5755 #: server_status.php:120
5756 msgid "The number of queries added to the cache."
5757 msgstr "Número de procuras adicionadas na caché."
5758
5759 #: server_status.php:121
5760 msgid ""
5761 "The number of queries that have been removed from the cache to free up "
5762 "memory for caching new queries. This information can help you tune the query "
5763 "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
5764 "decide which queries to remove from the cache."
5765 msgstr ""
5766 "Número de procuras eliminadas da caché para liberar memoria para deixar a "
5767 "caché para procuras novas. Esta información pode axudar a afinar o tamaño da "
5768 "caché de procuras. A caché de procuras utiliza unha estratexia de utilizado "
5769 "menos recentemente (LRU) para decidir que procuras debe eliminar da caché."
5770
5771 #: server_status.php:122
5772 msgid ""
5773 "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the "
5774 "query_cache_type setting)."
5775 msgstr ""
5776 "Número de procuras non enviadas á caché (que non se poden enviar debido á "
5777 "configuración de query_cache_type)."
5778
5779 #: server_status.php:123
5780 msgid "The number of queries registered in the cache."
5781 msgstr "Número de procuras rexistradas na caché."
5782
5783 #: server_status.php:124
5784 msgid "The total number of blocks in the query cache."
5785 msgstr "Número total de bloques na caché de procuras."
5786
5787 #: server_status.php:125
5788 msgctxt "$strShowStatusReset"
5789 msgid "Reset"
5790 msgstr "Reiniciar"
5791
5792 #: server_status.php:126
5793 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
5794 msgstr "Estado da replicación en modo seguro (aínda non realizado)."
5795
5796 #: server_status.php:127
5797 msgid ""
5798 "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
5799 "should carefully check the indexes of your tables."
5800 msgstr ""
5801 "Número de unións que non utilizan índices. Se este valor non for 0, debería "
5802 "comprobar con atención os índices das táboas."
5803
5804 #: server_status.php:128
5805 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
5806 msgstr ""
5807 "Número de unións que utilizaron un intervalo de procura nunha táboa de "
5808 "referencia."
5809
5810 #: server_status.php:129
5811 msgid ""
5812 "The number of joins without keys that check for key usage after each row. "
5813 "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
5814 msgstr ""
5815 "Número de unións de chaves que comproban a utilización de chaves despois de "
5816 "cada fileira (se non for 0, debería comprobar con atención os índices das "
5817 "táboas)."
5818
5819 #: server_status.php:130
5820 msgid ""
5821 "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not "
5822 "critical even if this is big.)"
5823 msgstr ""
5824 "Número de unións que utilizaron intervalos na primeira táboa (Normalmente "
5825 "non é grave, mesmo de ser grande)"
5826
5827 #: server_status.php:131
5828 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
5829 msgstr "Número de unións que realizaron un exame completo da primeira táboa."
5830
5831 #: server_status.php:132
5832 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread."
5833 msgstr "Número de táboas temporais abertas actualmente polo fío SQL escravo."
5834
5835 #: server_status.php:133
5836 msgid ""
5837 "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
5838 "retried transactions."
5839 msgstr ""
5840 "Número total de veces (desde o inicio) que o fío de replicación SQL escravo "
5841 "reintentou as transaccións."
5842
5843 #: server_status.php:134
5844 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
5845 msgstr "Isto está ON se este servidor é un escravo conectado a un máster."
5846
5847 #: server_status.php:135
5848 msgid ""
5849 "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to "
5850 "create."
5851 msgstr ""
5852 "Número de fíos aos que lles levou crearse máis segundos dos indicados en "
5853 "slow_launch_time."
5854
5855 #: server_status.php:136
5856 msgid ""
5857 "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds."
5858 msgstr ""
5859 "Número de procuras ás que lles levou máis segundos dos indicados en "
5860 "long_query_time."
5861
5862 #: server_status.php:137
5863 msgid ""
5864 "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value "
5865 "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
5866 "system variable."
5867 msgstr ""
5868 "Número de pasaxes de fusión que tivo que facer o algarismo de ordenación. Se "
5869 "este valor for grande, sería ben que considerase incrementar o valor da "
5870 "variábel de sistema sort_buffer_size."
5871
5872 #: server_status.php:138
5873 msgid "The number of sorts that were done with ranges."
5874 msgstr "Número de ordenacións feitas con intervalos."
5875
5876 #: server_status.php:139
5877 msgid "The number of sorted rows."
5878 msgstr "Número de fileiras ordenadas."
5879
5880 #: server_status.php:140
5881 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
5882 msgstr "Número de ordenacións realizadas examinando a táboa."
5883
5884 #: server_status.php:141
5885 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
5886 msgstr "Número de veces que se adquiriu inmediatamente un bloqueo de táboa."
5887
5888 #: server_status.php:142
5889 msgid ""
5890 "The number of times that a table lock could not be acquired immediately and "
5891 "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you "
5892 "should first optimize your queries, and then either split your table or "
5893 "tables or use replication."
5894 msgstr ""
5895 "Número de veces que non se puido adquirir inmediatamente un bloqueo de táboa "
5896 "e houbo que agardar. De ser alto e ter observado problemas no desempeño, "
5897 "debería en primeiro lugar mellorar as procuras e despois, ora partir a táboa "
5898 "ou táboas, ora utilizar replicación."
5899
5900 #: server_status.php:143
5901 msgid ""
5902 "The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be "
5903 "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should "
5904 "raise your thread_cache_size."
5905 msgstr ""
5906 "Número de fíos na caché de fíos. A relación de impactos da caché pódese "
5907 "calcular como Threads_created/Connections. Se este valor for vermello, "
5908 "debería aumentar a thread_cache_size."
5909
5910 #: server_status.php:144
5911 msgid "The number of currently open connections."
5912 msgstr "Número de conexións abertas neste momento."
5913
5914 #: server_status.php:145
5915 msgid ""
5916 "The number of threads created to handle connections. If Threads_created is "
5917 "big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this "
5918 "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread "
5919 "implementation.)"
5920 msgstr ""
5921 "Número de fíos creados para xerir as conexións. De ser Threads_created "
5922 "grande, sería ben aumentar o valor de thread_cache_size. (Normalmente isto "
5923 "non fornece unha mellora notábel no desempeño se ten unha boa implementación "
5924 "de fíos.)"
5925
5926 #: server_status.php:146
5927 msgid "The number of threads that are not sleeping."
5928 msgstr "Número de fíos que non están a durmir."
5929
5930 #: server_status.php:157
5931 msgid "Runtime Information"
5932 msgstr "Información sobre o tempo de execución"
5933
5934 #: server_status.php:361
5935 msgid "Handler"
5936 msgstr "Manipulador"
5937
5938 #: server_status.php:362
5939 msgid "Query cache"
5940 msgstr "caché de procuras"
5941
5942 #: server_status.php:363
5943 msgid "Threads"
5944 msgstr "Fíos"
5945
5946 #: server_status.php:365
5947 msgid "Temporary data"
5948 msgstr "Datos temporais"
5949
5950 #: server_status.php:366
5951 msgid "Delayed inserts"
5952 msgstr "Insercións demoradas"
5953
5954 #: server_status.php:367
5955 msgid "Key cache"
5956 msgstr "caché da chave"
5957
5958 #: server_status.php:368
5959 msgid "Joins"
5960 msgstr "Unións"
5961
5962 #: server_status.php:370
5963 msgid "Sorting"
5964 msgstr "Ordenación"
5965
5966 #: server_status.php:372
5967 msgid "Transaction coordinator"
5968 msgstr "Coordinador da transacción"
5969
5970 #: server_status.php:382
5971 msgid "Flush (close) all tables"
5972 msgstr "Limpar (fechar) todas as táboas"
5973
5974 #: server_status.php:384
5975 msgid "Show open tables"
5976 msgstr "Mostrar as táboas abertas"
5977
5978 #: server_status.php:389
5979 msgid "Show slave hosts"
5980 msgstr "Mostrar os servidores escravos"
5981
5982 #: server_status.php:395
5983 msgid "Show slave status"
5984 msgstr "Mostrar o estado dos escravos"
5985
5986 #: server_status.php:400
5987 msgid "Flush query cache"
5988 msgstr "Limpar a caché da pesquisa"
5989
5990 #: server_status.php:405
5991 msgid "Show processes"
5992 msgstr "Mostrar os procesos"
5993
5994 #: server_status.php:455
5995 #, fuzzy
5996 #| msgid "Reset"
5997 msgctxt "for Show status"
5998 msgid "Reset"
5999 msgstr "Reiniciar"
6000
6001 #: server_status.php:461
6002 #, php-format
6003 msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
6004 msgstr "Este servidor de MySQL leva funcionando %s. Iniciouse às %s."
6005
6006 #: server_status.php:471
6007 #, fuzzy
6008 #| msgid "This server is configured as master in a replication process."
6009 msgid ""
6010 "This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
6011 "b> process."
6012 msgstr ""
6013 "Este servidor está configurado como principal nun proceso de replicación."
6014
6015 #: server_status.php:473
6016 #, fuzzy
6017 #| msgid "This server is configured as master in a replication process."
6018 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
6019 msgstr ""
6020 "Este servidor está configurado como principal nun proceso de replicación."
6021
6022 #: server_status.php:475
6023 #, fuzzy
6024 #| msgid "This server is configured as master in a replication process."
6025 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
6026 msgstr ""
6027 "Este servidor está configurado como principal nun proceso de replicación."
6028
6029 #: server_status.php:477
6030 #, fuzzy
6031 #| msgid ""
6032 #| "This MySQL server works as %s in <b>replication</b> process. For further "
6033 #| "information about replication status on the server, please visit the <a "
6034 #| "href=\"#replication\">replication section</a>."
6035 msgid ""
6036 "For further information about replication status on the server, please visit "
6037 "the <a href=#replication>replication section</a>."
6038 msgstr ""
6039 "Este servidor de MySQL server funciona como %s en proceso de <b>replicación</"
6040 "b>. Para máis información acerca do estado de replicación do servidor visite "
6041 "a <a href=\"#replication\">sección sobre replicación</a>."
6042
6043 #: server_status.php:494
6044 msgid ""
6045 "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of "
6046 "this MySQL server since its startup."
6047 msgstr ""
6048 "<b>Tráfico do servidor</b>: Estas táboas mostran as estatísticas do tráfico "
6049 "da rede neste servidor de MySQL desde que se iniciou."
6050
6051 #: server_status.php:499
6052 msgid "Traffic"
6053 msgstr "Tráfico"
6054
6055 #: server_status.php:499
6056 msgid ""
6057 "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
6058 "reported by the MySQL server may be incorrect."
6059 msgstr ""
6060 "Nun servidor ocupado, os contadores de bytes poden sobrecargarse, de maneria "
6061 "que esas estatísticas, tal e como as transmite o servidor de MySQL, poden "
6062 "resultar incorrectas."
6063
6064 #: server_status.php:500 server_status.php:545 server_status.php:608
6065 #: server_status.php:666
6066 msgid "per hour"
6067 msgstr "por hora"
6068
6069 #: server_status.php:505
6070 msgid "Received"
6071 msgstr "Recibido"
6072
6073 #: server_status.php:515
6074 msgid "Sent"
6075 msgstr "Enviado"
6076
6077 #: server_status.php:544
6078 msgid "Connections"
6079 msgstr "Conexións"
6080
6081 #: server_status.php:551
6082 msgid "max. concurrent connections"
6083 msgstr "conexións simultáneas máximas"
6084
6085 #: server_status.php:558
6086 msgid "Failed attempts"
6087 msgstr "Tentativas falidas"
6088
6089 #: server_status.php:572
6090 msgid "Aborted"
6091 msgstr "Cancelado"
6092
6093 #: server_status.php:601
6094 #, php-format
6095 msgid ""
6096 "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the "
6097 "server."
6098 msgstr ""
6099 "<b>Estatística das procuras</b>: Desde que se iniciou, enviáronselle ao "
6100 "servidor %s procuras."
6101
6102 #: server_status.php:609
6103 msgid "per minute"
6104 msgstr "por minuto"
6105
6106 #: server_status.php:610
6107 msgid "per second"
6108 msgstr "por segundo"
6109
6110 #: server_status.php:665
6111 msgid "Query type"
6112 msgstr "Tipo de procura"
6113
6114 #: server_status.php:832
6115 msgid "Replication status"
6116 msgstr "Estado da replicación"
6117
6118 #: server_synchronize.php:94
6119 msgid "Could not connect to the source"
6120 msgstr "Non foi posíbel conectar coa orixe"
6121
6122 #: server_synchronize.php:97
6123 msgid "Could not connect to the target"
6124 msgstr "Non foi posíbel conectar co destino"
6125
6126 #: server_synchronize.php:122 server_synchronize.php:125 tbl_create.php:82
6127 #: tbl_get_field.php:20
6128 #, php-format
6129 msgid "'%s' database does not exist."
6130 msgstr "Non existe a base de datos '%s'."
6131
6132 #: server_synchronize.php:265
6133 msgid "Structure Synchronization"
6134 msgstr "Sincronización da estrutura"
6135
6136 #: server_synchronize.php:272
6137 msgid "Data Synchronization"
6138 msgstr "Sincronización dos datos"
6139
6140 #: server_synchronize.php:400 server_synchronize.php:839
6141 msgid "not present"
6142 msgstr "non está presente"
6143
6144 #: server_synchronize.php:424 server_synchronize.php:867
6145 msgid "Structure Difference"
6146 msgstr "Diferenza da estrutura"
6147
6148 #: server_synchronize.php:425 server_synchronize.php:868
6149 msgid "Data Difference"
6150 msgstr "Diferenza dos datos"
6151
6152 #: server_synchronize.php:430 server_synchronize.php:873
6153 msgid "Add column(s)"
6154 msgstr "Engadir columna(s)"
6155
6156 #: server_synchronize.php:431 server_synchronize.php:874
6157 msgid "Remove column(s)"
6158 msgstr "Eliminar columna(s)"
6159
6160 #: server_synchronize.php:432 server_synchronize.php:875
6161 msgid "Alter column(s)"
6162 msgstr "Alterar columna(s)"
6163
6164 #: server_synchronize.php:433 server_synchronize.php:876
6165 msgid "Remove index(s)"
6166 msgstr "Eliminar índice(s)"
6167
6168 #: server_synchronize.php:434 server_synchronize.php:877
6169 msgid "Apply index(s)"
6170 msgstr "Aplicar índice(s)"
6171
6172 #: server_synchronize.php:435 server_synchronize.php:878
6173 msgid "Update row(s)"
6174 msgstr "Actualizar fileira(s)"
6175
6176 #: server_synchronize.php:436 server_synchronize.php:879
6177 msgid "Insert row(s)"
6178 msgstr "Inserir fileira(s)"
6179
6180 #: server_synchronize.php:446 server_synchronize.php:890
6181 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?"
6182 msgstr "Quere eliminar todas as fileiras anteriores das táboas de destino?"
6183
6184 #: server_synchronize.php:449 server_synchronize.php:894
6185 msgid "Apply Selected Changes"
6186 msgstr "Aplicar as alteracións seleccionadas"
6187
6188 #: server_synchronize.php:451 server_synchronize.php:896
6189 msgid "Synchronize Databases"
6190 msgstr "Sincronizar as bases de datos"
6191
6192 #: server_synchronize.php:464
6193 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
6194 msgstr ""
6195 "Sincronizáronse as táboas de destino seleccionadas coas táboas de orixe."
6196
6197 #: server_synchronize.php:942
6198 #, fuzzy
6199 msgid "Target database has been synchronized with source database"
6200 msgstr ""
6201 "Sincronizáronse as táboas de destino seleccionadas coas táboas de orixe."
6202
6203 #: server_synchronize.php:1003
6204 msgid "The following queries have been executed:"
6205 msgstr "Executáronse as procuras seguintes:"
6206
6207 #: server_synchronize.php:1122
6208 msgid "Enter manually"
6209 msgstr ""
6210
6211 #: server_synchronize.php:1123
6212 #, fuzzy
6213 #| msgid "Insecure connection"
6214 msgid "Current connection"
6215 msgstr "A conexión non é segura"
6216
6217 #: server_synchronize.php:1152
6218 #, fuzzy, php-format
6219 #| msgid "Configuration file"
6220 msgid "Configuration: %s"
6221 msgstr "Ficheiro de configuración"
6222
6223 #: server_synchronize.php:1167
6224 msgid "Socket"
6225 msgstr "Socket"
6226
6227 #: server_synchronize.php:1213
6228 msgid ""
6229 "Target database will be completely synchronized with source database. Source "
6230 "database will remain unchanged."
6231 msgstr ""
6232 "A base de datos de destino sincronizarase completamente coa base de datos de "
6233 "orixe. A base de datos de orixe ficará sen alteracións."
6234
6235 #: server_variables.php:35
6236 msgid "Server variables and settings"
6237 msgstr "Variábeis e configuración do servidor"
6238
6239 #: server_variables.php:55
6240 msgid "Session value"
6241 msgstr "Valor da sesión"
6242
6243 #: server_variables.php:55 server_variables.php:89
6244 msgid "Global value"
6245 msgstr "Valor global"
6246
6247 #: setup/frames/config.inc.php:25 setup/frames/index.inc.php:152
6248 #: setup/lib/messages.inc.php:45
6249 msgid "Configuration file"
6250 msgstr "Ficheiro de configuración"
6251
6252 #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:212
6253 #: setup/lib/messages.inc.php:65
6254 msgid "Download"
6255 msgstr "Descargar"
6256
6257 #: setup/frames/index.inc.php:58 setup/lib/messages.inc.php:164
6258 msgid ""
6259 "You are not using a secure connection; all data (including potentially "
6260 "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!"
6261 msgstr ""
6262 "Non está a empregar unha conexión segura; todos os datos (incluída "
6263 "información potencialmente sensíbel, como os contrasinais) transfírense sen "
6264 "cifrar!"
6265
6266 #: setup/frames/index.inc.php:87 setup/frames/menu.inc.php:17
6267 #: setup/lib/messages.inc.php:219
6268 msgid "Overview"
6269 msgstr "Vista xeral"
6270
6271 #: setup/frames/index.inc.php:95 setup/lib/messages.inc.php:337
6272 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)"
6273 msgstr "Mostrar as mensaxes acochadas (#MSG_COUNT)"
6274
6275 #: setup/frames/index.inc.php:135 setup/lib/messages.inc.php:213
6276 msgid "There are no configured servers"
6277 msgstr "Non hai ningún servidor configurado"
6278
6279 #: setup/frames/index.inc.php:143 setup/lib/messages.inc.php:212
6280 msgid "New server"
6281 msgstr "Novo servidor"
6282
6283 #: setup/frames/index.inc.php:172 setup/lib/messages.inc.php:50
6284 msgid "Default language"
6285 msgstr "Lingua por omisión"
6286
6287 #: setup/frames/index.inc.php:182 setup/lib/messages.inc.php:187
6288 msgid "let the user choose"
6289 msgstr "que o escolla o usuario"
6290
6291 #: setup/frames/index.inc.php:193 setup/lib/messages.inc.php:216
6292 msgid "- none -"
6293 msgstr "- ningún -"
6294
6295 #: setup/frames/index.inc.php:196 setup/lib/messages.inc.php:51
6296 msgid "Default server"
6297 msgstr "Servidor por omisión"
6298
6299 #: setup/frames/index.inc.php:206 setup/lib/messages.inc.php:66
6300 msgid "End of line"
6301 msgstr "Fin da liña"
6302
6303 #: setup/frames/index.inc.php:211 setup/lib/messages.inc.php:61
6304 msgid "Display"
6305 msgstr "Mostrar"
6306
6307 #: setup/frames/index.inc.php:215 setup/lib/messages.inc.php:190
6308 msgid "Load"
6309 msgstr "Cargar"
6310
6311 #: setup/frames/index.inc.php:226 setup/lib/messages.inc.php:152
6312 msgid "phpMyAdmin homepage"
6313 msgstr "Páxina web do phpMyAdmin"
6314
6315 #: setup/frames/index.inc.php:227 setup/lib/messages.inc.php:64
6316 msgid "Donate"
6317 msgstr "Doar"
6318
6319 #: setup/frames/index.inc.php:228 setup/lib/messages.inc.php:370
6320 msgid "Check for latest version"
6321 msgstr "Comprobar cal é a última versión"
6322
6323 #: setup/frames/menu.inc.php:18 setup/lib/messages.inc.php:137
6324 msgid "Features"
6325 msgstr "Funcionalidades"
6326
6327 #: setup/frames/menu.inc.php:19 setup/lib/messages.inc.php:113
6328 msgid "Navigation frame"
6329 msgstr "Moldura de navegación"
6330
6331 #: setup/frames/menu.inc.php:20 setup/lib/messages.inc.php:118
6332 msgid "Main frame"
6333 msgstr "Moldura principal"
6334
6335 #: setup/frames/servers.inc.php:28 setup/lib/messages.inc.php:272
6336 msgid "Edit server"
6337 msgstr "Modificar o servidor"
6338
6339 #: setup/frames/servers.inc.php:37 setup/lib/messages.inc.php:241
6340 msgid "Add a new server"
6341 msgstr "Engadir un servidor novo"
6342
6343 #: setup/lib/FormDisplay.class.php:458 setup/lib/messages.inc.php:76
6344 msgid "Incorrect value"
6345 msgstr "O valor é incorrecto"
6346
6347 #: setup/lib/FormDisplay.tpl.php:182 setup/lib/messages.inc.php:328
6348 #, php-format
6349 msgid "Set value: %s"
6350 msgstr "Poñer como valor: %s"
6351
6352 #: setup/lib/FormDisplay.tpl.php:187 setup/lib/messages.inc.php:234
6353 msgid "Restore default value"
6354 msgstr "Volver ao valor por omisión"
6355
6356 #: setup/lib/form_processing.lib.php:43 setup/lib/messages.inc.php:377
6357 msgid "Warning"
6358 msgstr "Advertencia"
6359
6360 #: setup/lib/messages.inc.php:16
6361 msgid "Allow character set conversion"
6362 msgstr "Permitir a conversión do conxunto de caracteres"
6363
6364 #: setup/lib/messages.inc.php:17
6365 msgid ""
6366 "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
6367 msgstr ""
6368 "Se estiver activado, os usuarios poden entrar en calqueraa servidor de MySQL "
6369 "no formulario de rexistro de cookie auth"
6370
6371 #: setup/lib/messages.inc.php:18
6372 msgid ""
6373 "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
6374 "disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If "
6375 "you feel this is necessary, use [a@?page=form&amp;"
6376 "formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based "
6377 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
6378 "of users, including you, are connected to."
6379 msgstr ""
6380 "Esta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]opción[/a] debería "
6381 "estar desactivada, dado que permite que os atacantes empreguen a forza bruta "
6382 "para entrar no servidor de MySQL. Se pensa que é preciso, empregue unha [a@?"
6383 "page=form&amp;formset=features#tab_Security]lista de proxies de confianza[/"
6384 "a]. Porén, a protección baseada no IP pode non ser de fiar se o IP pertence "
6385 "a un ISP ao que están ligados miles de usuarios, como vostede."
6386
6387 #: setup/lib/messages.inc.php:19
6388 msgid "Allow login to any MySQL server"
6389 msgstr "Permitir rexistrarse en calquera servidor de MySQL"
6390
6391 #: setup/lib/messages.inc.php:20
6392 msgid "Show &quot;Drop database&quot; link to normal users"
6393 msgstr ""
6394 "Mostrarlles a ligazón &quot;Eliminar base de datos&quot; aos usuarios normais"
6395
6396 #: setup/lib/messages.inc.php:21
6397 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters"
6398 msgstr "A chave debería conter letras, números [em]e[/em] caracteres especiais"
6399
6400 #: setup/lib/messages.inc.php:22
6401 msgid ""
6402 "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
6403 "authentication"
6404 msgstr ""
6405 "Contrasinal secreto empregado coas cookies de cifrado na autenticación "
6406 "mediante [kbd]cookie[/kbd]s"
6407
6408 #: setup/lib/messages.inc.php:23
6409 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters"
6410 msgstr "A chave é curta de máis; debería ter un mínimo de oito caracteres"
6411
6412 #: setup/lib/messages.inc.php:24
6413 msgid ""
6414 "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, "
6415 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
6416 "you don't need to remember it."
6417 msgstr ""
6418 "Non configurou o secreto de blowfish e permitiu a autenticación mediante "
6419 "cookies, polo que se xerou automaticamente unha chave. Emprégase para cifrar "
6420 "cookies; non a ten que lembrar."
6421
6422 #: setup/lib/messages.inc.php:25
6423 msgid "Blowfish secret"
6424 msgstr "Segredo Blowfish"
6425
6426 #: setup/lib/messages.inc.php:26
6427 msgid "Highlight selected rows"
6428 msgstr "Resaltar as fileiras seleccionadas"
6429
6430 #: setup/lib/messages.inc.php:27
6431 msgid "Row marker"
6432 msgstr "Marcador de fileiras"
6433
6434 #: setup/lib/messages.inc.php:28
6435 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
6436 msgstr "Resaltar a fileira á que apunta o cursor do rato"
6437
6438 #: setup/lib/messages.inc.php:29
6439 msgid "Highlight pointer"
6440 msgstr "Resaltar o punteiro"
6441
6442 #: setup/lib/messages.inc.php:30
6443 msgid ""
6444 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
6445 "import and export operations"
6446 msgstr ""
6447 "Activar a compresión [a@http://gl.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] nas "
6448 "operacións de importación e exportación"
6449
6450 #: setup/lib/messages.inc.php:31
6451 msgid "Bzip2"
6452 msgstr "Bzip2"
6453
6454 #: setup/lib/messages.inc.php:32
6455 #, php-format
6456 msgid ""
6457 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression and "
6458 "decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this "
6459 "system."
6460 msgstr ""
6461 "A [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]compresión e "
6462 "descompresión con Bzip2 [/a] require funcións (%s) que non están dispoñíbeis "
6463 "neste sistema."
6464
6465 #: setup/lib/messages.inc.php:33
6466 msgid "Cannot load or save configuration"
6467 msgstr "Non se puido cargar ou gravar a configuración"
6468
6469 #: setup/lib/messages.inc.php:34
6470 msgid ""
6471 "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top "
6472 "level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]"
6473 "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it."
6474 msgstr ""
6475 "Cree un cartafol no que poida escribir o servidor web [em]config[/em] no "
6476 "directorio superior dophpMyAdmin, tal e como se describe na [a@../"
6477 "Documentation.html#setup_script]documentación[/a]. Se non, só o poderá "
6478 "descargar ou mostrar."
6479
6480 #: setup/lib/messages.inc.php:35
6481 #, fuzzy
6482 #| msgid ""
6483 #| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and "
6484 #| "VARCHAR fields; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]"
6485 #| "textarea[/kbd] - allows newlines in fields"
6486 msgid ""
6487 "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
6488 "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
6489 "kbd] - allows newlines in columns"
6490 msgstr ""
6491 "Define o tipo de controles de edición que se empregan nos campos CHAR e "
6492 "VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar a lonxitude da entrada, [kbd]"
6493 "textarea[/kbd] - permite que os campos teñan saltos de parágrafo"
6494
6495 #: setup/lib/messages.inc.php:36
6496 #, fuzzy
6497 #| msgid "CHAR fields editing"
6498 msgid "CHAR columns editing"
6499 msgstr "Edición dos campos CHAR"
6500
6501 #: setup/lib/messages.inc.php:37
6502 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
6503 msgstr "Número de columnas das áreas de texto de CHAR/VARCHAR"
6504
6505 #: setup/lib/messages.inc.php:38
6506 msgid "CHAR textarea columns"
6507 msgstr "Columnas de área de texto de CHAR"
6508
6509 #: setup/lib/messages.inc.php:39
6510 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
6511 msgstr "Número de fileiras das áreas de texto de CHAR/VARCHAR"
6512
6513 #: setup/lib/messages.inc.php:40
6514 msgid "CHAR textarea rows"
6515 msgstr "Fileiras de área de texto de CHAR"
6516
6517 #: setup/lib/messages.inc.php:41
6518 msgid "Check config file permissions"
6519 msgstr "Comprobar os permisos do ficheiro de configuración"
6520
6521 #: setup/lib/messages.inc.php:43
6522 msgid ""
6523 "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if "
6524 "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature"
6525 msgstr ""
6526 "Comprimir ao voo as exportacións en gzip/bzip2 que non precisen moita "
6527 "memoria; se atopa problemas cos ficheiros gzip/bzip2 que se creen, desactive "
6528 "esta funcionalidade"
6529
6530 #: setup/lib/messages.inc.php:44
6531 msgid "Compress on the fly"
6532 msgstr "Comprimir ao voo"
6533
6534 #: setup/lib/messages.inc.php:46
6535 msgid ""
6536 "Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
6537 "when you're about to lose data"
6538 msgstr ""
6539 "Se se debe mostrar un aviso (&quot;Ten a certeza...&quot;) cando se estea a "
6540 "piques de perder datos"
6541
6542 #: setup/lib/messages.inc.php:47
6543 msgid "Confirm DROP queries"
6544 msgstr "Confirmar as procuras DROP"
6545
6546 #: setup/lib/messages.inc.php:48
6547 msgid "Default character set used for conversions"
6548 msgstr "Conxunto de caracteres por omisión empregado para as conversións"
6549
6550 #: setup/lib/messages.inc.php:49
6551 msgid "Default character set"
6552 msgstr "Conxunto de caracteres por omisión"
6553
6554 #: setup/lib/messages.inc.php:52
6555 msgid "Tab that is displayed when entering a database"
6556 msgstr "O separador que aparece cando se entra nunha base de datos"
6557
6558 #: setup/lib/messages.inc.php:53
6559 msgid "Default database tab"
6560 msgstr "Separador por omisión das bases de datos"
6561
6562 #: setup/lib/messages.inc.php:54
6563 msgid "Tab that is displayed when entering a server"
6564 msgstr "O separador que aparece cando se entra nun servidor"
6565
6566 #: setup/lib/messages.inc.php:55
6567 msgid "Default server tab"
6568 msgstr "Separador por omisión dos servidores"
6569
6570 #: setup/lib/messages.inc.php:56
6571 msgid "Tab that is displayed when entering a table"
6572 msgstr "O separador que aparece cando se entra nunha táboa"
6573
6574 #: setup/lib/messages.inc.php:57
6575 msgid "Default table tab"
6576 msgstr "Separador por omisión das táboas"
6577
6578 #: setup/lib/messages.inc.php:58
6579 msgid ""
6580 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
6581 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
6582 msgstr ""
6583 "Hai que comprobar ben este valor para asegurarse de que este directorio non "
6584 "estea dispoñíbel para todo o mundo e que non o poidan ler ou escribir os "
6585 "demais usuarios do servidor."
6586
6587 #: setup/lib/messages.inc.php:59
6588 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down"
6589 msgstr ""
6590 "Mostrar a listaxe das bases de datos como listaxe no canto de nun menú "
6591 "despregábel"
6592
6593 #: setup/lib/messages.inc.php:60
6594 msgid "Display databases as a list"
6595 msgstr "Mostrar as bases de datos nunha listaxe"
6596
6597 #: setup/lib/messages.inc.php:62
6598 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down"
6599 msgstr ""
6600 "Mostrar a listaxe dos servidores como listaxe no canto de nun menú "
6601 "despregábel"
6602
6603 #: setup/lib/messages.inc.php:63
6604 msgid "Display servers as a list"
6605 msgstr "Mostrar os servidores nunha listaxe"
6606
6607 #: setup/lib/messages.inc.php:67
6608 msgid "Could not connect to MySQL server"
6609 msgstr "Non se puido conectar co servidor de MySQL"
6610
6611 #: setup/lib/messages.inc.php:68
6612 msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb"
6613 msgstr ""
6614 "Atopouse un contrasinal de control de phpMyAdmin baleiro ao empregar pmadb"
6615
6616 #: setup/lib/messages.inc.php:69
6617 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb"
6618 msgstr "Atopouse un usuario de control de phpMyAdmin baleiro ao empregar pmadb"
6619
6620 #: setup/lib/messages.inc.php:70
6621 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method"
6622 msgstr ""
6623 "Atopouse un nome de rexistro da sesión baleiro ao empregar o método de "
6624 "autenticación mediante rexistro de entrada"
6625
6626 #: setup/lib/messages.inc.php:71
6627 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
6628 msgstr ""
6629 "Atopouse un URL de rexistro baleiro ao empregar o método de autenticación "
6630 "mediante rexistro de entrada"
6631
6632 #: setup/lib/messages.inc.php:72
6633 msgid "Empty username while using config authentication method"
6634 msgstr ""
6635 "Atopouse un nome de usuario baleiro ao empregar o método de autenticación da "
6636 "configuración"
6637
6638 #: setup/lib/messages.inc.php:73
6639 msgid "Submitted form contains errors"
6640 msgstr "O formulario enviado contén erros"
6641
6642 #: setup/lib/messages.inc.php:74
6643 #, php-format
6644 msgid "Incorrect IP address: %s"
6645 msgstr "O enderezo IP é incorrecto: %s"
6646
6647 #: setup/lib/messages.inc.php:75
6648 msgid "Not a valid port number"
6649 msgstr "Non é un número de porto válido"
6650
6651 #: setup/lib/messages.inc.php:77
6652 #, php-format
6653 msgid "Missing data for %s"
6654 msgstr "Faltan datos de %s"
6655
6656 #: setup/lib/messages.inc.php:78
6657 msgid "Not a non-negative number"
6658 msgstr "Non é un número negativo"
6659
6660 #: setup/lib/messages.inc.php:79
6661 msgid "Not a positive number"
6662 msgstr "Non é un número positivo"
6663
6664 #: setup/lib/messages.inc.php:80
6665 msgid ""
6666 "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no "
6667 "limit)"
6668 msgstr ""
6669 "Indicar o número de segundos durante o que se permite que un script se "
6670 "execute ([kbd]0[/kbd] para non o limitar)"
6671
6672 #: setup/lib/messages.inc.php:81
6673 msgid "Maximum execution time"
6674 msgstr "Tempo máximo de execución"
6675
6676 #: setup/lib/messages.inc.php:83
6677 msgid "Character set of the file"
6678 msgstr "Conxunto de caracteres do ficheiro"
6679
6680 #: setup/lib/messages.inc.php:85
6681 msgid "Database name template"
6682 msgstr "Modelo de nome das bases de datos"
6683
6684 #: setup/lib/messages.inc.php:86
6685 msgid "Server name template"
6686 msgstr "Modelo de nome dos servidores"
6687
6688 #: setup/lib/messages.inc.php:87
6689 msgid "Table name template"
6690 msgstr "Modelo de nome dos ficheiros"
6691
6692 #: setup/lib/messages.inc.php:89
6693 msgid "Save on server"
6694 msgstr "Gravar no servidor"
6695
6696 #: setup/lib/messages.inc.php:91
6697 msgid "Remember file name template"
6698 msgstr "Lembrar o modelo do nome de ficheiro"
6699
6700 #: setup/lib/messages.inc.php:92
6701 msgid "no"
6702 msgstr "non"
6703
6704 #: setup/lib/messages.inc.php:93
6705 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
6706 msgstr ""
6707 "Obrigar a que se empregue unha conexión segura mentres se empregue o "
6708 "phpMyAdmin"
6709
6710 #: setup/lib/messages.inc.php:94
6711 msgid ""
6712 "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
6713 "enabled if your web server supports it"
6714 msgstr ""
6715 "Esta [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]opción[/a] debería "
6716 "estar activada se o permite o servidor web"
6717
6718 #: setup/lib/messages.inc.php:95
6719 msgid "Force SSL connection"
6720 msgstr "Obrigar a conectarse con SSL"
6721
6722 #: setup/lib/messages.inc.php:96
6723 msgid ""
6724 "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
6725 "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
6726 msgstr ""
6727 "Ordenación dos elementos dun menú despregábel de chaves alleas;  [kbd]content"
6728 "[/kbd] son os datos referenciados, [kbd]id[/kbd] é o valor da chave"
6729
6730 #: setup/lib/messages.inc.php:97
6731 msgid "Foreign key dropdown order"
6732 msgstr "Ordenación das chaves alleas"
6733
6734 #: setup/lib/messages.inc.php:98
6735 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
6736 msgstr "Emprégase un menú despregábel de haber un número menor de elementos"
6737
6738 #: setup/lib/messages.inc.php:99
6739 msgid "Foreign key limit"
6740 msgstr "Límite das chaves alleas"
6741
6742 #: setup/lib/messages.inc.php:100
6743 msgid "Browse mode"
6744 msgstr "Modo de navegación"
6745
6746 #: setup/lib/messages.inc.php:101
6747 msgid "Customize browse mode"
6748 msgstr "Personalizar o modo de navegación"
6749
6750 #: setup/lib/messages.inc.php:102
6751 msgid "Customize edit mode"
6752 msgstr "Personalizar o modo de edición"
6753
6754 #: setup/lib/messages.inc.php:103
6755 msgid "Edit mode"
6756 msgstr "Modo de edición"
6757
6758 #: setup/lib/messages.inc.php:104
6759 msgid "Customize default export options"
6760 msgstr "Personalizar as opcións de exportación por omisión"
6761
6762 #: setup/lib/messages.inc.php:105
6763 msgid "Export defaults"
6764 msgstr "Exportar o predeterminado"
6765
6766 #: setup/lib/messages.inc.php:106
6767 msgid "Customize default common import options"
6768 msgstr "Personalizar as opcións frecuentes de importación por omisión"
6769
6770 #: setup/lib/messages.inc.php:107
6771 msgid "Import defaults"
6772 msgstr "Opcións de importación por omisión"
6773
6774 #: setup/lib/messages.inc.php:108
6775 msgid "Set import and export directories and compression options"
6776 msgstr ""
6777 "Designe os directorios de importación e exportación e as opcións de "
6778 "compresión"
6779
6780 #: setup/lib/messages.inc.php:109
6781 msgid "Import / export"
6782 msgstr "Importación / exportación"
6783
6784 #: setup/lib/messages.inc.php:111
6785 msgid "Databases display options"
6786 msgstr "Opcións de exhibición das bases de datos"
6787
6788 #: setup/lib/messages.inc.php:112
6789 msgid "Customize appearance of the navigation frame"
6790 msgstr "Personalizar a aparencia da moldura de navegación"
6791
6792 #: setup/lib/messages.inc.php:114
6793 msgid "Servers display options"
6794 msgstr "Opcións de exhibición dos servidores"
6795
6796 #: setup/lib/messages.inc.php:116
6797 msgid "Tables display options"
6798 msgstr "Opcións de exhibición das táboas"
6799
6800 #: setup/lib/messages.inc.php:119
6801 msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
6802 msgstr "Configuracións que non cadraban noutra parte"
6803
6804 #: setup/lib/messages.inc.php:120
6805 msgid "Other core settings"
6806 msgstr "Outras opcións principais"
6807
6808 #: setup/lib/messages.inc.php:121
6809 msgid "Customize query window options"
6810 msgstr "Personalizar as opcións da xanela de procuras"
6811
6812 #: setup/lib/messages.inc.php:123
6813 msgid ""
6814 "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
6815 "limit MySQL"
6816 msgstr ""
6817 "Lembre que o phpMyAdmin é simplemente unha interface de usuario e que as "
6818 "súas funcionalidades non se limitan ao MySQL"
6819
6820 #: setup/lib/messages.inc.php:124
6821 msgid "Security"
6822 msgstr "Seguranza"
6823
6824 #: setup/lib/messages.inc.php:125
6825 msgid "Basic settings"
6826 msgstr "Configuración básica"
6827
6828 #: setup/lib/messages.inc.php:126
6829 msgid ""
6830 "Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
6831 "what they are for"
6832 msgstr ""
6833 "Configuración avanzada do servidor; non altere estas opcións a non ser que "
6834 "saiba o que está a facer"
6835
6836 #: setup/lib/messages.inc.php:127
6837 msgid "Server configuration"
6838 msgstr "Configuración do servidor"
6839
6840 #: setup/lib/messages.inc.php:128
6841 msgid "Enter server connection parameters"
6842 msgstr "Introduza os parámetros da conexión ao servidor"
6843
6844 #: setup/lib/messages.inc.php:129
6845 msgid "Enter login options for signon authentication"
6846 msgstr ""
6847 "Introduza as opcións de rexistro de entrada para a autenticación mediante "
6848 "rexistro de entrada"
6849
6850 #: setup/lib/messages.inc.php:130
6851 msgid "Signon login options"
6852 msgstr "Opcións do rexistro de entrada"
6853
6854 #: setup/lib/messages.inc.php:131
6855 msgid ""
6856 "Configure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see "
6857 "[a@../Documentation.html#linked-tables]linked-tables infrastructure[/a] in "
6858 "documentation"
6859 msgstr ""
6860 "Configurar o phpMyAdmin para ter acceso a funcionalidades adicionais; vexa "
6861 "[a@../Documentation.html#linked-tables]infraestrutura de táboas ligadas[/a] "
6862 "na documentación"
6863
6864 #: setup/lib/messages.inc.php:132 setup/lib/messages.inc.php:293
6865 msgid "PMA database"
6866 msgstr "Base de datos PMA"
6867
6868 #: setup/lib/messages.inc.php:133
6869 msgid "Tracking of changes made in database. Requires configured PMA database."
6870 msgstr ""
6871
6872 #: setup/lib/messages.inc.php:134
6873 msgid "Changes tracking"
6874 msgstr ""
6875
6876 #: setup/lib/messages.inc.php:135
6877 msgid "Customization"
6878 msgstr "Personalización"
6879
6880 #: setup/lib/messages.inc.php:136
6881 msgid "Customize export options"
6882 msgstr "Personalizar as opcións de exportación"
6883
6884 #: setup/lib/messages.inc.php:138
6885 msgid "Customize import defaults"
6886 msgstr "Personalizar as opcións de importación por omisión"
6887
6888 #: setup/lib/messages.inc.php:139
6889 msgid "Customize navigation frame"
6890 msgstr "Personalizar a moldura de navegación"
6891
6892 #: setup/lib/messages.inc.php:140
6893 msgid "Customize main frame"
6894 msgstr "Personalizar a moldura principal"
6895
6896 #: setup/lib/messages.inc.php:141
6897 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
6898 msgstr "Personalizar as ligazóns que aparecen nas caixas de Procura SQL"
6899
6900 #: setup/lib/messages.inc.php:142
6901 msgid "SQL Query box"
6902 msgstr "Caixa de Procuras SQL"
6903
6904 #: setup/lib/messages.inc.php:143
6905 msgid ""
6906 "SQL queries settings, for SQL Query box options see [a@?page=form&amp;"
6907 "formset=main_frame#tab_Sql_box]Navigation frame[/a] settings"
6908 msgstr ""
6909 "Configuración das solicitudes de SQL; para as opcións da caixa Procuras SQL "
6910 "vexa a configuración da [a@?page=form&amp;formset=main_frame#tab_Sql_box]"
6911 "moldura de navegación[/a]"
6912
6913 #: setup/lib/messages.inc.php:144
6914 msgid "SQL queries"
6915 msgstr "Solicitudes SQL"
6916
6917 #: setup/lib/messages.inc.php:145
6918 msgid "Customize startup page"
6919 msgstr "Personalizar a páxina de inicio"
6920
6921 #: setup/lib/messages.inc.php:146
6922 msgid "Startup"
6923 msgstr "Inicio"
6924
6925 #: setup/lib/messages.inc.php:147
6926 msgid "Choose how you want tabs to work"
6927 msgstr "Escolla como quere que funcionen os separadores"
6928
6929 #: setup/lib/messages.inc.php:148
6930 msgid "Tabs"
6931 msgstr "Separadores"
6932
6933 #: setup/lib/messages.inc.php:149
6934 msgid ""
6935 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
6936 "and export operations"
6937 msgstr ""
6938 "Activar a compresión [a@http://gl.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] nas "
6939 "operacións de importación e exportación"
6940
6941 #: setup/lib/messages.inc.php:150
6942 msgid "GZip"
6943 msgstr "GZip"
6944
6945 #: setup/lib/messages.inc.php:151
6946 #, php-format
6947 msgid ""
6948 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip compression and "
6949 "decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this "
6950 "system."
6951 msgstr ""
6952 "A [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]compresión e "
6953 "descompresión con GZip[/a] require funcións (%s) que non están dispoñíbeis "
6954 "neste sistema."
6955
6956 #: setup/lib/messages.inc.php:153
6957 msgid "Extra parameters for iconv"
6958 msgstr "Parámetros extra para iconv"
6959
6960 #: setup/lib/messages.inc.php:154
6961 msgid "Ignore errors"
6962 msgstr "Ignorar os erros"
6963
6964 #: setup/lib/messages.inc.php:155
6965 msgid ""
6966 "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
6967 "if one of the queries failed"
6968 msgstr ""
6969 "Se estiver activado, o phpMyAdmin continúa a calcular as procuras de "
6970 "afirmacións múltiplas mesmo se unha destas procuras fallase"
6971
6972 #: setup/lib/messages.inc.php:156
6973 msgid "Ignore multiple statement errors"
6974 msgstr "Ignorar os erros de afirmacións múltiplas"
6975
6976 #: setup/lib/messages.inc.php:157
6977 msgid ""
6978 "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. "
6979 "This might be good way to import large files, however it can break "
6980 "transactions."
6981 msgstr ""
6982 "Permitir que se interrompa a importación no caso de que un script detecte "
6983 "que se achega ao límite de tempo. Isto pode ser unha boa maneira de importar "
6984 "ficheiros grandes; porén, pode rachar as transaccións."
6985
6986 #: setup/lib/messages.inc.php:158
6987 msgid "Partial import: allow interrupt"
6988 msgstr "Importación parcial: permitir interromper"
6989
6990 #: setup/lib/messages.inc.php:159
6991 msgid ""
6992 "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
6993 "table) and only SQL is always available"
6994 msgstr ""
6995 "Formato por omisión; lembre que esta listaxe depende da localización (base "
6996 "de datos, táboa) e só SQL está sempre dispoñíbel"
6997
6998 #: setup/lib/messages.inc.php:162
6999 msgid "Partial import: skip queries"
7000 msgstr "Importación parcial: ignorar as procuras"
7001
7002 #: setup/lib/messages.inc.php:163
7003 msgid "Insecure connection"
7004 msgstr "A conexión non é segura"
7005
7006 #: setup/lib/messages.inc.php:165
7007 #, php-format
7008 msgid ""
7009 "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this "
7010 "link[/a] to use a secure connection."
7011 msgstr ""
7012 "Se o servidor tamén estiver configurado para aceptar solicitudes HTTP, siga "
7013 "esta ligazón [a@%s]this link[/a] para empregar unha conexión segura."
7014
7015 #: setup/lib/messages.inc.php:166
7016 msgid "How many rows can be inserted at one time"
7017 msgstr "Cantas fileiras se poden inserir dunha volta"
7018
7019 #: setup/lib/messages.inc.php:167
7020 msgid "Number of inserted rows"
7021 msgstr "Número de fileiras inseridas"
7022
7023 #: setup/lib/messages.inc.php:168
7024 msgid "Target for quick access icon"
7025 msgstr "Destino da icona de acceso rápido"
7026
7027 #: setup/lib/messages.inc.php:169
7028 msgid "Show logo in left frame"
7029 msgstr "Mostrar o logotipo na moldura esquerda"
7030
7031 #: setup/lib/messages.inc.php:170
7032 msgid "Display logo"
7033 msgstr "Mostrar o logotipo"
7034
7035 #: setup/lib/messages.inc.php:171
7036 msgid "Display server choice at the top of the left frame"
7037 msgstr "Mostrar a escolla de servidor na parte superior da moldura esquerda"
7038
7039 #: setup/lib/messages.inc.php:172
7040 msgid "Display servers selection"
7041 msgstr "Mostrar a selección de servidores"
7042
7043 #: setup/lib/messages.inc.php:173
7044 msgid "String that separates databases into different tree levels"
7045 msgstr "Cadea que separa as bases de datos en tres niveis distintos"
7046
7047 #: setup/lib/messages.inc.php:174
7048 msgid "Database tree separator"
7049 msgstr "Separador da árbores das bases de datos"
7050
7051 #: setup/lib/messages.inc.php:175
7052 msgid ""
7053 "Only light version; display databases in a tree (determined by the separator "
7054 "defined below)"
7055 msgstr ""
7056 "Só na versión lixeira; mostrar as bases de datos nunha árbore (determinada "
7057 "polo separador que se defina embaixo)"
7058
7059 #: setup/lib/messages.inc.php:176
7060 msgid "Display databases in a tree"
7061 msgstr "Mostrar as bases de datos nunha árbore"
7062
7063 #: setup/lib/messages.inc.php:177
7064 msgid "Disable this if you want to see all databases at once"
7065 msgstr "Desactive isto se quere ver todas as bases de datos ao mesmo tempo"
7066
7067 #: setup/lib/messages.inc.php:178
7068 msgid "Use light version"
7069 msgstr "Empregar a versión lixeira"
7070
7071 #: setup/lib/messages.inc.php:179
7072 msgid "Maximum table tree depth"
7073 msgstr "Profundidade máxima das táboas"
7074
7075 #: setup/lib/messages.inc.php:180
7076 msgid "String that separates tables into different tree levels"
7077 msgstr "Cadea que separa as táboas en tres niveis distintos"
7078
7079 #: setup/lib/messages.inc.php:181
7080 msgid "Table tree separator"
7081 msgstr "Separador da árbore de táboas"
7082
7083 #: setup/lib/messages.inc.php:182
7084 msgid "Logo link URL"
7085 msgstr "URL da ligazón ao logotipo"
7086
7087 #: setup/lib/messages.inc.php:183
7088 msgid ""
7089 "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
7090 "([kbd]new[/kbd])"
7091 msgstr ""
7092 "Abrir a páxina ligada na xanela principal ([kbd]principal[/kbd]) ou nunha "
7093 "nova ([kbd]nova[/kbd])"
7094
7095 #: setup/lib/messages.inc.php:184
7096 msgid "Logo link target"
7097 msgstr "Destino da ligazón do logotipo"
7098
7099 #: setup/lib/messages.inc.php:185
7100 msgid "Highlight server under the mouse cursor"
7101 msgstr "Resaltar o servidor que estea por baixo do cursor do rato"
7102
7103 #: setup/lib/messages.inc.php:186
7104 msgid "Enable highlighting"
7105 msgstr "Activar o resaltado"
7106
7107 #: setup/lib/messages.inc.php:188
7108 msgid "Use less graphically intense tabs"
7109 msgstr "Empregar separadores con menos carga gráfica"
7110
7111 #: setup/lib/messages.inc.php:189
7112 msgid "Light tabs"
7113 msgstr "Separadores lixeiros"
7114
7115 #: setup/lib/messages.inc.php:191
7116 msgid ""
7117 "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout "
7118 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
7119 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
7120 msgstr ""
7121 "De ser VERDADEIRO, ao saír elimínanse as cookies de todos os servidores; de "
7122 "ser FALSO, a saída só se produce do servidor actual. Cando se configura como "
7123 "FALSO fai que sexa máis doado esquecer saír dos outros servidores cando se "
7124 "está conectado a varios servidores."
7125
7126 #: setup/lib/messages.inc.php:192
7127 msgid "Delete all cookies on logout"
7128 msgstr "Eliminar todas as cookies ao saír"
7129
7130 #: setup/lib/messages.inc.php:193
7131 msgid ""
7132 "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
7133 "authentication mode"
7134 msgstr ""
7135 "Definir se se debe lembrar ou non o rexisto previo no modo de autenticación "
7136 "mediante cookies"
7137
7138 #: setup/lib/messages.inc.php:194
7139 msgid "Recall user name"
7140 msgstr "Lembrar o nome de usuario"
7141
7142 #: setup/lib/messages.inc.php:195
7143 msgid ""
7144 "Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. "
7145 "The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, "
7146 "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
7147 "recommended for non-trusted environments."
7148 msgstr ""
7149 "Definir cantos segundos se debe almacenar unha cookie de rexistro no "
7150 "navegador. O predefinido, 0, significa que se mantén só para a sesión "
7151 "existente e que se elimina cando se feche a xanela do navegador. Recoméndase "
7152 "isto para os ambientes que non sexan de confianza."
7153
7154 #: setup/lib/messages.inc.php:196
7155 msgid "Login cookie store"
7156 msgstr "Almacenar as cookies de rexistro"
7157
7158 #: setup/lib/messages.inc.php:197
7159 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
7160 msgstr "Definir por cantos segundos é válida unha cookie"
7161
7162 #: setup/lib/messages.inc.php:198
7163 msgid ""
7164 "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] should "
7165 "be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may "
7166 "pose a security risk such as impersonation."
7167 msgstr ""
7168 "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]A validez das cookies de rexistro"
7169 "[/a] deberíase reducir a un máximo de 1800 seconds (30 minutos). Os valores "
7170 "superiores a 1800 poden supor un risco de seguranza, como a suplantación de "
7171 "personalidade."
7172
7173 #: setup/lib/messages.inc.php:199
7174 msgid "Login cookie validity"
7175 msgstr "Validez das cookies de rexistro"
7176
7177 #: setup/lib/messages.inc.php:200
7178 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
7179 msgstr ""
7180 "Número máximo de caracteres empregados cando se mostra unha procura SQL"
7181
7182 #: setup/lib/messages.inc.php:201
7183 msgid "Maximum displayed SQL length"
7184 msgstr "Lonxitude máxima de SQL que se mostra"
7185
7186 #: setup/lib/messages.inc.php:202
7187 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
7188 msgstr ""
7189 "Número máximo de bases de datos que aparecen na moldura da esquerda e na "
7190 "listaxe de bases de datos"
7191
7192 #: setup/lib/messages.inc.php:203
7193 msgid "Maximum databases"
7194 msgstr "Bases de datos máximas"
7195
7196 #: setup/lib/messages.inc.php:204
7197 msgid ""
7198 "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set "
7199 "contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be "
7200 "shown."
7201 msgstr ""
7202 "Número máximo de filerias que aparecen cando se visualiza un conxunto de "
7203 "resultados. Se o conxunto de resultados contén máis fileiras, aparecen as "
7204 "ligazóns &quot;Anterior&quot; and &quot;Seguinte&quot;."
7205
7206 #: setup/lib/messages.inc.php:205
7207 msgid "Maximum number of rows to display"
7208 msgstr "Número máximo de fileiras que se mostran"
7209
7210 #: setup/lib/messages.inc.php:206
7211 msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
7212 msgstr "Número máximo de táboas que se mostran na listaxe de táboas"
7213
7214 #: setup/lib/messages.inc.php:207
7215 msgid "Maximum tables"
7216 msgstr "Táboas máximas"
7217
7218 #: setup/lib/messages.inc.php:208
7219 msgid ""
7220 "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
7221 "([kbd]0[/kbd] for no limit)"
7222 msgstr ""
7223 "O número de bytes que se permite asignar a un script, p.ex. [kbd]32M[/kbd] "
7224 "([kbd]0[/kbd] para non o limitar)"
7225
7226 #: setup/lib/messages.inc.php:209
7227 msgid "Memory limit"
7228 msgstr "Límite da memoria"
7229
7230 #: setup/lib/messages.inc.php:210 setup/lib/messages.inc.php:222
7231 msgid "Use only icons, only text or both"
7232 msgstr "Empregar só iconas, só texto ou ambos os dous"
7233
7234 #: setup/lib/messages.inc.php:211
7235 msgid "Iconic navigation bar"
7236 msgstr "Barra de navegación por iconas"
7237
7238 #: setup/lib/messages.inc.php:214
7239 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
7240 msgstr ""
7241 "Empregar un búfer para a saída de GZip para atinxir unha maior velocidade "
7242 "nas transferencias HTTP"
7243
7244 #: setup/lib/messages.inc.php:215
7245 msgid "GZip output buffering"
7246 msgstr "Búfer para a saída de GZip"
7247
7248 #: setup/lib/messages.inc.php:217
7249 #, fuzzy
7250 #| msgid ""
7251 #| "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for fields of type TIME, DATE, "
7252 #| "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
7253 msgid ""
7254 "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
7255 "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
7256 msgstr ""
7257 "[kbd]INTELIXENTE[/kbd] - isto é, orde descendente para os campos do tipo "
7258 "TIME, DATE, DATETIME e TIMESTAMP e ascendente para os demais"
7259
7260 #: setup/lib/messages.inc.php:218
7261 msgid "Default sorting order"
7262 msgstr "Ordenación por omisión"
7263
7264 #: setup/lib/messages.inc.php:220
7265 msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
7266 msgstr "Empregar conexións persistentes coas bases de datos MySQL"
7267
7268 #: setup/lib/messages.inc.php:221
7269 msgid "Persistent connections"
7270 msgstr "Conexións persistentes"
7271
7272 #: setup/lib/messages.inc.php:223
7273 msgid "Iconic table operations"
7274 msgstr "Operacións de tábocas con iconas"
7275
7276 #: setup/lib/messages.inc.php:224
7277 #, fuzzy
7278 #| msgid "Disallow BLOB and BINARY fields from editing"
7279 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
7280 msgstr "Impedir que se poidan editar os ficheiros BLOB e BINARY"
7281
7282 #: setup/lib/messages.inc.php:225
7283 #, fuzzy
7284 #| msgid "Protect binary fields"
7285 msgid "Protect binary columns"
7286 msgstr "Protexer os campos binarios"
7287
7288 #: setup/lib/messages.inc.php:226
7289 msgid ""
7290 "Enable if you want DB-based query history (requires pmadb). If disabled, "
7291 "this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close)."
7292 msgstr ""
7293 "Activar se se quere un historial baseado en base de datos (require pmadb). "
7294 "Se estiver desactivado, utiliza rutinas JS para mostrar o historial de "
7295 "procuras (que se perde cando se fecha a xanela)."
7296
7297 #: setup/lib/messages.inc.php:227
7298 msgid "Permanent query history"
7299 msgstr "Historial de procuras permanente"
7300
7301 #: setup/lib/messages.inc.php:228
7302 msgid "How many queries are kept in history"
7303 msgstr "Cantas procuras se gardan no historial"
7304
7305 #: setup/lib/messages.inc.php:229
7306 msgid "Query history length"
7307 msgstr "Lonxitude do historial de procuras"
7308
7309 #: setup/lib/messages.inc.php:230
7310 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
7311 msgstr "O separador que aparece cando se entra nunha xanela de procuras"
7312
7313 #: setup/lib/messages.inc.php:231
7314 msgid "Default query window tab"
7315 msgstr "Separador por omisión das xanelas de procuras"
7316
7317 #: setup/lib/messages.inc.php:232
7318 msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
7319 msgstr ""
7320 "Seleccione as funcións que quere empregar para a conversión dos conxuntos de "
7321 "caracteres"
7322
7323 #: setup/lib/messages.inc.php:233
7324 msgid "Recoding engine"
7325 msgstr "Motor de recodificación"
7326
7327 #: setup/lib/messages.inc.php:235
7328 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values"
7329 msgstr "Tentar restaurar os campos erróneos aos seus valores por omisión"
7330
7331 #: setup/lib/messages.inc.php:236
7332 msgid "Directory where exports can be saved on server"
7333 msgstr "Directorio no que se poden gravar as exportacións no servidor"
7334
7335 #: setup/lib/messages.inc.php:237
7336 msgid "Save directory"
7337 msgstr "Directorio de gardado"
7338
7339 #: setup/lib/messages.inc.php:238
7340 #, php-format
7341 msgid ""
7342 "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and "
7343 "password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. "
7344 "Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your "
7345 "phpMyAdmin panel. Set [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server]"
7346 "authentication type[/a] to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd]."
7347 msgstr ""
7348 "Configurou o tipo de configuración [kbd]config[/kbd] e incluíu o nome de "
7349 "usuario e o contrasinal para o rexistro automático, o que non é unha opción "
7350 "desexábel para os servidores en liña. Calquera que coñeza ou averigue o URL "
7351 "do phpMyAdmin pode acceder directamente ao panel de phpMyAdmin. Configure o "
7352 "[a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server]tipo de autenticación[/"
7353 "a] como [kbd]cookie[/kbd] our [kbd]http[/kbd]."
7354
7355 #: setup/lib/messages.inc.php:239
7356 msgid "You should use mysqli for performance reasons"
7357 msgstr "Debería empregar mysqli por razóns de desempeño"
7358
7359 #: setup/lib/messages.inc.php:240
7360 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
7361 msgstr "Permite ligar co servidor sen contrasinal."
7362
7363 #: setup/lib/messages.inc.php:242
7364 msgid "Leave blank if not used"
7365 msgstr "Déixeo en branco se non o vai empregar"
7366
7367 #: setup/lib/messages.inc.php:243
7368 msgid "Host authentication order"
7369 msgstr "Orde de autenticación do servidor"
7370
7371 #: setup/lib/messages.inc.php:244
7372 msgid "Leave blank for defaults"
7373 msgstr "Déixeo en branco para o predefinido"
7374
7375 #: setup/lib/messages.inc.php:245
7376 msgid "Host authentication rules"
7377 msgstr "Regras de autenticación do servidor"
7378
7379 #: setup/lib/messages.inc.php:246
7380 msgid "Allow logins without a password"
7381 msgstr "Permitir rexistrarse sen contrasinal"
7382
7383 #: setup/lib/messages.inc.php:247
7384 msgid "Allow root login"
7385 msgstr "Permitir o rexistro de root"
7386
7387 #: setup/lib/messages.inc.php:248
7388 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
7389 msgstr ""
7390
7391 #: setup/lib/messages.inc.php:249
7392 msgid "HTTP Realm"
7393 msgstr ""
7394
7395 #: setup/lib/messages.inc.php:250
7396 msgid ""
7397 "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware "
7398 "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
7399 "swekey.conf)"
7400 msgstr ""
7401 "O camiño ao ficheiro de configuración da [a@http://swekey.com]autenticación "
7402 "de hardware SweKey[/a] (non se localiza na raíz dos documentos; suxírese: /"
7403 "etc/swekey.conf)"
7404
7405 #: setup/lib/messages.inc.php:251
7406 msgid "SweKey config file"
7407 msgstr "Ficheiro de configuración SweKey"
7408
7409 #: setup/lib/messages.inc.php:252
7410 msgid "Authentication method to use"
7411 msgstr "Método de autenticación que se quere empregar"
7412
7413 #: setup/lib/messages.inc.php:253
7414 msgid "Authentication type"
7415 msgstr "Tipo de autenticación"
7416
7417 #: setup/lib/messages.inc.php:254
7418 msgid ""
7419 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
7420 "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
7421 msgstr ""
7422 "Déixeo en branco se non quere a funcionalidade de [a@http://wiki.phpmyadmin."
7423 "net/pma/bookmark]marcadores[/a]; por omisión: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
7424
7425 #: setup/lib/messages.inc.php:255
7426 msgid "Bookmark table"
7427 msgstr "Táboa de marcadores"
7428
7429 #: setup/lib/messages.inc.php:256
7430 msgid ""
7431 "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
7432 "pma_column_info[/kbd]"
7433 msgstr ""
7434 "Déixeo en branco se non quere comentarios/tipos mime das columnas; por "
7435 "omisión: [kbd]pma_column_info[/kbd]"
7436
7437 #: setup/lib/messages.inc.php:257
7438 msgid "Column information table"
7439 msgstr "Táboa de información das columnas"
7440
7441 #: setup/lib/messages.inc.php:258
7442 msgid "Compress connection to MySQL server"
7443 msgstr "Comprimir a conexión ao servidor de MySQL"
7444
7445 #: setup/lib/messages.inc.php:259
7446 msgid "Compress connection"
7447 msgstr "Comprimir a conexión"
7448
7449 #: setup/lib/messages.inc.php:260
7450 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
7451 msgstr "Como ligar co servidor; déixeo como tc se non está segura/a"
7452
7453 #: setup/lib/messages.inc.php:261
7454 msgid "Connection type"
7455 msgstr "Tipo de conexión"
7456
7457 #: setup/lib/messages.inc.php:262
7458 msgid "Control user password"
7459 msgstr "Contrasinal do usuario de control"
7460
7461 #: setup/lib/messages.inc.php:263
7462 msgid ""
7463 "A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
7464 "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
7465 msgstr ""
7466 "Un usuario especial de MySQL configurado con permisos limitados; hai máis "
7467 "información dispoñíbel no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki"
7468 "[/a]"
7469
7470 #: setup/lib/messages.inc.php:264
7471 msgid "Control user"
7472 msgstr "Usuario de control"
7473
7474 #: setup/lib/messages.inc.php:265
7475 msgid "Count tables when showing database list"
7476 msgstr "Contar as táboas cando se mostre a listaxe de bases de datos"
7477
7478 #: setup/lib/messages.inc.php:266
7479 msgid "Count tables"
7480 msgstr "Contar as táboas"
7481
7482 #: setup/lib/messages.inc.php:267
7483 msgid ""
7484 "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
7485 "kbd]"
7486 msgstr ""
7487 "Déixeo en branco se non quere empregar Designer; por omisión: [kbd]"
7488 "pma_designer_coords[/kbd]"
7489
7490 #: setup/lib/messages.inc.php:268
7491 msgid "Designer table"
7492 msgstr "Táboa de Designer"
7493
7494 #: setup/lib/messages.inc.php:269
7495 msgid ""
7496 "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
7497 "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
7498 msgstr ""
7499 "Máis información no [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]"
7500 "Seguidor de erros dePMA[/a] e en [a@http://bugs.mysql.com/19588]Erros do "
7501 "MySQL[/a]"
7502
7503 #: setup/lib/messages.inc.php:270
7504 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
7505 msgstr "Desactivar o uso de INFORMATION_SCHEMA"
7506
7507 #: setup/lib/messages.inc.php:271
7508 #, php-format
7509 msgid ""
7510 "If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?"
7511 "page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]host authentication"
7512 "[/a] settings and [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]trusted "
7513 "proxies list[/a]. However, IP-based protection may not be reliable if your "
7514 "IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected "
7515 "to."
7516 msgstr ""
7517 "Se pensa que é preciso, empregue opcións de protección adicionais - [a@?"
7518 "page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]autenticación do "
7519 "servidor[/a] e [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]lista de "
7520 "proxies de confianza[/a]. Porén, a protección baseada no IP pode non ser de "
7521 "fiar se o IP pertence a un ISP ao que estean ligados miles de usuarios, como "
7522 "vostede."
7523
7524 #: setup/lib/messages.inc.php:273
7525 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
7526 msgstr ""
7527 "O engadido de PHP que quere empregar; debería empregar mysqli se se admite"
7528
7529 #: setup/lib/messages.inc.php:274
7530 msgid "PHP extension to use"
7531 msgstr "Engadido PHP que empregar"
7532
7533 #: setup/lib/messages.inc.php:275
7534 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
7535 msgstr "Acochar as bases de datos que coincidan cunha expresión regular (PCRE)"
7536
7537 #: setup/lib/messages.inc.php:276
7538 msgid "Hide databases"
7539 msgstr "Acochar as bases de datos"
7540
7541 #: setup/lib/messages.inc.php:277
7542 msgid ""
7543 "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
7544 "kbd]"
7545 msgstr ""
7546 "Déixeo en branco se non quere un histórico das procuras SQL; por omisión: "
7547 "[kbd]pma_history[/kbd]"
7548
7549 #: setup/lib/messages.inc.php:278
7550 msgid "SQL query history table"
7551 msgstr "Táboa do historial de procuras SQL query"
7552
7553 #: setup/lib/messages.inc.php:279
7554 #, fuzzy
7555 #| msgid ""
7556 #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history"
7557 #| "[/kbd]"
7558 msgid ""
7559 "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/"
7560 "kbd]"
7561 msgstr ""
7562 "Déixeo en branco se non quere un histórico das procuras SQL; por omisión: "
7563 "[kbd]pma_history[/kbd]"
7564
7565 #: setup/lib/messages.inc.php:280
7566 #, fuzzy
7567 #| msgid "SQL query history table"
7568 msgid "SQL query tracking table"
7569 msgstr "Táboa do historial de procuras SQL query"
7570
7571 #: setup/lib/messages.inc.php:281
7572 msgid "Hostname where MySQL server is running"
7573 msgstr "Nome da máquina na que se executa o servidor de MySQL"
7574
7575 #: setup/lib/messages.inc.php:282
7576 msgid "Server hostname"
7577 msgstr "Nome do servidor"
7578
7579 #: setup/lib/messages.inc.php:283
7580 msgid "Logout URL"
7581 msgstr "URL de desconexión"
7582
7583 #: setup/lib/messages.inc.php:284
7584 msgid "Try to connect without password"
7585 msgstr "Tentar conectarse sen contrasinal"
7586
7587 #: setup/lib/messages.inc.php:285
7588 msgid "Connect without password"
7589 msgstr "Conectarse sen contrasinal"
7590
7591 #: setup/lib/messages.inc.php:286
7592 msgid ""
7593 "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to "
7594 "use their literal instances, i.e. use 'my\\_db' and not 'my_db'"
7595 msgstr ""
7596 "Pode empregar os caracteres comodín do MySQL (% and _); escápeos se quere "
7597 "empregar os caracteres en si, isto é, empregue 'aminha\\_bd' no canto de "
7598 "'amiña_bd'"
7599
7600 #: setup/lib/messages.inc.php:287
7601 msgid "Show only listed databases"
7602 msgstr "Mostrar só as bases de datos listadas"
7603
7604 #: setup/lib/messages.inc.php:288 setup/lib/messages.inc.php:322
7605 msgid "Leave empty if not using config auth"
7606 msgstr "Déixeo en branco se non vai empregar config auth"
7607
7608 #: setup/lib/messages.inc.php:289
7609 msgid "Password for config auth"
7610 msgstr "Contrasinal para config auth"
7611
7612 #: setup/lib/messages.inc.php:290
7613 msgid ""
7614 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
7615 msgstr ""
7616 "Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma_pdf_pages[/"
7617 "kbd]"
7618
7619 #: setup/lib/messages.inc.php:291
7620 msgid "PDF schema: pages table"
7621 msgstr "PDF schema: táboa de páxinas"
7622
7623 #: setup/lib/messages.inc.php:292
7624 msgid ""
7625 "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki."
7626 "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
7627 "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
7628 msgstr ""
7629 "Base de datos empregada para relacións, marcadores e funcionalidades PDF. "
7630 "Vexa [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para a información "
7631 "completa. Déixeo en branco se non lle interesan. Por omisión: [kbd]phpmyadmin"
7632 "[/kbd]"
7633
7634 #: setup/lib/messages.inc.php:294
7635 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
7636 msgstr ""
7637 "Porto polo que está a escoitar o servidor de MySQL server; déixeo en branco "
7638 "para deixar o predefinido"
7639
7640 #: setup/lib/messages.inc.php:295
7641 msgid "Server port"
7642 msgstr "Porto do servidor"
7643
7644 #: setup/lib/messages.inc.php:296
7645 msgid ""
7646 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
7647 "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
7648 msgstr ""
7649 "Déixeo en branco se non quere [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]"
7650 "ligazóns de relación[/a]; por omisión: [kbd]pma_relation[/kbd]"
7651
7652 #: setup/lib/messages.inc.php:297
7653 msgid "Relation table"
7654 msgstr "Táboa de relacións"
7655
7656 #: setup/lib/messages.inc.php:298
7657 msgid "SQL command to fetch available databases"
7658 msgstr "Comando SQL para obter as bases de datos dispoñíbeis"
7659
7660 #: setup/lib/messages.inc.php:299
7661 msgid "SHOW DATABASES command"
7662 msgstr "Mostrar o orde SHOW DATABASES"
7663
7664 #: setup/lib/messages.inc.php:300
7665 msgid ""
7666 "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
7667 "[/a] for an example"
7668 msgstr ""
7669 "Vexa os [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]tipos de "
7670 "autenticación[/a] se quere un exemplo"
7671
7672 #: setup/lib/messages.inc.php:301
7673 msgid "Signon session name"
7674 msgstr "Nome de sesión de rexistro de entrada"
7675
7676 #: setup/lib/messages.inc.php:302
7677 msgid "Signon URL"
7678 msgstr "URL de rexistro de entrada"
7679
7680 #: setup/lib/messages.inc.php:303
7681 msgid ""
7682 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
7683 "automatically."
7684 msgstr ""
7685
7686 #: setup/lib/messages.inc.php:304
7687 #, fuzzy
7688 #| msgid "Automatic recovery mode"
7689 msgid "Automatically create versions"
7690 msgstr "Modo de recuperación automática"
7691
7692 #: setup/lib/messages.inc.php:305
7693 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
7694 msgstr ""
7695
7696 #: setup/lib/messages.inc.php:306
7697 #, fuzzy
7698 #| msgid "Statements"
7699 msgid "Statements to track"
7700 msgstr "Informacións"
7701
7702 #: setup/lib/messages.inc.php:307
7703 msgid ""
7704 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
7705 "log when creating a view."
7706 msgstr ""
7707
7708 #: setup/lib/messages.inc.php:308
7709 msgid "Add DROP VIEW"
7710 msgstr ""
7711
7712 #: setup/lib/messages.inc.php:309
7713 msgid ""
7714 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
7715 "log when creating a table."
7716 msgstr ""
7717
7718 #: setup/lib/messages.inc.php:310
7719 msgid "Add DROP TABLE"
7720 msgstr ""
7721
7722 #: setup/lib/messages.inc.php:311
7723 msgid ""
7724 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
7725 "the log when creating a database."
7726 msgstr ""
7727
7728 #: setup/lib/messages.inc.php:312
7729 msgid "Add DROP DATABASE"
7730 msgstr ""
7731
7732 #: setup/lib/messages.inc.php:313
7733 msgid "You should use SSL connections if your web server supports it"
7734 msgstr "Debería empregar conexións SSL se o admite o servidor web"
7735
7736 #: setup/lib/messages.inc.php:314
7737 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default"
7738 msgstr ""
7739 "Socket polo que está a escoitar o servidor de MySQL; déixeo en branco para "
7740 "deixar o predefinido"
7741
7742 #: setup/lib/messages.inc.php:315
7743 msgid "Server socket"
7744 msgstr "Socket do servidor"
7745
7746 #: setup/lib/messages.inc.php:316
7747 #, fuzzy
7748 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server"
7749 msgstr "Comprimir a conexión ao servidor de MySQL"
7750
7751 #: setup/lib/messages.inc.php:317
7752 msgid "Use SSL"
7753 msgstr "Empregar SSL"
7754
7755 #: setup/lib/messages.inc.php:318
7756 msgid ""
7757 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
7758 msgstr ""
7759 "Déixeo en branco se non quere PDF schema; por omisión: [kbd]pma_table_coords"
7760 "[/kbd]"
7761
7762 #: setup/lib/messages.inc.php:319
7763 msgid "PDF schema: table coordinates"
7764 msgstr "PDF schema: coordenadas de táboa"
7765
7766 #: setup/lib/messages.inc.php:320
7767 #, fuzzy
7768 #| msgid ""
7769 #| "Table to describe the display fields, leave blank for no support; "
7770 #| "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
7771 msgid ""
7772 "Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
7773 "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
7774 msgstr ""
7775 "Táboa para describir os campos a exhibir; déixeo en branco se non a quere; "
7776 "por omisión: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
7777
7778 #: setup/lib/messages.inc.php:321
7779 #, fuzzy
7780 #| msgid "Display fields table"
7781 msgid "Display columns table"
7782 msgstr "Táboa de campos a exhibir"
7783
7784 #: setup/lib/messages.inc.php:323
7785 msgid "User for config auth"
7786 msgstr "Usuario para config auth"
7787
7788 #: setup/lib/messages.inc.php:324
7789 msgid ""
7790 "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents "
7791 "compatibility checks and thereby increases performance"
7792 msgstr ""
7793 "Desactíveo se sabe que as táboas pma_* tables están actualizadas. Isto evita "
7794 "as comprobacións de compatibilidade e, polo tanto, mellora o desempeño"
7795
7796 #: setup/lib/messages.inc.php:325
7797 msgid "Verbose check"
7798 msgstr "Comprobación estensa"
7799
7800 #: setup/lib/messages.inc.php:326
7801 msgid ""
7802 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
7803 "hostname instead."
7804 msgstr ""
7805 "Unha descrición lexíbel deste servidor. Déixea en branco para que no seu "
7806 "canto apareza o nome da máquina."
7807
7808 #: setup/lib/messages.inc.php:327
7809 msgid "Verbose name of this server"
7810 msgstr "Nome longo deste servidor"
7811
7812 #: setup/lib/messages.inc.php:329
7813 #, fuzzy
7814 #| msgid ""
7815 #| "Whether a user should be displayed a &quot;show all (records)&quot; button"
7816 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
7817 msgstr ""
7818 "Se se lle debería mostrar un botón  &quot;mostrar todos (rexistros)&quot; ao "
7819 "usuario"
7820
7821 #: setup/lib/messages.inc.php:330
7822 msgid "Allow to display all the rows"
7823 msgstr "Permitir que se mostren todas as fileiras"
7824
7825 #: setup/lib/messages.inc.php:331
7826 msgid ""
7827 "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] "
7828 "authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
7829 "file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
7830 msgstr ""
7831 "Lembre que activar isto non ten efecto ningún co modo de autenticación "
7832 "mediante [kbd]config[/kbd] porque o contrasinal está escrito no ficheiro de "
7833 "configuración; isto non limita a capacidade de executar a mesmo orde "
7834 "directamente"
7835
7836 #: setup/lib/messages.inc.php:332
7837 msgid "Show password change form"
7838 msgstr "Mostrar o formulario para mudar de contrasinal"
7839
7840 #: setup/lib/messages.inc.php:333
7841 msgid "Show create database form"
7842 msgstr "Mostrar o formulario para crear bases de datos"
7843
7844 #: setup/lib/messages.inc.php:334
7845 msgid "Show form"
7846 msgstr "Mostrar o formulario"
7847
7848 #: setup/lib/messages.inc.php:335
7849 msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
7850 msgstr "Mostrar os campos de función no modo editar/inserir"
7851
7852 #: setup/lib/messages.inc.php:336
7853 msgid "Show function fields"
7854 msgstr "Mostrar os campos de función"
7855
7856 #: setup/lib/messages.inc.php:338
7857 msgid ""
7858 "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
7859 "output"
7860 msgstr ""
7861 "Mostra unha ligazón á saída de [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]"
7862 "phpinfo()[/a]"
7863
7864 #: setup/lib/messages.inc.php:339
7865 msgid "Show phpinfo() link"
7866 msgstr "Mostrar a ligazón a phpinfo()"
7867
7868 #: setup/lib/messages.inc.php:340
7869 msgid "Show detailed MySQL server information"
7870 msgstr "Mostrar información detallada do servidor de MySQL"
7871
7872 #: setup/lib/messages.inc.php:341
7873 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
7874 msgstr "Define se se deben mostrar as procuras SQL xeradas polo phpMyAdmin"
7875
7876 #: setup/lib/messages.inc.php:342
7877 msgid "Show SQL queries"
7878 msgstr "Mostrar as procuras SQL"
7879
7880 #: setup/lib/messages.inc.php:343
7881 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
7882 msgstr ""
7883 "Permitir que se mostren as estatísticas das bases de datos e das táboas (p."
7884 "ex. o uso do espazo)"
7885
7886 #: setup/lib/messages.inc.php:344
7887 msgid "Show statistics"
7888 msgstr "Mostrar as estatísticas"
7889
7890 #: setup/lib/messages.inc.php:345
7891 msgid ""
7892 "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the "
7893 "comment and the real name"
7894 msgstr ""
7895 "Se as mensaxes estiveren activadas e existir un comentario da base de datos, "
7896 "isto substitúe o comentario polo nome real"
7897
7898 #: setup/lib/messages.inc.php:346
7899 msgid "Display database comment instead of its name"
7900 msgstr "Mostrar o comentario da base de datos no canto do seu nome"
7901
7902 #: setup/lib/messages.inc.php:347
7903 msgid ""
7904 "When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only "
7905 "used to split/nest the tables according to the $cfg"
7906 "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
7907 "alias, the table name itself stays unchanged"
7908 msgstr ""
7909 "Cando isto se configura como [kbd]aniñado[/kbd], o alcume do nome da táboa "
7910 "só se emprega para partir/aniñar as táboas de acordo coa directiva $cfg"
7911 "['LeftFrameTableSeparator'], polo que só o cartafol se chama como o alcume; "
7912 "o nome mesmo da táboa fica sen cambiar"
7913
7914 #: setup/lib/messages.inc.php:348
7915 msgid "Display table comment instead of its name"
7916 msgstr "Mostrar o comentario da táboa no canto do seu nome"
7917
7918 #: setup/lib/messages.inc.php:349
7919 msgid "Display table comments in tooltips"
7920 msgstr "Mostrar os comentarios das táboas nas mensaxes"
7921
7922 #: setup/lib/messages.inc.php:350
7923 msgid ""
7924 "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables"
7925 msgstr ""
7926 "Marcar as táboas empregadas e permitir que se mostren as bases de datos con "
7927 "táboas bloqueadas"
7928
7929 #: setup/lib/messages.inc.php:351
7930 msgid "Skip locked tables"
7931 msgstr "Ignorar as táboas bloqueadas"
7932
7933 #: setup/lib/messages.inc.php:357
7934 msgid ""
7935 "Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if "
7936 "possible) or keep the text field empty"
7937 msgstr ""
7938 "Suxerir un nome para as bases de datos no formulario &quot;Crear base de "
7939 "datos&quot; (de ser posíbel) ou manter o campo de texto baleiro"
7940
7941 #: setup/lib/messages.inc.php:358
7942 msgid "Suggest new database name"
7943 msgstr "Suxerir un nome novo para as bases de datos"
7944
7945 #: setup/lib/messages.inc.php:359
7946 msgid "yes"
7947 msgstr "si"
7948
7949 #: setup/lib/messages.inc.php:360
7950 msgid ""
7951 "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example "
7952 "specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-"
7953 "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
7954 "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
7955 msgstr ""
7956 "Escriba os proxies como [kbd]IP: cabezallo HTTP de confianza[/kbd]. O "
7957 "exemplo seguinte especifica que o phpMyAdmin debería confiar nun cabezallo "
7958 "HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) proveniente do proxy 1.2.3.4:[br][kbd]"
7959 "1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
7960
7961 #: setup/lib/messages.inc.php:361
7962 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny"
7963 msgstr "Lista de proxies de confianza para permiso/denegación de IP"
7964
7965 #: setup/lib/messages.inc.php:362
7966 msgid "Directory on server where you can upload files for import"
7967 msgstr ""
7968 "Directorio do servidor ao que se poden enviar os ficheiros que importar"
7969
7970 #: setup/lib/messages.inc.php:363
7971 msgid "Upload directory"
7972 msgstr "Directorio de envíos"
7973
7974 #: setup/lib/messages.inc.php:364
7975 msgid "Allow for searching inside the entire database"
7976 msgstr "Permitir procurar na base de datos completa"
7977
7978 #: setup/lib/messages.inc.php:365
7979 msgid "Use database search"
7980 msgstr "Empregar procuras na base de datos"
7981
7982 #: setup/lib/messages.inc.php:366
7983 msgid ""
7984 "Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See "
7985 "libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may "
7986 "contain."
7987 msgstr ""
7988 "Mostrar as fileiras afectadas de cada afirmación nas procuras de afirmacións "
7989 "múltiplas. Vexa libraries/import.lib.php para o que está predeterminado para "
7990 "cantas procuras pode conter unha afirmación."
7991
7992 #: setup/lib/messages.inc.php:367
7993 msgid "Verbose multiple statements"
7994 msgstr "Afirmacións múltiplas estensas"
7995
7996 #: setup/lib/messages.inc.php:368
7997 msgid ""
7998 "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does "
7999 "not respond."
8000 msgstr ""
8001 "Produciuse un fallo ao ler a versión. Talvez está fóra de liña ou o servidor "
8002 "de actualizacións non responde."
8003
8004 #: setup/lib/messages.inc.php:369
8005 msgid "Got invalid version string from server"
8006 msgstr "Recibiuse unha cadea de versión do servidor que non é válida"
8007
8008 #: setup/lib/messages.inc.php:371
8009 #, php-format
8010 msgid ""
8011 "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider "
8012 "upgrading. The newest version is %s, released on %s."
8013 msgstr ""
8014 "Existe unha versión máis recente do phpMyAdmin e debería considerar "
8015 "actualizala. A versión máis recente é %s, publicada o %s."
8016
8017 #: setup/lib/messages.inc.php:372
8018 #, fuzzy, php-format
8019 #| msgid ""
8020 #| "You are using subversion version, run [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]The "
8021 #| "latest stable version is %s, released on %s."
8022 msgid ""
8023 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
8024 "version is %s, released on %s."
8025 msgstr ""
8026 "Está a empregar versións con subversion; execute [kbd]svn update[/kbd] :-)"
8027 "[br]A versión estábel máis recente é %s, publicada o %s."
8028
8029 #: setup/lib/messages.inc.php:373
8030 msgid "No newer stable version is available"
8031 msgstr "Non existe ningunha versión estábel máis recente"
8032
8033 #: setup/lib/messages.inc.php:374
8034 msgid "Unparsable version string"
8035 msgstr "Non se pode analizar a cadea da versión"
8036
8037 #: setup/lib/messages.inc.php:375
8038 msgid "Version check"
8039 msgstr "Comprobación da versión"
8040
8041 #: setup/lib/messages.inc.php:376
8042 msgid ""
8043 "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
8044 msgstr ""
8045 "Non se dispón do envoltorio URL ou de CURL. Non é posíbel comprobar a "
8046 "versión.."
8047
8048 #: setup/lib/messages.inc.php:378
8049 msgid ""
8050 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
8051 "for import and export operations"
8052 msgstr ""
8053 "Activar a compresión [a@http://gl.wikipedia.org/wiki/ZIP_(formato de "
8054 "ficheiro)]ZIP[/a] nas operacións de importación e exportación"
8055
8056 #: setup/lib/messages.inc.php:379
8057 #, php-format
8058 msgid ""
8059 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip compression[/a] "
8060 "requires functions (%s) which are unavailable on this system."
8061 msgstr ""
8062 "A [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]compresión con zip[/"
8063 "a] require funcións (%s) que non están dispoñíbeis neste sistema."
8064
8065 #: setup/lib/messages.inc.php:380
8066 #, php-format
8067 msgid ""
8068 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip decompression[/a] "
8069 "requires functions (%s) which are unavailable on this system."
8070 msgstr ""
8071 "A [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]compresión con zip[/"
8072 "a] require funcións (%s) que non están dispoñíbeis neste sistema."
8073
8074 #: setup/lib/messages.inc.php:381
8075 msgid "ZIP"
8076 msgstr "ZIP"
8077
8078 #: sql.php:496 tbl_replace.php:386
8079 #, php-format
8080 msgid "Inserted row id: %1$d"
8081 msgstr "Identificador da fileira inserida: %1$d"
8082
8083 #: sql.php:513
8084 msgid "Showing as PHP code"
8085 msgstr "Mostrar como código PHP"
8086
8087 #: sql.php:516 tbl_replace.php:360
8088 msgid "Showing SQL query"
8089 msgstr "Mostrar procura SQL"
8090
8091 #: sql.php:639
8092 #, php-format
8093 msgid "Problems with indexes of table `%s`"
8094 msgstr "Problemas cos índices da táboa `%s`"
8095
8096 #: sql.php:671
8097 msgid "Label"
8098 msgstr "Nome"
8099
8100 #: tbl_addfield.php:189 tbl_alter.php:103 tbl_indexes.php:98
8101 #, php-format
8102 msgid "Table %1$s has been altered successfully"
8103 msgstr "Alterouse a táboa %1$s sen problemas"
8104
8105 #: tbl_change.php:251 tbl_select.php:27 tbl_select.php:28 tbl_select.php:31
8106 #: tbl_select.php:34
8107 msgid "Browse foreign values"
8108 msgstr "Visualizar valores alleos"
8109
8110 #: tbl_change.php:281 tbl_change.php:319
8111 msgid "Function"
8112 msgstr "Función"
8113
8114 #: tbl_change.php:301 tbl_indexes.php:200 tbl_indexes.php:225
8115 msgid "Ignore"
8116 msgstr "Ignorar"
8117
8118 #: tbl_change.php:726
8119 #, fuzzy
8120 #| msgid " Because of its length,<br /> this field might not be editable "
8121 msgid " Because of its length,<br /> this column might not be editable "
8122 msgstr " Por causa da sua lonxitude,<br /> este campo pode non ser editábel "
8123
8124 #: tbl_change.php:885
8125 msgid "Remove BLOB Repository Reference"
8126 msgstr "Eliminar a referencia ao repositorio BLOB"
8127
8128 #: tbl_change.php:891
8129 msgid "Binary - do not edit"
8130 msgstr " Binario - non editar "
8131
8132 #: tbl_change.php:984
8133 msgid "Upload to BLOB repository"
8134 msgstr "Enviar ao repositorio de BLOB"
8135
8136 #: tbl_change.php:1129
8137 msgid "Insert as new row"
8138 msgstr "Inserir unha columna nova"
8139
8140 #: tbl_change.php:1130
8141 msgid "Insert as new row and ignore errors"
8142 msgstr ""
8143
8144 #: tbl_change.php:1131
8145 #, fuzzy
8146 msgid "Show insert query"
8147 msgstr "Mostrar procura SQL"
8148
8149 #: tbl_change.php:1146
8150 msgid "Go back to previous page"
8151 msgstr "Voltar"
8152
8153 #: tbl_change.php:1147
8154 msgid "Insert another new row"
8155 msgstr "Inserir un rexistro novo"
8156
8157 #: tbl_change.php:1151
8158 msgid "Go back to this page"
8159 msgstr "Voltar para esta páxina"
8160
8161 #: tbl_change.php:1159
8162 msgid "Edit next row"
8163 msgstr "Modificar a fileira seguinte"
8164
8165 #: tbl_change.php:1170
8166 msgid ""
8167 "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere"
8168 msgstr ""
8169 "Use a tecla do tabulador para moverse de valor en valor ou a tecla CONTROL "
8170 "combinada cunha flecha para moverse a calquera sitio"
8171
8172 #: tbl_change.php:1208
8173 #, php-format
8174 msgid "Restart insertion with %s rows"
8175 msgstr "Reiniciar a inserción con %s fileiras"
8176
8177 #: tbl_create.php:62
8178 #, php-format
8179 msgid "Table %s already exists!"
8180 msgstr "Xa existe a táboa %s!!"
8181
8182 #: tbl_create.php:249
8183 #, php-format
8184 msgid "Table %1$s has been created."
8185 msgstr "Creouse a táboa %1$s."
8186
8187 #: tbl_export.php:23
8188 msgid "View dump (schema) of table"
8189 msgstr "Ver o esquema do volcado da táboa"
8190
8191 #: tbl_indexes.php:67
8192 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
8193 msgstr "O nome da chave primaria debe ser... PRIMARIA"
8194
8195 #: tbl_indexes.php:75
8196 msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
8197 msgstr "Non se pode facer que este índice sexa PRIMARIO!"
8198
8199 #: tbl_indexes.php:91
8200 msgid "No index parts defined!"
8201 msgstr "Non se definiron partes do índice"
8202
8203 #: tbl_indexes.php:160
8204 msgid "Create a new index"
8205 msgstr "Crear un índice novo"
8206
8207 #: tbl_indexes.php:162
8208 msgid "Modify an index"
8209 msgstr "Modificar un índice"
8210
8211 #: tbl_indexes.php:168
8212 msgid "Index name:"
8213 msgstr "Nome do índice&nbsp;:"
8214
8215 #: tbl_indexes.php:174
8216 msgid "Index type:"
8217 msgstr "Tipo de índice&nbsp;:"
8218
8219 #: tbl_indexes.php:184
8220 msgid ""
8221 "(\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)"
8222 msgstr ""
8223 "(\"PRIMARIA\" <b>debe</b> ser o nome de e <b>só de</b> unha chave primaria)"
8224
8225 #: tbl_indexes.php:251
8226 #, php-format
8227 msgid "Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)"
8228 msgstr "Engadir ao índice &nbsp;%s&nbsp;coluna(s)"
8229
8230 #: tbl_indexes.php:256 tbl_structure.php:589 tbl_structure.php:600
8231 msgid "Column count has to be larger than zero."
8232 msgstr "O número de columnas ten que ser maior de cero"
8233
8234 #: tbl_move_copy.php:46
8235 msgid "Can't move table to same one!"
8236 msgstr "Non se pode mover unha táboa sobre si mesma"
8237
8238 #: tbl_move_copy.php:48
8239 msgid "Can't copy table to same one!"
8240 msgstr "Non se pode copiar unha táboa sobre si mesma"
8241
8242 #: tbl_move_copy.php:56
8243 #, php-format
8244 msgid "Table %s has been moved to %s."
8245 msgstr "Moveuse a táboa %s para %s."
8246
8247 #: tbl_move_copy.php:58
8248 #, php-format
8249 msgid "Table %s has been copied to %s."
8250 msgstr "A táboa %s copiouse para %s."
8251
8252 #: tbl_move_copy.php:82
8253 msgid "The table name is empty!"
8254 msgstr "O nome da táboa está vacío!"
8255
8256 #: tbl_operations.php:249
8257 msgid "Alter table order by"
8258 msgstr "Ordenar a táboa por"
8259
8260 #: tbl_operations.php:258
8261 msgid "(singly)"
8262 msgstr "a refacer logo de insercións e destrucións (shingly)"
8263
8264 #: tbl_operations.php:278
8265 msgid "Move table to (database<b>.</b>table):"
8266 msgstr "Mover a táboa a (base_de_datos<b>.</b>táboa):"
8267
8268 #: tbl_operations.php:336
8269 msgid "Table options"
8270 msgstr "Opcións da táboa"
8271
8272 #: tbl_operations.php:340
8273 msgid "Rename table to"
8274 msgstr "Mudar o nome da táboa para"
8275
8276 #: tbl_operations.php:511
8277 msgid "Copy table to (database<b>.</b>table):"
8278 msgstr "Copiar a táboa a (base_de_datos<b>.</b>táboa):"
8279
8280 #: tbl_operations.php:558
8281 msgid "Switch to copied table"
8282 msgstr "Ir à táboa copiada"
8283
8284 #: tbl_operations.php:570
8285 msgid "Table maintenance"
8286 msgstr "Táboa de mantemento"
8287
8288 #: tbl_operations.php:591
8289 msgid "Defragment table"
8290 msgstr "Táboa de desfragmentación"
8291
8292 #: tbl_operations.php:630
8293 #, php-format
8294 msgid "Table %s has been flushed"
8295 msgstr "Fechouse a táboa %s"
8296
8297 #: tbl_operations.php:636
8298 #, fuzzy
8299 #| msgid "Flush the table (\"FLUSH\")"
8300 msgid "Flush the table (FLUSH)"
8301 msgstr "Fechar a táboa (\"FLUSH\")"
8302
8303 #: tbl_operations.php:651
8304 msgid "Partition maintenance"
8305 msgstr "Mantemento da partición"
8306
8307 #: tbl_operations.php:659
8308 #, php-format
8309 msgid "Partition %s"
8310 msgstr "Partición %s"
8311
8312 #: tbl_operations.php:662
8313 msgid "Analyze"
8314 msgstr "Analizar"
8315
8316 #: tbl_operations.php:663
8317 msgid "Check"
8318 msgstr "Comprobar"
8319
8320 #: tbl_operations.php:664
8321 msgid "Optimize"
8322 msgstr "Optimizar"
8323
8324 #: tbl_operations.php:665
8325 msgid "Rebuild"
8326 msgstr "Reconstruír"
8327
8328 #: tbl_operations.php:666
8329 msgid "Repair"
8330 msgstr "Arranxar"
8331
8332 #: tbl_operations.php:678
8333 msgid "Remove partitioning"
8334 msgstr "Eliminar particións"
8335
8336 #: tbl_operations.php:704
8337 msgid "Check referential integrity:"
8338 msgstr "Comprobar a integridade das referencias:"
8339
8340 #: tbl_printview.php:74
8341 msgid "Show tables"
8342 msgstr "Mostrar as táboas"
8343
8344 #: tbl_printview.php:309 tbl_structure.php:656
8345 msgid "Space usage"
8346 msgstr "Uso do espazo"
8347
8348 #: tbl_printview.php:313 tbl_structure.php:660
8349 msgid "Usage"
8350 msgstr "Uso"
8351
8352 #: tbl_printview.php:340 tbl_structure.php:687
8353 msgid "Effective"
8354 msgstr "Efectivo"
8355
8356 #: tbl_printview.php:365 tbl_structure.php:725
8357 msgid "Row Statistics"
8358 msgstr "Estatísticas da fileira"
8359
8360 #: tbl_printview.php:368 tbl_structure.php:728
8361 msgid "Statements"
8362 msgstr "Informacións"
8363
8364 #: tbl_printview.php:379 tbl_structure.php:740
8365 msgid "static"
8366 msgstr "estático"
8367
8368 #: tbl_printview.php:381 tbl_structure.php:742
8369 msgid "dynamic"
8370 msgstr "dinámico"
8371
8372 #: tbl_printview.php:403 tbl_structure.php:785
8373 msgid "Row length"
8374 msgstr "Lonxitude da fileira"
8375
8376 #: tbl_printview.php:413 tbl_structure.php:793
8377 msgid " Row size "
8378 msgstr " Tamaño da fileira "
8379
8380 #: tbl_relation.php:279
8381 #, php-format
8382 msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
8383 msgstr ""
8384 "Houbo un erro ao crear a chave externa en %1$s (comprobe os tipos de datos)"
8385
8386 #: tbl_relation.php:405
8387 #, fuzzy
8388 #| msgid "Internal relations"
8389 msgid "Internal relation"
8390 msgstr "Relacións internas"
8391
8392 #: tbl_relation.php:407
8393 msgid ""
8394 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
8395 "relation exists."
8396 msgstr ""
8397 "Non se precisas unha relación interna cando existe unha CHAVE EXTERNA "
8398 "correspondente."
8399
8400 #: tbl_relation.php:413
8401 #, fuzzy
8402 #| msgid "Foreign key limit"
8403 msgid "Foreign key constraint"
8404 msgstr "Límite das chaves alleas"
8405
8406 #: tbl_row_action.php:29
8407 msgid "No rows selected"
8408 msgstr "Non hai ningunha fileira seleccionada"
8409
8410 #: tbl_select.php:131
8411 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
8412 msgstr "Faga unha \"procura por exemplo\" (o comodín é \"%\")"
8413
8414 #: tbl_select.php:137
8415 msgid "Operator"
8416 msgstr "Operador"
8417
8418 #: tbl_select.php:268
8419 #, fuzzy
8420 #| msgid "Select fields (at least one):"
8421 msgid "Select columns (at least one):"
8422 msgstr "Seleccione os campos (mínimo un)"
8423
8424 #: tbl_select.php:286
8425 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):"
8426 msgstr "Condición da pesquisa (ou sexa, o complemento da cláusula \"WHERE\"):"
8427
8428 #: tbl_select.php:293
8429 msgid "Number of rows per page"
8430 msgstr "Número de rexistros por páxina:"
8431
8432 #: tbl_select.php:299
8433 msgid "Display order:"
8434 msgstr "Mostrar en orde:"
8435
8436 #: tbl_structure.php:161
8437 msgid "Browse distinct values"
8438 msgstr "Examinar valores claramente distintos"
8439
8440 #: tbl_structure.php:361
8441 #, fuzzy
8442 #| msgid "None"
8443 msgctxt "None for default"
8444 msgid "None"
8445 msgstr "Ningunha"
8446
8447 #: tbl_structure.php:374
8448 #, fuzzy, php-format
8449 #| msgid "Table %s has been dropped"
8450 msgid "Column %s has been dropped"
8451 msgstr "Eliminouse a táboa %s"
8452
8453 #: tbl_structure.php:385
8454 #, php-format
8455 msgid "A primary key has been added on %s"
8456 msgstr "Engadiuse unha chave primaria a %s"
8457
8458 #: tbl_structure.php:400 tbl_structure.php:414 tbl_structure.php:428
8459 #, php-format
8460 msgid "An index has been added on %s"
8461 msgstr "Engadiusese un índice a %s"
8462
8463 #: tbl_structure.php:506 tbl_structure.php:508
8464 msgid "Relation view"
8465 msgstr "Vista das relacións"
8466
8467 #: tbl_structure.php:515 tbl_structure.php:517
8468 msgid "Propose table structure"
8469 msgstr "Propor unha estrutura para a táboa"
8470
8471 #: tbl_structure.php:540
8472 #, fuzzy
8473 #| msgid "Add column(s)"
8474 msgid "Add column"
8475 msgstr "Engadir columna(s)"
8476
8477 #: tbl_structure.php:554
8478 msgid "At End of Table"
8479 msgstr "Ao final da táboa"
8480
8481 #: tbl_structure.php:555
8482 msgid "At Beginning of Table"
8483 msgstr "No comezo da táboa"
8484
8485 #: tbl_structure.php:556
8486 #, php-format
8487 msgid "After %s"
8488 msgstr "Despois de %s"
8489
8490 #: tbl_structure.php:594
8491 #, fuzzy, php-format
8492 #| msgid "Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns"
8493 msgid "Create an index on &nbsp;%s&nbsp;columns"
8494 msgstr "Crear un índice en&nbsp;%s&nbsp;colunas"
8495
8496 #: tbl_structure.php:756
8497 msgid "partitioned"
8498 msgstr "particionado"
8499
8500 #: tbl_tracking.php:114
8501 #, php-format
8502 msgid "Tracking report for table `%s`"
8503 msgstr ""
8504
8505 #: tbl_tracking.php:187
8506 #, php-format
8507 msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated."
8508 msgstr "Creouse a versión %s; activouse o seguemento de %s.%s."
8509
8510 #: tbl_tracking.php:195
8511 #, php-format
8512 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is deactivated."
8513 msgstr "Desactivouse o seguemento de %s.%s , versión %s."
8514
8515 #: tbl_tracking.php:203
8516 #, php-format
8517 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is activated."
8518 msgstr "Activouse o seguemento de %s.%s , versión %s."
8519
8520 #: tbl_tracking.php:213
8521 msgid "SQL statements executed."
8522 msgstr "Declaracións SQL executadas."
8523
8524 #: tbl_tracking.php:220
8525 msgid ""
8526 "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please "
8527 "ensure that you have the privileges to do so."
8528 msgstr ""
8529
8530 #: tbl_tracking.php:221
8531 msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
8532 msgstr ""
8533
8534 #: tbl_tracking.php:230
8535 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
8536 msgstr "Declaracións SQL exportadas. Copie o volcado ou execúteo."
8537
8538 #: tbl_tracking.php:251 tbl_tracking.php:379
8539 msgid "Close"
8540 msgstr "Fechar"
8541
8542 #: tbl_tracking.php:262
8543 #, php-format
8544 msgid "Version %s snapshot (SQL code)"
8545 msgstr "Instantánea da versión %s (código SQL)"
8546
8547 #: tbl_tracking.php:381
8548 msgid "Tracking statements"
8549 msgstr "Declaracións de seguemento"
8550
8551 #: tbl_tracking.php:397 tbl_tracking.php:504
8552 #, php-format
8553 msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s"
8554 msgstr "Mostrar %s con datas de %s a %s polo usuario %s %s"
8555
8556 #: tbl_tracking.php:410 tbl_tracking.php:461
8557 msgid "Date"
8558 msgstr "Data"
8559
8560 #: tbl_tracking.php:411 tbl_tracking.php:462
8561 msgid "Username"
8562 msgstr "Nome de usuario"
8563
8564 #: tbl_tracking.php:412
8565 msgid "Data definition statement"
8566 msgstr "Declaración de definición de datos"
8567
8568 #: tbl_tracking.php:463
8569 msgid "Data manipulation statement"
8570 msgstr "Declaración de manipulación de datos"
8571
8572 #: tbl_tracking.php:507
8573 msgid "SQL dump (file download)"
8574 msgstr "Volcado de SQL (descarga do ficheiro)"
8575
8576 #: tbl_tracking.php:508
8577 msgid "SQL dump"
8578 msgstr "Volcado de SQL"
8579
8580 #: tbl_tracking.php:509
8581 msgid "This option will replace your table and contained data."
8582 msgstr "Esta opción substitúe a táboa e os datos que contén."
8583
8584 #: tbl_tracking.php:509
8585 msgid "SQL execution"
8586 msgstr "Execución de SQL"
8587
8588 #: tbl_tracking.php:521
8589 #, php-format
8590 msgid "Export as %s"
8591 msgstr "Exportar como %s"
8592
8593 #: tbl_tracking.php:561
8594 msgid "Show versions"
8595 msgstr "Mostrar as versións"
8596
8597 #: tbl_tracking.php:593
8598 msgid "Version"
8599 msgstr "Versión"
8600
8601 #: tbl_tracking.php:640
8602 #, php-format
8603 msgid "Deactivate tracking for %s.%s"
8604 msgstr "Desactivar o seguemento de %s.%s"
8605
8606 #: tbl_tracking.php:642
8607 msgid "Deactivate now"
8608 msgstr "Desactivar agora"
8609
8610 #: tbl_tracking.php:653
8611 #, php-format
8612 msgid "Activate tracking for %s.%s"
8613 msgstr "Activar o seguemento de %s.%s"
8614
8615 #: tbl_tracking.php:655
8616 msgid "Activate now"
8617 msgstr "Activar agora"
8618
8619 #: tbl_tracking.php:668
8620 #, php-format
8621 msgid "Create version %s of %s.%s"
8622 msgstr "Crear a versión %s de %s.%s"
8623
8624 #: tbl_tracking.php:672
8625 msgid "Track these data definition statements:"
8626 msgstr "Seguir estas declaracións de definición de datos:"
8627
8628 #: tbl_tracking.php:680
8629 msgid "Track these data manipulation statements:"
8630 msgstr "Seguir estas declaracións de manipulación de datos:"
8631
8632 #: tbl_tracking.php:688
8633 msgid "Create version"
8634 msgstr "Crear unha versión"
8635
8636 #: themes.php:32
8637 #, php-format
8638 msgid ""
8639 "No themes support; please check your configuration and/or your themes in "
8640 "directory %s."
8641 msgstr ""
8642 "Non ten a funcionalidade dos temas. Comprobe a configuración e/ou os seus "
8643 "temas no directorio %s."
8644
8645 #: themes.php:42
8646 msgid "Get more themes!"
8647 msgstr "Obter máis temas!"
8648
8649 #: transformation_overview.php:25
8650 msgid "Available MIME types"
8651 msgstr "Tipos MIME dispoñíbeis"
8652
8653 #: transformation_overview.php:38
8654 msgid ""
8655 "MIME types printed in italics do not have a separate transformation function"
8656 msgstr ""
8657 "Os tipos MIME en cursiva non contan cunha función de transformación separada"
8658
8659 #: transformation_overview.php:43
8660 msgid "Available transformations"
8661 msgstr "Transformacións dispoñíbeis"
8662
8663 #: transformation_overview.php:48
8664 #, fuzzy
8665 #| msgid "Description"
8666 msgctxt "for MIME transformation"
8667 msgid "Description"
8668 msgstr "Descrición"
8669
8670 #: user_password.php:57
8671 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
8672 msgstr "Non ten direitos suficientes para estar aquí agora!"
8673
8674 #: user_password.php:115
8675 msgid "The profile has been updated."
8676 msgstr "Actualizouse o perfil."
8677
8678 #: view_create.php:142
8679 msgid "VIEW name"
8680 msgstr "Nome da VISTA"
8681
8682 #: view_operations.php:93
8683 #, fuzzy
8684 msgid "Rename view to"
8685 msgstr "Mudar o nome da táboa para"
8686
8687 #, fuzzy
8688 #~| msgid "Add new field"
8689 #~ msgid "Add field"
8690 #~ msgstr "Engadir un campo novo"
8691
8692 #~ msgid "Field"
8693 #~ msgstr "Campo"
8694
8695 #~ msgid "Records"
8696 #~ msgstr "Rexistros"
8697
8698 #~ msgid "Fields terminated by"
8699 #~ msgstr "Os campos rematan por"
8700
8701 #~ msgid "Fields"
8702 #~ msgstr "Campos"
8703
8704 #~ msgid "Add %s field(s)"
8705 #~ msgstr "Engadir %s campo(s)"
8706
8707 #~ msgid "Field %s has been dropped"
8708 #~ msgstr "Eliminouse o campo %s"
8709
8710 #~ msgid "See image/jpeg: inline"
8711 #~ msgstr "Ver image/jpeg: na liña"
8712
8713 #, fuzzy
8714 #~| msgid "\"zipped\""
8715 #~ msgid "zipped"
8716 #~ msgstr "comprimido no formato \"zip\""
8717
8718 #, fuzzy
8719 #~| msgid "\"gzipped\""
8720 #~ msgid "gzipped"
8721 #~ msgstr "comprimido no formato \"gzip\""
8722
8723 #, fuzzy
8724 #~| msgid "\"bzipped\""
8725 #~ msgid "bzipped"
8726 #~ msgstr "comprimido no formato \"bzip\""
8727
8728 #, fuzzy
8729 #~| msgid "Add custom comment into header (\\n splits lines)"
8730 #~ msgid ""
8731 #~ "Add custom comment into header (\n"
8732 #~ " splits lines)"
8733 #~ msgstr "Engadir un comentario propio no cabezallo (\\n liñas diferentes)"
8734
8735 #~ msgid "and"
8736 #~ msgstr "e"
8737
8738 #, fuzzy
8739 #~ msgctxt "$strBLOBRepositoryDisabled"
8740 #~ msgid "Disabled"
8741 #~ msgstr "Desactivado"
8742
8743 #, fuzzy
8744 #~ msgctxt "$strBLOBRepositoryEnabled"
8745 #~ msgid "Enabled"
8746 #~ msgstr "Activado"
8747
8748 #, fuzzy
8749 #~ msgctxt "$strBLOBRepositoryRepair"
8750 #~ msgid "Repair"
8751 #~ msgstr "Reparar"
8752
8753 #~ msgid "Calendar"
8754 #~ msgstr "Calendario"
8755
8756 #~ msgid "MySQL&nbsp;4.0 compatible"
8757 #~ msgstr "Compatíbel co MySQL&nbsp;4.0"
8758
8759 #~ msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
8760 #~ msgstr "Non se puido cargar a configuración desde: \"%1$s\""
8761
8762 #~ msgid "Create an index on&nbsp;%s&nbsp;columns"
8763 #~ msgstr "Crear un índice en&nbsp;%s&nbsp;colunas"
8764
8765 #, fuzzy
8766 #~ msgctxt "$strCreateTableShort"
8767 #~ msgid "Create table"
8768 #~ msgstr "Crear táboas"
8769
8770 #, fuzzy
8771 #~ msgctxt "$strCreateUserDatabaseNone"
8772 #~ msgid "None"
8773 #~ msgstr "Ningunha"
8774
8775 #~ msgid "Flush the table (\"FLUSH\")"
8776 #~ msgstr "Fechar a táboa (\"FLUSH\")"
8777
8778 #~ msgid "Invalid server index: \"%s\""
8779 #~ msgstr "O índice do servidor non é válido: \"%s\""
8780
8781 #~ msgctxt "$strMIME_description"
8782 #~ msgid "Description"
8783 #~ msgstr "Descrición"
8784
8785 #~ msgctxt "$strNoneDefault"
8786 #~ msgid "None"
8787 #~ msgstr "Ningún"
8788
8789 #~ msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s"
8790 #~ msgstr "Esquema da base de datos \"%s\" - Páxina %s"
8791
8792 #~ msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
8793 #~ msgstr "Non existe a táboa \"%s\"."
8794
8795 #~ msgid ""
8796 #~ "This MySQL server works as %s in <b>replication</b> process. For further "
8797 #~ "information about replication status on the server, please visit the <a "
8798 #~ "href=\"#replication\">replication section</a>."
8799 #~ msgstr ""
8800 #~ "Este servidor de MySQL server funciona como %s en proceso de "
8801 #~ "<b>replicación</b>. Para máis información acerca do estado de replicación "
8802 #~ "do servidor visite a <a href=\"#replication\">sección sobre replicación</"
8803 #~ "a>."
8804
8805 #~ msgid "running on %s"
8806 #~ msgstr "en execución no servidor %s"
8807
8808 #~ msgid "The scale factor is too small to fit the schema on one page"
8809 #~ msgstr ""
8810 #~ "O factor de redución é demasiado pequeno para que o esquema caiba nunha "
8811 #~ "única páxina"
8812
8813 #~ msgid ""
8814 #~ "Cannot start session without errors, please check errors given in your "
8815 #~ "PHP and/or webserver log file and configure your PHP installation "
8816 #~ "properly."
8817 #~ msgstr ""
8818 #~ "Non se pode iniciar sesión con erros. Comprobe os erros que aparecen no "
8819 #~ "ficheiro de rexistro do seu servidor de PHP ou web e configure a súa "
8820 #~ "instalación PHP adecuadamente."
8821
8822 #, fuzzy
8823 #~| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
8824 #~ msgid "Import currencies (.00 to 5.00)"
8825 #~ msgstr "Importar as moedas ($5.00 a 5.00)"
8826
8827 #, fuzzy
8828 #~| msgid ""
8829 #~| "However on last run no data has been parsed, this usually means "
8830 #~| "phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php "
8831 #~| "time limits."
8832 #~ msgid ""
8833 #~ "However on last run no data has been parsed, this usually means "
8834 #~ "phpMyAdmin won"
8835 #~ msgstr ""
8836 #~ "Porén, na última executación non se examinou nada de datos, o que "
8837 #~ "normalmente significa que o phpMyAdmin non poderá rematar esta "
8838 #~ "importación a non ser que lle incrementen os limites de tempo de php."
8839
8840 #, fuzzy
8841 #~| msgid "None"
8842 #~ msgctxt "None action"
8843 #~ msgid "None"
8844 #~ msgstr "Ningunha"
8845
8846 #, fuzzy
8847 #~| msgid "None"
8848 #~ msgctxt ""
8849 #~ msgid "None"
8850 #~ msgstr "Ningunha"
8851
8852 #, fuzzy
8853 #~| msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
8854 #~ msgid "Grant all privileges on wildcard name (username_%)"
8855 #~ msgstr ""
8856 #~ "Conceder todos os privilexios para o nome con comodíns (username\\_%)"
8857
8858 #, fuzzy
8859 #~| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
8860 #~ msgid "The %s table doesn"
8861 #~ msgstr "Non existe a táboa \"%s\"."
8862
8863 #, fuzzy
8864 #~| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
8865 #~ msgid "Could not load default configuration from: %1"
8866 #~ msgstr "Non se puido cargar a configuración desde: \"%1$s\""
8867
8868 #, fuzzy
8869 #~| msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
8870 #~ msgid "Invalid hostname for server %1. Please review your configuration."
8871 #~ msgstr ""
8872 #~ "O nome de servidor non é válido para o servidor %1$s. Revise a "
8873 #~ "configuración."
8874
8875 #, fuzzy
8876 #~| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
8877 #~ msgid "Error renaming table %1 to %2"
8878 #~ msgstr "Houbo un erro ao mudarlle o nome á táboa %1$s para %2$s"
8879
8880 #, fuzzy
8881 #~| msgid ""
8882 #~| "Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] "
8883 #~| "extension. Please check your PHP configuration."
8884 #~ msgid ""
8885 #~ "Cannot load [a@http://php.net/%1@Documentation][em]%1[/em][/a] extension. "
8886 #~ "Please check your PHP configuration."
8887 #~ msgstr ""
8888 #~ "Non se pode cargar o engadido %s.<br />Verifique a configuración do PHP."
8889
8890 #, fuzzy
8891 #~| msgid ""
8892 #~| "This server is not configured as master in a replication process. Would "
8893 #~| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8894 #~ msgid ""
8895 #~ "This server is not configured as master in a replication process. Would "
8896 #~ "you like to <a href=%s>configure</a> it?"
8897 #~ msgstr ""
8898 #~ "Este servidor non está configurado como principal nun proceso de "
8899 #~ "replicación. Desexa <a href=\"%s\">configuralo</a>?"
8900
8901 #, fuzzy
8902 #~| msgid ""
8903 #~| "This server is not configured as slave in a replication process. Would "
8904 #~| "you like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8905 #~ msgid ""
8906 #~ "This server is not configured as slave in a replication process. Would "
8907 #~ "you like to <a href=%s>configure</a> it?"
8908 #~ msgstr ""
8909 #~ "Este servidor non está configurado como escravo nun proceso de "
8910 #~ "replicación. Desexa <a href=\"%s\">configuralo</a>?"
8911
8912 #, fuzzy
8913 #~| msgid "Could not connect to MySQL server"
8914 #~ msgid "(or the local MySQL server"
8915 #~ msgstr "Non se puido conectar co servidor de MySQL"
8916
8917 #, fuzzy
8918 #~| msgid ""
8919 #~| "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. "
8920 #~| "Please examine your query closely, and check that the quotes are correct "
8921 #~| "and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are "
8922 #~| "uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also "
8923 #~| "try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server "
8924 #~| "error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the "
8925 #~| "problem. If you still have problems or if the parser fails where the "
8926 #~| "command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to "
8927 #~| "the single query that causes problems, and submit a bug report with the "
8928 #~| "data chunk in the CUT section below:"
8929 #~ msgid ""
8930 #~ "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
8931 #~ "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
8932 #~ "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading "
8933 #~ "a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your "
8934 #~ "query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output "
8935 #~ "be . "
8936 #~ msgstr ""
8937 #~ "Cabe a posibilidade de que atopase un erro no procesador de SQL. Examine "
8938 #~ "a súa pesquisa con atención e comprobe que as aspas son correctas e que "
8939 #~ "cada unha ten o seu par. Outras causas posíbeis serían que tentase enviar "
8940 #~ "un ficheiro cun binario fóra dunha área de texto entre aspas. Tamén pode "
8941 #~ "tentar facer a súa pesquisa na liña de ordes do MySQL. A mensaxe de erro "
8942 #~ "que lle envía o servidor de MySQL, e que aparece máis abaixo (de habela), "
8943 #~ "tamén o pode axudar a diagnosticar o problema. De persistiren os erros ou "
8944 #~ "se o procesador fallar cando mesmo a liña de ordes vai ben, reduza o "
8945 #~ "texto da pesquisa à parte concreta que produce o erro e envíe unha "
8946 #~ "mensaxe de erro co texto da sección RECORTE que aparece a continuación:"
8947
8948 #~ msgctxt "$strStrucCSV"
8949 #~ msgid "CSV"
8950 #~ msgstr "Datos CSV"
8951
8952 #~ msgid "Copy"
8953 #~ msgstr "Copiar"
8954
8955 #~ msgid "Delete the users and reload the privileges afterwards."
8956 #~ msgstr "Eliminar os usuarios e recargar os privilexios a continuación."
8957
8958 #~ msgid ""
8959 #~ "This is the cleanest way, but reloading the privileges may take a while."
8960 #~ msgstr ""
8961 #~ "Este é o modo máis limpo, mais pode que recargar os privilexios leve un "
8962 #~ "pouco de tempo."
8963
8964 #~ msgid "has been altered."
8965 #~ msgstr "foi alterado."
8966
8967 #~ msgid "Microsoft Excel 2000"
8968 #~ msgstr "Microsoft Excel 2000"
8969
8970 #~ msgid "Internet Explorer does not support this function."
8971 #~ msgstr "Internet Explorer non permite esta función."
8972
8973 #~ msgid ""
8974 #~ "The &quot;deleted&quot; users will still be able to access the server as "
8975 #~ "usual until the privileges are reloaded."
8976 #~ msgstr ""
8977 #~ "Os usuarios &quot;eliminados&quot; poderán aínda acceder ao servidor como "
8978 #~ "sempre atá que se recarguen os privilexios."
8979
8980 #~ msgid "Just delete the users from the privilege tables."
8981 #~ msgstr "Elimine só os usuarios das táboas de privilexios."
8982
8983 #~ msgid ""
8984 #~ "Allows running stored procedures; has no effect in this MySQL version."
8985 #~ msgstr ""
8986 #~ "Permite executar procedementos almacenados. Non funciona nesta versión do "
8987 #~ "MySQL."
8988
8989 #~ msgid "Process list"
8990 #~ msgstr "Listaxe dos procesos"
8991
8992 #~ msgid "Reload privileges"
8993 #~ msgstr "Volver a cargar os privilexios"
8994
8995 #~ msgid ""
8996 #~ "The users will still have the USAGE privilege until the privileges are "
8997 #~ "reloaded."
8998 #~ msgstr ""
8999 #~ "Os usuarios terán aínda o privilexio USAGE até que se recarguen os "
9000 #~ "privilexios."
9001
9002 #~ msgid "Native MS Excel format"
9003 #~ msgstr "Datos nativos de MS Excel"
9004
9005 #~ msgid "Alter index(s)"
9006 #~ msgstr "Alterar índice(s)"
9007
9008 #~ msgid "Tracking Mechanism"
9009 #~ msgstr "Mecanismo de seguemento"
9010
9011 #, fuzzy
9012 #~| msgid "Select All"
9013 #~ msgctxt "Create SELECT * query"
9014 #~ msgid "Select all"
9015 #~ msgstr "Seleccionar todo"
9016
9017 #, fuzzy
9018 #~| msgid "Select All"
9019 #~ msgctxt "Create SELECT ... query"
9020 #~ msgid "Select"
9021 #~ msgstr "Seleccionar todo"
9022
9023 #, fuzzy
9024 #~| msgid "Insert"
9025 #~ msgctxt "Create INSERT query"
9026 #~ msgid "Insert"
9027 #~ msgstr "Inserir"
9028
9029 #, fuzzy
9030 #~| msgid "Updated"
9031 #~ msgctxt "Create UPDATE query"
9032 #~ msgid "Update"
9033 #~ msgstr "Actualizada"
9034
9035 #, fuzzy
9036 #~| msgid "Delete"
9037 #~ msgctxt "Create DELETE query"
9038 #~ msgid "Delete"
9039 #~ msgstr "Eliminar"
9040
9041 #~ msgid "%1$d row(s) affected."
9042 #~ msgstr "%1$d fileira(s) afectada(s)."
9043
9044 #~ msgid "utf-8"
9045 #~ msgstr "utf-8"
9046
9047 #~ msgid "Jan0"
9048 #~ msgstr "Xan0"
9049
9050 #~ msgid "Jan1"
9051 #~ msgstr "Xan1"
9052
9053 #~ msgid "Jan2"
9054 #~ msgstr "Xan2"
9055
9056 #~ msgid ""
9057 #~ "Structure Difference' ;\n"
9058 #~ "$strStructureForView = 'Structure for view"
9059 #~ msgstr ""
9060 #~ "Diferenza da estrutura' ;\n"
9061 #~ "$strStructure = 'Estrutura"