po/fr.po

   1 # Automatically generated <>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-dev\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2010-09-21 08:04-0400\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-09-20 22:00+0200\n"
   8 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
   9 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: fr\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
  16
  17 #: browse_foreigners.php:36 browse_foreigners.php:57
  18 #: libraries/display_tbl.lib.php:415 server_privileges.php:1595
  19 msgid "Show all"
  20 msgstr "Tout afficher"
  21
  22 #: browse_foreigners.php:80 libraries/common.lib.php:2295
  23 #: libraries/display_tbl.lib.php:392 libraries/export/pdf.php:137
  24 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:242
  25 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1101
  26 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1117
  27 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:360
  28 msgid "Page number:"
  29 msgstr "Page n°: "
  30
  31 #: browse_foreigners.php:130
  32 msgid ""
  33 "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the "
  34 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
  35 "cross-window updates."
  36 msgstr ""
  37 "La fenêtre principale n'a pu être mise à jour. Il est possible que vous "
  38 "l'ayiez fermée, ou encore que votre navigateur bloque les mises à jour inter-"
  39 "fenêtres pour des raisons de sécurité."
  40
  41 #: browse_foreigners.php:148 db_structure.php:78 db_structure.php:79
  42 #: db_structure.php:90 db_structure.php:92 db_structure.php:103
  43 #: db_structure.php:105 libraries/common.lib.php:2818
  44 #: libraries/common.lib.php:2825 libraries/db_links.inc.php:60
  45 #: libraries/tbl_links.inc.php:61 tbl_create.php:308
  46 msgid "Search"
  47 msgstr "Rechercher"
  48
  49 #: browse_foreigners.php:151 db_operations.php:338 db_operations.php:382
  50 #: db_operations.php:486 db_operations.php:510 db_search.php:359
  51 #: db_structure.php:554 js/messages.php:59 libraries/Config.class.php:1220
  52 #: libraries/Theme_Manager.class.php:305
  53 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:279 libraries/common.lib.php:1306
  54 #: libraries/common.lib.php:2271 libraries/core.lib.php:544
  55 #: libraries/display_change_password.lib.php:72
  56 #: libraries/display_create_table.lib.php:61
  57 #: libraries/display_export.lib.php:352 libraries/display_import.lib.php:267
  58 #: libraries/display_tbl.lib.php:530 libraries/display_tbl.lib.php:612
  59 #: libraries/replication_gui.lib.php:75 libraries/replication_gui.lib.php:371
  60 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:124
  61 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:176
  62 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:410
  63 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:449
  64 #: libraries/select_server.lib.php:100 libraries/sql_query_form.lib.php:380
  65 #: libraries/sql_query_form.lib.php:450 libraries/sql_query_form.lib.php:515
  66 #: libraries/tbl_properties.inc.php:785 main.php:104 navigation.php:230
  67 #: pmd_pdf.php:113 prefs_manage.php:265 prefs_manage.php:316
  68 #: server_binlog.php:128 server_privileges.php:666 server_privileges.php:1706
  69 #: server_privileges.php:2063 server_privileges.php:2110
  70 #: server_privileges.php:2150 server_replication.php:233
  71 #: server_replication.php:316 server_replication.php:339
  72 #: server_synchronize.php:1207 tbl_change.php:324 tbl_change.php:1074
  73 #: tbl_change.php:1111 tbl_indexes.php:252 tbl_operations.php:262
  74 #: tbl_operations.php:299 tbl_operations.php:496 tbl_operations.php:558
  75 #: tbl_operations.php:728 tbl_select.php:323 tbl_structure.php:652
  76 #: tbl_structure.php:688 tbl_tracking.php:389 tbl_tracking.php:506
  77 #: view_create.php:181 view_operations.php:99
  78 msgid "Go"
  79 msgstr "Exécuter"
  80
  81 #: browse_foreigners.php:166 browse_foreigners.php:170
  82 #: libraries/Index.class.php:441 tbl_tracking.php:314
  83 msgid "Keyname"
  84 msgstr "Nom de l'index"
  85
  86 #: browse_foreigners.php:167 browse_foreigners.php:169
  87 #: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_engines.php:57
  88 #: server_status.php:752
  89 msgid "Description"
  90 msgstr "Description"
  91
  92 #: browse_foreigners.php:245 browse_foreigners.php:254
  93 #: browse_foreigners.php:266 browse_foreigners.php:274
  94 msgid "Use this value"
  95 msgstr "Utiliser cette valeur"
  96
  97 #: bs_disp_as_mime_type.php:29 bs_play_media.php:35
  98 #: libraries/blobstreaming.lib.php:331
  99 msgid "No blob streaming server configured!"
 100 msgstr "Aucun serveur blob streaming configuré!"
 101
 102 #: bs_disp_as_mime_type.php:35
 103 msgid "Failed to fetch headers"
 104 msgstr "Erreur d'accès aux en-têtes"
 105
 106 #: bs_disp_as_mime_type.php:41
 107 msgid "Failed to open remote URL"
 108 msgstr "Échec d'ouverture du URL distant"
 109
 110 #: db_create.php:55
 111 #, php-format
 112 msgid "Database %1$s has been created."
 113 msgstr "La base de données %1$s a été créée."
 114
 115 #: db_create.php:115 db_create.php:116 server_databases.php:304
 116 #: server_databases.php:305
 117 msgid "Check Privileges"
 118 msgstr "Vérifier les privilèges"
 119
 120 #: db_datadict.php:48 db_operations.php:331
 121 msgid "Database comment: "
 122 msgstr "Commentaire sur la base de données: "
 123
 124 #: db_datadict.php:160 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1215
 125 #: libraries/tbl_properties.inc.php:727 tbl_operations.php:344
 126 #: tbl_printview.php:127
 127 msgid "Table comments"
 128 msgstr "Commentaires sur la table"
 129
 130 #: db_datadict.php:169 db_qbe.php:170 libraries/Index.class.php:445
 131 #: libraries/export/htmlword.php:247 libraries/export/latex.php:374
 132 #: libraries/export/odt.php:301 libraries/export/texytext.php:226
 133 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1241
 134 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1262
 135 #: libraries/tbl_properties.inc.php:98 libraries/tbl_properties.inc.php:273
 136 #: tbl_change.php:302 tbl_indexes.php:187 tbl_printview.php:139
 137 #: tbl_relation.php:399 tbl_select.php:132 tbl_structure.php:197
 138 #: tbl_tracking.php:267 tbl_tracking.php:318
 139 msgid "Column"
 140 msgstr "Colonne"
 141
 142 #: db_datadict.php:170 db_printview.php:104 libraries/Index.class.php:442
 143 #: libraries/db_events.inc.php:30 libraries/db_routines.inc.php:41
 144 #: libraries/db_structure.lib.php:51 libraries/export/htmlword.php:248
 145 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:304
 146 #: libraries/export/texytext.php:227
 147 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1242
 148 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1263
 149 #: libraries/tbl_properties.inc.php:99 server_privileges.php:2163
 150 #: tbl_change.php:281 tbl_change.php:308 tbl_chart.php:132
 151 #: tbl_printview.php:140 tbl_printview.php:310 tbl_select.php:133
 152 #: tbl_structure.php:198 tbl_structure.php:750 tbl_tracking.php:268
 153 #: tbl_tracking.php:315
 154 msgid "Type"
 155 msgstr "Type"
 156
 157 #: db_datadict.php:172 libraries/Index.class.php:448
 158 #: libraries/export/htmlword.php:249 libraries/export/latex.php:374
 159 #: libraries/export/odt.php:307 libraries/export/texytext.php:228
 160 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1244
 161 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1265
 162 #: libraries/tbl_properties.inc.php:108 tbl_change.php:317
 163 #: tbl_printview.php:142 tbl_structure.php:201 tbl_tracking.php:270
 164 #: tbl_tracking.php:321
 165 msgid "Null"
 166 msgstr "Null"
 167
 168 #: db_datadict.php:173 db_structure.php:485 libraries/export/htmlword.php:250
 169 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:310
 170 #: libraries/export/texytext.php:229
 171 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1245
 172 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1266
 173 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105 tbl_printview.php:143
 174 #: tbl_structure.php:202 tbl_tracking.php:271
 175 msgid "Default"
 176 msgstr "Défaut"
 177
 178 #: db_datadict.php:177 libraries/export/htmlword.php:252
 179 #: libraries/export/latex.php:376 libraries/export/odt.php:314
 180 #: libraries/export/texytext.php:231
 181 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1247
 182 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1268 tbl_printview.php:147
 183 msgid "Links to"
 184 msgstr "Relié à"
 185
 186 #: db_datadict.php:179 db_printview.php:110
 187 #: libraries/config/messages.inc.php:91 libraries/config/messages.inc.php:106
 188 #: libraries/config/messages.inc.php:128 libraries/export/htmlword.php:255
 189 #: libraries/export/latex.php:379 libraries/export/odt.php:319
 190 #: libraries/export/texytext.php:234
 191 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1258
 192 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1269
 193 #: libraries/tbl_properties.inc.php:128 tbl_printview.php:149
 194 msgid "Comments"
 195 msgstr "Commentaires"
 196
 197 #: db_datadict.php:262 js/messages.php:78 libraries/Index.class.php:358
 198 #: libraries/Index.class.php:385 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 199 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 200 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 201 #: libraries/mult_submits.inc.php:261
 202 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1323
 203 #: libraries/user_preferences.lib.php:310 prefs_manage.php:130
 204 #: server_privileges.php:1399 server_privileges.php:1410
 205 #: server_privileges.php:1650 server_privileges.php:1661
 206 #: server_privileges.php:1981 server_privileges.php:1986
 207 #: server_privileges.php:2280 sql.php:199 sql.php:260 tbl_printview.php:226
 208 #: tbl_structure.php:373 tbl_tracking.php:331 tbl_tracking.php:336
 209 msgid "No"
 210 msgstr "Non"
 211
 212 #: db_datadict.php:262 js/messages.php:77 libraries/Index.class.php:359
 213 #: libraries/Index.class.php:384 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 214 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 215 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 216 #: libraries/mult_submits.inc.php:44 libraries/mult_submits.inc.php:49
 217 #: libraries/mult_submits.inc.php:54 libraries/mult_submits.inc.php:59
 218 #: libraries/mult_submits.inc.php:91 libraries/mult_submits.inc.php:100
 219 #: libraries/mult_submits.inc.php:105 libraries/mult_submits.inc.php:110
 220 #: libraries/mult_submits.inc.php:260 libraries/mult_submits.inc.php:271
 221 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1323
 222 #: libraries/user_preferences.lib.php:310 prefs_manage.php:129
 223 #: server_databases.php:75 server_privileges.php:1396
 224 #: server_privileges.php:1407 server_privileges.php:1647
 225 #: server_privileges.php:1661 server_privileges.php:1981
 226 #: server_privileges.php:1984 server_privileges.php:2280 sql.php:259
 227 #: tbl_printview.php:226 tbl_structure.php:39 tbl_structure.php:373
 228 #: tbl_tracking.php:329 tbl_tracking.php:334
 229 msgid "Yes"
 230 msgstr "Oui"
 231
 232 #: db_datadict.php:317 db_printview.php:264 tbl_printview.php:495
 233 msgid "Print"
 234 msgstr "Imprimer"
 235
 236 #: db_export.php:30
 237 msgid "View dump (schema) of database"
 238 msgstr "Schéma et données de la base"
 239
 240 #: db_export.php:34 db_printview.php:94 db_qbe.php:98 db_structure.php:50
 241 #: db_tracking.php:47 export.php:371 navigation.php:320
 242 msgid "No tables found in database."
 243 msgstr "Aucune table n'a été trouvée dans cette base."
 244
 245 #: db_export.php:44 db_search.php:341 server_export.php:26
 246 msgid "Select All"
 247 msgstr "Tout sélectionner"
 248
 249 #: db_export.php:46 db_search.php:344 server_export.php:28
 250 msgid "Unselect All"
 251 msgstr "Tout désélectionner"
 252
 253 #: db_operations.php:41 tbl_create.php:47
 254 msgid "The database name is empty!"
 255 msgstr "Le nom de la base de données est vide !"
 256
 257 #: db_operations.php:239
 258 #, php-format
 259 msgid "Database %s has been renamed to %s"
 260 msgstr "La base de données %s a été renommée en %s"
 261
 262 #: db_operations.php:243
 263 #, php-format
 264 msgid "Database %s has been copied to %s"
 265 msgstr "La base de données %s a été copiée sur %s"
 266
 267 #: db_operations.php:365
 268 msgid "Rename database to"
 269 msgstr "Changer le nom de la base de données pour"
 270
 271 #: db_operations.php:370 server_processlist.php:56
 272 msgid "Command"
 273 msgstr "Commande"
 274
 275 #: db_operations.php:397
 276 msgid "Remove database"
 277 msgstr "Supprimer la base de données"
 278
 279 #: db_operations.php:409
 280 #, php-format
 281 msgid "Database %s has been dropped."
 282 msgstr "La base de données %s a été effacée."
 283
 284 #: db_operations.php:414
 285 msgid "Drop the database (DROP)"
 286 msgstr "Supprimer la base de données (DROP)"
 287
 288 #: db_operations.php:442
 289 msgid "Copy database to"
 290 msgstr "Copier la base de données vers"
 291
 292 #: db_operations.php:449 tbl_operations.php:525 tbl_tracking.php:382
 293 msgid "Structure only"
 294 msgstr "Structure seule"
 295
 296 #: db_operations.php:450 tbl_operations.php:526 tbl_tracking.php:384
 297 msgid "Structure and data"
 298 msgstr "Structure et données"
 299
 300 #: db_operations.php:451 tbl_operations.php:527 tbl_tracking.php:383
 301 msgid "Data only"
 302 msgstr "Données seulement"
 303
 304 #: db_operations.php:459
 305 msgid "CREATE DATABASE before copying"
 306 msgstr "Faire CREATE DATABASE avant la copie"
 307
 308 #: db_operations.php:462 libraries/config/messages.inc.php:123
 309 #: libraries/config/messages.inc.php:124 libraries/config/messages.inc.php:126
 310 #: libraries/config/messages.inc.php:131 tbl_operations.php:533
 311 #, php-format
 312 msgid "Add %s"
 313 msgstr "Ajouter %s"
 314
 315 #: db_operations.php:466 libraries/config/messages.inc.php:116
 316 #: tbl_operations.php:296 tbl_operations.php:535
 317 msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
 318 msgstr "Inclure la valeur courante de l'AUTO_INCREMENT"
 319
 320 #: db_operations.php:470 tbl_operations.php:542
 321 msgid "Add constraints"
 322 msgstr "Inclure les contraintes de clés étrangères"
 323
 324 #: db_operations.php:483
 325 msgid "Switch to copied database"
 326 msgstr "Aller à la base de données copiée"
 327
 328 #: db_operations.php:503 libraries/Index.class.php:447
 329 #: libraries/db_structure.lib.php:53 libraries/mysql_charsets.lib.php:106
 330 #: libraries/tbl_properties.inc.php:106 libraries/tbl_properties.inc.php:733
 331 #: server_collations.php:53 server_collations.php:65 server_databases.php:122
 332 #: tbl_operations.php:360 tbl_select.php:134 tbl_structure.php:199
 333 #: tbl_structure.php:858 tbl_tracking.php:269 tbl_tracking.php:320
 334 msgid "Collation"
 335 msgstr "Interclassement"
 336
 337 #: db_operations.php:516
 338 #, php-format
 339 msgid ""
 340 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 341 "click %shere%s."
 342 msgstr ""
 343 "Le stockage des configurations phpMyAdmin a été désactivé. Pour une analyse "
 344 "du problème, cliquez %sici%s."
 345
 346 #: db_operations.php:549
 347 msgid "Edit or export relational schema"
 348 msgstr "Éditer ou exporter un schéma relationnel"
 349
 350 #: db_printview.php:102 db_tracking.php:84 db_tracking.php:169
 351 #: libraries/config/messages.inc.php:485 libraries/db_structure.lib.php:37
 352 #: libraries/export/xml.php:331 libraries/header.inc.php:138
 353 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:237 server_privileges.php:1757
 354 #: server_privileges.php:1813 server_privileges.php:2077
 355 #: server_synchronize.php:421 server_synchronize.php:864 tbl_tracking.php:586
 356 #: test/theme.php:74
 357 msgid "Table"
 358 msgstr "Table"
 359
 360 #: db_printview.php:103 libraries/db_structure.lib.php:47
 361 #: libraries/header_printview.inc.php:62 libraries/import.lib.php:145
 362 #: navigation.php:623 navigation.php:645 server_databases.php:133
 363 #: tbl_printview.php:391 tbl_structure.php:388 tbl_structure.php:475
 364 #: tbl_structure.php:868
 365 msgid "Rows"
 366 msgstr "Enregistrements"
 367
 368 #: db_printview.php:107 libraries/db_structure.lib.php:58 tbl_indexes.php:188
 369 msgid "Size"
 370 msgstr "Taille"
 371
 372 #: db_printview.php:160 db_structure.php:441 libraries/export/sql.php:607
 373 #: libraries/export/sql.php:947
 374 msgid "in use"
 375 msgstr "utilisé"
 376
 377 #: db_printview.php:185 libraries/db_info.inc.php:86
 378 #: libraries/export/sql.php:562
 379 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1220 tbl_printview.php:431
 380 #: tbl_structure.php:900
 381 msgid "Creation"
 382 msgstr "Création"
 383
 384 #: db_printview.php:194 libraries/db_info.inc.php:91
 385 #: libraries/export/sql.php:567
 386 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1225 tbl_printview.php:441
 387 #: tbl_structure.php:908
 388 msgid "Last update"
 389 msgstr "Dernière modification"
 390
 391 #: db_printview.php:203 libraries/db_info.inc.php:96
 392 #: libraries/export/sql.php:572
 393 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1230 tbl_printview.php:451
 394 #: tbl_structure.php:916
 395 msgid "Last check"
 396 msgstr "Dernière vérification"
 397
 398 #: db_printview.php:220 db_structure.php:464
 399 #, php-format
 400 msgid "%s table"
 401 msgid_plural "%s tables"
 402 msgstr[0] "%s table"
 403 msgstr[1] "%s tables"
 404
 405 #: db_qbe.php:25 import.php:452 libraries/Message.class.php:190
 406 #: libraries/display_tbl.lib.php:1982 libraries/sql_query_form.lib.php:136
 407 #: tbl_operations.php:210 tbl_relation.php:289 tbl_row_action.php:129
 408 #: view_operations.php:60
 409 msgid "Your SQL query has been executed successfully"
 410 msgstr "Votre requête SQL a été exécutée avec succès"
 411
 412 #: db_qbe.php:38
 413 msgid "You have to choose at least one column to display"
 414 msgstr "Vous devez choisir au moins une colonne à afficher"
 415
 416 #: db_qbe.php:196 libraries/db_structure.lib.php:95
 417 #: libraries/display_tbl.lib.php:860
 418 msgid "Sort"
 419 msgstr "Tri"
 420
 421 #: db_qbe.php:205 db_qbe.php:239 libraries/db_structure.lib.php:102
 422 #: libraries/display_tbl.lib.php:521 libraries/display_tbl.lib.php:822
 423 #: server_databases.php:181 server_databases.php:198 tbl_operations.php:257
 424 #: tbl_select.php:310
 425 msgid "Ascending"
 426 msgstr "Croissant"
 427
 428 #: db_qbe.php:206 db_qbe.php:247 libraries/db_structure.lib.php:110
 429 #: libraries/display_tbl.lib.php:526 libraries/display_tbl.lib.php:819
 430 #: server_databases.php:181 server_databases.php:198 tbl_operations.php:258
 431 #: tbl_select.php:311
 432 msgid "Descending"
 433 msgstr "Décroissant"
 434
 435 #: db_qbe.php:260 db_tracking.php:90 libraries/display_tbl.lib.php:306
 436 #: tbl_change.php:271 tbl_tracking.php:591
 437 msgid "Show"
 438 msgstr "Afficher"
 439
 440 #: db_qbe.php:296
 441 msgid "Criteria"
 442 msgstr "Critère"
 443
 444 #: db_qbe.php:349 db_qbe.php:431 db_qbe.php:523 db_qbe.php:554
 445 msgid "Ins"
 446 msgstr "Ajouter"
 447
 448 #: db_qbe.php:353 db_qbe.php:435 db_qbe.php:520 db_qbe.php:551
 449 msgid "And"
 450 msgstr "Et"
 451
 452 #: db_qbe.php:362 db_qbe.php:443 db_qbe.php:525 db_qbe.php:556
 453 msgid "Del"
 454 msgstr "Effacer"
 455
 456 #: db_qbe.php:366 db_qbe.php:447 db_qbe.php:518 db_qbe.php:549
 457 #: libraries/tbl_properties.inc.php:782 server_privileges.php:299
 458 #: tbl_change.php:929 tbl_indexes.php:248 tbl_select.php:284
 459 msgid "Or"
 460 msgstr "Ou"
 461
 462 #: db_qbe.php:503
 463 msgid "Modify"
 464 msgstr "Modifier"
 465
 466 #: db_qbe.php:580
 467 msgid "Add/Delete criteria rows"
 468 msgstr "Ajouter/effacer des lignes"
 469
 470 #: db_qbe.php:592
 471 msgid "Add/Delete columns"
 472 msgstr "Ajouter/effacer des colonnes"
 473
 474 #: db_qbe.php:605 db_qbe.php:630
 475 msgid "Update Query"
 476 msgstr "Mise-à-jour de la requête"
 477
 478 #: db_qbe.php:613
 479 msgid "Use Tables"
 480 msgstr "Utiliser les tables"
 481
 482 #: db_qbe.php:636
 483 #, php-format
 484 msgid "SQL query on database <b>%s</b>:"
 485 msgstr "Requête SQL sur la base <b>%s</b>: "
 486
 487 #: db_qbe.php:930 libraries/common.lib.php:1167
 488 msgid "Submit Query"
 489 msgstr "Exécuter la requête"
 490
 491 #: db_search.php:53 libraries/auth/config.auth.lib.php:83
 492 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:102
 493 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:641 libraries/auth/http.auth.lib.php:51
 494 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:182
 495 msgid "Access denied"
 496 msgstr "Accès refusé"
 497
 498 #: db_search.php:65 db_search.php:308
 499 msgid "at least one of the words"
 500 msgstr "au moins un mot"
 501
 502 #: db_search.php:66 db_search.php:309
 503 msgid "all words"
 504 msgstr "tous les mots"
 505
 506 #: db_search.php:67 db_search.php:310
 507 msgid "the exact phrase"
 508 msgstr "phrase exacte"
 509
 510 #: db_search.php:68 db_search.php:311
 511 msgid "as regular expression"
 512 msgstr "expression réguliére"
 513
 514 #: db_search.php:230
 515 #, php-format
 516 msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
 517 msgstr "Résultats de la recherche de «<i>%s</i>» %s :"
 518
 519 #: db_search.php:248
 520 #, php-format
 521 msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
 522 msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
 523 msgstr[0] "%s occurence dans la table <i>%s</i>"
 524 msgstr[1] "%s occurences dans la table <i>%s</i>"
 525
 526 #: db_search.php:255 db_structure.php:76 db_structure.php:77
 527 #: db_structure.php:89 db_structure.php:91 db_structure.php:102
 528 #: db_structure.php:104 libraries/common.lib.php:2820
 529 #: libraries/mult_submits.inc.php:115 libraries/tbl_links.inc.php:48
 530 #: tbl_create.php:302 tbl_structure.php:36 tbl_structure.php:48
 531 #: tbl_structure.php:557
 532 msgid "Browse"
 533 msgstr "Afficher"
 534
 535 #: db_search.php:260 libraries/display_tbl.lib.php:1166
 536 #: libraries/display_tbl.lib.php:2057
 537 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:169
 538 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:238
 539 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:273
 540 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:303
 541 #: libraries/sql_query_form.lib.php:443 pmd_general.php:376
 542 #: setup/frames/index.inc.php:126 setup/frames/index.inc.php:217
 543 #: tbl_row_action.php:62
 544 msgid "Delete"
 545 msgstr "Effacer"
 546
 547 #: db_search.php:273
 548 #, php-format
 549 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
 550 msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
 551 msgstr[0] "<b>Total :</b> <i>%s</i> occurence"
 552 msgstr[1] "<b>Total :</b> <i>%s</i> occurences"
 553
 554 #: db_search.php:296
 555 msgid "Search in database"
 556 msgstr "Effectuer une nouvelle recherche dans la base de données"
 557
 558 #: db_search.php:299
 559 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
 560 msgstr "Mot ou valeur à rechercher (passe-partout: «%») :"
 561
 562 #: db_search.php:304
 563 msgid "Find:"
 564 msgstr "Type de recherche :"
 565
 566 #: db_search.php:308 db_search.php:309
 567 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
 568 msgstr "Séparer les mots par un espace (« »)."
 569
 570 #: db_search.php:322
 571 msgid "Inside table(s):"
 572 msgstr "Dans la(les) table(s) :"
 573
 574 #: db_search.php:352
 575 msgid "Inside column:"
 576 msgstr "Dans la colonne: "
 577
 578 #: db_structure.php:80 db_structure.php:81 db_structure.php:93
 579 #: db_structure.php:94 db_structure.php:106 db_structure.php:107
 580 #: libraries/common.lib.php:2819 libraries/sql_query_form.lib.php:314
 581 #: libraries/sql_query_form.lib.php:317 libraries/tbl_links.inc.php:67
 582 #: tbl_create.php:311
 583 msgid "Insert"
 584 msgstr "Insérer"
 585
 586 #: db_structure.php:82 db_structure.php:95 db_structure.php:108
 587 #: libraries/common.lib.php:2816 libraries/common.lib.php:2823
 588 #: libraries/config/setup.forms.php:289 libraries/config/setup.forms.php:326
 589 #: libraries/config/setup.forms.php:360
 590 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:192
 591 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:229
 592 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:263
 593 #: libraries/db_links.inc.php:48 libraries/export/latex.php:351
 594 #: libraries/import.lib.php:1148 libraries/tbl_links.inc.php:54
 595 #: pmd_general.php:133 server_privileges.php:595 server_replication.php:313
 596 #: tbl_create.php:305 tbl_tracking.php:263
 597 msgid "Structure"
 598 msgstr "Structure"
 599
 600 #: db_structure.php:83 db_structure.php:84 db_structure.php:96
 601 #: db_structure.php:97 db_structure.php:109 db_structure.php:110
 602 #: db_structure.php:535 db_structure.php:536 db_tracking.php:103
 603 #: libraries/Index.class.php:482 libraries/common.lib.php:1638
 604 #: libraries/mult_submits.inc.php:35 libraries/mult_submits.inc.php:72
 605 #: server_databases.php:363 tbl_create.php:319 tbl_structure.php:26
 606 #: tbl_structure.php:150 tbl_structure.php:151 tbl_structure.php:561
 607 msgid "Drop"
 608 msgstr "Supprimer"
 609
 610 #: db_structure.php:85 db_structure.php:86 db_structure.php:98
 611 #: db_structure.php:99 db_structure.php:111 db_structure.php:112
 612 #: db_structure.php:533 db_structure.php:534 libraries/common.lib.php:1637
 613 #: libraries/mult_submits.inc.php:38 tbl_create.php:314
 614 msgid "Empty"
 615 msgstr "Vider"
 616
 617 #: db_structure.php:302 tbl_operations.php:653
 618 #, php-format
 619 msgid "Table %s has been emptied"
 620 msgstr "La table %s a été vidée"
 621
 622 #: db_structure.php:311 tbl_operations.php:670
 623 #, php-format
 624 msgid "View %s has been dropped"
 625 msgstr "La vue %s a été supprimée"
 626
 627 #: db_structure.php:311 tbl_operations.php:670
 628 #, php-format
 629 msgid "Table %s has been dropped"
 630 msgstr "La table %s a été effacée"
 631
 632 #: db_structure.php:318 tbl_create.php:294
 633 msgid "Tracking is active."
 634 msgstr "Le suivi est actif."
 635
 636 #: db_structure.php:320 tbl_create.php:296
 637 msgid "Tracking is not active."
 638 msgstr "Le suivi n'est pas activé."
 639
 640 #: db_structure.php:404 libraries/display_tbl.lib.php:1945
 641 #, php-format
 642 msgid ""
 643 "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%"
 644 "s."
 645 msgstr ""
 646 "Cette vue contient au moins ce nombre d'enregistrements. Veuillez référer à %"
 647 "sdocumentation%s."
 648
 649 #: db_structure.php:418 db_structure.php:432 libraries/header.inc.php:138
 650 #: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:205 test/theme.php:73
 651 msgid "View"
 652 msgstr "Vue"
 653
 654 #: db_structure.php:469 libraries/db_structure.lib.php:40
 655 #: libraries/server_links.inc.php:90 server_replication.php:31
 656 #: server_replication.php:162 server_status.php:375
 657 msgid "Replication"
 658 msgstr "Réplication"
 659
 660 #: db_structure.php:473
 661 msgid "Sum"
 662 msgstr "Somme"
 663
 664 #: db_structure.php:480 libraries/StorageEngine.class.php:351
 665 #, php-format
 666 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
 667 msgstr "Sur ce serveur MySQL, le moteur de stockage par défaut est %s."
 668
 669 #: db_structure.php:508 db_structure.php:525 db_structure.php:526
 670 #: libraries/display_tbl.lib.php:2082 libraries/display_tbl.lib.php:2087
 671 #: libraries/mult_submits.inc.php:15 server_databases.php:357
 672 #: server_databases.php:362 server_privileges.php:1678 tbl_structure.php:545
 673 #: tbl_structure.php:554
 674 msgid "With selected:"
 675 msgstr "Pour la sélection :"
 676
 677 #: db_structure.php:511 libraries/display_tbl.lib.php:2077
 678 #: server_databases.php:359 server_privileges.php:571
 679 #: server_privileges.php:1681 tbl_structure.php:548
 680 msgid "Check All"
 681 msgstr "Tout cocher"
 682
 683 #: db_structure.php:515 libraries/display_tbl.lib.php:2078
 684 #: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:361
 685 #: server_privileges.php:574 server_privileges.php:1685 tbl_structure.php:552
 686 msgid "Uncheck All"
 687 msgstr "Tout décocher"
 688
 689 #: db_structure.php:520
 690 msgid "Check tables having overhead"
 691 msgstr "Cocher tables avec pertes"
 692
 693 #: db_structure.php:527 db_structure.php:528
 694 #: libraries/config/messages.inc.php:160 libraries/db_links.inc.php:56
 695 #: libraries/display_tbl.lib.php:2095 libraries/display_tbl.lib.php:2226
 696 #: libraries/mult_submits.inc.php:61 libraries/server_links.inc.php:69
 697 #: libraries/tbl_links.inc.php:73 pmd_pdf.php:81 pmd_pdf.php:106
 698 #: prefs_manage.php:288 server_privileges.php:1372
 699 #: setup/frames/menu.inc.php:21 tbl_row_action.php:58
 700 msgid "Export"
 701 msgstr "Exporter"
 702
 703 #: db_structure.php:529 db_structure.php:530 db_structure.php:586
 704 #: libraries/display_tbl.lib.php:2181 libraries/mult_submits.inc.php:27
 705 #: tbl_structure.php:582 tbl_structure.php:584
 706 msgid "Print view"
 707 msgstr "Version imprimable"
 708
 709 #: db_structure.php:537 db_structure.php:538 libraries/mult_submits.inc.php:41
 710 #: tbl_operations.php:578
 711 msgid "Check table"
 712 msgstr "Vérifier la table"
 713
 714 #: db_structure.php:539 db_structure.php:540 libraries/mult_submits.inc.php:46
 715 #: tbl_operations.php:618 tbl_structure.php:800 tbl_structure.php:802
 716 msgid "Optimize table"
 717 msgstr "Optimiser la table"
 718
 719 #: db_structure.php:541 db_structure.php:542 libraries/mult_submits.inc.php:51
 720 #: tbl_operations.php:608
 721 msgid "Repair table"
 722 msgstr "Réparer la table"
 723
 724 #: db_structure.php:543 db_structure.php:544 libraries/mult_submits.inc.php:56
 725 #: tbl_operations.php:598
 726 msgid "Analyze table"
 727 msgstr "Analyser la table"
 728
 729 #: db_structure.php:593 libraries/schema/User_Schema.class.php:387
 730 msgid "Data Dictionary"
 731 msgstr "Dictionnaire de données"
 732
 733 #: db_tracking.php:78
 734 msgid "Tracked tables"
 735 msgstr "Tables faisant l'objet d'un suivi"
 736
 737 #: db_tracking.php:83 libraries/config/messages.inc.php:479
 738 #: libraries/export/htmlword.php:89 libraries/export/latex.php:162
 739 #: libraries/export/odt.php:120 libraries/export/sql.php:390
 740 #: libraries/export/texytext.php:77 libraries/export/xml.php:258
 741 #: libraries/header_printview.inc.php:57 server_databases.php:180
 742 #: server_privileges.php:1752 server_privileges.php:1813
 743 #: server_privileges.php:2071 server_processlist.php:55
 744 #: server_synchronize.php:1177 server_synchronize.php:1181
 745 #: tbl_tracking.php:585 test/theme.php:64
 746 msgid "Database"
 747 msgstr "Base de données"
 748
 749 #: db_tracking.php:85
 750 msgid "Last version"
 751 msgstr "Dernière version"
 752
 753 #: db_tracking.php:86 tbl_tracking.php:588
 754 msgid "Created"
 755 msgstr "Créé"
 756
 757 #: db_tracking.php:87 tbl_tracking.php:589
 758 msgid "Updated"
 759 msgstr "Mis à jour"
 760
 761 #: db_tracking.php:88 libraries/common.lib.php:1325
 762 #: libraries/server_links.inc.php:50 server_processlist.php:58
 763 #: tbl_tracking.php:590 test/theme.php:100
 764 msgid "Status"
 765 msgstr "État"
 766
 767 #: db_tracking.php:89 libraries/Index.class.php:439
 768 #: libraries/db_structure.lib.php:44 server_databases.php:214
 769 #: server_privileges.php:1624 server_privileges.php:1817
 770 #: server_privileges.php:2166 tbl_structure.php:207
 771 msgid "Action"
 772 msgstr "Action"
 773
 774 #: db_tracking.php:100 js/messages.php:34
 775 msgid "Delete tracking data for this table"
 776 msgstr "Supprimer les données de suivi de cette table"
 777
 778 #: db_tracking.php:118 tbl_tracking.php:542 tbl_tracking.php:600
 779 #: tbl_tracking.php:607
 780 msgid "active"
 781 msgstr "actif"
 782
 783 #: db_tracking.php:120 tbl_tracking.php:544 tbl_tracking.php:602
 784 #: tbl_tracking.php:604
 785 msgid "not active"
 786 msgstr "non activé"
 787
 788 #: db_tracking.php:133
 789 msgid "Versions"
 790 msgstr "Versions"
 791
 792 #: db_tracking.php:134 tbl_tracking.php:373 tbl_tracking.php:618
 793 msgid "Tracking report"
 794 msgstr "Rapport de suivi"
 795
 796 #: db_tracking.php:135 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:618
 797 msgid "Structure snapshot"
 798 msgstr "Instantané"
 799
 800 #: db_tracking.php:164
 801 msgid "Untracked tables"
 802 msgstr "Tables ne faisant pas l'objet d'un suivi"
 803
 804 #: db_tracking.php:184 db_tracking.php:186 tbl_structure.php:618
 805 #: tbl_structure.php:620
 806 msgid "Track table"
 807 msgstr "Suivre la table"
 808
 809 #: db_tracking.php:212
 810 msgid "Database Log"
 811 msgstr "Journal de la base de données"
 812
 813 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:798
 814 #, php-format
 815 msgid "Values for the column \"%s\""
 816 msgstr "Valeurs pour la colonne «%s»"
 817
 818 #: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:799
 819 msgid "Enter each value in a separate field."
 820 msgstr "Saisir chaque valeur dans un champ séparé."
 821
 822 #: export.php:73
 823 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
 824 msgstr "Ce choix d'exportation doit être sauvegardé dans un fichier !"
 825
 826 #: export.php:164 export.php:189 export.php:662
 827 #, php-format
 828 msgid "Insufficient space to save the file %s."
 829 msgstr "Espace-disque insuffisant pour enregistrer le fichier %s."
 830
 831 #: export.php:307
 832 #, php-format
 833 msgid ""
 834 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
 835 msgstr ""
 836 "Le fichier %s existe déjà sur le serveur, veuillez changer le nom, ou cocher "
 837 "l'option «écraser»."
 838
 839 #: export.php:311 export.php:315
 840 #, php-format
 841 msgid "The web server does not have permission to save the file %s."
 842 msgstr ""
 843 "Le serveur web n'a pas les permissions nécessaires pour enregistrer le "
 844 "fichier %s."
 845
 846 #: export.php:664
 847 #, php-format
 848 msgid "Dump has been saved to file %s."
 849 msgstr "Le fichier d'exportation a été sauvegardé sous %s."
 850
 851 #: import.php:58
 852 #, php-format
 853 msgid ""
 854 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%"
 855 "s for ways to workaround this limit."
 856 msgstr ""
 857 "Vous avez probablement tenté de télécharger un fichier trop volumineux. "
 858 "Veuillez vous référer à la %sdocumentation%s pour des façons de contourner "
 859 "cette limite."
 860
 861 #: import.php:277 import.php:330 libraries/File.class.php:566
 862 #: libraries/File.class.php:676
 863 msgid "File could not be read"
 864 msgstr "Le fichier n'a pu être lu"
 865
 866 #: import.php:285 import.php:294 import.php:313 import.php:322
 867 #: libraries/File.class.php:746 libraries/File.class.php:754
 868 #: libraries/File.class.php:770 libraries/File.class.php:778
 869 #, php-format
 870 msgid ""
 871 "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
 872 "for it is not implemented or disabled by your configuration."
 873 msgstr ""
 874 "Vous avez tenté d'importer un fichier dont le mode de compression (%s) n'est "
 875 "pas supporté par votre configuration PHP ou est désactivé dans celle-ci."
 876
 877 #: import.php:335
 878 msgid ""
 879 "No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "
 880 "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
 881 "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
 882 msgstr ""
 883 "Aucune données n'a été reçu en vue de l'importation. Aucun nom de fichier "
 884 "n'a été fourni, ou encore la taille du fichier a dépassé la limite permise "
 885 "par votre configuration de PHP. Voir [a@./Documentation."
 886 "html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
 887
 888 #: import.php:370 libraries/display_import.lib.php:23
 889 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
 890 msgstr ""
 891 "Chargement impossible des greffons d'importation, veuillez vérifier votre "
 892 "installation !"
 893
 894 #: import.php:395
 895 msgid "The bookmark has been deleted."
 896 msgstr "Le signet a été effacé."
 897
 898 #: import.php:399
 899 msgid "Showing bookmark"
 900 msgstr "Affichage du signet"
 901
 902 #: import.php:401 sql.php:804
 903 #, php-format
 904 msgid "Bookmark %s created"
 905 msgstr "Signet %s créé"
 906
 907 #: import.php:407 import.php:413
 908 #, php-format
 909 msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
 910 msgstr "L'importation s'est terminée avec succès, %d requêtes exécutées."
 911
 912 #: import.php:422
 913 msgid ""
 914 "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
 915 "file and import will resume."
 916 msgstr ""
 917 "La limite de temps a été atteinte; si vous voulez terminer l'importation, "
 918 "soumettez à nouveau le même fichier et l'importation continuera."
 919
 920 #: import.php:424
 921 msgid ""
 922 "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
 923 "won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
 924 msgstr ""
 925 "Cependant lors du dernier traitement, aucune section n'a été analysée; ceci "
 926 "signifie que phpMyAdmin ne pourra terminer cette importation, à moins que la "
 927 "limite de temps de PHP ne soit augmentée."
 928
 929 #: import_status.php:30 libraries/common.lib.php:661
 930 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:215 user_password.php:124
 931 msgid "Back"
 932 msgstr "Retour"
 933
 934 #: index.php:183
 935 msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
 936 msgstr ""
 937 "phpMyAdmin est plus convivial avec un navigateur <b>supportant les cadres</"
 938 "b>."
 939
 940 #: js/messages.php:25 server_synchronize.php:343 server_synchronize.php:355
 941 #: server_synchronize.php:371 server_synchronize.php:378
 942 #: server_synchronize.php:737 server_synchronize.php:765
 943 #: server_synchronize.php:793 server_synchronize.php:805
 944 msgid "Click to select"
 945 msgstr "Cliquer pour sélectionner"
 946
 947 #: js/messages.php:26
 948 msgid "Click to unselect"
 949 msgstr "Cliquer pour désélectionner"
 950
 951 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:156
 952 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
 953 msgstr "La commande «DROP DATABASE» est désactivée."
 954
 955 #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:256 sql.php:254
 956 msgid "Do you really want to "
 957 msgstr "Voulez-vous vraiment effectuer "
 958
 959 #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:256 sql.php:239
 960 msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 961 msgstr "Vous êtes sur le point de DÉTRUIRE une base de données !"
 962
 963 #: js/messages.php:32
 964 msgid "Dropping Event"
 965 msgstr "Destruction d'évènement"
 966
 967 #: js/messages.php:33
 968 msgid "Dropping Procedure"
 969 msgstr "Destruction de procédure"
 970
 971 #: js/messages.php:35
 972 msgid "Deleting tracking data"
 973 msgstr "Suppression des données de suivi"
 974
 975 #: js/messages.php:36
 976 msgid "Dropping Primary Key/Index"
 977 msgstr "Destruction de clé primaire / index"
 978
 979 #: js/messages.php:37
 980 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
 981 msgstr "Cette opération pourrait être longue. Procéder quand même ?"
 982
 983 #: js/messages.php:40
 984 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!"
 985 msgstr "Vous allez DÉSACTIVER un dépôt BLOB !"
 986
 987 #: js/messages.php:41
 988 #, php-format
 989 msgid "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?"
 990 msgstr ""
 991 "Êtes-vous certain de vouloir désactiver toutes les références BLOB pour la "
 992 "base %s ?"
 993
 994 #: js/messages.php:44
 995 msgid "Missing value in the form!"
 996 msgstr "Formulaire incomplet !"
 997
 998 #: js/messages.php:45
 999 msgid "This is not a number!"
1000 msgstr "Ce n'est pas un nombre !"
1001
1002 #: js/messages.php:48
1003 msgid "The host name is empty!"
1004 msgstr "Le nom de serveur est vide !"
1005
1006 #: js/messages.php:49
1007 msgid "The user name is empty!"
1008 msgstr "Le nom d'utilisateur est vide !"
1009
1010 #: js/messages.php:50 server_privileges.php:1239 user_password.php:65
1011 msgid "The password is empty!"
1012 msgstr "Le mot de passe est vide !"
1013
1014 #: js/messages.php:51 server_privileges.php:1237 user_password.php:68
1015 msgid "The passwords aren't the same!"
1016 msgstr "Les mots de passe doivent être identiques !"
1017
1018 #: js/messages.php:52
1019 msgid "Add a New User"
1020 msgstr "Ajouter un utilisateur"
1021
1022 #: js/messages.php:53
1023 msgid "Create User"
1024 msgstr "Créer un compte d'utilisateur"
1025
1026 #: js/messages.php:54
1027 msgid "Reloading Privileges"
1028 msgstr "Chargement des privilèges en cours"
1029
1030 #: js/messages.php:55
1031 msgid "Removing Selected Users"
1032 msgstr "Effacement des utilisateurs sélectionnés"
1033
1034 #: js/messages.php:56 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:373
1035 msgid "Close"
1036 msgstr "Fermer"
1037
1038 #: js/messages.php:60 pmd_general.php:341 pmd_general.php:378
1039 msgid "Cancel"
1040 msgstr "Annuler"
1041
1042 #: js/messages.php:63
1043 msgid "Loading"
1044 msgstr "Chargement"
1045
1046 #: js/messages.php:64
1047 msgid "Processing Request"
1048 msgstr "Requête en traitement"
1049
1050 #: js/messages.php:65
1051 msgid "Error in Processing Request"
1052 msgstr "Erreur dans le traitement de la requête"
1053
1054 #: js/messages.php:66
1055 msgid "Dropping Column"
1056 msgstr "Suppression de la colonne"
1057
1058 #: js/messages.php:67
1059 msgid "Adding Primary Key"
1060 msgstr "Ajout de clé primaire"
1061
1062 #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:81 pmd_general.php:339
1063 msgid "OK"
1064 msgstr "OK"
1065
1066 #: js/messages.php:71
1067 msgid "Renaming Databases"
1068 msgstr "Changement de nom de la base de données"
1069
1070 #: js/messages.php:72
1071 msgid "Reload Database"
1072 msgstr "Rafraîchir la base de données"
1073
1074 #: js/messages.php:73
1075 msgid "Copying Database"
1076 msgstr "Copie de la base de données"
1077
1078 #: js/messages.php:74
1079 msgid "Changing Charset"
1080 msgstr "Changement du jeu de caractères"
1081
1082 #: js/messages.php:75
1083 msgid "Table must have at least one column"
1084 msgstr "La table doit comporter au moins une colonne."
1085
1086 #: js/messages.php:76
1087 msgid "Create Table"
1088 msgstr "Nouvelle table"
1089
1090 #: js/messages.php:81
1091 msgid "Searching"
1092 msgstr "En recherche"
1093
1094 #: js/messages.php:84
1095 msgid "Toggle Query Box Visibility"
1096 msgstr "Basculer la visibilité de la boîte de requêtes"
1097
1098 #: js/messages.php:85
1099 msgid "Inline Edit"
1100 msgstr "Éditiion sur place"
1101
1102 #: js/messages.php:88 tbl_change.php:296 tbl_indexes.php:198
1103 #: tbl_indexes.php:223
1104 msgid "Ignore"
1105 msgstr "Ignorer"
1106
1107 #: js/messages.php:91 pmd_save_pos.php:52
1108 msgid "Modifications have been saved"
1109 msgstr "Les modifications ont été sauvegardées"
1110
1111 #: js/messages.php:92 pmd_relation_upd.php:47
1112 msgid "Relation deleted"
1113 msgstr "Relation supprimée"
1114
1115 #: js/messages.php:93 pmd_relation_new.php:62
1116 msgid "FOREIGN KEY relation added"
1117 msgstr "Relation de type FOREIGN KEY ajoutée"
1118
1119 #: js/messages.php:94 pmd_relation_new.php:84
1120 msgid "Internal relation added"
1121 msgstr "Relation interne ajoutée"
1122
1123 #: js/messages.php:95 pmd_relation_new.php:61 pmd_relation_new.php:86
1124 msgid "Error: Relation not added."
1125 msgstr "Erreur: relation non ajoutée."
1126
1127 #: js/messages.php:96 pmd_relation_new.php:29
1128 msgid "Error: relation already exists."
1129 msgstr "Erreur: relation déjà existante."
1130
1131 #: js/messages.php:97
1132 msgid "Error saving coordinates for Designer."
1133 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des coordonnées Concepteur."
1134
1135 #: js/messages.php:98 libraries/relation.lib.php:89
1136 #: libraries/relation.lib.php:101
1137 msgid "General relation features"
1138 msgstr "Fonctions relationnelles"
1139
1140 #: js/messages.php:98 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
1141 #: libraries/relation.lib.php:83 libraries/relation.lib.php:90
1142 msgid "Disabled"
1143 msgstr "Désactivé"
1144
1145 #: js/messages.php:99
1146 msgid "Select referenced key"
1147 msgstr "Sélectionnez la clé référencée"
1148
1149 #: js/messages.php:100
1150 msgid "Select Foreign Key"
1151 msgstr "Choisissez la clé étrangère"
1152
1153 #: js/messages.php:101
1154 msgid "Please select the primary key or a unique key"
1155 msgstr "Veuillez choisir la clé primaire ou un index unique"
1156
1157 #: js/messages.php:102 pmd_general.php:76 tbl_relation.php:545
1158 msgid "Choose column to display"
1159 msgstr "Colonne descriptive"
1160
1161 #: js/messages.php:105
1162 msgid "Generate password"
1163 msgstr "Générer un mot de passe"
1164
1165 #: js/messages.php:106 libraries/replication_gui.lib.php:365
1166 msgid "Generate"
1167 msgstr "Générer"
1168
1169 #: js/messages.php:107
1170 msgid "Change Password"
1171 msgstr "Modifier le mot de passe"
1172
1173 #: js/messages.php:110
1174 msgid "More"
1175 msgstr "plus"
1176
1177 #. l10n: Display text for calendar close link
1178 #: js/messages.php:120
1179 msgid "Done"
1180 msgstr "Fermer"
1181
1182 #. l10n: Display text for previous month link in calendar
1183 #: js/messages.php:122
1184 msgid "Prev"
1185 msgstr "Précédent"
1186
1187 #. l10n: Display text for next month link in calendar
1188 #: js/messages.php:124 libraries/common.lib.php:2335
1189 #: libraries/common.lib.php:2338 libraries/display_tbl.lib.php:336
1190 #: server_binlog.php:191 server_binlog.php:193 tbl_printview.php:421
1191 #: tbl_structure.php:892
1192 msgid "Next"
1193 msgstr "Suivant"
1194
1195 #. l10n: Display text for current month link in calendar
1196 #: js/messages.php:126
1197 msgid "Today"
1198 msgstr "Aujourd'hui"
1199
1200 #: js/messages.php:129
1201 msgid "January"
1202 msgstr "Janvier"
1203
1204 #: js/messages.php:130
1205 msgid "February"
1206 msgstr "Février"
1207
1208 #: js/messages.php:131
1209 msgid "March"
1210 msgstr "Mars"
1211
1212 #: js/messages.php:132
1213 msgid "April"
1214 msgstr "Avril"
1215
1216 #: js/messages.php:133
1217 msgid "May"
1218 msgstr "Mai"
1219
1220 #: js/messages.php:134
1221 msgid "June"
1222 msgstr "Juin"
1223
1224 #: js/messages.php:135
1225 msgid "July"
1226 msgstr "Juillet"
1227
1228 #: js/messages.php:136
1229 msgid "August"
1230 msgstr "Août"
1231
1232 #: js/messages.php:137
1233 msgid "September"
1234 msgstr "Septembre"
1235
1236 #: js/messages.php:138
1237 msgid "October"
1238 msgstr "Octobre"
1239
1240 #: js/messages.php:139
1241 msgid "November"
1242 msgstr "Novembre"
1243
1244 #: js/messages.php:140
1245 msgid "December"
1246 msgstr "Décembre"
1247
1248 #. l10n: Short month name
1249 #: js/messages.php:144 libraries/common.lib.php:1540
1250 msgid "Jan"
1251 msgstr "Janvier"
1252
1253 #. l10n: Short month name
1254 #: js/messages.php:146 libraries/common.lib.php:1542
1255 msgid "Feb"
1256 msgstr "Février"
1257
1258 #. l10n: Short month name
1259 #: js/messages.php:148 libraries/common.lib.php:1544
1260 msgid "Mar"
1261 msgstr "Mars"
1262
1263 #. l10n: Short month name
1264 #: js/messages.php:150 libraries/common.lib.php:1546
1265 msgid "Apr"
1266 msgstr "Avril"
1267
1268 #. l10n: Short month name
1269 #: js/messages.php:152 libraries/common.lib.php:1548
1270 msgctxt "Short month name"
1271 msgid "May"
1272 msgstr "Mai"
1273
1274 #. l10n: Short month name
1275 #: js/messages.php:154 libraries/common.lib.php:1550
1276 msgid "Jun"
1277 msgstr "Juin"
1278
1279 #. l10n: Short month name
1280 #: js/messages.php:156 libraries/common.lib.php:1552
1281 msgid "Jul"
1282 msgstr "Juillet"
1283
1284 #. l10n: Short month name
1285 #: js/messages.php:158 libraries/common.lib.php:1554
1286 msgid "Aug"
1287 msgstr "Août"
1288
1289 #. l10n: Short month name
1290 #: js/messages.php:160 libraries/common.lib.php:1556
1291 msgid "Sep"
1292 msgstr "Septembre"
1293
1294 #. l10n: Short month name
1295 #: js/messages.php:162 libraries/common.lib.php:1558
1296 msgid "Oct"
1297 msgstr "Octobre"
1298
1299 #. l10n: Short month name
1300 #: js/messages.php:164 libraries/common.lib.php:1560
1301 msgid "Nov"
1302 msgstr "Novembre"
1303
1304 #. l10n: Short month name
1305 #: js/messages.php:166 libraries/common.lib.php:1562
1306 msgid "Dec"
1307 msgstr "Décembre"
1308
1309 #: js/messages.php:169
1310 msgid "Sunday"
1311 msgstr "Dimanche"
1312
1313 #: js/messages.php:170
1314 msgid "Monday"
1315 msgstr "Lundi"
1316
1317 #: js/messages.php:171
1318 msgid "Tuesday"
1319 msgstr "Mardi"
1320
1321 #: js/messages.php:172
1322 msgid "Wednesday"
1323 msgstr "Mercredi"
1324
1325 #: js/messages.php:173
1326 msgid "Thursday"
1327 msgstr "Jeudi"
1328
1329 #: js/messages.php:174
1330 msgid "Friday"
1331 msgstr "Vendredi"
1332
1333 #: js/messages.php:175
1334 msgid "Saturday"
1335 msgstr "Samedi"
1336
1337 #. l10n: Short week day name
1338 #: js/messages.php:179 libraries/common.lib.php:1565
1339 msgid "Sun"
1340 msgstr "Dim"
1341
1342 #. l10n: Short week day name
1343 #: js/messages.php:181 libraries/common.lib.php:1567
1344 msgid "Mon"
1345 msgstr "Lun"
1346
1347 #. l10n: Short week day name
1348 #: js/messages.php:183 libraries/common.lib.php:1569
1349 msgid "Tue"
1350 msgstr "Mar"
1351
1352 #. l10n: Short week day name
1353 #: js/messages.php:185 libraries/common.lib.php:1571
1354 msgid "Wed"
1355 msgstr "Mer"
1356
1357 #. l10n: Short week day name
1358 #: js/messages.php:187 libraries/common.lib.php:1573
1359 msgid "Thu"
1360 msgstr "Jeu"
1361
1362 #. l10n: Short week day name
1363 #: js/messages.php:189 libraries/common.lib.php:1575
1364 msgid "Fri"
1365 msgstr "Ven"
1366
1367 #. l10n: Short week day name
1368 #: js/messages.php:191 libraries/common.lib.php:1577
1369 msgid "Sat"
1370 msgstr "Sam"
1371
1372 #. l10n: Minimal week day name
1373 #: js/messages.php:195
1374 msgid "Su"
1375 msgstr "Di"
1376
1377 #. l10n: Minimal week day name
1378 #: js/messages.php:197
1379 msgid "Mo"
1380 msgstr "Lu"
1381
1382 #. l10n: Minimal week day name
1383 #: js/messages.php:199
1384 msgid "Tu"
1385 msgstr "Ma"
1386
1387 #. l10n: Minimal week day name
1388 #: js/messages.php:201
1389 msgid "We"
1390 msgstr "Me"
1391
1392 #. l10n: Minimal week day name
1393 #: js/messages.php:203
1394 msgid "Th"
1395 msgstr "Je"
1396
1397 #. l10n: Minimal week day name
1398 #: js/messages.php:205
1399 msgid "Fr"
1400 msgstr "Ve"
1401
1402 #. l10n: Minimal week day name
1403 #: js/messages.php:207
1404 msgid "Sa"
1405 msgstr "Sa"
1406
1407 #. l10n: Column header for week of the year in calendar
1408 #: js/messages.php:209
1409 msgid "Wk"
1410 msgstr "Sem"
1411
1412 #: js/messages.php:211
1413 msgid "Hour"
1414 msgstr "Heure"
1415
1416 #: js/messages.php:212
1417 msgid "Minute"
1418 msgstr "Minute"
1419
1420 #: js/messages.php:213
1421 msgid "Second"
1422 msgstr "Seconde"
1423
1424 #: libraries/Config.class.php:1190 tbl_chart.php:159
1425 msgid "Font size"
1426 msgstr "Taille du texte"
1427
1428 #: libraries/File.class.php:315
1429 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
1430 msgstr ""
1431 "La taille du fichier téléchargé dépasse la limite permise par la directive "
1432 "upload_max_filesize de php.ini."
1433
1434 #: libraries/File.class.php:318
1435 msgid ""
1436 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
1437 "the HTML form."
1438 msgstr ""
1439 "La taille du fichier téléchargé dépasse la limite permise par la directive "
1440 "MAX_FILE_SIZE présente dans le formulaire HTML."
1441
1442 #: libraries/File.class.php:321
1443 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
1444 msgstr "Le fichier n'a été que partiellement téléchargé."
1445
1446 #: libraries/File.class.php:324
1447 msgid "Missing a temporary folder."
1448 msgstr "Répertoire temporaire manquant."
1449
1450 #: libraries/File.class.php:327
1451 msgid "Failed to write file to disk."
1452 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier sur disque."
1453
1454 #: libraries/File.class.php:330
1455 msgid "File upload stopped by extension."
1456 msgstr "Téléchargement arrêté par l'extension."
1457
1458 #: libraries/File.class.php:333
1459 msgid "Unknown error in file upload."
1460 msgstr "Erreur inconnue durant le téléchargement."
1461
1462 #: libraries/File.class.php:624
1463 msgid ""
1464 "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
1465 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
1466 msgstr ""
1467 "Erreur lors du déplacement du fichier téléchargé, voir [a@./Documentation."
1468 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
1469
1470 #: libraries/Index.class.php:427 tbl_relation.php:526
1471 msgid "No index defined!"
1472 msgstr "Aucun index n'est défini !"
1473
1474 #: libraries/Index.class.php:432 server_databases.php:143 tbl_tracking.php:310
1475 msgid "Indexes"
1476 msgstr "Index"
1477
1478 #: libraries/Index.class.php:443 libraries/mult_submits.inc.php:102
1479 #: libraries/tbl_properties.inc.php:522 tbl_structure.php:32
1480 #: tbl_structure.php:154 tbl_structure.php:158 tbl_structure.php:169
1481 #: tbl_structure.php:170 tbl_structure.php:564 tbl_tracking.php:316
1482 msgid "Unique"
1483 msgstr "Unique"
1484
1485 #: libraries/Index.class.php:444 tbl_tracking.php:317
1486 msgid "Packed"
1487 msgstr "Compressé"
1488
1489 #: libraries/Index.class.php:446 tbl_tracking.php:319
1490 msgid "Cardinality"
1491 msgstr "Cardinalité"
1492
1493 #: libraries/Index.class.php:449 tbl_tracking.php:273 tbl_tracking.php:322
1494 msgid "Comment"
1495 msgstr "Commentaire"
1496
1497 #: libraries/Index.class.php:465 libraries/common.lib.php:610
1498 #: libraries/common.lib.php:1143 libraries/config/messages.inc.php:459
1499 #: libraries/display_tbl.lib.php:1112 libraries/import.lib.php:1131
1500 #: libraries/import.lib.php:1155 libraries/schema/User_Schema.class.php:168
1501 #: setup/frames/index.inc.php:125 tbl_row_action.php:68
1502 msgid "Edit"
1503 msgstr "Modifier"
1504
1505 #: libraries/Index.class.php:471
1506 msgid "The primary key has been dropped"
1507 msgstr "La clé primaire a été effacée"
1508
1509 #: libraries/Index.class.php:475
1510 #, php-format
1511 msgid "Index %s has been dropped"
1512 msgstr "L'index %s a été effacé"
1513
1514 #: libraries/Index.class.php:576
1515 #, php-format
1516 msgid ""
1517 "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be "
1518 "removed."
1519 msgstr ""
1520 "Les index %1$s et %2$s semblent identiques et l'un d'eux pourrait être "
1521 "supprimé."
1522
1523 #: libraries/List_Database.class.php:430 libraries/config/messages.inc.php:173
1524 #: libraries/server_links.inc.php:42 server_databases.php:99
1525 #: server_privileges.php:1752 test/theme.php:92
1526 msgid "Databases"
1527 msgstr "Bases de données"
1528
1529 #: libraries/Message.class.php:210 libraries/blobstreaming.lib.php:308
1530 #: libraries/blobstreaming.lib.php:314 libraries/common.lib.php:575
1531 #: libraries/core.lib.php:232 libraries/import.lib.php:134 tbl_change.php:925
1532 #: tbl_operations.php:210 tbl_relation.php:287 view_operations.php:60
1533 msgid "Error"
1534 msgstr "Erreur"
1535
1536 #: libraries/Message.class.php:281
1537 #, php-format
1538 msgid "%1$d row affected."
1539 msgid_plural "%1$d rows affected."
1540 msgstr[0] "%1$d enregistrement affecté."
1541 msgstr[1] "%1$d enregistrements affectés."
1542
1543 #: libraries/Message.class.php:300
1544 #, php-format
1545 msgid "%1$d row deleted."
1546 msgid_plural "%1$d rows deleted."
1547 msgstr[0] "%1$d enregistrement supprimé."
1548 msgstr[1] "%1$d enregistrements supprimés."
1549
1550 #: libraries/Message.class.php:319
1551 #, php-format
1552 msgid "%1$d row inserted."
1553 msgid_plural "%1$d rows inserted."
1554 msgstr[0] "%1$d enregistrement inséré."
1555 msgstr[1] "%1$d enregistrements insérés."
1556
1557 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
1558 msgid ""
1559 "There is no detailed status information available for this storage engine."
1560 msgstr ""
1561 "Aucune information détaillée sur l'état n'est disponible pour ce moteur de "
1562 "stockage."
1563
1564 #: libraries/StorageEngine.class.php:354
1565 #, php-format
1566 msgid "%s is available on this MySQL server."
1567 msgstr "%s est disponible sur ce serveur MySQL."
1568
1569 #: libraries/StorageEngine.class.php:357
1570 #, php-format
1571 msgid "%s has been disabled for this MySQL server."
1572 msgstr "%s a été désactivé sur ce serveur MySQL."
1573
1574 #: libraries/StorageEngine.class.php:361
1575 #, php-format
1576 msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
1577 msgstr "Ce serveur MySQL ne supporte pas le moteur de stockage %s."
1578
1579 #: libraries/Table.class.php:1017
1580 msgid "Invalid database"
1581 msgstr "Nom de base de données invalide"
1582
1583 #: libraries/Table.class.php:1031 tbl_get_field.php:25
1584 msgid "Invalid table name"
1585 msgstr "Nom de table invalide"
1586
1587 #: libraries/Table.class.php:1046
1588 #, php-format
1589 msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
1590 msgstr "Erreur lors du renommage de %1$s en %2$s"
1591
1592 #: libraries/Table.class.php:1129
1593 #, php-format
1594 msgid "Table %s has been renamed to %s"
1595 msgstr "La table %s se nomme maintenant %s"
1596
1597 #: libraries/Theme.class.php:160
1598 #, php-format
1599 msgid "No valid image path for theme %s found!"
1600 msgstr "Chemin des images inexistant pour le thème %s !"
1601
1602 #: libraries/Theme.class.php:380
1603 msgid "No preview available."
1604 msgstr "Prévisualisation non disponible."
1605
1606 #: libraries/Theme.class.php:383
1607 msgid "take it"
1608 msgstr "utiliser celui-ci"
1609
1610 #: libraries/Theme_Manager.class.php:109
1611 #, php-format
1612 msgid "Default theme %s not found!"
1613 msgstr "Thème par défaut %s inexistant !"
1614
1615 #: libraries/Theme_Manager.class.php:147
1616 #, php-format
1617 msgid "Theme %s not found!"
1618 msgstr "Thème %s inexistant !"
1619
1620 #: libraries/Theme_Manager.class.php:215
1621 #, php-format
1622 msgid "Theme path not found for theme %s!"
1623 msgstr "Chemin non trouvé pour le thème %s !"
1624
1625 #: libraries/Theme_Manager.class.php:291 test/theme.php:160 themes.php:20
1626 #: themes.php:40
1627 msgid "Theme / Style"
1628 msgstr "Thème / Style"
1629
1630 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:76
1631 msgid "Cannot connect: invalid settings."
1632 msgstr "Connexion impossible: réglages incorrects."
1633
1634 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:91
1635 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:206 libraries/auth/http.auth.lib.php:64
1636 #: test/theme.php:151
1637 #, php-format
1638 msgid "Welcome to %s"
1639 msgstr "Bienvenue sur %s"
1640
1641 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:106
1642 #, php-format
1643 msgid ""
1644 "You probably did not create a configuration file. You might want to use the %"
1645 "1$ssetup script%2$s to create one."
1646 msgstr ""
1647 "La raison probable est que vous n'avez pas créé de fichier de configuration. "
1648 "Vous pouvez utiliser le %1$sscript de configuration%2$s dans ce but."
1649
1650 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:115
1651 msgid ""
1652 "phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the "
1653 "connection. You should check the host, username and password in your "
1654 "configuration and make sure that they correspond to the information given by "
1655 "the administrator of the MySQL server."
1656 msgstr ""
1657 "phpMyAdmin a tenté de se connecter au serveur MySQL, et le serveur a rejeté "
1658 "la connexion. Veuillez vérifier les valeurs de host, username et password "
1659 "dans votre configuration et vous assurer qu'elles correspondent aux "
1660 "informations fournies par l'administrateur du serveur MySQL."
1661
1662 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:231
1663 msgid "Log in"
1664 msgstr "Connexion"
1665
1666 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:233
1667 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:235
1668 #: libraries/navigation_header.inc.php:96
1669 #: libraries/navigation_header.inc.php:98
1670 msgid "phpMyAdmin documentation"
1671 msgstr "Documentation de phpMyAdmin"
1672
1673 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:245
1674 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:246
1675 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space."
1676 msgstr ""
1677 "Vous pouvez entrer le nom du serveur ou son adresse IP, ainsi que le port "
1678 "séparé par un espace."
1679
1680 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:245
1681 msgid "Server:"
1682 msgstr "Serveur: "
1683
1684 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:250
1685 msgid "Username:"
1686 msgstr "Utilisateur : "
1687
1688 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:254
1689 msgid "Password:"
1690 msgstr "Mot de passe : "
1691
1692 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:261
1693 msgid "Server Choice"
1694 msgstr "Choix du serveur"
1695
1696 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:307 libraries/header.inc.php:72
1697 msgid "Cookies must be enabled past this point."
1698 msgstr "Vous devez accepter les cookies pour poursuivre."
1699
1700 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:639
1701 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:180
1702 msgid ""
1703 "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
1704 msgstr ""
1705 "La configuration interdit une connexion sans mot de passe (voir "
1706 "AllowNoPassword)"
1707
1708 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:643
1709 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:184
1710 #, php-format
1711 msgid "No activity within %s seconds; please log in again"
1712 msgstr "Aucune activité depuis %s secondes ou plus, veuillez vous reconnecter"
1713
1714 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:653
1715 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:655
1716 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:190
1717 msgid "Cannot log in to the MySQL server"
1718 msgstr "Connexion au serveur MySQL non permise"
1719
1720 #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69
1721 msgid "Wrong username/password. Access denied."
1722 msgstr "Erreur d'utilisateur/mot de passe. Accès refusé."
1723
1724 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
1725 #, php-format
1726 msgid "File %s does not contain any key id"
1727 msgstr "Le fichier %s ne contient pas d'identifiant de clé"
1728
1729 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:157
1730 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180
1731 msgid "Hardware authentication failed"
1732 msgstr "L'authentification matérielle a échoué"
1733
1734 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:166
1735 msgid "No valid authentication key plugged"
1736 msgstr "La clé d'authentification n'est pas branchée"
1737
1738 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:202
1739 msgid "Authenticating..."
1740 msgstr "Authentification en cours..."
1741
1742 #: libraries/blobstreaming.lib.php:241
1743 msgid "PBMS error"
1744 msgstr "Erreur PBMS"
1745
1746 #: libraries/blobstreaming.lib.php:267
1747 msgid "PBMS connection failed:"
1748 msgstr "La connexion PBMS a échoué :"
1749
1750 #: libraries/blobstreaming.lib.php:312
1751 msgid "PBMS get BLOB info failed:"
1752 msgstr "L'accès aux informations BLOB de PBMS a échoué :"
1753
1754 #: libraries/blobstreaming.lib.php:320
1755 msgid "get BLOB Content-Type failed"
1756 msgstr "L'accès au Content-Type du BLOB a échoué"
1757
1758 #: libraries/blobstreaming.lib.php:347
1759 msgid "View image"
1760 msgstr "Afficher l'image"
1761
1762 #: libraries/blobstreaming.lib.php:351
1763 msgid "Play audio"
1764 msgstr "Lecture audio"
1765
1766 #: libraries/blobstreaming.lib.php:356
1767 msgid "View video"
1768 msgstr "Lecture vidéo"
1769
1770 #: libraries/blobstreaming.lib.php:360
1771 msgid "Download file"
1772 msgstr "Télécharger"
1773
1774 #: libraries/blobstreaming.lib.php:421
1775 #, php-format
1776 msgid "Could not open file: %s"
1777 msgstr "Échec d'ouverture du fichier %s"
1778
1779 #: libraries/chart.lib.php:40
1780 msgid "Query statistics"
1781 msgstr "Statistiques sur les requêtes"
1782
1783 #: libraries/chart.lib.php:63
1784 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)"
1785 msgstr "Comparaison du temps d'exécution des requêtes (en microsecondes)"
1786
1787 #: libraries/chart.lib.php:83
1788 msgid "Query results"
1789 msgstr "Résultats de la requête"
1790
1791 #: libraries/chart.lib.php:109
1792 msgid "No data found for the chart."
1793 msgstr "Données non disponibles pour le graphique."
1794
1795 #: libraries/chart.lib.php:249
1796 msgid "GD extension is needed for charts."
1797 msgstr "L'extension GD est requise pour les graphiques."
1798
1799 #: libraries/chart.lib.php:252
1800 msgid "JSON encoder is needed for chart tooltips."
1801 msgstr "L'encodeur JSON est requis pour afficher les conseils de graphique."
1802
1803 #: libraries/common.inc.php:571
1804 msgid ""
1805 "phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might "
1806 "happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br /"
1807 ">Please call the configuration file directly using the link below and read "
1808 "the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a "
1809 "semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything "
1810 "is fine."
1811 msgstr ""
1812 "phpMyAdmin n'a pu lire votre fichier de configuration!<br />Il est possible "
1813 "qu'il contienne une erreur de syntaxe, ou que PHP soit incapable de le "
1814 "trouver.<br />À l'aide du lien suivant, vous pouvez vérifier le message "
1815 "d'erreur généré par PHP.<br />La plupart du temps, un apostrophe ou un point-"
1816 "virgule sont manquants.<br />Si vous recevez une page blanche, aucune erreur "
1817 "n'a été détectée."
1818
1819 #: libraries/common.inc.php:582
1820 #, php-format
1821 msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
1822 msgstr "Chargement de la configuration par défaut impossible depuis %1$s"
1823
1824 # OK
1825 #: libraries/common.inc.php:587
1826 msgid ""
1827 "The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your "
1828 "configuration file!"
1829 msgstr ""
1830 "Le paramètre <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> DOIT être renseigné dans votre "
1831 "fichier de configuration !"
1832
1833 #: libraries/common.inc.php:617
1834 #, php-format
1835 msgid "Invalid server index: %s"
1836 msgstr "Indice de serveur invalide: %s"
1837
1838 #: libraries/common.inc.php:624
1839 #, php-format
1840 msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
1841 msgstr ""
1842 "Nom d'hôte (hostname) invalide pour le serveur %1$s. Veuillez vérifier votre "
1843 "configuration."
1844
1845 #: libraries/common.inc.php:633 libraries/config/messages.inc.php:483
1846 #: libraries/header.inc.php:115 main.php:166 test/theme.php:56
1847 msgid "Server"
1848 msgstr "Serveur"
1849
1850 #: libraries/common.inc.php:822
1851 msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
1852 msgstr ""
1853 "Le fichier de configuration contient un type d'authentification invalide :"
1854
1855 #: libraries/common.inc.php:926
1856 #, php-format
1857 msgid "You should upgrade to %s %s or later."
1858 msgstr "Vous devriez utiliser %s en version %s ou plus récente."
1859
1860 #: libraries/common.lib.php:145
1861 #, php-format
1862 msgid "Max: %s%s"
1863 msgstr "Taille maximum: %s%s"
1864
1865 #. l10n: Language to use for MySQL 5.1 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1866 #: libraries/common.lib.php:407
1867 msgctxt "$mysql_5_1_doc_lang"
1868 msgid "en"
1869 msgstr "fr"
1870
1871 #. l10n: Language to use for MySQL 5.0 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1872 #: libraries/common.lib.php:411
1873 msgctxt "$mysql_5_0_doc_lang"
1874 msgid "en"
1875 msgstr "fr"
1876
1877 #: libraries/common.lib.php:424 libraries/common.lib.php:426
1878 #: libraries/common.lib.php:428 libraries/common.lib.php:444
1879 #: libraries/common.lib.php:446 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:168
1880 #: libraries/display_export.lib.php:239 libraries/engines/pbms.lib.php:71
1881 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:106 libraries/relation.lib.php:79
1882 #: libraries/sql_query_form.lib.php:424 libraries/sql_query_form.lib.php:427
1883 #: main.php:210
1884 msgid "Documentation"
1885 msgstr "Documentation"
1886
1887 #: libraries/common.lib.php:589 libraries/header_printview.inc.php:60
1888 #: server_processlist.php:59 server_status.php:364
1889 msgid "SQL query"
1890 msgstr "Requête SQL"
1891
1892 #: libraries/common.lib.php:628
1893 msgid "MySQL said: "
1894 msgstr "MySQL a répondu: "
1895
1896 #: libraries/common.lib.php:1078
1897 msgid "Failed to connect to SQL validator!"
1898 msgstr "Connexion au validateur SQL impossible"
1899
1900 #: libraries/common.lib.php:1119 libraries/config/messages.inc.php:460
1901 msgid "Explain SQL"
1902 msgstr "Expliquer SQL"
1903
1904 #: libraries/common.lib.php:1122
1905 msgid "Skip Explain SQL"
1906 msgstr "Ne pas expliquer SQL"
1907
1908 #: libraries/common.lib.php:1156
1909 msgid "Without PHP Code"
1910 msgstr "Sans source PHP"
1911
1912 #: libraries/common.lib.php:1159 libraries/config/messages.inc.php:462
1913 msgid "Create PHP Code"
1914 msgstr "Créer source PHP"
1915
1916 #: libraries/common.lib.php:1177 libraries/config/messages.inc.php:461
1917 #: server_status.php:458
1918 msgid "Refresh"
1919 msgstr "Actualiser"
1920
1921 #: libraries/common.lib.php:1186
1922 msgid "Skip Validate SQL"
1923 msgstr "Ne pas valider SQL"
1924
1925 #: libraries/common.lib.php:1189 libraries/config/messages.inc.php:464
1926 msgid "Validate SQL"
1927 msgstr "Valider SQL"
1928
1929 #: libraries/common.lib.php:1240
1930 msgid "Inline edit of this query"
1931 msgstr "Éditer cette requête en ligne"
1932
1933 #: libraries/common.lib.php:1242
1934 msgid "Inline"
1935 msgstr "En ligne"
1936
1937 #: libraries/common.lib.php:1305 libraries/common.lib.php:1321
1938 msgid "Profiling"
1939 msgstr "Profilage"
1940
1941 #: libraries/common.lib.php:1326 libraries/tbl_triggers.lib.php:27
1942 #: server_processlist.php:57
1943 msgid "Time"
1944 msgstr "Durée"
1945
1946 #. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+
1947 #: libraries/common.lib.php:1364
1948 msgid "B"
1949 msgstr "o"
1950
1951 #: libraries/common.lib.php:1364
1952 msgid "KiB"
1953 msgstr "Kio"
1954
1955 #: libraries/common.lib.php:1364
1956 msgid "MiB"
1957 msgstr "Mio"
1958
1959 #: libraries/common.lib.php:1364
1960 msgid "GiB"
1961 msgstr "Gio"
1962
1963 #: libraries/common.lib.php:1364
1964 msgid "TiB"
1965 msgstr "Tio"
1966
1967 #: libraries/common.lib.php:1364
1968 msgid "PiB"
1969 msgstr "Pio"
1970
1971 #: libraries/common.lib.php:1364
1972 msgid "EiB"
1973 msgstr "Eio"
1974
1975 #. l10n: Thousands separator
1976 #: libraries/common.lib.php:1402
1977 msgid ","
1978 msgstr " "
1979
1980 #. l10n: Decimal separator
1981 #: libraries/common.lib.php:1404
1982 msgid "."
1983 msgstr ","
1984
1985 #. l10n: See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the format string
1986 #: libraries/common.lib.php:1581
1987 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:33
1988 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
1989 msgstr "%A %d %B %Y à %H:%M"
1990
1991 #: libraries/common.lib.php:1891
1992 #, php-format
1993 msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
1994 msgstr "%s jours, %s heures, %s minutes et %s secondes"
1995
1996 #: libraries/common.lib.php:2304 libraries/common.lib.php:2307
1997 #: libraries/display_tbl.lib.php:288 server_status.php:732
1998 msgid "Begin"
1999 msgstr "Début"
2000
2001 #: libraries/common.lib.php:2305 libraries/common.lib.php:2308
2002 #: libraries/display_tbl.lib.php:289 server_binlog.php:154
2003 #: server_binlog.php:156
2004 msgid "Previous"
2005 msgstr "Précédent"
2006
2007 #: libraries/common.lib.php:2336 libraries/common.lib.php:2339
2008 #: libraries/display_tbl.lib.php:351
2009 msgid "End"
2010 msgstr "Fin"
2011
2012 #: libraries/common.lib.php:2411
2013 #, php-format
2014 msgid "Jump to database &quot;%s&quot;."
2015 msgstr "Aller à la base de données &quot;%s&quot;."
2016
2017 #: libraries/common.lib.php:2430
2018 #, php-format
2019 msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s"
2020 msgstr "La fonctionnalité %s est affectée par une anomalie connue, voir %s"
2021
2022 #: libraries/common.lib.php:2817 libraries/common.lib.php:2824
2023 #: libraries/config/messages.inc.php:210 libraries/db_links.inc.php:53
2024 #: libraries/export/sql.php:24 libraries/import/sql.php:17
2025 #: libraries/server_links.inc.php:46 libraries/tbl_links.inc.php:58
2026 #: querywindow.php:88 test/theme.php:96
2027 msgid "SQL"
2028 msgstr "SQL"
2029
2030 #: libraries/common.lib.php:2826 libraries/db_links.inc.php:86
2031 #: libraries/tbl_links.inc.php:86 libraries/tbl_links.inc.php:102
2032 #: view_operations.php:87
2033 msgid "Operations"
2034 msgstr "Opérations"
2035
2036 #: libraries/common.lib.php:2952
2037 msgid "Browse your computer:"
2038 msgstr "Parcourir :"
2039
2040 #: libraries/common.lib.php:2965
2041 #, php-format
2042 msgid "Select from the web server upload directory <b>%s</b>:"
2043 msgstr ""
2044 "Choisissez depuis le répertoire de téléchargement du serveur web <b>%s</b> :"
2045
2046 #: libraries/common.lib.php:2977 libraries/sql_query_form.lib.php:496
2047 #: tbl_change.php:926
2048 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached"
2049 msgstr "Le répertoire de transfert est inaccessible"
2050
2051 #: libraries/config.values.php:95 libraries/export/htmlword.php:24
2052 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2053 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2054 #: libraries/import.lib.php:1153
2055 msgid "structure"
2056 msgstr "structure"
2057
2058 #: libraries/config.values.php:96 libraries/export/htmlword.php:24
2059 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2060 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2061 msgid "data"
2062 msgstr "données"
2063
2064 #: libraries/config.values.php:97 libraries/export/htmlword.php:24
2065 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2066 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2067 msgid "structure and data"
2068 msgstr "structure et données"
2069
2070 #: libraries/config.values.php:99 libraries/display_export.lib.php:113
2071 msgid "Quick - display only the minimal options to configure"
2072 msgstr "Rapide - n'afficher qu'un minimum d'options à configurer"
2073
2074 #: libraries/config.values.php:100 libraries/display_export.lib.php:129
2075 msgid "Custom - display all possible options to configure"
2076 msgstr "Personnalisée - afficher toutes les options possibles"
2077
2078 #: libraries/config.values.php:101
2079 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice"
2080 msgstr "Personnalisée - comme ci-haut mais sans les choix rapide/personnalisée"
2081
2082 #: libraries/config.values.php:119
2083 msgid "complete inserts"
2084 msgstr "Insertions complètes"
2085
2086 #: libraries/config.values.php:120
2087 msgid "extended inserts"
2088 msgstr "Insertions étendues"
2089
2090 #: libraries/config.values.php:121
2091 msgid "both of the above"
2092 msgstr "tous les choix ci-haut"
2093
2094 #: libraries/config.values.php:122
2095 msgid "neither of the above"
2096 msgstr "aucun des choix ci-haut"
2097
2098 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83
2099 #: libraries/config/validate.lib.php:416
2100 msgid "Not a positive number"
2101 msgstr "Nombre non positif"
2102
2103 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:84
2104 #: libraries/config/validate.lib.php:429
2105 msgid "Not a non-negative number"
2106 msgstr "Nombre non négatif"
2107
2108 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:85
2109 #: libraries/config/validate.lib.php:403
2110 msgid "Not a valid port number"
2111 msgstr "Numéro de port invalide"
2112
2113 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:86
2114 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:565
2115 #: libraries/config/validate.lib.php:354 libraries/config/validate.lib.php:444
2116 msgid "Incorrect value"
2117 msgstr "Valeur incorrecte"
2118
2119 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:87
2120 #: libraries/config/validate.lib.php:458
2121 #, php-format
2122 msgid "Value must be equal or lower than %s"
2123 msgstr "La valeur doit être égale ou plus petite que %s"
2124
2125 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:535
2126 #, php-format
2127 msgid "Missing data for %s"
2128 msgstr "Données manquantes pour %s"
2129
2130 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727
2131 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731
2132 msgid "unavailable"
2133 msgstr "non disponible"
2134
2135 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:728
2136 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
2137 #, php-format
2138 msgid "\"%s\" requires %s extension"
2139 msgstr "«%s» requiert l'extension %s"
2140
2141 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
2142 #, php-format
2143 msgid "import will not work, missing function (%s)"
2144 msgstr "importation impossible, fonction manquante (%s)"
2145
2146 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:750
2147 #, php-format
2148 msgid "export will not work, missing function (%s)"
2149 msgstr "exportation impossible, fonction manquante (%s)"
2150
2151 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:757
2152 msgid "SQL Validator is disabled"
2153 msgstr "Le validateur SQL est désactivé"
2154
2155 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:764
2156 msgid "SOAP extension not found"
2157 msgstr "Extension SOAP absente"
2158
2159 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:772
2160 #, php-format
2161 msgid "maximum %s"
2162 msgstr "maximum %s"
2163
2164 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
2165 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration"
2166 msgstr ""
2167 "Ce réglage est désactivé, il ne sera pas appliqué à votre configuration"
2168
2169 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:248
2170 #, php-format
2171 msgid "Set value: %s"
2172 msgstr "Assigner la valeur: %s"
2173
2174 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:253
2175 #: libraries/config/messages.inc.php:348
2176 msgid "Restore default value"
2177 msgstr "Ramener la valeur par défaut"
2178
2179 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:269
2180 msgid "Allow users to customize this value"
2181 msgstr "Permettre aux utilisateurs de personnaliser cette valeur"
2182
2183 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:332
2184 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:317
2185 #: libraries/tbl_properties.inc.php:779 setup/frames/config.inc.php:39
2186 #: setup/frames/index.inc.php:215 tbl_change.php:1026 tbl_indexes.php:246
2187 #: tbl_relation.php:563
2188 msgid "Save"
2189 msgstr "Sauvegarder"
2190
2191 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:333
2192 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:470 main.php:138
2193 #: prefs_manage.php:320 prefs_manage.php:325 tbl_change.php:1075
2194 msgid "Reset"
2195 msgstr "Réinitialiser"
2196
2197 #: libraries/config/messages.inc.php:17
2198 msgid ""
2199 "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
2200 msgstr ""
2201 "Si activé, permet d'entrer un nom de serveur MySQL sur le panneau de "
2202 "connexion (mode cookie)"
2203
2204 #: libraries/config/messages.inc.php:18
2205 msgid "Allow login to any MySQL server"
2206 msgstr "Permettre de tenter une connexion à tout serveur MySQL"
2207
2208 #: libraries/config/messages.inc.php:19
2209 msgid ""
2210 "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin "
2211 "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
2212 "cross-frame scripting attacks"
2213 msgstr ""
2214 "Activer ceci permet à une page située dans un domaine différent d'appeler "
2215 "phpMyAdmin à l'intérieur d'un cadre et représente un trou potentiel de "
2216 "sécurité pour les attaques de script inter-cadre (cross-frame)."
2217
2218 #: libraries/config/messages.inc.php:20
2219 msgid "Allow third party framing"
2220 msgstr "Permettre les cadres tierce partie"
2221
2222 #: libraries/config/messages.inc.php:21
2223 msgid "Show &quot;Drop database&quot; link to normal users"
2224 msgstr ""
2225 "Montrer le lien pour détruire une base de données aux utilisateurs ordinaires"
2226
2227 #: libraries/config/messages.inc.php:22
2228 msgid ""
2229 "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
2230 "authentication"
2231 msgstr ""
2232 "Mot de passe utilisé pour encrypter les cookies quand on utilise "
2233 "l'authentification [kbd]cookie[/kbd]"
2234
2235 #: libraries/config/messages.inc.php:23
2236 msgid "Blowfish secret"
2237 msgstr "Secret Blowfish"
2238
2239 #: libraries/config/messages.inc.php:24
2240 msgid "Highlight selected rows"
2241 msgstr "Utilisé quand on clique sur une ligne"
2242
2243 #: libraries/config/messages.inc.php:25
2244 msgid "Row marker"
2245 msgstr "Activer le marqueur d'enregistrements"
2246
2247 #: libraries/config/messages.inc.php:26
2248 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
2249 msgstr "Mettre en surbrillance l'enregistrement sur lequel pointe la souris"
2250
2251 #: libraries/config/messages.inc.php:27
2252 msgid "Highlight pointer"
2253 msgstr "Activer le pointeur de surbrillance"
2254
2255 #: libraries/config/messages.inc.php:28
2256 msgid ""
2257 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
2258 "import and export operations"
2259 msgstr ""
2260 "Active la compression [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] pour "
2261 "les opérations d'importation et d'exportation"
2262
2263 #: libraries/config/messages.inc.php:29
2264 msgid "Bzip2"
2265 msgstr "Bzip2"
2266
2267 #: libraries/config/messages.inc.php:30
2268 msgid ""
2269 "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
2270 "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
2271 "kbd] - allows newlines in columns"
2272 msgstr ""
2273 "Déterminer la méthode d'édition pour les colonnes CHAR et VARCHAR; [kbd]input"
2274 "[/kbd] - permet de limiter la taille, [kbd]textarea[/kbd] - permet la saisie "
2275 "de sauts de lignes"
2276
2277 #: libraries/config/messages.inc.php:31
2278 msgid "CHAR columns editing"
2279 msgstr "Édition des colonnes CHAR"
2280
2281 #: libraries/config/messages.inc.php:32
2282 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
2283 msgstr "Nombre de colonnes pour les textareas CHAR/VARCHAR)"
2284
2285 #: libraries/config/messages.inc.php:33
2286 msgid "CHAR textarea columns"
2287 msgstr "Taille horizontale pour un textarea"
2288
2289 #: libraries/config/messages.inc.php:34
2290 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
2291 msgstr "Nombre de lignes pour les textareas CHAR/VARCHAR)"
2292
2293 #: libraries/config/messages.inc.php:35
2294 msgid "CHAR textarea rows"
2295 msgstr "Taille verticale pour un textarea"
2296
2297 #: libraries/config/messages.inc.php:36
2298 msgid "Check config file permissions"
2299 msgstr "Vérifier les permissions du fichier de configuration"
2300
2301 #: libraries/config/messages.inc.php:37
2302 msgid ""
2303 "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if "
2304 "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature"
2305 msgstr ""
2306 "Comprime les exportations gzip/bzip2 à la volée avec économie de mémoire; si "
2307 "les fichiers gzip/bzip2 produits ne sont pas conformes, désactivez ceci"
2308
2309 #: libraries/config/messages.inc.php:38
2310 msgid "Compress on the fly"
2311 msgstr "Compression à la volée"
2312
2313 #: libraries/config/messages.inc.php:39 setup/frames/config.inc.php:25
2314 #: setup/frames/index.inc.php:153
2315 msgid "Configuration file"
2316 msgstr "Fichier de configuration"
2317
2318 #: libraries/config/messages.inc.php:40
2319 msgid ""
2320 "Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
2321 "when you're about to lose data"
2322 msgstr ""
2323 "Un message devrait-il s'afficher quand vous êtes sur le point de perdre des "
2324 "données"
2325
2326 #: libraries/config/messages.inc.php:41
2327 msgid "Confirm DROP queries"
2328 msgstr "Confirmer les requêtes de suppression (DROP)"
2329
2330 #: libraries/config/messages.inc.php:42
2331 msgid "Field navigation using Ctrl+Arrows"
2332 msgstr "Navigation des champs au moyen de Ctrl+flèches"
2333
2334 #: libraries/config/messages.inc.php:43
2335 msgid "Debug SQL"
2336 msgstr "Déboguer SQL"
2337
2338 #: libraries/config/messages.inc.php:44
2339 msgid "Default display direction"
2340 msgstr "Valeur par défaut de la direction de l'affichage"
2341
2342 #: libraries/config/messages.inc.php:45
2343 msgid ""
2344 "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates "
2345 "maximum number for which vertical model is used"
2346 msgstr ""
2347 "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] ou un nombre qui indique la "
2348 "valeur maximum pour lequel le mode vertical sera utilisé"
2349
2350 #: libraries/config/messages.inc.php:46
2351 msgid "Display direction for altering/creating columns"
2352 msgstr "Direction de l'affichage pour modifier/créer des colonnes"
2353
2354 #: libraries/config/messages.inc.php:47
2355 msgid "Tab that is displayed when entering a database"
2356 msgstr "L'onglet affiché lors de l'entrée dans une base de données"
2357
2358 #: libraries/config/messages.inc.php:48
2359 msgid "Default database tab"
2360 msgstr "Onglet par défaut pour bases de données"
2361
2362 #: libraries/config/messages.inc.php:49
2363 msgid "Tab that is displayed when entering a server"
2364 msgstr "L'onglet initial dans l'affichage serveur"
2365
2366 #: libraries/config/messages.inc.php:50
2367 msgid "Default server tab"
2368 msgstr "Onglet par défaut pour serveur"
2369
2370 #: libraries/config/messages.inc.php:51
2371 msgid "Tab that is displayed when entering a table"
2372 msgstr "L'onglet initial lors de l'accès à une table"
2373
2374 #: libraries/config/messages.inc.php:52
2375 msgid "Default table tab"
2376 msgstr "Onglet par défaut pour tables"
2377
2378 #: libraries/config/messages.inc.php:53
2379 msgid "Show binary contents as HEX by default"
2380 msgstr "Montrer par défaut le contenu binaire en hexadécimal"
2381
2382 #: libraries/config/messages.inc.php:54 libraries/display_tbl.lib.php:597
2383 msgid "Show binary contents as HEX"
2384 msgstr "Montrer le contenu binaire en hexadécimal"
2385
2386 #: libraries/config/messages.inc.php:55
2387 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down"
2388 msgstr "Montrer la liste des bases de données au lieu d'un menu déroulant"
2389
2390 #: libraries/config/messages.inc.php:56
2391 msgid "Display databases as a list"
2392 msgstr "Affiche les bases de données sous forme de liste"
2393
2394 #: libraries/config/messages.inc.php:57
2395 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down"
2396 msgstr "Montrer la liste des serveurs au lieu d'un menu déroulant"
2397
2398 #: libraries/config/messages.inc.php:58
2399 msgid "Display servers as a list"
2400 msgstr "Affiche les serveurs sous forme de liste"
2401
2402 #: libraries/config/messages.inc.php:59
2403 msgid "Edit SQL queries in popup window"
2404 msgstr "Éditer les requêtes SQL dans une fenêtre popup"
2405
2406 #: libraries/config/messages.inc.php:60
2407 msgid "Edit in window"
2408 msgstr "Édition dans la fenêtre"
2409
2410 #: libraries/config/messages.inc.php:61
2411 msgid "Display errors"
2412 msgstr "Affichage des erreurs"
2413
2414 #: libraries/config/messages.inc.php:62
2415 msgid "Gather errors"
2416 msgstr "Collecter les erreurs"
2417
2418 #: libraries/config/messages.inc.php:63
2419 msgid "Show icons for warning, error and information messages"
2420 msgstr ""
2421 "Utiliser des icônes pour les avertissements, les erreurs et les informations."
2422
2423 #: libraries/config/messages.inc.php:64
2424 msgid "Iconic errors"
2425 msgstr "Icônes pour les erreurs"
2426
2427 #: libraries/config/messages.inc.php:65
2428 msgid ""
2429 "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no "
2430 "limit)"
2431 msgstr ""
2432 "Nombre de secondes allouées à l'exécution des scripts ([kbd]0[/kbd] signifie "
2433 "illimité)"
2434
2435 #: libraries/config/messages.inc.php:66
2436 msgid "Maximum execution time"
2437 msgstr "Durée maximum d'exécution"
2438
2439 #: libraries/config/messages.inc.php:67 prefs_manage.php:299
2440 msgid "Save as file"
2441 msgstr "Transmettre"
2442
2443 #: libraries/config/messages.inc.php:68 libraries/config/messages.inc.php:235
2444 msgid "Character set of the file"
2445 msgstr "Jeu de caractères du fichier"
2446
2447 #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:85
2448 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:828
2449 msgid "Format"
2450 msgstr "Format"
2451
2452 #: libraries/config/messages.inc.php:70
2453 msgid "Compression"
2454 msgstr "Compression"
2455
2456 #: libraries/config/messages.inc.php:71 libraries/config/messages.inc.php:78
2457 #: libraries/config/messages.inc.php:86 libraries/config/messages.inc.php:90
2458 #: libraries/config/messages.inc.php:103 libraries/config/messages.inc.php:105
2459 #: libraries/config/messages.inc.php:137 libraries/config/messages.inc.php:140
2460 #: libraries/config/messages.inc.php:142 libraries/export/csv.php:27
2461 #: libraries/export/excel.php:24 libraries/export/htmlword.php:29
2462 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24
2463 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27
2464 #: libraries/export/xls.php:24 libraries/export/xlsx.php:24
2465 msgid "Put columns names in the first row"
2466 msgstr "Afficher les noms de colonnes en première ligne"
2467
2468 #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:237
2469 #: libraries/config/messages.inc.php:244 libraries/import/csv.php:73
2470 #: libraries/import/ldi.php:41
2471 msgid "Columns enclosed by"
2472 msgstr "Colonnes entourées par"
2473
2474 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:238
2475 #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/import/csv.php:77
2476 #: libraries/import/ldi.php:42
2477 msgid "Columns escaped by"
2478 msgstr "Caractère d'échappement"
2479
2480 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:80
2481 #: libraries/config/messages.inc.php:87 libraries/config/messages.inc.php:96
2482 #: libraries/config/messages.inc.php:104 libraries/config/messages.inc.php:108
2483 #: libraries/config/messages.inc.php:138 libraries/config/messages.inc.php:141
2484 #: libraries/config/messages.inc.php:143 libraries/export/texytext.php:26
2485 msgid "Replace NULL by"
2486 msgstr "Remplacer NULL par"
2487
2488 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81
2489 msgid "Remove CRLF characters within columns"
2490 msgstr "Enlève les caractères de fin de ligne à l'intérieur des colonnes"
2491
2492 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:241
2493 #: libraries/config/messages.inc.php:249 libraries/import/csv.php:61
2494 #: libraries/import/ldi.php:40
2495 msgid "Columns terminated by"
2496 msgstr "Colonnes terminées par"
2497
2498 #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:236
2499 #: libraries/import/csv.php:81 libraries/import/ldi.php:43
2500 msgid "Lines terminated by"
2501 msgstr "Lignes terminées par"
2502
2503 #: libraries/config/messages.inc.php:79
2504 msgid "Excel edition"
2505 msgstr "Excel en version"
2506
2507 #: libraries/config/messages.inc.php:82
2508 msgid "Database name template"
2509 msgstr "Modèle de nom de base de données"
2510
2511 #: libraries/config/messages.inc.php:83
2512 msgid "Server name template"
2513 msgstr "Modèle de nom de serveur"
2514
2515 #: libraries/config/messages.inc.php:84
2516 msgid "Table name template"
2517 msgstr "Modèle de nom de table"
2518
2519 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:101
2520 #: libraries/config/messages.inc.php:110 libraries/config/messages.inc.php:133
2521 #: libraries/config/messages.inc.php:139 libraries/export/htmlword.php:23
2522 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31
2523 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22
2524 msgid "Dump table"
2525 msgstr "Exporter la table"
2526
2527 #: libraries/config/messages.inc.php:89 libraries/export/latex.php:31
2528 msgid "Include table caption"
2529 msgstr "Inclure les sous-titres"
2530
2531 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:98
2532 #: libraries/export/latex.php:49 libraries/export/latex.php:73
2533 msgid "Table caption"
2534 msgstr "Sous-titre de la table"
2535
2536 #: libraries/config/messages.inc.php:93 libraries/config/messages.inc.php:99
2537 msgid "Continued table caption"
2538 msgstr "Inclure les sous-titres"
2539
2540 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:100
2541 #: libraries/export/latex.php:53 libraries/export/latex.php:77
2542 msgid "Label key"
2543 msgstr "Clé de l'étiquette"
2544
2545 #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:107
2546 #: libraries/config/messages.inc.php:130 libraries/export/odt.php:325
2547 #: libraries/tbl_properties.inc.php:141
2548 msgid "MIME type"
2549 msgstr "Type MIME"
2550
2551 #: libraries/config/messages.inc.php:97 libraries/config/messages.inc.php:109
2552 #: libraries/config/messages.inc.php:132 tbl_relation.php:396
2553 msgid "Relations"
2554 msgstr "Relations"
2555
2556 #: libraries/config/messages.inc.php:102
2557 msgid "Export method"
2558 msgstr "Méthode d'exportation"
2559
2560 #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:113
2561 msgid "Save on server"
2562 msgstr "Sauvegarder sur le serveur"
2563
2564 #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114
2565 #: libraries/display_export.lib.php:195 libraries/display_export.lib.php:221
2566 msgid "Overwrite existing file(s)"
2567 msgstr "Écraser les fichiers existants"
2568
2569 #: libraries/config/messages.inc.php:115
2570 msgid "Remember file name template"
2571 msgstr "Se souvenir du modèle de nom de fichier"
2572
2573 #: libraries/config/messages.inc.php:117
2574 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
2575 msgstr "Entourer les noms de tables et colonnes de guillemets obliques"
2576
2577 #: libraries/config/messages.inc.php:118 libraries/config/messages.inc.php:256
2578 #: libraries/display_export.lib.php:351
2579 msgid "SQL compatibility mode"
2580 msgstr "Mode de compatibilité SQL"
2581
2582 #: libraries/config/messages.inc.php:119
2583 msgid "Syntax to use when inserting data"
2584 msgstr "Syntaxe à utiliser lors de l'insertion de données"
2585
2586 #: libraries/config/messages.inc.php:120
2587 msgid "Creation/Update/Check dates"
2588 msgstr "Dates de création/mise à jour/vérification"
2589
2590 #: libraries/config/messages.inc.php:121
2591 msgid "Use delayed inserts"
2592 msgstr "Insertions avec délai"
2593
2594 #: libraries/config/messages.inc.php:122 libraries/export/sql.php:53
2595 msgid "Disable foreign key checks"
2596 msgstr "Désactiver la vérification des clés étrangères"
2597
2598 #: libraries/config/messages.inc.php:125
2599 msgid "Use hexadecimal for BLOB"
2600 msgstr "Utiliser l'hexadécimal pour un BLOB"
2601
2602 #: libraries/config/messages.inc.php:127
2603 msgid "Use ignore inserts"
2604 msgstr "Ne pas insérer une ligne faisant doublon avec une clé unique"
2605
2606 #: libraries/config/messages.inc.php:129 libraries/export/sql.php:163
2607 msgid "Maximal length of created query"
2608 msgstr "Taille maximum de la requête générée"
2609
2610 #: libraries/config/messages.inc.php:134
2611 msgid "Export type"
2612 msgstr "Type d'exportation"
2613
2614 #: libraries/config/messages.inc.php:135 libraries/export/sql.php:50
2615 msgid "Enclose export in a transaction"
2616 msgstr "Utiliser le mode transactionnel"
2617
2618 #: libraries/config/messages.inc.php:136
2619 msgid "Export time in UTC"
2620 msgstr "Exporter l'heure en format UTC"
2621
2622 #: libraries/config/messages.inc.php:144
2623 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
2624 msgstr "Force des connexions https entre le navigateur et phpMyAdmin"
2625
2626 #: libraries/config/messages.inc.php:145
2627 msgid "Force SSL connection"
2628 msgstr "Forcer les connexions SSL"
2629
2630 #: libraries/config/messages.inc.php:146
2631 msgid ""
2632 "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
2633 "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
2634 msgstr ""
2635 "Ordre du tri pour les éléments de clé étrangère; [kbd]content[/kbd] signifie "
2636 "la donnée référencée, [kbd]id[/kbd] représente la valeur de la clé"
2637
2638 #: libraries/config/messages.inc.php:147
2639 msgid "Foreign key dropdown order"
2640 msgstr "Ordre dans le menu des clés étrangères"
2641
2642 #: libraries/config/messages.inc.php:148
2643 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
2644 msgstr ""
2645 "Un menu déroulant sera utilisé si le nombre de valeurs est inférieur à cette "
2646 "limite"
2647
2648 #: libraries/config/messages.inc.php:149
2649 msgid "Foreign key limit"
2650 msgstr "Limite pour clé étrangère"
2651
2652 #: libraries/config/messages.inc.php:150
2653 msgid "Browse mode"
2654 msgstr "Mode affichage"
2655
2656 #: libraries/config/messages.inc.php:151
2657 msgid "Customize browse mode"
2658 msgstr "Personnaliser le mode affichage"
2659
2660 #: libraries/config/messages.inc.php:153 libraries/config/messages.inc.php:155
2661 #: libraries/config/messages.inc.php:172 libraries/config/messages.inc.php:183
2662 #: libraries/config/messages.inc.php:185 libraries/config/messages.inc.php:213
2663 #: libraries/config/messages.inc.php:225
2664 msgid "Customize default options"
2665 msgstr "Personnaliser les options par défaut"
2666
2667 #: libraries/config/messages.inc.php:154 libraries/config/setup.forms.php:230
2668 #: libraries/config/setup.forms.php:309
2669 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:135
2670 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:212 libraries/export/csv.php:16
2671 #: libraries/import/csv.php:21
2672 msgid "CSV"
2673 msgstr "CSV"
2674
2675 #: libraries/config/messages.inc.php:156
2676 msgid "Developer"
2677 msgstr "Dévelopeur"
2678
2679 #: libraries/config/messages.inc.php:157
2680 msgid "Settings for phpMyAdmin developers"
2681 msgstr "Réglages pour les développeurs phpMyAdmin"
2682
2683 #: libraries/config/messages.inc.php:158
2684 msgid "Edit mode"
2685 msgstr "Mode édition"
2686
2687 #: libraries/config/messages.inc.php:159
2688 msgid "Customize edit mode"
2689 msgstr "Personnaliser le mode édition"
2690
2691 #: libraries/config/messages.inc.php:161
2692 msgid "Export defaults"
2693 msgstr "Valeurs par défaut pour exportation"
2694
2695 #: libraries/config/messages.inc.php:162
2696 msgid "Customize default export options"
2697 msgstr "Personnaliser les valeurs utilisées habituellement"
2698
2699 #: libraries/config/messages.inc.php:163 libraries/config/messages.inc.php:205
2700 #: setup/frames/menu.inc.php:16
2701 msgid "Features"
2702 msgstr "Fonctionnalités"
2703
2704 #: libraries/config/messages.inc.php:164
2705 msgid "General"
2706 msgstr "Général"
2707
2708 #: libraries/config/messages.inc.php:165
2709 msgid "Set some commonly used options"
2710 msgstr "Réglage de quelques options couramment utilisées"
2711
2712 #: libraries/config/messages.inc.php:166 libraries/db_links.inc.php:83
2713 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82
2714 #: pmd_pdf.php:81 pmd_pdf.php:107 prefs_manage.php:231
2715 #: setup/frames/menu.inc.php:20
2716 msgid "Import"
2717 msgstr "Importer"
2718
2719 #: libraries/config/messages.inc.php:167
2720 msgid "Import defaults"
2721 msgstr "Valeurs par défaut pour importation"
2722
2723 #: libraries/config/messages.inc.php:168
2724 msgid "Customize default common import options"
2725 msgstr "Personnaliser les valeurs utilisées habituellement"
2726
2727 #: libraries/config/messages.inc.php:169
2728 msgid "Import / export"
2729 msgstr "Importation / exportation"
2730
2731 #: libraries/config/messages.inc.php:170
2732 msgid "Set import and export directories and compression options"
2733 msgstr ""
2734 "Configurez les répertoires d'importation et d'exportation ainsi que les "
2735 "options de compression"
2736
2737 #: libraries/config/messages.inc.php:171 libraries/export/latex.php:26
2738 msgid "LaTeX"
2739 msgstr "LaTeX"
2740
2741 #: libraries/config/messages.inc.php:174
2742 msgid "Databases display options"
2743 msgstr "Options d'affichage des bases de données"
2744
2745 #: libraries/config/messages.inc.php:175 setup/frames/menu.inc.php:18
2746 msgid "Navigation frame"
2747 msgstr "Panneau de navigation"
2748
2749 #: libraries/config/messages.inc.php:176
2750 msgid "Customize appearance of the navigation frame"
2751 msgstr "Personnaliser l'apparence du panneau de navigation"
2752
2753 #: libraries/config/messages.inc.php:177 libraries/select_server.lib.php:42
2754 #: setup/frames/index.inc.php:98
2755 msgid "Servers"
2756 msgstr "Serveurs"
2757
2758 #: libraries/config/messages.inc.php:178
2759 msgid "Servers display options"
2760 msgstr "Options d'affichage des serveurs"
2761
2762 #: libraries/config/messages.inc.php:179 libraries/export/xml.php:36
2763 #: server_databases.php:128 server_status.php:377
2764 msgid "Tables"
2765 msgstr "Tables"
2766
2767 #: libraries/config/messages.inc.php:180
2768 msgid "Tables display options"
2769 msgstr "Options d'affichage des tables"
2770
2771 #: libraries/config/messages.inc.php:181 setup/frames/menu.inc.php:19
2772 msgid "Main frame"
2773 msgstr "Panneau principal"
2774
2775 #: libraries/config/messages.inc.php:182
2776 msgid "Microsoft Office"
2777 msgstr "Microsoft Office"
2778
2779 #: libraries/config/messages.inc.php:184
2780 msgid "Open Document"
2781 msgstr "Texte Open Document"
2782
2783 #: libraries/config/messages.inc.php:186
2784 msgid "Other core settings"
2785 msgstr "Autres réglages de base"
2786
2787 #: libraries/config/messages.inc.php:187
2788 msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
2789 msgstr "Réglages divers"
2790
2791 #: libraries/config/messages.inc.php:188
2792 msgid "Page titles"
2793 msgstr "Titres de page"
2794
2795 #: libraries/config/messages.inc.php:189
2796 msgid ""
2797 "Specify browser's title bar text. Refer to [a@Documentation."
2798 "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to "
2799 "get special values."
2800 msgstr ""
2801 "Spécifier le texte de la barre de titre du navigateur. Se référer à la "
2802 "[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentation[/a] pour les chaînes "
2803 "magiques pouvant être utilisées."
2804
2805 #: libraries/config/messages.inc.php:190
2806 #: libraries/navigation_header.inc.php:83
2807 #: libraries/navigation_header.inc.php:86
2808 #: libraries/navigation_header.inc.php:89
2809 msgid "Query window"
2810 msgstr "Fenêtre de requête"
2811
2812 #: libraries/config/messages.inc.php:191
2813 msgid "Customize query window options"
2814 msgstr "Personnaliser le panneau de requêtes"
2815
2816 #: libraries/config/messages.inc.php:192
2817 msgid "Security"
2818 msgstr "Sécurité"
2819
2820 #: libraries/config/messages.inc.php:193
2821 msgid ""
2822 "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
2823 "limit MySQL"
2824 msgstr ""
2825 "Veuillez noter que phpMyAdmin n'est qu'une interface et que ses réglages ne "
2826 "limitent en rien MySQL"
2827
2828 #: libraries/config/messages.inc.php:194
2829 msgid "Basic settings"
2830 msgstr "Configuration de base"
2831
2832 #: libraries/config/messages.inc.php:195
2833 msgid "Authentication"
2834 msgstr "Type d'authentification"
2835
2836 #: libraries/config/messages.inc.php:196
2837 msgid "Authentication settings"
2838 msgstr "Réglages d'authentification"
2839
2840 #: libraries/config/messages.inc.php:197
2841 msgid "Server configuration"
2842 msgstr "Configuration du serveur"
2843
2844 #: libraries/config/messages.inc.php:198
2845 msgid ""
2846 "Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
2847 "what they are for"
2848 msgstr ""
2849 "Configuration avancée, assurez-vous de connaître la signification de ces "
2850 "options avant de les modifier"
2851
2852 #: libraries/config/messages.inc.php:199
2853 msgid "Enter server connection parameters"
2854 msgstr "Entrez les paramètres de connexion au serveur"
2855
2856 #: libraries/config/messages.inc.php:200
2857 msgid "Configuration storage"
2858 msgstr "Stockage de configuration"
2859
2860 #: libraries/config/messages.inc.php:201
2861 msgid ""
2862 "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional "
2863 "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration "
2864 "storage[/a] in documentation"
2865 msgstr ""
2866 "Configurez le stockage de configuration phpMyAdmin pour activer des "
2867 "fonctionnalités additionnelles, voir [a@../Documentation.html#linked-tables]"
2868 "phpMyAdmin configuration storage[/a] dans la documentation"
2869
2870 #: libraries/config/messages.inc.php:202
2871 msgid "Changes tracking"
2872 msgstr "Suivi des changements"
2873
2874 #: libraries/config/messages.inc.php:203
2875 msgid "Tracking of changes made in database. Requires configured PMA database."
2876 msgstr ""
2877 "Suivi des changements faits dans la base de données. Requiert de configurer "
2878 "les fonctions avancées (pmadb)."
2879
2880 #: libraries/config/messages.inc.php:204
2881 msgid "Customize export options"
2882 msgstr "Personnaliser les valeurs pour exportation"
2883
2884 #: libraries/config/messages.inc.php:206
2885 msgid "Customize import defaults"
2886 msgstr "Personnaliser les valeurs pour importation"
2887
2888 #: libraries/config/messages.inc.php:207
2889 msgid "Customize navigation frame"
2890 msgstr "Personnaliser le cadre de navigation"
2891
2892 #: libraries/config/messages.inc.php:208
2893 msgid "Customize main frame"
2894 msgstr "Personnaliser le cadre principal"
2895
2896 #: libraries/config/messages.inc.php:209 libraries/config/messages.inc.php:214
2897 #: setup/frames/menu.inc.php:17
2898 msgid "SQL queries"
2899 msgstr "Requêtes SQL"
2900
2901 #: libraries/config/messages.inc.php:211
2902 msgid "SQL Query box"
2903 msgstr "Boîte de requêtes SQL"
2904
2905 #: libraries/config/messages.inc.php:212
2906 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
2907 msgstr "Personnaliser les liens affichés dans les boîtes de requêtes SQL"
2908
2909 #: libraries/config/messages.inc.php:215
2910 msgid "SQL queries settings"
2911 msgstr "Réglages des requêtes SQL"
2912
2913 #: libraries/config/messages.inc.php:216
2914 msgid "SQL Validator"
2915 msgstr "Validateur SQL"
2916
2917 #: libraries/config/messages.inc.php:217
2918 msgid ""
2919 "If you wish to use the SQL Validator service, you should be aware that "
2920 "[strong]all SQL statements are stored anonymously for statistical purposes[/"
2921 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
2922 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
2923 msgstr ""
2924 "Si vous utilisez le service SQL Validator, veuillez noter que [strong]les "
2925 "énoncés SQL sont conservés de façon anonyme pour fins de statistiques[/"
2926 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
2927 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
2928
2929 #: libraries/config/messages.inc.php:218
2930 msgid "Startup"
2931 msgstr "Page de départ"
2932
2933 #: libraries/config/messages.inc.php:219
2934 msgid "Customize startup page"
2935 msgstr "Personnaliser la page de départ"
2936
2937 #: libraries/config/messages.inc.php:220
2938 msgid "Tabs"
2939 msgstr "Onglets"
2940
2941 #: libraries/config/messages.inc.php:221
2942 msgid "Choose how you want tabs to work"
2943 msgstr "Personnaliser les onglets"
2944
2945 #: libraries/config/messages.inc.php:222
2946 msgid "Text fields"
2947 msgstr "Champs texte"
2948
2949 #: libraries/config/messages.inc.php:223
2950 msgid "Customize text input fields"
2951 msgstr "Personnaliser les champs de saisie"
2952
2953 #: libraries/config/messages.inc.php:224 libraries/export/texytext.php:17
2954 msgid "Texy! text"
2955 msgstr "Texte Texy!"
2956
2957 #: libraries/config/messages.inc.php:226
2958 msgid "Warnings"
2959 msgstr "Avertissements"
2960
2961 #: libraries/config/messages.inc.php:227
2962 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
2963 msgstr "Désactiver certains avertissements affichés"
2964
2965 #: libraries/config/messages.inc.php:228
2966 msgid ""
2967 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
2968 "and export operations"
2969 msgstr ""
2970 "Active la compression [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] pour les "
2971 "opérations d'importation et d'exportation"
2972
2973 #: libraries/config/messages.inc.php:229
2974 msgid "GZip"
2975 msgstr "GZip"
2976
2977 #: libraries/config/messages.inc.php:230
2978 msgid "Extra parameters for iconv"
2979 msgstr "Paramètres pour iconv"
2980
2981 #: libraries/config/messages.inc.php:231
2982 msgid ""
2983 "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
2984 "if one of the queries failed"
2985 msgstr ""
2986 "Si activé, phpMyAdmin continue le traitement des requêtes multi-énoncés même "
2987 "en cas d'échec de l'un des énoncés."
2988
2989 #: libraries/config/messages.inc.php:232
2990 msgid "Ignore multiple statement errors"
2991 msgstr "Ignorer les erreurs dans les requêtes multi-énoncés"
2992
2993 #: libraries/config/messages.inc.php:233
2994 msgid ""
2995 "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. "
2996 "This might be good way to import large files, however it can break "
2997 "transactions."
2998 msgstr ""
2999 "Permettre l'interruption de l'importation si la limite de temps est sur le "
3000 "point d'être atteinte. Ceci pourrait aider à importer des fichiers "
3001 "volumineux, au détriment du respect des transactions."
3002
3003 #: libraries/config/messages.inc.php:234
3004 msgid "Partial import: allow interrupt"
3005 msgstr "Permettre l'interruption lors de l'importation"
3006
3007 #: libraries/config/messages.inc.php:239 libraries/config/messages.inc.php:246
3008 #: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
3009 msgid "Ignore duplicate rows"
3010 msgstr "Ignorer les doublons"
3011
3012 #: libraries/config/messages.inc.php:240 libraries/config/messages.inc.php:248
3013 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
3014 msgid "Replace table data with file"
3015 msgstr "Remplacer les données de la table avec le fichier"
3016
3017 #: libraries/config/messages.inc.php:242
3018 msgid ""
3019 "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
3020 "table) and only SQL is always available"
3021 msgstr ""
3022 "Format par défaut; soyez conscient que cette liste dépend du contexte (base "
3023 "de données, table) et que seul SQL est toujours disponible"
3024
3025 #: libraries/config/messages.inc.php:243
3026 msgid "Format of imported file"
3027 msgstr "Format du fichier d'importation"
3028
3029 #: libraries/config/messages.inc.php:247 libraries/import/ldi.php:45
3030 msgid "Use LOCAL keyword"
3031 msgstr "Utiliser l'option LOCAL"
3032
3033 #: libraries/config/messages.inc.php:250 libraries/config/messages.inc.php:258
3034 #: libraries/config/messages.inc.php:259
3035 msgid "Column names in first row"
3036 msgstr "Noms de colonnes en première ligne"
3037
3038 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/import/ods.php:27
3039 msgid "Do not import empty rows"
3040 msgstr "Ne pas importer les lignes vides"
3041
3042 #: libraries/config/messages.inc.php:252
3043 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
3044 msgstr "Importer les valeurs de monnaie ($5.00 devient 5.00)"
3045
3046 #: libraries/config/messages.inc.php:253
3047 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
3048 msgstr "Importer les pourcentages en tant que décimales (12.00% devient .12)"
3049
3050 #: libraries/config/messages.inc.php:254
3051 msgid "Number of queries to skip from start"
3052 msgstr "Nombre de requêtes à sauter à partir du début"
3053
3054 #: libraries/config/messages.inc.php:255
3055 msgid "Partial import: skip queries"
3056 msgstr "Nombre de requêtes à ignorer"
3057
3058 #: libraries/config/messages.inc.php:257
3059 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
3060 msgstr "Ne pas utiliser AUTO_INCREMENT pour la valeur zéro"
3061
3062 #: libraries/config/messages.inc.php:260
3063 msgid "Initial state for sliders"
3064 msgstr "Valeur initiale des zones de glissement"
3065
3066 #: libraries/config/messages.inc.php:261
3067 msgid "How many rows can be inserted at one time"
3068 msgstr "Le nombre d'enregistrements qui peuvent être insérés à la fois."
3069
3070 #: libraries/config/messages.inc.php:262
3071 msgid "Number of inserted rows"
3072 msgstr "Nombre d'enregistrements à insérer"
3073
3074 #: libraries/config/messages.inc.php:263
3075 msgid "Target for quick access icon"
3076 msgstr "Cible de l'icône d'accès rapide"
3077
3078 #: libraries/config/messages.inc.php:264
3079 msgid "Show logo in left frame"
3080 msgstr "Montrer le logo dans le panneau de navigation"
3081
3082 #: libraries/config/messages.inc.php:265
3083 msgid "Display logo"
3084 msgstr "Affichage du logo"
3085
3086 #: libraries/config/messages.inc.php:266
3087 msgid "Display server choice at the top of the left frame"
3088 msgstr "Montrer le choix de serveurs au haut du panneau de navigation"
3089
3090 #: libraries/config/messages.inc.php:267
3091 msgid "Display servers selection"
3092 msgstr "Affiche la liste des serveurs"
3093
3094 #: libraries/config/messages.inc.php:268
3095 msgid "Display table filter"
3096 msgstr "Montrer le filtre de table"
3097
3098 #: libraries/config/messages.inc.php:269
3099 msgid "String that separates databases into different tree levels"
3100 msgstr "Chaîne qui sépare les noms de bases de données en niveaux"
3101
3102 #: libraries/config/messages.inc.php:270
3103 msgid "Database tree separator"
3104 msgstr "Séparateur pour l'arborescence des bases de données"
3105
3106 #: libraries/config/messages.inc.php:271
3107 msgid ""
3108 "Only light version; display databases in a tree (determined by the separator "
3109 "defined below)"
3110 msgstr "En affichage léger; déterminé par le séparateur)"
3111
3112 #: libraries/config/messages.inc.php:272
3113 msgid "Display databases in a tree"
3114 msgstr "Montre les bases de données dans une arborescence"
3115
3116 #: libraries/config/messages.inc.php:273
3117 msgid "Disable this if you want to see all databases at once"
3118 msgstr ""
3119 "Désactiver ceci si vous désirez voir toutes les bases de données d'un seul "
3120 "coup dans le panneau de navigation"
3121
3122 #: libraries/config/messages.inc.php:274
3123 msgid "Use light version"
3124 msgstr "Active l'affichage léger"
3125
3126 #: libraries/config/messages.inc.php:275
3127 msgid "Maximum table tree depth"
3128 msgstr "Nombre de niveaux pour l'arborescence des tables"
3129
3130 #: libraries/config/messages.inc.php:276
3131 msgid "String that separates tables into different tree levels"
3132 msgstr "Chaîne qui sépare les noms de table en niveaux"
3133
3134 #: libraries/config/messages.inc.php:277
3135 msgid "Table tree separator"
3136 msgstr "Séparateur pour l'arborescence des noms de tables"
3137
3138 #: libraries/config/messages.inc.php:278
3139 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
3140 msgstr "L'URL vers lequel le logo dans le panneau de navigation pointera"
3141
3142 #: libraries/config/messages.inc.php:279
3143 msgid "Logo link URL"
3144 msgstr "URL du lien sous le logo"
3145
3146 #: libraries/config/messages.inc.php:280
3147 msgid ""
3148 "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
3149 "([kbd]new[/kbd])"
3150 msgstr ""
3151 "Pour la fenêtre principale, ([kbd]main[/kbd]) ou dans une nouvelle fenêtre, "
3152 "([kbd]new[/kbd])"
3153
3154 #: libraries/config/messages.inc.php:281
3155 msgid "Logo link target"
3156 msgstr "Fenêtre-cible pour la page ouverte lors d'un clic sur le logo"
3157
3158 #: libraries/config/messages.inc.php:282
3159 msgid "Highlight server under the mouse cursor"
3160 msgstr "Faire ressortir le nom du serveur dans le panneau de navigation"
3161
3162 #: libraries/config/messages.inc.php:283
3163 msgid "Enable highlighting"
3164 msgstr "Active la surbrillance"
3165
3166 #: libraries/config/messages.inc.php:284
3167 msgid "Use less graphically intense tabs"
3168 msgstr "Utiliser des onglets moins intenses graphiquement"
3169
3170 #: libraries/config/messages.inc.php:285
3171 msgid "Light tabs"
3172 msgstr "Onglets légers"
3173
3174 #: libraries/config/messages.inc.php:286
3175 msgid ""
3176 "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view"
3177 msgstr ""
3178 "Nombre maximum de caractères affichés dans toute colonne non numérique en "
3179 "mode Afficher"
3180
3181 #: libraries/config/messages.inc.php:287
3182 msgid "Limit column characters"
3183 msgstr "Limiter le nombre de caractères dans la colonne"
3184
3185 #: libraries/config/messages.inc.php:288
3186 msgid ""
3187 "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout "
3188 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
3189 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
3190 msgstr ""
3191 "Si TRUE, la déconnexion se produit pour tous les serveurs; si FALSE, on se "
3192 "déconnecte seulement du serveur courant."
3193
3194 #: libraries/config/messages.inc.php:289
3195 msgid "Delete all cookies on logout"
3196 msgstr "Détruire tous les cookies à la déconnexion"
3197
3198 #: libraries/config/messages.inc.php:290
3199 msgid ""
3200 "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
3201 "authentication mode"
3202 msgstr ""
3203 "Sur le panneau de connexion (mode cookie ), le nom du précédent utilisateur "
3204 "devrait-il apparaître?"
3205
3206 #: libraries/config/messages.inc.php:291
3207 msgid "Recall user name"
3208 msgstr "Se souvenir du nom d'utilisateur"
3209
3210 #: libraries/config/messages.inc.php:292
3211 msgid ""
3212 "Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. "
3213 "The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, "
3214 "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
3215 "recommended for non-trusted environments."
3216 msgstr ""
3217 "Définit combien de secondes le cookie de connexion sera conservé dans le "
3218 "fureteur. La valeur par défaut de 0 signifie qu'il ne sera conservé que pour "
3219 "la session; ceci est recommandé si l'environnement n'est pas digne de "
3220 "confiance."
3221
3222 #: libraries/config/messages.inc.php:293
3223 msgid "Login cookie store"
3224 msgstr "Stockage du cookie"
3225
3226 #: libraries/config/messages.inc.php:294
3227 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
3228 msgstr "Le nombre de secondes pendant lequel la connexion demeure valide"
3229
3230 #: libraries/config/messages.inc.php:295
3231 msgid "Login cookie validity"
3232 msgstr "Durée de validité de la connexion (mode cookie)"
3233
3234 #: libraries/config/messages.inc.php:296
3235 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
3236 msgstr "Doubler la taille de la zone de texte pour les colonnes LONGTEXT"
3237
3238 #: libraries/config/messages.inc.php:297
3239 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT"
3240 msgstr "Zone de texte plus grande pour LONGTEXT"
3241
3242 #: libraries/config/messages.inc.php:298
3243 msgid "Use icons on main page"
3244 msgstr "Utiliser des icônes sur la page principale"
3245
3246 #: libraries/config/messages.inc.php:299
3247 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
3248 msgstr "Nombre maximum de caractères quand une requête SQL est affichée"
3249
3250 #: libraries/config/messages.inc.php:300
3251 msgid "Maximum displayed SQL length"
3252 msgstr "Taille maximum des requêtes SQL affichées"
3253
3254 #: libraries/config/messages.inc.php:301 libraries/config/messages.inc.php:306
3255 #: libraries/config/messages.inc.php:333
3256 msgid "Users cannot set a higher value"
3257 msgstr "Les utilisateurs ne peuvent choisir une plus grande valeur"
3258
3259 #: libraries/config/messages.inc.php:302
3260 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
3261 msgstr ""
3262 "Nombre maximum de bases de données affichées dans le panneau de gauche et la "
3263 "liste des bases"
3264
3265 #: libraries/config/messages.inc.php:303
3266 msgid "Maximum databases"
3267 msgstr "Nombre maximum de bases de données"
3268
3269 #: libraries/config/messages.inc.php:304
3270 msgid ""
3271 "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set "
3272 "contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be "
3273 "shown."
3274 msgstr ""
3275 "Nombre de colonnes affich&eacute;es lors de la navigation sur un ensemble de "
3276 "r&eacute;sultats. Si le nombre des colonnes est sup&eacute;rieur, des liens "
3277 "&laquo;&nbsp;Suivant&nbsp;&raquo; et &laquo;&nbsp;Pr&eacute;c&eacute;"
3278 "dent&nbsp;&raquo; seront affich&eacute;s."
3279
3280 #: libraries/config/messages.inc.php:305
3281 msgid "Maximum number of rows to display"
3282 msgstr "Nombre maximum d'enregistrements à afficher"
3283
3284 #: libraries/config/messages.inc.php:307
3285 msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
3286 msgstr "Nombre maximum de tables affichées dans la liste des tables"
3287
3288 #: libraries/config/messages.inc.php:308
3289 msgid "Maximum tables"
3290 msgstr "Nombre maximum de tables"
3291
3292 #: libraries/config/messages.inc.php:309
3293 msgid ""
3294 "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
3295 "cookie authentication"
3296 msgstr ""
3297 "Désactive l'avertissement par défaut qui est affiché si mcrypt est manquant "
3298 "pour l'authentification par cookie."
3299
3300 #: libraries/config/messages.inc.php:310
3301 msgid "mcrypt warning"
3302 msgstr "avertissement mcrypt"
3303
3304 #: libraries/config/messages.inc.php:311
3305 msgid ""
3306 "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
3307 "([kbd]0[/kbd] for no limit)"
3308 msgstr ""
3309 "Le nombre d'octets qu'un script peut allouer, par exemple [kbd]32M[/kbd] "
3310 "([kbd]0[/kbd] signifie illimité)"
3311
3312 #: libraries/config/messages.inc.php:312
3313 msgid "Memory limit"
3314 msgstr "Limite mémoire"
3315
3316 #: libraries/config/messages.inc.php:313
3317 msgid "Show left delete link"
3318 msgstr "Montrer à gauche le lien d'effacement"
3319
3320 #: libraries/config/messages.inc.php:314
3321 msgid "Show right delete link"
3322 msgstr "Montrer à droite le lien d'effacement"
3323
3324 #: libraries/config/messages.inc.php:315
3325 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
3326 msgstr ""
3327 "Utiliser l'ordre naturel pour trier les noms de tables et de bases de données"
3328
3329 #: libraries/config/messages.inc.php:316
3330 msgid "Natural order"
3331 msgstr "Ordre naturel"
3332
3333 #: libraries/config/messages.inc.php:317 libraries/config/messages.inc.php:327
3334 msgid "Use only icons, only text or both"
3335 msgstr "Utiliser les icônes (true), du texte (false) ou les deux (both)"
3336
3337 #: libraries/config/messages.inc.php:318
3338 msgid "Iconic navigation bar"
3339 msgstr "Apparence de la barre de navigation"
3340
3341 #: libraries/config/messages.inc.php:319
3342 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
3343 msgstr "sert à augmenter la vitesse des transferts HTTP"
3344
3345 #: libraries/config/messages.inc.php:320
3346 msgid "GZip output buffering"
3347 msgstr "Tampon de sortie GZip"
3348
3349 #: libraries/config/messages.inc.php:321
3350 msgid ""
3351 "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
3352 "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
3353 msgstr ""
3354 "[kbd]SMART[/kbd] signifie un ordre décroissant pour les colonnes TIME, DATE, "
3355 "DATETIME et TIMESTAMP, et croissant pour les autres"
3356
3357 #: libraries/config/messages.inc.php:322
3358 msgid "Default sorting order"
3359 msgstr "Ordre de tri par défaut"
3360
3361 #: libraries/config/messages.inc.php:323
3362 msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
3363 msgstr "...au serveur MySQL"
3364
3365 #: libraries/config/messages.inc.php:324
3366 msgid "Persistent connections"
3367 msgstr "Connexions persistentes"
3368
3369 #: libraries/config/messages.inc.php:325
3370 msgid ""
3371 "Disable the default warning that is displayed on the database details "
3372 "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin "
3373 "configuration storage could not be found"
3374 msgstr ""
3375 "Désactiver l'avertissement affiché sur la page Structure de bases de données "
3376 "si l'une des tables du stockage de configuration phpMyAdmin est manquante"
3377
3378 #: libraries/config/messages.inc.php:326
3379 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
3380 msgstr "Tables manquantes pour le stockage de configuration phpMyAdmin"
3381
3382 #: libraries/config/messages.inc.php:328
3383 msgid "Iconic table operations"
3384 msgstr "Icônes pour les actions sur les tables"
3385
3386 #: libraries/config/messages.inc.php:329
3387 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
3388 msgstr "Empêche l'édition des colonnes BLOB et BINARY"
3389
3390 #: libraries/config/messages.inc.php:330
3391 msgid "Protect binary columns"
3392 msgstr "Protéger les colonnes avec contenu binaire"
3393
3394 #: libraries/config/messages.inc.php:331
3395 msgid ""
3396 "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration "
3397 "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history "
3398 "(lost by window close)."
3399 msgstr ""
3400 "Activer si vous désirez un historique permanent (nécessite le stockage de "
3401 "configuration phpMyAdmin. Si désactivé, utilise Javascript pour afficher un "
3402 "historique temporaire (sera perdu à la fermeture de la fenêtre)."
3403
3404 #: libraries/config/messages.inc.php:332
3405 msgid "Permanent query history"
3406 msgstr "Historique permanent des requêtes"
3407
3408 #: libraries/config/messages.inc.php:334
3409 msgid "How many queries are kept in history"
3410 msgstr "Le nombre de requêtes à conserver dans l'historique"
3411
3412 #: libraries/config/messages.inc.php:335
3413 msgid "Query history length"
3414 msgstr "Taille de l'historique"
3415
3416 #: libraries/config/messages.inc.php:336
3417 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
3418 msgstr "L'onglet affiché à l'ouverture d'une fenêtre de requêtes."
3419
3420 #: libraries/config/messages.inc.php:337
3421 msgid "Default query window tab"
3422 msgstr "Onglet par défaut pour fenêtre de requêtes"
3423
3424 #: libraries/config/messages.inc.php:338
3425 msgid "Query window height (in pixels)"
3426 msgstr "Hauteur de la fenêtre de requêtes (en pixels)"
3427
3428 #: libraries/config/messages.inc.php:339
3429 msgid "Query window height"
3430 msgstr "Hauteur de la fenêtre de requêtes"
3431
3432 #: libraries/config/messages.inc.php:340
3433 msgid "Query window width (in pixels)"
3434 msgstr "Largeur de la fenêtre de requêtes (en pixels)"
3435
3436 #: libraries/config/messages.inc.php:341
3437 msgid "Query window width"
3438 msgstr "Largeur de la fenêtre de requêtes"
3439
3440 #: libraries/config/messages.inc.php:342
3441 msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
3442 msgstr ""
3443 "Détermine quelles fonctions seront utilisées pour effectuer la conversion "
3444 "des caractères"
3445
3446 #: libraries/config/messages.inc.php:343
3447 msgid "Recoding engine"
3448 msgstr "Moteur de conversion"
3449
3450 #: libraries/config/messages.inc.php:344
3451 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
3452 msgstr "Répète les en-têtes toutes les X cellules, [kbd]0[/kbd] désactive ceci"
3453
3454 #: libraries/config/messages.inc.php:345
3455 msgid "Repeat headers"
3456 msgstr "Répéter les en-têtes"
3457
3458 #: libraries/config/messages.inc.php:346
3459 msgid "Show help button instead of Documentation text"
3460 msgstr "Affiche un bouton d'aide au lieu du message Documentation"
3461
3462 #: libraries/config/messages.inc.php:347
3463 msgid "Show help button"
3464 msgstr "Afficher un bouton d'aide"
3465
3466 #: libraries/config/messages.inc.php:349
3467 msgid "Directory where exports can be saved on server"
3468 msgstr ""
3469 "Répertoire où les exportations peuvent être sauvegardées sur le serveur"
3470
3471 #: libraries/config/messages.inc.php:350
3472 msgid "Save directory"
3473 msgstr "Répertoire de sauvegarde"
3474
3475 #: libraries/config/messages.inc.php:351
3476 msgid "Leave blank if not used"
3477 msgstr "Laisser vide si non utilisé"
3478
3479 #: libraries/config/messages.inc.php:352
3480 msgid "Host authorization order"
3481 msgstr "Ordre d'autorisation des serveurs"
3482
3483 #: libraries/config/messages.inc.php:353
3484 msgid "Leave blank for defaults"
3485 msgstr "Laisser vide pour la valeur par défaut"
3486
3487 #: libraries/config/messages.inc.php:354
3488 msgid "Host authorization rules"
3489 msgstr "Règles d'autorisation des serveurs"
3490
3491 #: libraries/config/messages.inc.php:355
3492 msgid "Allow logins without a password"
3493 msgstr "Permettre les connexions sans fournir de mot de passe"
3494
3495 #: libraries/config/messages.inc.php:356
3496 msgid "Allow root login"
3497 msgstr "Permettre une connexion à root"
3498
3499 #: libraries/config/messages.inc.php:357
3500 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
3501 msgstr ""
3502 "Domaine de protection (realm) à afficher lors d'une authentification HTTP "
3503 "Basic"
3504
3505 #: libraries/config/messages.inc.php:358
3506 msgid "HTTP Realm"
3507 msgstr "Domaine de protection HTTP"
3508
3509 #: libraries/config/messages.inc.php:359
3510 msgid ""
3511 "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware "
3512 "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
3513 "swekey.conf)"
3514 msgstr ""
3515 "Le chemin du fichier de configuration pour [a@http://swekey.com]"
3516 "l'authentification matérielle Swekey[/a] (ne pas placer sous la racine des "
3517 "documents; suggestion : /etc/swekey.conf)"
3518
3519 #: libraries/config/messages.inc.php:360
3520 msgid "SweKey config file"
3521 msgstr "Fichier de configuration SweKey"
3522
3523 #: libraries/config/messages.inc.php:361
3524 msgid "Authentication method to use"
3525 msgstr "Type d'authentification"
3526
3527 #: libraries/config/messages.inc.php:362 setup/frames/index.inc.php:114
3528 msgid "Authentication type"
3529 msgstr "Type d'authentification"
3530
3531 #: libraries/config/messages.inc.php:363
3532 msgid ""
3533 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
3534 "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
3535 msgstr ""
3536 "Laisser vider pour désactiver le support des [a@http://wiki.phpmyadmin.net/"
3537 "pma/bookmark]signets[/a], suggéré : [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
3538
3539 #: libraries/config/messages.inc.php:364
3540 msgid "Bookmark table"
3541 msgstr "Table pour signets"
3542
3543 #: libraries/config/messages.inc.php:365
3544 msgid ""
3545 "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
3546 "pma_column_info[/kbd]"
3547 msgstr ""
3548 "Laisser vider pour désactiver les commentaires sur les colonnes et les types "
3549 "MIME; suggéré : [kbd]pma_column_info[/kbd]"
3550
3551 #: libraries/config/messages.inc.php:366
3552 msgid "Column information table"
3553 msgstr "Table pour informations sur les colonnes"
3554
3555 #: libraries/config/messages.inc.php:367
3556 msgid "Compress connection to MySQL server"
3557 msgstr "(connexion au serveur MySQL)"
3558
3559 #: libraries/config/messages.inc.php:368
3560 msgid "Compress connection"
3561 msgstr "Utiliser le mode compression sur la connexion"
3562
3563 #: libraries/config/messages.inc.php:369
3564 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
3565 msgstr ""
3566 "Comment se connecter au serveur, utilisez [kbd]tcp[/kbd] si vous êtes dans "
3567 "le doute"
3568
3569 #: libraries/config/messages.inc.php:370
3570 msgid "Connection type"
3571 msgstr "Type de connexion"
3572
3573 #: libraries/config/messages.inc.php:371
3574 msgid "Control user password"
3575 msgstr "Mot de passe de l'utilisateur de contrôle"
3576
3577 #: libraries/config/messages.inc.php:372
3578 msgid ""
3579 "A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
3580 "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
3581 msgstr ""
3582 "Un compte MySQL spécial avec des permissions limitées, voir [a@http://wiki."
3583 "phpmyadmin.net/pma/controluser] notre wiki[/a]"
3584
3585 #: libraries/config/messages.inc.php:373
3586 msgid "Control user"
3587 msgstr "Utilisateur de contrôle"
3588
3589 #: libraries/config/messages.inc.php:374
3590 msgid "Count tables when showing database list"
3591 msgstr "Comptage du nombre de tables en montrant la liste des bases de données"
3592
3593 #: libraries/config/messages.inc.php:375
3594 msgid "Count tables"
3595 msgstr "Comptage des tables"
3596
3597 #: libraries/config/messages.inc.php:376
3598 msgid ""
3599 "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
3600 "kbd]"
3601 msgstr ""
3602 "Laisser vider pour désactiver, suggéré : [kbd]pma_designer_coords[/kbd]"
3603
3604 #: libraries/config/messages.inc.php:377
3605 msgid "Designer table"
3606 msgstr "Table pour la fonctionnalité Concepteur"
3607
3608 #: libraries/config/messages.inc.php:378
3609 msgid ""
3610 "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
3611 "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
3612 msgstr ""
3613 "Voir [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]ce bogue phpMyAdmin[/"
3614 "a] et [a@http://bugs.mysql.com/19588]ce bogue MySQL[/a]"
3615
3616 #: libraries/config/messages.inc.php:379
3617 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
3618 msgstr "Empêcher l'accès à INFORMATION_SCHEMA"
3619
3620 #: libraries/config/messages.inc.php:380
3621 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
3622 msgstr "Quelle extension PHP utiliser (prenez mysqli si possible)"
3623
3624 #: libraries/config/messages.inc.php:381
3625 msgid "PHP extension to use"
3626 msgstr "Extension PHP"
3627
3628 #: libraries/config/messages.inc.php:382
3629 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
3630 msgstr "Masquer les bases dont le nom correspond à l'expression (PCRE)"
3631
3632 #: libraries/config/messages.inc.php:383
3633 msgid "Hide databases"
3634 msgstr "Masquer les bases de données"
3635
3636 #: libraries/config/messages.inc.php:384
3637 msgid ""
3638 "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
3639 "kbd]"
3640 msgstr "Laisser vider pour désactiver, suggéré : [kbd]pma_history[/kbd]"
3641
3642 #: libraries/config/messages.inc.php:385
3643 msgid "SQL query history table"
3644 msgstr "Tables pour historique des requêtes SQL"
3645
3646 #: libraries/config/messages.inc.php:386
3647 msgid "Hostname where MySQL server is running"
3648 msgstr "Le nom du serveur sur lequel MySQL est en exécution."
3649
3650 #: libraries/config/messages.inc.php:387
3651 msgid "Server hostname"
3652 msgstr "Nom du serveur"
3653
3654 #: libraries/config/messages.inc.php:388
3655 msgid "Logout URL"
3656 msgstr "URL pour quitter"
3657
3658 #: libraries/config/messages.inc.php:389
3659 msgid "Try to connect without password"
3660 msgstr "Essayer de se connecter sans mot de passe"
3661
3662 #: libraries/config/messages.inc.php:390
3663 msgid "Connect without password"
3664 msgstr "Connexion sans mot de passe"
3665
3666 #: libraries/config/messages.inc.php:391
3667 msgid ""
3668 "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to "
3669 "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not "
3670 "[kbd]'my_db'[/kbd]. Using this option you can sort database list, just enter "
3671 "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in "
3672 "alphabetical order."
3673 msgstr ""
3674 "Vous pouvez utiliser ces caractères passepartout MySQL (% et _), avec un "
3675 "caractère d'échappement si vous les employez de manière littérale («ma"
3676 "\\_base» et non «ma_base»). Ainsi vous pouvez trier la liste des bases de "
3677 "données en entrant leurs noms et en utilisant [kbd]*[/kbd] en fin de liste "
3678 "pour montrer le reste des noms de base de données en ordre alphabétique."
3679
3680 #: libraries/config/messages.inc.php:392
3681 msgid "Show only listed databases"
3682 msgstr "Restreindre la liste des bases de données"
3683
3684 #: libraries/config/messages.inc.php:393 libraries/config/messages.inc.php:430
3685 msgid "Leave empty if not using config auth"
3686 msgstr ""
3687 "Laisser vide si vous n'utilisez pas la méthode d'authentification config"
3688
3689 #: libraries/config/messages.inc.php:394
3690 msgid "Password for config auth"
3691 msgstr "Mot de passe pour méthode config"
3692
3693 #: libraries/config/messages.inc.php:395
3694 msgid ""
3695 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
3696 msgstr "Laisser vider pour désactiver, suggéré : [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
3697
3698 #: libraries/config/messages.inc.php:396
3699 msgid "PDF schema: pages table"
3700 msgstr "Table pour décrire les schémas en PDF"
3701
3702 #: libraries/config/messages.inc.php:397
3703 msgid ""
3704 "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki."
3705 "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
3706 "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
3707 msgstr ""
3708 "La base utilisée pour les fonctionnalités relationnelles, signets et PDF. "
3709 "Voir [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]. Laisser vider pour "
3710 "désactiver. Suggéré : [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
3711
3712 #: libraries/config/messages.inc.php:398
3713 msgid "Database name"
3714 msgstr "Nom de base de données"
3715
3716 #: libraries/config/messages.inc.php:399
3717 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3718 msgstr ""
3719 "Port sur lequel MySQL est en écoute, laisser vide pour utiliser la valeur "
3720 "par défaut"
3721
3722 #: libraries/config/messages.inc.php:400
3723 msgid "Server port"
3724 msgstr "Port"
3725
3726 #: libraries/config/messages.inc.php:401
3727 msgid ""
3728 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
3729 "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
3730 msgstr ""
3731 "Laisser vider pour désactiver le support [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
3732 "relation]relationnel[/a], suggéré : [kbd]pma_relation[/kbd]"
3733
3734 #: libraries/config/messages.inc.php:402
3735 msgid "Relation table"
3736 msgstr "Table relationnelle"
3737
3738 #: libraries/config/messages.inc.php:403
3739 msgid "SQL command to fetch available databases"
3740 msgstr "La commande SQL à utiliser pour acquérir la liste des bases de données"
3741
3742 #: libraries/config/messages.inc.php:404
3743 msgid "SHOW DATABASES command"
3744 msgstr "Commande SHOW DATABASES"
3745
3746 #: libraries/config/messages.inc.php:405
3747 msgid ""
3748 "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
3749 "[/a] for an example"
3750 msgstr ""
3751 "Voir [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
3752 "[/a] pour un exemple"
3753
3754 #: libraries/config/messages.inc.php:406
3755 msgid "Signon session name"
3756 msgstr "Nom de session pour méthode signon"
3757
3758 #: libraries/config/messages.inc.php:407
3759 msgid "Signon URL"
3760 msgstr "URL pour connexion"
3761
3762 #: libraries/config/messages.inc.php:408
3763 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3764 msgstr ""
3765 "Interface de connexion du serveur MySQL, laisser vide pour utiliser la "
3766 "valeur par défaut"
3767
3768 #: libraries/config/messages.inc.php:409
3769 msgid "Server socket"
3770 msgstr "Interface de connexion socket"
3771
3772 #: libraries/config/messages.inc.php:410
3773 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server"
3774 msgstr "Utiliser SSL pour la connexion au serveur MySQL"
3775
3776 #: libraries/config/messages.inc.php:411
3777 msgid "Use SSL"
3778 msgstr "Utiliser SSL"
3779
3780 #: libraries/config/messages.inc.php:412
3781 msgid ""
3782 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
3783 msgstr "Laisser vider pour désactiver, suggéré : [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
3784
3785 #: libraries/config/messages.inc.php:413
3786 msgid "PDF schema: table coordinates"
3787 msgstr "Table pour coordonnées du schéma en PDF"
3788
3789 #: libraries/config/messages.inc.php:414
3790 msgid ""
3791 "Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
3792 "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
3793 msgstr ""
3794 "Sert à définir les colonnes descriptives, laisser vide pour désactiver; "
3795 "suggéré : [kbd]pma_table_info[/kbd]"
3796
3797 #: libraries/config/messages.inc.php:415
3798 msgid "Display columns table"
3799 msgstr "Table pour colonnes descriptives"
3800
3801 #: libraries/config/messages.inc.php:416
3802 msgid ""
3803 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
3804 "the log when creating a database."
3805 msgstr ""
3806 "Définit si un énoncé DROP DATABASE IF EXISTS sera ajouté en première ligne "
3807 "du journal lors de la création d'une base de données."
3808
3809 #: libraries/config/messages.inc.php:417
3810 msgid "Add DROP DATABASE"
3811 msgstr "Ajouter DROP DATABASE"
3812
3813 #: libraries/config/messages.inc.php:418
3814 msgid ""
3815 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
3816 "log when creating a table."
3817 msgstr ""
3818 "Définit si un énoncé DROP TABLE IF EXISTS sera ajouté en première ligne du "
3819 "journal lors de la création d'une table."
3820
3821 #: libraries/config/messages.inc.php:419
3822 msgid "Add DROP TABLE"
3823 msgstr "Ajouter DROP TABLE"
3824
3825 #: libraries/config/messages.inc.php:420
3826 msgid ""
3827 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
3828 "log when creating a view."
3829 msgstr ""
3830 "Définit si un énoncé DROP VIEW IF EXISTS sera ajoutée en première ligne dans "
3831 "le journal lors de la création de la vue."
3832
3833 #: libraries/config/messages.inc.php:421
3834 msgid "Add DROP VIEW"
3835 msgstr "Ajouter DROP VIEW"
3836
3837 #: libraries/config/messages.inc.php:422
3838 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
3839 msgstr ""
3840 "Définit la liste des énoncés que le mécanisme d'auto-création utilise pour "
3841 "les nouvelles versions."
3842
3843 #: libraries/config/messages.inc.php:423
3844 msgid "Statements to track"
3845 msgstr "Énoncés à suivre"
3846
3847 #: libraries/config/messages.inc.php:424
3848 msgid ""
3849 "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/"
3850 "kbd]"
3851 msgstr ""
3852 "Laisser vider pour désactiver le suivi des changements SQL, valeur "
3853 "suggérée : [kbd]pma_tracking[/kbd]"
3854
3855 #: libraries/config/messages.inc.php:425
3856 msgid "SQL query tracking table"
3857 msgstr "Table pour le suivi des changements SQL"
3858
3859 #: libraries/config/messages.inc.php:426
3860 msgid ""
3861 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
3862 "automatically."
3863 msgstr ""
3864 "Définit si le mécanisme de suivi crée automatiquement des versions pour les "
3865 "tables et les vues."
3866
3867 #: libraries/config/messages.inc.php:427
3868 msgid "Automatically create versions"
3869 msgstr "Création automatique de versions"
3870
3871 #: libraries/config/messages.inc.php:428
3872 msgid ""
3873 "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
3874 "pma_config[/kbd]"
3875 msgstr ""
3876 "Laisser vider pour désactiver les préférences utilisateur, valeur suggérée : "
3877 "[kbd]pma_config[/kbd]"
3878
3879 #: libraries/config/messages.inc.php:429
3880 msgid "User preferences storage table"
3881 msgstr "Table de stockage des préférences utilisateur"
3882
3883 #: libraries/config/messages.inc.php:431
3884 msgid "User for config auth"
3885 msgstr "Utilisateur pour méthode config"
3886
3887 #: libraries/config/messages.inc.php:432
3888 msgid ""
3889 "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents "
3890 "compatibility checks and thereby increases performance"
3891 msgstr ""
3892 "Désactiver si vous savez que vos tables pma_* sont à jour. Ceci contourne "
3893 "une vérification et améliore la performance"
3894
3895 #: libraries/config/messages.inc.php:433
3896 msgid "Verbose check"
3897 msgstr "Vérification détaillée"
3898
3899 #: libraries/config/messages.inc.php:434
3900 msgid ""
3901 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
3902 "hostname instead."
3903 msgstr ""
3904 "Une description conviviale de ce serveur. Laisser vide pour utiliser à la "
3905 "place le nom du serveur."
3906
3907 #: libraries/config/messages.inc.php:435
3908 msgid "Verbose name of this server"
3909 msgstr "Nom à afficher pour ce serveur"
3910
3911 #: libraries/config/messages.inc.php:436
3912 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
3913 msgstr "Devrait-on afficher un bouton «Tout afficher»"
3914
3915 #: libraries/config/messages.inc.php:437
3916 msgid "Allow to display all the rows"
3917 msgstr "Permettre l'affichage de tous les enregistrements"
3918
3919 #: libraries/config/messages.inc.php:438
3920 msgid ""
3921 "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] "
3922 "authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
3923 "file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
3924 msgstr ""
3925 "N'a aucun effet si on utilise le mode d'authentification [kbd]config[/kbd]; "
3926 "cependant on peut exécuter un changement de mot de passe manuellement avec "
3927 "la commande appropriée"
3928
3929 #: libraries/config/messages.inc.php:439
3930 msgid "Show password change form"
3931 msgstr "Afficher le dialogue de changement de mot de passe"
3932
3933 #: libraries/config/messages.inc.php:440
3934 msgid "Show create database form"
3935 msgstr "Afficher le formulaire de création de base de données"
3936
3937 #: libraries/config/messages.inc.php:441
3938 msgid ""
3939 "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
3940 "insert mode"
3941 msgstr ""
3942 "Définit si les champs des types de données MySQL doivent être affichés en "
3943 "mode modification/insertion."
3944
3945 #: libraries/config/messages.inc.php:442
3946 msgid "Show field types"
3947 msgstr "Montrer les champs de type de données"
3948
3949 #: libraries/config/messages.inc.php:443
3950 msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
3951 msgstr "En insertion/édition, montrer la colonne contenant les fonctions"
3952
3953 #: libraries/config/messages.inc.php:444
3954 msgid "Show function fields"
3955 msgstr "Montrer les fonctions"
3956
3957 #: libraries/config/messages.inc.php:445
3958 msgid ""
3959 "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
3960 "output"
3961 msgstr ""
3962 "Montre un lien vers le résultat de [a@http://php.net/manual/function.phpinfo."
3963 "php]phpinfo()[/a]"
3964
3965 #: libraries/config/messages.inc.php:446
3966 msgid "Show phpinfo() link"
3967 msgstr "Afficher un lien vers phpinfo()"
3968
3969 #: libraries/config/messages.inc.php:447
3970 msgid "Show detailed MySQL server information"
3971 msgstr "Afficher les informations détaillées sur le serveur MySQL"
3972
3973 #: libraries/config/messages.inc.php:448
3974 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
3975 msgstr ""
3976 "Détermine si les requêtes générées par phpMyAdmin devraient être affichées"
3977
3978 #: libraries/config/messages.inc.php:449
3979 msgid "Show SQL queries"
3980 msgstr "Afficher les requêtes SQL"
3981
3982 #: libraries/config/messages.inc.php:450
3983 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
3984 msgstr ""
3985 "Affiche les statistiques sur les bases de données et les tables (espace "
3986 "utilisé)"
3987
3988 #: libraries/config/messages.inc.php:451
3989 msgid "Show statistics"
3990 msgstr "Afficher les statistiques"
3991
3992 #: libraries/config/messages.inc.php:452
3993 msgid ""
3994 "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the "
3995 "comment and the real name"
3996 msgstr "Inverse l'affichage du nom et des commentaires"
3997
3998 #: libraries/config/messages.inc.php:453
3999 msgid "Display database comment instead of its name"
4000 msgstr ""
4001 "Affiche le commentaire décrivant la base de données, au lieu de son nom"
4002
4003 #: libraries/config/messages.inc.php:454
4004 msgid ""
4005 "When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only "
4006 "used to split/nest the tables according to the $cfg"
4007 "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
4008 "alias, the table name itself stays unchanged"
4009 msgstr ""
4010 "Si défini à [kbd]nested[/kbd], l'alias du nom de table ne sert qu'à "
4011 "subdiviser les tables selon $cfg['LeftFrameTableSeparator']"
4012
4013 #: libraries/config/messages.inc.php:455
4014 msgid "Display table comment instead of its name"
4015 msgstr "Affiche le commentaire de table au lieu de son nom"
4016
4017 #: libraries/config/messages.inc.php:456
4018 msgid "Display table comments in tooltips"
4019 msgstr "Affichage des commentaires de table en infobulle"
4020
4021 #: libraries/config/messages.inc.php:457
4022 msgid ""
4023 "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables"
4024 msgstr ""
4025 "Marque les tables utilisées et rend possible l'affichage des bases de "
4026 "données comportant des tables verrouillées"
4027
4028 #: libraries/config/messages.inc.php:458
4029 msgid "Skip locked tables"
4030 msgstr "Saute les tables verrouillées"
4031
4032 #: libraries/config/messages.inc.php:463
4033 msgid "Requires SQL Validator to be enabled"
4034 msgstr "Requiert que le validateur SQL soit activé"
4035
4036 #: libraries/config/messages.inc.php:465
4037 #: libraries/display_change_password.lib.php:40
4038 #: libraries/replication_gui.lib.php:61 libraries/replication_gui.lib.php:62
4039 #: libraries/replication_gui.lib.php:337 libraries/replication_gui.lib.php:341
4040 #: libraries/replication_gui.lib.php:351 server_privileges.php:798
4041 #: server_privileges.php:802 server_privileges.php:813
4042 #: server_privileges.php:1620 server_synchronize.php:1173
4043 msgid "Password"
4044 msgstr "Mot de passe"
4045
4046 #: libraries/config/messages.inc.php:466
4047 msgid ""
4048 "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be "
4049 "installed"
4050 msgstr ""
4051 "[strong]Avis:[/strong] l'extension PHP SOAP ou le module PEAR SOAP doit être "
4052 "installé"
4053
4054 #: libraries/config/messages.inc.php:467
4055 msgid "Enable SQL Validator"
4056 msgstr "Activer le validateur SQL"
4057
4058 #: libraries/config/messages.inc.php:468
4059 msgid ""
4060 "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/"
4061 "kbd])"
4062 msgstr ""
4063 "Si vous avez un code d'utilisateur, indiquez-le ici ([kbd]anonymous[/kbd] "
4064 "par défaut)"
4065
4066 #: libraries/config/messages.inc.php:469 tbl_tracking.php:405
4067 #: tbl_tracking.php:456
4068 msgid "Username"
4069 msgstr "Utilisateur"
4070
4071 #: libraries/config/messages.inc.php:470
4072 msgid ""
4073 "Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if "
4074 "possible) or keep the text field empty"
4075 msgstr ""
4076 "...dans le dialogue de création de base, si possible, sinon laisser le champ "
4077 "vide"
4078
4079 #: libraries/config/messages.inc.php:471
4080 msgid "Suggest new database name"
4081 msgstr "Suggérer un nom de nouvelle base de données"
4082
4083 #: libraries/config/messages.inc.php:472
4084 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
4085 msgstr ""
4086 "Un avertissement est affiché sur la page principale si Suhosin est détecté"
4087
4088 #: libraries/config/messages.inc.php:473
4089 msgid "Suhosin warning"
4090 msgstr "Avertissement Suhosin"
4091
4092 #: libraries/config/messages.inc.php:474
4093 msgid ""
4094 "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4095 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4096 msgstr ""
4097 "Taille des zones de texte (colonnes) en mode édition, cette valeur sera "
4098 "augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)"
4099
4100 #: libraries/config/messages.inc.php:475
4101 msgid "Textarea columns"
4102 msgstr "Taille horizontale pour une zone de texte"
4103
4104 #: libraries/config/messages.inc.php:476
4105 msgid ""
4106 "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4107 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4108 msgstr ""
4109 "Taille des zones de texte (lignes) en mode édition, cette valeur sera "
4110 "augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)"
4111
4112 #: libraries/config/messages.inc.php:477
4113 msgid "Textarea rows"
4114 msgstr "Taille verticale pour une zone de texte"
4115
4116 #: libraries/config/messages.inc.php:478
4117 msgid "Title of browser window when a database is selected"
4118 msgstr ""
4119 "Titre de la fenêtre de navigateur quand une base de données est choisie"
4120
4121 #: libraries/config/messages.inc.php:480
4122 msgid "Title of browser window when nothing is selected"
4123 msgstr "Titre de la fenêtre de navigateur quand rien n'est choisi"
4124
4125 #: libraries/config/messages.inc.php:481
4126 msgid "Default title"
4127 msgstr "Titre par défaut"
4128
4129 #: libraries/config/messages.inc.php:482
4130 msgid "Title of browser window when a server is selected"
4131 msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand un serveur est choisi"
4132
4133 #: libraries/config/messages.inc.php:484
4134 msgid "Title of browser window when a table is selected"
4135 msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand une table est choisie"
4136
4137 #: libraries/config/messages.inc.php:486
4138 msgid ""
4139 "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example "
4140 "specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-"
4141 "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
4142 "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
4143 msgstr ""
4144 "Format des définitions : [kbd]IP: en-tête[/kbd]. Dans cet exemple, "
4145 "phpMyAdmin devrait faire confiance si l'en-tête HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-"
4146 "Forwarded-For) provient du serveur 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
4147 "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
4148
4149 #: libraries/config/messages.inc.php:487
4150 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny"
4151 msgstr "Liste des serveurs mandataires de confiance en vue de IP allow/deny"
4152
4153 #: libraries/config/messages.inc.php:488
4154 msgid "Directory on server where you can upload files for import"
4155 msgstr ""
4156 "Répertoire sur le serveur, dans lequel vous téléchargez des fichiers en vue "
4157 "de les importer"
4158
4159 #: libraries/config/messages.inc.php:489
4160 msgid "Upload directory"
4161 msgstr "Répertoire de téléchargement"
4162
4163 #: libraries/config/messages.inc.php:490
4164 msgid "Allow for searching inside the entire database"
4165 msgstr "Permet la recherche dans la base de données au complet"
4166
4167 #: libraries/config/messages.inc.php:491
4168 msgid "Use database search"
4169 msgstr "Permet une recherche dans toute la base de données"
4170
4171 #: libraries/config/messages.inc.php:492
4172 msgid ""
4173 "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the "
4174 "checkbox on the right"
4175 msgstr ""
4176 "Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent régler aucune des options ci-bas, "
4177 "peu importe la case à cocher à droite"
4178
4179 #: libraries/config/messages.inc.php:493
4180 msgid "Enable the Developer tab in settings"
4181 msgstr "Active le menu Développeur dans les réglages"
4182
4183 #: libraries/config/messages.inc.php:494
4184 msgid ""
4185 "Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See "
4186 "libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may "
4187 "contain."
4188 msgstr ""
4189 "Montre le nombre d'enregistrements affectés par chaque énoncé. Voir "
4190 "libraries/import.lib.php pour le nombre d'énoncés qu'une requête peut "
4191 "comporter."
4192
4193 #: libraries/config/messages.inc.php:495
4194 msgid "Verbose multiple statements"
4195 msgstr "Détails pour les requêtes multi-énoncés"
4196
4197 #: libraries/config/messages.inc.php:496 setup/frames/index.inc.php:229
4198 msgid "Check for latest version"
4199 msgstr "Vérifier la présence d'une nouvelle version"
4200
4201 #: libraries/config/messages.inc.php:497
4202 msgid ""
4203 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
4204 "for import and export operations"
4205 msgstr ""
4206 "Active la compression [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/"
4207 "a] pour les opérations d'importation et d'exportation"
4208
4209 #: libraries/config/messages.inc.php:498
4210 msgid "ZIP"
4211 msgstr "ZIP"
4212
4213 #: libraries/config/setup.forms.php:41
4214 msgid "Config authentication"
4215 msgstr "Mode d'authentification « config »"
4216
4217 #: libraries/config/setup.forms.php:45
4218 msgid "Cookie authentication"
4219 msgstr "Mode d'authentification « cookie »"
4220
4221 #: libraries/config/setup.forms.php:48
4222 msgid "HTTP authentication"
4223 msgstr "Mode d'authentification « HTTP »"
4224
4225 #: libraries/config/setup.forms.php:51
4226 msgid "Signon authentication"
4227 msgstr "Mode d'authentification « signon »"
4228
4229 #: libraries/config/setup.forms.php:238
4230 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:143 libraries/import/ldi.php:34
4231 msgid "CSV using LOAD DATA"
4232 msgstr "CSV via LOAD DATA"
4233
4234 #: libraries/config/setup.forms.php:247 libraries/config/setup.forms.php:341
4235 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:151
4236 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:244 libraries/export/xls.php:17
4237 #: libraries/import/xls.php:20
4238 msgid "Excel 97-2003 XLS Workbook"
4239 msgstr "Excel 97-2003 XLS Workbook"
4240
4241 #: libraries/config/setup.forms.php:250 libraries/config/setup.forms.php:345
4242 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:154
4243 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:248
4244 #: libraries/export/xlsx.php:17 libraries/import/xlsx.php:20
4245 msgid "Excel 2007 XLSX Workbook"
4246 msgstr "Excel 2007 XLSX Workbook"
4247
4248 #: libraries/config/setup.forms.php:253 libraries/config/setup.forms.php:354
4249 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:157
4250 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:257 libraries/export/ods.php:17
4251 #: libraries/import/ods.php:22
4252 msgid "Open Document Spreadsheet"
4253 msgstr "Open Document Spreadsheet"
4254
4255 #: libraries/config/setup.forms.php:260
4256 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:164
4257 msgid "Quick"
4258 msgstr "Rapide"
4259
4260 #: libraries/config/setup.forms.php:264
4261 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:168
4262 msgid "Custom"
4263 msgstr "Personnalisé"
4264
4265 #: libraries/config/setup.forms.php:285
4266 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:188
4267 msgid "Database export options"
4268 msgstr "Options d'exportation des bases de données"
4269
4270 #: libraries/config/setup.forms.php:298 libraries/config/setup.forms.php:334
4271 #: libraries/config/setup.forms.php:365 libraries/config/setup.forms.php:370
4272 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:201
4273 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:237
4274 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:268
4275 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:273
4276 #: libraries/export/latex.php:215 libraries/export/sql.php:916
4277 #: server_databases.php:138 server_privileges.php:578
4278 #: server_replication.php:314 tbl_printview.php:314 tbl_structure.php:756
4279 msgid "Data"
4280 msgstr "Données"
4281
4282 #: libraries/config/setup.forms.php:318
4283 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:221
4284 #: libraries/export/excel.php:17
4285 msgid "CSV for MS Excel"
4286 msgstr "CSV pour MS Excel"
4287
4288 #: libraries/config/setup.forms.php:349
4289 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:252
4290 #: libraries/export/htmlword.php:17
4291 msgid "Microsoft Word 2000"
4292 msgstr "Microsoft Word 2000"
4293
4294 #: libraries/config/setup.forms.php:358
4295 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:261 libraries/export/odt.php:21
4296 msgid "Open Document Text"
4297 msgstr "Texte Open Document"
4298
4299 #: libraries/config/validate.lib.php:198 libraries/config/validate.lib.php:205
4300 msgid "Could not connect to MySQL server"
4301 msgstr "Connexion au serveur MySQL impossible"
4302
4303 #: libraries/config/validate.lib.php:230
4304 msgid "Empty username while using config authentication method"
4305 msgstr ""
4306 "Le code d'utilisateur est vide alors que vous utilisez la méthode config"
4307
4308 #: libraries/config/validate.lib.php:234
4309 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method"
4310 msgstr "Le nom de session signon est vide"
4311
4312 #: libraries/config/validate.lib.php:238
4313 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
4314 msgstr "L'URL de signon est vide"
4315
4316 #: libraries/config/validate.lib.php:272
4317 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb"
4318 msgstr "Le controluser est vide"
4319
4320 #: libraries/config/validate.lib.php:276
4321 msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb"
4322 msgstr "Le controlpass est vide"
4323
4324 #: libraries/config/validate.lib.php:361
4325 #, php-format
4326 msgid "Incorrect IP address: %s"
4327 msgstr "Adresse IP incorrecte : %s"
4328
4329 #: libraries/core.lib.php:265
4330 #, php-format
4331 msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration."
4332 msgstr "Il manque l'extension %s. Veuillez vérifier votre configuration PHP."
4333
4334 #: libraries/db_events.inc.php:19 libraries/db_events.inc.php:21
4335 #: libraries/export/sql.php:463
4336 msgid "Events"
4337 msgstr "Événements"
4338
4339 #: libraries/db_events.inc.php:29 libraries/db_routines.inc.php:40
4340 #: libraries/display_create_table.lib.php:51 libraries/tbl_triggers.lib.php:26
4341 #: setup/frames/index.inc.php:113
4342 msgid "Name"
4343 msgstr "Nom"
4344
4345 #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43
4346 #: libraries/db_links.inc.php:44
4347 msgid "Database seems to be empty!"
4348 msgstr "La base de données semble vide !"
4349
4350 #: libraries/db_links.inc.php:66 libraries/relation.lib.php:137
4351 #: libraries/tbl_links.inc.php:90
4352 msgid "Tracking"
4353 msgstr "Suivi"
4354
4355 #: libraries/db_links.inc.php:71
4356 msgid "Query"
4357 msgstr "Requête"
4358
4359 #: libraries/db_links.inc.php:76 libraries/relation.lib.php:133
4360 msgid "Designer"
4361 msgstr "Concepteur"
4362
4363 #: libraries/db_links.inc.php:93 libraries/server_links.inc.php:64
4364 #: server_privileges.php:113 server_privileges.php:1814
4365 #: server_privileges.php:2164 test/theme.php:116
4366 msgid "Privileges"
4367 msgstr "Privilèges"
4368
4369 #: libraries/db_routines.inc.php:29 libraries/db_routines.inc.php:31
4370 msgid "Routines"
4371 msgstr "Procédures stockées"
4372
4373 #: libraries/db_routines.inc.php:42
4374 msgid "Return type"
4375 msgstr "Type retourné"
4376
4377 #: libraries/db_structure.lib.php:48 libraries/display_tbl.lib.php:1849
4378 msgid ""
4379 "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
4380 "3.11[/a]"
4381 msgstr ""
4382 "Peut être approximatif. Voir [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]"
4383 "FAQ 3.11[/a]"
4384
4385 #: libraries/db_structure.lib.php:60 server_databases.php:153
4386 #: tbl_printview.php:333 tbl_structure.php:773
4387 msgid "Overhead"
4388 msgstr "Perte"
4389
4390 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:111 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:122
4391 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
4392 msgstr ""
4393 "La connexion au controluser tel que défini dans votre configuration a échoué."
4394
4395 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:357 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:359
4396 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:411
4397 msgid "The server is not responding"
4398 msgstr "Le serveur ne répond pas"
4399
4400 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:357 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:411
4401 msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
4402 msgstr ""
4403 "(ou l'interface de connexion (socket) vers le serveur MySQL local n'est pas "
4404 "correctement configurée)"
4405
4406 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:366 tbl_structure.php:699
4407 msgid "Details..."
4408 msgstr "Détails..."
4409
4410 #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:90
4411 #: user_password.php:120 user_password.php:138
4412 msgid "Change password"
4413 msgstr "Modifier le mot de passe"
4414
4415 #: libraries/display_change_password.lib.php:34
4416 #: libraries/replication_gui.lib.php:347 server_privileges.php:809
4417 msgid "No Password"
4418 msgstr "Aucun mot de passe"
4419
4420 #: libraries/display_change_password.lib.php:45
4421 #: libraries/replication_gui.lib.php:355 libraries/replication_gui.lib.php:358
4422 #: server_privileges.php:817 server_privileges.php:820
4423 msgid "Re-type"
4424 msgstr "Entrer à nouveau"
4425
4426 #: libraries/display_change_password.lib.php:51
4427 msgid "Password Hashing"
4428 msgstr "Hachage du mot de passe"
4429
4430 #: libraries/display_change_password.lib.php:65
4431 msgid "MySQL 4.0 compatible"
4432 msgstr "Compatible MySQL 4.0"
4433
4434 #: libraries/display_create_database.lib.php:21
4435 #: libraries/display_create_database.lib.php:35
4436 msgid "Create new database"
4437 msgstr "Créer une base de données"
4438
4439 #: libraries/display_create_database.lib.php:29
4440 msgid "Create"
4441 msgstr "Créer"
4442
4443 #: libraries/display_create_database.lib.php:39 server_privileges.php:115
4444 #: server_privileges.php:1505 server_replication.php:33
4445 msgid "No Privileges"
4446 msgstr "Aucun privilège"
4447
4448 #: libraries/display_create_table.lib.php:46
4449 #, php-format
4450 msgid "Create table on database %s"
4451 msgstr "Créer une nouvelle table sur la base %s"
4452
4453 #: libraries/display_create_table.lib.php:55
4454 msgid "Number of columns"
4455 msgstr "Nombre de colonnes"
4456
4457 #: libraries/display_export.lib.php:35
4458 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!"
4459 msgstr "Erreur lors du chargement des modules d'exportation !"
4460
4461 #: libraries/display_export.lib.php:87
4462 msgid "Exporting databases in the current server"
4463 msgstr "Exportation des bases de données du serveur actuel"
4464
4465 #: libraries/display_export.lib.php:89
4466 #, php-format
4467 msgid "Exporting tables in the database \"%s\""
4468 msgstr "Exportation des tables dans la base de données «%s»"
4469
4470 #: libraries/display_export.lib.php:91
4471 #, php-format
4472 msgid "Exporting rows in the table \"%s\""
4473 msgstr "Exportation des lignes de la table «%s»"
4474
4475 #: libraries/display_export.lib.php:97
4476 msgid "Export Method:"
4477 msgstr "Méthode d'exportation:"
4478
4479 #: libraries/display_export.lib.php:137
4480 msgid "Database(s):"
4481 msgstr "Base(s) de données"
4482
4483 #: libraries/display_export.lib.php:139
4484 msgid "Table(s):"
4485 msgstr "Table(s)"
4486
4487 #: libraries/display_export.lib.php:149
4488 msgid "Rows:"
4489 msgstr "Lignes:"
4490
4491 #: libraries/display_export.lib.php:157
4492 msgid "Dump some row(s)"
4493 msgstr "Exporter quelques lignes"
4494
4495 #: libraries/display_export.lib.php:159
4496 msgid "Number of rows:"
4497 msgstr "Nombre de lignes"
4498
4499 #: libraries/display_export.lib.php:162
4500 msgid "Row to begin at:"
4501 msgstr "Ligne de début:"
4502
4503 #: libraries/display_export.lib.php:173
4504 msgid "Dump all rows"
4505 msgstr "Exporter tous les enregistrements"
4506
4507 #: libraries/display_export.lib.php:181 libraries/display_export.lib.php:202
4508 msgid "Output:"
4509 msgstr "Sortie:"
4510
4511 #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214
4512 #, php-format
4513 msgid "Save on server in the directory <b>%s</b>"
4514 msgstr "Sauvegarder sur le serveur dans le répertoire <b>%s</b>"
4515
4516 #: libraries/display_export.lib.php:206
4517 msgid "Save output to a file"
4518 msgstr "Diriger la sortie vers un fichier"
4519
4520 #: libraries/display_export.lib.php:227
4521 msgid "File name template:"
4522 msgstr "Modèle de nom de fichier:"
4523
4524 #: libraries/display_export.lib.php:229
4525 msgid "@SERVER@ will become the server name"
4526 msgstr "@SERVER@ sera remplacé par le nom du serveur"
4527
4528 #: libraries/display_export.lib.php:231
4529 msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
4530 msgstr ", @DATABASE@ sera remplacé par le nom de la base de données"
4531
4532 #: libraries/display_export.lib.php:233
4533 msgid ", @TABLE@ will become the table name"
4534 msgstr ", @TABLE@ sera remplacé par le nom de la table"
4535
4536 #: libraries/display_export.lib.php:237
4537 #, php-format
4538 msgid ""
4539 "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
4540 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %"
4541 "3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
4542 msgstr ""
4543 "Cette valeur est interprétée avec %1$sstrftime%2$s, vous pouvez donc "
4544 "utiliser des chaînes de format d'heure. Ces transformations additionnelles "
4545 "vont se produire: %3$s. Tout autre texte sera conservé tel quel. Se référer "
4546 "au %4$sFAQ%5$s pour les détails."
4547
4548 #: libraries/display_export.lib.php:275
4549 msgid "use this for future exports"
4550 msgstr "utiliser ceci pour les futures exportations"
4551
4552 #: libraries/display_export.lib.php:281 libraries/display_import.lib.php:188
4553 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:512
4554 msgid "Character set of the file:"
4555 msgstr "Jeu de caractères du fichier: "
4556
4557 #: libraries/display_export.lib.php:309
4558 msgid "Compression:"
4559 msgstr "Compression:"
4560
4561 #: libraries/display_export.lib.php:311 libraries/display_tbl.lib.php:528
4562 #: libraries/export/sql.php:916 libraries/tbl_properties.inc.php:578
4563 #: server_privileges.php:1967 server_processlist.php:74
4564 msgid "None"
4565 msgstr "Aucune"
4566
4567 #: libraries/display_export.lib.php:313
4568 msgid "zipped"
4569 msgstr "«zippé »"
4570
4571 #: libraries/display_export.lib.php:315
4572 msgid "gzipped"
4573 msgstr " «gzippé »"
4574
4575 #: libraries/display_export.lib.php:317
4576 msgid "bzipped"
4577 msgstr " «bzippé »"
4578
4579 #: libraries/display_export.lib.php:331 libraries/display_import.lib.php:244
4580 #: libraries/export/codegen.php:37
4581 msgid "Format:"
4582 msgstr "Format:"
4583
4584 #: libraries/display_export.lib.php:336 libraries/display_import.lib.php:250
4585 msgid "Format-Specific Options:"
4586 msgstr "Options spécifiques au format:"
4587
4588 #: libraries/display_export.lib.php:345 libraries/display_import.lib.php:260
4589 msgid "Encoding Conversion:"
4590 msgstr "Conversion de l'encodage:"
4591
4592 #: libraries/display_import.lib.php:66
4593 msgid ""
4594 "The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or "
4595 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
4596 "browsers."
4597 msgstr ""
4598 "Le fichier téléchargé est probablement plus grand que le maximum alloué, ou "
4599 "bien il s'agit d'une anomalie connue dans les navigateurs basés sur webkit "
4600 "(Safari, Google Chrome, Arora, etc)."
4601
4602 #: libraries/display_import.lib.php:76
4603 msgid "The file is being processed, please be patient."
4604 msgstr "Le fichier est en traitement, veuillez patienter."
4605
4606 #: libraries/display_import.lib.php:98
4607 msgid ""
4608 "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
4609 "not available."
4610 msgstr ""
4611 "Veuillez patienter, le fichier est téléchargé. Les détails sur le chargement "
4612 "ne sont pas disponibles."
4613
4614 #: libraries/display_import.lib.php:129
4615 msgid "Importing into the current server"
4616 msgstr "Importation dans le serveur actuel"
4617
4618 #: libraries/display_import.lib.php:131
4619 #, php-format
4620 msgid "Importing into the database \"%s\""
4621 msgstr "Importation dans la base de données «%s»"
4622
4623 #: libraries/display_import.lib.php:133
4624 #, php-format
4625 msgid "Importing into the table \"%s\""
4626 msgstr "Importation dans la table «%s»"
4627
4628 #: libraries/display_import.lib.php:139
4629 msgid "File to Import:"
4630 msgstr "Fichier à importer:"
4631
4632 #: libraries/display_import.lib.php:156
4633 #, php-format
4634 msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
4635 msgstr "Le fichier peut être comprimé (%s) ou non."
4636
4637 #: libraries/display_import.lib.php:158
4638 msgid ""
4639 "A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
4640 "Example: <b>.sql.zip</b>"
4641 msgstr ""
4642 "Le nom du fichier comprimé doit se terminer par <b>.[format].[compression]</"
4643 "b>. Exemple: <b>.sql.zip</b>"
4644
4645 #: libraries/display_import.lib.php:178
4646 msgid "File uploads are not allowed on this server."
4647 msgstr "Les téléchargements vers ce serveur ne sont pas permis."
4648
4649 #: libraries/display_import.lib.php:208
4650 msgid "Partial Import:"
4651 msgstr "Importation partielle:"
4652
4653 #: libraries/display_import.lib.php:214
4654 #, php-format
4655 msgid ""
4656 "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d."
4657 msgstr ""
4658 "L'importation précédente a échoué en raison du temps; retransmettez et le "
4659 "traitement reprendra à la position %d."
4660
4661 #: libraries/display_import.lib.php:221
4662 msgid ""
4663 "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
4664 "to the PHP timeout limit. <i>(This might be good way to import large files, "
4665 "however it can break transactions.)</i>"
4666 msgstr ""
4667 "Permettre l'interruption de l'importation si la limite de temps est sur le "
4668 "point d'être atteinte. Ceci pourrait aider à importer des fichiers "
4669 "volumineux, au détriment du respect des transactions."
4670
4671 #: libraries/display_import.lib.php:228
4672 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:"
4673 msgstr "Nombre de lignes à ignorer à partir de la première ligne:"
4674
4675 #: libraries/display_select_lang.lib.php:44
4676 #: libraries/display_select_lang.lib.php:45 setup/frames/index.inc.php:71
4677 msgid "Language"
4678 msgstr "Langue"
4679
4680 #: libraries/display_tbl.lib.php:302
4681 #, php-format
4682 msgid "%d is not valid row number."
4683 msgstr "%d n'est pas un numéro d'enregistrement valable."
4684
4685 #: libraries/display_tbl.lib.php:308
4686 msgid "row(s) starting from row #"
4687 msgstr "ligne(s) à partir de la ligne n°"
4688
4689 #: libraries/display_tbl.lib.php:314
4690 msgid "horizontal"
4691 msgstr "horizontal"
4692
4693 #: libraries/display_tbl.lib.php:315
4694 msgid "horizontal (rotated headers)"
4695 msgstr "horizontal (en-têtes pivotés)"
4696
4697 #: libraries/display_tbl.lib.php:316
4698 msgid "vertical"
4699 msgstr "vertical"
4700
4701 #: libraries/display_tbl.lib.php:322
4702 #, php-format
4703 msgid "in %s mode and repeat headers after %s cells"
4704 msgstr "en mode %s et répéter les en-têtes à chaque groupe de %s"
4705
4706 #: libraries/display_tbl.lib.php:510
4707 msgid "Sort by key"
4708 msgstr "Trier sur l'index"
4709
4710 #: libraries/display_tbl.lib.php:553 libraries/export/codegen.php:40
4711 #: libraries/export/csv.php:31 libraries/export/excel.php:36
4712 #: libraries/export/htmlword.php:32 libraries/export/json.php:26
4713 #: libraries/export/latex.php:34 libraries/export/mediawiki.php:23
4714 #: libraries/export/ods.php:28 libraries/export/odt.php:26
4715 #: libraries/export/pdf.php:28 libraries/export/php_array.php:27
4716 #: libraries/export/sql.php:55 libraries/export/texytext.php:30
4717 #: libraries/export/xls.php:28 libraries/export/xlsx.php:28
4718 #: libraries/export/xml.php:25 libraries/export/yaml.php:29
4719 #: libraries/import.lib.php:1126 libraries/import.lib.php:1148
4720 #: libraries/import/csv.php:32 libraries/import/docsql.php:34
4721 #: libraries/import/ldi.php:48 libraries/import/ods.php:32
4722 #: libraries/import/sql.php:19 libraries/import/xls.php:27
4723 #: libraries/import/xlsx.php:27 libraries/import/xml.php:25 tbl_select.php:263
4724 #: tbl_structure.php:844
4725 msgid "Options"
4726 msgstr "Options"
4727
4728 #: libraries/display_tbl.lib.php:558 libraries/display_tbl.lib.php:568
4729 msgid "Partial Texts"
4730 msgstr "Textes réduits"
4731
4732 #: libraries/display_tbl.lib.php:559 libraries/display_tbl.lib.php:572
4733 msgid "Full Texts"
4734 msgstr "Textes complets"
4735
4736 #: libraries/display_tbl.lib.php:585
4737 msgid "Relational key"
4738 msgstr "Relations : clés"
4739
4740 #: libraries/display_tbl.lib.php:586
4741 msgid "Relational display column"
4742 msgstr "Relations : colonnes descriptives"
4743
4744 #: libraries/display_tbl.lib.php:593
4745 msgid "Show binary contents"
4746 msgstr "Montrer le contenu binaire"
4747
4748 #: libraries/display_tbl.lib.php:595
4749 msgid "Show BLOB contents"
4750 msgstr "Montrer le contenu BLOB"
4751
4752 #: libraries/display_tbl.lib.php:605 pmd_general.php:140 tbl_change.php:308
4753 #: tbl_change.php:314
4754 msgid "Hide"
4755 msgstr "Cacher"
4756
4757 #: libraries/display_tbl.lib.php:605 libraries/relation.lib.php:117
4758 #: libraries/tbl_properties.inc.php:142 transformation_overview.php:46
4759 msgid "Browser transformation"
4760 msgstr "Transformation"
4761
4762 #: libraries/display_tbl.lib.php:1127 libraries/display_tbl.lib.php:1131
4763 #: libraries/display_tbl.lib.php:1133
4764 msgid "Execute bookmarked query"
4765 msgstr "Exécuter la requête en signets"
4766
4767 #: libraries/display_tbl.lib.php:1146 libraries/display_tbl.lib.php:1158
4768 msgid "The row has been deleted"
4769 msgstr "L'enregistrement a été effacé"
4770
4771 #: libraries/display_tbl.lib.php:1185 libraries/display_tbl.lib.php:2057
4772 #: server_processlist.php:70 tbl_row_action.php:63
4773 msgid "Kill"
4774 msgstr "Supprimer"
4775
4776 #: libraries/display_tbl.lib.php:1935
4777 msgid "in query"
4778 msgstr "dans la requête"
4779
4780 #: libraries/display_tbl.lib.php:1953
4781 msgid "Showing rows"
4782 msgstr "Affichage des enregistrements"
4783
4784 #: libraries/display_tbl.lib.php:1963
4785 msgid "total"
4786 msgstr "total"
4787
4788 #: libraries/display_tbl.lib.php:1971 sql.php:597
4789 #, php-format
4790 msgid "Query took %01.4f sec"
4791 msgstr "Traitement en %01.4f sec"
4792
4793 #: libraries/display_tbl.lib.php:2090 libraries/mult_submits.inc.php:112
4794 #: querywindow.php:114 querywindow.php:118 querywindow.php:121
4795 #: tbl_structure.php:24 tbl_structure.php:149 tbl_structure.php:560
4796 msgid "Change"
4797 msgstr "Modifier"
4798
4799 #: libraries/display_tbl.lib.php:2160
4800 msgid "Query results operations"
4801 msgstr "Opérations sur les résultats de la requête"
4802
4803 #: libraries/display_tbl.lib.php:2188
4804 msgid "Print view (with full texts)"
4805 msgstr "Version imprimable (avec textes complets)"
4806
4807 #: libraries/display_tbl.lib.php:2232 tbl_chart.php:81
4808 msgid "Display chart"
4809 msgstr "Afficher le graphique"
4810
4811 #: libraries/display_tbl.lib.php:2383
4812 msgid "Link not found"
4813 msgstr "Lien absent"
4814
4815 #: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:209
4816 msgid "Version information"
4817 msgstr "Version"
4818
4819 #: libraries/engines/innodb.lib.php:22
4820 msgid "Data home directory"
4821 msgstr "Répertoire des données"
4822
4823 #: libraries/engines/innodb.lib.php:23
4824 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
4825 msgstr "Le chemin du répertoire pour tous les fichiers de données InnoDB."
4826
4827 #: libraries/engines/innodb.lib.php:26
4828 msgid "Data files"
4829 msgstr "Fichiers de données"
4830
4831 #: libraries/engines/innodb.lib.php:29
4832 msgid "Autoextend increment"
4833 msgstr "Auto-croissant: taille de l'incrément"
4834
4835 #: libraries/engines/innodb.lib.php:30
4836 msgid ""
4837 " The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
4838 "when it becomes full."
4839 msgstr ""
4840 "La valeur de l'incrément lors de l'agrandissement du fichier auto-croissant "
4841 "lorsqu'il devient plein."
4842
4843 #: libraries/engines/innodb.lib.php:34
4844 msgid "Buffer pool size"
4845 msgstr "Taille de la mémoire-tampon"
4846
4847 #: libraries/engines/innodb.lib.php:35
4848 msgid ""
4849 "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
4850 "tables."
4851 msgstr ""
4852 "La taille de la mémoire-tampon utilisée par InnoDB pour les opérations "
4853 "d'antémoire sur les données et les index."
4854
4855 #: libraries/engines/innodb.lib.php:134
4856 msgid "Buffer Pool"
4857 msgstr "Mémoire-tampon"
4858
4859 #: libraries/engines/innodb.lib.php:135 server_status.php:423
4860 msgid "InnoDB Status"
4861 msgstr "État InnoDB"
4862
4863 #: libraries/engines/innodb.lib.php:163
4864 msgid "Buffer Pool Usage"
4865 msgstr "Utilisation de la mémoire-tampon"
4866
4867 #: libraries/engines/innodb.lib.php:168 server_databases.php:148
4868 #: server_databases.php:316 server_status.php:531 server_status.php:592
4869 #: server_status.php:613 tbl_printview.php:348 tbl_structure.php:787
4870 msgid "Total"
4871 msgstr "Total"
4872
4873 #: libraries/engines/innodb.lib.php:171
4874 msgid "pages"
4875 msgstr "pages"
4876
4877 #: libraries/engines/innodb.lib.php:180
4878 msgid "Free pages"
4879 msgstr "Pages libres"
4880
4881 #: libraries/engines/innodb.lib.php:186
4882 msgid "Dirty pages"
4883 msgstr "Pages modifiées"
4884
4885 #: libraries/engines/innodb.lib.php:192
4886 msgid "Pages containing data"
4887 msgstr "Pages contenant des données"
4888
4889 #: libraries/engines/innodb.lib.php:198
4890 msgid "Pages to be flushed"
4891 msgstr "Pages devant être vidées"
4892
4893 #: libraries/engines/innodb.lib.php:204
4894 msgid "Busy pages"
4895 msgstr "Pages occupées"
4896
4897 #: libraries/engines/innodb.lib.php:213
4898 msgid "Latched pages"
4899 msgstr "Pages verrouillées"
4900
4901 #: libraries/engines/innodb.lib.php:224
4902 msgid "Buffer Pool Activity"
4903 msgstr "Activité de la mémoire-tampon"
4904
4905 #: libraries/engines/innodb.lib.php:228
4906 msgid "Read requests"
4907 msgstr "Requêtes de lecture"
4908
4909 #: libraries/engines/innodb.lib.php:234
4910 msgid "Write requests"
4911 msgstr "Requêtes d'écriture"
4912
4913 #: libraries/engines/innodb.lib.php:240
4914 msgid "Read misses"
4915 msgstr "Lectures non-satisfaites"
4916
4917 #: libraries/engines/innodb.lib.php:246
4918 msgid "Write waits"
4919 msgstr "Nombre d'attentes d'écriture"
4920
4921 #: libraries/engines/innodb.lib.php:252
4922 msgid "Read misses in %"
4923 msgstr "Lectures non-satisfaites en %"
4924
4925 #: libraries/engines/innodb.lib.php:260
4926 msgid "Write waits in %"
4927 msgstr "Nombre d'attentes d'écriture en %"
4928
4929 #: libraries/engines/myisam.lib.php:22
4930 msgid "Data pointer size"
4931 msgstr "Taille du pointeur de données"
4932
4933 #: libraries/engines/myisam.lib.php:23
4934 msgid ""
4935 "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM "
4936 "tables when no MAX_ROWS option is specified."
4937 msgstr ""
4938 "La taille du pointeur (en octets) qui servira lors d'un CREATE TABLE sur une "
4939 "table MyISAM si aucune option MAX_ROWS n'est indiquée."
4940
4941 #: libraries/engines/myisam.lib.php:27
4942 msgid "Automatic recovery mode"
4943 msgstr "Mode de recouvrement automatique"
4944
4945 #: libraries/engines/myisam.lib.php:28
4946 msgid ""
4947 "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --"
4948 "myisam-recover server startup option."
4949 msgstr ""
4950 "Le mode de recouvrement automatique en cas de tables MyISAM en mauvais état, "
4951 "tel que réglé via l'option --myisam-recover au départ du serveur."
4952
4953 #: libraries/engines/myisam.lib.php:31
4954 msgid "Maximum size for temporary sort files"
4955 msgstr "Taille maximum pour les fichiers de tri temporaires"
4956
4957 #: libraries/engines/myisam.lib.php:32
4958 msgid ""
4959 "The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-"
4960 "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA "
4961 "INFILE)."
4962 msgstr ""
4963 "La taille maximum du fichier temporaire qu'il est permis à MySQL d'allouer "
4964 "pour recréer un index MyISAM (durant un REPAIR TABLE, ALTER TABLE ou LOAD "
4965 "DATA INFILE)."
4966
4967 #: libraries/engines/myisam.lib.php:36
4968 msgid "Maximum size for temporary files on index creation"
4969 msgstr ""
4970 "La taille maximum pour les fichiers temporaires utilisés lors de la création "
4971 "d'index"
4972
4973 #: libraries/engines/myisam.lib.php:37
4974 msgid ""
4975 "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger "
4976 "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache "
4977 "method."
4978 msgstr ""
4979 "Si le fichier temporaire utilisé pour la création rapide des index MyISAM "
4980 "devrait s'avérer plus volumineux que d'employer la cache des clés (la "
4981 "différence étant spécifiée ici), utiliser la méthode de cache des clés."
4982
4983 #: libraries/engines/myisam.lib.php:41
4984 msgid "Repair threads"
4985 msgstr "Nombre de fils d'exécution pour la réparation"
4986
4987 #: libraries/engines/myisam.lib.php:42
4988 msgid ""
4989 "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in "
4990 "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process."
4991 msgstr ""
4992 "Si cette valeur est plus grande que 1, les index de tables MyISAM sont créés "
4993 "en parallèle (chaque index dans son propre fil d'exécution) lors d'une "
4994 "réparation."
4995
4996 #: libraries/engines/myisam.lib.php:46
4997 msgid "Sort buffer size"
4998 msgstr "Taille de la mémoire tampon"
4999
5000 #: libraries/engines/myisam.lib.php:47
5001 msgid ""
5002 "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR "
5003 "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
5004 msgstr ""
5005 "La mémoire tampon qui est allouée pour trier les index MyISAM durant une "
5006 "opération REPAIR TABLE ou pour créer les index lors d'un CREATE INDEX ou "
5007 "ALTER TABLE."
5008
5009 #: libraries/engines/pbms.lib.php:30
5010 msgid "Garbage Threshold"
5011 msgstr "Seuil des informations parasites"
5012
5013 #: libraries/engines/pbms.lib.php:31
5014 msgid "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted."
5015 msgstr ""
5016 "Le pourcentage d'information parasites dans un journal de données au-delà "
5017 "duquel il est comprimé."
5018
5019 #: libraries/engines/pbms.lib.php:35 libraries/replication_gui.lib.php:69
5020 #: server_synchronize.php:1161
5021 msgid "Port"
5022 msgstr "Port"
5023
5024 #: libraries/engines/pbms.lib.php:36
5025 msgid ""
5026 "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 "
5027 "will disable HTTP communication with the daemon."
5028 msgstr ""
5029 "Le port de communication PBMS. La valeur 0 désactivera la communication HTTP "
5030 "avec le serveur."
5031
5032 #: libraries/engines/pbms.lib.php:40
5033 msgid "Repository Threshold"
5034 msgstr "Seuil du dépôt"
5035
5036 #: libraries/engines/pbms.lib.php:41
5037 msgid ""
5038 "The maximum size of a BLOB repository file. You may use Kb, MB or GB to "
5039 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5040 "specified."
5041 msgstr ""
5042 "La taille maximale d'un fichier de dépôt BLOB. Vous pouvez utiliser Kb, MB "
5043 "ou GB pour indiquer l'unité de la valeur. Une valeur en octets est assumée "
5044 "si aucune unité n'est spécifiée."
5045
5046 #: libraries/engines/pbms.lib.php:45
5047 msgid "Temp Blob Timeout"
5048 msgstr "Temps limite du Blob temporaire"
5049
5050 #: libraries/engines/pbms.lib.php:46
5051 msgid ""
5052 "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed "
5053 "after this time, unless they are referenced by a record in the database."
5054 msgstr ""
5055 "Le délai d'expiration, en secondes, pour les BLOBs temporaires. Les données "
5056 "du BLOB téléversé sont effacées après ce délai, à moins qu'elles ne soient "
5057 "référencées par un enregistrement de la base de données."
5058
5059 #: libraries/engines/pbms.lib.php:50
5060 msgid "Temp Log Threshold"
5061 msgstr "Seuil du journal temporaire"
5062
5063 #: libraries/engines/pbms.lib.php:51
5064 msgid ""
5065 "The maximum size of a temporary BLOB log file. You may use Kb, MB or GB to "
5066 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5067 "specified."
5068 msgstr ""
5069 "La taille maximum d'un fichier journal BLOB temporaire. Vous pouvez utiliser "
5070 "Kb, MB ou GB pour indiquer l'unité de valeur. Une valeur en octets est "
5071 "assumée si aucune unité n'est spécifiée."
5072
5073 #: libraries/engines/pbms.lib.php:55
5074 msgid "Max Keep Alive"
5075 msgstr "Durée de vie maximum"
5076
5077 #: libraries/engines/pbms.lib.php:56
5078 msgid ""
5079 "The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this "
5080 "time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)."
5081 msgstr ""
5082 "Le délai d'expiration pour une connexion inactive comportant le réglage keep-"
5083 "alive actif. Après ce délai la connexion sera fermée. Le délai est en "
5084 "millisecondes (1/1000)."
5085
5086 #: libraries/engines/pbms.lib.php:60
5087 msgid "Metadata Headers"
5088 msgstr "En-têtes de méta-données"
5089
5090 #: libraries/engines/pbms.lib.php:61
5091 msgid ""
5092 "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the "
5093 "pbms_metadata_header table when a database is created."
5094 msgstr ""
5095 "Une liste d'en-têtes de méta-données délimitée par des «.», qui servira à "
5096 "initialiser la table pbms_metadata_header quand une base de données est "
5097 "créée."
5098
5099 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22
5100 msgid "Index cache size"
5101 msgstr "Taille du cache d'index"
5102
5103 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:23
5104 msgid ""
5105 "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is "
5106 "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages."
5107 msgstr ""
5108 "La quantité de mémoire allouée au cache des index. La valeur par défaut est "
5109 "de 32 Mio. La mémoire allouée ici est utilisée pour le cache des pages "
5110 "d'index."
5111
5112 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:27
5113 msgid "Record cache size"
5114 msgstr "Taille du cache des enregistrements"
5115
5116 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:28
5117 msgid ""
5118 "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache "
5119 "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes "
5120 "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files."
5121 msgstr ""
5122 "La quantité de mémoire allouée au cache des enregistrements. La valeur par "
5123 "défaut est de 32 Mio. Cette mémoire est utilisée pour le cache des "
5124 "changements aux fichiers de données (.xtd) et pointeurs (.xtr)."
5125
5126 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32
5127 msgid "Log cache size"
5128 msgstr "Taille du cache du journal"
5129
5130 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
5131 msgid ""
5132 "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on "
5133 "transaction log data. The default is 16MB."
5134 msgstr ""
5135 "La quantité de mémoire allouée au cache du journal des transactions. La "
5136 "valeur par défaut est de 16 Mio."
5137
5138 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:37
5139 msgid "Log file threshold"
5140 msgstr "Seuil du fichier journal"
5141
5142 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
5143 msgid ""
5144 "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The "
5145 "default value is 16MB."
5146 msgstr ""
5147 "La taille d'un journal de transactions au-delà de laquelle un nouveau "
5148 "journal est créé. La valeur par défaut est de 16 Mio."
5149
5150 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42
5151 msgid "Transaction buffer size"
5152 msgstr "Taille du tampon des transactions"
5153
5154 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
5155 msgid ""
5156 "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 "
5157 "buffers of this size). The default is 1MB."
5158 msgstr ""
5159 "La taille du tampon du journal global des transactions (deux tampons sont "
5160 "alloués). La valeur par défaut est de 1 Mio."
5161
5162 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47
5163 msgid "Checkpoint frequency"
5164 msgstr "Fréquence des points de contrôle"
5165
5166 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:48
5167 msgid ""
5168 "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
5169 "performed. The default value is 24MB."
5170 msgstr ""
5171 "La quantité de données écrite au journal de transactions avant un point de "
5172 "contrôle. La valeur par défaut est de 24 Mio."
5173
5174 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52
5175 msgid "Data log threshold"
5176 msgstr "Seuil du journal des données"
5177
5178 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
5179 msgid ""
5180 "The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can "
5181 "create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the "
5182 "value of this variable can be increased to increase the total amount of data "
5183 "that can be stored in the database."
5184 msgstr ""
5185 "La taille maximale d'un fichier journal de données. Sa valeur par défaut est "
5186 "de 64 Mio. PBXT peut créer un maximum de 32000 journaux de données, utilisés "
5187 "par toutes les tables. Par conséquent cette variable peut être augmentée "
5188 "pour augmenter la quantité totale de données pouvant être stockée dans la "
5189 "base de données."
5190
5191 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57
5192 msgid "Garbage threshold"
5193 msgstr "Seuil des informations parasites"
5194
5195 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:58
5196 msgid ""
5197 "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
5198 "a value between 1 and 99. The default is 50."
5199 msgstr ""
5200 "Le pourcentage d'information parasites dans un journal de données au-delà "
5201 "duquel il est comprimé. Il s'agit d'une valeur entre 1 et 99. La valeur par "
5202 "défaut est 50."
5203
5204 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62
5205 msgid "Log buffer size"
5206 msgstr "Taille du tampon du journal"
5207
5208 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63
5209 msgid ""
5210 "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. "
5211 "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is "
5212 "required to write a data log."
5213 msgstr ""
5214 "La taille du tampon utilisé lors de l'écriture du journal. La valeur par "
5215 "défaut est de 256 Mio. Le moteur alloue un tampon par fil, seulement si le "
5216 "fil doit écrire dans un journal."
5217
5218 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67
5219 msgid "Data file grow size"
5220 msgstr "Taille de l'augmentation du fichier des données"
5221
5222 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68
5223 msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files."
5224 msgstr ""
5225 "La taille de l'augmentation des fichiers pointeurs d'enregistrements (.xtd)."
5226
5227 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:72
5228 msgid "Row file grow size"
5229 msgstr "Taille d'augmentation du fichier des enregistrements"
5230
5231 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73
5232 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files."
5233 msgstr ""
5234 "La taille de l'augmentation des fichiers pointeurs d'enregistrements (.xtr)."
5235
5236 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77
5237 msgid "Log file count"
5238 msgstr "Nombre de fichiers journal"
5239
5240 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:78
5241 msgid ""
5242 "This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the "
5243 "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs "
5244 "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
5245 "number."
5246 msgstr ""
5247 "Le nombre de journaux de transactions (pbxt/system/xlog*.xt) conservés par "
5248 "le système. Si le nombre de journaux dépasse cette valeur, les journaux les "
5249 "plus anciens sont détruits, sinon ils sont renommés."
5250
5251 #: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27
5252 msgid "Columns separated with:"
5253 msgstr "Colonnes séparées par :"
5254
5255 #: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28
5256 msgid "Columns enclosed with:"
5257 msgstr "Colonnes entourées par :"
5258
5259 #: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29
5260 msgid "Columns escaped with:"
5261 msgstr "Caractère d'échappement :"
5262
5263 #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:30
5264 msgid "Lines terminated with:"
5265 msgstr "Lignes terminées par :"
5266
5267 #: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22
5268 #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:79
5269 #: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:59
5270 #: libraries/export/xls.php:23 libraries/export/xlsx.php:23
5271 msgid "Replace NULL with:"
5272 msgstr "Remplacer NULL par :"
5273
5274 #: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23
5275 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns"
5276 msgstr "Enlève les caractères de fin de ligne à l'intérieur des colonnes"
5277
5278 #: libraries/export/excel.php:32
5279 msgid "Excel edition:"
5280 msgstr "Version d'Excel :"
5281
5282 #: libraries/export/htmlword.php:27 libraries/export/latex.php:69
5283 #: libraries/export/odt.php:55 libraries/export/sql.php:132
5284 #: libraries/export/texytext.php:25 libraries/export/xml.php:45
5285 msgid "Data dump options"
5286 msgstr "Options d'exportation"
5287
5288 #: libraries/export/htmlword.php:135 libraries/export/odt.php:175
5289 #: libraries/export/sql.php:929 libraries/export/texytext.php:123
5290 msgid "Dumping data for table"
5291 msgstr "Contenu de la table"
5292
5293 #: libraries/export/htmlword.php:188 libraries/export/odt.php:245
5294 #: libraries/export/sql.php:833 libraries/export/texytext.php:170
5295 msgid "Table structure for table"
5296 msgstr "Structure de la table"
5297
5298 #: libraries/export/latex.php:13
5299 msgid "Content of table @TABLE@"
5300 msgstr "Contenu de la table @TABLE@"
5301
5302 #: libraries/export/latex.php:14
5303 msgid "(continued)"
5304 msgstr "(suite)"
5305
5306 #: libraries/export/latex.php:15
5307 msgid "Structure of table @TABLE@"
5308 msgstr "Structure de la table @TABLE@"
5309
5310 #: libraries/export/latex.php:47 libraries/export/odt.php:39
5311 #: libraries/export/sql.php:87
5312 msgid "Object creation options"
5313 msgstr "Options de création d'objets"
5314
5315 #: libraries/export/latex.php:51 libraries/export/latex.php:75
5316 msgid "Table caption (continued)"
5317 msgstr "Sous-titre de la table (suite)"
5318
5319 #: libraries/export/latex.php:56 libraries/export/odt.php:42
5320 #: libraries/export/sql.php:40
5321 msgid "Display foreign key relationships"
5322 msgstr "Afficher les relations de clés étrangères"
5323
5324 #: libraries/export/latex.php:59 libraries/export/odt.php:45
5325 msgid "Display comments"
5326 msgstr "Afficher les commentaires"
5327
5328 #: libraries/export/latex.php:62 libraries/export/odt.php:48
5329 #: libraries/export/sql.php:44
5330 msgid "Display MIME types"
5331 msgstr "Afficher les types MIME"
5332
5333 #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:281
5334 #: libraries/export/xml.php:105 libraries/header_printview.inc.php:56
5335 #: libraries/replication_gui.lib.php:65 libraries/replication_gui.lib.php:176
5336 #: libraries/replication_gui.lib.php:271 libraries/replication_gui.lib.php:274
5337 #: libraries/replication_gui.lib.php:331 server_privileges.php:733
5338 #: server_privileges.php:736 server_privileges.php:792
5339 #: server_privileges.php:1619 server_privileges.php:2162
5340 #: server_processlist.php:54 server_synchronize.php:1157
5341 msgid "Host"
5342 msgstr "Serveur"
5343
5344 #: libraries/export/latex.php:144 libraries/export/sql.php:282
5345 #: libraries/export/xml.php:110 libraries/header_printview.inc.php:58
5346 msgid "Generation Time"
5347 msgstr "Généré le "
5348
5349 #: libraries/export/latex.php:145 libraries/export/sql.php:284
5350 #: libraries/export/xml.php:111 main.php:167
5351 msgid "Server version"
5352 msgstr "Version du serveur"
5353
5354 #: libraries/export/latex.php:146 libraries/export/sql.php:285
5355 #: libraries/export/xml.php:112
5356 msgid "PHP Version"
5357 msgstr "Version de PHP"
5358
5359 #: libraries/export/mediawiki.php:15
5360 msgid "MediaWiki Table"
5361 msgstr "Tableau MediaWiki"
5362
5363 #: libraries/export/pdf.php:17
5364 msgid "PDF"
5365 msgstr "PDF"
5366
5367 #: libraries/export/pdf.php:23
5368 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
5369 msgstr "(Génère un rapport contenant les données d'une seule table)"
5370
5371 #: libraries/export/pdf.php:24
5372 msgid "Report title:"
5373 msgstr "Titre du rapport :"
5374
5375 #: libraries/export/php_array.php:16
5376 msgid "PHP array"
5377 msgstr "Tableau PHP"
5378
5379 #: libraries/export/sql.php:33
5380 msgid ""
5381 "Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, "
5382 "and server version)</i>"
5383 msgstr ""
5384 "Afficher les commentaires <i>(incluant les informations telles que "
5385 "l'horodatage d'exportation, la version de PHP et la version du serveur)</i>"
5386
5387 #: libraries/export/sql.php:35
5388 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
5389 msgstr ""
5390 "Commentaires mis en en-tête (\n"
5391 " sépare les lignes) :"
5392
5393 #: libraries/export/sql.php:37
5394 msgid ""
5395 "Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last "
5396 "checked"
5397 msgstr ""
5398 "Inclut un horodatage de création, mise à jour et dernière vérification des "
5399 "bases de données"
5400
5401 #: libraries/export/sql.php:65
5402 msgid ""
5403 "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:"
5404 msgstr ""
5405 "Maximiser la compatibilité avec un système de base de données ou un ancien "
5406 "serveur MySQL:"
5407
5408 #: libraries/export/sql.php:72 libraries/export/sql.php:105
5409 #: libraries/export/sql.php:107
5410 #, php-format
5411 msgid "Add %s statement"
5412 msgstr "Ajouter un énoncé %s"
5413
5414 #: libraries/export/sql.php:91
5415 msgid "Add statements:"
5416 msgstr "Ajouter les énoncés :"
5417
5418 #: libraries/export/sql.php:111
5419 msgid "<code>CREATE TABLE</code> options:"
5420 msgstr "Options pour <code>CREATE TABLE</code> :"
5421
5422 #: libraries/export/sql.php:123
5423 msgid ""
5424 "Enclose table and field names with backquotes <i>(Protects field and table "
5425 "names formed with special characters or keywords)</i>"
5426 msgstr ""
5427 "Entourer les noms des tables et des colonnes par des guillemets obliques <i>"
5428 "(Protège les noms de tables et de colonnes comportant des caractères "
5429 "spéciaux ou des mots réservés)</i>"
5430
5431 #: libraries/export/sql.php:136
5432 msgid "Instead of <code>INSERT</code> statements, use:"
5433 msgstr "Au lieu d'énoncés <code>INSERT</code>, utiliser :"
5434
5435 #: libraries/export/sql.php:138
5436 msgid "<code>INSERT DELAYED</code> statements"
5437 msgstr "Énoncés <code>INSERT DELAYED</code>"
5438
5439 #: libraries/export/sql.php:140
5440 msgid "<code>INSERT IGNORE</code> statements"
5441 msgstr "Énoncés <code>INSERT IGNORE</code>"
5442
5443 #: libraries/export/sql.php:147
5444 msgid "Function to use when dumping data:"
5445 msgstr "Fonction à utiliser lors de l'exportation des données :"
5446
5447 #: libraries/export/sql.php:151
5448 msgid "Syntax to use when inserting data:"
5449 msgstr "Syntaxe à utiliser lors de l'insertion de données :"
5450
5451 #: libraries/export/sql.php:154
5452 msgid ""
5453 "include column names in every <code>INSERT</code> statement <br /> &nbsp; "
5454 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
5455 "(1,2,3)</code>"
5456 msgstr ""
5457 "inclure les noms de colonnes dans chaque énoncé <code>INSERT</code><br /> "
5458 "&nbsp; &nbsp; &nbsp; Par exemple: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,"
5459 "col_C) VALUES (1,2,3)</code>"
5460
5461 #: libraries/export/sql.php:155
5462 msgid ""
5463 "insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br /> &nbsp; "
5464 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), "
5465 "(7,8,9)</code>"
5466 msgstr ""
5467 "insérer des lignes multiples avec chaque énoncé <code>INSERT</code><br /> "
5468 "&nbsp; &nbsp; &nbsp; Par exemple : <code>INSERT INTO tbl_name VALUES "
5469 "(1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
5470
5471 #: libraries/export/sql.php:156
5472 msgid ""
5473 "both of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5474 "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
5475 msgstr ""
5476 "les deux modes ci-dessus<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Par exemple : "
5477 "<code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</"
5478 "code>"
5479
5480 #: libraries/export/sql.php:157
5481 msgid ""
5482 "neither of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5483 "tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
5484 msgstr ""
5485 "aucun des modes ci-dessus <br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Par exemple : "
5486 "<code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
5487
5488 #: libraries/export/sql.php:167
5489 msgid ""
5490 "Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, \"abc\" becomes "
5491 "0x616263)</i>"
5492 msgstr ""
5493 "Exporter les colonnes binaires en format hexadécimal <i>(par exemple, «abc» "
5494 "devient 0x616263)</i>"
5495
5496 #: libraries/export/sql.php:171
5497 msgid ""
5498 "Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and "
5499 "reloaded between servers in different time zones)</i>"
5500 msgstr ""
5501 "Exporter les colonnes TIMESTAMP en UTC <i>(permet les colonnes TIMESTAMP "
5502 "d'être exportées et importées entre des serveurs de zones horaires "
5503 "différentes)</i>"
5504
5505 #: libraries/export/sql.php:435 libraries/export/xml.php:34
5506 msgid "Procedures"
5507 msgstr "Procédures"
5508
5509 #: libraries/export/sql.php:449 libraries/export/xml.php:32
5510 msgid "Functions"
5511 msgstr "Fonctions"
5512
5513 #: libraries/export/sql.php:666
5514 msgid "Constraints for dumped tables"
5515 msgstr "Contraintes pour les tables exportées"
5516
5517 #: libraries/export/sql.php:675
5518 msgid "Constraints for table"
5519 msgstr "Contraintes pour la table"
5520
5521 #: libraries/export/sql.php:775
5522 msgid "MIME TYPES FOR TABLE"
5523 msgstr "TYPES MIME POUR LA TABLE"
5524
5525 #: libraries/export/sql.php:787
5526 msgid "RELATIONS FOR TABLE"
5527 msgstr "RELATIONS POUR LA TABLE"
5528
5529 #: libraries/export/sql.php:844 libraries/export/xml.php:38
5530 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:18
5531 msgid "Triggers"
5532 msgstr "Déclencheurs"
5533
5534 #: libraries/export/sql.php:856
5535 msgid "Structure for view"
5536 msgstr "Structure de la vue"
5537
5538 #: libraries/export/sql.php:865
5539 msgid "Stand-in structure for view"
5540 msgstr "Doublure de structure pour la vue"
5541
5542 #: libraries/export/xml.php:17 libraries/import/xml.php:21
5543 msgid "XML"
5544 msgstr "XML"
5545
5546 #: libraries/export/xml.php:30
5547 msgid "Object creation options (all are recommended)"
5548 msgstr "Options de création d'objets (toutes sont recommandées)"
5549
5550 #: libraries/export/xml.php:40
5551 msgid "Views"
5552 msgstr "Vues"
5553
5554 #: libraries/export/xml.php:47
5555 msgid "Export contents"
5556 msgstr "Exporter le contenu"
5557
5558 #: libraries/footer.inc.php:186 libraries/footer.inc.php:189
5559 #: libraries/footer.inc.php:192
5560 msgid "Open new phpMyAdmin window"
5561 msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre phpMyAdmin"
5562
5563 #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:54
5564 msgid "SQL result"
5565 msgstr "Résultat de la requête SQL"
5566
5567 #: libraries/header_printview.inc.php:59
5568 msgid "Generated by"
5569 msgstr "Généré par"
5570
5571 #: libraries/import.lib.php:151 sql.php:593 tbl_change.php:176
5572 #: tbl_get_field.php:34
5573 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)."
5574 msgstr "MySQL n'a retourné aucun enregistrement."
5575
5576 #: libraries/import.lib.php:1122
5577 msgid ""
5578 "The following structures have either been created or altered. Here you can:"
5579 msgstr ""
5580 "Les structures suivanates ont été créées ou modifiées. Ici vous pouvez :"
5581
5582 #: libraries/import.lib.php:1123
5583 msgid "View a structure`s contents by clicking on its name"
5584 msgstr "Consulter le contenu d'une structure en cliquant sur son nom"
5585
5586 #: libraries/import.lib.php:1124
5587 msgid ""
5588 "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
5589 msgstr "Modifiez l'un des réglages en cliquant le lien «Options» correspondant"
5590
5591 #: libraries/import.lib.php:1125
5592 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
5593 msgstr "Modifier sa structure via le lien «Structure»"
5594
5595 #: libraries/import.lib.php:1128
5596 msgid "Go to database"
5597 msgstr "Aller à la base de données"
5598
5599 #: libraries/import.lib.php:1131 libraries/import.lib.php:1155
5600 msgid "settings"
5601 msgstr "réglages"
5602
5603 #: libraries/import.lib.php:1150
5604 msgid "Go to table"
5605 msgstr "Aller à la table"
5606
5607 #: libraries/import.lib.php:1159
5608 msgid "Go to view"
5609 msgstr "Aller à la vue"
5610
5611 #: libraries/import/csv.php:37 libraries/import/ods.php:26
5612 #: libraries/import/xls.php:24 libraries/import/xlsx.php:24
5613 msgid ""
5614 "The first line of the file contains the table column names <i>(if this is "
5615 "unchecked, the first line will become part of the data)</i>"
5616 msgstr ""
5617 "La première ligne du fichier contient le nom des colonnes de la table <i>(si "
5618 "ceci n'est pas coché, la première ligne fait partie des données)</i>"
5619
5620 #: libraries/import/csv.php:39
5621 msgid ""
5622 "If the data in each row of the file is not in the same order as in the "
5623 "database, list the corresponding column names here. Column names must be "
5624 "separated by commas and not enclosed in quotations."
5625 msgstr ""
5626 "Si les données de chaque ligne du fichier ne sont pas dans le même ordre que "
5627 "dans la base de données, listez ici les noms de colonnes correspondantes. "
5628 "Les noms de colonnes doivent être séparées par une virgule et non entourées "
5629 "de guillemets."
5630
5631 #: libraries/import/csv.php:41
5632 msgid "Column names: "
5633 msgstr "Nom des colonnes :"
5634
5635 #: libraries/import/csv.php:60 libraries/import/csv.php:72
5636 #: libraries/import/csv.php:76 libraries/import/csv.php:80
5637 #, php-format
5638 msgid "Invalid parameter for CSV import: %s"
5639 msgstr "Paramètres invalides pour l'importation CSV: %s"
5640
5641 #: libraries/import/csv.php:121
5642 #, php-format
5643 msgid ""
5644 "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled "
5645 "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes."
5646 msgstr ""
5647 "Colonne %s invalide! Assurez-vous que les noms de colonnes sont "
5648 "orthographiés correctement, séparés par des virgules et non entourés de "
5649 "guillemets. "
5650
5651 #: libraries/import/csv.php:179 libraries/import/csv.php:426
5652 #, php-format
5653 msgid "Invalid format of CSV input on line %d."
5654 msgstr "Format invalide pour les données CSV à la ligne %d."
5655
5656 #: libraries/import/csv.php:314
5657 #, php-format
5658 msgid "Invalid column count in CSV input on line %d."
5659 msgstr "Nombre de colonnes invalide dans les données CSV à la ligne %d."
5660
5661 #: libraries/import/docsql.php:27
5662 msgid "DocSQL"
5663 msgstr "DocSQL"
5664
5665 #: libraries/import/docsql.php:31 libraries/tbl_properties.inc.php:621
5666 #: server_synchronize.php:426 server_synchronize.php:869
5667 msgid "Table name"
5668 msgstr "Nom de la table"
5669
5670 #: libraries/import/ldi.php:44 libraries/schema/User_Schema.class.php:316
5671 #: view_create.php:147
5672 msgid "Column names"
5673 msgstr "Nom des colonnes"
5674
5675 #: libraries/import/ldi.php:56
5676 msgid "This plugin does not support compressed imports!"
5677 msgstr "Ce greffon ne supporte pas les importations en format comprimé !"
5678
5679 #: libraries/import/ods.php:28
5680 msgid "Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>"
5681 msgstr ""
5682 "Importer les pourcentages en tant que décimales <i>(12.00% devient .12)</i>"
5683
5684 #: libraries/import/ods.php:29
5685 msgid "Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>"
5686 msgstr "Importer les valeurs de monnaie <i>($5.00 devient 5.00)</i>"
5687
5688 #: libraries/import/sql.php:32
5689 msgid "SQL compatibility mode:"
5690 msgstr "Mode de compatibilité SQL :"
5691
5692 #: libraries/import/sql.php:42
5693 msgid "Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values"
5694 msgstr "Ne pas utiliser <code>AUTO_INCREMENT</code> pour la valeur zéro"
5695
5696 #: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130
5697 msgid ""
5698 "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct "
5699 "the issue and try again."
5700 msgstr ""
5701 "Le fichier XML spécifié était mal formé ou incomplet. Veuillez le corriger "
5702 "et essayer à nouveau."
5703
5704 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:142
5705 msgctxt "None encoding conversion"
5706 msgid "None"
5707 msgstr "Aucune"
5708
5709 #. l10n: This is currently used only in Japanese locales
5710 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:148
5711 msgid "Convert to Kana"
5712 msgstr "Conversion en kana"
5713
5714 #: libraries/mult_submits.inc.php:75 libraries/tbl_properties.inc.php:516
5715 #: tbl_structure.php:28 tbl_structure.php:152 tbl_structure.php:156
5716 #: tbl_structure.php:165 tbl_structure.php:166 tbl_structure.php:563
5717 msgid "Primary"
5718 msgstr "Primaire"
5719
5720 #: libraries/mult_submits.inc.php:97 libraries/tbl_properties.inc.php:115
5721 #: libraries/tbl_properties.inc.php:528 tbl_printview.php:323
5722 #: tbl_structure.php:30 tbl_structure.php:153 tbl_structure.php:157
5723 #: tbl_structure.php:167 tbl_structure.php:168 tbl_structure.php:565
5724 #: tbl_structure.php:764
5725 msgid "Index"
5726 msgstr "Index"
5727
5728 #: libraries/mult_submits.inc.php:107 libraries/tbl_properties.inc.php:534
5729 #: tbl_structure.php:34 tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:159
5730 #: tbl_structure.php:171 tbl_structure.php:172 tbl_structure.php:568
5731 msgid "Fulltext"
5732 msgstr "Texte entier"
5733
5734 #: libraries/mult_submits.inc.php:433 tbl_replace.php:326
5735 msgid "No change"
5736 msgstr "Pas de modifications"
5737
5738 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:106
5739 msgid "Charset"
5740 msgstr "Jeu de caractères"
5741
5742 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:202 libraries/mysql_charsets.lib.php:403
5743 #: tbl_change.php:511
5744 msgid "Binary"
5745 msgstr "Binaire"
5746
5747 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:214
5748 msgid "Bulgarian"
5749 msgstr "Bulgare"
5750
5751 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:218 libraries/mysql_charsets.lib.php:343
5752 msgid "Simplified Chinese"
5753 msgstr "Chinois simplifié"
5754
5755 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:220 libraries/mysql_charsets.lib.php:363
5756 msgid "Traditional Chinese"
5757 msgstr "Chinois traditionnel"
5758
5759 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:224 libraries/mysql_charsets.lib.php:410
5760 msgid "case-insensitive"
5761 msgstr "insensible à la casse"
5762
5763 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:227 libraries/mysql_charsets.lib.php:412
5764 msgid "case-sensitive"
5765 msgstr "sensible à la casse"
5766
5767 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:230
5768 msgid "Croatian"
5769 msgstr "Croate"
5770
5771 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:233
5772 msgid "Czech"
5773 msgstr "Tchèque"
5774
5775 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:236
5776 msgid "Danish"
5777 msgstr "Danois"
5778
5779 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:239
5780 msgid "English"
5781 msgstr "Anglais"
5782
5783 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:242
5784 msgid "Esperanto"
5785 msgstr "Espéranto"
5786
5787 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:245
5788 msgid "Estonian"
5789 msgstr "Estonien"
5790
5791 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:248 libraries/mysql_charsets.lib.php:251
5792 msgid "German"
5793 msgstr "Allemand"
5794
5795 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:248
5796 msgid "dictionary"
5797 msgstr "dictionnaire"
5798
5799 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:251
5800 msgid "phone book"
5801 msgstr "annuaire téléphonique"
5802
5803 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:254
5804 msgid "Hungarian"
5805 msgstr "Hongrois"
5806
5807 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:257
5808 msgid "Icelandic"
5809 msgstr "Islandais"
5810
5811 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:260 libraries/mysql_charsets.lib.php:350
5812 msgid "Japanese"
5813 msgstr "Japonais"
5814
5815 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:263
5816 msgid "Latvian"
5817 msgstr "Letton"
5818
5819 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:266
5820 msgid "Lithuanian"
5821 msgstr "Lituanien"
5822
5823 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:269 libraries/mysql_charsets.lib.php:372
5824 msgid "Korean"
5825 msgstr "Coréen"
5826
5827 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:272
5828 msgid "Persian"
5829 msgstr "Perse"
5830
5831 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:275
5832 msgid "Polish"
5833 msgstr "Polonais"
5834
5835 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:278 libraries/mysql_charsets.lib.php:326
5836 msgid "West European"
5837 msgstr "Europe de l'ouest"
5838
5839 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:281
5840 msgid "Romanian"
5841 msgstr "Roumain"
5842
5843 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:284
5844 msgid "Slovak"
5845 msgstr "Slovaque"
5846
5847 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:287
5848 msgid "Slovenian"
5849 msgstr "Slovène"
5850
5851 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:290
5852 msgid "Spanish"
5853 msgstr "Espagnol"
5854
5855 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:293
5856 msgid "Traditional Spanish"
5857 msgstr "Espagnol traditionnel"
5858
5859 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:296 libraries/mysql_charsets.lib.php:393
5860 msgid "Swedish"
5861 msgstr "Suédois"
5862
5863 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:299 libraries/mysql_charsets.lib.php:396
5864 msgid "Thai"
5865 msgstr "Thaï"
5866
5867 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:302 libraries/mysql_charsets.lib.php:390
5868 msgid "Turkish"
5869 msgstr "Turc"
5870
5871 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:305 libraries/mysql_charsets.lib.php:387
5872 msgid "Ukrainian"
5873 msgstr "Ukrainien"
5874
5875 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:308 libraries/mysql_charsets.lib.php:317
5876 msgid "Unicode"
5877 msgstr "Unicode"
5878
5879 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:308 libraries/mysql_charsets.lib.php:317
5880 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:326 libraries/mysql_charsets.lib.php:333
5881 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:355 libraries/mysql_charsets.lib.php:366
5882 msgid "multilingual"
5883 msgstr "multilingue"
5884
5885 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:333
5886 msgid "Central European"
5887 msgstr "Europe centrale"
5888
5889 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:338
5890 msgid "Russian"
5891 msgstr "Russe"
5892
5893 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:355
5894 msgid "Baltic"
5895 msgstr "Baltique"
5896
5897 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:360
5898 msgid "Armenian"
5899 msgstr "Arménien"
5900
5901 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:366
5902 msgid "Cyrillic"
5903 msgstr "Cyrillique"
5904
5905 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:369
5906 msgid "Arabic"
5907 msgstr "Arabe"
5908
5909 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:375
5910 msgid "Hebrew"
5911 msgstr "Hébreu"
5912
5913 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:378
5914 msgid "Georgian"
5915 msgstr "Géorgien"
5916
5917 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:381
5918 msgid "Greek"
5919 msgstr "Grec"
5920
5921 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:384
5922 msgid "Czech-Slovak"
5923 msgstr "Tchèque-slovaque"
5924
5925 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:399 libraries/mysql_charsets.lib.php:406
5926 msgid "unknown"
5927 msgstr "inconnu"
5928
5929 #: libraries/navigation_header.inc.php:57
5930 #: libraries/navigation_header.inc.php:60
5931 #: libraries/navigation_header.inc.php:61
5932 msgid "Home"
5933 msgstr "Accueil"
5934
5935 #: libraries/navigation_header.inc.php:70
5936 #: libraries/navigation_header.inc.php:73
5937 #: libraries/navigation_header.inc.php:74
5938 msgid "Log out"
5939 msgstr "Quitter"
5940
5941 #: libraries/plugin_interface.lib.php:336
5942 msgid "This format has no options"
5943 msgstr "Ce format ne comporte pas d'options"
5944
5945 #: libraries/relation.lib.php:77
5946 msgid "not OK"
5947 msgstr "en erreur"
5948
5949 #: libraries/relation.lib.php:82
5950 msgid "Enabled"
5951 msgstr "Activé"
5952
5953 #: libraries/relation.lib.php:105
5954 msgid "Display Features"
5955 msgstr "Affichage infobulle"
5956
5957 #: libraries/relation.lib.php:111
5958 msgid "Creation of PDFs"
5959 msgstr "Génération de schémas en PDF"
5960
5961 #: libraries/relation.lib.php:115
5962 msgid "Displaying Column Comments"
5963 msgstr "Commentaires de colonnes"
5964
5965 #: libraries/relation.lib.php:120
5966 msgid ""
5967 "Please see the documentation on how to update your column_comments table"
5968 msgstr ""
5969 "La documentation indique comment mettre à jour votre table column_comments"
5970
5971 #: libraries/relation.lib.php:125 libraries/sql_query_form.lib.php:406
5972 msgid "Bookmarked SQL query"
5973 msgstr "Requêtes en signets"
5974
5975 #: libraries/relation.lib.php:129 querywindow.php:98 querywindow.php:205
5976 msgid "SQL history"
5977 msgstr "Historique SQL"
5978
5979 #: libraries/relation.lib.php:141
5980 msgid "User preferences"
5981 msgstr "Préférences de l'utilisateur"
5982
5983 #: libraries/relation.lib.php:145
5984 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
5985 msgstr "Guide rapide de configuration des fonctions avancées :"
5986
5987 #: libraries/relation.lib.php:147
5988 msgid ""
5989 "Create the needed tables with the <code>script/create_tables.sql</code>."
5990 msgstr ""
5991 "Créez les tables requises au moyen de <code>script/create_tables.sql</code>."
5992
5993 #: libraries/relation.lib.php:148
5994 msgid "Create a pma user and give access to these tables."
5995 msgstr "Créez un utilisateur pma et donnez-lui accès à ces tables."
5996
5997 #: libraries/relation.lib.php:149
5998 msgid ""
5999 "Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
6000 "code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
6001 msgstr ""
6002 "Activez les fonctions avancées dans le fichier de configuration "
6003 "(<code>config.inc.php</code>), en vous basant par exemple sur <code>config."
6004 "sample.inc.php</code>."
6005
6006 #: libraries/relation.lib.php:150
6007 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
6008 msgstr ""
6009 "Reconnectez-vous à phpMyAdmin afin d'utiliser le fichier de configuration "
6010 "modifié."
6011
6012 #: libraries/relation.lib.php:1164
6013 msgid "no description"
6014 msgstr "pas de description"
6015
6016 #: libraries/replication_gui.lib.php:53
6017 msgid "Slave configuration"
6018 msgstr "Configuration de l'esclave"
6019
6020 #: libraries/replication_gui.lib.php:53 server_replication.php:345
6021 msgid "Change or reconfigure master server"
6022 msgstr "Changer ou reconfigurer le serveur maître"
6023
6024 #: libraries/replication_gui.lib.php:54
6025 msgid ""
6026 "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If "
6027 "not, please add the following line into [mysqld] section:"
6028 msgstr ""
6029 "Assurez-vous d'avoir un server-id unique dans votre fichier de configuration "
6030 "(my.cnf). Sinon, veuillez ajouter la ligne suivante dans la section "
6031 "[mysqld] :"
6032
6033 #: libraries/replication_gui.lib.php:57 libraries/replication_gui.lib.php:58
6034 #: libraries/replication_gui.lib.php:251 libraries/replication_gui.lib.php:254
6035 #: libraries/replication_gui.lib.php:261 server_privileges.php:713
6036 #: server_privileges.php:716 server_privileges.php:723
6037 #: server_synchronize.php:1169
6038 msgid "User name"
6039 msgstr "Nom d'utilisateur"
6040
6041 #: libraries/replication_gui.lib.php:105
6042 msgid "Master status"
6043 msgstr "État du maître"
6044
6045 #: libraries/replication_gui.lib.php:107
6046 msgid "Slave status"
6047 msgstr "État de l'esclave"
6048
6049 #: libraries/replication_gui.lib.php:116 libraries/sql_query_form.lib.php:418
6050 #: server_status.php:750 server_variables.php:51
6051 msgid "Variable"
6052 msgstr "Variable"
6053
6054 #: libraries/replication_gui.lib.php:117 server_status.php:751
6055 #: tbl_change.php:318 tbl_printview.php:367 tbl_select.php:136
6056 #: tbl_structure.php:820
6057 msgid "Value"
6058 msgstr "Valeur"
6059
6060 #: libraries/replication_gui.lib.php:175 server_binlog.php:204
6061 msgid "Server ID"
6062 msgstr "ID du serveur"
6063
6064 #: libraries/replication_gui.lib.php:194
6065 msgid ""
6066 "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
6067 "this list."
6068 msgstr ""
6069 "Seuls les esclaves démarrés avec l'option --report-host=host_name sont "
6070 "visibles sur cette liste."
6071
6072 #: libraries/replication_gui.lib.php:242 server_replication.php:192
6073 msgid "Add slave replication user"
6074 msgstr "Ajouter un utilisateur pour la réplication vers l'esclave"
6075
6076 #: libraries/replication_gui.lib.php:256 server_privileges.php:718
6077 msgid "Any user"
6078 msgstr "Tout utilisateur"
6079
6080 #: libraries/replication_gui.lib.php:257 libraries/replication_gui.lib.php:325
6081 #: libraries/replication_gui.lib.php:348 server_privileges.php:719
6082 #: server_privileges.php:786 server_privileges.php:810
6083 #: server_privileges.php:2020 server_privileges.php:2050
6084 msgid "Use text field"
6085 msgstr "Entrez une valeur"
6086
6087 #: libraries/replication_gui.lib.php:304 server_privileges.php:766
6088 msgid "Any host"
6089 msgstr "Tout serveur"
6090
6091 #: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:770
6092 msgid "Local"
6093 msgstr "Local"
6094
6095 #: libraries/replication_gui.lib.php:314 server_privileges.php:775
6096 msgid "This Host"
6097 msgstr "Ce serveur"
6098
6099 #: libraries/replication_gui.lib.php:320 server_privileges.php:781
6100 msgid "Use Host Table"
6101 msgstr "Utiliser la table Host"
6102
6103 #: libraries/replication_gui.lib.php:333 server_privileges.php:794
6104 msgid ""
6105 "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
6106 "table are used instead."
6107 msgstr ""
6108 "Quand la table Host est utilisée, ce champ est ignoré et les valeurs de la "
6109 "table Host sont utilisées à la place."
6110
6111 #: libraries/replication_gui.lib.php:362
6112 msgid "Generate Password"
6113 msgstr "Générer un mot de passe"
6114
6115 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:227
6116 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:400
6117 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:504
6118 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:369
6119 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:213
6120 #, php-format
6121 msgid "The %s table doesn't exist!"
6122 msgstr "La table %s n'existe pas !"
6123
6124 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:253
6125 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:441
6126 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:538
6127 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:411
6128 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:255
6129 #, php-format
6130 msgid "Please configure the coordinates for table %s"
6131 msgstr "Les coordonnées de la table %s n'ont pas été configurées"
6132
6133 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:751
6134 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:866
6135 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:737
6136 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:502
6137 #, php-format
6138 msgid "Schema of the %s database - Page %s"
6139 msgstr "Schéma de la base %s - Page %s"
6140
6141 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:174
6142 msgid "No tables"
6143 msgstr "Pas de table"
6144
6145 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:207
6146 msgid "SCHEMA ERROR: "
6147 msgstr "Erreur de schéma : "
6148
6149 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:891
6150 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1119
6151 msgid "Relational schema"
6152 msgstr "Schéma relationnel"
6153
6154 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1094
6155 msgid "Table of contents"
6156 msgstr "Table des matières"
6157
6158 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1243
6159 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1264
6160 #: libraries/tbl_properties.inc.php:107 tbl_printview.php:141
6161 #: tbl_structure.php:200
6162 msgid "Attributes"
6163 msgstr "Attributs"
6164
6165 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1246
6166 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1267 tbl_printview.php:144
6167 #: tbl_structure.php:203 tbl_tracking.php:272
6168 msgid "Extra"
6169 msgstr "Extra"
6170
6171 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:93 pmd_pdf.php:111
6172 msgid "Create a page"
6173 msgstr "Créer une page"
6174
6175 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:99
6176 msgid "Page name"
6177 msgstr "Nom de la page"
6178
6179 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:103
6180 msgid "Automatic layout based on"
6181 msgstr "Mise en page automatique"
6182
6183 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:106
6184 msgid "Internal relations"
6185 msgstr "Relations internes"
6186
6187 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:116
6188 msgid "FOREIGN KEY"
6189 msgstr "FOREIGN KEY"
6190
6191 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:148
6192 msgid "Please choose a page to edit"
6193 msgstr "Page à éditer"
6194
6195 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:153
6196 msgid "Select page"
6197 msgstr "Choisissez la page"
6198
6199 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:211
6200 msgid "Select Tables"
6201 msgstr "Choisissez les tables"
6202
6203 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:346
6204 msgid "Display relational schema"
6205 msgstr "Afficher le schéma relationnel"
6206
6207 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:356
6208 msgid "Select Export Relational Type"
6209 msgstr "Choisissez le type d'exportation des relations"
6210
6211 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:377
6212 msgid "Show grid"
6213 msgstr "Grille"
6214
6215 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:379
6216 msgid "Show color"
6217 msgstr "Couleurs"
6218
6219 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:381
6220 msgid "Show dimension of tables"
6221 msgstr "Dimension des tables"
6222
6223 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:384
6224 msgid "Display all tables with the same width"
6225 msgstr "Afficher toutes les tables avec une largeur identique"
6226
6227 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:389
6228 msgid "Only show keys"
6229 msgstr "Ne montrer que les clés"
6230
6231 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:391
6232 msgid "Landscape"
6233 msgstr "Paysage"
6234
6235 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:392
6236 msgid "Portrait"
6237 msgstr "Portrait"
6238
6239 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:394
6240 msgid "Orientation"
6241 msgstr "Orientation"
6242
6243 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:407
6244 msgid "Paper size"
6245 msgstr "Taille du papier"
6246
6247 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:444
6248 msgid ""
6249 "The current page has references to tables that no longer exist. Would you "
6250 "like to delete those references?"
6251 msgstr ""
6252 "Cette page fait référence à des tables qui n'existent plus. Voulez-vous "
6253 "effacer ces références ?"
6254
6255 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:469
6256 msgid "Toggle scratchboard"
6257 msgstr "Éditeur visuel"
6258
6259 #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl
6260 #: libraries/select_lang.lib.php:484
6261 msgid "ltr"
6262 msgstr "ltr"
6263
6264 #: libraries/select_lang.lib.php:489 libraries/select_lang.lib.php:495
6265 #: libraries/select_lang.lib.php:501
6266 #, php-format
6267 msgid "Unknown language: %1$s."
6268 msgstr "Langue inconnue: %1$s."
6269
6270 #: libraries/select_server.lib.php:38 libraries/select_server.lib.php:44
6271 msgid "Current Server"
6272 msgstr "Serveur actuel"
6273
6274 #: libraries/server_links.inc.php:55 server_binlog.php:96
6275 #: server_status.php:370 test/theme.php:120
6276 msgid "Binary log"
6277 msgstr "Log binaire"
6278
6279 #: libraries/server_links.inc.php:59
6280 msgid "Processes"
6281 msgstr "Processus"
6282
6283 #: libraries/server_links.inc.php:77 server_engines.php:125
6284 #: server_engines.php:129 server_status.php:421 test/theme.php:104
6285 msgid "Variables"
6286 msgstr "Variables"
6287
6288 #: libraries/server_links.inc.php:81 test/theme.php:108
6289 msgid "Charsets"
6290 msgstr "Jeux de caractères"
6291
6292 #: libraries/server_links.inc.php:85 test/theme.php:112
6293 msgid "Engines"
6294 msgstr "Moteurs"
6295
6296 #: libraries/server_links.inc.php:95 server_synchronize.php:1090
6297 #: server_synchronize.php:1098
6298 msgid "Synchronize"
6299 msgstr "Synchroniser"
6300
6301 #: libraries/server_links.inc.php:99
6302 msgid "Settings"
6303 msgstr "Réglages"
6304
6305 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1337 server_synchronize.php:1108
6306 msgid "Source database"
6307 msgstr "Base de données source"
6308
6309 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1339
6310 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1362
6311 msgid "Current server"
6312 msgstr "Serveur actuel"
6313
6314 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1341
6315 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1364
6316 msgid "Remote server"
6317 msgstr "Serveur distant"
6318
6319 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1344
6320 msgid "Difference"
6321 msgstr "Différence"
6322
6323 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1360 server_synchronize.php:1110
6324 msgid "Target database"
6325 msgstr "Base de données cible"
6326
6327 #: libraries/sql_query_form.lib.php:220
6328 #, php-format
6329 msgid "Run SQL query/queries on server %s"
6330 msgstr "Exécuter une ou des requêtes SQL sur le serveur %s"
6331
6332 #: libraries/sql_query_form.lib.php:237 libraries/sql_query_form.lib.php:261
6333 #, php-format
6334 msgid "Run SQL query/queries on database %s"
6335 msgstr "Exécuter une ou des <b>requêtes</b> sur la base %s"
6336
6337 #: libraries/sql_query_form.lib.php:297
6338 msgid "Columns"
6339 msgstr "Colonnes"
6340
6341 #: libraries/sql_query_form.lib.php:332 sql.php:843 sql.php:844 sql.php:861
6342 msgid "Bookmark this SQL query"
6343 msgstr "Conserver cette requête dans les signets"
6344
6345 #: libraries/sql_query_form.lib.php:339 sql.php:855
6346 msgid "Let every user access this bookmark"
6347 msgstr "Signet visible pour les autres utilisateurs"
6348
6349 #: libraries/sql_query_form.lib.php:345
6350 msgid "Replace existing bookmark of same name"
6351 msgstr "Remplacer un signet existant du même nom"
6352
6353 #: libraries/sql_query_form.lib.php:361
6354 msgid "Do not overwrite this query from outside the window"
6355 msgstr "Ne pas écraser cette requête depuis une autre fenêtre"
6356
6357 #: libraries/sql_query_form.lib.php:368
6358 msgid "Delimiter"
6359 msgstr "Délimiteur"
6360
6361 #: libraries/sql_query_form.lib.php:376
6362 msgid " Show this query here again "
6363 msgstr "Afficher à nouveau la requête après exécution"
6364
6365 #: libraries/sql_query_form.lib.php:435
6366 msgid "Submit"
6367 msgstr "Exécuter"
6368
6369 #: libraries/sql_query_form.lib.php:439
6370 msgid "View only"
6371 msgstr "Voir uniquement"
6372
6373 #: libraries/sql_query_form.lib.php:487 prefs_manage.php:241
6374 msgid "Location of the text file"
6375 msgstr "Emplacement du fichier texte"
6376
6377 #: libraries/sql_query_form.lib.php:499 tbl_change.php:929
6378 msgid "web server upload directory"
6379 msgstr "répertoire de transfert du serveur web"
6380
6381 #: libraries/sqlparser.lib.php:138
6382 msgid ""
6383 "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
6384 "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem"
6385 msgstr ""
6386 "Il semble qu'il y ait une erreur dans votre requête SQL. Le message ci-bas "
6387 "peut vous aider à en trouver la cause."
6388
6389 #: libraries/sqlparser.lib.php:173
6390 msgid ""
6391 "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
6392 "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
6393 "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a "
6394 "file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query "
6395 "on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if "
6396 "there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have "
6397 "problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, "
6398 "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, "
6399 "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:"
6400 msgstr ""
6401 "Il semble que vous ayez trouvé une anomalie dans l'analyseur syntaxique SQL. "
6402 "Veuillez examiner votre requête attentivement et vérifier que vos "
6403 "apostrophes sont conformes. Il se pourrait aussi que vous ayez chargé un "
6404 "fichier dont le contenu binaire n'est pas entre apostrophes. Si vous avez "
6405 "accès à MySQL via son interface de commande en mode ligne, vous pouvez y "
6406 "essayer votre requête. Le message d'erreur présenté plus bas pourrait vous "
6407 "indiquer la source du problème. En dernier recours, veuillez trouver la plus "
6408 "courte requête possible qui cause le problème, et soumettre un rapport "
6409 "d'anomalie en incluant la section à couper: "
6410
6411 #: libraries/sqlparser.lib.php:175
6412 msgid "BEGIN CUT"
6413 msgstr "Début de la section à couper"
6414
6415 #: libraries/sqlparser.lib.php:177
6416 msgid "END CUT"
6417 msgstr "Fin de la section à couper"
6418
6419 #: libraries/sqlparser.lib.php:179
6420 msgid "BEGIN RAW"
6421 msgstr "Début des informations sur l'anomalie"
6422
6423 #: libraries/sqlparser.lib.php:183
6424 msgid "END RAW"
6425 msgstr "Fin des informations sur l'anomalie"
6426
6427 #: libraries/sqlparser.lib.php:367
6428 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!"
6429 msgstr "Un guillemet oblique a été ajouté à la fin de la requête!"
6430
6431 #: libraries/sqlparser.lib.php:370
6432 msgid "Unclosed quote"
6433 msgstr "Apostrophe non fermé"
6434
6435 #: libraries/sqlparser.lib.php:522
6436 msgid "Invalid Identifer"
6437 msgstr "Identificateur invalide"
6438
6439 #: libraries/sqlparser.lib.php:639
6440 msgid "Unknown Punctuation String"
6441 msgstr "Ponctuation invalide"
6442
6443 #: libraries/sqlvalidator.lib.php:67
6444 #, php-format
6445 msgid ""
6446 "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have "
6447 "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s."
6448 msgstr ""
6449 "Le validateur SQL n'a pas pu être initialisé. Vérifiez que les extensions "
6450 "PHP nécessaires ont bien été installées (voir la %sdocumentation%s)."
6451
6452 #: libraries/tbl_links.inc.php:106 libraries/tbl_links.inc.php:107
6453 msgid "Table seems to be empty!"
6454 msgstr "La table semble vide !"
6455
6456 #: libraries/tbl_links.inc.php:115
6457 #, php-format
6458 msgid "Tracking of %s.%s is activated."
6459 msgstr "Le suivi de %s.%s est activé."
6460
6461 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6462 msgid "Length/Values"
6463 msgstr "Taille/Valeurs*"
6464
6465 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6466 msgid ""
6467 "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
6468 "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
6469 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
6470 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6471 msgstr ""
6472 "Les différentes valeurs des colonnes de type enum/set sont à spécifier sous "
6473 "la forme 'a','b','c'...<br />Pour utiliser un antislash(\"\\\") ou une "
6474 "apostrophe (\"'\") dans l'une de ces valeurs, faites-le précéder d'un "
6475 "antislash (par exemple '\\\\xyz' ou 'a\\'b')."
6476
6477 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
6478 msgid ""
6479 "For default values, please enter just a single value, without backslash "
6480 "escaping or quotes, using this format: a"
6481 msgstr ""
6482 "Pour les valeurs par défaut, veuillez n'entrer qu'une seule valeur, sans "
6483 "caractère d'échappement ou apostrophes, sous la forme: a"
6484
6485 #: libraries/tbl_properties.inc.php:135
6486 #, php-format
6487 msgid ""
6488 "For a list of available transformation options and their MIME type "
6489 "transformations, click on %stransformation descriptions%s"
6490 msgstr ""
6491 "La %sdescription des transformations%s explique les transformations "
6492 "possibles en fonction des types MIME"
6493
6494 #: libraries/tbl_properties.inc.php:143
6495 msgid "Transformation options"
6496 msgstr "Options de transformation"
6497
6498 #: libraries/tbl_properties.inc.php:144
6499 msgid ""
6500 "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
6501 "100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
6502 "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
6503 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6504 msgstr ""
6505 "Veuillez entrer les valeurs des options de transformation en suivant ce "
6506 "format: 'a', 100, b,'c'...<br />Si vous devez entrer un caractère (\"\\\") "
6507 "ou une apostrophe (\"'\") parmi ces valeurs, faites-le précéder du caractère "
6508 "d'échappement, par exemple '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6509
6510 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
6511 msgid "ENUM or SET data too long?"
6512 msgstr "Données trop longues pour ENUM ou SET?"
6513
6514 #: libraries/tbl_properties.inc.php:373
6515 msgid "Get more editing space"
6516 msgstr "Obtenir plus d'espace d'édition"
6517
6518 #: libraries/tbl_properties.inc.php:396
6519 msgctxt "for default"
6520 msgid "None"
6521 msgstr "Aucune"
6522
6523 #: libraries/tbl_properties.inc.php:397
6524 msgid "As defined:"
6525 msgstr "Tel que défini :"
6526
6527 #: libraries/tbl_properties.inc.php:583 transformation_overview.php:57
6528 #, php-format
6529 msgid ""
6530 "No description is available for this transformation.<br />Please ask the "
6531 "author what %s does."
6532 msgstr ""
6533 "Aucune description n'est disponible pour cette transformation.<br />Veuillez "
6534 "demander à son auteur, des détails sur %s."
6535
6536 #: libraries/tbl_properties.inc.php:729 server_engines.php:56
6537 #: tbl_operations.php:352
6538 msgid "Storage Engine"
6539 msgstr "Moteur de stockage"
6540
6541 #: libraries/tbl_properties.inc.php:758
6542 msgid "PARTITION definition"
6543 msgstr "Définition de PARTITION"
6544
6545 #: libraries/tbl_properties.inc.php:783 tbl_structure.php:632
6546 #, php-format
6547 msgid "Add %s column(s)"
6548 msgstr "Ajouter %s colonne(s)"
6549
6550 #: libraries/tbl_properties.inc.php:787 tbl_structure.php:626
6551 msgid "You have to add at least one column."
6552 msgstr "Vous devez ajouter au moins une colonne."
6553
6554 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:28
6555 msgid "Event"
6556 msgstr "Événement"
6557
6558 #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9
6559 msgid ""
6560 "Displays a link to download the binary data of the column. You can use the "
6561 "first option to specify the filename, or use the second option as the name "
6562 "of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
6563 "need to set the first option to the empty string."
6564 msgstr ""
6565 "Affiche un lien pour télécharger le contenu binaire d'une colonne. La "
6566 "première option est le nom du fichier binaire; la seconde option est le nom "
6567 "de la colonne contenant le nom du fichier. Si vous utilisez la seconde "
6568 "option, veuillez laisser la première option vide."
6569
6570 #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:9
6571 msgid ""
6572 "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter "
6573 "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)."
6574 msgstr ""
6575 "Affiche une représentation hexadécimale des données. Le premier paramètre "
6576 "est optionnel et spécifie à quel intervalle un espace sera ajouté (par "
6577 "défaut, à chaque 2 nibbles)."
6578
6579 #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:9
6580 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:9
6581 msgid ""
6582 "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
6583 "in pixels. The original aspect ratio is preserved."
6584 msgstr ""
6585 "Affiche une image timbre-poste cliquable. Les options sont: largeur,hauteur "
6586 "en pixels. Le rapport original de l'image est préservé."
6587
6588 #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
6589 msgid "Displays a link to download this image."
6590 msgstr "Affiche un lien vers cette image."
6591
6592 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
6593 msgid ""
6594 "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as "
6595 "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
6596 "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
6597 "different date/time format string. Third option determines whether you want "
6598 "to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for that. "
6599 "According to that, date format has different value - for \"local\" see the "
6600 "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
6601 "gmdate() function."
6602 msgstr ""
6603 "Affiche une colonne TIME, TIMESTAMP, DATETIME ou une colonne numérique "
6604 "contenant une valeur TIMESTAMP UNIX en tant que date formatée. La première "
6605 "option est le décalage (en heures) à ajouter (par défaut, 0). La seconde "
6606 "option sert à indiquer le format de date ou d'heure. La troisième option "
6607 "détermine si vous voulez la date locale («local») ou UTC («utc»). Pour le "
6608 "format «local», le second paramètre utilise le format de la fonction PHP "
6609 "strftime() et pour le format «utc», il utilise la fonction gmdate()."
6610
6611 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
6612 msgid ""
6613 "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
6614 "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
6615 "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have "
6616 "to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc."
6617 "php and list the tools you want to make available. The first option is then "
6618 "the number of the program you want to use and the second option is the "
6619 "parameters for the program. The third option, if set to 1, will convert the "
6620 "output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, "
6621 "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line "
6622 "(Default 1)."
6623 msgstr ""
6624 "(Linux seulement) Exécute un programme externe et lui envoie le contenu de "
6625 "la colonne via l'entrée standard. Puis capture la sortie standard de ce "
6626 "programme externe. Le programme par défaut est Tidy, pour un affichage "
6627 "embelli du code HTML. Pour des raisons de sécurité, vous devez éditer le "
6628 "script libraries/transformations/text_plain__external.inc.php et y insérer "
6629 "les noms de programme externe possibles. La première option est le numéro du "
6630 "programme que vous voulez utiliser, la seconde option contient les "
6631 "paramètres pour ce programme. En troisième option, une valeur de 1 va "
6632 "convertir le résultat avec la fonction htmlspecialchars() (par défaut, 1). "
6633 "En option 4, une valeur de 1 va ajouter NOWRAP à la cellule affichée (par "
6634 "défaut, 1)."
6635
6636 #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9
6637 msgid ""
6638 "Displays the contents of the column as-is, without running it through "
6639 "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML."
6640 msgstr ""
6641 "Préserve le contenu original de la colonne, sans ajout de caractères "
6642 "d'échappement avec la fonction htmlspecialchars(). Donc il est assumé que la "
6643 "colonne contient du HTML valide."
6644
6645 #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:9
6646 msgid ""
6647 "Displays an image and a link; the column contains the filename. The first "
6648 "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
6649 "third options are the width and the height in pixels."
6650 msgstr ""
6651 "Affiche une image et un lien, la colonne contient le nom du fichier. La "
6652 "première option est un préfixe URL tel que «http://www.example.com/». La "
6653 "seconde option est la largeur en pixels et la troisième option est la "
6654 "hauteur en pixels."
6655
6656 #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:9
6657 msgid ""
6658 "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL "
6659 "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for "
6660 "the link."
6661 msgstr ""
6662 "Affiche un lien, la colonne contient le nom du fichier; en première option, "
6663 "un préfixe comme «http://www.example.com/», en seconde option, un titre pour "
6664 "le lien."
6665
6666 #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:9
6667 msgid ""
6668 "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
6669 "standard dotted format."
6670 msgstr ""
6671 "Convertit une adresse réseau Internet (IPv4) en une chaîne formée de nombres "
6672 "séparés par des points."
6673
6674 #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9
6675 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
6676 msgstr ""
6677 "Affiche le texte comme une requête SQL avec embellissement de la syntaxe."
6678
6679 #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:9
6680 msgid ""
6681 "Displays a part of a string. The first option is the number of characters to "
6682 "skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the "
6683 "number of characters to return (Default: until end of string). The third "
6684 "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs "
6685 "(Default: \"...\")."
6686 msgstr ""
6687 "N'affiche qu'une partie du champ. En première option, la position de départ "
6688 "(par défaut, 0). En seconde option, le nombre de caractères à afficher (par "
6689 "défaut, le reste). En troisième option, des caractères à afficher à la fin "
6690 "du texte (par défaut: «...»)."
6691
6692 #: libraries/user_preferences.inc.php:32
6693 msgid "Manage your settings"
6694 msgstr "Gérer vos paramètres"
6695
6696 #: libraries/user_preferences.inc.php:47 prefs_manage.php:291
6697 msgid "Configuration has been saved"
6698 msgstr "La configuration a été sauvegardée"
6699
6700 #: libraries/user_preferences.inc.php:68
6701 #, php-format
6702 msgid ""
6703 "Your preferences will be saved for current session only. Storing them "
6704 "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s."
6705 msgstr ""
6706 "Vos préférences seront sauvegardées pour la session courante seulement. Un "
6707 "stockage permanent requiert l'installation de  %sstockage de configuration "
6708 "phpMyAdmin%s."
6709
6710 #: libraries/user_preferences.lib.php:141
6711 msgid "Could not save configuration"
6712 msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration"
6713
6714 #: libraries/user_preferences.lib.php:308
6715 msgid ""
6716 "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to "
6717 "import it for current session?"
6718 msgstr ""
6719 "Votre navigateur contient une configuration phpMyAdmin pour ce domaine. "
6720 "Voulez-vous l'importer dans la session courante?"
6721
6722 #: libraries/zip_extension.lib.php:25
6723 msgid "No files found inside ZIP archive!"
6724 msgstr "Aucun fichier présent dans l'archive ZIP !"
6725
6726 #: libraries/zip_extension.lib.php:48 libraries/zip_extension.lib.php:50
6727 #: libraries/zip_extension.lib.php:65
6728 msgid "Error in ZIP archive:"
6729 msgstr "Erreur rencontrée dans l'archive ZIP :"
6730
6731 #: main.php:67
6732 msgid "General Settings"
6733 msgstr "Paramètres généraux"
6734
6735 #: main.php:98
6736 msgid "MySQL connection collation"
6737 msgstr "Interclassement pour la connexion MySQL"
6738
6739 #: main.php:113
6740 msgid "Appearance Settings"
6741 msgstr "Paramètres d'affichage"
6742
6743 #: main.php:133
6744 msgid "Background color"
6745 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
6746
6747 #: main.php:134
6748 msgid "Choose..."
6749 msgstr "Choisissez..."
6750
6751 #: main.php:151 prefs_manage.php:274
6752 msgid "More settings"
6753 msgstr "Plus de paramètres"
6754
6755 #: main.php:168
6756 msgid "Protocol version"
6757 msgstr "Version du protocole"
6758
6759 #: main.php:170 server_privileges.php:1464 server_privileges.php:1618
6760 #: server_privileges.php:1742 server_privileges.php:2161
6761 #: server_processlist.php:53
6762 msgid "User"
6763 msgstr "Utilisateur"
6764
6765 #: main.php:174
6766 msgid "MySQL charset"
6767 msgstr "Jeu de caractères pour MySQL"
6768
6769 #: main.php:186
6770 msgid "Web server"
6771 msgstr "Serveur web"
6772
6773 #: main.php:192
6774 msgid "MySQL client version"
6775 msgstr "Version du client MySQL"
6776
6777 #: main.php:194
6778 msgid "PHP extension"
6779 msgstr "Extension PHP"
6780
6781 #: main.php:200
6782 msgid "Show PHP information"
6783 msgstr "Afficher les informations relatives à PHP"
6784
6785 #: main.php:211
6786 msgid "Wiki"
6787 msgstr "Wiki"
6788
6789 #: main.php:214
6790 msgid "Official Homepage"
6791 msgstr "Site officiel"
6792
6793 #: main.php:221
6794 msgid "Mailing lists"
6795 msgstr "Listes de courriel"
6796
6797 #: main.php:247
6798 msgid ""
6799 "Your configuration file contains settings (root with no password) that "
6800 "correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is "
6801 "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix "
6802 "this security hole by setting a password for user 'root'."
6803 msgstr ""
6804 "Votre fichier de configuration fait référence à l'utilisateur «root » sans "
6805 "mot de passe, ce qui correspond à la valeur par défaut de MySQL. Votre "
6806 "serveur MySQL est donc ouvert aux intrusions, et vous devriez corriger ce "
6807 "problème de sécurité."
6808
6809 #: main.php:255
6810 msgid ""
6811 "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "
6812 "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
6813 "corrupted!"
6814 msgstr ""
6815 "Vous avez activé mbstring.func_overload dans votre configuration PHP. Cette "
6816 "option est incompatible avec phpMyAdmin et peut nuire au traitement des "
6817 "données !"
6818
6819 #: main.php:263
6820 msgid ""
6821 "The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "
6822 "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "
6823 "split strings correctly and it may result in unexpected results."
6824 msgstr ""
6825 "L'extension PHP mbstring n'a pu être localisée et il semble que vous "
6826 "utilisiez un jeu de caractères multi-octets. Sans cette extension, "
6827 "phpMyAdmin est incapable de gérer correctement les caractères et il peut en "
6828 "résulter des problèmes."
6829
6830 #: main.php:271
6831 msgid ""
6832 "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
6833 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that cookie "
6834 "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire "
6835 "sooner than configured in phpMyAdmin."
6836 msgstr ""
6837 "La valeur du paramètre PHP [a@http://php.net/manual/fr/session.configuration."
6838 "php#ini.session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] est plus petite "
6839 "que la durée du cookie configurée dans phpMyAdmin; donc, votre session de "
6840 "travail expirera plus tôt."
6841
6842 #: main.php:279
6843 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
6844 msgstr ""
6845 "Vous devez ajouter dans le fichier de configuration une phrase de passe "
6846 "secrète (blowfish_secret)."
6847
6848 #: main.php:287
6849 msgid ""
6850 "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
6851 "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
6852 "has been configured."
6853 msgstr ""
6854 "Le répertoire [code]config[/code], utilisé par le script setup, est encore "
6855 "présent dans votre répertoire phpMyAdmin. Vous devriez le supprimer quand "
6856 "vous aurez terminé la configuration de phpMyAdmin."
6857
6858 #: main.php:296
6859 #, php-format
6860 msgid ""
6861 "The additional features for working with linked tables have been "
6862 "deactivated. To find out why click %shere%s."
6863 msgstr ""
6864 "Certaines fonctionnalités ayant trait aux tables reliées sont désactivées. "
6865 "Pour une analyse du problème, cliquez %sici%s."
6866
6867 #: main.php:311
6868 msgid ""
6869 "Javascript support is missing or disabled in your browser, some phpMyAdmin "
6870 "functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh "
6871 "automatically."
6872 msgstr ""
6873 "Javascript est désactivé ou manquant dans votre fureteur, certaines "
6874 "fonctions de phpMyAdmin seront manquantes. Par exemple le cadre de "
6875 "navigation ne sera pas mis à jour automatiquement."
6876
6877 #: main.php:326
6878 #, php-format
6879 msgid ""
6880 "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
6881 "This may cause unpredictable behavior."
6882 msgstr ""
6883 "La version de votre bibliothèque MySQL (%s) diffère de la version de votre "
6884 "serveur MySQL (%s). Ceci peut occasionner un comportement imprévisible."
6885
6886 #: main.php:338
6887 #, php-format
6888 msgid ""
6889 "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
6890 "issues."
6891 msgstr ""
6892 "Ce serveur utilise Suhosin. Veuillez vous référer à la %sdocumentation%s "
6893 "pour en connaître les conséquences possibles."
6894
6895 #: navigation.php:60 navigation.php:61 navigation.php:64
6896 msgid "Reload navigation frame"
6897 msgstr "Recharger le cadre de navigation"
6898
6899 #: navigation.php:203 server_databases.php:382 server_synchronize.php:1189
6900 msgid "No databases"
6901 msgstr "Aucune base de données"
6902
6903 #: navigation.php:292
6904 msgid "Filter"
6905 msgstr "Filtre"
6906
6907 #: navigation.php:293 setup/frames/index.inc.php:219
6908 msgid "Clear"
6909 msgstr "Vider"
6910
6911 #: navigation.php:324 navigation.php:325
6912 msgctxt "short form"
6913 msgid "Create table"
6914 msgstr "Nouvelle table"
6915
6916 #: navigation.php:327 navigation.php:489
6917 msgid "Please select a database"
6918 msgstr "Choisissez une base de données"
6919
6920 #: pmd_general.php:63
6921 msgid "Show/Hide left menu"
6922 msgstr "Montrer/cacher le menu de gauche"
6923
6924 #: pmd_general.php:67
6925 msgid "Save position"
6926 msgstr "Sauvegarder la position"
6927
6928 #: pmd_general.php:70 server_synchronize.php:427 server_synchronize.php:870
6929 msgid "Create table"
6930 msgstr "Nouvelle table"
6931
6932 #: pmd_general.php:73 pmd_general.php:305
6933 msgid "Create relation"
6934 msgstr "Nouvelle relation"
6935
6936 #: pmd_general.php:79
6937 msgid "Reload"
6938 msgstr "Recharger"
6939
6940 #: pmd_general.php:82
6941 msgid "Help"
6942 msgstr "Aide"
6943
6944 #: pmd_general.php:86
6945 msgid "Angular links"
6946 msgstr "Liens angulaires"
6947
6948 #: pmd_general.php:86
6949 msgid "Direct links"
6950 msgstr "Liens directs"
6951
6952 #: pmd_general.php:90
6953 msgid "Snap to grid"
6954 msgstr "Accrocher à la grille"
6955
6956 #: pmd_general.php:94
6957 msgid "Small/Big All"
6958 msgstr "Agrandir/réduire tout"
6959
6960 #: pmd_general.php:98
6961 msgid "Toggle small/big"
6962 msgstr "Bascule agrandir/réduire"
6963
6964 #: pmd_general.php:103
6965 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
6966 msgstr "Importer/Exporter les coordonnées pour le schéma PDF"
6967
6968 #: pmd_general.php:107
6969 msgid "Move Menu"
6970 msgstr "Déplacer le menu"
6971
6972 #: pmd_general.php:119
6973 msgid "Hide/Show all"
6974 msgstr "Cacher/montrer tout"
6975
6976 #: pmd_general.php:123
6977 msgid "Hide/Show Tables with no relation"
6978 msgstr "Cacher/montrer les tables sans liens"
6979
6980 #: pmd_general.php:163
6981 msgid "Number of tables"
6982 msgstr "Nombre de tables"
6983
6984 #: pmd_general.php:371
6985 msgid "Delete relation"
6986 msgstr "Effacer la relation"
6987
6988 #: pmd_help.php:26
6989 msgid "To select relation, click :"
6990 msgstr "Pour sélectionner un lien, cliquez : "
6991
6992 #: pmd_help.php:28
6993 msgid ""
6994 "The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display "
6995 "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
6996 "appropriate column name."
6997 msgstr ""
6998 "La colonne descriptive est montrée en rose. Pour indiquer qu'une colonne est "
6999 "ou n'est plus la colonne descriptive, cliquer l'icône «Colonne descriptive», "
7000 "puis cliquer sur le nom de colonne approprié."
7001
7002 #: pmd_pdf.php:60
7003 msgid "Page has been created"
7004 msgstr "La page a été créée"
7005
7006 #: pmd_pdf.php:62
7007 msgid "Page creation failed"
7008 msgstr "Échec de création de page"
7009
7010 #: pmd_pdf.php:82
7011 msgid "Export/Import to scale"
7012 msgstr "Exporter/Importer à l'échelle"
7013
7014 #: pmd_pdf.php:86
7015 msgid "recommended"
7016 msgstr "recommandé"
7017
7018 #: pmd_pdf.php:91
7019 msgid "to/from page"
7020 msgstr "de/vers la page"
7021
7022 #: prefs_forms.php:78
7023 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors"
7024 msgstr ""
7025 "Le formulaire soumis contient des erreurs, impossible de sauvegarder les "
7026 "paramètres"
7027
7028 #: prefs_manage.php:80
7029 msgid "Could not import configuration"
7030 msgstr "Erreur d'importation de la configuration"
7031
7032 #: prefs_manage.php:112
7033 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields."
7034 msgstr ""
7035 "La configuration contient des valeurs incorrectes pour certains champs."
7036
7037 #: prefs_manage.php:128
7038 msgid "Do you want to import remaining settings?"
7039 msgstr "Voulez-vous importer les autres paramètres?"
7040
7041 #: prefs_manage.php:225 prefs_manage.php:251
7042 msgid "Saved on: @DATE@"
7043 msgstr "Sauvegardé le : @DATE@"
7044
7045 #: prefs_manage.php:239
7046 msgid "Import from file"
7047 msgstr "Importer depuis le fichier"
7048
7049 #: prefs_manage.php:245
7050 msgid "Import from browser's storage"
7051 msgstr "Importer depuis le stockage du navigateur"
7052
7053 #: prefs_manage.php:248
7054 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage."
7055 msgstr ""
7056 "Les paramètres seront importés depuis le stockage local de votre navigateur."
7057
7058 #: prefs_manage.php:254
7059 #, fuzzy
7060 #| msgid "Other core settings"
7061 msgid "You have no saved settings!"
7062 msgstr "Autres réglages de base"
7063
7064 #: prefs_manage.php:258 prefs_manage.php:312
7065 msgid "This feature is not supported by your web browser"
7066 msgstr ""
7067
7068 #: prefs_manage.php:263
7069 #, fuzzy
7070 #| msgid "Server configuration"
7071 msgid "Merge with current configuration"
7072 msgstr "Configuration du serveur"
7073
7074 #: prefs_manage.php:277
7075 #, php-format
7076 msgid ""
7077 "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup "
7078 "script%s."
7079 msgstr ""
7080
7081 #: prefs_manage.php:302
7082 msgid "Save to browser's storage"
7083 msgstr ""
7084
7085 #: prefs_manage.php:306
7086 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage."
7087 msgstr ""
7088
7089 #: prefs_manage.php:308
7090 msgid "Existing settings will be overwritten!"
7091 msgstr ""
7092
7093 #: prefs_manage.php:323
7094 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values."
7095 msgstr ""
7096
7097 #: querywindow.php:93
7098 msgid "Import files"
7099 msgstr "Importe les fichiers"
7100
7101 #: querywindow.php:104
7102 msgid "All"
7103 msgstr "Tout"
7104
7105 #: schema_edit.php:45 schema_edit.php:51 schema_edit.php:57 schema_edit.php:62
7106 #, php-format
7107 msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s"
7108 msgstr "La table <b>%s</b> est absente ou non définie dans %s"
7109
7110 #: schema_export.php:45
7111 #, fuzzy
7112 #| msgid "The %s table doesn't exist!"
7113 msgid "File doesn't exist"
7114 msgstr "La table %s n'existe pas !"
7115
7116 #: server_binlog.php:106
7117 msgid "Select binary log to view"
7118 msgstr "Sélectionnez le log binaire à consulter"
7119
7120 #: server_binlog.php:122
7121 msgid "Files"
7122 msgstr "Fichiers"
7123
7124 #: server_binlog.php:169 server_binlog.php:172 server_processlist.php:48
7125 #: server_processlist.php:50
7126 msgid "Truncate Shown Queries"
7127 msgstr "Afficher les requêtes tronquées"
7128
7129 #: server_binlog.php:178 server_binlog.php:181 server_processlist.php:48
7130 #: server_processlist.php:50
7131 msgid "Show Full Queries"
7132 msgstr "Afficher les requêtes complètes"
7133
7134 #: server_binlog.php:201
7135 msgid "Log name"
7136 msgstr "Nom du journal binaire"
7137
7138 #: server_binlog.php:202
7139 msgid "Position"
7140 msgstr "Position"
7141
7142 #: server_binlog.php:203
7143 msgid "Event type"
7144 msgstr "Type d'évènement"
7145
7146 #: server_binlog.php:205
7147 msgid "Original position"
7148 msgstr "Position d'origine"
7149
7150 #: server_binlog.php:206
7151 msgid "Information"
7152 msgstr "Information"
7153
7154 #: server_collations.php:39
7155 msgid "Character Sets and Collations"
7156 msgstr "Jeux de caractères et interclassement"
7157
7158 #: server_databases.php:63
7159 msgid "No databases selected."
7160 msgstr "Aucune base de données n'a été sélectionnée."
7161
7162 #: server_databases.php:74
7163 #, php-format
7164 msgid "%s databases have been dropped successfully."
7165 msgstr "%s bases de données ont été supprimées."
7166
7167 #: server_databases.php:99
7168 msgid "Databases statistics"
7169 msgstr "Statistiques sur les bases de données"
7170
7171 #: server_databases.php:206 server_replication.php:179
7172 #: server_replication.php:207
7173 msgid "Master replication"
7174 msgstr "Réplication maître"
7175
7176 #: server_databases.php:208 server_replication.php:246
7177 msgid "Slave replication"
7178 msgstr "Réplication esclave"
7179
7180 #: server_databases.php:241
7181 msgid "Jump to database"
7182 msgstr "Aller à la base de données"
7183
7184 #: server_databases.php:278
7185 msgid "Not replicated"
7186 msgstr "Non répliqué"
7187
7188 #: server_databases.php:284
7189 msgid "Replicated"
7190 msgstr "Répliqué"
7191
7192 #: server_databases.php:300
7193 #, php-format
7194 msgid "Check privileges for database &quot;%s&quot;."
7195 msgstr "Vérifier les privilèges pour la base de données &quot;%s&quot;."
7196
7197 #: server_databases.php:369 server_databases.php:370
7198 msgid "Enable Statistics"
7199 msgstr "Activer les statistiques"
7200
7201 #: server_databases.php:373 server_databases.php:374
7202 msgid "Disable Statistics"
7203 msgstr "Désactiver les statistiques"
7204
7205 #: server_databases.php:377
7206 msgid ""
7207 "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
7208 "between the web server and the MySQL server."
7209 msgstr ""
7210 "Note: L'activation des statistiques peut causer un trafic important entre le "
7211 "serveur web et le serveur MySQL."
7212
7213 #: server_engines.php:47
7214 msgid "Storage Engines"
7215 msgstr "Moteurs de stockage"
7216
7217 #: server_export.php:20
7218 msgid "View dump (schema) of databases"
7219 msgstr "Schéma et/ou contenu des bases de données"
7220
7221 #: server_privileges.php:26 server_privileges.php:268
7222 msgid "Includes all privileges except GRANT."
7223 msgstr "Tous les privilèges sauf GRANT."
7224
7225 #: server_privileges.php:27 server_privileges.php:194
7226 #: server_privileges.php:517
7227 msgid "Allows altering the structure of existing tables."
7228 msgstr "Permission de modifier la structure des tables existantes."
7229
7230 #: server_privileges.php:28 server_privileges.php:210
7231 #: server_privileges.php:523
7232 msgid "Allows altering and dropping stored routines."
7233 msgstr "Permission de modifier et de supprimer des procédures stockées."
7234
7235 #: server_privileges.php:29 server_privileges.php:186
7236 #: server_privileges.php:516
7237 msgid "Allows creating new databases and tables."
7238 msgstr "Permission de créer des bases de données et des tables."
7239
7240 #: server_privileges.php:30 server_privileges.php:209
7241 #: server_privileges.php:522
7242 msgid "Allows creating stored routines."
7243 msgstr "Permission de créer des procédures stockées."
7244
7245 #: server_privileges.php:31 server_privileges.php:516
7246 msgid "Allows creating new tables."
7247 msgstr "Permission de créer des tables."
7248
7249 #: server_privileges.php:32 server_privileges.php:197
7250 #: server_privileges.php:520
7251 msgid "Allows creating temporary tables."
7252 msgstr "Permission de créer des tables temporaires."
7253
7254 #: server_privileges.php:33 server_privileges.php:211
7255 #: server_privileges.php:556
7256 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts."
7257 msgstr "Permission de créer, supprimer et renommer des comptes utilisateurs."
7258
7259 #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:201
7260 #: server_privileges.php:205 server_privileges.php:528
7261 #: server_privileges.php:532
7262 msgid "Allows creating new views."
7263 msgstr "Permission de créer des vues."
7264
7265 #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:185
7266 #: server_privileges.php:508
7267 msgid "Allows deleting data."
7268 msgstr "Permission de détruire des données."
7269
7270 #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:187
7271 #: server_privileges.php:519
7272 msgid "Allows dropping databases and tables."
7273 msgstr "Permission d'effacer des bases de données et des tables."
7274
7275 #: server_privileges.php:37 server_privileges.php:519
7276 msgid "Allows dropping tables."
7277 msgstr "Permission d'effacer des tables."
7278
7279 #: server_privileges.php:38 server_privileges.php:202
7280 #: server_privileges.php:536
7281 msgid "Allows to set up events for the event scheduler"
7282 msgstr ""
7283 "Permission de mettre en place des événements pour le programmateur "
7284 "d'événements"
7285
7286 #: server_privileges.php:39 server_privileges.php:212
7287 #: server_privileges.php:524
7288 msgid "Allows executing stored routines."
7289 msgstr "Permission d'exécuter des procédures stockées."
7290
7291 #: server_privileges.php:40 server_privileges.php:191
7292 #: server_privileges.php:511
7293 msgid "Allows importing data from and exporting data into files."
7294 msgstr ""
7295 "Permission d'importer et d'exporter des données à partir de / dans des "
7296 "fichiers."
7297
7298 #: server_privileges.php:41 server_privileges.php:542
7299 msgid ""
7300 "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables."
7301 msgstr ""
7302 "Permission d'ajouter des utilisateurs et des privilèges sans avoir besoin de "
7303 "recharger les privilèges."
7304
7305 #: server_privileges.php:42 server_privileges.php:193
7306 #: server_privileges.php:518
7307 msgid "Allows creating and dropping indexes."
7308 msgstr "Permission de créer et d'effacer des index."
7309
7310 #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:183
7311 #: server_privileges.php:444 server_privileges.php:506
7312 msgid "Allows inserting and replacing data."
7313 msgstr "Permission d'ajouter et de remplacer des données."
7314
7315 #: server_privileges.php:44 server_privileges.php:198
7316 #: server_privileges.php:551
7317 msgid "Allows locking tables for the current thread."
7318 msgstr ""
7319 "Permission de verrouiller des enregistrements dans le fil courant (unité "
7320 "d'exécution)."
7321
7322 #: server_privileges.php:45 server_privileges.php:648
7323 #: server_privileges.php:650
7324 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour."
7325 msgstr ""
7326 "Limite du nombre de nouvelles connexions qu'un utilisateur peut démarrer, "
7327 "par heure."
7328
7329 #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:636
7330 #: server_privileges.php:638
7331 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour."
7332 msgstr ""
7333 "Limite du nombre de requêtes qu'un utilisateur peut envoyer au serveur, par "
7334 "heure."
7335
7336 #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:642
7337 #: server_privileges.php:644
7338 msgid ""
7339 "Limits the number of commands that change any table or database the user may "
7340 "execute per hour."
7341 msgstr ""
7342 "Limite du nombre de commandes changeant une table ou base de données, qu'un "
7343 "utilisateur peut exécuter, par heure."
7344
7345 #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:654
7346 #: server_privileges.php:656
7347 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have."
7348 msgstr ""
7349 "Limite le nombre de connexions simultanées autorisées pour un utilisateur."
7350
7351 #: server_privileges.php:49 server_privileges.php:190
7352 #: server_privileges.php:546
7353 msgid "Allows viewing processes of all users"
7354 msgstr "Permission de voir les processus de tous les utilisateurs"
7355
7356 #: server_privileges.php:50 server_privileges.php:192
7357 #: server_privileges.php:450 server_privileges.php:552
7358 msgid "Has no effect in this MySQL version."
7359 msgstr "Non effectif dans cette version de MySQL."
7360
7361 #: server_privileges.php:51 server_privileges.php:188
7362 #: server_privileges.php:547
7363 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches."
7364 msgstr ""
7365 "Permission de recharger les réglages du serveur, et de vidanger la mémoire "
7366 "cache."
7367
7368 #: server_privileges.php:52 server_privileges.php:200
7369 #: server_privileges.php:554
7370 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are."
7371 msgstr ""
7372 "Permission de demander où sont les maîtres et les esclaves (système de "
7373 "duplication)."
7374
7375 #: server_privileges.php:53 server_privileges.php:199
7376 #: server_privileges.php:555
7377 msgid "Needed for the replication slaves."
7378 msgstr "Nécessaire pour les esclaves (système de duplication)."
7379
7380 #: server_privileges.php:54 server_privileges.php:182
7381 #: server_privileges.php:441 server_privileges.php:505
7382 msgid "Allows reading data."
7383 msgstr "Permission de lire des données."
7384
7385 #: server_privileges.php:55 server_privileges.php:195
7386 #: server_privileges.php:549
7387 msgid "Gives access to the complete list of databases."
7388 msgstr "Permission de voir la liste complète des noms de bases de données."
7389
7390 #: server_privileges.php:56 server_privileges.php:206
7391 #: server_privileges.php:208 server_privileges.php:521
7392 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries."
7393 msgstr "Permission d'exécuter SHOW CREATE VIEW."
7394
7395 #: server_privileges.php:57 server_privileges.php:189
7396 #: server_privileges.php:548
7397 msgid "Allows shutting down the server."
7398 msgstr "Permission d'arrêter le serveur."
7399
7400 #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:196
7401 #: server_privileges.php:545
7402 msgid ""
7403 "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; "
7404 "required for most administrative operations like setting global variables or "
7405 "killing threads of other users."
7406 msgstr ""
7407 "Permission de se connecter, même si le nombre maximal de connexions permises "
7408 "a été atteint; ceci est requis pour la plupart des opérations de type "
7409 "administratif, par exemple les changements de variables globales ou la "
7410 "destruction de processus."
7411
7412 #: server_privileges.php:59 server_privileges.php:203
7413 #: server_privileges.php:537
7414 msgid "Allows creating and dropping triggers"
7415 msgstr "Permission de créer et de supprimer des déclencheurs"
7416
7417 #: server_privileges.php:60 server_privileges.php:184
7418 #: server_privileges.php:447 server_privileges.php:507
7419 msgid "Allows changing data."
7420 msgstr "Permission de changer des données."
7421
7422 #: server_privileges.php:61 server_privileges.php:262
7423 msgid "No privileges."
7424 msgstr "Pas de privilèges."
7425
7426 #: server_privileges.php:304 server_privileges.php:305
7427 msgctxt "None privileges"
7428 msgid "None"
7429 msgstr "Aucun"
7430
7431 #: server_privileges.php:433 server_privileges.php:568
7432 #: server_privileges.php:1810 server_privileges.php:1816
7433 msgid "Table-specific privileges"
7434 msgstr "Privilèges spécifiques à une table"
7435
7436 #: server_privileges.php:434 server_privileges.php:576
7437 #: server_privileges.php:1622
7438 msgid " Note: MySQL privilege names are expressed in English "
7439 msgstr " Veuillez noter que les noms de privilèges sont exprimés en anglais"
7440
7441 #: server_privileges.php:565 server_privileges.php:1621
7442 msgid "Global privileges"
7443 msgstr "Privilèges globaux"
7444
7445 #: server_privileges.php:567 server_privileges.php:1810
7446 msgid "Database-specific privileges"
7447 msgstr "Privilèges spécifiques à une base de données"
7448
7449 #: server_privileges.php:612
7450 msgid "Administration"
7451 msgstr "Administration"
7452
7453 #: server_privileges.php:632
7454 msgid "Resource limits"
7455 msgstr "Limites de ressources"
7456
7457 #: server_privileges.php:633
7458 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit."
7459 msgstr "Note: Une valeur de 0 (zero) enlève la limite."
7460
7461 #: server_privileges.php:710
7462 msgid "Login Information"
7463 msgstr "Information pour la connexion"
7464
7465 #: server_privileges.php:804
7466 msgid "Do not change the password"
7467 msgstr "Conserver le mot de passe"
7468
7469 #: server_privileges.php:837 server_privileges.php:2298
7470 msgid "No user found."
7471 msgstr "Aucun utilisateur n'a été trouvé."
7472
7473 #: server_privileges.php:881
7474 #, php-format
7475 msgid "The user %s already exists!"
7476 msgstr "L'utilisateur %s existe déjà !"
7477
7478 #: server_privileges.php:964
7479 msgid "You have added a new user."
7480 msgstr "Vous avez ajouté un utilisateur."
7481
7482 #: server_privileges.php:1194
7483 #, php-format
7484 msgid "You have updated the privileges for %s."
7485 msgstr "Vous avez modifié les privilèges pour %s."
7486
7487 #: server_privileges.php:1218
7488 #, php-format
7489 msgid "You have revoked the privileges for %s"
7490 msgstr "Vous avez révoqué les privilèges pour %s"
7491
7492 #: server_privileges.php:1254
7493 #, php-format
7494 msgid "The password for %s was changed successfully."
7495 msgstr "Le mot de passe de %s a été changé."
7496
7497 #: server_privileges.php:1274
7498 #, php-format
7499 msgid "Deleting %s"
7500 msgstr "Destruction de %s"
7501
7502 #: server_privileges.php:1288
7503 msgid "No users selected for deleting!"
7504 msgstr "Aucun utilisateur n'a été choisi en vue de le détruire !"
7505
7506 #: server_privileges.php:1291
7507 msgid "Reloading the privileges"
7508 msgstr "Chargement des privilèges en cours"
7509
7510 #: server_privileges.php:1309
7511 msgid "The selected users have been deleted successfully."
7512 msgstr "Les utilisateurs sélectionnés ont été effacés."
7513
7514 #: server_privileges.php:1344
7515 msgid "The privileges were reloaded successfully."
7516 msgstr "Les privilèges ont été rechargés."
7517
7518 #: server_privileges.php:1355 server_privileges.php:1741
7519 msgid "Edit Privileges"
7520 msgstr "Changer les privilèges"
7521
7522 #: server_privileges.php:1364
7523 msgid "Revoke"
7524 msgstr "Révoquer"
7525
7526 #: server_privileges.php:1391 server_privileges.php:1642
7527 #: server_privileges.php:2255
7528 msgid "Any"
7529 msgstr "N'importe quel"
7530
7531 #: server_privileges.php:1482
7532 msgid "User overview"
7533 msgstr "Vue d'ensemble des utilisateurs"
7534
7535 #: server_privileges.php:1623 server_privileges.php:1815
7536 #: server_privileges.php:2165
7537 msgid "Grant"
7538 msgstr " «Grant »"
7539
7540 #: server_privileges.php:1691 server_privileges.php:1715
7541 #: server_privileges.php:2120 server_privileges.php:2309
7542 msgid "Add a new User"
7543 msgstr "Ajouter un utilisateur"
7544
7545 #: server_privileges.php:1696
7546 msgid "Remove selected users"
7547 msgstr "Effacer les utilisateurs sélectionnés"
7548
7549 #: server_privileges.php:1699
7550 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
7551 msgstr "Effacer tous les privilèges de ces utilisateurs, puis les effacer."
7552
7553 #: server_privileges.php:1700 server_privileges.php:1701
7554 #: server_privileges.php:1702
7555 msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
7556 msgstr ""
7557 "Supprimer les bases de données portant le même nom que les utilisateurs."
7558
7559 #: server_privileges.php:1723
7560 #, php-format
7561 msgid ""
7562 "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege "
7563 "tables. The content of these tables may differ from the privileges the "
7564 "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %"
7565 "sreload the privileges%s before you continue."
7566 msgstr ""
7567 "Note: phpMyAdmin obtient la liste des privilèges directement à partir des "
7568 "tables MySQL. Le contenu de ces tables peut être différent des privilèges "
7569 "effectifs, si des changements manuels ont été apportés. Dans ce cas, vous "
7570 "devriez %srecharger les privilèges%s avant de continuer."
7571
7572 #: server_privileges.php:1776
7573 msgid "The selected user was not found in the privilege table."
7574 msgstr "L'utilisateur choisi n'existe pas dans la table des privilèges."
7575
7576 #: server_privileges.php:1816
7577 msgid "Column-specific privileges"
7578 msgstr "Privilèges de colonnes"
7579
7580 #: server_privileges.php:2017
7581 msgid "Add privileges on the following database"
7582 msgstr "Ajouter des privilèges sur cette base de données"
7583
7584 #: server_privileges.php:2035
7585 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
7586 msgstr "Préfixer avec \\ les passepartouts _ et % pour un usage littéral"
7587
7588 #: server_privileges.php:2038
7589 msgid "Add privileges on the following table"
7590 msgstr "Ajouter des privilèges sur cette table"
7591
7592 #: server_privileges.php:2095
7593 msgid "Change Login Information / Copy User"
7594 msgstr "Changement des informations de connexion / Copie d'utilisateur"
7595
7596 #: server_privileges.php:2098
7597 msgid "Create a new user with the same privileges and ..."
7598 msgstr "Créer un nouvel utilisateur avec les mêmes privilèges et ..."
7599
7600 #: server_privileges.php:2100
7601 msgid "... keep the old one."
7602 msgstr "... conserver intact l'ancien utilisateur."
7603
7604 #: server_privileges.php:2101
7605 msgid " ... delete the old one from the user tables."
7606 msgstr " ... supprimer l'ancien utilisateur."
7607
7608 #: server_privileges.php:2102
7609 msgid ""
7610 " ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
7611 msgstr ""
7612 " ... effacer tous les privilèges de l'ancien utilisateur, puis l'effacer."
7613
7614 #: server_privileges.php:2103
7615 msgid ""
7616 " ... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
7617 "afterwards."
7618 msgstr ""
7619 " ... supprimer l'ancien utilisateur, puis recharger les privilèges au "
7620 "serveur."
7621
7622 #: server_privileges.php:2126
7623 msgid "Database for user"
7624 msgstr "Base de données pour cet utilisateur"
7625
7626 #: server_privileges.php:2130
7627 msgctxt "Create none database for user"
7628 msgid "None"
7629 msgstr "Aucune"
7630
7631 #: server_privileges.php:2131
7632 msgid "Create database with same name and grant all privileges"
7633 msgstr ""
7634 "Créer une base portant son nom et donner à cet utilisateur tous les "
7635 "privilèges sur cette base"
7636
7637 #: server_privileges.php:2132
7638 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
7639 msgstr "Donner les privilèges passepartout (utilisateur\\_%)"
7640
7641 #: server_privileges.php:2135
7642 #, php-format
7643 msgid "Grant all privileges on database &quot;%s&quot;"
7644 msgstr "Donner tous les privilèges sur la base de données &quot;%s&quot;"
7645
7646 #: server_privileges.php:2158
7647 #, php-format
7648 msgid "Users having access to &quot;%s&quot;"
7649 msgstr "Utilisateurs ayant accès à &quot;%s&quot;"
7650
7651 #: server_privileges.php:2266
7652 msgid "global"
7653 msgstr "global"
7654
7655 #: server_privileges.php:2268
7656 msgid "database-specific"
7657 msgstr "spécifique à cette base de données"
7658
7659 #: server_privileges.php:2270
7660 msgid "wildcard"
7661 msgstr "passepartout"
7662
7663 #: server_processlist.php:21
7664 #, php-format
7665 msgid "Thread %s was successfully killed."
7666 msgstr "Le processus %s a été éliminé."
7667
7668 #: server_processlist.php:23
7669 #, php-format
7670 msgid ""
7671 "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
7672 msgstr ""
7673 "phpMyAdmin n'a pu éliminer le processus %s. Il était probablement déjà fermé."
7674
7675 #: server_processlist.php:52
7676 msgid "ID"
7677 msgstr "ID"
7678
7679 #: server_replication.php:49
7680 msgid "Unknown error"
7681 msgstr "Erreur inconnue"
7682
7683 #: server_replication.php:56
7684 #, php-format
7685 msgid "Unable to connect to master %s."
7686 msgstr "Connexion impossible sur le maître %s."
7687
7688 #: server_replication.php:63
7689 msgid ""
7690 "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
7691 msgstr ""
7692 "Impossible de lire la position du journal sur le maître. Possible problème "
7693 "de privilège sur le maître."
7694
7695 #: server_replication.php:69
7696 msgid "Unable to change master"
7697 msgstr "Impossible de changer le maître"
7698
7699 #: server_replication.php:72
7700 #, php-format
7701 msgid "Master server changed succesfully to %s"
7702 msgstr "Le serveur maître est maintenant %s"
7703
7704 #: server_replication.php:180
7705 msgid "This server is configured as master in a replication process."
7706 msgstr "Ce serveur est un serveur maître dans le processus de réplication."
7707
7708 #: server_replication.php:182 server_status.php:398
7709 msgid "Show master status"
7710 msgstr "Montrer l'état du maître"
7711
7712 #: server_replication.php:185
7713 msgid "Show connected slaves"
7714 msgstr "Montrer les esclaves connectés"
7715
7716 #: server_replication.php:208
7717 #, php-format
7718 msgid ""
7719 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
7720 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
7721 msgstr ""
7722 "Ce serveur n'est pas configuré comme maître dans un processus de "
7723 "réplication. Désirez-vous le <a href=\"%s\">configurer</a> ?"
7724
7725 #: server_replication.php:215
7726 msgid "Master configuration"
7727 msgstr "Configuration du maître"
7728
7729 #: server_replication.php:216
7730 msgid ""
7731 "This server is not configured as master server in a replication process. You "
7732 "can choose from either replicating all databases and ignoring certain "
7733 "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose to "
7734 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
7735 "replicated. Please select the mode:"
7736 msgstr ""
7737 "Ce serveur n'est pas configuré comme maître dans un processus de "
7738 "réplication. Vous pouvez soit répliquer toutes les bases tout en ignorant "
7739 "certaines d'entre elles (utile si la majorité des bases doivent être "
7740 "répliquées) soit ignorer toutes les bases en demandant que certaines d'entre "
7741 "elles soient répliquées. Veuillez choisir le mode :"
7742
7743 #: server_replication.php:219
7744 msgid "Replicate all databases; Ignore:"
7745 msgstr "Répliquer toutes les bases de données; Ignorer :"
7746
7747 #: server_replication.php:220
7748 msgid "Ignore all databases; Replicate:"
7749 msgstr "Ignorer toutes les bases de données; Répliquer :"
7750
7751 #: server_replication.php:223
7752 msgid "Please select databases:"
7753 msgstr "Sélectionnez les bases de données : "
7754
7755 #: server_replication.php:226
7756 msgid ""
7757 "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
7758 "and please restart the MySQL server afterwards."
7759 msgstr ""
7760 "Maintenant, ajoutez les lignes suivantes à la fin de votre fichier my.cnf "
7761 "puis redémarrez le serveur MySQL."
7762
7763 #: server_replication.php:228
7764 msgid ""
7765 "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
7766 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
7767 "master"
7768 msgstr ""
7769 "Quand le serveur MySQL est redémarré, veuillez cliquer sur Exécuter. Par la "
7770 "suite vous devriez voir un message vous informant que ce serveur est "
7771 "configuré comme maître."
7772
7773 #: server_replication.php:291
7774 msgid "Slave SQL Thread not running!"
7775 msgstr "Le fil d'exécution SQL ne tourne pas sur le serveur esclave !"
7776
7777 #: server_replication.php:294
7778 msgid "Slave IO Thread not running!"
7779 msgstr "Le fil d'exécution IO ne tourne pas sur le serveur esclave !"
7780
7781 #: server_replication.php:303
7782 msgid ""
7783 "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:"
7784 msgstr ""
7785 "Le serveur est configuré comme esclave dans un processus de réplication. "
7786 "Voudriez-vous :"
7787
7788 #: server_replication.php:306
7789 msgid "See slave status table"
7790 msgstr "Montrer l'état de l'esclave"
7791
7792 #: server_replication.php:309
7793 msgid "Synchronize databases with master"
7794 msgstr "Synchroniser les bases de données avec le serveur maître"
7795
7796 #: server_replication.php:320
7797 msgid "Control slave:"
7798 msgstr "Contrôler le serveur esclave: "
7799
7800 #: server_replication.php:323
7801 msgid "Full start"
7802 msgstr "Démarrer complètement"
7803
7804 #: server_replication.php:323
7805 msgid "Full stop"
7806 msgstr "Arrêter complètement"
7807
7808 #: server_replication.php:324
7809 msgid "Reset slave"
7810 msgstr "Réinitialiser l'esclave"
7811
7812 #: server_replication.php:325
7813 #, php-format
7814 msgid "SQL Thread %s only"
7815 msgstr "%s seulement le fil d'exécution SQL"
7816
7817 #: server_replication.php:325 server_replication.php:326
7818 msgid "Start"
7819 msgstr "Démarrer"
7820
7821 #: server_replication.php:325 server_replication.php:326
7822 msgid "Stop"
7823 msgstr "Arrêter"
7824
7825 #: server_replication.php:326
7826 #, php-format
7827 msgid "IO Thread %s only"
7828 msgstr "%s seulement le fil d'exécution des entrées-sorties"
7829
7830 #: server_replication.php:330
7831 msgid "Error management:"
7832 msgstr "Gestion des erreurs : "
7833
7834 #: server_replication.php:332
7835 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!"
7836 msgstr ""
7837 "Ignorer les erreurs peut mener à une désynchronisation entre les serveurs "
7838 "maître et esclave !"
7839
7840 #: server_replication.php:334
7841 msgid "Skip current error"
7842 msgstr "Ignorer l'erreur courante"
7843
7844 #: server_replication.php:335
7845 msgid "Skip next"
7846 msgstr "Ignorer les prochaines"
7847
7848 #: server_replication.php:338
7849 msgid "errors."
7850 msgstr "erreurs."
7851
7852 #: server_replication.php:353
7853 #, php-format
7854 msgid ""
7855 "This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
7856 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
7857 msgstr ""
7858 "Ce serveur n'est pas configuré comme esclave dans un processus de "
7859 "réplication. Désirez-vous le <a href=\"%s\">configurer</a> ?"
7860
7861 #: server_status.php:46
7862 msgid ""
7863 "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that "
7864 "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
7865 "statements from the transaction."
7866 msgstr ""
7867 "Le nombre de transactions qui ont utilisé la cache temporaire du log binaire "
7868 "mais qui ont excédé la valeur de binlog_cache_size et ont utilisé un fichier "
7869 "temporaire pour stocker les énoncés de la transaction."
7870
7871 #: server_status.php:47
7872 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
7873 msgstr ""
7874 "Le nombre de transactions qui ont utilisé la cache temporaire du log binaire."
7875
7876 #: server_status.php:48
7877 msgid ""
7878 "The number of temporary tables on disk created automatically by the server "
7879 "while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want "
7880 "to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
7881 "based instead of disk-based."
7882 msgstr ""
7883 "Le nombre de tables temporaires sur disque créées automatiquement par le "
7884 "serveur lors de l'exécution d'énoncés. Si la valeur du paramètre "
7885 "Created_tmp_disk_tables est trop grande, augmentez la valeur de "
7886 "tmp_table_size afin que les tables temporaires soient maintenues en mémoire "
7887 "au lieu d'être sur disque."
7888
7889 #: server_status.php:49
7890 msgid "How many temporary files mysqld has created."
7891 msgstr "Le nombre de fichiers temporaires créés par mysqld."
7892
7893 #: server_status.php:50
7894 msgid ""
7895 "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server "
7896 "while executing statements."
7897 msgstr ""
7898 "Le nombre de tables temporaires en mémoire créées automatiquement par le "
7899 "serveur lors de l'exécution d'énoncés."
7900
7901 #: server_status.php:51
7902 msgid ""
7903 "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
7904 "(probably duplicate key)."
7905 msgstr ""
7906 "Le nombre d'enregistrements écrits avec INSERT DELAYED pour lesquels une "
7907 "erreur est survenue (probablement un doublon sur la clé)."
7908
7909 #: server_status.php:52
7910 msgid ""
7911 "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table "
7912 "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread."
7913 msgstr ""
7914 "Le nombre de fils d'exécution utilisés pour INSERT DELAYED. Un fil est "
7915 "utilisé pour chacune des tables sur lesquelles un INSERT DELAYED a lieu."
7916
7917 #: server_status.php:53
7918 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written."
7919 msgstr "Le nombre d'enregistrements écrits via INSERT DELAYED."
7920
7921 #: server_status.php:54
7922 msgid "The number of executed FLUSH statements."
7923 msgstr "Le nombre de commandes FLUSH exécutées."
7924
7925 #: server_status.php:55
7926 msgid "The number of internal COMMIT statements."
7927 msgstr "Le nombre de commandes COMMIT internes."
7928
7929 #: server_status.php:56
7930 msgid "The number of times a row was deleted from a table."
7931 msgstr "Le nombre de fois qu'un enregistrement a été supprimé d'une table."
7932
7933 #: server_status.php:57
7934 msgid ""
7935 "The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a "
7936 "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover "
7937 "indicates the number of time tables have been discovered."
7938 msgstr ""
7939 "Le serveur MySQL peut demander au moteur de données NDB Cluster s'il connaît "
7940 "une table portant un certain nom. Ceci est appelé &quot;découverte&quot;. Ce "
7941 "paramètre indique le nombre de fois que des tables ont été découvertes."
7942
7943 #: server_status.php:58
7944 msgid ""
7945 "The number of times the first entry was read from an index. If this is high, "
7946 "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, "
7947 "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed."
7948 msgstr ""
7949 "Le nombre de fois que la première entrée a été lue depuis un index. Si c'est "
7950 "élevé, ceci suggère que le serveur effectue beaucoup de parcours complets "
7951 "d'un index; par exemple, SELECT col1 FROM foo, en assumant que col1 est une "
7952 "colonne indexée."
7953
7954 #: server_status.php:59
7955 msgid ""
7956 "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
7957 "a good indication that your queries and tables are properly indexed."
7958 msgstr ""
7959 "Le nombre de requêtes pour lire un enregistrement via une clé. Si élevé, "
7960 "c'est une bonne indication que vos tables sont correctement indexées."
7961
7962 #: server_status.php:60
7963 msgid ""
7964 "The number of requests to read the next row in key order. This is "
7965 "incremented if you are querying an index column with a range constraint or "
7966 "if you are doing an index scan."
7967 msgstr ""
7968 "Le nombre de requêtes de lecture du prochain enregistrement, en ordre de "
7969 "clé. Ceci est augmenté si vous interrogez une colonne indexée avec un "
7970 "critère de fourchette ou si vous parcourez l'index."
7971
7972 #: server_status.php:61
7973 msgid ""
7974 "The number of requests to read the previous row in key order. This read "
7975 "method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC."
7976 msgstr ""
7977 "Le nombre de requêtes de lecture de l'enregistrement précédent, en ordre de "
7978 "clé. Utilisé surtout pour optimiser ORDER BY ... DESC."
7979
7980 #: server_status.php:62
7981 msgid ""
7982 "The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high "
7983 "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You "
7984 "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
7985 "you have joins that don't use keys properly."
7986 msgstr ""
7987 "Le nombre de requêtes de lecture d'un enregistrement basée sur une position "
7988 "fixe. Ce nombre est élevé si vous faites de nombreuses requêtes qui "
7989 "nécessitent de trier les résultats. Vous avez probablement un grand nombre "
7990 "de requêtes qui demandent à MySQL de parcourir des tables en entier, ou vous "
7991 "avez des jointures qui n'utilisent pas correctement les clés."
7992
7993 #: server_status.php:63
7994 msgid ""
7995 "The number of requests to read the next row in the data file. This is high "
7996 "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your "
7997 "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
7998 "advantage of the indexes you have."
7999 msgstr ""
8000 "Le nombre de requêtes de lecture du prochaine enregistrement dans le "
8001 "fichier. Élevé si vous faites plusieurs parcours de tables. Ceci suggère que "
8002 "vos tables ne sont pas correctement indexées ou que vos requêtes ne sont pas "
8003 "écrites de façon à tirer parti des index que vous avez définis."
8004
8005 #: server_status.php:64
8006 msgid "The number of internal ROLLBACK statements."
8007 msgstr "Le nombre d'énoncés ROLLBACK internes."
8008
8009 #: server_status.php:65
8010 msgid "The number of requests to update a row in a table."
8011 msgstr "Le nombre de requêtes de mise à jour d'enregistrements."
8012
8013 #: server_status.php:66
8014 msgid "The number of requests to insert a row in a table."
8015 msgstr "Le nombre de requêtes d'insertion d'enregistrements."
8016
8017 #: server_status.php:67
8018 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
8019 msgstr "Le nombre de pages contenant des données."
8020
8021 #: server_status.php:68
8022 msgid "The number of pages currently dirty."
8023 msgstr "Le nombre de pages contenant des données «dirty»."
8024
8025 #: server_status.php:69
8026 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
8027 msgstr "Le nombre de pages de mémoire-tampon qui ont été effacées."
8028
8029 #: server_status.php:70
8030 msgid "The number of free pages."
8031 msgstr "Le nombre de pages libres."
8032
8033 #: server_status.php:71
8034 msgid ""
8035 "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently "
8036 "being read or written or that can't be flushed or removed for some other "
8037 "reason."
8038 msgstr ""
8039 "Le nombre de pages dans la réserve InnoDB. Ce sont des pages actuellement en "
8040 "train d'être lues ou écrites, ou qui ne peuvent être supprimées pour une "
8041 "autre raison."
8042
8043 #: server_status.php:72
8044 msgid ""
8045 "The number of pages busy because they have been allocated for administrative "
8046 "overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also "
8047 "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
8048 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
8049 msgstr ""
8050 "Le nombre de pages occupées car elles ont été déallouées en raison de "
8051 "verrous sur les enregistrements. Cette valeur peut également être calculée "
8052 "comme suit: Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - "
8053 "Innodb_buffer_pool_pages_data."
8054
8055 #: server_status.php:73
8056 msgid "Total size of buffer pool, in pages."
8057 msgstr "Taille totale de la réserve, en pages."
8058
8059 #: server_status.php:74
8060 msgid ""
8061 "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
8062 "query is to scan a large portion of a table but in random order."
8063 msgstr ""
8064 "Le nombre de lectures «discontinues» effectuées par InnoDB. Ceci survient "
8065 "lorsqu'une requête doit balayer une large portion de table en ordre "
8066 "discontinu."
8067
8068 #: server_status.php:75
8069 msgid ""
8070 "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
8071 "InnoDB does a sequential full table scan."
8072 msgstr ""
8073 "Le nombre de lectures séquentielles effectuées par InnoDB. Ceci survient "
8074 "quand InnoDB fait un parcours séquentiel intégral de la table."
8075
8076 #: server_status.php:76
8077 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
8078 msgstr "Le nombre de requêtes de lectures logiques effectuées par InnoDB."
8079
8080 #: server_status.php:77
8081 msgid ""
8082 "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
8083 "and had to do a single-page read."
8084 msgstr ""
8085 "Le nombre de lectures que InnoDB n'a pu faire à partir de la réserve, menant "
8086 "à une lecture directe d'une page."
8087
8088 #: server_status.php:78
8089 msgid ""
8090 "Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. "
8091 "However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are "
8092 "available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This "
8093 "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
8094 "properly, this value should be small."
8095 msgstr ""
8096 "Normalement, l'écriture dans la réserve InnoDB se passe en arrière-plan. "
8097 "Cependant, s'il est nécessaire de lire ou de créer une page et qu'aucune "
8098 "page n'est disponible, InnoDB doit attendre que des pages soient libérées. "
8099 "Ceci compte le nombre de fois qu'une telle attente a été nécessaire. Si la "
8100 "taille de la réserve est adéquate, cette valeur devrait être petite."
8101
8102 #: server_status.php:79
8103 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
8104 msgstr "Le nombre d'écritures faites dans la réserve InnoDB."
8105
8106 #: server_status.php:80
8107 msgid "The number of fsync() operations so far."
8108 msgstr "Le nombre d'opérations fsync() faites jusqu'à présent."
8109
8110 #: server_status.php:81
8111 msgid "The current number of pending fsync() operations."
8112 msgstr "Le nombre d'opérations fsync() actuellement en attente."
8113
8114 #: server_status.php:82
8115 msgid "The current number of pending reads."
8116 msgstr "Le nombre actuel de lectures en attente."
8117
8118 #: server_status.php:83
8119 msgid "The current number of pending writes."
8120 msgstr "Le nombre actuel d'écritures en attente."
8121
8122 #: server_status.php:84
8123 msgid "The amount of data read so far, in bytes."
8124 msgstr "La quantité d'octets lus jusqu'à présent."
8125
8126 #: server_status.php:85
8127 msgid "The total number of data reads."
8128 msgstr "Le nombre total de lectures de données."
8129
8130 #: server_status.php:86
8131 msgid "The total number of data writes."
8132 msgstr "Le nombre total d'écritures de données."
8133
8134 #: server_status.php:87
8135 msgid "The amount of data written so far, in bytes."
8136 msgstr "La quantité d'octets écrits jusqu'à présent."
8137
8138 #: server_status.php:88
8139 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
8140 msgstr "Le nombre de pages utilisées pour des opérations «doublewrite»."
8141
8142 #: server_status.php:89
8143 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
8144 msgstr "Le nombre d'opérations «doublewrite» effectuées."
8145
8146 #: server_status.php:90
8147 msgid ""
8148 "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
8149 "wait for it to be flushed before continuing."
8150 msgstr ""
8151 "Le nombre d'attentes en raison d'un tampon du fichier témoin trop petit; il "
8152 "fallait attendre qu'il se libère avant de continuer."
8153
8154 #: server_status.php:91
8155 msgid "The number of log write requests."
8156 msgstr "Le nombre de requêtes d'écritures sur le fichier témoin."
8157
8158 #: server_status.php:92
8159 msgid "The number of physical writes to the log file."
8160 msgstr "Le nombre d'écritures physiques au fichier témoin."
8161
8162 #: server_status.php:93
8163 msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
8164 msgstr "Le nombre d'écritures fsync() sur le fichier témoin."
8165
8166 #: server_status.php:94
8167 msgid "The number of pending log file fsyncs."
8168 msgstr "Le nombre de synchronisations (fsync) du fichier témoin en attente."
8169
8170 #: server_status.php:95
8171 msgid "Pending log file writes."
8172 msgstr "Le nombre d'écritures du fichier témoin en attente."
8173
8174 #: server_status.php:96
8175 msgid "The number of bytes written to the log file."
8176 msgstr "Le nombre d'octets écrits sur le fichier témoin."
8177
8178 #: server_status.php:97
8179 msgid "The number of pages created."
8180 msgstr "Le nombre de pages créées."
8181
8182 #: server_status.php:98
8183 msgid ""
8184 "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in "
8185 "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes."
8186 msgstr ""
8187 "La taille de page InnoDB telle que compilée (16 Ko par défaut). Plusieurs "
8188 "valeurs sont comptées par page; la taille de page leur permet d'être "
8189 "facilement converties en octets."
8190
8191 #: server_status.php:99
8192 msgid "The number of pages read."
8193 msgstr "Le nombre de pages lues."
8194
8195 #: server_status.php:100
8196 msgid "The number of pages written."
8197 msgstr "Le nombre de pages écrites."
8198
8199 #: server_status.php:101
8200 msgid "The number of row locks currently being waited for."
8201 msgstr "Le nombre de verrous d'enregistrements actuellement en attente."
8202
8203 #: server_status.php:102
8204 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
8205 msgstr "Le temps d'attente moyen pour acquérir un verrou, en millisecondes."
8206
8207 #: server_status.php:103
8208 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
8209 msgstr "Le temps total utilisé pour acquérir un verrou, en millisecondes."
8210
8211 #: server_status.php:104
8212 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
8213 msgstr "Le temps d'attente maximum pour acquérir un verrou, en millisecondes."
8214
8215 #: server_status.php:105
8216 msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
8217 msgstr "Le nombre de fois qu'on a dû attendre pour un verrou."
8218
8219 #: server_status.php:106
8220 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
8221 msgstr "Le nombre d'enregistrements supprimés des tables InnoDB."
8222
8223 #: server_status.php:107
8224 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables."
8225 msgstr "Le nombre d'enregistrements insérés dans des tables InnoDB."
8226
8227 #: server_status.php:108
8228 msgid "The number of rows read from InnoDB tables."
8229 msgstr "Le nombre d'enregistrements lus dans des tables InnoDB."
8230
8231 #: server_status.php:109
8232 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables."
8233 msgstr "Le nombre d'enregistrements mis à jour dans des tables InnoDB."
8234
8235 #: server_status.php:110
8236 msgid ""
8237 "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
8238 "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
8239 msgstr ""
8240 "Le nombre de blocs de clés dans la cache de clés qui ont été modifiés mais "
8241 "pas encore transférés sur disque. Anciennement connu sous le nom "
8242 "Not_flushed_key_blocks."
8243
8244 #: server_status.php:111
8245 msgid ""
8246 "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
8247 "determine how much of the key cache is in use."
8248 msgstr ""
8249 "Le nombre de blocs inutilisés dans la cache de clés. Vous pouvez utiliser "
8250 "cette valeur pour déterminer la proportion de la cache de clés qui est "
8251 "utilisée."
8252
8253 #: server_status.php:112
8254 msgid ""
8255 "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark "
8256 "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
8257 "one time."
8258 msgstr ""
8259 "Le nombre maximum de blocs utilisés dans le cache. Il s'agit de la valeur "
8260 "maximum du nombre de blocs qui ont été utilisés en même temps dans le cache "
8261 "de clés."
8262
8263 #: server_status.php:113
8264 msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
8265 msgstr "Le nombre de requêtes de lecture d'un bloc de clés depuis la cache."
8266
8267 #: server_status.php:114
8268 msgid ""
8269 "The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, "
8270 "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate "
8271 "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
8272 msgstr ""
8273 "Le nombre de lectures physiques d'un bloc de clés depuis le disque. Si cette "
8274 "valeur est élevée, la taille de votre mémoire tampon de clés est trop "
8275 "petite. Le taux d'échec de la cache peut être calculé par Key reads/Key read "
8276 "requests."
8277
8278 #: server_status.php:115
8279 msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
8280 msgstr "Le nombre de requêtes en vue d'écrire un bloc de clé dans la cache."
8281
8282 #: server_status.php:116
8283 msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
8284 msgstr "Le nombre d'écritures physiques d'un bloc de clés vers le disque."
8285
8286 #: server_status.php:117
8287 msgid ""
8288 "The total cost of the last compiled query as computed by the query "
8289 "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
8290 "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
8291 msgstr ""
8292 "Le coût total de la dernière requête compilée, tel que calculé par "
8293 "l'optimiseur de requêtes. Utile pour comparer le coût de diverses stratégies "
8294 "pour une même requête. La valeur de 0 indique qu'aucune requête n'a encore "
8295 "été compilée."
8296
8297 #: server_status.php:118
8298 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues."
8299 msgstr "Le nombre d'enregistrements en attente d'écriture (INSERT DELAYED)."
8300
8301 #: server_status.php:119
8302 msgid ""
8303 "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
8304 "table cache value is probably too small."
8305 msgstr ""
8306 "Le nombre tables qui ont été ouvertes. Si trop élevé, votre cache de table "
8307 "est probablement trop petite."
8308
8309 #: server_status.php:120
8310 msgid "The number of files that are open."
8311 msgstr "Le nombre de fichiers qui sont ouverts."
8312
8313 #: server_status.php:121
8314 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
8315 msgstr "Le nombre de flux de données qui sont ouverts."
8316
8317 #: server_status.php:122
8318 msgid "The number of tables that are open."
8319 msgstr "Le nombre de tables qui sont ouvertes."
8320
8321 #: server_status.php:123
8322 msgid "The number of free memory blocks in query cache."
8323 msgstr "Le nombre de blocs de mémoire libre dans la cache de requêtes."
8324
8325 #: server_status.php:124
8326 msgid "The amount of free memory for query cache."
8327 msgstr "La quantité de mémoire libre dans la cache de requêtes."
8328
8329 #: server_status.php:125
8330 msgid "The number of cache hits."
8331 msgstr "Le nombre de succès dans la cache."
8332
8333 #: server_status.php:126
8334 msgid "The number of queries added to the cache."
8335 msgstr "Le nombre de requêtes ajoutées à la cache."
8336
8337 #: server_status.php:127
8338 msgid ""
8339 "The number of queries that have been removed from the cache to free up "
8340 "memory for caching new queries. This information can help you tune the query "
8341 "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
8342 "decide which queries to remove from the cache."
8343 msgstr ""
8344 "Le nombre de requêtes qui ont été retirées de la cache pour libérer de la "
8345 "mémoire afin de mettre en cache de nouvelles requêtes. Peut être utilisé "
8346 "afin de peaufiner la taille de la cache. La stratégie utilisée pour "
8347 "déterminer quelles requêtes seront retirées est LRU (least recently used)."
8348
8349 #: server_status.php:128
8350 msgid ""
8351 "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the "
8352 "query_cache_type setting)."
8353 msgstr ""
8354 "Le nombre de requêtes non en cache (impossible à placer en cache, ou non "
8355 "cachée en raison du paramètre query_cache_type)."
8356
8357 #: server_status.php:129
8358 msgid "The number of queries registered in the cache."
8359 msgstr "Le nombre de requêtes enregistrées dans la cache."
8360
8361 #: server_status.php:130
8362 msgid "The total number of blocks in the query cache."
8363 msgstr "Le nombre total de blocs dans la cache de requêtes."
8364
8365 #: server_status.php:131
8366 msgctxt "$strShowStatusReset"
8367 msgid "Reset"
8368 msgstr "Réinitialiser"
8369
8370 #: server_status.php:132
8371 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
8372 msgstr "L'état de la réplication sans échec (pas encore implantée)."
8373
8374 #: server_status.php:133
8375 msgid ""
8376 "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
8377 "should carefully check the indexes of your tables."
8378 msgstr ""
8379 "Le nombre de jointures qui n'ont pas utilisé d'index. Si cette valeur est "
8380 "supérieure à 0, vérifiez soigneusement les indexes de vos tables."
8381
8382 #: server_status.php:134
8383 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
8384 msgstr ""
8385 "Le nombre de jointures qui ont utilisé une recherche par plage sur une table "
8386 "de référence."
8387
8388 #: server_status.php:135
8389 msgid ""
8390 "The number of joins without keys that check for key usage after each row. "
8391 "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
8392 msgstr ""
8393 "Le nombre de jointures sans clés qui vérifient l'utilisation de clé à chaque "
8394 "enregistrement. (Si ceci est supérieur à 0, vérifiez soigneusement les "
8395 "indexes de vos tables.)"
8396
8397 #: server_status.php:136
8398 msgid ""
8399 "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not "
8400 "critical even if this is big.)"
8401 msgstr ""
8402 "Le nombre de jointures qui ont utilisé des plages sur la première table. "
8403 "(Normalement non critique même si cette valeur est élevée.)"
8404
8405 #: server_status.php:137
8406 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
8407 msgstr ""
8408 "Le nombre de jointures qui ont nécessité le parcours complet de la première "
8409 "table."
8410
8411 #: server_status.php:138
8412 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread."
8413 msgstr ""
8414 "Le nombre de tables temporaires actuellement ouvertes par le fil d'exécution "
8415 "SQL de l'esclave."
8416
8417 #: server_status.php:139
8418 msgid ""
8419 "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
8420 "retried transactions."
8421 msgstr ""
8422 "Nombre de fois (depuis le démarrage) que le fil d'exécution SQL de l'esclave "
8423 "a envoyé à nouveau des transactions."
8424
8425 #: server_status.php:140
8426 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
8427 msgstr "Ceci est à ON si ce serveur est un esclave connecté à un maître."
8428
8429 #: server_status.php:141
8430 msgid ""
8431 "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to "
8432 "create."
8433 msgstr ""
8434 "Le nombre de fils d'exécution dont le temps de création a excédé "
8435 "slow_launch_time secondes."
8436
8437 #: server_status.php:142
8438 msgid ""
8439 "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds."
8440 msgstr ""
8441 "Le nombre de requêtes dont le temps d'exécution a excédé long_query_time "
8442 "secondes."
8443
8444 #: server_status.php:143
8445 msgid ""
8446 "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value "
8447 "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
8448 "system variable."
8449 msgstr ""
8450 "Le nombre d'opérations de fusion effectuées par l'algorithme de tri. Si ce "
8451 "nombre est élevé, augmentez la valeur du paramètre sort_buffer_size."
8452
8453 #: server_status.php:144
8454 msgid "The number of sorts that were done with ranges."
8455 msgstr "Le nombre de tri effectués avec des plages."
8456
8457 #: server_status.php:145
8458 msgid "The number of sorted rows."
8459 msgstr "Le nombre d'enregistrements triés."
8460
8461 #: server_status.php:146
8462 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
8463 msgstr "Le nombre de tri effectués via un parcours de la table."
8464
8465 #: server_status.php:147
8466 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
8467 msgstr "Le nombre de fois qu'un verrou de table a été acquis immédiatement."
8468
8469 #: server_status.php:148
8470 msgid ""
8471 "The number of times that a table lock could not be acquired immediately and "
8472 "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you "
8473 "should first optimize your queries, and then either split your table or "
8474 "tables or use replication."
8475 msgstr ""
8476 "Le nombre de fois qu'un verrou de table n'a pu être acquis immédiatement, "
8477 "induisant un temps d'attente. Si ce nombre est élevé et que vous éprouvez "
8478 "des problèmes de performance, commencez par optimiser vos requêtes, puis "
8479 "subdivisez vos tables ou encore utiliser la réplication."
8480
8481 #: server_status.php:149
8482 msgid ""
8483 "The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be "
8484 "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should "
8485 "raise your thread_cache_size."
8486 msgstr ""
8487 "Le nombre de fils dans la cache des fils d'exécution. Le taux peut être "
8488 "calculé via Nombre de fils / connexion. Si cette valeur est en rouge, vous "
8489 "devriez augmenter la taille de cette cache."
8490
8491 #: server_status.php:150
8492 msgid "The number of currently open connections."
8493 msgstr "Le nombre de connexions ouvertes actuellement."
8494
8495 #: server_status.php:151
8496 msgid ""
8497 "The number of threads created to handle connections. If Threads_created is "
8498 "big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this "
8499 "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread "
8500 "implementation.)"
8501 msgstr ""
8502 "Le nombre de fils d'exécution créés afin de gérer les connexions. Si ce "
8503 "nombre est trop grand, vous pourriez augmenter la valeur du paramètre "
8504 "thread_cache_size. (Normalement, ceci ne procure pas une amélioration "
8505 "perceptible de la performance si votre serveur gère correctement les fils "
8506 "d'exécution.)"
8507
8508 #: server_status.php:152
8509 msgid "The number of threads that are not sleeping."
8510 msgstr "Le nombre de fils d'exécution non suspendus."
8511
8512 #: server_status.php:163
8513 msgid "Runtime Information"
8514 msgstr "Informations sur le serveur"
8515
8516 #: server_status.php:367
8517 msgid "Handler"
8518 msgstr "Gestionnaire"
8519
8520 #: server_status.php:368
8521 msgid "Query cache"
8522 msgstr "Cache des requêtes"
8523
8524 #: server_status.php:369
8525 msgid "Threads"
8526 msgstr "Fils d'exécution"
8527
8528 #: server_status.php:371
8529 msgid "Temporary data"
8530 msgstr "Données temporaires"
8531
8532 #: server_status.php:372
8533 msgid "Delayed inserts"
8534 msgstr "Insertions avec délais"
8535
8536 #: server_status.php:373
8537 msgid "Key cache"
8538 msgstr "Cache des clés"
8539
8540 #: server_status.php:374
8541 msgid "Joins"
8542 msgstr "Jointures"
8543
8544 #: server_status.php:376
8545 msgid "Sorting"
8546 msgstr "Mécanisme de tri"
8547
8548 #: server_status.php:378
8549 msgid "Transaction coordinator"
8550 msgstr "Coordonnateur des transactions"
8551
8552 #: server_status.php:388
8553 msgid "Flush (close) all tables"
8554 msgstr "Fermer toutes les tables"
8555
8556 #: server_status.php:390
8557 msgid "Show open tables"
8558 msgstr "Montrer les tables ouvertes"
8559
8560 #: server_status.php:395
8561 msgid "Show slave hosts"
8562 msgstr "Montrer les serveurs esclaves"
8563
8564 #: server_status.php:401
8565 msgid "Show slave status"
8566 msgstr "Montrer l'état des serveurs esclaves"
8567
8568 #: server_status.php:406
8569 msgid "Flush query cache"
8570 msgstr "Vider la cache des requêtes"
8571
8572 #: server_status.php:411
8573 msgid "Show processes"
8574 msgstr "Afficher les processus"
8575
8576 #: server_status.php:461
8577 msgctxt "for Show status"
8578 msgid "Reset"
8579 msgstr "Réinitialiser"
8580
8581 #: server_status.php:467
8582 #, php-format
8583 msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
8584 msgstr "Ce serveur MySQL fonctionne depuis %s. Il a démarré le %s."
8585
8586 #: server_status.php:477
8587 msgid ""
8588 "This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
8589 "b> process."
8590 msgstr ""
8591 "Ce serveur est un serveur <b>maître</b> et <b>esclave</b> dans le processus "
8592 "de réplication."
8593
8594 #: server_status.php:479
8595 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
8596 msgstr ""
8597 "Ce serveur est un serveur <b>maître</b> dans le processus de <b>réplication</"
8598 "b>."
8599
8600 #: server_status.php:481
8601 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
8602 msgstr ""
8603 "Ce serveur est un serveur <b>esclave</b> dans le processus de "
8604 "<b>réplication</b>."
8605
8606 #: server_status.php:483
8607 msgid ""
8608 "For further information about replication status on the server, please visit "
8609 "the <a href=#replication>replication section</a>."
8610 msgstr ""
8611 "Pour plus d'information sur l'état de la réplication sur ce serveur, "
8612 "consultez la <a href=#replication>section de réplication</a>."
8613
8614 #: server_status.php:500
8615 msgid ""
8616 "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of "
8617 "this MySQL server since its startup."
8618 msgstr ""
8619 "<b>Statistiques sur le trafic</b>: Ce tableau indique le trafic réseau "
8620 "observé sur ce serveur MySQL depuis son démarrage."
8621
8622 #: server_status.php:505
8623 msgid "Traffic"
8624 msgstr "Trafic"
8625
8626 #: server_status.php:505
8627 msgid ""
8628 "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
8629 "reported by the MySQL server may be incorrect."
8630 msgstr ""
8631 "Sur un serveur surchargé, la capacité des compteurs d'octets peut être "
8632 "dépassée, auquel cas les statistiques rapportées par MySQL peuvent être "
8633 "inexactes."
8634
8635 #: server_status.php:506 server_status.php:551 server_status.php:614
8636 #: server_status.php:672
8637 msgid "per hour"
8638 msgstr "par heure"
8639
8640 #: server_status.php:511
8641 msgid "Received"
8642 msgstr "Reçu"
8643
8644 #: server_status.php:521
8645 msgid "Sent"
8646 msgstr "Envoyé"
8647
8648 #: server_status.php:550
8649 msgid "Connections"
8650 msgstr "Connexions"
8651
8652 #: server_status.php:557
8653 msgid "max. concurrent connections"
8654 msgstr "max. de connexions simultanées"
8655
8656 #: server_status.php:564
8657 msgid "Failed attempts"
8658 msgstr "Tentatives échouées"
8659
8660 #: server_status.php:578
8661 msgid "Aborted"
8662 msgstr "Arrêts prématurés"
8663
8664 #: server_status.php:607
8665 #, php-format
8666 msgid ""
8667 "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the "
8668 "server."
8669 msgstr ""
8670 "<b>Statistiques sur les requêtes</b>: Depuis son démarrage, %s requêtes ont "
8671 "été envoyées au serveur."
8672
8673 #: server_status.php:615
8674 msgid "per minute"
8675 msgstr "par minute"
8676
8677 #: server_status.php:616
8678 msgid "per second"
8679 msgstr "par seconde"
8680
8681 #: server_status.php:671
8682 msgid "Query type"
8683 msgstr "Type de requête"
8684
8685 #: server_status.php:845
8686 msgid "Replication status"
8687 msgstr "État de la réplication"
8688
8689 #: server_synchronize.php:92
8690 msgid "Could not connect to the source"
8691 msgstr "Connexion à la source impossible"
8692
8693 #: server_synchronize.php:95
8694 msgid "Could not connect to the target"
8695 msgstr "Connexion à la cible impossible"
8696
8697 #: server_synchronize.php:120 server_synchronize.php:123 tbl_create.php:75
8698 #: tbl_get_field.php:19
8699 #, php-format
8700 msgid "'%s' database does not exist."
8701 msgstr "La base de données «%s» n'existe pas."
8702
8703 #: server_synchronize.php:263
8704 msgid "Structure Synchronization"
8705 msgstr "Synchronisation de structure"
8706
8707 #: server_synchronize.php:270
8708 msgid "Data Synchronization"
8709 msgstr "Synchronisation des données"
8710
8711 #: server_synchronize.php:398 server_synchronize.php:837
8712 msgid "not present"
8713 msgstr "non présent"
8714
8715 #: server_synchronize.php:422 server_synchronize.php:865
8716 msgid "Structure Difference"
8717 msgstr "Différence dans la structure"
8718
8719 #: server_synchronize.php:423 server_synchronize.php:866
8720 msgid "Data Difference"
8721 msgstr "Différence dans les données"
8722
8723 #: server_synchronize.php:428 server_synchronize.php:871
8724 msgid "Add column(s)"
8725 msgstr "Ajouter des colonnes"
8726
8727 #: server_synchronize.php:429 server_synchronize.php:872
8728 msgid "Remove column(s)"
8729 msgstr "Supprimer des colonnes"
8730
8731 #: server_synchronize.php:430 server_synchronize.php:873
8732 msgid "Alter column(s)"
8733 msgstr "Modifier des colonnes"
8734
8735 #: server_synchronize.php:431 server_synchronize.php:874
8736 msgid "Remove index(s)"
8737 msgstr "Supprimer des index"
8738
8739 #: server_synchronize.php:432 server_synchronize.php:875
8740 msgid "Apply index(s)"
8741 msgstr "Appliquer des index"
8742
8743 #: server_synchronize.php:433 server_synchronize.php:876
8744 msgid "Update row(s)"
8745 msgstr "Modifier des enregistrements"
8746
8747 #: server_synchronize.php:434 server_synchronize.php:877
8748 msgid "Insert row(s)"
8749 msgstr "Insérer des enregistrements"
8750
8751 #: server_synchronize.php:444 server_synchronize.php:888
8752 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?"
8753 msgstr "Voulez-vous supprimer tous les enregistrements des tables cible ?"
8754
8755 #: server_synchronize.php:447 server_synchronize.php:892
8756 msgid "Apply Selected Changes"
8757 msgstr "Appliquer les changements sélectionnés"
8758
8759 #: server_synchronize.php:449 server_synchronize.php:894
8760 msgid "Synchronize Databases"
8761 msgstr "Synchroniser les bases de données"
8762
8763 #: server_synchronize.php:462
8764 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
8765 msgstr "Les tables sélectionnées ont été synchronisées."
8766
8767 #: server_synchronize.php:940
8768 msgid "Target database has been synchronized with source database"
8769 msgstr "La base cible a été synchronizée avec la base source"
8770
8771 #: server_synchronize.php:1001
8772 msgid "The following queries have been executed:"
8773 msgstr "Ces requêtes ont été exécutées :"
8774
8775 #: server_synchronize.php:1120
8776 msgid "Enter manually"
8777 msgstr "Saisir manuellement"
8778
8779 #: server_synchronize.php:1121
8780 msgid "Current connection"
8781 msgstr "Connexion actuelle"
8782
8783 #: server_synchronize.php:1150
8784 #, php-format
8785 msgid "Configuration: %s"
8786 msgstr "Configuration : %s"
8787
8788 #: server_synchronize.php:1165
8789 msgid "Socket"
8790 msgstr "Interface de connexion (socket)"
8791
8792 #: server_synchronize.php:1211
8793 msgid ""
8794 "Target database will be completely synchronized with source database. Source "
8795 "database will remain unchanged."
8796 msgstr ""
8797 "La base de données cible sera complètement synchronisée avec la base source. "
8798 "La base source ne sera pas modifiée."
8799
8800 #: server_variables.php:34
8801 msgid "Server variables and settings"
8802 msgstr "Variables et réglages du serveur"
8803
8804 #: server_variables.php:54
8805 msgid "Session value"
8806 msgstr "Valeur pour la session"
8807
8808 #: server_variables.php:54 server_variables.php:88
8809 msgid "Global value"
8810 msgstr "Valeur globale"
8811
8812 #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:213
8813 msgid "Download"
8814 msgstr "Télécharger"
8815
8816 #: setup/frames/index.inc.php:49
8817 msgid "Cannot load or save configuration"
8818 msgstr "Impossible de charger ou sauvegarder la configuration"
8819
8820 #: setup/frames/index.inc.php:50
8821 #, fuzzy
8822 #| msgid ""
8823 #| "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin "
8824 #| "top level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]"
8825 #| "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display "
8826 #| "it."
8827 msgid ""
8828 "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top "
8829 "level directory as described in [a@Documentation.html#setup_script]"
8830 "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it."
8831 msgstr ""
8832 "Veuillez créer le répertoire [em]config[/em] accessible en écriture tel que "
8833 "décrit sur [a@../Documentation.html#setup_script]documentation[/a]. Sinon "
8834 "vous ne pourrez que télécharger ou afficher la configuration."
8835
8836 #: setup/frames/index.inc.php:57
8837 msgid ""
8838 "You are not using a secure connection; all data (including potentially "
8839 "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!"
8840 msgstr ""
8841 "Votre connexion n'est pas sécurisée; toutes les données sont transférées non-"
8842 "encryptées !"
8843
8844 #: setup/frames/index.inc.php:60
8845 #, php-format
8846 msgid ""
8847 "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this "
8848 "link[/a] to use a secure connection."
8849 msgstr ""
8850 "Si votre serveur accepte les requêtes HTTPS, utilisez une [a@%s]connexion "
8851 "sécurisée[/a]."
8852
8853 #: setup/frames/index.inc.php:64
8854 msgid "Insecure connection"
8855 msgstr "Connexion non sécurisée"
8856
8857 #: setup/frames/index.inc.php:88 setup/frames/menu.inc.php:15
8858 msgid "Overview"
8859 msgstr "Survol"
8860
8861 #: setup/frames/index.inc.php:96
8862 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)"
8863 msgstr "Afficher les messages cachés (#MSG_COUNT)"
8864
8865 #: setup/frames/index.inc.php:136
8866 msgid "There are no configured servers"
8867 msgstr "Aucun serveur n'est configuré"
8868
8869 #: setup/frames/index.inc.php:144
8870 msgid "New server"
8871 msgstr "Nouveau serveur"
8872
8873 #: setup/frames/index.inc.php:173
8874 msgid "Default language"
8875 msgstr "Langue par défaut"
8876
8877 #: setup/frames/index.inc.php:183
8878 msgid "let the user choose"
8879 msgstr "laisser l'utilisateur choisir"
8880
8881 #: setup/frames/index.inc.php:194
8882 msgid "- none -"
8883 msgstr "- aucun -"
8884
8885 #: setup/frames/index.inc.php:197
8886 msgid "Default server"
8887 msgstr "Serveur par défaut"
8888
8889 #: setup/frames/index.inc.php:207
8890 msgid "End of line"
8891 msgstr "Fin de ligne"
8892
8893 #: setup/frames/index.inc.php:212
8894 msgid "Display"
8895 msgstr "Afficher"
8896
8897 #: setup/frames/index.inc.php:216
8898 msgid "Load"
8899 msgstr "Charger"
8900
8901 #: setup/frames/index.inc.php:227
8902 msgid "phpMyAdmin homepage"
8903 msgstr "Site de phpMyAdmin"
8904
8905 #: setup/frames/index.inc.php:228
8906 msgid "Donate"
8907 msgstr "Faire un don"
8908
8909 #: setup/frames/servers.inc.php:28
8910 msgid "Edit server"
8911 msgstr "Modifier serveur"
8912
8913 #: setup/frames/servers.inc.php:37
8914 msgid "Add a new server"
8915 msgstr "Ajouter un serveur"
8916
8917 #: setup/lib/form_processing.lib.php:42
8918 msgid "Warning"
8919 msgstr "Avertissement"
8920
8921 #: setup/lib/form_processing.lib.php:43
8922 msgid "Submitted form contains errors"
8923 msgstr "Le formulaire soumis contient des erreurs"
8924
8925 #: setup/lib/form_processing.lib.php:44
8926 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values"
8927 msgstr "Tenter de ramener les champs en erreur à leur valeur par défaut"
8928
8929 #: setup/lib/form_processing.lib.php:47
8930 msgid "Ignore errors"
8931 msgstr "Ignorer les erreurs"
8932
8933 #: setup/lib/form_processing.lib.php:49
8934 msgid "Show form"
8935 msgstr "Afficher le formulaire"
8936
8937 #: setup/lib/index.lib.php:118 setup/lib/index.lib.php:125
8938 #: setup/lib/index.lib.php:142 setup/lib/index.lib.php:149
8939 #: setup/lib/index.lib.php:157 setup/lib/index.lib.php:161
8940 #: setup/lib/index.lib.php:164 setup/lib/index.lib.php:200
8941 msgid "Version check"
8942 msgstr "Vérification de version"
8943
8944 #: setup/lib/index.lib.php:119
8945 msgid ""
8946 "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
8947 msgstr ""
8948 "Ni CURL ni URL wrapper ne sont disponibles; impossible de chercher une "
8949 "nouvelle version."
8950
8951 #: setup/lib/index.lib.php:126
8952 msgid ""
8953 "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does "
8954 "not respond."
8955 msgstr "Échec lors de la vérification de version."
8956
8957 #: setup/lib/index.lib.php:143
8958 msgid "Got invalid version string from server"
8959 msgstr "Un numéro de version invalide a été reçu du serveur."
8960
8961 #: setup/lib/index.lib.php:150
8962 msgid "Unparsable version string"
8963 msgstr "Analyse impossible du numéro de version."
8964
8965 #: setup/lib/index.lib.php:158
8966 #, php-format
8967 msgid ""
8968 "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider "
8969 "upgrading. The newest version is %s, released on %s."
8970 msgstr ""
8971 "Une nouvelle version de phpMyAdmin est disponible et vous devriez songer à "
8972 "une mise à niveau. La version la plus récente est %s, publiée le %s."
8973
8974 #: setup/lib/index.lib.php:162
8975 #, php-format
8976 msgid ""
8977 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
8978 "version is %s, released on %s."
8979 msgstr ""
8980 "Vous utilisez une version phpMyAdmin obtenue grâce à git, faites [kbd]git "
8981 "pull[/kbd] :-)[br]La dernière version stable est %s, publiée le %s."
8982
8983 #: setup/lib/index.lib.php:165
8984 msgid "No newer stable version is available"
8985 msgstr "Aucune version stable plus récente n'est disponible"
8986
8987 #: setup/lib/index.lib.php:250
8988 #, fuzzy, php-format
8989 #| msgid ""
8990 #| "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
8991 #| "disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. "
8992 #| "If you feel this is necessary, use [a@?page=form&amp;"
8993 #| "formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based "
8994 #| "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where "
8995 #| "thousands of users, including you, are connected to."
8996 msgid ""
8997 "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce "
8998 "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %strusted "
8999 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
9000 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
9001 msgstr ""
9002 "Cette [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] ne devrait "
9003 "pas être activée car elle permet à un attaquant de tenter de forcer l'entrée "
9004 "sur tout serveur MySQL. Si vous en avez réellement besoin, utilisez [a@?"
9005 "page=form&amp;formset=features#tab_Security]la liste des serveurs "
9006 "mandataires de confiance[/a]."
9007
9008 #: setup/lib/index.lib.php:252
9009 msgid ""
9010 "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, "
9011 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
9012 "you don't need to remember it."
9013 msgstr ""
9014 "Vous n'aviez pas configuré un secret Blowfish et utilisez l'authentification "
9015 "cookie , alors une clé secrète a été générée pour vous. Elle sert à "
9016 "encrypter les cookies, vous n'avez pas à vous en souvenir."
9017
9018 #: setup/lib/index.lib.php:253
9019 #, fuzzy, php-format
9020 #| msgid ""
9021 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression "
9022 #| "and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on "
9023 #| "this system."
9024 msgid ""
9025 "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9026 "unavailable on this system."
9027 msgstr ""
9028 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]La compression et "
9029 "décompression Bzip2[/a] requièrent des fonctions (%s) non disponibles sur ce "
9030 "serveur."
9031
9032 #: setup/lib/index.lib.php:255
9033 msgid ""
9034 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
9035 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
9036 msgstr ""
9037 "Assurez-vous que ce répertoire n'est pas accessible par les autres "
9038 "utilisateurs."
9039
9040 #: setup/lib/index.lib.php:256
9041 #, fuzzy, php-format
9042 #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it"
9043 msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it."
9044 msgstr "Vous devriez utiliser des connexions SSL si votre serveur le permet."
9045
9046 #: setup/lib/index.lib.php:258
9047 #, fuzzy, php-format
9048 #| msgid ""
9049 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]GZip compression and "
9050 #| "decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this "
9051 #| "system."
9052 msgid ""
9053 "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9054 "unavailable on this system."
9055 msgstr ""
9056 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]La compression et "
9057 "décompression GZip[/a] requièrent des fonctions (%s) non disponibles sur ce "
9058 "serveur."
9059
9060 #: setup/lib/index.lib.php:260
9061 #, php-format
9062 msgid ""
9063 "%sLogin cookie validity%s greater than 1440 seconds may cause random session "
9064 "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
9065 "(currently %d)."
9066 msgstr ""
9067
9068 #: setup/lib/index.lib.php:262
9069 #, fuzzy, php-format
9070 #| msgid ""
9071 #| "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] "
9072 #| "should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than "
9073 #| "1800 may pose a security risk such as impersonation."
9074 msgid ""
9075 "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
9076 "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
9077 msgstr ""
9078 "[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] "
9079 "devrait contenir une valeur d'au plus 1800 secondes (30 minutes). Une valeur "
9080 "plus grande que 1800 pose un risque."
9081
9082 #: setup/lib/index.lib.php:264
9083 #, php-format
9084 msgid ""
9085 "%sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to %sLogin "
9086 "cookie store%s."
9087 msgstr ""
9088
9089 #: setup/lib/index.lib.php:266
9090 #, fuzzy, php-format
9091 #| msgid ""
9092 #| "If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?"
9093 #| "page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]host "
9094 #| "authentication[/a] settings and [a@?page=form&amp;"
9095 #| "formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based "
9096 #| "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where "
9097 #| "thousands of users, including you, are connected to."
9098 msgid ""
9099 "If you feel this is necessary, use additional protection settings - %shost "
9100 "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based "
9101 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
9102 "of users, including you, are connected to."
9103 msgstr ""
9104 "Si vous l'estimez nécessaire, utilisez des réglages de protection - [a@?"
9105 "page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1$d#tab_Server_config]authentification du "
9106 "serveur[/a] et [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]serveurs "
9107 "mandataires de confiance[/a]."
9108
9109 #: setup/lib/index.lib.php:268
9110 #, fuzzy, php-format
9111 #| msgid ""
9112 #| "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username "
9113 #| "and password for auto-login, which is not a desirable option for live "
9114 #| "hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly "
9115 #| "access your phpMyAdmin panel. Set [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1"
9116 #| "$d#tab_Server]authentication type[/a] to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/"
9117 #| "kbd]."
9118 msgid ""
9119 "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and "
9120 "password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. "
9121 "Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your "
9122 "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
9123 "http[/kbd]."
9124 msgstr ""
9125 "La méthode d'authentification [kbd]config[/kbd] permet une connexion "
9126 "automatique, ce qui n'est pas souhaitable dans un environnement réel. Toute "
9127 "personne qui connaît l'URL d'accès peut entrer dans votre phpMyAdmin. Il est "
9128 "suggéré de régler votre [a@?page=servers&amp;mode=edit&amp;id=%1"
9129 "$d#tab_Server]type d'authentification[/a] à [kbd]cookie[/kbd] ou [kbd]http[/"
9130 "kbd]."
9131
9132 #: setup/lib/index.lib.php:270
9133 #, fuzzy, php-format
9134 #| msgid ""
9135 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip compression[/a] "
9136 #| "requires functions (%s) which are unavailable on this system."
9137 msgid ""
9138 "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9139 "system."
9140 msgstr ""
9141 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]La compression Zip[/a] "
9142 "requiert des fonctions (%s) non disponibles sur ce serveur."
9143
9144 #: setup/lib/index.lib.php:272
9145 #, fuzzy, php-format
9146 #| msgid ""
9147 #| "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]Zip decompression[/"
9148 #| "a] requires functions (%s) which are unavailable on this system."
9149 msgid ""
9150 "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9151 "system."
9152 msgstr ""
9153 "[a@?page=form&amp;formset=features#tab_Import_export]La décompression Zip[/"
9154 "a] requiert des fonctions (%s) non disponibles sur ce serveur."
9155
9156 #: setup/lib/index.lib.php:296
9157 #, fuzzy
9158 #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it"
9159 msgid "You should use SSL connections if your web server supports it."
9160 msgstr "Vous devriez utiliser des connexions SSL si votre serveur le permet."
9161
9162 #: setup/lib/index.lib.php:306
9163 #, fuzzy
9164 #| msgid "You should use mysqli for performance reasons"
9165 msgid "You should use mysqli for performance reasons."
9166 msgstr "Il est recommandé d'utiliser mysqli"
9167
9168 #: setup/lib/index.lib.php:331
9169 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
9170 msgstr "Vous permettez les connexions au serveur sans mot de passe."
9171
9172 #: setup/lib/index.lib.php:351
9173 #, fuzzy
9174 #| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters"
9175 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
9176 msgstr "La clé doit avoir un minimum de 8 caractères"
9177
9178 #: setup/lib/index.lib.php:358
9179 #, fuzzy
9180 #| msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters"
9181 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
9182 msgstr ""
9183 "La clé devrait contenir des lettres, des nombres et des caractères spéciaux"
9184
9185 #: sql.php:569 tbl_replace.php:380
9186 #, php-format
9187 msgid "Inserted row id: %1$d"
9188 msgstr "Identifiant de l'enregistrement inséré : %1$d"
9189
9190 #: sql.php:586
9191 msgid "Showing as PHP code"
9192 msgstr "Affichage du code PHP"
9193
9194 #: sql.php:589 tbl_replace.php:354
9195 msgid "Showing SQL query"
9196 msgstr "Affichage de la requête SQL"
9197
9198 #: sql.php:591
9199 #, fuzzy
9200 #| msgid "Validate SQL"
9201 msgid "Validated SQL"
9202 msgstr "Valider SQL"
9203
9204 #: sql.php:817
9205 #, php-format
9206 msgid "Problems with indexes of table `%s`"
9207 msgstr "Il y a des problèmes avec les index de la table `%s`"
9208
9209 #: sql.php:849
9210 msgid "Label"
9211 msgstr "Intitulé"
9212
9213 #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:100 tbl_indexes.php:97
9214 #, php-format
9215 msgid "Table %1$s has been altered successfully"
9216 msgstr "La table %1$s a été modifiée avec succès."
9217
9218 #: tbl_change.php:246 tbl_select.php:25 tbl_select.php:26 tbl_select.php:29
9219 #: tbl_select.php:32
9220 msgid "Browse foreign values"
9221 msgstr "Afficher les valeurs de la table liée"
9222
9223 #: tbl_change.php:276 tbl_change.php:314
9224 msgid "Function"
9225 msgstr "Fonction"
9226
9227 #: tbl_change.php:724
9228 msgid " Because of its length,<br /> this column might not be editable "
9229 msgstr ""
9230 "Il est possible que cette colonne<br />ne soit pas éditable<br />en raison "
9231 "de sa longueur"
9232
9233 #: tbl_change.php:839
9234 msgid "Remove BLOB Repository Reference"
9235 msgstr "Supprimer les références au dépôt BLOB"
9236
9237 #: tbl_change.php:845
9238 msgid "Binary - do not edit"
9239 msgstr "Binaire - ne pas éditer"
9240
9241 #: tbl_change.php:893
9242 msgid "Upload to BLOB repository"
9243 msgstr "Télécharger vers le dépôt BLOB"
9244
9245 #: tbl_change.php:1030
9246 msgid "Insert as new row"
9247 msgstr "Sauvegarder un nouvel enregistrement"
9248
9249 #: tbl_change.php:1031
9250 msgid "Insert as new row and ignore errors"
9251 msgstr "Sauvegarder un nouvel enregistrement (ignorer les erreurs)"
9252
9253 #: tbl_change.php:1032
9254 msgid "Show insert query"
9255 msgstr "Afficher l'énoncé d'insertion"
9256
9257 #: tbl_change.php:1043
9258 msgid "and then"
9259 msgstr "et ensuite"
9260
9261 #: tbl_change.php:1047
9262 msgid "Go back to previous page"
9263 msgstr "Retourner à la page précédente"
9264
9265 #: tbl_change.php:1048
9266 msgid "Insert another new row"
9267 msgstr "Insérer un nouvel enregistrement"
9268
9269 #: tbl_change.php:1052
9270 msgid "Go back to this page"
9271 msgstr "Demeurer sur cette page"
9272
9273 #: tbl_change.php:1060
9274 msgid "Edit next row"
9275 msgstr "Modifier l'enregistrement suivant"
9276
9277 #: tbl_change.php:1071
9278 msgid ""
9279 "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere"
9280 msgstr ""
9281 "Utilisez la tabulation pour aller d'une valeur à l'autre, ou CTRL+flèches "
9282 "pour aller n'importe où"
9283
9284 #: tbl_change.php:1109
9285 #, fuzzy, php-format
9286 #| msgid "Restart insertion with %s rows"
9287 msgid "Continue insertion with %s rows"
9288 msgstr "Recommencer l'insertion avec %s lignes"
9289
9290 #: tbl_chart.php:56
9291 #, fuzzy
9292 #| msgid "The privileges were reloaded successfully."
9293 msgid "Chart generated successfully."
9294 msgstr "Les privilèges ont été rechargés."
9295
9296 #: tbl_chart.php:59
9297 #, fuzzy
9298 #| msgid ""
9299 #| "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
9300 #| "3.11[/a]"
9301 msgid ""
9302 "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation."
9303 "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
9304 msgstr ""
9305 "Peut être approximatif. Voir [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]"
9306 "FAQ 3.11[/a]"
9307
9308 #: tbl_chart.php:90
9309 msgid "Width"
9310 msgstr ""
9311
9312 #: tbl_chart.php:94
9313 msgid "Height"
9314 msgstr ""
9315
9316 #: tbl_chart.php:98
9317 msgid "Title"
9318 msgstr ""
9319
9320 #: tbl_chart.php:103
9321 msgid "X Axis label"
9322 msgstr ""
9323
9324 #: tbl_chart.php:107
9325 msgid "Y Axis label"
9326 msgstr ""
9327
9328 #: tbl_chart.php:112
9329 msgid "Area margins"
9330 msgstr ""
9331
9332 #: tbl_chart.php:122
9333 msgid "Legend margins"
9334 msgstr ""
9335
9336 #: tbl_chart.php:134
9337 #, fuzzy
9338 #| msgid "Mar"
9339 msgid "Bar"
9340 msgstr "Mars"
9341
9342 #: tbl_chart.php:135
9343 msgid "Line"
9344 msgstr ""
9345
9346 #: tbl_chart.php:136
9347 msgid "Radar"
9348 msgstr ""
9349
9350 #: tbl_chart.php:138
9351 #, fuzzy
9352 #| msgid "PiB"
9353 msgid "Pie"
9354 msgstr "Pio"
9355
9356 #: tbl_chart.php:144
9357 #, fuzzy
9358 #| msgid "Query type"
9359 msgid "Bar type"
9360 msgstr "Type de requête"
9361
9362 #: tbl_chart.php:146
9363 #, fuzzy
9364 #| msgid "Packed"
9365 msgid "Stacked"
9366 msgstr "Compressé"
9367
9368 #: tbl_chart.php:147
9369 msgid "Multi"
9370 msgstr ""
9371
9372 #: tbl_chart.php:152
9373 msgid "Continuous image"
9374 msgstr ""
9375
9376 #: tbl_chart.php:155
9377 msgid ""
9378 "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select "
9379 "this to draw the whole chart in one image."
9380 msgstr ""
9381
9382 #: tbl_chart.php:166
9383 msgid ""
9384 "When drawing a radar chart all values are normalized to a range [0..10]."
9385 msgstr ""
9386
9387 #: tbl_chart.php:173
9388 msgid ""
9389 "Note that not every result table can be put to the chart. See <a href=\"./"
9390 "Documentation.html#faq6_29\" target=\"Documentation\">FAQ 6.29</a>"
9391 msgstr ""
9392
9393 #: tbl_chart.php:181
9394 msgid "Redraw"
9395 msgstr ""
9396
9397 #: tbl_create.php:55
9398 #, php-format
9399 msgid "Table %s already exists!"
9400 msgstr "La table %s existe déjà !"
9401
9402 #: tbl_create.php:241
9403 #, php-format
9404 msgid "Table %1$s has been created."
9405 msgstr "La table %1$s a été créée."
9406
9407 #: tbl_export.php:24
9408 msgid "View dump (schema) of table"
9409 msgstr "<b>Afficher le schéma</b> de la table"
9410
9411 #: tbl_indexes.php:66
9412 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
9413 msgstr "Le nom d'une clé primaire doit être «PRIMARY»!"
9414
9415 #: tbl_indexes.php:74
9416 msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
9417 msgstr "La clé ne peut être renommée PRIMARY!"
9418
9419 #: tbl_indexes.php:90
9420 msgid "No index parts defined!"
9421 msgstr "Aucune colonne n'a été définie pour cet index!"
9422
9423 #: tbl_indexes.php:158
9424 msgid "Create a new index"
9425 msgstr "Créer un nouvel index"
9426
9427 #: tbl_indexes.php:160
9428 msgid "Modify an index"
9429 msgstr "Modifier un index"
9430
9431 #: tbl_indexes.php:166
9432 msgid "Index name:"
9433 msgstr "Nom de l'index :"
9434
9435 #: tbl_indexes.php:172
9436 msgid "Index type:"
9437 msgstr "Type d'index :"
9438
9439 #: tbl_indexes.php:182
9440 msgid ""
9441 "(\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)"
9442 msgstr "(«PRIMARY» <b>doit et ne peut être</b> que le nom d'une clé primaire!)"
9443
9444 #: tbl_indexes.php:249
9445 #, php-format
9446 msgid "Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)"
9447 msgstr "Ajouter à l'index&nbsp;%s&nbsp;colonne(s)"
9448
9449 #: tbl_indexes.php:254 tbl_structure.php:680 tbl_structure.php:691
9450 msgid "Column count has to be larger than zero."
9451 msgstr "Le nombre de champs doit être plus grand que zéro."
9452
9453 #: tbl_move_copy.php:44
9454 msgid "Can't move table to same one!"
9455 msgstr "On ne peut déplacer la table sur elle-même!"
9456
9457 #: tbl_move_copy.php:46
9458 msgid "Can't copy table to same one!"
9459 msgstr "On ne peut copier la table sur elle-même!"
9460
9461 #: tbl_move_copy.php:54
9462 #, php-format
9463 msgid "Table %s has been moved to %s."
9464 msgstr "La table %s a été déplacée vers %s."
9465
9466 #: tbl_move_copy.php:56
9467 #, php-format
9468 msgid "Table %s has been copied to %s."
9469 msgstr "La table %s a été copiée vers %s."
9470
9471 #: tbl_move_copy.php:80
9472 msgid "The table name is empty!"
9473 msgstr "Le nom de la table est vide"
9474
9475 #: tbl_operations.php:246
9476 msgid "Alter table order by"
9477 msgstr "<b>Ordonner</b> la table par"
9478
9479 #: tbl_operations.php:255
9480 msgid "(singly)"
9481 msgstr "(à refaire après insertions/destructions)"
9482
9483 #: tbl_operations.php:275
9484 msgid "Move table to (database<b>.</b>table):"
9485 msgstr "Déplacer la table vers (base<b>.</b>table) : "
9486
9487 #: tbl_operations.php:333
9488 msgid "Table options"
9489 msgstr "<b>Options</b> pour cette table"
9490
9491 #: tbl_operations.php:337
9492 msgid "Rename table to"
9493 msgstr "Changer le nom de la table pour"
9494
9495 #: tbl_operations.php:508
9496 msgid "Copy table to (database<b>.</b>table):"
9497 msgstr "Copier la table vers (base<b>.</b>table) :"
9498
9499 #: tbl_operations.php:555
9500 msgid "Switch to copied table"
9501 msgstr "Aller à la table copiée"
9502
9503 #: tbl_operations.php:567
9504 msgid "Table maintenance"
9505 msgstr "<b>Maintenance</b> de la table"
9506
9507 #: tbl_operations.php:588
9508 msgid "Defragment table"
9509 msgstr "Défragmenter la table"
9510
9511 #: tbl_operations.php:627
9512 #, php-format
9513 msgid "Table %s has been flushed"
9514 msgstr "La table %s a été rechargée"
9515
9516 #: tbl_operations.php:633
9517 msgid "Flush the table (FLUSH)"
9518 msgstr "Recharger la table (FLUSH)"
9519
9520 #: tbl_operations.php:642
9521 #, fuzzy
9522 #| msgid "Delete tracking data for this table"
9523 msgid "Delete data or table"
9524 msgstr "Supprimer les données de suivi de cette table"
9525
9526 #: tbl_operations.php:657
9527 msgid "Empty the table (TRUNCATE)"
9528 msgstr ""
9529
9530 #: tbl_operations.php:677
9531 #, fuzzy
9532 #| msgid "Go to database"
9533 msgid "Delete the table (DROP)"
9534 msgstr "Aller à la base de données"
9535
9536 #: tbl_operations.php:698
9537 msgid "Partition maintenance"
9538 msgstr "Gestion des partitions"
9539
9540 #: tbl_operations.php:706
9541 #, php-format
9542 msgid "Partition %s"
9543 msgstr "Partition %s"
9544
9545 #: tbl_operations.php:709
9546 msgid "Analyze"
9547 msgstr "Analyser"
9548
9549 #: tbl_operations.php:710
9550 msgid "Check"
9551 msgstr "Vérifier"
9552
9553 #: tbl_operations.php:711
9554 msgid "Optimize"
9555 msgstr "Optimiser"
9556
9557 #: tbl_operations.php:712
9558 msgid "Rebuild"
9559 msgstr "Reconstruire"
9560
9561 #: tbl_operations.php:713
9562 msgid "Repair"
9563 msgstr "Réparer"
9564
9565 #: tbl_operations.php:725
9566 msgid "Remove partitioning"
9567 msgstr "Supprimer le partitionnement"
9568
9569 #: tbl_operations.php:751
9570 msgid "Check referential integrity:"
9571 msgstr "Vérifier l'intégrité référentielle"
9572
9573 #: tbl_printview.php:72
9574 msgid "Show tables"
9575 msgstr "Afficher les tables"
9576
9577 #: tbl_printview.php:307 tbl_structure.php:747
9578 msgid "Space usage"
9579 msgstr "Espace utilisé"
9580
9581 #: tbl_printview.php:311 tbl_structure.php:751
9582 msgid "Usage"
9583 msgstr "Espace"
9584
9585 #: tbl_printview.php:338 tbl_structure.php:778
9586 msgid "Effective"
9587 msgstr "Effectif"
9588
9589 #: tbl_printview.php:363 tbl_structure.php:816
9590 msgid "Row Statistics"
9591 msgstr "Statistiques"
9592
9593 #: tbl_printview.php:366 tbl_structure.php:819
9594 msgid "Statements"
9595 msgstr "Information"
9596
9597 #: tbl_printview.php:377 tbl_structure.php:831
9598 msgid "static"
9599 msgstr "statique"
9600
9601 #: tbl_printview.php:379 tbl_structure.php:833
9602 msgid "dynamic"
9603 msgstr "dynamique"
9604
9605 #: tbl_printview.php:401 tbl_structure.php:876
9606 msgid "Row length"
9607 msgstr "Longueur enr."
9608
9609 #: tbl_printview.php:411 tbl_structure.php:884
9610 msgid " Row size "
9611 msgstr " Taille enr. "
9612
9613 #: tbl_relation.php:276
9614 #, php-format
9615 msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
9616 msgstr ""
9617 "Erreur lors de la création de la clé étrangère sur %1$s (vérifiez le type "
9618 "des colonnes)"
9619
9620 #: tbl_relation.php:402
9621 msgid "Internal relation"
9622 msgstr "Relation interne"
9623
9624 #: tbl_relation.php:404
9625 msgid ""
9626 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
9627 "relation exists."
9628 msgstr ""
9629 "Une relation interne n'est pas nécessaire lorsqu'une clé correspondante de "
9630 "type FOREIGN KEY existe"
9631
9632 #: tbl_relation.php:410
9633 msgid "Foreign key constraint"
9634 msgstr "Contrainte de clé étrangère"
9635
9636 #: tbl_row_action.php:28
9637 msgid "No rows selected"
9638 msgstr "Aucun enregistrement n'a été sélectionné"
9639
9640 #: tbl_select.php:129
9641 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
9642 msgstr "Recherche «par valeur» (passepartout: «% ») "
9643
9644 #: tbl_select.php:135
9645 msgid "Operator"
9646 msgstr "Opérateur"
9647
9648 #: tbl_select.php:266
9649 msgid "Select columns (at least one):"
9650 msgstr "Choisir les colonnes (au moins une)"
9651
9652 #: tbl_select.php:284
9653 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):"
9654 msgstr "Critères de recherche (pour l'énoncé «where») :"
9655
9656 #: tbl_select.php:291
9657 msgid "Number of rows per page"
9658 msgstr "Nombre d'enregistrements par page"
9659
9660 #: tbl_select.php:297
9661 msgid "Display order:"
9662 msgstr "Ordre d'affichage :"
9663
9664 #: tbl_structure.php:160 tbl_structure.php:164
9665 msgid "Browse distinct values"
9666 msgstr "Affiche les valeurs distinctes"
9667
9668 #: tbl_structure.php:384
9669 msgctxt "None for default"
9670 msgid "None"
9671 msgstr "Aucune"
9672
9673 #: tbl_structure.php:397
9674 #, php-format
9675 msgid "Column %s has been dropped"
9676 msgstr "La colonne %s a été effacée"
9677
9678 #: tbl_structure.php:408 tbl_structure.php:483
9679 #, php-format
9680 msgid "A primary key has been added on %s"
9681 msgstr "Une clé primaire a été ajoutée sur %s"
9682
9683 #: tbl_structure.php:423 tbl_structure.php:438 tbl_structure.php:453
9684 #: tbl_structure.php:496 tbl_structure.php:509 tbl_structure.php:522
9685 #, php-format
9686 msgid "An index has been added on %s"
9687 msgstr "Un index a été ajouté sur %s"
9688
9689 #: tbl_structure.php:596 tbl_structure.php:598
9690 msgid "Relation view"
9691 msgstr "Gestion des relations"
9692
9693 #: tbl_structure.php:605 tbl_structure.php:607
9694 msgid "Propose table structure"
9695 msgstr "Suggérer des optimisations quant à la structure de la table"
9696
9697 #: tbl_structure.php:630
9698 msgid "Add column"
9699 msgstr "Ajouter une colonne"
9700
9701 #: tbl_structure.php:644
9702 msgid "At End of Table"
9703 msgstr "En fin de table"
9704
9705 #: tbl_structure.php:645
9706 msgid "At Beginning of Table"
9707 msgstr "En début de table"
9708
9709 #: tbl_structure.php:646
9710 #, php-format
9711 msgid "After %s"
9712 msgstr "Après %s"
9713
9714 #: tbl_structure.php:685
9715 #, php-format
9716 msgid "Create an index on &nbsp;%s&nbsp;columns"
9717 msgstr "Créer un index sur &nbsp;%s&nbsp;colonnes"
9718
9719 #: tbl_structure.php:847
9720 msgid "partitioned"
9721 msgstr "partitionné"
9722
9723 #: tbl_tracking.php:109
9724 #, php-format
9725 msgid "Tracking report for table `%s`"
9726 msgstr "Rapport de suivi pour la table `%s`"
9727
9728 #: tbl_tracking.php:182
9729 #, php-format
9730 msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated."
9731 msgstr "Version %s créée, le suivi pour %s.%s est activé."
9732
9733 #: tbl_tracking.php:190
9734 #, php-format
9735 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is deactivated."
9736 msgstr "Le suivi pour %s.%s , version %s est désactivé."
9737
9738 #: tbl_tracking.php:198
9739 #, php-format
9740 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is activated."
9741 msgstr "Le suivi pour %s.%s , version %s est activé."
9742
9743 #: tbl_tracking.php:208
9744 msgid "SQL statements executed."
9745 msgstr "Énoncés SQL exécutés."
9746
9747 #: tbl_tracking.php:215
9748 msgid ""
9749 "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please "
9750 "ensure that you have the privileges to do so."
9751 msgstr ""
9752 "Vous pouvez exécuter cette exportation en créant une base de données "
9753 "temporaire. Veuillez vous assurer que vous avez les privilèges appropriés à "
9754 "cette opération."
9755
9756 #: tbl_tracking.php:216
9757 msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
9758 msgstr "Enlevez les deux lignes suivantes si elles sont inutiles."
9759
9760 #: tbl_tracking.php:225
9761 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
9762 msgstr "Énoncés SQL exportés. Vous pouvez copier le fichier ou l'exécuter."
9763
9764 #: tbl_tracking.php:256
9765 #, php-format
9766 msgid "Version %s snapshot (SQL code)"
9767 msgstr "Instantané de la version %s (code SQL)"
9768
9769 #: tbl_tracking.php:375
9770 msgid "Tracking statements"
9771 msgstr "Suivi des énoncés"
9772
9773 #: tbl_tracking.php:391 tbl_tracking.php:498
9774 #, php-format
9775 msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s"
9776 msgstr "Montrer %s depuis le %s jusqu'au %s par l'utilisateur %s %s"
9777
9778 #: tbl_tracking.php:404 tbl_tracking.php:455
9779 msgid "Date"
9780 msgstr "Date"
9781
9782 #: tbl_tracking.php:406
9783 msgid "Data definition statement"
9784 msgstr "Énoncé de définition de données"
9785
9786 #: tbl_tracking.php:457
9787 msgid "Data manipulation statement"
9788 msgstr "Énoncé de manipulation de données"
9789
9790 #: tbl_tracking.php:501
9791 msgid "SQL dump (file download)"
9792 msgstr "Exportation SQL (télécharger)"
9793
9794 #: tbl_tracking.php:502
9795 msgid "SQL dump"
9796 msgstr "Exportation SQL"
9797
9798 #: tbl_tracking.php:503
9799 msgid "This option will replace your table and contained data."
9800 msgstr "Cette option remplacera votre table et son contenu."
9801
9802 #: tbl_tracking.php:503
9803 msgid "SQL execution"
9804 msgstr "Exécution SQL"
9805
9806 #: tbl_tracking.php:515
9807 #, php-format
9808 msgid "Export as %s"
9809 msgstr "Exporter en tant que %s"
9810
9811 #: tbl_tracking.php:555
9812 msgid "Show versions"
9813 msgstr "Montrer les versions"
9814
9815 #: tbl_tracking.php:587
9816 msgid "Version"
9817 msgstr "Version"
9818
9819 #: tbl_tracking.php:634
9820 #, php-format
9821 msgid "Deactivate tracking for %s.%s"
9822 msgstr "Désactiver le suivi de %s.%s"
9823
9824 #: tbl_tracking.php:636
9825 msgid "Deactivate now"
9826 msgstr "Désactiver maintenant"
9827
9828 #: tbl_tracking.php:647
9829 #, php-format
9830 msgid "Activate tracking for %s.%s"
9831 msgstr "Activer le suivi de %s.%s"
9832
9833 #: tbl_tracking.php:649
9834 msgid "Activate now"
9835 msgstr "Activer maintenant"
9836
9837 #: tbl_tracking.php:662
9838 #, php-format
9839 msgid "Create version %s of %s.%s"
9840 msgstr "Créer la version %s de %s.%s"
9841
9842 #: tbl_tracking.php:666
9843 msgid "Track these data definition statements:"
9844 msgstr "Suivre les énoncés de définition de données suivants :"
9845
9846 #: tbl_tracking.php:674
9847 msgid "Track these data manipulation statements:"
9848 msgstr "Suivre les énoncés de manipulation de données suivants :"
9849
9850 #: tbl_tracking.php:682
9851 msgid "Create version"
9852 msgstr "Créer une version"
9853
9854 #: themes.php:31
9855 #, php-format
9856 msgid ""
9857 "No themes support; please check your configuration and/or your themes in "
9858 "directory %s."
9859 msgstr ""
9860 "Les thèmes ne sont pas supportés, veuillez vérifier votre configuration et/"
9861 "ou vos thèmes dans le répertoire %s."
9862
9863 #: themes.php:41
9864 msgid "Get more themes!"
9865 msgstr "Obtenez d'autres thèmes!"
9866
9867 #: transformation_overview.php:24
9868 msgid "Available MIME types"
9869 msgstr "Types MIME disponibles"
9870
9871 #: transformation_overview.php:37
9872 msgid ""
9873 "MIME types printed in italics do not have a separate transformation function"
9874 msgstr ""
9875 "Les types MIME affichées en italiques ne possèdent pas de fonctions de "
9876 "transformation."
9877
9878 #: transformation_overview.php:42
9879 msgid "Available transformations"
9880 msgstr "Transformations disponibles"
9881
9882 #: transformation_overview.php:47
9883 msgctxt "for MIME transformation"
9884 msgid "Description"
9885 msgstr "Description"
9886
9887 #: user_password.php:49
9888 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
9889 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page"
9890
9891 #: user_password.php:111
9892 msgid "The profile has been updated."
9893 msgstr "Le profil a été modifié."
9894
9895 #: view_create.php:141
9896 msgid "VIEW name"
9897 msgstr "Nom de la vue"
9898
9899 #: view_operations.php:91
9900 msgid "Rename view to"
9901 msgstr "Changer le nom de la vue pour"
9902
9903 #~| msgid "CSV"
9904 #~ msgid "SVG"
9905 #~ msgstr "SVG"
9906
9907 #~ msgid "DIA"
9908 #~ msgstr "DIA"
9909
9910 #~ msgid "VISIO"
9911 #~ msgstr "VISIO"
9912
9913 #~ msgid "EPS"
9914 #~ msgstr "EPS"
9915
9916 #~ msgid ""
9917 #~ "This [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] should be "
9918 #~ "enabled if your web server supports it"
9919 #~ msgstr ""
9920 #~ "Cette [a@?page=form&amp;formset=features#tab_Security]option[/a] doit "
9921 #~ "être activée si votre serveur la supporte."
9922
9923 #~ msgid ""
9924 #~ "Enter each value in a separate field, enclosed in single quotes. If you "
9925 #~ "ever need to put a backslash (\"\\\") or a single quote (\"'\") amongst "
9926 #~ "those values, precede it with a backslash (for example '\\\\xyz' or 'a"
9927 #~ "\\'b')."
9928 #~ msgstr ""
9929 #~ "Veuillez entrer les valeurs dans des champs séparés et les entourer "
9930 #~ "d'apostrophes. Si vous devez entrer un caractère (\"\\\") ou une "
9931 #~ "apostrophe (\"'\") parmi ces valeurs, faites-le précéder du caractère "
9932 #~ "d'échappement, par exemple '\\\\xyz' or 'a\\'b')."