po/el.po

   1 # Automatically generated <>, 2010.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.4.0-beta3-dev\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2011-02-10 14:02+0100\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-12-13 13:42+0200\n"
   8 "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou <papaz_p@yahoo.com>\n"
   9 "Language-Team: greek <el@li.org>\n"
  10 "Language: el\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
  16
  17 #: browse_foreigners.php:35 browse_foreigners.php:53
  18 #: libraries/display_tbl.lib.php:415 server_privileges.php:1600
  19 msgid "Show all"
  20 msgstr "Εμφάνιση όλων"
  21
  22 #: browse_foreigners.php:70 libraries/common.lib.php:2299
  23 #: libraries/display_tbl.lib.php:392 libraries/export/pdf.php:132
  24 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:242
  25 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1095
  26 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1111
  27 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:360
  28 msgid "Page number:"
  29 msgstr "Σελίδα:"
  30
  31 #: browse_foreigners.php:133
  32 msgid ""
  33 "The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the "
  34 "parent window, or your browser's security settings are configured to block "
  35 "cross-window updates."
  36 msgstr ""
  37 "Δεν ήταν δυνατό να ανανεωθεί το παράθυρο προορισμού του φυλλομετρητή. Ίσως "
  38 "κλείσατε το μητρικό παράθυρο ή ο φυλλομετρητής σας δεν επιτρέπει τις "
  39 "ανανεώσεις μεταξύ παραθύρων λόγω ρυθμίσεων ασφαλείας."
  40
  41 #: browse_foreigners.php:151 libraries/common.lib.php:2795
  42 #: libraries/common.lib.php:2802 libraries/common.lib.php:2977
  43 #: libraries/common.lib.php:2978 libraries/db_links.inc.php:60
  44 #: libraries/tbl_links.inc.php:61
  45 msgid "Search"
  46 msgstr "Αναζήτηση"
  47
  48 #: browse_foreigners.php:154 db_operations.php:371 db_operations.php:416
  49 #: db_operations.php:522 db_operations.php:550 db_search.php:358
  50 #: db_structure.php:529 enum_editor.php:63 js/messages.php:59
  51 #: libraries/Config.class.php:1220 libraries/Theme_Manager.class.php:305
  52 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:277 libraries/common.lib.php:1309
  53 #: libraries/common.lib.php:2275 libraries/core.lib.php:541
  54 #: libraries/display_change_password.lib.php:72
  55 #: libraries/display_create_table.lib.php:61
  56 #: libraries/display_export.lib.php:352 libraries/display_import.lib.php:267
  57 #: libraries/display_tbl.lib.php:530 libraries/display_tbl.lib.php:616
  58 #: libraries/replication_gui.lib.php:75 libraries/replication_gui.lib.php:371
  59 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:124
  60 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:176
  61 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:410
  62 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:449
  63 #: libraries/select_server.lib.php:100 libraries/sql_query_form.lib.php:384
  64 #: libraries/sql_query_form.lib.php:454 libraries/sql_query_form.lib.php:519
  65 #: libraries/tbl_properties.inc.php:783 libraries/tbl_properties.inc.php:798
  66 #: main.php:111 navigation.php:214 pmd_pdf.php:124 prefs_manage.php:265
  67 #: prefs_manage.php:316 server_binlog.php:128 server_privileges.php:671
  68 #: server_privileges.php:1711 server_privileges.php:2068
  69 #: server_privileges.php:2115 server_privileges.php:2155
  70 #: server_replication.php:233 server_replication.php:316
  71 #: server_replication.php:347 server_synchronize.php:1205 tbl_change.php:331
  72 #: tbl_change.php:1096 tbl_change.php:1133 tbl_indexes.php:252
  73 #: tbl_operations.php:262 tbl_operations.php:299 tbl_operations.php:501
  74 #: tbl_operations.php:563 tbl_operations.php:733 tbl_select.php:290
  75 #: tbl_structure.php:653 tbl_structure.php:689 tbl_tracking.php:389
  76 #: tbl_tracking.php:506 view_create.php:181 view_operations.php:99
  77 msgid "Go"
  78 msgstr "Εκτέλεση"
  79
  80 #: browse_foreigners.php:169 browse_foreigners.php:173
  81 #: libraries/Index.class.php:441 tbl_tracking.php:314
  82 msgid "Keyname"
  83 msgstr "Όνομα κλειδιού"
  84
  85 #: browse_foreigners.php:170 browse_foreigners.php:172
  86 #: server_collations.php:54 server_collations.php:66 server_engines.php:57
  87 #: server_status.php:771
  88 msgid "Description"
  89 msgstr "Περιγραφή"
  90
  91 #: browse_foreigners.php:248 browse_foreigners.php:257
  92 #: browse_foreigners.php:269 browse_foreigners.php:277
  93 msgid "Use this value"
  94 msgstr "Χρήση αυτής της τιμής"
  95
  96 #: bs_disp_as_mime_type.php:29 bs_play_media.php:35
  97 #: libraries/blobstreaming.lib.php:331
  98 msgid "No blob streaming server configured!"
  99 msgstr "Δεν ρυθμίστηκε διακομιστής ροής blob!"
 100
 101 #: bs_disp_as_mime_type.php:35
 102 msgid "Failed to fetch headers"
 103 msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου στο δίσκο."
 104
 105 #: bs_disp_as_mime_type.php:41
 106 msgid "Failed to open remote URL"
 107 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος απομακρυσμένου URL"
 108
 109 #: changelog.php:32 license.php:28
 110 #, php-format
 111 msgid ""
 112 "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net "
 113 "for more information."
 114 msgstr ""
 115
 116 #: db_create.php:58
 117 #, php-format
 118 msgid "Database %1$s has been created."
 119 msgstr "Δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων %1$s."
 120
 121 #: db_datadict.php:48 db_operations.php:364
 122 msgid "Database comment: "
 123 msgstr "Σχόλιο βάσης: "
 124
 125 #: db_datadict.php:160 libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1210
 126 #: libraries/tbl_properties.inc.php:725 tbl_operations.php:344
 127 #: tbl_printview.php:127
 128 msgid "Table comments"
 129 msgstr "Σχόλια Πίνακα"
 130
 131 #: db_datadict.php:169 db_qbe.php:197 libraries/Index.class.php:445
 132 #: libraries/export/htmlword.php:247 libraries/export/latex.php:374
 133 #: libraries/export/odt.php:301 libraries/export/texytext.php:226
 134 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1236
 135 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1257
 136 #: libraries/tbl_properties.inc.php:98 libraries/tbl_properties.inc.php:273
 137 #: tbl_change.php:309 tbl_indexes.php:187 tbl_printview.php:139
 138 #: tbl_relation.php:399 tbl_select.php:112 tbl_structure.php:197
 139 #: tbl_tracking.php:267 tbl_tracking.php:318
 140 msgid "Column"
 141 msgstr "Στήλη"
 142
 143 #: db_datadict.php:170 db_printview.php:104 libraries/Index.class.php:442
 144 #: libraries/db_events.inc.php:25 libraries/db_routines.inc.php:36
 145 #: libraries/db_structure.lib.php:51 libraries/export/htmlword.php:248
 146 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:304
 147 #: libraries/export/texytext.php:227
 148 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1237
 149 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1258
 150 #: libraries/tbl_properties.inc.php:99 server_privileges.php:2168
 151 #: tbl_change.php:288 tbl_change.php:315 tbl_chart.php:132
 152 #: tbl_printview.php:140 tbl_printview.php:310 tbl_select.php:113
 153 #: tbl_structure.php:198 tbl_structure.php:751 tbl_tracking.php:268
 154 #: tbl_tracking.php:315
 155 msgid "Type"
 156 msgstr "Τύπος"
 157
 158 #: db_datadict.php:172 libraries/Index.class.php:448
 159 #: libraries/export/htmlword.php:249 libraries/export/latex.php:374
 160 #: libraries/export/odt.php:307 libraries/export/texytext.php:228
 161 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1239
 162 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1260
 163 #: libraries/tbl_properties.inc.php:108 tbl_change.php:324
 164 #: tbl_printview.php:142 tbl_structure.php:201 tbl_tracking.php:270
 165 #: tbl_tracking.php:321
 166 msgid "Null"
 167 msgstr "Κενό"
 168
 169 #: db_datadict.php:173 db_structure.php:460 libraries/export/htmlword.php:250
 170 #: libraries/export/latex.php:374 libraries/export/odt.php:310
 171 #: libraries/export/texytext.php:229
 172 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1240
 173 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1261
 174 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105 tbl_printview.php:143
 175 #: tbl_structure.php:202 tbl_tracking.php:271
 176 msgid "Default"
 177 msgstr "Προεπιλογή"
 178
 179 #: db_datadict.php:177 libraries/export/htmlword.php:252
 180 #: libraries/export/latex.php:376 libraries/export/odt.php:314
 181 #: libraries/export/texytext.php:231
 182 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1242
 183 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1263 tbl_printview.php:147
 184 msgid "Links to"
 185 msgstr "Σύνδεση με"
 186
 187 #: db_datadict.php:179 db_printview.php:110
 188 #: libraries/config/messages.inc.php:92 libraries/config/messages.inc.php:107
 189 #: libraries/config/messages.inc.php:129 libraries/export/htmlword.php:255
 190 #: libraries/export/latex.php:379 libraries/export/odt.php:319
 191 #: libraries/export/texytext.php:234
 192 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1253
 193 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1264
 194 #: libraries/tbl_properties.inc.php:128 tbl_printview.php:149
 195 msgid "Comments"
 196 msgstr "Σχόλια"
 197
 198 #: db_datadict.php:262 js/messages.php:78 libraries/Index.class.php:358
 199 #: libraries/Index.class.php:385 libraries/config.values.php:45
 200 #: libraries/config.values.php:50 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 201 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 202 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 203 #: libraries/mult_submits.inc.php:263
 204 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1318
 205 #: libraries/user_preferences.lib.php:310 prefs_manage.php:130
 206 #: server_privileges.php:1404 server_privileges.php:1415
 207 #: server_privileges.php:1655 server_privileges.php:1666
 208 #: server_privileges.php:1986 server_privileges.php:1991
 209 #: server_privileges.php:2285 sql.php:202 sql.php:263 tbl_printview.php:226
 210 #: tbl_structure.php:373 tbl_tracking.php:331 tbl_tracking.php:336
 211 msgid "No"
 212 msgstr "Όχι"
 213
 214 #: db_datadict.php:262 js/messages.php:77 libraries/Index.class.php:359
 215 #: libraries/Index.class.php:384 libraries/config.values.php:45
 216 #: libraries/config.values.php:50 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:204
 217 #: libraries/export/htmlword.php:325 libraries/export/latex.php:444
 218 #: libraries/export/odt.php:375 libraries/export/texytext.php:304
 219 #: libraries/mult_submits.inc.php:44 libraries/mult_submits.inc.php:49
 220 #: libraries/mult_submits.inc.php:54 libraries/mult_submits.inc.php:59
 221 #: libraries/mult_submits.inc.php:91 libraries/mult_submits.inc.php:100
 222 #: libraries/mult_submits.inc.php:105 libraries/mult_submits.inc.php:110
 223 #: libraries/mult_submits.inc.php:262 libraries/mult_submits.inc.php:273
 224 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1318
 225 #: libraries/user_preferences.lib.php:310 prefs_manage.php:129
 226 #: server_databases.php:76 server_privileges.php:1401
 227 #: server_privileges.php:1412 server_privileges.php:1652
 228 #: server_privileges.php:1666 server_privileges.php:1986
 229 #: server_privileges.php:1989 server_privileges.php:2285 sql.php:262
 230 #: tbl_printview.php:226 tbl_structure.php:39 tbl_structure.php:373
 231 #: tbl_tracking.php:329 tbl_tracking.php:334
 232 msgid "Yes"
 233 msgstr "Ναι"
 234
 235 #: db_datadict.php:317 db_printview.php:264 tbl_printview.php:495
 236 msgid "Print"
 237 msgstr "Εκτύπωση"
 238
 239 #: db_export.php:30
 240 msgid "View dump (schema) of database"
 241 msgstr "Εμφάνιση σχήματος της βάσης δεδομένων"
 242
 243 #: db_export.php:34 db_printview.php:94 db_qbe.php:98 db_tracking.php:48
 244 #: export.php:371 navigation.php:304
 245 msgid "No tables found in database."
 246 msgstr "Δεν βρέθηκαν Πίνακες στη βάση δεδομένων."
 247
 248 #: db_export.php:44 db_search.php:340 server_export.php:26
 249 msgid "Select All"
 250 msgstr "Επιλογή όλων"
 251
 252 #: db_export.php:46 db_search.php:343 server_export.php:28
 253 msgid "Unselect All"
 254 msgstr "Αποεπιλογή όλων"
 255
 256 #: db_operations.php:41 tbl_create.php:48
 257 msgid "The database name is empty!"
 258 msgstr "Το όνομα της βάσης δεδομένων είναι κενό!"
 259
 260 #: db_operations.php:272
 261 #, php-format
 262 msgid "Database %s has been renamed to %s"
 263 msgstr "Η βάση δεδομένων %s μετονομάστηκε σε %s"
 264
 265 #: db_operations.php:276
 266 #, php-format
 267 msgid "Database %s has been copied to %s"
 268 msgstr "Η βάση δεδομένων %s αντιγράφηκε στη %s"
 269
 270 #: db_operations.php:399
 271 msgid "Rename database to"
 272 msgstr "Μετονομασία βάσης δεδομένων σε"
 273
 274 #: db_operations.php:404 server_processlist.php:64
 275 msgid "Command"
 276 msgstr "Εντολή"
 277
 278 #: db_operations.php:433
 279 msgid "Remove database"
 280 msgstr "Μετακίνηση βάσης δεδομένων σε"
 281
 282 #: db_operations.php:445
 283 #, php-format
 284 msgid "Database %s has been dropped."
 285 msgstr "Η βάση δεδομένων %s διεγράφη."
 286
 287 #: db_operations.php:450
 288 msgid "Drop the database (DROP)"
 289 msgstr "Διαγραφή της βάση δεδομένων (DROP)"
 290
 291 #: db_operations.php:478
 292 msgid "Copy database to"
 293 msgstr "Αντιγραφή βάσης δεδομένων σε"
 294
 295 #: db_operations.php:485 tbl_operations.php:530 tbl_tracking.php:382
 296 msgid "Structure only"
 297 msgstr "Μόνο η δομή"
 298
 299 #: db_operations.php:486 tbl_operations.php:531 tbl_tracking.php:384
 300 msgid "Structure and data"
 301 msgstr "Δομή και δεδομένα"
 302
 303 #: db_operations.php:487 tbl_operations.php:532 tbl_tracking.php:383
 304 msgid "Data only"
 305 msgstr "Μόνο τα δεδομένα"
 306
 307 #: db_operations.php:495
 308 msgid "CREATE DATABASE before copying"
 309 msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ πριν την αντιγραφή"
 310
 311 #: db_operations.php:498 libraries/config/messages.inc.php:124
 312 #: libraries/config/messages.inc.php:125 libraries/config/messages.inc.php:127
 313 #: libraries/config/messages.inc.php:132 tbl_operations.php:538
 314 #, php-format
 315 msgid "Add %s"
 316 msgstr "Προσθήκη %s"
 317
 318 #: db_operations.php:502 libraries/config/messages.inc.php:117
 319 #: tbl_operations.php:296 tbl_operations.php:540
 320 msgid "Add AUTO_INCREMENT value"
 321 msgstr "Προσθήκη τιμής AUTO_INCREMENT"
 322
 323 #: db_operations.php:506 tbl_operations.php:547
 324 msgid "Add constraints"
 325 msgstr "Προσθήκη περιορισμών"
 326
 327 #: db_operations.php:519
 328 msgid "Switch to copied database"
 329 msgstr "Αλλαγή στο αντίγραφο της βάσης δεδομένων"
 330
 331 #: db_operations.php:543 libraries/Index.class.php:447
 332 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:19 libraries/db_structure.lib.php:53
 333 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:116 libraries/tbl_properties.inc.php:106
 334 #: libraries/tbl_properties.inc.php:731 server_collations.php:53
 335 #: server_collations.php:65 tbl_operations.php:360 tbl_select.php:114
 336 #: tbl_structure.php:199 tbl_structure.php:859 tbl_tracking.php:269
 337 #: tbl_tracking.php:320
 338 msgid "Collation"
 339 msgstr "Σύνθεση"
 340
 341 #: db_operations.php:556
 342 #, php-format
 343 msgid ""
 344 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 345 "click %shere%s."
 346 msgstr ""
 347 "Οι επιπρόσθετες λειτουργίες για εργασία με συσχετισμένους πίνακες έχουν "
 348 "απενεργοποιηθεί. Για να μάθετε γιατί, πατήστε %sεδώ%s."
 349
 350 #: db_operations.php:589
 351 msgid "Edit or export relational schema"
 352 msgstr "Επεξεργασία ή εξαγωγή σχεσιακού σχήματος"
 353
 354 #: db_printview.php:102 db_tracking.php:85 db_tracking.php:186
 355 #: libraries/config/messages.inc.php:487 libraries/db_structure.lib.php:37
 356 #: libraries/export/pdf.php:100 libraries/export/xml.php:331
 357 #: libraries/header.inc.php:138 libraries/schema/User_Schema.class.php:237
 358 #: server_privileges.php:1762 server_privileges.php:1818
 359 #: server_privileges.php:2082 server_synchronize.php:421
 360 #: server_synchronize.php:864 tbl_tracking.php:586 test/theme.php:74
 361 msgid "Table"
 362 msgstr "Πίνακας"
 363
 364 #: db_printview.php:103 libraries/build_html_for_db.lib.php:30
 365 #: libraries/db_structure.lib.php:47 libraries/header_printview.inc.php:62
 366 #: libraries/import.lib.php:147 navigation.php:610 navigation.php:632
 367 #: tbl_printview.php:391 tbl_structure.php:388 tbl_structure.php:475
 368 #: tbl_structure.php:869
 369 msgid "Rows"
 370 msgstr "Εγγραφές"
 371
 372 #: db_printview.php:107 libraries/db_structure.lib.php:58 tbl_indexes.php:188
 373 msgid "Size"
 374 msgstr "Μέγεθος"
 375
 376 #: db_printview.php:160 db_structure.php:416 libraries/export/sql.php:624
 377 #: libraries/export/sql.php:964
 378 msgid "in use"
 379 msgstr "σε χρήση"
 380
 381 #: db_printview.php:185 libraries/db_info.inc.php:86
 382 #: libraries/export/sql.php:579
 383 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1215 tbl_printview.php:431
 384 #: tbl_structure.php:901
 385 msgid "Creation"
 386 msgstr "Δημιουργία"
 387
 388 #: db_printview.php:194 libraries/db_info.inc.php:91
 389 #: libraries/export/sql.php:584
 390 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1220 tbl_printview.php:441
 391 #: tbl_structure.php:909
 392 msgid "Last update"
 393 msgstr "Τελευταία ενημέρωση"
 394
 395 #: db_printview.php:203 libraries/db_info.inc.php:96
 396 #: libraries/export/sql.php:589
 397 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1225 tbl_printview.php:451
 398 #: tbl_structure.php:917
 399 msgid "Last check"
 400 msgstr "τελευταίος έλεγχος"
 401
 402 #: db_printview.php:220 db_structure.php:439
 403 #, php-format
 404 msgid "%s table"
 405 msgid_plural "%s tables"
 406 msgstr[0] "%s Πίνακας"
 407 msgstr[1] "%s Πίνακες"
 408
 409 #: db_qbe.php:25 import.php:452 libraries/Message.class.php:190
 410 #: libraries/display_tbl.lib.php:1989 libraries/sql_query_form.lib.php:140
 411 #: tbl_operations.php:210 tbl_relation.php:289 tbl_row_action.php:131
 412 #: view_operations.php:60
 413 msgid "Your SQL query has been executed successfully"
 414 msgstr "Η εντολή SQL εκτελέσθηκε επιτυχώς"
 415
 416 #: db_qbe.php:38
 417 msgid "You have to choose at least one column to display"
 418 msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία στήλη για εμφάνιση"
 419
 420 #: db_qbe.php:183
 421 msgid "Switch to"
 422 msgstr "Μετάβαση σε"
 423
 424 #: db_qbe.php:187
 425 msgid "visual builder"
 426 msgstr "εικονικός μάστορας"
 427
 428 #: db_qbe.php:223 libraries/db_structure.lib.php:95
 429 #: libraries/display_tbl.lib.php:868
 430 msgid "Sort"
 431 msgstr "Ταξινόμηση"
 432
 433 #: db_qbe.php:232 db_qbe.php:266 libraries/db_structure.lib.php:102
 434 #: libraries/display_tbl.lib.php:521 libraries/display_tbl.lib.php:830
 435 #: server_databases.php:148 server_databases.php:165 tbl_operations.php:257
 436 #: tbl_select.php:277
 437 msgid "Ascending"
 438 msgstr "Αύξουσα"
 439
 440 #: db_qbe.php:233 db_qbe.php:274 libraries/db_structure.lib.php:110
 441 #: libraries/display_tbl.lib.php:526 libraries/display_tbl.lib.php:827
 442 #: server_databases.php:148 server_databases.php:165 tbl_operations.php:258
 443 #: tbl_select.php:278
 444 msgid "Descending"
 445 msgstr "Φθίνουσα"
 446
 447 #: db_qbe.php:287 db_tracking.php:91 libraries/display_tbl.lib.php:306
 448 #: tbl_change.php:278 tbl_tracking.php:591
 449 msgid "Show"
 450 msgstr "Εμφάνιση"
 451
 452 #: db_qbe.php:323
 453 msgid "Criteria"
 454 msgstr "Κριτήρια"
 455
 456 #: db_qbe.php:376 db_qbe.php:458 db_qbe.php:550 db_qbe.php:581
 457 msgid "Ins"
 458 msgstr "Εισαγωγή"
 459
 460 #: db_qbe.php:380 db_qbe.php:462 db_qbe.php:547 db_qbe.php:578
 461 msgid "And"
 462 msgstr "Και"
 463
 464 #: db_qbe.php:389 db_qbe.php:470 db_qbe.php:552 db_qbe.php:583
 465 msgid "Del"
 466 msgstr "Διαγραφή"
 467
 468 #: db_qbe.php:393 db_qbe.php:474 db_qbe.php:545 db_qbe.php:576
 469 #: libraries/tbl_properties.inc.php:780 server_privileges.php:304
 470 #: tbl_change.php:959 tbl_indexes.php:248 tbl_select.php:251
 471 msgid "Or"
 472 msgstr "Ή"
 473
 474 #: db_qbe.php:530
 475 msgid "Modify"
 476 msgstr "Τροποποίηση"
 477
 478 #: db_qbe.php:607
 479 msgid "Add/Delete criteria rows"
 480 msgstr "Προσθήκη/Αφαίρεση Γραμμής Κριτηρίων"
 481
 482 #: db_qbe.php:619
 483 msgid "Add/Delete columns"
 484 msgstr "Προσθήκη/Αφαίρεση Στηλών"
 485
 486 #: db_qbe.php:632 db_qbe.php:657
 487 msgid "Update Query"
 488 msgstr "Ενημέρωση Ερωτήματος"
 489
 490 #: db_qbe.php:640
 491 msgid "Use Tables"
 492 msgstr "Χρήση Πινάκων"
 493
 494 #: db_qbe.php:663
 495 #, php-format
 496 msgid "SQL query on database <b>%s</b>:"
 497 msgstr "Εντολή SQL στη βάση δεδομένων <b>%s</b>:"
 498
 499 #: db_qbe.php:957 libraries/common.lib.php:1165
 500 msgid "Submit Query"
 501 msgstr "Υποβολή ερωτήματος"
 502
 503 #: db_search.php:52 libraries/auth/config.auth.lib.php:83
 504 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:102
 505 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:645 libraries/auth/http.auth.lib.php:51
 506 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:187
 507 msgid "Access denied"
 508 msgstr "Άρνηση Πρόσβασης"
 509
 510 #: db_search.php:64 db_search.php:307
 511 msgid "at least one of the words"
 512 msgstr "τουλάχιστον έναν από τους όρους"
 513
 514 #: db_search.php:65 db_search.php:308
 515 msgid "all words"
 516 msgstr "όλους τους όρους"
 517
 518 #: db_search.php:66 db_search.php:309
 519 msgid "the exact phrase"
 520 msgstr "την ακριβή φράση"
 521
 522 #: db_search.php:67 db_search.php:310
 523 msgid "as regular expression"
 524 msgstr "ως κανονική έκφραση"
 525
 526 #: db_search.php:229
 527 #, php-format
 528 msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
 529 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για «<i>%s</i>» %s:"
 530
 531 #: db_search.php:247
 532 #, php-format
 533 msgid "%s match inside table <i>%s</i>"
 534 msgid_plural "%s matches inside table <i>%s</i>"
 535 msgstr[0] "%s απατέλεσμα στον πίνακα <i>%s</i>"
 536 msgstr[1] "%s αποτελέσματα στον πίνακα <i>%s</i>"
 537
 538 #: db_search.php:254 libraries/common.lib.php:2797
 539 #: libraries/common.lib.php:2975 libraries/common.lib.php:2976
 540 #: libraries/mult_submits.inc.php:115 libraries/tbl_links.inc.php:48
 541 #: tbl_structure.php:36 tbl_structure.php:48 tbl_structure.php:557
 542 msgid "Browse"
 543 msgstr "Περιήγηση"
 544
 545 #: db_search.php:259 libraries/display_tbl.lib.php:1200
 546 #: libraries/display_tbl.lib.php:2068
 547 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:169
 548 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:238
 549 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:273
 550 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:303
 551 #: libraries/sql_query_form.lib.php:447 pmd_general.php:424
 552 #: setup/frames/index.inc.php:126 setup/frames/index.inc.php:217
 553 #: tbl_row_action.php:62
 554 msgid "Delete"
 555 msgstr "Διαγραφή"
 556
 557 #: db_search.php:259
 558 #, php-format
 559 msgid "Delete the matches for the %s table?"
 560 msgstr "Διαγραφή παρόμοιων αποτελεσμάτων για τον πίνακα %s;"
 561
 562 #: db_search.php:272
 563 #, php-format
 564 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
 565 msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
 566 msgstr[0] "<b>Σύνολο:</b> <i>%s</i> αποτέλεσμα"
 567 msgstr[1] "<b>Σύνολο:</b> <i>%s</i> αποτελέσματα"
 568
 569 #: db_search.php:295
 570 msgid "Search in database"
 571 msgstr "Αναζήτηση στη βάση δεδπμένων"
 572
 573 #: db_search.php:298
 574 msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
 575 msgstr "Όροι ή τιμές για αναζήτηση (μπαλαντέρ: «%»):"
 576
 577 #: db_search.php:303
 578 msgid "Find:"
 579 msgstr "Έυρεση:"
 580
 581 #: db_search.php:307 db_search.php:308
 582 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
 583 msgstr "Οι λέξεις χωρίζονται από τον χαρακτήρα διαστήματος (« »)."
 584
 585 #: db_search.php:321
 586 msgid "Inside table(s):"
 587 msgstr "Μέσα στους πίνακες:"
 588
 589 #: db_search.php:351
 590 msgid "Inside column:"
 591 msgstr "Εσωτερικό πεδίο:"
 592
 593 #: db_structure.php:59
 594 msgid "No tables found in database"
 595 msgstr "Δεν βρέθηκαν Πίνακες στη βάση δεδομένων."
 596
 597 #: db_structure.php:277 tbl_operations.php:658
 598 #, php-format
 599 msgid "Table %s has been emptied"
 600 msgstr "Ο Πίνακας %s άδειασε"
 601
 602 #: db_structure.php:286 tbl_operations.php:675
 603 #, php-format
 604 msgid "View %s has been dropped"
 605 msgstr "Η προβολή %s διαγράφτηκε"
 606
 607 #: db_structure.php:286 tbl_operations.php:675
 608 #, php-format
 609 msgid "Table %s has been dropped"
 610 msgstr "Ο Πίνακας %s διεγράφη"
 611
 612 #: db_structure.php:293 tbl_create.php:295
 613 msgid "Tracking is active."
 614 msgstr "Η παρακολούθηση είναι ενεργοποιημένη."
 615
 616 #: db_structure.php:295 tbl_create.php:297
 617 msgid "Tracking is not active."
 618 msgstr "Η παρακολούθηση δεν είναι ενεργοποιημένη."
 619
 620 #: db_structure.php:379 libraries/display_tbl.lib.php:1952
 621 #, php-format
 622 msgid ""
 623 "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation"
 624 "%s."
 625 msgstr ""
 626 "Αυτή η προβολή έχει τουλάχιστον αυτό τον αριθμό γραμμών. Λεπτομέρειες στην "
 627 "%sτεκμηρίωση%s."
 628
 629 #: db_structure.php:393 db_structure.php:407 libraries/header.inc.php:138
 630 #: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:205 test/theme.php:73
 631 msgid "View"
 632 msgstr "Προβολή"
 633
 634 #: db_structure.php:444 libraries/db_structure.lib.php:40
 635 #: libraries/server_links.inc.php:90 server_replication.php:31
 636 #: server_replication.php:162 server_status.php:383
 637 msgid "Replication"
 638 msgstr "Αναπαραγωγή"
 639
 640 #: db_structure.php:448
 641 msgid "Sum"
 642 msgstr "Σύνολο"
 643
 644 #: db_structure.php:455 libraries/StorageEngine.class.php:351
 645 #, php-format
 646 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
 647 msgstr ""
 648 "Η %s είναι η προεπιλεγμένη μηχανή αποθήκευσης σε αυτόν τον διακομιστή MySQL."
 649
 650 #: db_structure.php:483 db_structure.php:500 db_structure.php:501
 651 #: libraries/display_tbl.lib.php:2093 libraries/display_tbl.lib.php:2098
 652 #: libraries/mult_submits.inc.php:15 server_databases.php:246
 653 #: server_databases.php:251 server_privileges.php:1683 tbl_structure.php:545
 654 #: tbl_structure.php:554
 655 msgid "With selected:"
 656 msgstr "Με τους επιλεγμένους:"
 657
 658 #: db_structure.php:486 libraries/display_tbl.lib.php:2088
 659 #: server_databases.php:248 server_privileges.php:576
 660 #: server_privileges.php:1686 tbl_structure.php:548
 661 msgid "Check All"
 662 msgstr "Επιλογή όλων"
 663
 664 #: db_structure.php:490 libraries/display_tbl.lib.php:2089
 665 #: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:250
 666 #: server_privileges.php:579 server_privileges.php:1690 tbl_structure.php:552
 667 msgid "Uncheck All"
 668 msgstr "Απεπιλογή όλων"
 669
 670 #: db_structure.php:495
 671 msgid "Check tables having overhead"
 672 msgstr "Επιλογή πινάκων με περίσσεια"
 673
 674 #: db_structure.php:502 db_structure.php:503
 675 #: libraries/config/messages.inc.php:161 libraries/db_links.inc.php:56
 676 #: libraries/display_tbl.lib.php:2106 libraries/display_tbl.lib.php:2240
 677 #: libraries/mult_submits.inc.php:61 libraries/server_links.inc.php:69
 678 #: libraries/tbl_links.inc.php:73 prefs_manage.php:288
 679 #: server_privileges.php:1377 setup/frames/menu.inc.php:21
 680 #: tbl_row_action.php:58
 681 msgid "Export"
 682 msgstr "Εξαγωγή"
 683
 684 #: db_structure.php:504 db_structure.php:505 db_structure.php:561
 685 #: libraries/display_tbl.lib.php:2195 libraries/mult_submits.inc.php:27
 686 #: tbl_structure.php:583 tbl_structure.php:585
 687 msgid "Print view"
 688 msgstr "Εμφάνιση για εκτύπωση"
 689
 690 #: db_structure.php:508 db_structure.php:509 libraries/common.lib.php:1640
 691 #: libraries/common.lib.php:2984 libraries/common.lib.php:2985
 692 #: libraries/mult_submits.inc.php:38
 693 msgid "Empty"
 694 msgstr "Άδειασμα"
 695
 696 #: db_structure.php:510 db_structure.php:511 db_tracking.php:104
 697 #: libraries/Index.class.php:487 libraries/common.lib.php:1641
 698 #: libraries/common.lib.php:2982 libraries/common.lib.php:2983
 699 #: libraries/mult_submits.inc.php:35 libraries/mult_submits.inc.php:72
 700 #: server_databases.php:252 tbl_structure.php:26 tbl_structure.php:150
 701 #: tbl_structure.php:151 tbl_structure.php:561
 702 msgid "Drop"
 703 msgstr "Διαγραφή"
 704
 705 #: db_structure.php:512 db_structure.php:513 libraries/mult_submits.inc.php:41
 706 #: tbl_operations.php:583
 707 msgid "Check table"
 708 msgstr "Έλεγχος πίνακα"
 709
 710 #: db_structure.php:514 db_structure.php:515 libraries/mult_submits.inc.php:46
 711 #: tbl_operations.php:623 tbl_structure.php:801 tbl_structure.php:803
 712 msgid "Optimize table"
 713 msgstr "Βελτιστοποίηση Πίνακα"
 714
 715 #: db_structure.php:516 db_structure.php:517 libraries/mult_submits.inc.php:51
 716 #: tbl_operations.php:613
 717 msgid "Repair table"
 718 msgstr "Επιδιόρθωση πίνακα"
 719
 720 #: db_structure.php:518 db_structure.php:519 libraries/mult_submits.inc.php:56
 721 #: tbl_operations.php:603
 722 msgid "Analyze table"
 723 msgstr "Ανάλυση Πίνακα"
 724
 725 #: db_structure.php:568 libraries/schema/User_Schema.class.php:387
 726 msgid "Data Dictionary"
 727 msgstr "Περιληπτικός πίνακας δεδομένων"
 728
 729 #: db_tracking.php:79
 730 msgid "Tracked tables"
 731 msgstr "Παρακολουθούμενοι πίνακες"
 732
 733 #: db_tracking.php:84 libraries/config/messages.inc.php:481
 734 #: libraries/export/htmlword.php:89 libraries/export/latex.php:162
 735 #: libraries/export/odt.php:120 libraries/export/pdf.php:100
 736 #: libraries/export/sql.php:441 libraries/export/texytext.php:77
 737 #: libraries/export/xml.php:258 libraries/header.inc.php:125
 738 #: libraries/header_printview.inc.php:57 server_databases.php:147
 739 #: server_privileges.php:1757 server_privileges.php:1818
 740 #: server_privileges.php:2076 server_processlist.php:63
 741 #: server_synchronize.php:1175 server_synchronize.php:1179
 742 #: tbl_tracking.php:585 test/theme.php:64
 743 msgid "Database"
 744 msgstr "Βάση"
 745
 746 #: db_tracking.php:86
 747 msgid "Last version"
 748 msgstr "Τελευταία έκδοση"
 749
 750 #: db_tracking.php:87 tbl_tracking.php:588
 751 msgid "Created"
 752 msgstr "Δημιουργήθηκε"
 753
 754 #: db_tracking.php:88 tbl_tracking.php:589
 755 msgid "Updated"
 756 msgstr "Ενημερώθηκε"
 757
 758 #: db_tracking.php:89 libraries/common.lib.php:1328
 759 #: libraries/server_links.inc.php:50 server_processlist.php:66
 760 #: tbl_tracking.php:590 test/theme.php:100
 761 msgid "Status"
 762 msgstr "Κατάσταση"
 763
 764 #: db_tracking.php:90 libraries/Index.class.php:439
 765 #: libraries/db_structure.lib.php:44 server_databases.php:181
 766 #: server_privileges.php:1629 server_privileges.php:1822
 767 #: server_privileges.php:2171 tbl_structure.php:207
 768 msgid "Action"
 769 msgstr "Ενέργεια"
 770
 771 #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34
 772 msgid "Delete tracking data for this table"
 773 msgstr "Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης για αυτόν τον πίνακα"
 774
 775 #: db_tracking.php:119 tbl_tracking.php:542 tbl_tracking.php:600
 776 #: tbl_tracking.php:607
 777 msgid "active"
 778 msgstr "ενεργή"
 779
 780 #: db_tracking.php:121 tbl_tracking.php:544 tbl_tracking.php:602
 781 #: tbl_tracking.php:604
 782 msgid "not active"
 783 msgstr "μη ενεργή"
 784
 785 #: db_tracking.php:134
 786 msgid "Versions"
 787 msgstr "Εκδόσεις"
 788
 789 #: db_tracking.php:135 tbl_tracking.php:373 tbl_tracking.php:618
 790 msgid "Tracking report"
 791 msgstr "Αναφορά παρακολούθησης"
 792
 793 #: db_tracking.php:136 tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:618
 794 msgid "Structure snapshot"
 795 msgstr "Στιγμιότυπο δομής"
 796
 797 #: db_tracking.php:181
 798 msgid "Untracked tables"
 799 msgstr "Μη παρακολουθούμενοι πίνακες"
 800
 801 #: db_tracking.php:201 db_tracking.php:203 tbl_structure.php:619
 802 #: tbl_structure.php:621
 803 msgid "Track table"
 804 msgstr "Παρακολούθηση πίνακα"
 805
 806 #: db_tracking.php:229
 807 msgid "Database Log"
 808 msgstr "Καταγραφή Βάσης Δεδομένων"
 809
 810 #: enum_editor.php:21 libraries/tbl_properties.inc.php:794
 811 #, php-format
 812 msgid "Values for the column \"%s\""
 813 msgstr "Τιμές για τη στήλη «%s»"
 814
 815 #: enum_editor.php:22 libraries/tbl_properties.inc.php:795
 816 msgid "Enter each value in a separate field."
 817 msgstr "Εισαγωγή κάθε τιμής σε διαφορετικό πεδίο."
 818
 819 #: enum_editor.php:57
 820 msgid "+ Restart insertion and add a new value"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: enum_editor.php:67
 824 #, fuzzy
 825 #| msgid "Output:"
 826 msgid "Output"
 827 msgstr "Εξαγόμενο:"
 828
 829 #: enum_editor.php:68
 830 msgid "Copy and paste the joined values into the \"Length/Values\" field"
 831 msgstr ""
 832
 833 #: export.php:73
 834 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
 835 msgstr "Ο επιλεγμένος τύπος εξαγωγής πρέπει να αποθηκευτεί σε αρχείο!"
 836
 837 #: export.php:164 export.php:189 export.php:662
 838 #, php-format
 839 msgid "Insufficient space to save the file %s."
 840 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος για την αποθήκευση του αρχείου %s."
 841
 842 #: export.php:307
 843 #, php-format
 844 msgid ""
 845 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
 846 msgstr ""
 847 "Το αρχείο %s υπάρχει ήδη στον διακομιστή. Επιλέξτε διαφορετικό όνομα αρχείου "
 848 "ή ενεργοποιήστε την επιλογή αντικατάστασης."
 849
 850 #: export.php:311 export.php:315
 851 #, php-format
 852 msgid "The web server does not have permission to save the file %s."
 853 msgstr "Ο διακομιστής δεν έχει δικαιώματα αποθήκευσης του αρχείου %s."
 854
 855 #: export.php:664
 856 #, php-format
 857 msgid "Dump has been saved to file %s."
 858 msgstr "Το αρχείο εξόδου αποθηκεύτηκε ως %s."
 859
 860 #: import.php:58
 861 #, php-format
 862 msgid ""
 863 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation"
 864 "%s for ways to workaround this limit."
 865 msgstr ""
 866 "Πιθανόν προσπαθείτε να αποστείλετε πολύ μεγάλο αρχείο. Λεπτομέρειες στην "
 867 "%sτεκμηρίωση%s για τρόπους αντιμετώπισης αυτού του περιορισμού."
 868
 869 #: import.php:277 import.php:330 libraries/File.class.php:501
 870 #: libraries/File.class.php:611
 871 msgid "File could not be read"
 872 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου"
 873
 874 #: import.php:285 import.php:294 import.php:313 import.php:322
 875 #: libraries/File.class.php:681 libraries/File.class.php:689
 876 #: libraries/File.class.php:705 libraries/File.class.php:713
 877 #, php-format
 878 msgid ""
 879 "You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
 880 "for it is not implemented or disabled by your configuration."
 881 msgstr ""
 882 "Προσπαθήσατε να φορτώσετε αρχείο με μη υποστηριζόμενη συμπίεση (%s). Είτε η "
 883 "υποστήριξη για αυτή δεν έχει εφαρμοστεί ή απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις "
 884 "σας."
 885
 886 #: import.php:335
 887 msgid ""
 888 "No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "
 889 "file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
 890 "[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]."
 891 msgstr ""
 892 "Δεν ελήφθησαν δεδομένα για εισαγωγή. Είτε δεν υποβλήθηκε αρχείο είτε το "
 893 "μέγεθος του αρχείου υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος από τη ρύθμιση "
 894 "της ΡΗΡ. Δείτε τις [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]ΣΑΕ 1.16[/"
 895 "a]."
 896
 897 #: import.php:370 libraries/display_import.lib.php:23
 898 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
 899 msgstr "Αδύνατη η φόρτωση προσθέτων εισαγωγής. Ελέξτε την εγκατάστασή σας!"
 900
 901 #: import.php:395
 902 msgid "The bookmark has been deleted."
 903 msgstr "Η ετικέτα διεγράφη."
 904
 905 #: import.php:399
 906 msgid "Showing bookmark"
 907 msgstr "Εμφάνιση σελιδοδείκτη"
 908
 909 #: import.php:401 sql.php:818
 910 #, php-format
 911 msgid "Bookmark %s created"
 912 msgstr "Ο σελιδοδείκτης %s δημιουργήθηκε"
 913
 914 #: import.php:407 import.php:413
 915 #, php-format
 916 msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
 917 msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς, %d ερωτήματα εκτελέστηκαν."
 918
 919 #: import.php:422
 920 msgid ""
 921 "Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same "
 922 "file and import will resume."
 923 msgstr ""
 924 "Το χρονικό όριο του κώδικα εξαντλήθηκε. Αν θέλετε να τελειώσετε την "
 925 "εισαγωγή, επανυποβάλτε το ίδιο αρχείο και η εισαγωγή θα συνεχίσει."
 926
 927 #: import.php:424
 928 msgid ""
 929 "However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
 930 "won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
 931 msgstr ""
 932 "Ωστόσο, στην τελευταία εκτέλεση δεν αναλύθηκαν δεδομένα. Αυτό συνήθως "
 933 "σημαίνει ότι το phpMyAdmin δεν θα μπορέσει να τελειώσει την εισαγωγή εκτός "
 934 "και αν αυξήσετε τα χρονικά όρια της php."
 935
 936 #: import_status.php:30 libraries/common.lib.php:654
 937 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:215 user_password.php:123
 938 msgid "Back"
 939 msgstr "Επιστροφή"
 940
 941 #: index.php:185
 942 msgid "phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser."
 943 msgstr ""
 944 "Το phpMyAdmin είναι πιο φιλικό με έναν φυλλομετρητή <b>που υποστηρίζει "
 945 "πλαίσια (frames)</b>."
 946
 947 #: js/messages.php:25 server_synchronize.php:343 server_synchronize.php:355
 948 #: server_synchronize.php:371 server_synchronize.php:378
 949 #: server_synchronize.php:737 server_synchronize.php:765
 950 #: server_synchronize.php:793 server_synchronize.php:805
 951 msgid "Click to select"
 952 msgstr "Πατήστε για επιλογή"
 953
 954 #: js/messages.php:26
 955 msgid "Click to unselect"
 956 msgstr "Πατήστε για απεπιλογή"
 957
 958 #: js/messages.php:27 libraries/import.lib.php:103 sql.php:159
 959 msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
 960 msgstr "Οι εντολές «DROP DATABASE» έχουν απενεργοποιηθεί."
 961
 962 #: js/messages.php:30 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:257
 963 msgid "Do you really want to "
 964 msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε την εντολή "
 965
 966 #: js/messages.php:31 libraries/mult_submits.inc.php:258 sql.php:242
 967 msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
 968 msgstr "Πρόκειται να ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ (DESTROY) μια ολόκληρη βάση δεδομένων!"
 969
 970 #: js/messages.php:32
 971 msgid "Dropping Event"
 972 msgstr "Συμβάν διαγραφής"
 973
 974 #: js/messages.php:33
 975 msgid "Dropping Procedure"
 976 msgstr "Διαδικασία διαγραφής"
 977
 978 #: js/messages.php:35
 979 msgid "Deleting tracking data"
 980 msgstr "Διαγραφή δεδομένων παρακολούθησης"
 981
 982 #: js/messages.php:36
 983 msgid "Dropping Primary Key/Index"
 984 msgstr "Διαγραφή Πρωτεύοντος Κλειδιού/Περιεχομενου"
 985
 986 #: js/messages.php:37
 987 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
 988 msgstr "Αυτή η διαδικασία ίσως κρατήσει αρκετά. Θέλετε να συνεχίσετε;"
 989
 990 #: js/messages.php:40
 991 msgid "You are about to DISABLE a BLOB Repository!"
 992 msgstr "Πρόκειτε να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΤΕ μια Αποθήκη BLOB!"
 993
 994 #: js/messages.php:41
 995 #, php-format
 996 msgid "Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?"
 997 msgstr ""
 998 "Θέλετε να απενεργοποιήσετε όλες τις αναφορές BLOB για τη βάση δεδομένων %s;"
 999
1000 #: js/messages.php:44
1001 msgid "Missing value in the form!"
1002 msgstr "Ελλειπής τιμή στο πεδίο !"
1003
1004 #: js/messages.php:45
1005 msgid "This is not a number!"
1006 msgstr "Αυτό δεν είναι αριθμός!"
1007
1008 #: js/messages.php:48
1009 msgid "The host name is empty!"
1010 msgstr "Το όνομα του Συστήματος είναι κενό!"
1011
1012 #: js/messages.php:49
1013 msgid "The user name is empty!"
1014 msgstr "Το όνομα του χρήστη είναι κενό!"
1015
1016 #: js/messages.php:50 server_privileges.php:1244 user_password.php:64
1017 msgid "The password is empty!"
1018 msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι κενός!"
1019
1020 #: js/messages.php:51 server_privileges.php:1242 user_password.php:67
1021 msgid "The passwords aren't the same!"
1022 msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι!"
1023
1024 #: js/messages.php:52
1025 msgid "Add a New User"
1026 msgstr "Προσθήκη νέου Χρήστη"
1027
1028 #: js/messages.php:53
1029 msgid "Create User"
1030 msgstr "Δημιουργία Χρήστη"
1031
1032 #: js/messages.php:54
1033 msgid "Reloading Privileges"
1034 msgstr "Επαναφόρτωση δικαιωμάτων"
1035
1036 #: js/messages.php:55
1037 msgid "Removing Selected Users"
1038 msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων χρηστών"
1039
1040 #: js/messages.php:56 libraries/tbl_properties.inc.php:793
1041 #: tbl_tracking.php:245 tbl_tracking.php:373
1042 msgid "Close"
1043 msgstr "Κλείσιμο"
1044
1045 #: js/messages.php:60 libraries/tbl_properties.inc.php:798 pmd_general.php:389
1046 #: pmd_general.php:426 pmd_general.php:546 pmd_general.php:594
1047 #: pmd_general.php:670 pmd_general.php:724 pmd_general.php:787
1048 msgid "Cancel"
1049 msgstr "Άκυρο"
1050
1051 #: js/messages.php:63
1052 msgid "Loading"
1053 msgstr "Φόρτωση"
1054
1055 #: js/messages.php:64
1056 msgid "Processing Request"
1057 msgstr "Προώθηση Αιτήματος"
1058
1059 #: js/messages.php:65
1060 msgid "Error in Processing Request"
1061 msgstr "Σφάλμα στην Προώθηση του Αιτημάτος"
1062
1063 #: js/messages.php:66
1064 msgid "Dropping Column"
1065 msgstr "Διαγραφή Στήλης"
1066
1067 #: js/messages.php:67
1068 msgid "Adding Primary Key"
1069 msgstr "Προσθήκη Πρωτεύοντος Κλειδιού"
1070
1071 #: js/messages.php:68 libraries/relation.lib.php:87 pmd_general.php:387
1072 #: pmd_general.php:544 pmd_general.php:592 pmd_general.php:668
1073 #: pmd_general.php:722 pmd_general.php:785
1074 msgid "OK"
1075 msgstr "Εντάξει"
1076
1077 #: js/messages.php:71
1078 msgid "Renaming Databases"
1079 msgstr "Μετονομασία βάσεων δεδομένων"
1080
1081 #: js/messages.php:72
1082 msgid "Reload Database"
1083 msgstr "Επαναφόρτωση βάσεων δεδομένων"
1084
1085 #: js/messages.php:73
1086 msgid "Copying Database"
1087 msgstr "Αντιγραφή βάσης δεδομένων"
1088
1089 #: js/messages.php:74
1090 msgid "Changing Charset"
1091 msgstr "Αλλαγή Συνόλου χαρακτήρων"
1092
1093 #: js/messages.php:75
1094 msgid "Table must have at least one column"
1095 msgstr "Ο πίνακας πρέπει να έχει τουλάχιστον μια στήλη"
1096
1097 #: js/messages.php:76
1098 msgid "Create Table"
1099 msgstr "Δημιουργία Πίνακα"
1100
1101 #: js/messages.php:81
1102 msgid "Searching"
1103 msgstr "Αναζήτηση"
1104
1105 #: js/messages.php:84
1106 msgid "Hide query box"
1107 msgstr "Απόκρυψη παραθύρου ερωτήματος SQL"
1108
1109 #: js/messages.php:85
1110 msgid "Show query box"
1111 msgstr "Προβολή παραθύρου ερωτήματος SQL"
1112
1113 #: js/messages.php:86
1114 msgid "Inline Edit"
1115 msgstr "Εσωτερική Επεξεργασία"
1116
1117 #: js/messages.php:89
1118 msgid "Hide search criteria"
1119 msgstr ""
1120
1121 #: js/messages.php:90
1122 #, fuzzy
1123 #| msgid "Show query chart"
1124 msgid "Show search criteria"
1125 msgstr "Προβολή διαγράμματος ερωτήματος"
1126
1127 #: js/messages.php:93 tbl_change.php:303 tbl_indexes.php:198
1128 #: tbl_indexes.php:223
1129 msgid "Ignore"
1130 msgstr "Παράληψη"
1131
1132 #: js/messages.php:96
1133 msgid "Select referenced key"
1134 msgstr "Επιλέξτε αναφερθέν κλειδί"
1135
1136 #: js/messages.php:97
1137 msgid "Select Foreign Key"
1138 msgstr "Επιλέξτε Μη Διακριτό Κλειδί"
1139
1140 #: js/messages.php:98
1141 msgid "Please select the primary key or a unique key"
1142 msgstr "Επιλέξτε το πρωτεύον κλειδί ή ένα μοναδικό κλειδί"
1143
1144 #: js/messages.php:99 pmd_general.php:88 tbl_relation.php:545
1145 msgid "Choose column to display"
1146 msgstr "Επιλέξτε στήλη για εμφάνιση"
1147
1148 #: js/messages.php:102
1149 msgid "Add an option for column "
1150 msgstr "Προσθήκη επιλογής για τη στήλη "
1151
1152 #: js/messages.php:105
1153 msgid "Generate password"
1154 msgstr "Δημιουργία Κωδικού Πρόσβασης"
1155
1156 #: js/messages.php:106 libraries/replication_gui.lib.php:365
1157 msgid "Generate"
1158 msgstr "Παραγωγή"
1159
1160 #: js/messages.php:107
1161 msgid "Change Password"
1162 msgstr "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης"
1163
1164 #: js/messages.php:110 tbl_structure.php:471
1165 msgid "More"
1166 msgstr "Περισσότερα"
1167
1168 #: js/messages.php:113 setup/lib/index.lib.php:158
1169 #, php-format
1170 msgid ""
1171 "A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider "
1172 "upgrading. The newest version is %s, released on %s."
1173 msgstr ""
1174 "Μια νεότερη έκδοση του phpMyAdmin είναι διαθέσιμη και καλό θα είναι να την "
1175 "εγκαταστήσετε. Η νεότερη έκδοση είναι η %s και δημοσιεύτηκε την %s."
1176
1177 #. l10n: Latest available phpMyAdmin version
1178 #: js/messages.php:115
1179 #, fuzzy
1180 #| msgid "Check for latest version"
1181 msgid ", latest stable version:"
1182 msgstr "Έλεγχος για τελευταία έκδοση"
1183
1184 #. l10n: Display text for calendar close link
1185 #: js/messages.php:130
1186 msgid "Done"
1187 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
1188
1189 #. l10n: Display text for previous month link in calendar
1190 #: js/messages.php:132
1191 msgid "Prev"
1192 msgstr "Προηγούμενο"
1193
1194 #. l10n: Display text for next month link in calendar
1195 #: js/messages.php:134 libraries/common.lib.php:2338
1196 #: libraries/common.lib.php:2341 libraries/display_tbl.lib.php:336
1197 #: server_binlog.php:189 server_binlog.php:191 tbl_printview.php:421
1198 #: tbl_structure.php:893
1199 msgid "Next"
1200 msgstr "Επόμενο"
1201
1202 #. l10n: Display text for current month link in calendar
1203 #: js/messages.php:136
1204 msgid "Today"
1205 msgstr "Σήμερα"
1206
1207 #: js/messages.php:139
1208 msgid "January"
1209 msgstr "Ιανουαρίου"
1210
1211 #: js/messages.php:140
1212 msgid "February"
1213 msgstr "Φεβρουαρίου"
1214
1215 #: js/messages.php:141
1216 msgid "March"
1217 msgstr "Μαρτίου"
1218
1219 #: js/messages.php:142
1220 msgid "April"
1221 msgstr "Απριλίου"
1222
1223 #: js/messages.php:143
1224 msgid "May"
1225 msgstr "Μαΐου"
1226
1227 #: js/messages.php:144
1228 msgid "June"
1229 msgstr "Ιουνίου"
1230
1231 #: js/messages.php:145
1232 msgid "July"
1233 msgstr "Ιουλίου"
1234
1235 #: js/messages.php:146
1236 msgid "August"
1237 msgstr "Αυγούστου"
1238
1239 #: js/messages.php:147
1240 msgid "September"
1241 msgstr "Σεπτεμβρίου"
1242
1243 #: js/messages.php:148
1244 msgid "October"
1245 msgstr "Οκτωβρίου"
1246
1247 #: js/messages.php:149
1248 msgid "November"
1249 msgstr "Νοεμβρίου"
1250
1251 #: js/messages.php:150
1252 msgid "December"
1253 msgstr "Δεκεμβρίου"
1254
1255 #. l10n: Short month name
1256 #: js/messages.php:154 libraries/common.lib.php:1543
1257 msgid "Jan"
1258 msgstr "Ιαν"
1259
1260 #. l10n: Short month name
1261 #: js/messages.php:156 libraries/common.lib.php:1545
1262 msgid "Feb"
1263 msgstr "Φεβ"
1264
1265 #. l10n: Short month name
1266 #: js/messages.php:158 libraries/common.lib.php:1547
1267 msgid "Mar"
1268 msgstr "Μαρ"
1269
1270 #. l10n: Short month name
1271 #: js/messages.php:160 libraries/common.lib.php:1549
1272 msgid "Apr"
1273 msgstr "Απρ"
1274
1275 #. l10n: Short month name
1276 #: js/messages.php:162 libraries/common.lib.php:1551
1277 msgctxt "Short month name"
1278 msgid "May"
1279 msgstr "Μάη"
1280
1281 #. l10n: Short month name
1282 #: js/messages.php:164 libraries/common.lib.php:1553
1283 msgid "Jun"
1284 msgstr "Ιουν"
1285
1286 #. l10n: Short month name
1287 #: js/messages.php:166 libraries/common.lib.php:1555
1288 msgid "Jul"
1289 msgstr "Ιουλ"
1290
1291 #. l10n: Short month name
1292 #: js/messages.php:168 libraries/common.lib.php:1557
1293 msgid "Aug"
1294 msgstr "Αυγ"
1295
1296 #. l10n: Short month name
1297 #: js/messages.php:170 libraries/common.lib.php:1559
1298 msgid "Sep"
1299 msgstr "Σεπ"
1300
1301 #. l10n: Short month name
1302 #: js/messages.php:172 libraries/common.lib.php:1561
1303 msgid "Oct"
1304 msgstr "Οκτ"
1305
1306 #. l10n: Short month name
1307 #: js/messages.php:174 libraries/common.lib.php:1563
1308 msgid "Nov"
1309 msgstr "Νοε"
1310
1311 #. l10n: Short month name
1312 #: js/messages.php:176 libraries/common.lib.php:1565
1313 msgid "Dec"
1314 msgstr "Δεκ"
1315
1316 #: js/messages.php:179
1317 msgid "Sunday"
1318 msgstr "Κυριακή"
1319
1320 #: js/messages.php:180
1321 msgid "Monday"
1322 msgstr "Δευτέρα"
1323
1324 #: js/messages.php:181
1325 msgid "Tuesday"
1326 msgstr "Τρίτη"
1327
1328 #: js/messages.php:182
1329 msgid "Wednesday"
1330 msgstr "Τετάρτη"
1331
1332 #: js/messages.php:183
1333 msgid "Thursday"
1334 msgstr "Πέμπτη"
1335
1336 #: js/messages.php:184
1337 msgid "Friday"
1338 msgstr "Παρασκευή"
1339
1340 #: js/messages.php:185
1341 msgid "Saturday"
1342 msgstr "Σάββατο"
1343
1344 #. l10n: Short week day name
1345 #: js/messages.php:189 libraries/common.lib.php:1568
1346 msgid "Sun"
1347 msgstr "Κυρ"
1348
1349 #. l10n: Short week day name
1350 #: js/messages.php:191 libraries/common.lib.php:1570
1351 msgid "Mon"
1352 msgstr "Δευ"
1353
1354 #. l10n: Short week day name
1355 #: js/messages.php:193 libraries/common.lib.php:1572
1356 msgid "Tue"
1357 msgstr "Τρί"
1358
1359 #. l10n: Short week day name
1360 #: js/messages.php:195 libraries/common.lib.php:1574
1361 msgid "Wed"
1362 msgstr "Τετ"
1363
1364 #. l10n: Short week day name
1365 #: js/messages.php:197 libraries/common.lib.php:1576
1366 msgid "Thu"
1367 msgstr "Πέμ"
1368
1369 #. l10n: Short week day name
1370 #: js/messages.php:199 libraries/common.lib.php:1578
1371 msgid "Fri"
1372 msgstr "Παρ"
1373
1374 #. l10n: Short week day name
1375 #: js/messages.php:201 libraries/common.lib.php:1580
1376 msgid "Sat"
1377 msgstr "Σάβ"
1378
1379 #. l10n: Minimal week day name
1380 #: js/messages.php:205
1381 msgid "Su"
1382 msgstr "Κυ"
1383
1384 #. l10n: Minimal week day name
1385 #: js/messages.php:207
1386 msgid "Mo"
1387 msgstr "Δε"
1388
1389 #. l10n: Minimal week day name
1390 #: js/messages.php:209
1391 msgid "Tu"
1392 msgstr "Τρ"
1393
1394 #. l10n: Minimal week day name
1395 #: js/messages.php:211
1396 msgid "We"
1397 msgstr "Τε"
1398
1399 #. l10n: Minimal week day name
1400 #: js/messages.php:213
1401 msgid "Th"
1402 msgstr "Πε"
1403
1404 #. l10n: Minimal week day name
1405 #: js/messages.php:215
1406 msgid "Fr"
1407 msgstr "Πα"
1408
1409 #. l10n: Minimal week day name
1410 #: js/messages.php:217
1411 msgid "Sa"
1412 msgstr "Σα"
1413
1414 #. l10n: Column header for week of the year in calendar
1415 #: js/messages.php:219
1416 msgid "Wk"
1417 msgstr "Wiki"
1418
1419 #: js/messages.php:221
1420 msgid "Hour"
1421 msgstr "Ώρα"
1422
1423 #: js/messages.php:222
1424 msgid "Minute"
1425 msgstr "Λεπτό"
1426
1427 #: js/messages.php:223
1428 msgid "Second"
1429 msgstr "Δευτερόλεπτο"
1430
1431 #: libraries/Config.class.php:1190 tbl_chart.php:159
1432 msgid "Font size"
1433 msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
1434
1435 #: libraries/File.class.php:310
1436 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
1437 msgstr ""
1438 "Το προς αποστολή αρχείο υπερβαίνει την οδηγία upload_max_filesize στο php."
1439 "ini."
1440
1441 #: libraries/File.class.php:313
1442 msgid ""
1443 "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
1444 "the HTML form."
1445 msgstr ""
1446 "Το προς αποστολή αρχείο υπερβαίνει την οδηγία MAX_FILE_SIZE όπως ορίστηκε "
1447 "στη φόρμα HTML."
1448
1449 #: libraries/File.class.php:316
1450 msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
1451 msgstr "Το απεσταλμένο αρχείο εστάλει μόνο μερικώς."
1452
1453 #: libraries/File.class.php:319
1454 msgid "Missing a temporary folder."
1455 msgstr "Χάθηκε ένας προσωρινός φάκελος."
1456
1457 #: libraries/File.class.php:322
1458 msgid "Failed to write file to disk."
1459 msgstr "Αποτυχία εγγραφής του αρχείου στο δίσκο."
1460
1461 #: libraries/File.class.php:325
1462 msgid "File upload stopped by extension."
1463 msgstr "Η αποστολή του αρχείου σταμάτησε λόγω επέκτασης."
1464
1465 #: libraries/File.class.php:328
1466 msgid "Unknown error in file upload."
1467 msgstr "Άγνωστο σφάλμα στην αποστολή αρχείου."
1468
1469 #: libraries/File.class.php:559
1470 msgid ""
1471 "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
1472 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
1473 msgstr ""
1474 "Σφάλμα μετακίνησης του αρχείου αποστολής. Δείτε τις [a@./Documentation."
1475 "html#faq1_11@Documentation]ΣΑΕ 1.11[/a]"
1476
1477 #: libraries/Index.class.php:427 tbl_relation.php:526
1478 msgid "No index defined!"
1479 msgstr "Δεν ορίστηκε ευρετήριο!"
1480
1481 #: libraries/Index.class.php:432 libraries/build_html_for_db.lib.php:40
1482 #: tbl_tracking.php:310
1483 msgid "Indexes"
1484 msgstr "Ευρετήρια"
1485
1486 #: libraries/Index.class.php:443 libraries/mult_submits.inc.php:102
1487 #: libraries/tbl_properties.inc.php:522 tbl_structure.php:32
1488 #: tbl_structure.php:154 tbl_structure.php:158 tbl_structure.php:564
1489 #: tbl_tracking.php:316
1490 msgid "Unique"
1491 msgstr "Μοναδικό"
1492
1493 #: libraries/Index.class.php:444 tbl_tracking.php:317
1494 msgid "Packed"
1495 msgstr "Συμπιεσμένο"
1496
1497 #: libraries/Index.class.php:446 tbl_tracking.php:319
1498 msgid "Cardinality"
1499 msgstr "Μοναδικότητα"
1500
1501 #: libraries/Index.class.php:449 tbl_tracking.php:273 tbl_tracking.php:322
1502 msgid "Comment"
1503 msgstr "Σχόλιο"
1504
1505 #: libraries/Index.class.php:465 libraries/common.lib.php:606
1506 #: libraries/common.lib.php:1141 libraries/config/messages.inc.php:461
1507 #: libraries/display_tbl.lib.php:1164 libraries/import.lib.php:1150
1508 #: libraries/import.lib.php:1174 libraries/schema/User_Schema.class.php:168
1509 #: setup/frames/index.inc.php:125 tbl_row_action.php:68
1510 msgid "Edit"
1511 msgstr "Επεξεργασία"
1512
1513 #: libraries/Index.class.php:471
1514 msgid "The primary key has been dropped"
1515 msgstr "Το πρωτεύον κλειδί διεγράφη"
1516
1517 #: libraries/Index.class.php:475
1518 #, php-format
1519 msgid "Index %s has been dropped"
1520 msgstr "Το ευρετήριο %s διεγράφη"
1521
1522 #: libraries/Index.class.php:579
1523 #, php-format
1524 msgid ""
1525 "The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be "
1526 "removed."
1527 msgstr ""
1528 "Τα ευρετήρια %1$s και %2$s φαίνεται να είναι ίσα και ένα από αυτά μπορεί να "
1529 "απομακρυνθεί."
1530
1531 #: libraries/List_Database.class.php:430 libraries/config/messages.inc.php:174
1532 #: libraries/server_links.inc.php:42 server_databases.php:100
1533 #: server_privileges.php:1757 test/theme.php:92
1534 msgid "Databases"
1535 msgstr "Βάσεις Δεδομένων"
1536
1537 #: libraries/Message.class.php:210 libraries/blobstreaming.lib.php:308
1538 #: libraries/blobstreaming.lib.php:314 libraries/common.lib.php:573
1539 #: libraries/core.lib.php:232 libraries/import.lib.php:136 tbl_change.php:955
1540 #: tbl_operations.php:210 tbl_relation.php:287 view_operations.php:60
1541 msgid "Error"
1542 msgstr "Λάθος"
1543
1544 #: libraries/Message.class.php:281
1545 #, php-format
1546 msgid "%1$d row affected."
1547 msgid_plural "%1$d rows affected."
1548 msgstr[0] "Επηρεάστηκε %1$d γραμμή."
1549 msgstr[1] "Επηρεάστηκαν %1$d γραμμές."
1550
1551 #: libraries/Message.class.php:300
1552 #, php-format
1553 msgid "%1$d row deleted."
1554 msgid_plural "%1$d rows deleted."
1555 msgstr[0] "Διαγράφτηκε %1$d γραμμή."
1556 msgstr[1] "Διαγράφτηκαν %1$d γραμμές."
1557
1558 #: libraries/Message.class.php:319
1559 #, php-format
1560 msgid "%1$d row inserted."
1561 msgid_plural "%1$d rows inserted."
1562 msgstr[0] "Εισήχθηκε %1$d γραμμή."
1563 msgstr[1] "Εισήχθηκαν %1$d γραμμές."
1564
1565 #: libraries/StorageEngine.class.php:194
1566 msgid ""
1567 "There is no detailed status information available for this storage engine."
1568 msgstr ""
1569 "Δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες κατάστασης για αυτή τη μηχανή "
1570 "αποθήκευσης."
1571
1572 #: libraries/StorageEngine.class.php:354
1573 #, php-format
1574 msgid "%s is available on this MySQL server."
1575 msgstr "Η %s είναι διαθέσιμη σε αυτό το διακομιστή MySQL."
1576
1577 #: libraries/StorageEngine.class.php:357
1578 #, php-format
1579 msgid "%s has been disabled for this MySQL server."
1580 msgstr "Η %s έχει απενεργοποιήθεί σε αυτό το διακομιστή MySQL."
1581
1582 #: libraries/StorageEngine.class.php:361
1583 #, php-format
1584 msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine."
1585 msgstr "Αύτος ο διακομιστής MySQL δεν υποστηρίζει τη μηχανή αποθήκευσης %s."
1586
1587 #: libraries/Table.class.php:1017
1588 msgid "Invalid database"
1589 msgstr "Μη έγκυρη βάση δεδομένων"
1590
1591 #: libraries/Table.class.php:1031 tbl_get_field.php:25
1592 msgid "Invalid table name"
1593 msgstr "Μη έγκυρο όνομα πίνακα"
1594
1595 #: libraries/Table.class.php:1046
1596 #, php-format
1597 msgid "Error renaming table %1$s to %2$s"
1598 msgstr "Σφάλμα μετονομασίας του πίνακα %1$s σε %2$s"
1599
1600 #: libraries/Table.class.php:1129
1601 #, php-format
1602 msgid "Table %s has been renamed to %s"
1603 msgstr "Ο Πίνακας %s μετονομάσθηκε σε %s"
1604
1605 #: libraries/Theme.class.php:160
1606 #, php-format
1607 msgid "No valid image path for theme %s found!"
1608 msgstr "Βρέθηκε μη έγκυρη διαδρομή εικόνας για το θέμα %s!"
1609
1610 #: libraries/Theme.class.php:380
1611 msgid "No preview available."
1612 msgstr "Προεπισκόπηση μη διαθέσιμη."
1613
1614 #: libraries/Theme.class.php:383
1615 msgid "take it"
1616 msgstr "πάρτε το"
1617
1618 #: libraries/Theme_Manager.class.php:109
1619 #, php-format
1620 msgid "Default theme %s not found!"
1621 msgstr "Το προεπιλεγμένο θέμα %s δεν βρέθηκε!"
1622
1623 #: libraries/Theme_Manager.class.php:147
1624 #, php-format
1625 msgid "Theme %s not found!"
1626 msgstr "Το θέμα %s δεν βρέθηκε!"
1627
1628 #: libraries/Theme_Manager.class.php:215
1629 #, php-format
1630 msgid "Theme path not found for theme %s!"
1631 msgstr "Η διαδρομή θέματος δεν βρέθηκε για το θέμα %s!"
1632
1633 #: libraries/Theme_Manager.class.php:291 test/theme.php:160 themes.php:20
1634 #: themes.php:40
1635 msgid "Theme / Style"
1636 msgstr "Θέμα / Στυλ"
1637
1638 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:76
1639 msgid "Cannot connect: invalid settings."
1640 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση: άκυρες ρυθμίσεις."
1641
1642 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:91
1643 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:204 libraries/auth/http.auth.lib.php:64
1644 #: test/theme.php:151
1645 #, php-format
1646 msgid "Welcome to %s"
1647 msgstr "Καλωσήρθατε στο %s"
1648
1649 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:106
1650 #, php-format
1651 msgid ""
1652 "You probably did not create a configuration file. You might want to use the "
1653 "%1$ssetup script%2$s to create one."
1654 msgstr ""
1655 "Πιθανή αιτία για αυτό είναι η μη δημιουργία αρχείου προσαρμογής. Ίσως θέλετε "
1656 "να χρησιμοποιήσετε τον %1$sκώδικα εγκατάστασηςt%2$s για να δημιουργήσετε ένα."
1657
1658 #: libraries/auth/config.auth.lib.php:115
1659 msgid ""
1660 "phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the "
1661 "connection. You should check the host, username and password in your "
1662 "configuration and make sure that they correspond to the information given by "
1663 "the administrator of the MySQL server."
1664 msgstr ""
1665 "Το phpMyAdmin προσπάθησε να συνδεθεί με τον διακομιστή MySQL αλλά ο "
1666 "διακομιστής απέρριψε τη σύνδεση. Θα πρέπει να ελέγξετε την διεύθυνση, το "
1667 "όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων config.inc.php "
1668 "και να βεβαιωθείτε ότι αντιστοιχούν σε αυτά που σας έχει δώσει ο "
1669 "διαχειρηστής του διακομιστή MySQL."
1670
1671 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:229
1672 msgid "Log in"
1673 msgstr "Σύνδεση"
1674
1675 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:231
1676 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:233
1677 #: libraries/navigation_header.inc.php:95
1678 #: libraries/navigation_header.inc.php:99
1679 msgid "phpMyAdmin documentation"
1680 msgstr "Τεκμηρίωση phpMyAdmin"
1681
1682 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:243
1683 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:244
1684 msgid "You can enter hostname/IP address and port separated by space."
1685 msgstr ""
1686 "Μπορείτε να εισάγετε όνομα διακομιστή/διεύθυνση ΙΡ και θύρα χωρισμένα με "
1687 "κενό."
1688
1689 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:243
1690 msgid "Server:"
1691 msgstr "Διακομιστής"
1692
1693 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:248
1694 msgid "Username:"
1695 msgstr "Όνομα χρήστη:"
1696
1697 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:252
1698 msgid "Password:"
1699 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
1700
1701 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:259
1702 msgid "Server Choice"
1703 msgstr "Επιλογή Διακομιστή"
1704
1705 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:305 libraries/header.inc.php:72
1706 msgid "Cookies must be enabled past this point."
1707 msgstr "Από αυτό το σημείο πρέπει να έχετε ενεργοποιημένα cookies."
1708
1709 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:643
1710 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:185
1711 msgid ""
1712 "Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)"
1713 msgstr ""
1714 "Η σύνδεση χωρίς κωδικό πρόσβασης απαγορεύεται από τις ρυθμίσεις (δείτε τη "
1715 "μεταβλητή AllowNoPassword)"
1716
1717 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:647
1718 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:189
1719 #, php-format
1720 msgid "No activity within %s seconds; please log in again"
1721 msgstr ""
1722 "Καμιά δραστηριότητα εδώ και %s δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Ξανασυνδεθείτε"
1723
1724 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:657
1725 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:659
1726 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:195
1727 msgid "Cannot log in to the MySQL server"
1728 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή MySQL"
1729
1730 #: libraries/auth/http.auth.lib.php:69
1731 msgid "Wrong username/password. Access denied."
1732 msgstr "Λανθασμένο όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης. Άρνηση πρόσβασης."
1733
1734 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:118
1735 #, php-format
1736 msgid "File %s does not contain any key id"
1737 msgstr "Το αρχείο %s δεν περιέχει καμιά ταυτότητα κλειδιού"
1738
1739 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:157
1740 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:180
1741 msgid "Hardware authentication failed"
1742 msgstr "Η επικύρωση του υλικού απέτυχε"
1743
1744 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:166
1745 msgid "No valid authentication key plugged"
1746 msgstr "Δεν τοποθετήθηκε κανένα έγκυρο κλειδί επικύρωσης"
1747
1748 #: libraries/auth/swekey/swekey.auth.lib.php:202
1749 msgid "Authenticating..."
1750 msgstr "Επικύρωση..."
1751
1752 #: libraries/blobstreaming.lib.php:241
1753 msgid "PBMS error"
1754 msgstr "Σφάλμα PBMS"
1755
1756 #: libraries/blobstreaming.lib.php:267
1757 msgid "PBMS connection failed:"
1758 msgstr "Η σύνδεση PBMS απέτυχε"
1759
1760 #: libraries/blobstreaming.lib.php:312
1761 msgid "PBMS get BLOB info failed:"
1762 msgstr "Η λήψη πληροφοριών BLOB από την PBMS απέτυχε:"
1763
1764 #: libraries/blobstreaming.lib.php:320
1765 msgid "get BLOB Content-Type failed"
1766 msgstr "η λήψη Τύπου-Περιεχομένου του BLOB απέτυχε"
1767
1768 #: libraries/blobstreaming.lib.php:347
1769 msgid "View image"
1770 msgstr "Προβολή εικόνας"
1771
1772 #: libraries/blobstreaming.lib.php:351
1773 msgid "Play audio"
1774 msgstr "Αναπαραγωγή ήχου"
1775
1776 #: libraries/blobstreaming.lib.php:356
1777 msgid "View video"
1778 msgstr "Προβολή βίντεο"
1779
1780 #: libraries/blobstreaming.lib.php:360
1781 msgid "Download file"
1782 msgstr "Λήψη αρχείου"
1783
1784 #: libraries/blobstreaming.lib.php:421
1785 #, php-format
1786 msgid "Could not open file: %s"
1787 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: %s"
1788
1789 #: libraries/bookmark.lib.php:83
1790 msgid "shared"
1791 msgstr ""
1792
1793 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:25
1794 #: libraries/config/messages.inc.php:180 libraries/export/xml.php:36
1795 #: server_status.php:385
1796 msgid "Tables"
1797 msgstr "Πίνακες"
1798
1799 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:35 libraries/config/setup.forms.php:300
1800 #: libraries/config/setup.forms.php:336 libraries/config/setup.forms.php:367
1801 #: libraries/config/setup.forms.php:372
1802 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:202
1803 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:238
1804 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:269
1805 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:274
1806 #: libraries/export/latex.php:215 libraries/export/sql.php:933
1807 #: server_privileges.php:583 server_replication.php:314 tbl_printview.php:314
1808 #: tbl_structure.php:757
1809 msgid "Data"
1810 msgstr "Δεδομένα"
1811
1812 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:45 libraries/engines/innodb.lib.php:168
1813 #: server_databases.php:205 server_status.php:540 server_status.php:601
1814 #: server_status.php:624 tbl_printview.php:348 tbl_structure.php:788
1815 msgid "Total"
1816 msgstr "Σύνολο"
1817
1818 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:50 libraries/db_structure.lib.php:60
1819 #: tbl_printview.php:333 tbl_structure.php:774
1820 msgid "Overhead"
1821 msgstr "Περίσσεια"
1822
1823 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:93
1824 msgid "Jump to database"
1825 msgstr "Μετάβαση στη βάση δεδομένων"
1826
1827 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:130
1828 msgid "Not replicated"
1829 msgstr "Χωρίς αναπαραγωγή"
1830
1831 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:136
1832 msgid "Replicated"
1833 msgstr "Αναπαραγμένο"
1834
1835 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:150
1836 #, php-format
1837 msgid "Check privileges for database &quot;%s&quot;."
1838 msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων για τη βάση «%s»."
1839
1840 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:153
1841 msgid "Check Privileges"
1842 msgstr "Έλεγχος Δικαιωμάτων"
1843
1844 #: libraries/chart.lib.php:40
1845 msgid "Query statistics"
1846 msgstr "Στατιστικά ερωτήματος"
1847
1848 #: libraries/chart.lib.php:63
1849 msgid "Query execution time comparison (in microseconds)"
1850 msgstr "Σύγκριση χρόνου εκτέλεσης ερωτήματος (σε χιλιοστοδευτερόλεπτα)"
1851
1852 #: libraries/chart.lib.php:83
1853 msgid "Query results"
1854 msgstr "Αποτελέσματα ερωτήματος"
1855
1856 #: libraries/chart.lib.php:109
1857 msgid "No data found for the chart."
1858 msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα για το διάγραμμα."
1859
1860 #: libraries/chart.lib.php:249
1861 msgid "GD extension is needed for charts."
1862 msgstr "Απαιτείται η επέκταση GD για τα διαγράμματα."
1863
1864 #: libraries/chart.lib.php:252
1865 msgid "JSON encoder is needed for chart tooltips."
1866 msgstr "Ο κωδικοποιητής JSON απαιτείται για τις επεξηγήσεις των διαγραμμάτων."
1867
1868 #: libraries/common.inc.php:576
1869 msgid ""
1870 "phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might "
1871 "happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br /"
1872 ">Please call the configuration file directly using the link below and read "
1873 "the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a "
1874 "semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything "
1875 "is fine."
1876 msgstr ""
1877 "Το phpMyAdmin δεν μπόρεσε να διαβάσει το αρχείο ρυθμίσεων!<br />Αυτό μπορεί "
1878 "να συμβεί εάν η php βρει κάποιο λάθος στο αρχείο ή εάν η php δεν μπορεί να "
1879 "βρει το αρχείο.<br />Τρέξτε το αρχείο ρυθμίσεων κατευθείαν χρησιμοποιώντας "
1880 "το ακόλουθο σύνδεσμο και διαβάστε τα μήνυματα λάθους που θα επιστρέψει η "
1881 "php. Στις περισσότερες περιπτώσεις κάπου λείπουν εισαγωγικά (\") ή "
1882 "ερωτηματικά (;).<br />Εάν η php επιστρέψει μια λευκή σελίδα, όλα είναι σωστά."
1883
1884 #: libraries/common.inc.php:587
1885 #, php-format
1886 msgid "Could not load default configuration from: %1$s"
1887 msgstr "Αδύνατη η φόρτωση της προεπιλεγμένης ρύθμισης από: «%1$s»"
1888
1889 #: libraries/common.inc.php:592
1890 msgid ""
1891 "The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your "
1892 "configuration file!"
1893 msgstr ""
1894 "Η εντολή <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> ΠΡΕΠΕΙ να οριστεί στο αρχείο "
1895 "ρυθμίσεων!"
1896
1897 #: libraries/common.inc.php:622
1898 #, php-format
1899 msgid "Invalid server index: %s"
1900 msgstr "Μη έγκυρο ευρετήριο διακομιστή: %s"
1901
1902 #: libraries/common.inc.php:629
1903 #, php-format
1904 msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration."
1905 msgstr ""
1906 "Μη έγκυρο όνομα διακομιστή για τον διακομιστή %1$s. Ξαναδείτε τις ρυθμίσεις "
1907 "σας."
1908
1909 #: libraries/common.inc.php:638 libraries/config/messages.inc.php:485
1910 #: libraries/header.inc.php:115 main.php:174 test/theme.php:56
1911 msgid "Server"
1912 msgstr "Διακομιστής"
1913
1914 #: libraries/common.inc.php:826
1915 msgid "Invalid authentication method set in configuration:"
1916 msgstr "Ορίστηκε εσφαλμένη μέθοδος πιστοποίησης στη ρύθμιση:"
1917
1918 #: libraries/common.inc.php:929
1919 #, php-format
1920 msgid "You should upgrade to %s %s or later."
1921 msgstr "Πρέπει να αναβαθμίσετε σε %s %s ή νεότερη."
1922
1923 #: libraries/common.lib.php:145
1924 #, php-format
1925 msgid "Max: %s%s"
1926 msgstr "Μέγιστο μέγεθος: %s%s"
1927
1928 #. l10n: Language to use for MySQL 5.1 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1929 #: libraries/common.lib.php:407
1930 msgctxt "$mysql_5_1_doc_lang"
1931 msgid "en"
1932 msgstr "en"
1933
1934 #. l10n: Language to use for MySQL 5.0 documentation, please use only languages which do exist in official documentation.
1935 #: libraries/common.lib.php:411
1936 msgctxt "$mysql_5_0_doc_lang"
1937 msgid "en"
1938 msgstr "en"
1939
1940 #: libraries/common.lib.php:424 libraries/common.lib.php:426
1941 #: libraries/common.lib.php:428 libraries/common.lib.php:444
1942 #: libraries/common.lib.php:446 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:168
1943 #: libraries/display_export.lib.php:239 libraries/engines/pbms.lib.php:71
1944 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:106 libraries/relation.lib.php:85
1945 #: libraries/sql_query_form.lib.php:428 libraries/sql_query_form.lib.php:431
1946 #: main.php:222
1947 msgid "Documentation"
1948 msgstr "Τεκμηρίωση"
1949
1950 #: libraries/common.lib.php:585 libraries/header_printview.inc.php:60
1951 #: server_processlist.php:67 server_status.php:372
1952 msgid "SQL query"
1953 msgstr "Εντολή SQL"
1954
1955 #: libraries/common.lib.php:621
1956 msgid "MySQL said: "
1957 msgstr "Η MySQL επέστρεψε το μήνυμα: "
1958
1959 #: libraries/common.lib.php:1076
1960 msgid "Failed to connect to SQL validator!"
1961 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο εγκυροποιητή SQL"
1962
1963 #: libraries/common.lib.php:1117 libraries/config/messages.inc.php:462
1964 msgid "Explain SQL"
1965 msgstr "Ανάλυση SQL"
1966
1967 #: libraries/common.lib.php:1120
1968 msgid "Skip Explain SQL"
1969 msgstr "Χωρίς ανάλυση SQL"
1970
1971 #: libraries/common.lib.php:1154
1972 msgid "Without PHP Code"
1973 msgstr "χωρίς κώδικα PHP"
1974
1975 #: libraries/common.lib.php:1157 libraries/config/messages.inc.php:464
1976 msgid "Create PHP Code"
1977 msgstr "Δημιουργία κώδικα PHP"
1978
1979 #: libraries/common.lib.php:1175 libraries/config/messages.inc.php:463
1980 #: server_status.php:467
1981 msgid "Refresh"
1982 msgstr "Ανανέωση"
1983
1984 #: libraries/common.lib.php:1184
1985 msgid "Skip Validate SQL"
1986 msgstr "Παράβλεψη επικύρωσης SQL"
1987
1988 #: libraries/common.lib.php:1187 libraries/config/messages.inc.php:466
1989 msgid "Validate SQL"
1990 msgstr "Επικύρωση SQL"
1991
1992 #: libraries/common.lib.php:1242
1993 msgid "Inline edit of this query"
1994 msgstr "Εσωτερική επεξεργασία αυτού του ερωτήματος"
1995
1996 #: libraries/common.lib.php:1244
1997 msgid "Inline"
1998 msgstr "Εσωτερικό"
1999
2000 #: libraries/common.lib.php:1308 libraries/common.lib.php:1324
2001 msgid "Profiling"
2002 msgstr "Δημιουργία προφίλ"
2003
2004 #: libraries/common.lib.php:1329 libraries/tbl_triggers.lib.php:27
2005 #: server_processlist.php:65
2006 msgid "Time"
2007 msgstr "Χρόνος"
2008
2009 #. l10n: shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa+
2010 #: libraries/common.lib.php:1367
2011 msgid "B"
2012 msgstr "B"
2013
2014 #: libraries/common.lib.php:1367
2015 msgid "KiB"
2016 msgstr "KB"
2017
2018 #: libraries/common.lib.php:1367
2019 msgid "MiB"
2020 msgstr "MB"
2021
2022 #: libraries/common.lib.php:1367
2023 msgid "GiB"
2024 msgstr "GB"
2025
2026 #: libraries/common.lib.php:1367
2027 msgid "TiB"
2028 msgstr "TB"
2029
2030 #: libraries/common.lib.php:1367
2031 msgid "PiB"
2032 msgstr "PB"
2033
2034 #: libraries/common.lib.php:1367
2035 msgid "EiB"
2036 msgstr "EB"
2037
2038 #. l10n: Thousands separator
2039 #: libraries/common.lib.php:1405
2040 msgid ","
2041 msgstr "."
2042
2043 #. l10n: Decimal separator
2044 #: libraries/common.lib.php:1407
2045 msgid "."
2046 msgstr ","
2047
2048 #. l10n: See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the format string
2049 #: libraries/common.lib.php:1584
2050 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:33
2051 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
2052 msgstr "%d %B %Y στις %H:%M:%S"
2053
2054 #: libraries/common.lib.php:1894
2055 #, php-format
2056 msgid "%s days, %s hours, %s minutes and %s seconds"
2057 msgstr "%s μέρες, %s ώρες, %s λεπτά %s δευτερόλεπτα"
2058
2059 #: libraries/common.lib.php:2308 libraries/common.lib.php:2311
2060 #: libraries/display_tbl.lib.php:288 server_status.php:751
2061 msgid "Begin"
2062 msgstr "Κορυφή"
2063
2064 #: libraries/common.lib.php:2309 libraries/common.lib.php:2312
2065 #: libraries/display_tbl.lib.php:289 server_binlog.php:154
2066 #: server_binlog.php:156
2067 msgid "Previous"
2068 msgstr "Προηγούμενο"
2069
2070 #: libraries/common.lib.php:2339 libraries/common.lib.php:2342
2071 #: libraries/display_tbl.lib.php:351
2072 msgid "End"
2073 msgstr "Τέλος"
2074
2075 #: libraries/common.lib.php:2414
2076 #, php-format
2077 msgid "Jump to database &quot;%s&quot;."
2078 msgstr "Μεταπήδηση στην βάση «%s»."
2079
2080 #: libraries/common.lib.php:2433
2081 #, php-format
2082 msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s"
2083 msgstr "Η λειτουργία %s έχει επηρρεαστεί από ένα γνωστό σφάλμα. Δείτε %s"
2084
2085 #: libraries/common.lib.php:2793 libraries/common.lib.php:2800
2086 #: libraries/common.lib.php:2981 libraries/config/setup.forms.php:291
2087 #: libraries/config/setup.forms.php:328 libraries/config/setup.forms.php:362
2088 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:193
2089 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:230
2090 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:264
2091 #: libraries/db_links.inc.php:48 libraries/export/latex.php:351
2092 #: libraries/import.lib.php:1167 libraries/tbl_links.inc.php:54
2093 #: libraries/tbl_properties.inc.php:634 pmd_general.php:152
2094 #: server_privileges.php:600 server_replication.php:313 tbl_tracking.php:263
2095 msgid "Structure"
2096 msgstr "Δομή"
2097
2098 #: libraries/common.lib.php:2794 libraries/common.lib.php:2801
2099 #: libraries/config/messages.inc.php:211 libraries/db_links.inc.php:53
2100 #: libraries/export/sql.php:24 libraries/import/sql.php:17
2101 #: libraries/server_links.inc.php:46 libraries/tbl_links.inc.php:58
2102 #: querywindow.php:88 test/theme.php:96
2103 msgid "SQL"
2104 msgstr "Κώδικας SQL"
2105
2106 #: libraries/common.lib.php:2796 libraries/common.lib.php:2979
2107 #: libraries/common.lib.php:2980 libraries/sql_query_form.lib.php:318
2108 #: libraries/sql_query_form.lib.php:321 libraries/tbl_links.inc.php:67
2109 msgid "Insert"
2110 msgstr "Προσθήκη"
2111
2112 #: libraries/common.lib.php:2803 libraries/db_links.inc.php:86
2113 #: libraries/tbl_links.inc.php:86 libraries/tbl_links.inc.php:102
2114 #: view_operations.php:87
2115 msgid "Operations"
2116 msgstr "Λειτουργίες"
2117
2118 #: libraries/common.lib.php:2929
2119 msgid "Browse your computer:"
2120 msgstr "Περιηγηθείτε στον υπολογιστή σας:"
2121
2122 #: libraries/common.lib.php:2942
2123 #, php-format
2124 msgid "Select from the web server upload directory <b>%s</b>:"
2125 msgstr "Επιλογή από το φάκελο αποστολής του διακοιμίστή ιστού <b>%s</b>:"
2126
2127 #: libraries/common.lib.php:2954 libraries/sql_query_form.lib.php:500
2128 #: tbl_change.php:956
2129 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached"
2130 msgstr ""
2131 "Ο υποκατάλογος που ορίσατε για την αποθήκευση αρχείων δεν μπόρεσε να βρεθεί"
2132
2133 #: libraries/common.lib.php:2962
2134 msgid "There are no files to upload"
2135 msgstr ""
2136
2137 #: libraries/config.values.php:45 libraries/config.values.php:50
2138 msgid "Both"
2139 msgstr ""
2140
2141 #: libraries/config.values.php:74
2142 msgid "Open"
2143 msgstr ""
2144
2145 #: libraries/config.values.php:74
2146 #, fuzzy
2147 #| msgid "Close"
2148 msgid "Closed"
2149 msgstr "Κλείσιμο"
2150
2151 #: libraries/config.values.php:95 libraries/export/htmlword.php:24
2152 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2153 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2154 #: libraries/import.lib.php:1172
2155 msgid "structure"
2156 msgstr "δομή"
2157
2158 #: libraries/config.values.php:96 libraries/export/htmlword.php:24
2159 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2160 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2161 msgid "data"
2162 msgstr "δεδομένα"
2163
2164 #: libraries/config.values.php:97 libraries/export/htmlword.php:24
2165 #: libraries/export/latex.php:41 libraries/export/odt.php:33
2166 #: libraries/export/sql.php:79 libraries/export/texytext.php:23
2167 msgid "structure and data"
2168 msgstr "δομή και δεδομένα"
2169
2170 #: libraries/config.values.php:99
2171 msgid "Quick - display only the minimal options to configure"
2172 msgstr "Γρήγορο - προβολή μονό των ελάχιστων επιλογών για ρύθμιση"
2173
2174 #: libraries/config.values.php:100
2175 msgid "Custom - display all possible options to configure"
2176 msgstr "Προσαρμογή - προβολή όλων των πιθανών επιλογών για ρύθμιση"
2177
2178 #: libraries/config.values.php:101
2179 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice"
2180 msgstr ""
2181 "Προσαρμογή - όπως παραπάνω αλλά χωρίς την επιλογή γρήγορου/προσαρμοσμένου"
2182
2183 #: libraries/config.values.php:119
2184 msgid "complete inserts"
2185 msgstr "πλήρεις εντολές εισαγωγής (Insert)"
2186
2187 #: libraries/config.values.php:120
2188 msgid "extended inserts"
2189 msgstr "Εκτεταμένες εντολές εισαγωγής (Insert)"
2190
2191 #: libraries/config.values.php:121
2192 msgid "both of the above"
2193 msgstr "αμφότερα τα παραπάνω"
2194
2195 #: libraries/config.values.php:122
2196 msgid "neither of the above"
2197 msgstr "κανένα από τα παραπάνω"
2198
2199 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:83
2200 #: libraries/config/validate.lib.php:422
2201 msgid "Not a positive number"
2202 msgstr "Δεν είναι θετικός αριθμός"
2203
2204 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:84
2205 #: libraries/config/validate.lib.php:435
2206 msgid "Not a non-negative number"
2207 msgstr "Δεν είναι μη αρνητικός αριθμός"
2208
2209 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:85
2210 #: libraries/config/validate.lib.php:409
2211 msgid "Not a valid port number"
2212 msgstr "Μη έγκυρος αριθμός θύρας"
2213
2214 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:86
2215 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:565
2216 #: libraries/config/validate.lib.php:360 libraries/config/validate.lib.php:450
2217 msgid "Incorrect value"
2218 msgstr "Εσφαλμένη τιμή"
2219
2220 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:87
2221 #: libraries/config/validate.lib.php:464
2222 #, php-format
2223 msgid "Value must be equal or lower than %s"
2224 msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι ίση ή μικρότερη από %s"
2225
2226 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:535
2227 #, php-format
2228 msgid "Missing data for %s"
2229 msgstr "Απολεσθέντα δεδομένα για %s"
2230
2231 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:727
2232 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:731
2233 msgid "unavailable"
2234 msgstr "μη διαθέσιμο"
2235
2236 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:728
2237 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:732
2238 #, php-format
2239 msgid "\"%s\" requires %s extension"
2240 msgstr "το «%s» απαιτεί την επέκταση %s"
2241
2242 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:746
2243 #, php-format
2244 msgid "import will not work, missing function (%s)"
2245 msgstr "η εισαγωγή δεν θα λειτουργήσει γιατί λείπει η συνάρτηση (%s)"
2246
2247 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:750
2248 #, php-format
2249 msgid "export will not work, missing function (%s)"
2250 msgstr "η εξαγωγή δεν θα λειτουργήσει γιατί λείπει η συνάρτηση (%s)"
2251
2252 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:757
2253 msgid "SQL Validator is disabled"
2254 msgstr "Ο Εγκυροποιητής SQL είναι απενεργοποιημένος"
2255
2256 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:764
2257 msgid "SOAP extension not found"
2258 msgstr "Η επέκταση SOAP δεν βρέθηκε"
2259
2260 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:772
2261 #, php-format
2262 msgid "maximum %s"
2263 msgstr "Μέγιστος αριθμός %s"
2264
2265 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173
2266 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration"
2267 msgstr ""
2268 "Αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη και δεν θα εφαρμοστεί στις ρυθμίσεις "
2269 "σας"
2270
2271 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:173 libraries/relation.lib.php:89
2272 #: libraries/relation.lib.php:96 pmd_relation_new.php:68
2273 msgid "Disabled"
2274 msgstr "Απενεργοποιημένη"
2275
2276 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:248
2277 #, php-format
2278 msgid "Set value: %s"
2279 msgstr "Ορισμός τιμής: %s"
2280
2281 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:253
2282 #: libraries/config/messages.inc.php:350
2283 msgid "Restore default value"
2284 msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένης τιμής"
2285
2286 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:269
2287 msgid "Allow users to customize this value"
2288 msgstr "Επιτρέπεται στους χρήστες να προσαρμόσουν αυτή την τιμή"
2289
2290 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:332
2291 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:317
2292 #: libraries/tbl_properties.inc.php:777 setup/frames/config.inc.php:39
2293 #: setup/frames/index.inc.php:215 tbl_change.php:1048 tbl_indexes.php:246
2294 #: tbl_relation.php:563
2295 msgid "Save"
2296 msgstr "Αποθήκευση"
2297
2298 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:333
2299 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:470 main.php:146
2300 #: prefs_manage.php:320 prefs_manage.php:325 tbl_change.php:1097
2301 msgid "Reset"
2302 msgstr "Επαναφορά"
2303
2304 #: libraries/config/messages.inc.php:17
2305 msgid "Improves efficiency of screen refresh"
2306 msgstr ""
2307
2308 #: libraries/config/messages.inc.php:18
2309 #, fuzzy
2310 #| msgid "Enabled"
2311 msgid "Enable Ajax"
2312 msgstr "Ενεργοποιημένη"
2313
2314 #: libraries/config/messages.inc.php:19
2315 msgid ""
2316 "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth"
2317 msgstr ""
2318 "Αν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί σε οποιοδήποτε διακομιστή "
2319 "MySQL μέσω φόρμας σύνδεσης για επικύρωση cookie"
2320
2321 #: libraries/config/messages.inc.php:20
2322 msgid "Allow login to any MySQL server"
2323 msgstr "Δικαίωμα σύνδεσης σε οποιοδήποτε διακομιστή MySQL"
2324
2325 #: libraries/config/messages.inc.php:21
2326 msgid ""
2327 "Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin "
2328 "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing "
2329 "cross-frame scripting attacks"
2330 msgstr ""
2331 "Ενεργοποιώντας αυτό, επιτρέπει μια σελίδα που βρίσκεται σε άλλο διακομιστή "
2332 "να καλεί το phpMyAdmin μέσα σε ένα πλαίσιο (frame), κάτι που είναι [strong]"
2333 "τρύπα ασφαλείας[/strong] που επιτρέπει εισβολές στον κώδικα μέσω πλαισών "
2334 "(frames)"
2335
2336 #: libraries/config/messages.inc.php:22
2337 msgid "Allow third party framing"
2338 msgstr "Επιτρέπονται πλαίσια (frames) τρίτων"
2339
2340 #: libraries/config/messages.inc.php:23
2341 msgid "Show &quot;Drop database&quot; link to normal users"
2342 msgstr "Προβολή συνδέσμου «Διαγραφής βάσης δεδομένων» σε κανονικούς χρήστες"
2343
2344 #: libraries/config/messages.inc.php:24
2345 msgid ""
2346 "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] "
2347 "authentication"
2348 msgstr ""
2349 "Μυστική φράση πρόσβασης χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση των cookies "
2350 "στην επικύρωση του [kbd]cookie[/kbd]"
2351
2352 #: libraries/config/messages.inc.php:25
2353 msgid "Blowfish secret"
2354 msgstr "Μυστικό κολιτσίδας"
2355
2356 #: libraries/config/messages.inc.php:26
2357 msgid "Highlight selected rows"
2358 msgstr "Επισήμανση επιλεγμένων γραμμών"
2359
2360 #: libraries/config/messages.inc.php:27
2361 msgid "Row marker"
2362 msgstr "Επισημαντής γραμμής"
2363
2364 #: libraries/config/messages.inc.php:28
2365 msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor"
2366 msgstr "Επισήμανση γραμμής που δείχνει ο δείκτης του ποντικιού"
2367
2368 #: libraries/config/messages.inc.php:29
2369 msgid "Highlight pointer"
2370 msgstr "Δείκτης επισήμανσης"
2371
2372 #: libraries/config/messages.inc.php:30
2373 msgid ""
2374 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
2375 "import and export operations"
2376 msgstr ""
2377 "Ενεργοποίηση της συμπίεσης [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] "
2378 "για λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής"
2379
2380 #: libraries/config/messages.inc.php:31
2381 msgid "Bzip2"
2382 msgstr "Bzip2"
2383
2384 #: libraries/config/messages.inc.php:32
2385 msgid ""
2386 "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
2387 "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
2388 "kbd] - allows newlines in columns"
2389 msgstr ""
2390 "Ορίζει ποιος τύπος πεδίων φόρμας πρέπει να χρησιμοποιηθεί για πεδία CHAR και "
2391 "VARCHAR: [kbd]input[/kbd] - επιτρέπει περιορισμό του μήκους, [kbd]textarea[/"
2392 "kbd] - επιτρέπει αλλαγή γραμμών στα πεδία"
2393
2394 #: libraries/config/messages.inc.php:33
2395 msgid "CHAR columns editing"
2396 msgstr "Επεξεργασία στηλών CHAR"
2397
2398 #: libraries/config/messages.inc.php:34
2399 msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
2400 msgstr "Αριθμός στηλών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR"
2401
2402 #: libraries/config/messages.inc.php:35
2403 msgid "CHAR textarea columns"
2404 msgstr "Στήλες περιοχής κειμένου (textarea) CHAR"
2405
2406 #: libraries/config/messages.inc.php:36
2407 msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
2408 msgstr "Αριθμός γραμμών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR"
2409
2410 #: libraries/config/messages.inc.php:37
2411 msgid "CHAR textarea rows"
2412 msgstr "Γραμμές περιοχής κειμένου (textarea) CHAR"
2413
2414 #: libraries/config/messages.inc.php:38
2415 msgid "Check config file permissions"
2416 msgstr "Ελέξτε τα δικαιώματα του αρχείου ρυθμίσεων"
2417
2418 #: libraries/config/messages.inc.php:39
2419 msgid ""
2420 "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if "
2421 "you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature"
2422 msgstr ""
2423 "Η συμπίεση gzip/bzip2 εξάγει άμεσα χωρίς την ανάγκη για πολύ μνήμη. Αν "
2424 "παρουσιάστηκαν προβλήματα με τα δημιουργηθέντα αρχεία gzip/bzip2 "
2425 "απενεργοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό"
2426
2427 #: libraries/config/messages.inc.php:40
2428 msgid "Compress on the fly"
2429 msgstr "Άμεση συμπίεση"
2430
2431 #: libraries/config/messages.inc.php:41 setup/frames/config.inc.php:25
2432 #: setup/frames/index.inc.php:153
2433 msgid "Configuration file"
2434 msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"
2435
2436 #: libraries/config/messages.inc.php:42
2437 msgid ""
2438 "Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
2439 "when you're about to lose data"
2440 msgstr ""
2441 "Όταν μια προειδοποίηση («Είστε σίγουρος/η...») πρέπει να προβάλετε αν "
2442 "πρόκειται να χαθούν δεδομένα"
2443
2444 #: libraries/config/messages.inc.php:43
2445 msgid "Confirm DROP queries"
2446 msgstr "Επιβεβαίωση ερωτημάτων ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ (DROP)"
2447
2448 #: libraries/config/messages.inc.php:44
2449 msgid "Debug SQL"
2450 msgstr "Ανίχνευση λαθών SQL"
2451
2452 #: libraries/config/messages.inc.php:45
2453 msgid "Default display direction"
2454 msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση προβολής"
2455
2456 #: libraries/config/messages.inc.php:46
2457 msgid ""
2458 "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates "
2459 "maximum number for which vertical model is used"
2460 msgstr ""
2461 "[kbd]οριζόντια[/kbd], [kbd]κάθετα[/kbd] ή ένας αριθμός που δείχνει το "
2462 "μέγιστο όπου χρησιμοποιείται το κάθετο μοντέλο"
2463
2464 #: libraries/config/messages.inc.php:47
2465 msgid "Display direction for altering/creating columns"
2466 msgstr "Προβολή κατεύθυνσης για αλλαγή/δημιουργία στηλών"
2467
2468 #: libraries/config/messages.inc.php:48
2469 msgid "Tab that is displayed when entering a database"
2470 msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων"
2471
2472 #: libraries/config/messages.inc.php:49
2473 msgid "Default database tab"
2474 msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα βάσης δεδομένων"
2475
2476 #: libraries/config/messages.inc.php:50
2477 msgid "Tab that is displayed when entering a server"
2478 msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα του διακομιστή"
2479
2480 #: libraries/config/messages.inc.php:51
2481 msgid "Default server tab"
2482 msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα διακομιστή"
2483
2484 #: libraries/config/messages.inc.php:52
2485 msgid "Tab that is displayed when entering a table"
2486 msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα ενός πίνακα"
2487
2488 #: libraries/config/messages.inc.php:53
2489 msgid "Default table tab"
2490 msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα πίνακα"
2491
2492 #: libraries/config/messages.inc.php:54
2493 msgid "Show binary contents as HEX by default"
2494 msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά ως προεπιλογή"
2495
2496 #: libraries/config/messages.inc.php:55 libraries/display_tbl.lib.php:601
2497 msgid "Show binary contents as HEX"
2498 msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά"
2499
2500 #: libraries/config/messages.inc.php:56
2501 msgid "Show database listing as a list instead of a drop down"
2502 msgstr "Εμφάνιση λίστας βάσεων δεδομένων ως λίστα και όχι ως αναδυόμενο μενού"
2503
2504 #: libraries/config/messages.inc.php:57
2505 msgid "Display databases as a list"
2506 msgstr "Προβολή βάσεων δεδομένων ως λίστα"
2507
2508 #: libraries/config/messages.inc.php:58
2509 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down"
2510 msgstr "Εμφάνιση λίστας διακομιστών ως λίστα και όχι ως αναδυόμενο μενού"
2511
2512 #: libraries/config/messages.inc.php:59
2513 msgid "Display servers as a list"
2514 msgstr "Προβολή διακομιστών ως λίστα"
2515
2516 #: libraries/config/messages.inc.php:60
2517 msgid "Edit SQL queries in popup window"
2518 msgstr "Επεξεργασία ερωτημάτων SQL σε αναδυόμενο παράθυρο"
2519
2520 #: libraries/config/messages.inc.php:61
2521 msgid "Edit in window"
2522 msgstr "Επεξεργασία σε παράθυρο"
2523
2524 #: libraries/config/messages.inc.php:62
2525 msgid "Display errors"
2526 msgstr "Προβολή σφαλμάτων"
2527
2528 #: libraries/config/messages.inc.php:63
2529 msgid "Gather errors"
2530 msgstr "Συγκέντρωση σφαλμάτων"
2531
2532 #: libraries/config/messages.inc.php:64
2533 msgid "Show icons for warning, error and information messages"
2534 msgstr ""
2535 "Προβολή εικονιδίων για μηνύματα προειδοποίησης, σφαλματος και πληροφοριών"
2536
2537 #: libraries/config/messages.inc.php:65
2538 msgid "Iconic errors"
2539 msgstr "Εικονικά σφάλματα"
2540
2541 #: libraries/config/messages.inc.php:66
2542 msgid ""
2543 "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no "
2544 "limit)"
2545 msgstr ""
2546 "Ορίστε τον αριθμό των δευτερολέπτων που επιτρέπεται να εκτελεστεί κώδικας "
2547 "([kbd]0[/kbd] για εκτέλεση χωρίς όριο)"
2548
2549 #: libraries/config/messages.inc.php:67
2550 msgid "Maximum execution time"
2551 msgstr "Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης"
2552
2553 #: libraries/config/messages.inc.php:68 prefs_manage.php:299
2554 msgid "Save as file"
2555 msgstr "Αποστολή"
2556
2557 #: libraries/config/messages.inc.php:69 libraries/config/messages.inc.php:236
2558 msgid "Character set of the file"
2559 msgstr "Σύνολο χαρακτήρων αρχείου"
2560
2561 #: libraries/config/messages.inc.php:70 libraries/config/messages.inc.php:86
2562 #: tbl_printview.php:373 tbl_structure.php:829
2563 msgid "Format"
2564 msgstr "Μορφοποίηση"
2565
2566 #: libraries/config/messages.inc.php:71
2567 msgid "Compression"
2568 msgstr "Συμπίεση"
2569
2570 #: libraries/config/messages.inc.php:72 libraries/config/messages.inc.php:79
2571 #: libraries/config/messages.inc.php:87 libraries/config/messages.inc.php:91
2572 #: libraries/config/messages.inc.php:104 libraries/config/messages.inc.php:106
2573 #: libraries/config/messages.inc.php:138 libraries/config/messages.inc.php:141
2574 #: libraries/config/messages.inc.php:143 libraries/export/csv.php:27
2575 #: libraries/export/excel.php:24 libraries/export/htmlword.php:29
2576 #: libraries/export/latex.php:71 libraries/export/ods.php:24
2577 #: libraries/export/odt.php:57 libraries/export/texytext.php:27
2578 #: libraries/export/xls.php:24 libraries/export/xlsx.php:24
2579 msgid "Put columns names in the first row"
2580 msgstr "Εμφάνιση ονομάτων στηλών στην πρώτη γραμμή"
2581
2582 #: libraries/config/messages.inc.php:73 libraries/config/messages.inc.php:238
2583 #: libraries/config/messages.inc.php:245 libraries/import/csv.php:73
2584 #: libraries/import/ldi.php:41
2585 msgid "Columns enclosed by"
2586 msgstr "Στήλες που περικλείονται από"
2587
2588 #: libraries/config/messages.inc.php:74 libraries/config/messages.inc.php:239
2589 #: libraries/config/messages.inc.php:246 libraries/import/csv.php:77
2590 #: libraries/import/ldi.php:42
2591 msgid "Columns escaped by"
2592 msgstr "Τα πεδία χρησιμοποιούν το χαρακτήρα διαφυγής "
2593
2594 #: libraries/config/messages.inc.php:75 libraries/config/messages.inc.php:81
2595 #: libraries/config/messages.inc.php:88 libraries/config/messages.inc.php:97
2596 #: libraries/config/messages.inc.php:105 libraries/config/messages.inc.php:109
2597 #: libraries/config/messages.inc.php:139 libraries/config/messages.inc.php:142
2598 #: libraries/config/messages.inc.php:144 libraries/export/texytext.php:26
2599 msgid "Replace NULL by"
2600 msgstr "Αντικατάσταση τιμής NULL με"
2601
2602 #: libraries/config/messages.inc.php:76 libraries/config/messages.inc.php:82
2603 msgid "Remove CRLF characters within columns"
2604 msgstr "Απομάκρυνση χαρακτήρων CRLF μέσα στις στήλες"
2605
2606 #: libraries/config/messages.inc.php:77 libraries/config/messages.inc.php:242
2607 #: libraries/config/messages.inc.php:250 libraries/import/csv.php:61
2608 #: libraries/import/ldi.php:40
2609 msgid "Columns terminated by"
2610 msgstr "Στήλες που τελειώνουν με"
2611
2612 #: libraries/config/messages.inc.php:78 libraries/config/messages.inc.php:237
2613 #: libraries/import/csv.php:81 libraries/import/ldi.php:43
2614 msgid "Lines terminated by"
2615 msgstr "Γραμμές που τελειώνουν σε"
2616
2617 #: libraries/config/messages.inc.php:80
2618 msgid "Excel edition"
2619 msgstr "Έκδοση Excel"
2620
2621 #: libraries/config/messages.inc.php:83
2622 msgid "Database name template"
2623 msgstr "Πρότυπο ονόματος βάσης δεδομένων"
2624
2625 #: libraries/config/messages.inc.php:84
2626 msgid "Server name template"
2627 msgstr "Πρότυπο ονόματος διακομιστή"
2628
2629 #: libraries/config/messages.inc.php:85
2630 msgid "Table name template"
2631 msgstr "Πρότυπο ονόματος πίνακα"
2632
2633 #: libraries/config/messages.inc.php:89 libraries/config/messages.inc.php:102
2634 #: libraries/config/messages.inc.php:111 libraries/config/messages.inc.php:134
2635 #: libraries/config/messages.inc.php:140 libraries/export/htmlword.php:23
2636 #: libraries/export/latex.php:39 libraries/export/odt.php:31
2637 #: libraries/export/sql.php:77 libraries/export/texytext.php:22
2638 msgid "Dump table"
2639 msgstr "Απόρριψη πίνακα"
2640
2641 #: libraries/config/messages.inc.php:90 libraries/export/latex.php:31
2642 msgid "Include table caption"
2643 msgstr "Συμπερίληψη λεζάντας πίνακα"
2644
2645 #: libraries/config/messages.inc.php:93 libraries/config/messages.inc.php:99
2646 #: libraries/export/latex.php:49 libraries/export/latex.php:73
2647 msgid "Table caption"
2648 msgstr "Λεζάντα πίνακα"
2649
2650 #: libraries/config/messages.inc.php:94 libraries/config/messages.inc.php:100
2651 msgid "Continued table caption"
2652 msgstr "Συνεχής λεζάντα πίνακα"
2653
2654 #: libraries/config/messages.inc.php:95 libraries/config/messages.inc.php:101
2655 #: libraries/export/latex.php:53 libraries/export/latex.php:77
2656 msgid "Label key"
2657 msgstr "Κλειδί ετικέτας"
2658
2659 #: libraries/config/messages.inc.php:96 libraries/config/messages.inc.php:108
2660 #: libraries/config/messages.inc.php:131 libraries/export/odt.php:325
2661 #: libraries/tbl_properties.inc.php:141
2662 msgid "MIME type"
2663 msgstr "Τύπος MIME"
2664
2665 #: libraries/config/messages.inc.php:98 libraries/config/messages.inc.php:110
2666 #: libraries/config/messages.inc.php:133 tbl_relation.php:396
2667 msgid "Relations"
2668 msgstr "Συσχετίσεις"
2669
2670 #: libraries/config/messages.inc.php:103
2671 msgid "Export method"
2672 msgstr "Μέθοδος εξαγωγής"
2673
2674 #: libraries/config/messages.inc.php:112 libraries/config/messages.inc.php:114
2675 msgid "Save on server"
2676 msgstr "Αποθήκευση στο διακομιστή"
2677
2678 #: libraries/config/messages.inc.php:113 libraries/config/messages.inc.php:115
2679 #: libraries/display_export.lib.php:195 libraries/display_export.lib.php:221
2680 msgid "Overwrite existing file(s)"
2681 msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων"
2682
2683 #: libraries/config/messages.inc.php:116
2684 msgid "Remember file name template"
2685 msgstr "Πρότυπο απομνημόνευσης ονοματος αρχείου"
2686
2687 #: libraries/config/messages.inc.php:118
2688 msgid "Enclose table and column names with backquotes"
2689 msgstr "Χρήση ανάποδων εισαγωγικών στα ονόματα των Πινάκων και των Στηλών"
2690
2691 #: libraries/config/messages.inc.php:119 libraries/config/messages.inc.php:257
2692 #: libraries/display_export.lib.php:351
2693 msgid "SQL compatibility mode"
2694 msgstr "Κατάσταση συμβατότητας SQL"
2695
2696 #: libraries/config/messages.inc.php:120
2697 msgid "Syntax to use when inserting data"
2698 msgstr "Σύνταξη για χρήση στην εισαγωγή δεδομένων"
2699
2700 #: libraries/config/messages.inc.php:121
2701 msgid "Creation/Update/Check dates"
2702 msgstr "Δημιουργία/Ενημέρωση/Έλεγχος ημερομηνιών"
2703
2704 #: libraries/config/messages.inc.php:122
2705 msgid "Use delayed inserts"
2706 msgstr "Χρήση εισαγωγών με καθυστέρηση"
2707
2708 #: libraries/config/messages.inc.php:123 libraries/export/sql.php:53
2709 msgid "Disable foreign key checks"
2710 msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχων μη διακριτών κλειδιών"
2711
2712 #: libraries/config/messages.inc.php:126
2713 msgid "Use hexadecimal for BLOB"
2714 msgstr "Χρήση δεκαεξαδικού για τον BLOB"
2715
2716 #: libraries/config/messages.inc.php:128
2717 msgid "Use ignore inserts"
2718 msgstr "Χρήση παραβλεφθέντων εισαγωγών"
2719
2720 #: libraries/config/messages.inc.php:130 libraries/export/sql.php:163
2721 msgid "Maximal length of created query"
2722 msgstr "Μέγιστο μήκος δημιουργηθέντος ερωτήματος"
2723
2724 #: libraries/config/messages.inc.php:135
2725 msgid "Export type"
2726 msgstr "Εξαγωγή τύπου"
2727
2728 #: libraries/config/messages.inc.php:136 libraries/export/sql.php:50
2729 msgid "Enclose export in a transaction"
2730 msgstr "Συμπερίληψη εξαγωγής στη συναλλαγή"
2731
2732 #: libraries/config/messages.inc.php:137
2733 msgid "Export time in UTC"
2734 msgstr "Εξαγωγή χρόνου σε UTC"
2735
2736 #: libraries/config/messages.inc.php:145
2737 msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin"
2738 msgstr "Εξαναγκασμένη ασφαλής σύνδεση όσο χρησιμοποιείται το phpMyAdmin"
2739
2740 #: libraries/config/messages.inc.php:146
2741 msgid "Force SSL connection"
2742 msgstr "Εξαναγκασμένη σύνδεση SSL"
2743
2744 #: libraries/config/messages.inc.php:147
2745 msgid ""
2746 "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is "
2747 "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value"
2748 msgstr ""
2749 "Ταξινόμηση για αντικείμενα σε αναδυόμενο μενού μη διακριτού κλειδιού "
2750 "(foreing key); [kbd]content[/kbd] είναι τα αναφερθέντα δεδομένα, [kbd]id[/"
2751 "kbd] είναι η τιμή κλειδιού"
2752
2753 #: libraries/config/messages.inc.php:148
2754 msgid "Foreign key dropdown order"
2755 msgstr "Αναδυόμενη σειρά μη διακριτού κλειδιού"
2756
2757 #: libraries/config/messages.inc.php:149
2758 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present"
2759 msgstr "Μια αναδυόμενη λίστα θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν λίγα αντικείμενα"
2760
2761 #: libraries/config/messages.inc.php:150
2762 msgid "Foreign key limit"
2763 msgstr "Όριο μη διακριτού κλειδιού"
2764
2765 #: libraries/config/messages.inc.php:151
2766 msgid "Browse mode"
2767 msgstr "Κατάσταση αναζήτησης"
2768
2769 #: libraries/config/messages.inc.php:152
2770 msgid "Customize browse mode"
2771 msgstr "Προσαρμοσμένη κατάσταση αναζήτησης"
2772
2773 #: libraries/config/messages.inc.php:154 libraries/config/messages.inc.php:156
2774 #: libraries/config/messages.inc.php:173 libraries/config/messages.inc.php:184
2775 #: libraries/config/messages.inc.php:186 libraries/config/messages.inc.php:214
2776 #: libraries/config/messages.inc.php:226
2777 msgid "Customize default options"
2778 msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών"
2779
2780 #: libraries/config/messages.inc.php:155 libraries/config/setup.forms.php:232
2781 #: libraries/config/setup.forms.php:311
2782 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:136
2783 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:213 libraries/export/csv.php:16
2784 #: libraries/import/csv.php:21
2785 msgid "CSV"
2786 msgstr "CSV"
2787
2788 #: libraries/config/messages.inc.php:157
2789 msgid "Developer"
2790 msgstr "Δημιουργός"
2791
2792 #: libraries/config/messages.inc.php:158
2793 msgid "Settings for phpMyAdmin developers"
2794 msgstr "Ρυθμίσεις για δημιουργούς του phpMyAdmin"
2795
2796 #: libraries/config/messages.inc.php:159
2797 msgid "Edit mode"
2798 msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας"
2799
2800 #: libraries/config/messages.inc.php:160
2801 msgid "Customize edit mode"
2802 msgstr "Προσαρμοσμένη κατάσταση επεξεργασίας"
2803
2804 #: libraries/config/messages.inc.php:162
2805 msgid "Export defaults"
2806 msgstr "Προεπιλογές εξαγωγής"
2807
2808 #: libraries/config/messages.inc.php:163
2809 msgid "Customize default export options"
2810 msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εξαγωγής"
2811
2812 #: libraries/config/messages.inc.php:164 libraries/config/messages.inc.php:206
2813 #: setup/frames/menu.inc.php:16
2814 msgid "Features"
2815 msgstr "Χαρακτηριστικά"
2816
2817 #: libraries/config/messages.inc.php:165
2818 msgid "General"
2819 msgstr "Γενικά"
2820
2821 #: libraries/config/messages.inc.php:166
2822 msgid "Set some commonly used options"
2823 msgstr "Ορίστε ορισμένες κοινώς χρησιμοποιούμενες επιλογές"
2824
2825 #: libraries/config/messages.inc.php:167 libraries/db_links.inc.php:83
2826 #: libraries/server_links.inc.php:73 libraries/tbl_links.inc.php:82
2827 #: prefs_manage.php:231 setup/frames/menu.inc.php:20
2828 msgid "Import"
2829 msgstr "Εισαγωγή"
2830
2831 #: libraries/config/messages.inc.php:168
2832 msgid "Import defaults"
2833 msgstr "Προεπιλογές εισαγωγής"
2834
2835 #: libraries/config/messages.inc.php:169
2836 msgid "Customize default common import options"
2837 msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εισαγωγής"
2838
2839 #: libraries/config/messages.inc.php:170
2840 msgid "Import / export"
2841 msgstr "Εισαγωγή / Εξαγωγή"
2842
2843 #: libraries/config/messages.inc.php:171
2844 msgid "Set import and export directories and compression options"
2845 msgstr "Ορισμός φακέλων εισαγωγής-εξαγωγής και επιλογές συμπίεσης"
2846
2847 #: libraries/config/messages.inc.php:172 libraries/export/latex.php:26
2848 msgid "LaTeX"
2849 msgstr "Έγγραφο LaTeX"
2850
2851 #: libraries/config/messages.inc.php:175
2852 msgid "Databases display options"
2853 msgstr "Επιλογές προβολής βάσεων δεδομένων"
2854
2855 #: libraries/config/messages.inc.php:176 setup/frames/menu.inc.php:18
2856 msgid "Navigation frame"
2857 msgstr "Πλαίσιο πλοήγησης"
2858
2859 #: libraries/config/messages.inc.php:177
2860 msgid "Customize appearance of the navigation frame"
2861 msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης του πλαισίου πλοήγησης"
2862
2863 #: libraries/config/messages.inc.php:178 libraries/select_server.lib.php:42
2864 #: setup/frames/index.inc.php:98
2865 msgid "Servers"
2866 msgstr "Διακομιστές"
2867
2868 #: libraries/config/messages.inc.php:179
2869 msgid "Servers display options"
2870 msgstr "Επιλογές προβολής διακομιστών"
2871
2872 #: libraries/config/messages.inc.php:181
2873 msgid "Tables display options"
2874 msgstr "Επιλογές προβολής πινάκων"
2875
2876 #: libraries/config/messages.inc.php:182 setup/frames/menu.inc.php:19
2877 msgid "Main frame"
2878 msgstr "Βασικό πλαίσιο"
2879
2880 #: libraries/config/messages.inc.php:183
2881 msgid "Microsoft Office"
2882 msgstr "Microsoft Excel"
2883
2884 #: libraries/config/messages.inc.php:185
2885 msgid "Open Document"
2886 msgstr "Έγγραφο Κειμένου Ανοιχτού Κώδικα (ODΤ)"
2887
2888 #: libraries/config/messages.inc.php:187
2889 msgid "Other core settings"
2890 msgstr "Άλλες ρυθμίσεις πυρήνα"
2891
2892 #: libraries/config/messages.inc.php:188
2893 msgid "Settings that didn't fit enywhere else"
2894 msgstr "Ρυθμίσεις που δεν ανήκουν κάπου αλλού"
2895
2896 #: libraries/config/messages.inc.php:189
2897 msgid "Page titles"
2898 msgstr "Τίτλοι σελίδας"
2899
2900 #: libraries/config/messages.inc.php:190
2901 msgid ""
2902 "Specify browser's title bar text. Refer to [a@Documentation."
2903 "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to "
2904 "get special values."
2905 msgstr ""
2906 "Ορίστε το κείμενο του τίτλου στο φυλλομετρητή σας. Δείτε την "
2907 "[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]τεκμηρίωση[/a] για μαγικά κείμενα που "
2908 "μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ειδικές τιμές."
2909
2910 #: libraries/config/messages.inc.php:191
2911 #: libraries/navigation_header.inc.php:83
2912 #: libraries/navigation_header.inc.php:86
2913 #: libraries/navigation_header.inc.php:89
2914 msgid "Query window"
2915 msgstr "Παράθυρο ερωτήματος"
2916
2917 #: libraries/config/messages.inc.php:192
2918 msgid "Customize query window options"
2919 msgstr "Προσαρμόστε επιλογές παραθύρου ερωτήματος"
2920
2921 #: libraries/config/messages.inc.php:193
2922 msgid "Security"
2923 msgstr "Ασφάλεια"
2924
2925 #: libraries/config/messages.inc.php:194
2926 msgid ""
2927 "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
2928 "limit MySQL"
2929 msgstr ""
2930 "Σημειώστε ότι το phpMyAdmin είναι απλά ένα περιβάλλον εργασίας και τα "
2931 "χαρακτηριστικά του δεν περιορίζουν τη MySQL"
2932
2933 #: libraries/config/messages.inc.php:195
2934 msgid "Basic settings"
2935 msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"
2936
2937 #: libraries/config/messages.inc.php:196
2938 msgid "Authentication"
2939 msgstr "Πιστοποιίηση"
2940
2941 #: libraries/config/messages.inc.php:197
2942 msgid "Authentication settings"
2943 msgstr "Ρυθμίσεις πιστοποίησης"
2944
2945 #: libraries/config/messages.inc.php:198
2946 msgid "Server configuration"
2947 msgstr "Προσαρμογή διακομιστή"
2948
2949 #: libraries/config/messages.inc.php:199
2950 msgid ""
2951 "Advanced server configuration, do not change these options unless you know "
2952 "what they are for"
2953 msgstr ""
2954 "Προχωρημένη ρύθμιση διακομιστή, μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις εκτός και "
2955 "αν ξέρετε που παραπέμπουν"
2956
2957 #: libraries/config/messages.inc.php:200
2958 msgid "Enter server connection parameters"
2959 msgstr "Εισάγετε παραμέτρους σύνδεσης διακομιστή"
2960
2961 #: libraries/config/messages.inc.php:201
2962 msgid "Configuration storage"
2963 msgstr "Χώρος αποθήκευση ρυθμίσεων"
2964
2965 #: libraries/config/messages.inc.php:202
2966 msgid ""
2967 "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional "
2968 "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration "
2969 "storage[/a] in documentation"
2970 msgstr ""
2971 "Προσαρμογή βάσης δεδομένων phpMyAdmin για παροχή πρόσβασης σε πρόσθετα "
2972 "χαρακτηριστικά. Δείτε  την [a@../Documentation.html#linked-tables]υποδομή "
2973 "συνδεδεμένων πινάκων[/a] στην τεκμηρίωση"
2974
2975 #: libraries/config/messages.inc.php:203
2976 msgid "Changes tracking"
2977 msgstr "Παρακολούθηση αλλαγών"
2978
2979 #: libraries/config/messages.inc.php:204
2980 msgid ""
2981 "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration "
2982 "storage."
2983 msgstr ""
2984 "Η παρακολούθηση των αλλαγών έγινε στη βάση δεδομένων. Απαιτεί το χώρο "
2985 "αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin."
2986
2987 #: libraries/config/messages.inc.php:205
2988 msgid "Customize export options"
2989 msgstr "Προσαρμογή επιλογών εξαγωγής"
2990
2991 #: libraries/config/messages.inc.php:207
2992 msgid "Customize import defaults"
2993 msgstr "Προσαρμογή επιλογών εισαγωγής"
2994
2995 #: libraries/config/messages.inc.php:208
2996 msgid "Customize navigation frame"
2997 msgstr "Προσαρμογή πλαισίου πλοήγησης"
2998
2999 #: libraries/config/messages.inc.php:209
3000 msgid "Customize main frame"
3001 msgstr "Προσαρμογή βασικού πλαισίου"
3002
3003 #: libraries/config/messages.inc.php:210 libraries/config/messages.inc.php:215
3004 #: setup/frames/menu.inc.php:17
3005 msgid "SQL queries"
3006 msgstr "Ερωτήματα SQL"
3007
3008 #: libraries/config/messages.inc.php:212
3009 msgid "SQL Query box"
3010 msgstr "Χώρος Ερωτήματος SQL"
3011
3012 #: libraries/config/messages.inc.php:213
3013 msgid "Customize links shown in SQL Query boxes"
3014 msgstr "Προσαρμογή εμφανιζόμενων συνδέσμων στους χώρους ερωτημάτων SQL"
3015
3016 #: libraries/config/messages.inc.php:216
3017 msgid "SQL queries settings"
3018 msgstr "Ρυθμίσεις ερωτημάτων SQL"
3019
3020 #: libraries/config/messages.inc.php:217
3021 msgid "SQL Validator"
3022 msgstr "Εγκυροποιητής SQL"
3023
3024 #: libraries/config/messages.inc.php:218
3025 msgid ""
3026 "If you wish to use the SQL Validator service, you should be aware that "
3027 "[strong]all SQL statements are stored anonymously for statistical purposes[/"
3028 "strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], "
3029 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
3030 msgstr ""
3031 "Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία Εγκυροποίησης SQL, πρέπει να "
3032 "γνωρίζετε ότι [strong]όλες οι δηλώσεις SQL αποθηκεύονται ανώνυμα για "
3033 "στατιστικούς λόγους[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]"
3034 "Εγκυροποιητής SQL Mimer[/a], Πνευματικά Δικαιώματα 2002 Upright Database "
3035 "Technology. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.[/em]"
3036
3037 #: libraries/config/messages.inc.php:219
3038 msgid "Startup"
3039 msgstr "Εκκίνηση"
3040
3041 #: libraries/config/messages.inc.php:220
3042 msgid "Customize startup page"
3043 msgstr "Προσαρμογή σελίδας εκκίνησης"
3044
3045 #: libraries/config/messages.inc.php:221
3046 msgid "Tabs"
3047 msgstr "Καρτέλες"
3048
3049 #: libraries/config/messages.inc.php:222
3050 msgid "Choose how you want tabs to work"
3051 msgstr "Επιλέξτε πως θα λειτουργούν οι καρτέλες"
3052
3053 #: libraries/config/messages.inc.php:223
3054 msgid "Text fields"
3055 msgstr "Πεδία κειμένου"
3056
3057 #: libraries/config/messages.inc.php:224
3058 msgid "Customize text input fields"
3059 msgstr "Προσαρμογή πεδίων εισαγωγής κειμένου"
3060
3061 #: libraries/config/messages.inc.php:225 libraries/export/texytext.php:17
3062 msgid "Texy! text"
3063 msgstr "Κείμενο Texy!"
3064
3065 #: libraries/config/messages.inc.php:227
3066 msgid "Warnings"
3067 msgstr "Προειδοποιήσεις"
3068
3069 #: libraries/config/messages.inc.php:228
3070 msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin"
3071 msgstr ""
3072 "Απενεργοποίηση ορισμένων προειδοποιήσεων που εμφανίζονται στο phpMyAdmin"
3073
3074 #: libraries/config/messages.inc.php:229
3075 msgid ""
3076 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
3077 "and export operations"
3078 msgstr ""
3079 "Ενεργοποιήστε τη συμπίεση [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] για "
3080 "τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής"
3081
3082 #: libraries/config/messages.inc.php:230
3083 msgid "GZip"
3084 msgstr "GZip"
3085
3086 #: libraries/config/messages.inc.php:231
3087 msgid "Extra parameters for iconv"
3088 msgstr "Επιπλέον παράμετροι για την iconv"
3089
3090 #: libraries/config/messages.inc.php:232
3091 msgid ""
3092 "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even "
3093 "if one of the queries failed"
3094 msgstr ""
3095 "Αν ενεργοποιηθεί, το phpMyAdmin συνεχίζει να υπολογίζει ερωτήματα πολλαπλών "
3096 "δηλώσεων ακόμα και αν ένα από τα ερωτήματα αποτύχει"
3097
3098 #: libraries/config/messages.inc.php:233
3099 msgid "Ignore multiple statement errors"
3100 msgstr "Παράβλεψη σφαλμάτων πολλαπλών δηλώσεων"
3101
3102 #: libraries/config/messages.inc.php:234
3103 msgid ""
3104 "Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. "
3105 "This might be good way to import large files, however it can break "
3106 "transactions."
3107 msgstr ""
3108 "Επιτρέπει τη διακοπή της εισαγωγής σε περίπτωση που ανιχνευτεί ότι ο χρόνος "
3109 "εκτέλεσης του κώδικα προσεγγίζει το χρονικό όριο. Αυτό ίσως είναι καλό για "
3110 "την εισαγωγή μεγάλων αρχείων, αν και μπορεί να μπορεί να διακόψει τις "
3111 "διαδικασίες."
3112
3113 #: libraries/config/messages.inc.php:235
3114 msgid "Partial import: allow interrupt"
3115 msgstr "Μερική εισαγωγή: να επιτρέπεται η διακοπή"
3116
3117 #: libraries/config/messages.inc.php:240 libraries/config/messages.inc.php:247
3118 #: libraries/import/csv.php:26 libraries/import/ldi.php:39
3119 msgid "Do not abort on INSERT error"
3120 msgstr "Να μην γίνετια ακύρωση σε σφάλμα ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ (INSERT)"
3121
3122 #: libraries/config/messages.inc.php:241 libraries/config/messages.inc.php:249
3123 #: libraries/import/csv.php:25 libraries/import/ldi.php:38
3124 msgid "Replace table data with file"
3125 msgstr "Αντικατάσταση δεδομένων Πίνακα με το αρχείο"
3126
3127 #: libraries/config/messages.inc.php:243
3128 msgid ""
3129 "Default format; be aware that this list depends on location (database, "
3130 "table) and only SQL is always available"
3131 msgstr ""
3132 "Προεπιλεγμένη μορφή; να ληφθεί υπόψη ότι αυτή η λίστα εξαρτάται από την "
3133 "τοποθεσία (βάση δεδομένων, πίνακας) και ότι μόνο η SQL είναι πάντα διαθέσιμη"
3134
3135 #: libraries/config/messages.inc.php:244
3136 msgid "Format of imported file"
3137 msgstr "Μορφή εισαχθέντος αρχείου"
3138
3139 #: libraries/config/messages.inc.php:248 libraries/import/ldi.php:45
3140 msgid "Use LOCAL keyword"
3141 msgstr "Χρήση ΤΟΠΙΚΗΣ λέξης-κλειδί"
3142
3143 #: libraries/config/messages.inc.php:251 libraries/config/messages.inc.php:259
3144 #: libraries/config/messages.inc.php:260
3145 msgid "Column names in first row"
3146 msgstr "Ονόματα στήλης στην πρώτη γραμμή"
3147
3148 #: libraries/config/messages.inc.php:252 libraries/import/ods.php:27
3149 msgid "Do not import empty rows"
3150 msgstr "Να μην γίνει εισαγωγή άδειων γραμμών"
3151
3152 #: libraries/config/messages.inc.php:253
3153 msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)"
3154 msgstr "Προσθήκη νομισμάτων (€5,00 αντί 5,00)"
3155
3156 #: libraries/config/messages.inc.php:254
3157 msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)"
3158 msgstr "Εισαγωγή ποσοστών ως κανονικά δεκαδικά (12.00% αντί .12)"
3159
3160 #: libraries/config/messages.inc.php:255
3161 msgid "Number of queries to skip from start"
3162 msgstr "Αριθμός ερωτημάτων που θα παραβλεφθούν από την αρχή"
3163
3164 #: libraries/config/messages.inc.php:256
3165 msgid "Partial import: skip queries"
3166 msgstr "Μερική εισαγωγή: παράβλεψη ερωτημάτων"
3167
3168 #: libraries/config/messages.inc.php:258
3169 msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values"
3170 msgstr "Να μην γίνεται αυτόματη αρίθμηση σε μηδενικές τιμές"
3171
3172 #: libraries/config/messages.inc.php:261
3173 msgid "Initial state for sliders"
3174 msgstr "Αρχική κατάσταση κυλυομένων"
3175
3176 #: libraries/config/messages.inc.php:262
3177 msgid "How many rows can be inserted at one time"
3178 msgstr "Πόσες γραμμές μπορούν να εισαχθούν μονομιάς"
3179
3180 #: libraries/config/messages.inc.php:263
3181 msgid "Number of inserted rows"
3182 msgstr "Αριθμός εισαχθέντων γραμμών"
3183
3184 #: libraries/config/messages.inc.php:264
3185 msgid "Target for quick access icon"
3186 msgstr "Προορισμός για εικονίδιο γρήγορης πρόσβασης"
3187
3188 #: libraries/config/messages.inc.php:265
3189 msgid "Show logo in left frame"
3190 msgstr "Προβολή λογοτύπου στο αριστερό πλαίσιο"
3191
3192 #: libraries/config/messages.inc.php:266
3193 msgid "Display logo"
3194 msgstr "Προβολή λογοτύπου"
3195
3196 #: libraries/config/messages.inc.php:267
3197 msgid "Display server choice at the top of the left frame"
3198 msgstr "Προβολή επιλεγμένου διακομιστή επάνω στο αριστερό πλαίσιο"
3199
3200 #: libraries/config/messages.inc.php:268
3201 msgid "Display servers selection"
3202 msgstr "Προβολή επιλογής διακομιστών"
3203
3204 #: libraries/config/messages.inc.php:269
3205 msgid "Minimum number of tables to display the table filter box"
3206 msgstr "Ελάχιστος αριθμός πινάκων για προβολή του πλαισίου φίλτρου πίνακα"
3207
3208 #: libraries/config/messages.inc.php:270
3209 msgid "String that separates databases into different tree levels"
3210 msgstr "Κείμενο που διαχωρίζει τις βάσεις δεδομένων σε διαφορετικά επίπεδα"
3211
3212 #: libraries/config/messages.inc.php:271
3213 msgid "Database tree separator"
3214 msgstr "Διαχωριστικό δέντρου βάσης δεδομένων"
3215
3216 #: libraries/config/messages.inc.php:272
3217 msgid ""
3218 "Only light version; display databases in a tree (determined by the separator "
3219 "defined below)"
3220 msgstr ""
3221 "Μόνο απλή έκδοση; δενδροειδής προβολή βάσεων δεδομένων (προσδορίζεται από το "
3222 "διαχωριστικό που ορίζεται παρακάτω)"
3223
3224 #: libraries/config/messages.inc.php:273
3225 msgid "Display databases in a tree"
3226 msgstr "Δενδροειδής προβολή βάσεων δεδομένων"
3227
3228 #: libraries/config/messages.inc.php:274
3229 msgid "Disable this if you want to see all databases at once"
3230 msgstr ""
3231 "Απενεργοποιήστε το αν θέλετε να δείτε όλες τις βάσεις δεδομένων μονομιάς"
3232
3233 #: libraries/config/messages.inc.php:275
3234 msgid "Use light version"
3235 msgstr "Χρήση απλής έκδοσης"
3236
3237 #: libraries/config/messages.inc.php:276
3238 msgid "Maximum table tree depth"
3239 msgstr "Μέγιστο βάθος δέντρου πίνακα"
3240
3241 #: libraries/config/messages.inc.php:277
3242 msgid "String that separates tables into different tree levels"
3243 msgstr "Κείμενο που διαχωρίζει τους πίνακες σε διαφορετικά επίπεδα"
3244
3245 #: libraries/config/messages.inc.php:278
3246 msgid "Table tree separator"
3247 msgstr "Διαχωριστικό δέντρου πινάκων"
3248
3249 #: libraries/config/messages.inc.php:279
3250 msgid "URL where logo in the navigation frame will point to"
3251 msgstr ""
3252 "Ο Σϋνδεσμος (URL) όπου θα τοποιθετηθεί στο λογότυπο στο πλαίσιο πλοήγησης"
3253
3254 #: libraries/config/messages.inc.php:280
3255 msgid "Logo link URL"
3256 msgstr "Διεύθυνση URL συνδέσμου λογοτύπου"
3257
3258 #: libraries/config/messages.inc.php:281
3259 msgid ""
3260 "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one "
3261 "([kbd]new[/kbd])"
3262 msgstr ""
3263 "Ανοίγει τη συνδεδεμένη σελίδα στο κύριο παράθυρο ([kbd]main[/kbd]) ή σε νέο "
3264 "([kbd]new[/kbd])"
3265
3266 #: libraries/config/messages.inc.php:282
3267 msgid "Logo link target"
3268 msgstr "Προορισμός συνδέσμου λογοτύπου"
3269
3270 #: libraries/config/messages.inc.php:283
3271 msgid "Highlight server under the mouse cursor"
3272 msgstr "Επισήμανση διακομιστή με τον δείκτη του ποντικιού"
3273
3274 #: libraries/config/messages.inc.php:284
3275 msgid "Enable highlighting"
3276 msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης"
3277
3278 #: libraries/config/messages.inc.php:285
3279 msgid "Use less graphically intense tabs"
3280 msgstr "Χρήση καρτελών με λιγότερα γραφικά"
3281
3282 #: libraries/config/messages.inc.php:286
3283 msgid "Light tabs"
3284 msgstr "Απλές καρτέλες"
3285
3286 #: libraries/config/messages.inc.php:287
3287 msgid ""
3288 "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view"
3289 msgstr ""
3290 "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που φαίνεται σε μη αριθμητική στήλη στην προβολή "
3291 "φυλλομετρητή"
3292
3293 #: libraries/config/messages.inc.php:288
3294 msgid "Limit column characters"
3295 msgstr "Όριο χαρακτήρων στήλης"
3296
3297 #: libraries/config/messages.inc.php:289
3298 msgid ""
3299 "If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout "
3300 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
3301 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
3302 msgstr ""
3303 "Αν οριστεί ως ΑΛΗΘΕΙΑ (TRUE), με την αποσύνδεση διαγράφονται τα cookies για "
3304 "όλους τους διακομιστές; όταν οριστεί ως ΨΕΥΔΟΣ (FALSE), η αποσύνδεση "
3305 "επηρεάζει μόνο τον τρέχοντα διακομιστή. Ορίζοντάς το σε ΨΕΥΔΟΣ είναι εύκολο "
3306 "να ξεχάσετε να αποσυνδεθείτε από άλλους διακομιστές όταν συνδέεστε σε "
3307 "πολλούς."
3308
3309 #: libraries/config/messages.inc.php:290
3310 msgid "Delete all cookies on logout"
3311 msgstr "Διαγραφή όλων των cookies με την αποσύνδεση"
3312
3313 #: libraries/config/messages.inc.php:291
3314 msgid ""
3315 "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
3316 "authentication mode"
3317 msgstr ""
3318 "Ορίζει αν η προηγούμενη σύνδεση πρέπει να επανακληθεί ή όχι σε κατάσταση "
3319 "επικύρωσης cookie"
3320
3321 #: libraries/config/messages.inc.php:292
3322 msgid "Recall user name"
3323 msgstr "Επανάκληση ονόματος χρήστη"
3324
3325 #: libraries/config/messages.inc.php:293
3326 msgid ""
3327 "Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. "
3328 "The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, "
3329 "and will be deleted as soon as you close the browser window. This is "
3330 "recommended for non-trusted environments."
3331 msgstr ""
3332 "Ορίζει για πόσο χρόνο (σε δευτερόλεπτα) ένα cookie σύνδεσης πρέπει να να "
3333 "αποθηκεύεται στο φυλλομετρητή. Η προεπιλογή 0 σημαίνει ότι θα κρατηθεί μόνο "
3334 "για την τρέχουσα συνεδρία και θα διαγραφεί μόλις κλείσετε τον φυλλομετρητή. "
3335 "Αυτό προτείνεται για μη αξιόπιστα περιβάλλοντα."
3336
3337 #: libraries/config/messages.inc.php:294
3338 msgid "Login cookie store"
3339 msgstr "Αποθήκευση cookie σύνδεσης"
3340
3341 #: libraries/config/messages.inc.php:295
3342 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid"
3343 msgstr "Ορίστε χρονικά (σε δευτερόλεπτα) την ισχύ ενός cookie σύνδεσης"
3344
3345 #: libraries/config/messages.inc.php:296
3346 msgid "Login cookie validity"
3347 msgstr "Εγκυρότητα cookie σύνδεσης"
3348
3349 #: libraries/config/messages.inc.php:297
3350 msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns"
3351 msgstr "Διπλό μέγεθος του textarea για στήλες LONGTEXT"
3352
3353 #: libraries/config/messages.inc.php:298
3354 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT"
3355 msgstr "Μεγαλύτερο textarea για LONGTEXT"
3356
3357 #: libraries/config/messages.inc.php:299
3358 msgid "Use icons on main page"
3359 msgstr "Χρήση εικονιδίων στη βασική σελίδα"
3360
3361 #: libraries/config/messages.inc.php:300
3362 msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed"
3363 msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων όταν προβάλεται ένα ερώτημα SQL"
3364
3365 #: libraries/config/messages.inc.php:301
3366 msgid "Maximum displayed SQL length"
3367 msgstr "Μέγιστο μήκος προβολής SQL"
3368
3369 #: libraries/config/messages.inc.php:302 libraries/config/messages.inc.php:307
3370 #: libraries/config/messages.inc.php:335
3371 msgid "Users cannot set a higher value"
3372 msgstr "Οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν μεγαλύτερη τιμή"
3373
3374 #: libraries/config/messages.inc.php:303
3375 msgid "Maximum number of databases displayed in left frame and database list"
3376 msgstr ""
3377 "Μέγιστος αριθμός βάσεων δεδομένων που προβάλονται στο αριστερό πλαίσιο και "
3378 "στη λίστα βάσεων δεδομένων"
3379
3380 #: libraries/config/messages.inc.php:304
3381 msgid "Maximum databases"
3382 msgstr "Μέγιστος αριθμός βάσεων δεδομένων"
3383
3384 #: libraries/config/messages.inc.php:305
3385 msgid ""
3386 "Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set "
3387 "contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;Next&quot; links will be "
3388 "shown."
3389 msgstr ""
3390 "Αριθμός γραμμών που θα προβάλονται όταν γίνεται περιήγηση σε κάποιο "
3391 "αποτέλεσμα. Αν το αποτέλεσμα περιέχει περισσότερες γραμμές, θα εμφανίζονται "
3392 "σύνδεσμοι «Προηγούμενο» και «Επόμενο»."
3393
3394 #: libraries/config/messages.inc.php:306
3395 msgid "Maximum number of rows to display"
3396 msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών για προβολή"
3397
3398 #: libraries/config/messages.inc.php:308
3399 msgid "Maximum number of tables displayed in table list"
3400 msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκες που θα προβάλονται σε λίστα πινάκων"
3401
3402 #: libraries/config/messages.inc.php:309
3403 msgid "Maximum tables"
3404 msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκων"
3405
3406 #: libraries/config/messages.inc.php:310
3407 msgid ""
3408 "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
3409 "cookie authentication"
3410 msgstr ""
3411 "Απενεργοποιήση της προεπιλεγμένης προειδοποιησης που εμφανίζεται αν το "
3412 "mcrypt λείπει γιατην πιστοποίηση cookie"
3413
3414 #: libraries/config/messages.inc.php:311
3415 msgid "mcrypt warning"
3416 msgstr "προειδοποιηση mcrypt"
3417
3418 #: libraries/config/messages.inc.php:312
3419 msgid ""
3420 "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] "
3421 "([kbd]0[/kbd] for no limit)"
3422 msgstr ""
3423 "Ο αριθμός των bytes που επιτρέπεται να δεσμευσει ένας κώδικας, π.χ. [kbd]32M"
3424 "[/kbd] ([kbd]0[/kbd] για απεριόριστη)"
3425
3426 #: libraries/config/messages.inc.php:313
3427 msgid "Memory limit"
3428 msgstr "Όριο μνήμης"
3429
3430 #: libraries/config/messages.inc.php:314
3431 msgid "These are Edit, Inline edit, Copy and Delete links"
3432 msgstr ""
3433
3434 #: libraries/config/messages.inc.php:315
3435 #, fuzzy
3436 #| msgid "Show logo in left frame"
3437 msgid "Show table row links on left side"
3438 msgstr "Προβολή λογοτύπου στο αριστερό πλαίσιο"
3439
3440 #: libraries/config/messages.inc.php:316
3441 msgid "Show table row links on right side"
3442 msgstr ""
3443
3444 #: libraries/config/messages.inc.php:317
3445 msgid "Use natural order for sorting table and database names"
3446 msgstr ""
3447 "Χρήση φυσικής ταξινόμησης για την ταξινόμηση ονομάτων πινάκων και βάσεων "
3448 "δεδομένων"
3449
3450 #: libraries/config/messages.inc.php:318
3451 msgid "Natural order"
3452 msgstr "Φυσική ταξινόμηση"
3453
3454 #: libraries/config/messages.inc.php:319 libraries/config/messages.inc.php:329
3455 msgid "Use only icons, only text or both"
3456 msgstr "Χρήση μόνο εικονιδίων, μόνο κειμένου ή και τα δύο"
3457
3458 #: libraries/config/messages.inc.php:320
3459 msgid "Iconic navigation bar"
3460 msgstr "Γραμμή πλοήγησης με εικονίδια"
3461
3462 #: libraries/config/messages.inc.php:321
3463 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
3464 msgstr ""
3465 "Χρήση εξαγόμενου GZip buffering για αυξημένη ταχύτητα σε μεταφορές HTTP"
3466
3467 #: libraries/config/messages.inc.php:322
3468 msgid "GZip output buffering"
3469 msgstr "Εξαγόμενο GZip buffering"
3470
3471 #: libraries/config/messages.inc.php:323
3472 msgid ""
3473 "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
3474 "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
3475 msgstr ""
3476 "[kbd]SMART[/kbd] - π.χ. φθίνουσα ταξινόμηση για στήλες τύπου TIME, DATE, "
3477 "DATETIME και TIMESTAMP, αύξουσα ταξινόμηση στα υπόλοιπα"
3478
3479 #: libraries/config/messages.inc.php:324
3480 msgid "Default sorting order"
3481 msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση"
3482
3483 #: libraries/config/messages.inc.php:325
3484 msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
3485 msgstr "Χρήση εξαναγκασμένων συνδέσεων στις βάσεις δεδομένων MySQL"
3486
3487 #: libraries/config/messages.inc.php:326
3488 msgid "Persistent connections"
3489 msgstr "Επιμένουσες συνδέσεις"
3490
3491 #: libraries/config/messages.inc.php:327
3492 msgid ""
3493 "Disable the default warning that is displayed on the database details "
3494 "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin "
3495 "configuration storage could not be found"
3496 msgstr ""
3497 "Απενεργοποήστε την προεπιλογμένη προειδοποίηση που εμφανίζεται στη σελίδα "
3498 "λεπτομερούς δομής της βάσης δεδομένων, αν κάποιο από τους απαραίτητους "
3499 "πίνακες για την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν βρεθεί"
3500
3501 #: libraries/config/messages.inc.php:328
3502 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
3503 msgstr "Λείπουν πίνακες αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin"
3504
3505 #: libraries/config/messages.inc.php:330
3506 msgid "Iconic table operations"
3507 msgstr "Λειτουργίες πίνακα με εικονίδια"
3508
3509 #: libraries/config/messages.inc.php:331
3510 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
3511 msgstr "Αποτροπή επεξεργασίας στηλών BLOB και BINARY"
3512
3513 #: libraries/config/messages.inc.php:332
3514 msgid "Protect binary columns"
3515 msgstr "Προστασία δυαδικών στηλών"
3516
3517 #: libraries/config/messages.inc.php:333
3518 msgid ""
3519 "Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration "
3520 "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history "
3521 "(lost by window close)."
3522 msgstr ""
3523 "Ενεργοποιήστε το αν θέλετε ιστορικό ανά βάση δεδομένων (απαιτεί αποθήκευση "
3524 "ρυθμίσεων phpMyAdmin). Αν απενεργοποιηθεί, λειτουργούν ρουτίνες JS για "
3525 "προβολή του ιστορικού ερωτημάτων (χάνεται με το κλείσιμο του παραθύρου)."
3526
3527 #: libraries/config/messages.inc.php:334
3528 msgid "Permanent query history"
3529 msgstr "Μόνιμο ιστορικό ερωτημάτων"
3530
3531 #: libraries/config/messages.inc.php:336
3532 msgid "How many queries are kept in history"
3533 msgstr "Πόσα ερωτήματα παραμένουν στο ιστορικό"
3534
3535 #: libraries/config/messages.inc.php:337
3536 msgid "Query history length"
3537 msgstr "Μέγεθος ιστορικού ερωτημάτων"
3538
3539 #: libraries/config/messages.inc.php:338
3540 msgid "Tab displayed when opening a new query window"
3541 msgstr "Προβολή καρτέλας με το άνοιγμα νέου παραθύρου ερωτήματος"
3542
3543 #: libraries/config/messages.inc.php:339
3544 msgid "Default query window tab"
3545 msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα παραθύρου ερωτήματος"
3546
3547 #: libraries/config/messages.inc.php:340
3548 msgid "Query window height (in pixels)"
3549 msgstr "Ύψος παραθύρου ερωτήματος (σε εικονοστοιχεία)"
3550
3551 #: libraries/config/messages.inc.php:341
3552 msgid "Query window height"
3553 msgstr "Ύψος παραθύρου ερωτήματος"
3554
3555 #: libraries/config/messages.inc.php:342
3556 msgid "Query window width (in pixels)"
3557 msgstr "Πλάτος παραθύρου ερωτήματος (σε εικονοστοιχεία)"
3558
3559 #: libraries/config/messages.inc.php:343
3560 msgid "Query window width"
3561 msgstr "Πλάτος παραθύρου ερωτήματος"
3562
3563 #: libraries/config/messages.inc.php:344
3564 msgid "Select which functions will be used for character set conversion"
3565 msgstr ""
3566 "Επιλέξτε ποιες συναρτήσεις θα χρησιμοποιηθούν για μετατροπή συνόλων "
3567 "χαρακτήρων"
3568
3569 #: libraries/config/messages.inc.php:345
3570 msgid "Recoding engine"
3571 msgstr "Μηχανή επανακωδικοποίησης"
3572
3573 #: libraries/config/messages.inc.php:346
3574 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature"
3575 msgstr ""
3576 "Επανάληψη κεφαλίδων κάθε Χ κελιά. Το [kbd]0[/kbd] απενεργοποιεί το "
3577 "χαρακτηριστικό"
3578
3579 #: libraries/config/messages.inc.php:347
3580 msgid "Repeat headers"
3581 msgstr "Επανάληψη κεφαλίδων"
3582
3583 #: libraries/config/messages.inc.php:348
3584 msgid "Show help button instead of Documentation text"
3585 msgstr "Προβλή κουμπιού βοήθειας αντί κειμένου Τεκμηρίωσης"
3586
3587 #: libraries/config/messages.inc.php:349
3588 msgid "Show help button"
3589 msgstr "Προβολή κουμπιού βοήθειας"
3590
3591 #: libraries/config/messages.inc.php:351
3592 msgid "Directory where exports can be saved on server"
3593 msgstr "Ο φάκελος στον διακομιστή όπου οι εξαγωγές μπορούν να αποθηκευτούν"
3594
3595 #: libraries/config/messages.inc.php:352
3596 msgid "Save directory"
3597 msgstr "Φάκελος αποθήκευσης"
3598
3599 #: libraries/config/messages.inc.php:353
3600 msgid "Leave blank if not used"
3601 msgstr "Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιηθεί"
3602
3603 #: libraries/config/messages.inc.php:354
3604 msgid "Host authorization order"
3605 msgstr "Σειρά πιστοποίησης φιλοξενητή"
3606
3607 #: libraries/config/messages.inc.php:355
3608 msgid "Leave blank for defaults"
3609 msgstr "Αφήστε κενό για προεπιλογές"
3610
3611 #: libraries/config/messages.inc.php:356
3612 msgid "Host authorization rules"
3613 msgstr "Κανόνες πιστοποίησης φιλοξενητή"
3614
3615 #: libraries/config/messages.inc.php:357
3616 msgid "Allow logins without a password"
3617 msgstr "Δικαίωμα συνδέσεων χωρίς κωδικό πρόσβασης"
3618
3619 #: libraries/config/messages.inc.php:358
3620 msgid "Allow root login"
3621 msgstr "Δικαίωμα ριζικής σύνδεσης"
3622
3623 #: libraries/config/messages.inc.php:359
3624 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth"
3625 msgstr ""
3626 "Το βασίλειο του HTTP Basic Auth εμφανίζεται όταν γίνεται πιστοποίηση HTTP"
3627
3628 #: libraries/config/messages.inc.php:360
3629 msgid "HTTP Realm"
3630 msgstr "Βασίλειο HTTP"
3631
3632 #: libraries/config/messages.inc.php:361
3633 msgid ""
3634 "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware "
3635 "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
3636 "swekey.conf)"
3637 msgstr ""
3638 "Η διαδρομή για το αρχείο ρυθμίσεων για την [a@http://swekey.com]επικύρωση "
3639 "υλικού SweKey[/a] (δεν βρίσκεται στο ριζικό φάκελο του εγγράφου; "
3640 "προτείνεται: /etc/swekey.conf)"
3641
3642 #: libraries/config/messages.inc.php:362
3643 msgid "SweKey config file"
3644 msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων SweKey"
3645
3646 #: libraries/config/messages.inc.php:363
3647 msgid "Authentication method to use"
3648 msgstr "Μέθοδος επικύρωσης για χρήση"
3649
3650 #: libraries/config/messages.inc.php:364 setup/frames/index.inc.php:114
3651 msgid "Authentication type"
3652 msgstr "Τύπος επικύρωσης"
3653
3654 #: libraries/config/messages.inc.php:365
3655 msgid ""
3656 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] "
3657 "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
3658 msgstr ""
3659 "Αφήστε κενό αν δεν υπάρχει [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]"
3660 "σελιδοδείκτης[/a] υποστήριξης, προτείνεται: [kbd]pma_bookmark[/kbd]"
3661
3662 #: libraries/config/messages.inc.php:366
3663 msgid "Bookmark table"
3664 msgstr "Πίνακας σελιδοδεικτών"
3665
3666 #: libraries/config/messages.inc.php:367
3667 msgid ""
3668 "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]"
3669 "pma_column_info[/kbd]"
3670 msgstr ""
3671 "Αφήστε κενό για να μη υπάρχουν σχόλια/τύποι mime στις στήλες. Προτείνεται: "
3672 "[kbd]pma_column_info[/kbd]"
3673
3674 #: libraries/config/messages.inc.php:368
3675 msgid "Column information table"
3676 msgstr "Πίνακας πληροφοριών στήλης"
3677
3678 #: libraries/config/messages.inc.php:369
3679 msgid "Compress connection to MySQL server"
3680 msgstr "Συνδεση συμπίεσης στο διακομιστή MySQL"
3681
3682 #: libraries/config/messages.inc.php:370
3683 msgid "Compress connection"
3684 msgstr "Σύνδεση συμπίεσης"
3685
3686 #: libraries/config/messages.inc.php:371
3687 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
3688 msgstr ""
3689 "Πως να συνδεθείτε στο διακομιστή, κρατήστε το tcp αν δεν είστε σίγουρος/η"
3690
3691 #: libraries/config/messages.inc.php:372
3692 msgid "Connection type"
3693 msgstr "Τύπος σύνδεσης"
3694
3695 #: libraries/config/messages.inc.php:373
3696 msgid "Control user password"
3697 msgstr "Έλεγχος κωδικού πρόσβασης χρήστη"
3698
3699 #: libraries/config/messages.inc.php:374
3700 msgid ""
3701 "A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
3702 "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
3703 msgstr ""
3704 "Ρυθμίστηκε ένας ειδικός χρήστης MySQL με περιορισμένα δικαιώματα. "
3705 "Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο [a@http://wiki.phpmyadmin.net/"
3706 "pma/controluser]wiki[/a]"
3707
3708 #: libraries/config/messages.inc.php:375
3709 msgid "Control user"
3710 msgstr "Έλεγχος χρήστη"
3711
3712 #: libraries/config/messages.inc.php:376
3713 msgid "Count tables when showing database list"
3714 msgstr "Απαρίθμηση πινάκων όταν εμφανίζεται η λίστα βάσεων δεδομένων"
3715
3716 #: libraries/config/messages.inc.php:377
3717 msgid "Count tables"
3718 msgstr "Απαρίθμηση πινάκων"
3719
3720 #: libraries/config/messages.inc.php:378
3721 msgid ""
3722 "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/"
3723 "kbd]"
3724 msgstr ""
3725 "Αφήστε το κενό για καμία υποστήριξη Σχεδιαστή. Προτείνεται: [kbd]"
3726 "pma_designer_coords[/kbd]"
3727
3728 #: libraries/config/messages.inc.php:379
3729 msgid "Designer table"
3730 msgstr "Πίνακας σχεδιαστή"
3731
3732 #: libraries/config/messages.inc.php:380
3733 msgid ""
3734 "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
3735 "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
3736 msgstr ""
3737 "Περισσότερες πληροφορίες στο [a@http://sf.net/support/tracker.php?"
3738 "aid=1849494]PMA bug tracker[/a] και στο [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL "
3739 "Bugs[/a]"
3740
3741 #: libraries/config/messages.inc.php:381
3742 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
3743 msgstr "Απενεργοποίηση χρήσης του INFORMATION_SCHEMA"
3744
3745 #: libraries/config/messages.inc.php:382
3746 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
3747 msgstr ""
3748 "Ποια επέκταση PHP να χρησιμοποιήσετε. Προτείνεται η mysqli αν υποστηρίζεται"
3749
3750 #: libraries/config/messages.inc.php:383
3751 msgid "PHP extension to use"
3752 msgstr "Επέκταση PHP για χρήση"
3753
3754 #: libraries/config/messages.inc.php:384
3755 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
3756 msgstr "Απόκρυψη βάσεων δεδομένων που ταιριάζουν την κανονική έκφραση (PCRE)"
3757
3758 #: libraries/config/messages.inc.php:385
3759 msgid "Hide databases"
3760 msgstr "Απόκρυψη βάσεων δεδομένων"
3761
3762 #: libraries/config/messages.inc.php:386
3763 msgid ""
3764 "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/"
3765 "kbd]"
3766 msgstr ""
3767 "Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη ιστορικού ερωτημάτων SQL , προτείνεται: "
3768 "[kbd]pma_history[/kbd]"
3769
3770 #: libraries/config/messages.inc.php:387
3771 msgid "SQL query history table"
3772 msgstr "Πίνακας ιστορικού ερωτημάτων SQL"
3773
3774 #: libraries/config/messages.inc.php:388
3775 msgid "Hostname where MySQL server is running"
3776 msgstr "Ονομασία θέσης όπου εκτελείται ο διακομιστής MySQL"
3777
3778 #: libraries/config/messages.inc.php:389
3779 msgid "Server hostname"
3780 msgstr "Ονομασία θέσης διακομιστή"
3781
3782 #: libraries/config/messages.inc.php:390
3783 msgid "Logout URL"
3784 msgstr "Διεύθυνση URL αποσύνδεσης"
3785
3786 #: libraries/config/messages.inc.php:391
3787 msgid "Try to connect without password"
3788 msgstr "Δοκιμάστε να συνδεθείτε χωρίς κωδικό πρόσβασης"
3789
3790 #: libraries/config/messages.inc.php:392
3791 msgid "Connect without password"
3792 msgstr "Σύνδεση χωρίς κωδικό πρόσβασης"
3793
3794 #: libraries/config/messages.inc.php:393
3795 msgid ""
3796 "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to "
3797 "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not "
3798 "[kbd]'my_db'[/kbd]. Using this option you can sort database list, just enter "
3799 "their names in order and use [kbd]*[/kbd] at the end to show the rest in "
3800 "alphabetical order."
3801 msgstr ""
3802 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ MySQL (% και _), με ανάποδη "
3803 "κάθετο χρησιμοποιήστε τα ως κανονικούς χαρακτήρες, π.χ. χρησιμοποιήστε «my"
3804 "\\_db» και όχι «my_db». Με χρήση αυτής της επιλογής μπορείτε να ταξινομήσετε "
3805 "τις βάσεις δεδομένων, απλά εισάγωγοντας τα ονόματά τους σε σειρά και "
3806 "χρησιμοποιώντας το [kbd]*[/kbd] στο τέλος για να δείξετε τις υπόλοιπες σε "
3807 "αλφαβητική σειρά."
3808
3809 #: libraries/config/messages.inc.php:394
3810 msgid "Show only listed databases"
3811 msgstr "Εμφάνιση μόνο των βάσεων δεδομένων από λίστα"
3812
3813 #: libraries/config/messages.inc.php:395 libraries/config/messages.inc.php:432
3814 msgid "Leave empty if not using config auth"
3815 msgstr "Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιείτε ρύθμισμένη επικύρωση"
3816
3817 #: libraries/config/messages.inc.php:396
3818 msgid "Password for config auth"
3819 msgstr "Κωδικός πρόσβασης για ρυθμισμένη επικύρωση"
3820
3821 #: libraries/config/messages.inc.php:397
3822 msgid ""
3823 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]"
3824 msgstr ""
3825 "Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη σχεδίου PDF, προτείνεται: [kbd]pma_pdf_pages"
3826 "[/kbd]"
3827
3828 #: libraries/config/messages.inc.php:398
3829 msgid "PDF schema: pages table"
3830 msgstr "Σχέδιο PDF: πίνακας σελίδων"
3831
3832 #: libraries/config/messages.inc.php:399
3833 msgid ""
3834 "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki."
3835 "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for "
3836 "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]"
3837 msgstr ""
3838 "Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για συσχετίσεις, σελιδοδείκτες και "
3839 "χαρακτηριστικά PDF. Δείτε το [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/"
3840 "a] για λεπτομέρειες. Αφήστε κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη. Προτείνεται: "
3841 "[kbd]phpmyadmin[/kbd]"
3842
3843 #: libraries/config/messages.inc.php:400
3844 msgid "Database name"
3845 msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"
3846
3847 #: libraries/config/messages.inc.php:401
3848 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3849 msgstr ""
3850 "Θύρα που αποκρίνεται ο διακομιστής MySQL. Αφήστε το άδειο για προεπιλογή"
3851
3852 #: libraries/config/messages.inc.php:402
3853 msgid "Server port"
3854 msgstr "Θύρα διακομιστή"
3855
3856 #: libraries/config/messages.inc.php:403
3857 msgid ""
3858 "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links"
3859 "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]"
3860 msgstr ""
3861 "Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη [a@http://wiki.phpmyadmin.net/"
3862 "pma/relation]συνδέσμων-συσχετίσεων[/a]. Προτείνεται: [kbd]pma_relation[/kbd]"
3863
3864 #: libraries/config/messages.inc.php:404
3865 msgid "Relation table"
3866 msgstr "Πίνακας συσχετίσεων"
3867
3868 #: libraries/config/messages.inc.php:405
3869 msgid "SQL command to fetch available databases"
3870 msgstr "Εντολή SQL που φέρνει τις διαθέσιμες βάσεις δεδομένων"
3871
3872 #: libraries/config/messages.inc.php:406
3873 msgid "SHOW DATABASES command"
3874 msgstr "Εντολή SHOW DATABASES"
3875
3876 #: libraries/config/messages.inc.php:407
3877 msgid ""
3878 "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types"
3879 "[/a] for an example"
3880 msgstr ""
3881 "Δείτε τους [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]τύπους "
3882 "επικύρωσης[/a] για ένα παράδειγμα"
3883
3884 #: libraries/config/messages.inc.php:408
3885 msgid "Signon session name"
3886 msgstr "Ονομάσία συνεδρίας σύνδεσης"
3887
3888 #: libraries/config/messages.inc.php:409
3889 msgid "Signon URL"
3890 msgstr "Διεύθυνση URL σύνδεσης"
3891
3892 #: libraries/config/messages.inc.php:410
3893 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default"
3894 msgstr ""
3895 "Η υποδοχή στην οποία ο διακομιστής MySQL αποκρίνεται. Αφήστε το κενό για "
3896 "προεπιλογή"
3897
3898 #: libraries/config/messages.inc.php:411
3899 msgid "Server socket"
3900 msgstr "Υποδοχή διακομιστή"
3901
3902 #: libraries/config/messages.inc.php:412
3903 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server"
3904 msgstr "Ενεργοποιήση SSL για σύνδεση στο διακομιστή MySQL"
3905
3906 #: libraries/config/messages.inc.php:413
3907 msgid "Use SSL"
3908 msgstr "Χρήση SSL"
3909
3910 #: libraries/config/messages.inc.php:414
3911 msgid ""
3912 "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]"
3913 msgstr ""
3914 "Αφήστε το κενό για να μην υποστηρίζεται σχέδιο PDF. Προτείνεται: [kbd]"
3915 "pma_table_coords[/kbd]"
3916
3917 #: libraries/config/messages.inc.php:415
3918 msgid "PDF schema: table coordinates"
3919 msgstr "Σχέδιο PDF: συντεταγμένες πίνακα"
3920
3921 #: libraries/config/messages.inc.php:416
3922 msgid ""
3923 "Table to describe the display columns, leave blank for no support; "
3924 "suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
3925 msgstr ""
3926 "Ο πίνακας που περιγράφει τις προβαλλόμενες στήλες. Αφήστε το κενό για να μην "
3927 "υποστηρίζεται. Προτείνεται: [kbd]pma_table_info[/kbd]"
3928
3929 #: libraries/config/messages.inc.php:417
3930 msgid "Display columns table"
3931 msgstr "Πίνακας προβολής στηλών"
3932
3933 #: libraries/config/messages.inc.php:418
3934 msgid ""
3935 "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
3936 "the log when creating a database."
3937 msgstr ""
3938 "Όταν δηλωθεί DROP DATABASE IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην "
3939 "καταγραφή κατά τη δημιουργία βάσης δεδομένων."
3940
3941 #: libraries/config/messages.inc.php:419
3942 msgid "Add DROP DATABASE"
3943 msgstr "Προσθήκη ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (DROP DATABASE)"
3944
3945 #: libraries/config/messages.inc.php:420
3946 msgid ""
3947 "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
3948 "log when creating a table."
3949 msgstr ""
3950 "Όταν δηλωθεί DROP TABLE IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην "
3951 "καταγραφή κατά τη δημιουργία πίνακα."
3952
3953 #: libraries/config/messages.inc.php:421
3954 msgid "Add DROP TABLE"
3955 msgstr "Προσθήκη ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΠΙΝΑΚΑ (DROP TABLE)"
3956
3957 #: libraries/config/messages.inc.php:422
3958 msgid ""
3959 "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
3960 "log when creating a view."
3961 msgstr ""
3962 "Όταν δηλωθεί DROP VIEW IF EXISTS θα προστεθεί ως πρώτη γραμμή στην καταγραφή "
3963 "κατά τη δημιουργία προβολής."
3964
3965 #: libraries/config/messages.inc.php:423
3966 msgid "Add DROP VIEW"
3967 msgstr "Προσθήκη ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ (DROP VIEW)"
3968
3969 #: libraries/config/messages.inc.php:424
3970 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions."
3971 msgstr ""
3972 "Ορίζει τη λίστα των δηλώσεων που χρησιμοποιεί η αυτόματη δημιουργία για νέες "
3973 "εκδόσεις."
3974
3975 #: libraries/config/messages.inc.php:425
3976 msgid "Statements to track"
3977 msgstr "Δηλώσεις προς παρακολούθηση"
3978
3979 #: libraries/config/messages.inc.php:426
3980 msgid ""
3981 "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/"
3982 "kbd]"
3983 msgstr ""
3984 "Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη ιστορικού ερωτημάτων SQL , προτείνεται: "
3985 "[kbd]pma_history[/kbd]"
3986
3987 #: libraries/config/messages.inc.php:427
3988 msgid "SQL query tracking table"
3989 msgstr "Πίνακας ιστορικού παρακολούθησης ερωτημάτων SQL"
3990
3991 #: libraries/config/messages.inc.php:428
3992 msgid ""
3993 "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
3994 "automatically."
3995 msgstr ""
3996 "Αν ο μηχανισμός παρακολούθησης δημιουργεί εκδόσεις για πίνακες και προβολές "
3997 "αυτόματα."
3998
3999 #: libraries/config/messages.inc.php:429
4000 msgid "Automatically create versions"
4001 msgstr "Αυτόματη δημιουργία εκδόσεων"
4002
4003 #: libraries/config/messages.inc.php:430
4004 msgid ""
4005 "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
4006 "pma_config[/kbd]"
4007 msgstr ""
4008 "Αφήστε το κενό για μη αποθήκευση των ρυθμίσεων χρήστη, προτείνεται: [kbd]"
4009 "pma_config[/kbd]"
4010
4011 #: libraries/config/messages.inc.php:431
4012 msgid "User preferences storage table"
4013 msgstr "Πίνακας αποθήκευσης προτιμήσεων χρήστη"
4014
4015 #: libraries/config/messages.inc.php:433
4016 msgid "User for config auth"
4017 msgstr "Χρήστης για ρυθμισμένη επικύρωση"
4018
4019 #: libraries/config/messages.inc.php:434
4020 msgid ""
4021 "Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents "
4022 "compatibility checks and thereby increases performance"
4023 msgstr ""
4024 "Απενεργοποιήστε το αν γνωρίζεται ότι οι πίνακες pma_* είναι ενημερωμένοι. "
4025 "Αυτό αποτρέπει ελέγχους συμβατότητας και αυξάνει την απόδοση"
4026
4027 #: libraries/config/messages.inc.php:435
4028 msgid "Verbose check"
4029 msgstr "Φιλοχρηστικός έλεγχος"
4030
4031 #: libraries/config/messages.inc.php:436
4032 msgid ""
4033 "A user-friendly description of this server. Leave blank to display the "
4034 "hostname instead."
4035 msgstr ""
4036 "Μια φιλοχρηστική περιγραφή αυτού του διακομιστή. Αφήστε το κενό για να "
4037 "εμφανίζεται το όνομα."
4038
4039 #: libraries/config/messages.inc.php:437
4040 msgid "Verbose name of this server"
4041 msgstr "Φιλοχρηστικό όνομα διακομιστή"
4042
4043 #: libraries/config/messages.inc.php:438
4044 msgid "Whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; button"
4045 msgstr "Αν θα εμφανίζεται στο χρήστη ένα κουμπί «Εμφάνιση όλων»"
4046
4047 #: libraries/config/messages.inc.php:439
4048 msgid "Allow to display all the rows"
4049 msgstr "Δικαίωμα προβολή όλων των γραμμών"
4050
4051 #: libraries/config/messages.inc.php:440
4052 msgid ""
4053 "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] "
4054 "authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
4055 "file; this does not limit the ability to execute the same command directly"
4056 msgstr ""
4057 "Σημειώστε ότι ενεργοποιώντας αυτή δεν έχει καμιά επίδραση στην κατάσταση "
4058 "επικύρωσης [kbd]ρύθμισης[/kbd] γιατί έχει πολύ κωδικοποίηση στο αρχείο "
4059 "ρυθμίσεων. Αυτό δεν περιορίζει τη δυνατότητα άμεσης εκτέλεσης της ίδιας "
4060 "εντολής"
4061
4062 #: libraries/config/messages.inc.php:441
4063 msgid "Show password change form"
4064 msgstr "Εμφάνιση φόρμας αλλαγής κωδικού πρόσβασης"
4065
4066 #: libraries/config/messages.inc.php:442
4067 msgid "Show create database form"
4068 msgstr "Εμφάνιση φόρμας δημιουργίας βάσης δεδομένων"
4069
4070 #: libraries/config/messages.inc.php:443
4071 msgid ""
4072 "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
4073 "insert mode"
4074 msgstr ""
4075 "Ορίζει αν θα εμφανίζονται οι τύποι των πεδίων σε κατάσταση επεξεργασίας/"
4076 "εισαγωγής"
4077
4078 #: libraries/config/messages.inc.php:444
4079 msgid "Show field types"
4080 msgstr "Εμφάνιση τύπων πεδίου"
4081
4082 #: libraries/config/messages.inc.php:445
4083 msgid "Display the function fields in edit/insert mode"
4084 msgstr "Προβολή των πεδίων συναρτήσεων σε κατάσταση επεξεργασίας εισαγωγής"
4085
4086 #: libraries/config/messages.inc.php:446
4087 msgid "Show function fields"
4088 msgstr "Εμφάνιση πεδίων συναρτήσεων"
4089
4090 #: libraries/config/messages.inc.php:447
4091 msgid ""
4092 "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] "
4093 "output"
4094 msgstr ""
4095 "Εμφανίζει σύνδεσμο για την τεκμηρίωση της συνάρτησης [a@http://php.net/"
4096 "manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]"
4097
4098 #: libraries/config/messages.inc.php:448
4099 msgid "Show phpinfo() link"
4100 msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου phpinfo()"
4101
4102 #: libraries/config/messages.inc.php:449
4103 msgid "Show detailed MySQL server information"
4104 msgstr "Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών διακομιστή MySQL"
4105
4106 #: libraries/config/messages.inc.php:450
4107 msgid "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed"
4108 msgstr ""
4109 "Ορίζει αν τα δημιουργημένα ερωτήματα SQL από το phpMyAdmin πρέπει να "
4110 "προβάλονται"
4111
4112 #: libraries/config/messages.inc.php:451
4113 msgid "Show SQL queries"
4114 msgstr "Εμφάνιση ερωτημάτων SQL"
4115
4116 #: libraries/config/messages.inc.php:452
4117 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)"
4118 msgstr ""
4119 "Δικαίωμα προβολής στατιστικών βάσης δεδομένων και πινάκων (π.χ. χρήση χώρου "
4120 "στο δίσκο)"
4121
4122 #: libraries/config/messages.inc.php:453
4123 msgid "Show statistics"
4124 msgstr "Εμφάνιση στατιστικών"
4125
4126 #: libraries/config/messages.inc.php:454
4127 msgid ""
4128 "If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the "
4129 "comment and the real name"
4130 msgstr ""
4131 "Αν οι επεξηγήσεις είναι ενεργοποιημένες και έχει οριστεί σχόλιο για τη βάση "
4132 "δεδομένων, αυτή η επιλογή θα αντικαταστήσει το όνομα με το σχόλιο."
4133
4134 #: libraries/config/messages.inc.php:455
4135 msgid "Display database comment instead of its name"
4136 msgstr "Προβολή σχολίου βάσης δεδομένων αντί για το όνομα"
4137
4138 #: libraries/config/messages.inc.php:456
4139 msgid ""
4140 "When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only "
4141 "used to split/nest the tables according to the $cfg"
4142 "['LeftFrameTableSeparator'] directive, so only the folder is called like the "
4143 "alias, the table name itself stays unchanged"
4144 msgstr ""
4145 "Όταν οριστεί αυτό σε [kbd]nested[/kbd], η ετικέτα του ονόματος του πίνακα "
4146 "χρησιμοποιείτε μόνο για το χώρισμα/μάζεμα των πινάκων σύμφωνα με την οδηγία "
4147 "$cfg['LeftFrameTableSeparator'], έτσι μόνο ο φάκελος καλείται όπως η "
4148 "ετικέτα, ενώ το όνομα του πίνακα δεν αλλάζει"
4149
4150 #: libraries/config/messages.inc.php:457
4151 msgid "Display table comment instead of its name"
4152 msgstr "Προβολή σχολίου πίνακα αντί για το όνομά του"
4153
4154 #: libraries/config/messages.inc.php:458
4155 msgid "Display table comments in tooltips"
4156 msgstr "Προβολή σχολίων πινάκων στις επεξηγήσεις"
4157
4158 #: libraries/config/messages.inc.php:459
4159 msgid ""
4160 "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables"
4161 msgstr ""
4162 "Επισήμανση χρησιμοποιημένων πινάκων και ενεργοποίηση της δυνατότητας "
4163 "προβολής των βάσεων δεδομένων με κλειδωμένους πίνακες"
4164
4165 #: libraries/config/messages.inc.php:460
4166 msgid "Skip locked tables"
4167 msgstr "Παράβλεψη κλειδωμένων πινάκων"
4168
4169 #: libraries/config/messages.inc.php:465
4170 msgid "Requires SQL Validator to be enabled"
4171 msgstr "Απαιτεί την ενεργοποίηση του Εγκυροποιητή SQL"
4172
4173 #: libraries/config/messages.inc.php:467
4174 #: libraries/display_change_password.lib.php:40
4175 #: libraries/replication_gui.lib.php:61 libraries/replication_gui.lib.php:62
4176 #: libraries/replication_gui.lib.php:337 libraries/replication_gui.lib.php:341
4177 #: libraries/replication_gui.lib.php:351 server_privileges.php:803
4178 #: server_privileges.php:807 server_privileges.php:818
4179 #: server_privileges.php:1625 server_synchronize.php:1171
4180 msgid "Password"
4181 msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"
4182
4183 #: libraries/config/messages.inc.php:468
4184 msgid ""
4185 "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be "
4186 "installed"
4187 msgstr ""
4188 "[strong]Προειδοποίηση:[/strong] απαιτείται η επέκταση PHP SOAP ή η PEAR SOAP "
4189 "να έχει εγκατασταθεί"
4190
4191 #: libraries/config/messages.inc.php:469
4192 msgid "Enable SQL Validator"
4193 msgstr "Ενεργοποίηση του Εγκυροποιητή SQL"
4194
4195 #: libraries/config/messages.inc.php:470
4196 msgid ""
4197 "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/"
4198 "kbd])"
4199 msgstr ""
4200 "Αν έχετε ένα προσαρμοσμένο όνομα χρήστη, ορίστε το εδώ (προεπιλογή:[kbd]"
4201 "anonymous[/kbd])"
4202
4203 #: libraries/config/messages.inc.php:471 tbl_tracking.php:405
4204 #: tbl_tracking.php:456
4205 msgid "Username"
4206 msgstr "Όνομα χρήστη"
4207
4208 #: libraries/config/messages.inc.php:472
4209 msgid ""
4210 "Suggest a database name on the &quot;Create Database&quot; form (if "
4211 "possible) or keep the text field empty"
4212 msgstr ""
4213 "Προτείνεται ένα όνομα βάσης δεδομένων στη φόρμα «Δημιουργία Βάσης "
4214 "δεδομένων» (αν είναι δυνατό) ή διατήρηση του πεδίου άδειου"
4215
4216 #: libraries/config/messages.inc.php:473
4217 msgid "Suggest new database name"
4218 msgstr "Πρόταση νέου ονόματος βάσης δεδομένων"
4219
4220 #: libraries/config/messages.inc.php:474
4221 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
4222 msgstr "Μια προειδοποίηση εμφανίζεται στη βασική σελίδα αν βρεθεί το Suhosin"
4223
4224 #: libraries/config/messages.inc.php:475
4225 msgid "Suhosin warning"
4226 msgstr "προειδοποίηση Suhosin"
4227
4228 #: libraries/config/messages.inc.php:476
4229 msgid ""
4230 "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4231 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4232 msgstr ""
4233 "Το μέγεθος του textarea (στήλες) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή "
4234 "πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2) και το παράθυρο των "
4235 "ερωτημάτων (x1,25)"
4236
4237 #: libraries/config/messages.inc.php:477
4238 msgid "Textarea columns"
4239 msgstr "Στήλες περιοχής κειμένου (textarea)"
4240
4241 #: libraries/config/messages.inc.php:478
4242 msgid ""
4243 "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
4244 "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
4245 msgstr ""
4246 "Το μέγεθος του textarea (γραμμές) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή "
4247 "πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2) και το παράθυρο των "
4248 "ερωτημάτων (x1,25)"
4249
4250 #: libraries/config/messages.inc.php:479
4251 msgid "Textarea rows"
4252 msgstr "Γραμμές περιοχής κειμένου (textarea)"
4253
4254 #: libraries/config/messages.inc.php:480
4255 msgid "Title of browser window when a database is selected"
4256 msgstr ""
4257 "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται μια βάση δεδομένων"
4258
4259 #: libraries/config/messages.inc.php:482
4260 msgid "Title of browser window when nothing is selected"
4261 msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν δεν επιλέγεται τίποτα"
4262
4263 #: libraries/config/messages.inc.php:483
4264 msgid "Default title"
4265 msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος"
4266
4267 #: libraries/config/messages.inc.php:484
4268 msgid "Title of browser window when a server is selected"
4269 msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας διακομιστής"
4270
4271 #: libraries/config/messages.inc.php:486
4272 msgid "Title of browser window when a table is selected"
4273 msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας πίνακας"
4274
4275 #: libraries/config/messages.inc.php:488
4276 msgid ""
4277 "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example "
4278 "specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-"
4279 "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
4280 "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
4281 msgstr ""
4282 "Εισάγει διευθύνσεις ως [kbd]IP: αξιόπιστη κεφαλίδα HTTP[/kbd]. Το παρακάτω "
4283 "παράδειγμα ορίζει ότι το phpMyAdmin πρέπει να εμπιστεύεται μια κεφαλίδα "
4284 "HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) προερχόμενη από τη διεύθυνση 1.2.3.4:"
4285 "[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
4286
4287 #: libraries/config/messages.inc.php:489
4288 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny"
4289 msgstr "Λίστα αξιόπιστων διευθύνσεων IP για να επιτρέπεται/απαγορεύεται"
4290
4291 #: libraries/config/messages.inc.php:490
4292 msgid "Directory on server where you can upload files for import"
4293 msgstr ""
4294 "Φάκελος στο διακομιστή όπου μπορείτε να αποστείλετε αρχεία για εισαγωγή"
4295
4296 #: libraries/config/messages.inc.php:491
4297 msgid "Upload directory"
4298 msgstr "Φάκελος αποστολής"
4299
4300 #: libraries/config/messages.inc.php:492
4301 msgid "Allow for searching inside the entire database"
4302 msgstr "Επιτρέπει την αναζήτηση εντός ολόκληρης της βάσης δεδομένων"
4303
4304 #: libraries/config/messages.inc.php:493
4305 msgid "Use database search"
4306 msgstr "Χρήση αναζήτησης βάσης δεδομένων"
4307
4308 #: libraries/config/messages.inc.php:494
4309 msgid ""
4310 "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the "
4311 "checkbox on the right"
4312 msgstr ""
4313 "Όταν απενεργοποιηθεί, οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν καμιά από τις "
4314 "παρακάτω επιλογές, ανεξάρτητα από την επιλογή στα δεξιά"
4315
4316 #: libraries/config/messages.inc.php:495
4317 msgid "Enable the Developer tab in settings"
4318 msgstr "Ενεργοποίηση της καρτέλας Δημιουργός στις ρυθμίσεις"
4319
4320 #: libraries/config/messages.inc.php:496
4321 msgid ""
4322 "Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See "
4323 "libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may "
4324 "contain."
4325 msgstr ""
4326 "Εμφανίζει της επηρρεασμένες γραμμές από καθε δήλωση σε ερωτήματα πολλαπλών "
4327 "δηλώσεων. Δείτε στο libraries/import.lib.php τις προεπιλογές για το πόσες "
4328 "δηλώσεις μπορεί να περιέχει ένα ερώτημα."
4329
4330 #: libraries/config/messages.inc.php:497
4331 msgid "Verbose multiple statements"
4332 msgstr "Φιλοχρηστικές πολλαπλές δηλώσεις"
4333
4334 #: libraries/config/messages.inc.php:498 setup/frames/index.inc.php:229
4335 msgid "Check for latest version"
4336 msgstr "Έλεγχος για τελευταία έκδοση"
4337
4338 #: libraries/config/messages.inc.php:499
4339 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page"
4340 msgstr ""
4341
4342 #: libraries/config/messages.inc.php:500 setup/lib/index.lib.php:118
4343 #: setup/lib/index.lib.php:125 setup/lib/index.lib.php:142
4344 #: setup/lib/index.lib.php:149 setup/lib/index.lib.php:157
4345 #: setup/lib/index.lib.php:161 setup/lib/index.lib.php:164
4346 #: setup/lib/index.lib.php:200
4347 msgid "Version check"
4348 msgstr "Έλεγχος έκδοσης"
4349
4350 #: libraries/config/messages.inc.php:501
4351 msgid ""
4352 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
4353 "for import and export operations"
4354 msgstr ""
4355 "Ενεργοποίηση της συμπίεσης [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]"
4356 "ZIP[/a] για λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής"
4357
4358 #: libraries/config/messages.inc.php:502
4359 msgid "ZIP"
4360 msgstr "ZIP"
4361
4362 #: libraries/config/setup.forms.php:41
4363 msgid "Config authentication"
4364 msgstr "Πιστοποίηση ρύθμισης"
4365
4366 #: libraries/config/setup.forms.php:45
4367 msgid "Cookie authentication"
4368 msgstr "Πιστοποίηση Cookie"
4369
4370 #: libraries/config/setup.forms.php:48
4371 msgid "HTTP authentication"
4372 msgstr "Πιστοποίηση HTTP"
4373
4374 #: libraries/config/setup.forms.php:51
4375 msgid "Signon authentication"
4376 msgstr "Σειρά επικύρωσης"
4377
4378 #: libraries/config/setup.forms.php:240
4379 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:144 libraries/import/ldi.php:34
4380 msgid "CSV using LOAD DATA"
4381 msgstr "CSV με χρήση ΦΟΡΤΩΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (LOAD DATA)"
4382
4383 #: libraries/config/setup.forms.php:249 libraries/config/setup.forms.php:343
4384 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:152
4385 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:245 libraries/export/xls.php:17
4386 #: libraries/import/xls.php:20
4387 msgid "Excel 97-2003 XLS Workbook"
4388 msgstr "Βιβλίο εργασίας Excel 97-2003 XLS"
4389
4390 #: libraries/config/setup.forms.php:252 libraries/config/setup.forms.php:347
4391 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:155
4392 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:249
4393 #: libraries/export/xlsx.php:17 libraries/import/xlsx.php:20
4394 msgid "Excel 2007 XLSX Workbook"
4395 msgstr "Βιβλίο εργασίας Excel 2007 XLSX"
4396
4397 #: libraries/config/setup.forms.php:255 libraries/config/setup.forms.php:356
4398 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:158
4399 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:258 libraries/export/ods.php:17
4400 #: libraries/import/ods.php:22
4401 msgid "Open Document Spreadsheet"
4402 msgstr "Έγγραφο Λογιστικού Φύλλου Ανοιχτού Κώδικα (ODS)"
4403
4404 #: libraries/config/setup.forms.php:262
4405 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:165
4406 msgid "Quick"
4407 msgstr "Γρήγορο"
4408
4409 #: libraries/config/setup.forms.php:266
4410 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:169
4411 msgid "Custom"
4412 msgstr "Προσαρμοσμένο"
4413
4414 #: libraries/config/setup.forms.php:287
4415 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:189
4416 msgid "Database export options"
4417 msgstr "Επιλογές εξαγωγής βάσης δεδομένων"
4418
4419 #: libraries/config/setup.forms.php:320
4420 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:222
4421 #: libraries/export/excel.php:17
4422 msgid "CSV for MS Excel"
4423 msgstr "Μορφή CSV για δεδομένα MS Excel"
4424
4425 #: libraries/config/setup.forms.php:351
4426 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:253
4427 #: libraries/export/htmlword.php:17
4428 msgid "Microsoft Word 2000"
4429 msgstr "Έγγραφο Microsoft Word 2000"
4430
4431 #: libraries/config/setup.forms.php:360
4432 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:262 libraries/export/odt.php:21
4433 msgid "Open Document Text"
4434 msgstr "Έγγραφο Κειμένου Ανοιχτού Κώδικα (ODΤ)"
4435
4436 #: libraries/config/validate.lib.php:202 libraries/config/validate.lib.php:209
4437 msgid "Could not connect to MySQL server"
4438 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή MySQL"
4439
4440 #: libraries/config/validate.lib.php:234
4441 msgid "Empty username while using config authentication method"
4442 msgstr ""
4443 "Άδειασμα ονόματος χρήστη ενώ χρησιμοποιείτε ρυθμισμένη μέθοδο επικύρωσης"
4444
4445 #: libraries/config/validate.lib.php:238
4446 msgid "Empty signon session name while using signon authentication method"
4447 msgstr ""
4448 "Άδειασμα ονομασίας συνεδρίας σύνδεσης ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης "
4449 "σύνδεσης"
4450
4451 #: libraries/config/validate.lib.php:242
4452 msgid "Empty signon URL while using signon authentication method"
4453 msgstr ""
4454 "Άδειασμα διεύθυνση URL σύνδεσης ενώ χρησιμοποιείτε μέθοδο επικύρωσης σύνδεσης"
4455
4456 #: libraries/config/validate.lib.php:276
4457 msgid "Empty phpMyAdmin control user while using pmadb"
4458 msgstr "Άδειασμα ελέγχου χρήστη του phpMyAdmin ενώ χρησιμοποιείτε pmadb"
4459
4460 #: libraries/config/validate.lib.php:280
4461 msgid "Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb"
4462 msgstr ""
4463 "Άδειασμα ελέγχου κωδικού πρόσβασης του phpMyAdmin ενώ χρησιμοποιείτε pmadb"
4464
4465 #: libraries/config/validate.lib.php:367
4466 #, php-format
4467 msgid "Incorrect IP address: %s"
4468 msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση IP: %s"
4469
4470 #: libraries/core.lib.php:262
4471 #, php-format
4472 msgid "The %s extension is missing. Please check your PHP configuration."
4473 msgstr "Η επέκταση %s λείπει. Δείτε τις ρυθμίσεις της PHP."
4474
4475 #: libraries/db_events.inc.php:14 libraries/db_events.inc.php:16
4476 #: libraries/export/sql.php:481
4477 msgid "Events"
4478 msgstr "Συμβάντα"
4479
4480 #: libraries/db_events.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:35
4481 #: libraries/display_create_table.lib.php:51 libraries/tbl_triggers.lib.php:26
4482 #: setup/frames/index.inc.php:113
4483 msgid "Name"
4484 msgstr "Όνομα"
4485
4486 #: libraries/db_links.inc.php:42 libraries/db_links.inc.php:43
4487 #: libraries/db_links.inc.php:44
4488 msgid "Database seems to be empty!"
4489 msgstr "Η βάση δεδομένων φαίνεται να είναι άδεια!"
4490
4491 #: libraries/db_links.inc.php:66 libraries/relation.lib.php:143
4492 #: libraries/tbl_links.inc.php:90
4493 msgid "Tracking"
4494 msgstr "Παρακολούθηση"
4495
4496 #: libraries/db_links.inc.php:71
4497 msgid "Query"
4498 msgstr "Επερώτημα κατά παράδειγμα"
4499
4500 #: libraries/db_links.inc.php:76 libraries/relation.lib.php:139
4501 msgid "Designer"
4502 msgstr "Σχεδιαστής"
4503
4504 #: libraries/db_links.inc.php:93 libraries/server_links.inc.php:64
4505 #: server_privileges.php:118 server_privileges.php:1819
4506 #: server_privileges.php:2169 test/theme.php:116
4507 msgid "Privileges"
4508 msgstr "Δικαιώματα"
4509
4510 #: libraries/db_routines.inc.php:24 libraries/db_routines.inc.php:26
4511 msgid "Routines"
4512 msgstr "Εργασίες"
4513
4514 #: libraries/db_routines.inc.php:37
4515 msgid "Return type"
4516 msgstr "Τύπος επιστροφής"
4517
4518 #: libraries/db_structure.lib.php:48 libraries/display_tbl.lib.php:1856
4519 msgid ""
4520 "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
4521 "3.11[/a]"
4522 msgstr ""
4523 "Ίσως είναι κατά προσέγγιση. Δείτε τις [a@./Documentation."
4524 "html#faq3_11@Documentation]ΣΑΕ 3.11[/a]"
4525
4526 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:111 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:122
4527 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
4528 msgstr "Ανεπιτυχής σύνδεση του χρήστη ελέγχου όπως ορίστηκε στη ρύθμισή σας."
4529
4530 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:361 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:363
4531 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:417
4532 msgid "The server is not responding"
4533 msgstr "Ο διακομιστής δεν αποκρίνεται"
4534
4535 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:361 libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:417
4536 msgid "(or the local MySQL server's socket is not correctly configured)"
4537 msgstr "(ή η τοπική υποδοχή του διακομιστή MySQL δεν έχει ρυθμιστεί σωστά)"
4538
4539 #: libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:370 tbl_structure.php:700
4540 msgid "Details..."
4541 msgstr "Λεπτομέρειες..."
4542
4543 #: libraries/display_change_password.lib.php:29 main.php:96
4544 #: user_password.php:119 user_password.php:137
4545 msgid "Change password"
4546 msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
4547
4548 #: libraries/display_change_password.lib.php:34
4549 #: libraries/replication_gui.lib.php:347 server_privileges.php:814
4550 msgid "No Password"
4551 msgstr "Χωρίς Κωδικό Πρόσβασης"
4552
4553 #: libraries/display_change_password.lib.php:45
4554 #: libraries/replication_gui.lib.php:355 libraries/replication_gui.lib.php:358
4555 #: server_privileges.php:822 server_privileges.php:825
4556 msgid "Re-type"
4557 msgstr "Επαναεισαγωγή"
4558
4559 #: libraries/display_change_password.lib.php:51
4560 msgid "Password Hashing"
4561 msgstr "Μείγμα κωδικού πρόσβασης"
4562
4563 #: libraries/display_change_password.lib.php:65
4564 msgid "MySQL 4.0 compatible"
4565 msgstr "Συμβατό με MySQL 4.0"
4566
4567 #: libraries/display_create_database.lib.php:21
4568 #: libraries/display_create_database.lib.php:39
4569 msgid "Create new database"
4570 msgstr "Δημιουργία νέας βάσης"
4571
4572 #: libraries/display_create_database.lib.php:33
4573 msgid "Create"
4574 msgstr "Δημιουργία"
4575
4576 #: libraries/display_create_database.lib.php:43 server_privileges.php:120
4577 #: server_privileges.php:1510 server_replication.php:33
4578 msgid "No Privileges"
4579 msgstr "Χωρίς Δικαιώματα"
4580
4581 #: libraries/display_create_table.lib.php:46
4582 #, php-format
4583 msgid "Create table on database %s"
4584 msgstr "Δημιουργία νέου πίνακα στη βάση %s"
4585
4586 #: libraries/display_create_table.lib.php:55
4587 msgid "Number of columns"
4588 msgstr "Αριθμός στηλών"
4589
4590 #: libraries/display_export.lib.php:35
4591 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!"
4592 msgstr "Αδύνατη η φόρτωση προσθέτων εξαγωγής. Ελέξτε την εγκατάστασή σας!"
4593
4594 #: libraries/display_export.lib.php:87
4595 msgid "Exporting databases from the current server"
4596 msgstr "Εξαγωγή βάσεων δεδομένων από τον τρέχοντα διακομιστή"
4597
4598 #: libraries/display_export.lib.php:89
4599 #, php-format
4600 msgid "Exporting tables from \"%s\" database"
4601 msgstr "Εξαγωγή πινάκων από τη βάση δεδομένων «%s»"
4602
4603 #: libraries/display_export.lib.php:91
4604 #, php-format
4605 msgid "Exporting rows from \"%s\" table"
4606 msgstr "Εξαγωγή εγγραφών από τον πίνακα «%s»"
4607
4608 #: libraries/display_export.lib.php:97
4609 msgid "Export Method:"
4610 msgstr "Μέθοδος εξαγωγής"
4611
4612 #: libraries/display_export.lib.php:113
4613 msgid "Quick - display only the minimal options"
4614 msgstr "Γρήγορο - προβολή μονό των ελάχιστων επιλογών"
4615
4616 #: libraries/display_export.lib.php:129
4617 msgid "Custom - display all possible options"
4618 msgstr "Προσαρμογή - προβολή όλων των πιθανών επιλογών"
4619
4620 #: libraries/display_export.lib.php:137
4621 msgid "Database(s):"
4622 msgstr "Βάση(εις) Δεδομένων"
4623
4624 #: libraries/display_export.lib.php:139
4625 msgid "Table(s):"
4626 msgstr "Πίνακας(ες)"
4627
4628 #: libraries/display_export.lib.php:149
4629 msgid "Rows:"
4630 msgstr "Εγγραφές"
4631
4632 #: libraries/display_export.lib.php:157
4633 msgid "Dump some row(s)"
4634 msgstr "Αχρήστευση μερικών εγγραφών"
4635
4636 #: libraries/display_export.lib.php:159
4637 msgid "Number of rows:"
4638 msgstr "Αριθμός εγγραφών"
4639
4640 #: libraries/display_export.lib.php:162
4641 msgid "Row to begin at:"
4642 msgstr "Η εγγραφή θα ξεκινάει στο:"
4643
4644 #: libraries/display_export.lib.php:173
4645 msgid "Dump all rows"
4646 msgstr "Αχρήστευση όλων των γραμμών"
4647
4648 #: libraries/display_export.lib.php:181 libraries/display_export.lib.php:202
4649 msgid "Output:"
4650 msgstr "Εξαγόμενο:"
4651
4652 #: libraries/display_export.lib.php:188 libraries/display_export.lib.php:214
4653 #, php-format
4654 msgid "Save on server in the directory <b>%s</b>"
4655 msgstr "Αποθήκευση στον διακομιστή στον φάκελο <b>%s</b>"
4656
4657 #: libraries/display_export.lib.php:206
4658 msgid "Save output to a file"
4659 msgstr "Αποθήκευση εξαγόμενου σε αρχείο"
4660
4661 #: libraries/display_export.lib.php:227
4662 msgid "File name template:"
4663 msgstr "Πρότυπο ονόματος αρχείου"
4664
4665 #: libraries/display_export.lib.php:229
4666 msgid "@SERVER@ will become the server name"
4667 msgstr "Το @SERVER@ θα γίνει το όνομα του διακομιστή"
4668
4669 #: libraries/display_export.lib.php:231
4670 msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
4671 msgstr ", το @DATABASE@ θα γίνει το όνομα της βάσης δεδομένων"
4672
4673 #: libraries/display_export.lib.php:233
4674 msgid ", @TABLE@ will become the table name"
4675 msgstr ", το @TABLE@ θα γίνει το όνομα του πίνακα"
4676
4677 #: libraries/display_export.lib.php:237
4678 #, php-format
4679 msgid ""
4680 "This value is interpreted using %1$sstrftime%2$s, so you can use time "
4681 "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: "
4682 "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details."
4683 msgstr ""
4684 "Αυτή η τιμή μετατρέπεται με χρήση της συνάρτησης %1$sstrftime%2$s, έτσι "
4685 "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φράσεις μορφής χρόνου. Επιπρόσθετα, θα γίνουν "
4686 "και οι ακόλουθες μετατροπές: %3$s. Το υπόλοιπο κείμενο θα παραμείνει όπως "
4687 "είναι. Δείτε τις %4$sΣΑΕ%5$s για λεπτομέρειες."
4688
4689 #: libraries/display_export.lib.php:275
4690 msgid "use this for future exports"
4691 msgstr "χρησιμοποιήστε το για μελλοντικές εξαγωγές"
4692
4693 #: libraries/display_export.lib.php:281 libraries/display_import.lib.php:188
4694 #: libraries/display_import.lib.php:201 libraries/sql_query_form.lib.php:516
4695 msgid "Character set of the file:"
4696 msgstr "Σύνολο χαρακτήρων του αρχείου:"
4697
4698 #: libraries/display_export.lib.php:309
4699 msgid "Compression:"
4700 msgstr "Συμπίεση"
4701
4702 #: libraries/display_export.lib.php:311 libraries/display_tbl.lib.php:528
4703 #: libraries/export/sql.php:933 libraries/tbl_properties.inc.php:578
4704 #: pmd_general.php:511 server_privileges.php:1972 server_processlist.php:82
4705 msgid "None"
4706 msgstr "Καμία"
4707
4708 #: libraries/display_export.lib.php:313
4709 msgid "zipped"
4710 msgstr "συμπίεση «zip»"
4711
4712 #: libraries/display_export.lib.php:315
4713 msgid "gzipped"
4714 msgstr "συμπίεση «gzip»"
4715
4716 #: libraries/display_export.lib.php:317
4717 msgid "bzipped"
4718 msgstr "συμπίεση «bzip»"
4719
4720 #: libraries/display_export.lib.php:326
4721 #, fuzzy
4722 #| msgid "Save output to a file"
4723 msgid "View output as text"
4724 msgstr "Αποθήκευση εξαγόμενου σε αρχείο"
4725
4726 #: libraries/display_export.lib.php:331 libraries/display_import.lib.php:244
4727 #: libraries/export/codegen.php:37
4728 msgid "Format:"
4729 msgstr "Μορφοποίηση"
4730
4731 #: libraries/display_export.lib.php:336
4732 msgid "Format-specific options:"
4733 msgstr "Επιλογές Ορισμένης Μορφής:"
4734
4735 #: libraries/display_export.lib.php:337
4736 msgid ""
4737 "Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the "
4738 "options for other formats."
4739 msgstr ""
4740
4741 #: libraries/display_export.lib.php:345 libraries/display_import.lib.php:260
4742 msgid "Encoding Conversion:"
4743 msgstr "Μετατροπή κωδικοποίησης"
4744
4745 #: libraries/display_import.lib.php:66
4746 msgid ""
4747 "The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or "
4748 "this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) "
4749 "browsers."
4750 msgstr ""
4751 "Το αρχείο που είναι να ληφθεί είναι πιθανόν μεγαλύτερο από το επιτρεπτό ή "
4752 "αυτό είναι ένα γνωστό σφάλμα φυλλομετρητή (Safari, Google Chrome, Arora "
4753 "κλπ.)."
4754
4755 #: libraries/display_import.lib.php:76
4756 msgid "The file is being processed, please be patient."
4757 msgstr "Η εισαγωγή του αρχείου είναι σε εξέλιξη, υπομονή."
4758
4759 #: libraries/display_import.lib.php:98
4760 msgid ""
4761 "Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are "
4762 "not available."
4763 msgstr ""
4764 "Υπομονή, το αρχείο αποστέλεται. Λεπτομέρειες για την αποστολή δεν είναι "
4765 "διαθέσιμες."
4766
4767 #: libraries/display_import.lib.php:129
4768 msgid "Importing into the current server"
4769 msgstr "Εισαγωγή στον τρέχοντα διακομιστή"
4770
4771 #: libraries/display_import.lib.php:131
4772 #, php-format
4773 msgid "Importing into the database \"%s\""
4774 msgstr "Εισαγωγή στη βάση δεδομένων «%s»"
4775
4776 #: libraries/display_import.lib.php:133
4777 #, php-format
4778 msgid "Importing into the table \"%s\""
4779 msgstr "Εισαγωγή στον πίνακα «%s»"
4780
4781 #: libraries/display_import.lib.php:139
4782 msgid "File to Import:"
4783 msgstr "Αρχείο για εισαγωγή"
4784
4785 #: libraries/display_import.lib.php:156
4786 #, php-format
4787 msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed."
4788 msgstr "Το αρχείο μπορεί να συμπιεστεί (%s) ή να αποσυμπιεστεί."
4789
4790 #: libraries/display_import.lib.php:158
4791 msgid ""
4792 "A compressed file's name must end in <b>.[format].[compression]</b>. "
4793 "Example: <b>.sql.zip</b>"
4794 msgstr ""
4795 "Το όνομα του συμπιεσμένου αρχείου πρέπει να έχει επέκταση: <b>.[format]."
4796 "[compression]</b>. Παράδειγμα: <b>.sql.zip</b>"
4797
4798 #: libraries/display_import.lib.php:178
4799 msgid "File uploads are not allowed on this server."
4800 msgstr "Οι αποστολές αρχείων δεν επιτρέπονται σε αυτό τον διακομιστή."
4801
4802 #: libraries/display_import.lib.php:208
4803 msgid "Partial Import:"
4804 msgstr "Μερική εισαγωγή"
4805
4806 #: libraries/display_import.lib.php:214
4807 #, php-format
4808 msgid ""
4809 "Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d."
4810 msgstr ""
4811 "Η προηγούμενη εισαγωγή εξάντλησε το χρονικό όριο, μετά την επανυποβολή θα "
4812 "συνεχίσει από τη θέση %d."
4813
4814 #: libraries/display_import.lib.php:221
4815 msgid ""
4816 "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
4817 "to the PHP timeout limit. <i>(This might be good way to import large files, "
4818 "however it can break transactions.)</i>"
4819 msgstr ""
4820 "Να επιτρέπεται η διακοπή της εισαγωγής σε περίπτωση που ανιχνευτεί ότι η "
4821 "εφαρμογή του κώδικα προσεγγίζει το χρονικό όριο. <i>(Αυτό μπορεί να είναι "
4822 "καλό για εισαγωγή μεγάλων αρχείων, ωστόσο, μπορεί να κόψει τις μεταφορές."
4823 "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close "
4824 "to the PHP timeout limit. <i>(This might be good way to import large files, "
4825 "however it can break transactions.)</i>"
4826
4827 #: libraries/display_import.lib.php:228
4828 msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:"
4829 msgstr "Αριθμός εγγραφών που θα παραβλεφθούν από την αρχή"
4830
4831 #: libraries/display_import.lib.php:250
4832 msgid "Format-Specific Options:"
4833 msgstr "Επιλογές Ορισμένης Μορφής:"
4834
4835 #: libraries/display_select_lang.lib.php:44
4836 #: libraries/display_select_lang.lib.php:45 setup/frames/index.inc.php:71
4837 msgid "Language"
4838 msgstr "Γλώσσα"
4839
4840 #: libraries/display_tbl.lib.php:302
4841 #, php-format
4842 msgid "%d is not valid row number."
4843 msgstr "Ο αριθμός %d δεν είναι έγκυρος αριθμός γραμμών."
4844
4845 #: libraries/display_tbl.lib.php:308
4846 msgid "row(s) starting from row #"
4847 msgstr "εγγραφή(ές) αρχίζοντας από την εγγραφή #"
4848
4849 #: libraries/display_tbl.lib.php:314
4850 msgid "horizontal"
4851 msgstr "οριζόντια"
4852
4853 #: libraries/display_tbl.lib.php:315
4854 msgid "horizontal (rotated headers)"
4855 msgstr "οριζόντια (στραμμένες επικεφαλίδες)"
4856
4857 #: libraries/display_tbl.lib.php:316
4858 msgid "vertical"
4859 msgstr "κάθετη"
4860
4861 #: libraries/display_tbl.lib.php:322
4862 #, php-format
4863 msgid "in %s mode and repeat headers after %s cells"
4864 msgstr "σε %s μορφή με επανάληψη επικεφαλίδων ανά %s κελιά"
4865
4866 #: libraries/display_tbl.lib.php:510
4867 msgid "Sort by key"
4868 msgstr "Ταξινόμηση ανά κλειδί"
4869
4870 #: libraries/display_tbl.lib.php:557 libraries/export/codegen.php:40
4871 #: libraries/export/csv.php:31 libraries/export/excel.php:36
4872 #: libraries/export/htmlword.php:32 libraries/export/json.php:26
4873 #: libraries/export/latex.php:34 libraries/export/mediawiki.php:23
4874 #: libraries/export/ods.php:28 libraries/export/odt.php:26
4875 #: libraries/export/pdf.php:28 libraries/export/php_array.php:27
4876 #: libraries/export/sql.php:55 libraries/export/texytext.php:30
4877 #: libraries/export/xls.php:28 libraries/export/xlsx.php:28
4878 #: libraries/export/xml.php:25 libraries/export/yaml.php:29
4879 #: libraries/import.lib.php:1145 libraries/import.lib.php:1167
4880 #: libraries/import/csv.php:32 libraries/import/docsql.php:34
4881 #: libraries/import/ldi.php:48 libraries/import/ods.php:32
4882 #: libraries/import/sql.php:19 libraries/import/xls.php:27
4883 #: libraries/import/xlsx.php:27 libraries/import/xml.php:25 tbl_select.php:230
4884 #: tbl_structure.php:845
4885 msgid "Options"
4886 msgstr "Επιλογές"
4887
4888 #: libraries/display_tbl.lib.php:562 libraries/display_tbl.lib.php:572
4889 msgid "Partial texts"
4890 msgstr "Περιληπτικά κείμενα"
4891
4892 #: libraries/display_tbl.lib.php:563 libraries/display_tbl.lib.php:576
4893 msgid "Full texts"
4894 msgstr "Πλήρη κείμενα"
4895
4896 #: libraries/display_tbl.lib.php:589
4897 msgid "Relational key"
4898 msgstr "Κλειδί συσχέτισης"
4899
4900 #: libraries/display_tbl.lib.php:590
4901 msgid "Relational display column"
4902 msgstr "Στήλη προβολής συσχέτισης"
4903
4904 #: libraries/display_tbl.lib.php:597
4905 msgid "Show binary contents"
4906 msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων"
4907
4908 #: libraries/display_tbl.lib.php:599
4909 msgid "Show BLOB contents"
4910 msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων BLOB"
4911
4912 #: libraries/display_tbl.lib.php:609 pmd_general.php:159 tbl_change.php:315
4913 #: tbl_change.php:321
4914 msgid "Hide"
4915 msgstr "Απόκρυψη"
4916
4917 #: libraries/display_tbl.lib.php:609 libraries/relation.lib.php:123
4918 #: libraries/tbl_properties.inc.php:142 transformation_overview.php:46
4919 msgid "Browser transformation"
4920 msgstr "Μετατροπή περιηγητή"
4921
4922 #: libraries/display_tbl.lib.php:1165
4923 #, fuzzy
4924 #| msgid "Copyright"
4925 msgid "Copy"
4926 msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"
4927
4928 #: libraries/display_tbl.lib.php:1180 libraries/display_tbl.lib.php:1192
4929 msgid "The row has been deleted"
4930 msgstr "Η Εγγραφή έχει διαγραφεί"
4931
4932 #: libraries/display_tbl.lib.php:1219 libraries/display_tbl.lib.php:2068
4933 #: server_processlist.php:78 tbl_row_action.php:63
4934 msgid "Kill"
4935 msgstr "Τερματισμός"
4936
4937 #: libraries/display_tbl.lib.php:1942
4938 msgid "in query"
4939 msgstr "στην εντολή"
4940
4941 #: libraries/display_tbl.lib.php:1960
4942 msgid "Showing rows"
4943 msgstr "Εμφάνιση εγγραφών "
4944
4945 #: libraries/display_tbl.lib.php:1970
4946 msgid "total"
4947 msgstr "συνολικά"
4948
4949 #: libraries/display_tbl.lib.php:1978 sql.php:600
4950 #, php-format
4951 msgid "Query took %01.4f sec"
4952 msgstr "Το ερώτημα χρειάστηκε %01.4f δευτερόλεπτα"
4953
4954 #: libraries/display_tbl.lib.php:2101 libraries/mult_submits.inc.php:112
4955 #: querywindow.php:114 querywindow.php:118 querywindow.php:121
4956 #: tbl_structure.php:24 tbl_structure.php:149 tbl_structure.php:560
4957 msgid "Change"
4958 msgstr "Αλλαγή"
4959
4960 #: libraries/display_tbl.lib.php:2174
4961 msgid "Query results operations"
4962 msgstr "Λειτουργίες αποτελεσμάτων ερωτήματος"
4963
4964 #: libraries/display_tbl.lib.php:2202
4965 msgid "Print view (with full texts)"
4966 msgstr "Προβολή εκτύπωσης (με πλήρη κείμενα)"
4967
4968 #: libraries/display_tbl.lib.php:2246 tbl_chart.php:81
4969 msgid "Display chart"
4970 msgstr "Εμφάνιση διαγράμματος"
4971
4972 #: libraries/display_tbl.lib.php:2265
4973 #, fuzzy
4974 #| msgid "Create User"
4975 msgid "Create view"
4976 msgstr "Δημιουργία Χρήστη"
4977
4978 #: libraries/display_tbl.lib.php:2396
4979 msgid "Link not found"
4980 msgstr "Δεν βρέθηκε η σύνδεση"
4981
4982 #: libraries/engines/bdb.lib.php:20 main.php:221
4983 msgid "Version information"
4984 msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"
4985
4986 #: libraries/engines/innodb.lib.php:22
4987 msgid "Data home directory"
4988 msgstr "Αρχικός φάκελος δεδομένων"
4989
4990 #: libraries/engines/innodb.lib.php:23
4991 msgid "The common part of the directory path for all InnoDB data files."
4992 msgstr ""
4993 "Το κοινό τμήμα της διαδρομής φακέλου για όλα τα αρχεία δεδομένων της InnoDB."
4994
4995 #: libraries/engines/innodb.lib.php:26
4996 msgid "Data files"
4997 msgstr "Αρχεία δεδομένων"
4998
4999 #: libraries/engines/innodb.lib.php:29
5000 msgid "Autoextend increment"
5001 msgstr "Αυτόματη επέκταση αρίθμηση"
5002
5003 #: libraries/engines/innodb.lib.php:30
5004 msgid ""
5005 " The increment size for extending the size of an autoextending tablespace "
5006 "when it becomes full."
5007 msgstr ""
5008 " Το μέγεθος της αύξησης για την επέκταση του μεγέθους ενός αυτόματα "
5009 "επεκτεινόμενου χώρου πίνακα όταν πληρωθεί."
5010
5011 #: libraries/engines/innodb.lib.php:34
5012 msgid "Buffer pool size"
5013 msgstr "Μέγεθος Buffer pool"
5014
5015 #: libraries/engines/innodb.lib.php:35
5016 msgid ""
5017 "The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its "
5018 "tables."
5019 msgstr ""
5020 "Το μέγεθος της μνήμης buffer στην InnoDB χρησιμοποιείται σε λανθάνοντα "
5021 "δεδομένα και ευρετήρια των πινάκων της."
5022
5023 #: libraries/engines/innodb.lib.php:134
5024 msgid "Buffer Pool"
5025 msgstr "Buffer Pool"
5026
5027 #: libraries/engines/innodb.lib.php:135 server_status.php:432
5028 msgid "InnoDB Status"
5029 msgstr "Κατάσταση InnoDB"
5030
5031 #: libraries/engines/innodb.lib.php:163
5032 msgid "Buffer Pool Usage"
5033 msgstr "Χρήση Buffer Pool"
5034
5035 #: libraries/engines/innodb.lib.php:171
5036 msgid "pages"
5037 msgstr "σελίδες"
5038
5039 #: libraries/engines/innodb.lib.php:180
5040 msgid "Free pages"
5041 msgstr "Ελέυθερες σελίδες"
5042
5043 #: libraries/engines/innodb.lib.php:186
5044 msgid "Dirty pages"
5045 msgstr "Προβληματικές σελίδες"
5046
5047 #: libraries/engines/innodb.lib.php:192
5048 msgid "Pages containing data"
5049 msgstr "Σελίδες που περιέχουν δεδομένα"
5050
5051 #: libraries/engines/innodb.lib.php:198
5052 msgid "Pages to be flushed"
5053 msgstr "Σελίδες για να εκκαθαριστούν"
5054
5055 #: libraries/engines/innodb.lib.php:204
5056 msgid "Busy pages"
5057 msgstr "Απασχολημένες σελίδες"
5058
5059 #: libraries/engines/innodb.lib.php:213
5060 msgid "Latched pages"
5061 msgstr "Κλειδωμένες σελίδες"
5062
5063 #: libraries/engines/innodb.lib.php:224
5064 msgid "Buffer Pool Activity"
5065 msgstr "Δραστηριότητα Buffer Pool"
5066
5067 #: libraries/engines/innodb.lib.php:228
5068 msgid "Read requests"
5069 msgstr "Αιτήσεις ανάγνωσεης"
5070
5071 #: libraries/engines/innodb.lib.php:234
5072 msgid "Write requests"
5073 msgstr "Αιτήσεις εγγραφής"
5074
5075 #: libraries/engines/innodb.lib.php:240
5076 msgid "Read misses"
5077 msgstr "Απώλειες ανάγνωσης"
5078
5079 #: libraries/engines/innodb.lib.php:246
5080 msgid "Write waits"
5081 msgstr "Αναμονές εγγραφής"
5082
5083 #: libraries/engines/innodb.lib.php:252
5084 msgid "Read misses in %"
5085 msgstr "Απώλειες ανάγνωσης σε ποσοστό"
5086
5087 #: libraries/engines/innodb.lib.php:260
5088 msgid "Write waits in %"
5089 msgstr "Αναμονές εγγραφής σε ποσοστό"
5090
5091 #: libraries/engines/myisam.lib.php:22
5092 msgid "Data pointer size"
5093 msgstr "Μέγεθος δείκτη δεδομένων"
5094
5095 #: libraries/engines/myisam.lib.php:23
5096 msgid ""
5097 "The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM "
5098 "tables when no MAX_ROWS option is specified."
5099 msgstr ""
5100 "Το προεπιλεγμένο μέγεθος δείκτη σε Bytes για να χρησιμοποιηθεί από την "
5101 "εντολή CREATE TABLE για πίνακες MyISAM όταν δεν έχει οριστεί η επιλογή "
5102 "MAX_ROWS."
5103
5104 #: libraries/engines/myisam.lib.php:27
5105 msgid "Automatic recovery mode"
5106 msgstr "Αυτόματη κατάσταση επαναφοράς"
5107
5108 #: libraries/engines/myisam.lib.php:28
5109 msgid ""
5110 "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --"
5111 "myisam-recover server startup option."
5112 msgstr ""
5113 "Η κατάσταση για την αυτόματη επαναφορά για κατεστραμμένους πίνακες MyISAM, "
5114 "όπως ορίστηκε στην επιλογή εκκίνησης διακομιστή --myisam-recover."
5115
5116 #: libraries/engines/myisam.lib.php:31
5117 msgid "Maximum size for temporary sort files"
5118 msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείων προσωρινής ταξινόμησης"
5119
5120 #: libraries/engines/myisam.lib.php:32
5121 msgid ""
5122 "The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-"
5123 "creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA "
5124 "INFILE)."
5125 msgstr ""
5126 "Το μέγιστο μέγεθος προσωρινού αρχείου MySQL που επιτρέπεται να "
5127 "χρησιμοποιηθεί όταν επαναδημιουργείται ένα ευρετήριο MyISAM (κατά την "
5128 "εκτέλεση των εντολών REPAIR TABLE, ALTER TABLE ή LOAD DATA INFILE)."
5129
5130 #: libraries/engines/myisam.lib.php:36
5131 msgid "Maximum size for temporary files on index creation"
5132 msgstr "Μέγιστο μέγεθος προσωρινών αρχείων στη δημιουργία ευρετηρίου"
5133
5134 #: libraries/engines/myisam.lib.php:37
5135 msgid ""
5136 "If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger "
5137 "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache "
5138 "method."
5139 msgstr ""
5140 "Αν το προσωρινό αρχείο που χρησιμοποιείται για γρήγορη δημιουργία ευρετηρίου "
5141 "MyISAM θα είναι μεγαλύτερο από τη χρήση λανθάνουσας μνήμης κλειδιού από την "
5142 "ορισμένη εδώ τιμή, προτιμήστε τη μέθοδο λανθάνουσας μνήμης κλειδιού."
5143
5144 #: libraries/engines/myisam.lib.php:41
5145 msgid "Repair threads"
5146 msgstr "Προσπάθειες επιδιόρθωσης"
5147
5148 #: libraries/engines/myisam.lib.php:42
5149 msgid ""
5150 "If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in "
5151 "parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process."
5152 msgstr ""
5153 "Αν αυτή η τιμή είναι μεγαλύτερη από 1, τα ευρετήρια πινάκων MyISAM "
5154 "δημιουργούνται παράλληλα (κάθε ευρετήριο ως ξεχωριστή διεργασία) κατά την "
5155 "Επιδιόρθωση στη διαδικασία ταξινόμησης."
5156
5157 #: libraries/engines/myisam.lib.php:46
5158 msgid "Sort buffer size"
5159 msgstr "Μέγεθος buffer ταξινόμησης"
5160
5161 #: libraries/engines/myisam.lib.php:47
5162 msgid ""
5163 "The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR "
5164 "TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE."
5165 msgstr ""
5166 "Το buffer που χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση ευρετηρίων MyISAM κατά την "
5167 "εκτέλεση της εντολής REPAIR TABLE ή όταν δημιουργούνται ευρετήρια με τις "
5168 "εντολές CREATE INDEX ή ALTER TABLE."
5169
5170 #: libraries/engines/pbms.lib.php:30
5171 msgid "Garbage Threshold"
5172 msgstr "Όριο σκουπιδιών"
5173
5174 #: libraries/engines/pbms.lib.php:31
5175 msgid "The percentage of garbage in a repository file before it is compacted."
5176 msgstr ""
5177 "Το ποσοστό των σκουπιδιών στο αρχείο καταγραφής δεδομένων πριν συμπιεστεί."
5178
5179 #: libraries/engines/pbms.lib.php:35 libraries/replication_gui.lib.php:69
5180 #: server_synchronize.php:1159
5181 msgid "Port"
5182 msgstr "Θύρα"
5183
5184 #: libraries/engines/pbms.lib.php:36
5185 msgid ""
5186 "The port for the PBMS stream-based communications. Setting this value to 0 "
5187 "will disable HTTP communication with the daemon."
5188 msgstr ""
5189 "Η θύρα για τις επικοινωνίες ροής PBMS. Ορίζοντας αυτή τη τιμή σε 0 θα "
5190 "απενεργοποιηθεί η επικοινωνία HTTP με το δαιμόνιο."
5191
5192 #: libraries/engines/pbms.lib.php:40
5193 msgid "Repository Threshold"
5194 msgstr "Θέση Απόθεσης"
5195
5196 #: libraries/engines/pbms.lib.php:41
5197 msgid ""
5198 "The maximum size of a BLOB repository file. You may use Kb, MB or GB to "
5199 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5200 "specified."
5201 msgstr ""
5202 "Το μέγιστο μέγεθος ενός αρχείου απόθεσης BLOB. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
5203 "Kb, MB ή GB για να δείξετε τις μονάδες της τιμής. Η τιμή θεωρείτε σε Bytes "
5204 "όταν δεν οριστούν μονάδες."
5205
5206 #: libraries/engines/pbms.lib.php:45
5207 msgid "Temp Blob Timeout"
5208 msgstr "Χρόνος λήξης Προσωρινού BLOB"
5209
5210 #: libraries/engines/pbms.lib.php:46
5211 msgid ""
5212 "The timeout, in seconds, for temporary BLOBs. Uploaded BLOB data is removed "
5213 "after this time, unless they are referenced by a record in the database."
5214 msgstr ""
5215 "Ο χρόνος λήξης, σε δευτερόλεπτα για προσωρινά BLOBs. Τα απεσταλμένα δεδομένα "
5216 "BLOB απομακρύνονται μετά από αυτό το χρόνο, εκτός και αν οριστούν από μια "
5217 "εγγραφή στη βάση δεδομένων."
5218
5219 #: libraries/engines/pbms.lib.php:50
5220 msgid "Temp Log Threshold"
5221 msgstr "Όριο αρχείου προσωρινής καταγραφής"
5222
5223 #: libraries/engines/pbms.lib.php:51
5224 msgid ""
5225 "The maximum size of a temporary BLOB log file. You may use Kb, MB or GB to "
5226 "indicate the unit of the value. A value in bytes is assumed when no unit is "
5227 "specified."
5228 msgstr ""
5229 "Το μέγιστο μέγεθος ενός αρχείου προσωρινής απόθεσης BLOB. Μπορείτε να "
5230 "χρησιμοποιήσετε Kb, MB ή GB για να δείξετε τις μονάδες της τιμής. Η τιμή "
5231 "θεωρείτε σε Bytes όταν δεν οριστούν μονάδες."
5232
5233 #: libraries/engines/pbms.lib.php:55
5234 msgid "Max Keep Alive"
5235 msgstr "Μέγιστη Διατήρηση Βιωσιμότητας"
5236
5237 #: libraries/engines/pbms.lib.php:56
5238 msgid ""
5239 "The timeout for inactive connection with the keep-alive flag set. After this "
5240 "time the connection will be closed. The time-out is in milliseconds (1/1000)."
5241 msgstr ""
5242 "Ο χρόνος λήξης για μη ενεργή σύνδεση με ορισμένη την επιλογή διαγήρησης "
5243 "βιωσιμότητας. Μετά από αυτό το χρόνο θα κλείσει. Ο χρόνος λήξης είναι σε "
5244 "χιλιοστοδευτερόλεπτα (1/1000)."
5245
5246 #: libraries/engines/pbms.lib.php:60
5247 msgid "Metadata Headers"
5248 msgstr "Κεφαλίδες μετα-δεδομένων"
5249
5250 #: libraries/engines/pbms.lib.php:61
5251 msgid ""
5252 "A \":\" delimited list of metadata headers to be used to initialize the "
5253 "pbms_metadata_header table when a database is created."
5254 msgstr ""
5255 "Μια τελεία «:» διαχωρίζει τη λίστα των κεφαλίδων μετα-δεδομένων για να "
5256 "χρησιμοποιηθούν για την έναρξη του πίνακα pbms_metadata_header όταν "
5257 "δημιουργηθεί η βάση δεδομένων."
5258
5259 #: libraries/engines/pbms.lib.php:94
5260 #, php-format
5261 msgid ""
5262 "Documentation and further information about PBMS can be found on %sThe "
5263 "PrimeBase Media Streaming home page%s."
5264 msgstr ""
5265
5266 #: libraries/engines/pbms.lib.php:96 libraries/engines/pbxt.lib.php:127
5267 #, fuzzy
5268 #| msgid "Relations"
5269 msgid "Related Links"
5270 msgstr "Συσχετίσεις"
5271
5272 #: libraries/engines/pbms.lib.php:98
5273 msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie"
5274 msgstr ""
5275
5276 #: libraries/engines/pbms.lib.php:99
5277 msgid "PrimeBase XT Home Page"
5278 msgstr ""
5279
5280 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:22
5281 msgid "Index cache size"
5282 msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης ευρετηρίου"
5283
5284 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:23
5285 msgid ""
5286 "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is "
5287 "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages."
5288 msgstr ""
5289 "Αυτό είναι το μέγεθος την μνήμης που χρησιμοποιείται από τη λανθάνουσας "
5290 "μνήμη ευρετηρίου. Προεπιλεγμένη τιμή είναι τα 32MB. Η μνήμη αυτή "
5291 "χρησιμοποιείται μόνο για την απομνημόνευση σελίδων ευρετηρίου."
5292
5293 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:27
5294 msgid "Record cache size"
5295 msgstr "Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης εγγραφών"
5296
5297 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:28
5298 msgid ""
5299 "This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache "
5300 "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes "
5301 "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files."
5302 msgstr ""
5303 "Αυτό είναι το μέγεθος της δεσμευμένης μνήμης από τη λανθάνουσα μνήμη "
5304 "εγγραφών που χρησιμοποιείται από τα δεδομένα πινάκων. Η προεπιλεγμένη τιμή "
5305 "έιναι 32MB. Αυτή η μνήμη χρησιμοποιείται για την αποθήκευση αλλαγών στα "
5306 "διαχειριζόμενα δεδομένα (.xtd) και στα αρχεία δείκτη γραμμής (.xtr)."
5307
5308 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:32
5309 msgid "Log cache size"
5310 msgstr "Μέγεθος λανθανουσας μνήμης καταγραφής"
5311
5312 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:33
5313 msgid ""
5314 "The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on "
5315 "transaction log data. The default is 16MB."
5316 msgstr ""
5317 "Το μέγεθος της μνήμης που χρησιμοποιείται στη λανθάνουσα μνήμη καταγραφών. Η "
5318 "προεπιλογή είναι 16MB."
5319
5320 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:37
5321 msgid "Log file threshold"
5322 msgstr "Όριο αρχείου καταγραφής"
5323
5324 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:38
5325 msgid ""
5326 "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The "
5327 "default value is 16MB."
5328 msgstr ""
5329 "Το μέγεθος της καταγραφής πριν την ανατροπή και τη δημιουργία νέου αρχείου "
5330 "καταγραφής. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 16MB."
5331
5332 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:42
5333 msgid "Transaction buffer size"
5334 msgstr "Μέγεθος buffer δραστηριοτήτων"
5335
5336 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:43
5337 msgid ""
5338 "The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 "
5339 "buffers of this size). The default is 1MB."
5340 msgstr ""
5341 "Το μέγεθος του καθολικού buffer καταγραφής (η μηχανή δεσμεύει 2 buffers "
5342 "αυτού του μεγέθους). Η προεπιλογή είναι 1MB."
5343
5344 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:47
5345 msgid "Checkpoint frequency"
5346 msgstr "Συχνότητα σημείου ελέγχου"
5347
5348 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:48
5349 msgid ""
5350 "The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is "
5351 "performed. The default value is 24MB."
5352 msgstr ""
5353 "Το πλήθος των εγγεγραμμένων δεδομένων στην καταγραφή πριν το σημείο ελέγχου. "
5354 "Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 24MB."
5355
5356 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:52
5357 msgid "Data log threshold"
5358 msgstr "Όριο καταγραφής δεδομένων"
5359
5360 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:53
5361 msgid ""
5362 "The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can "
5363 "create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the "
5364 "value of this variable can be increased to increase the total amount of data "
5365 "that can be stored in the database."
5366 msgstr ""
5367 "Το μέγιστο μέγεθος ενός αρχείου καταγραφής δεδομένων. Η προεπιλεγμένη τιμή "
5368 "είναι 64MB. Το PBXT μπορεί να δημιουργήσει έως 32000 καταγραφές δεδομένων, "
5369 "οι οποίες χρησιμοποιούνται από όλους του πίνακες. Έτσι η τιμή από αυτή τη "
5370 "μεταβλητή μπορεί να αυξηθεί για να αυξηθεί το συνολικό πλήθος των δεδομένων "
5371 "που μπορούν να αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων."
5372
5373 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:57
5374 msgid "Garbage threshold"
5375 msgstr "Όριο σκουπιδιών"
5376
5377 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:58
5378 msgid ""
5379 "The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is "
5380 "a value between 1 and 99. The default is 50."
5381 msgstr ""
5382 "Το ποσοστό των σκουπιδιών στο αρχείο καταγραφής δεδομένων πριν συμπιεστεί. "
5383 "Λαμβάνει τιμές από 1 έως 99. Προεπιλεγμένη τιμή είναι το 50."
5384
5385 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:62
5386 msgid "Log buffer size"
5387 msgstr "Μέγεθος buffer καταγραφής"
5388
5389 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:63
5390 msgid ""
5391 "The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. "
5392 "The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is "
5393 "required to write a data log."
5394 msgstr ""
5395 "Το μέγεθος του buffer που χρησιμοποιείται κατά την εγγραφή ενός αρχείου "
5396 "καταγραφής δεδομένων. Η προεπιλογή είναι τα 256MB. Η μηχανή τοποθετεί ένα "
5397 "buffer ανά διεργασία, αλλά μόνο αν η διεργασία απαιτείται για την εγγραφή "
5398 "αρχείου καταγραφής δεδομένων."
5399
5400 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:67
5401 msgid "Data file grow size"
5402 msgstr "Αναπτυγμένο μέγεθος αρχείου δεδομένων"
5403
5404 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:68
5405 msgid "The grow size of the handle data (.xtd) files."
5406 msgstr "Το αναπτυγμένο μέγεθος των αρχείων διαχειρισμένων δεδομένων (.xtd)."
5407
5408 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:72
5409 msgid "Row file grow size"
5410 msgstr "Αναπτυγμένο μέγεθος αρχείου γραμμής"
5411
5412 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:73
5413 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files."
5414 msgstr "Το αναπτυγμένο μεγεθος των αρχείων δείκτη γραμμής (.xtr)."
5415
5416 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:77
5417 msgid "Log file count"
5418 msgstr "Πλήθος γραμμών αρχείου καταγραφής"
5419
5420 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:78
5421 msgid ""
5422 "This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the "
5423 "system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs "
5424 "will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest "
5425 "number."
5426 msgstr ""
5427 "Αυτός είναι ο αριθμός των αρχείων καταγραφής (pbxt/system/xlog*.xt) που θα "
5428 "συντηρεί το σύστημα. Αν ο αριθμός των αρχείων καταγραφής υπερβεί αυτή την "
5429 "τιμή, τότε τα παλαιά αρχεία θα διαγράφονται, διαφορετικά μετονομάζονται και "
5430 "τους δίδεται ο επόμενος αύξων αριθμός."
5431
5432 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:125
5433 #, php-format
5434 msgid ""
5435 "Documentation and further information about PBXT can be found on the "
5436 "%sPrimeBase XT Home Page%s."
5437 msgstr ""
5438
5439 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:129
5440 msgid "The PrimeBase XT Blog by Paul McCullagh"
5441 msgstr ""
5442
5443 #: libraries/engines/pbxt.lib.php:130
5444 msgid "The PrimeBase Media Streaming (PBMS) home page"
5445 msgstr ""
5446
5447 #: libraries/export/csv.php:21 libraries/import/csv.php:27
5448 msgid "Columns separated with:"
5449 msgstr "Στήλες που χωρίζονται με"
5450
5451 #: libraries/export/csv.php:22 libraries/import/csv.php:28
5452 msgid "Columns enclosed with:"
5453 msgstr "Στήλες που περικλείονται με"
5454
5455 #: libraries/export/csv.php:23 libraries/import/csv.php:29
5456 msgid "Columns escaped with:"
5457 msgstr "Τα πεδία χρησιμοποιούν το χαρακτήρα διαφυγής: "
5458
5459 #: libraries/export/csv.php:24 libraries/import/csv.php:30
5460 msgid "Lines terminated with:"
5461 msgstr "Γραμμές που τελειώνουν με"
5462
5463 #: libraries/export/csv.php:25 libraries/export/excel.php:22
5464 #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:79
5465 #: libraries/export/ods.php:23 libraries/export/odt.php:59
5466 #: libraries/export/xls.php:23 libraries/export/xlsx.php:23
5467 msgid "Replace NULL with:"
5468 msgstr "Αντικατάσταση τιμής NULL με"
5469
5470 #: libraries/export/csv.php:26 libraries/export/excel.php:23
5471 msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns"
5472 msgstr "Απομάκρυνση χαρακτήρων CRLF μέσα στις στήλες"
5473
5474 #: libraries/export/excel.php:32
5475 msgid "Excel edition:"
5476 msgstr "Έκδοση Excel"
5477
5478 #: libraries/export/htmlword.php:27 libraries/export/latex.php:69
5479 #: libraries/export/odt.php:55 libraries/export/sql.php:132
5480 #: libraries/export/texytext.php:25 libraries/export/xml.php:45
5481 msgid "Data dump options"
5482 msgstr "Επιλογές απορριμμάτων δεδομένων"
5483
5484 #: libraries/export/htmlword.php:135 libraries/export/odt.php:175
5485 #: libraries/export/sql.php:946 libraries/export/texytext.php:123
5486 msgid "Dumping data for table"
5487 msgstr "Άδειασμα δεδομένων του πίνακα"
5488
5489 #: libraries/export/htmlword.php:188 libraries/export/odt.php:245
5490 #: libraries/export/sql.php:850 libraries/export/texytext.php:170
5491 msgid "Table structure for table"
5492 msgstr "Δομή Πίνακα για τον Πίνακα"
5493
5494 #: libraries/export/latex.php:13
5495 msgid "Content of table @TABLE@"
5496 msgstr "Περιεχόμενο του πίνακα @TABLE@"
5497
5498 #: libraries/export/latex.php:14
5499 msgid "(continued)"
5500 msgstr "(συνεχίζεται)"
5501
5502 #: libraries/export/latex.php:15
5503 msgid "Structure of table @TABLE@"
5504 msgstr "Δομή του πίνακα @TABLE@"
5505
5506 #: libraries/export/latex.php:47 libraries/export/odt.php:39
5507 #: libraries/export/sql.php:87
5508 msgid "Object creation options"
5509 msgstr "Επιλογές μετατροπής αντικειμένου"
5510
5511 #: libraries/export/latex.php:51 libraries/export/latex.php:75
5512 msgid "Table caption (continued)"
5513 msgstr "Λεζάντα πίνακα (συνεχίζει)"
5514
5515 #: libraries/export/latex.php:56 libraries/export/odt.php:42
5516 #: libraries/export/sql.php:40
5517 msgid "Display foreign key relationships"
5518 msgstr "Προβολή σχέσεων μη διακριτών κλειδιών"
5519
5520 #: libraries/export/latex.php:59 libraries/export/odt.php:45
5521 msgid "Display comments"
5522 msgstr "Εμφάνιση σχολίων"
5523
5524 #: libraries/export/latex.php:62 libraries/export/odt.php:48
5525 #: libraries/export/sql.php:44
5526 msgid "Display MIME types"
5527 msgstr "Διαθέσιμοι τύποι MIME"
5528
5529 #: libraries/export/latex.php:139 libraries/export/sql.php:281
5530 #: libraries/export/xml.php:105 libraries/header_printview.inc.php:56
5531 #: libraries/replication_gui.lib.php:65 libraries/replication_gui.lib.php:176
5532 #: libraries/replication_gui.lib.php:271 libraries/replication_gui.lib.php:274
5533 #: libraries/replication_gui.lib.php:331 server_privileges.php:738
5534 #: server_privileges.php:741 server_privileges.php:797
5535 #: server_privileges.php:1624 server_privileges.php:2167
5536 #: server_processlist.php:62 server_synchronize.php:1155
5537 msgid "Host"
5538 msgstr "Φιλοξενητής"
5539
5540 #: libraries/export/latex.php:144 libraries/export/sql.php:282
5541 #: libraries/export/xml.php:110 libraries/header_printview.inc.php:58
5542 msgid "Generation Time"
5543 msgstr "Χρόνος δημιουργίας"
5544
5545 #: libraries/export/latex.php:145 libraries/export/sql.php:284
5546 #: libraries/export/xml.php:111 main.php:175
5547 msgid "Server version"
5548 msgstr "Έκδοση Διακομιστή"
5549
5550 #: libraries/export/latex.php:146 libraries/export/sql.php:285
5551 #: libraries/export/xml.php:112
5552 msgid "PHP Version"
5553 msgstr "Έκδοση PHP"
5554
5555 #: libraries/export/mediawiki.php:15
5556 msgid "MediaWiki Table"
5557 msgstr "Πίνακας MediaWiki"
5558
5559 #: libraries/export/pdf.php:17
5560 msgid "PDF"
5561 msgstr "Έγγραφο PDF"
5562
5563 #: libraries/export/pdf.php:23
5564 msgid "(Generates a report containing the data of a single table)"
5565 msgstr "(Δημιουργεί μια αναφορά με τα δεδομένα ενός πίνακα)"
5566
5567 #: libraries/export/pdf.php:24
5568 msgid "Report title:"
5569 msgstr "Τίτλος αναφοράς:"
5570
5571 #: libraries/export/php_array.php:16
5572 msgid "PHP array"
5573 msgstr "Σειρά PHP"
5574
5575 #: libraries/export/sql.php:33
5576 msgid ""
5577 "Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, "
5578 "and server version)</i>"
5579 msgstr ""
5580 "Προβολή σχολίων <i>(περιλαμβάνει πληροφορίες όπως εξαγωγή timestamp, έκδοση "
5581 "PHPκαι έκδοση διακομιστή)</i>"
5582
5583 #: libraries/export/sql.php:35
5584 msgid "Additional custom header comment (\\n splits lines):"
5585 msgstr ""
5586 "Προσθήκη προσαρμοσμένου σχολίου στην κεφαλίδα (το \n"
5587 " χωρίζει γραμμές)"
5588
5589 #: libraries/export/sql.php:37
5590 msgid ""
5591 "Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last "
5592 "checked"
5593 msgstr ""
5594 "Περιλαμβάνει μια χρονοσφραγίδα για το πότε δημιουργούνται, ενημερώνονται και "
5595 "ελέγχονται βάσεις δεδομένων"
5596
5597 #: libraries/export/sql.php:65
5598 msgid ""
5599 "Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:"
5600 msgstr ""
5601 "Σύστημα βάσεων δεδομένων ή παλαιός διακομιστής MySQL για μεγιστοποίηση της "
5602 "συμβατότητας του εξαγόμενου με:"
5603
5604 #: libraries/export/sql.php:72 libraries/export/sql.php:105
5605 #: libraries/export/sql.php:107
5606 #, php-format
5607 msgid "Add %s statement"
5608 msgstr "Προσθήκη δήλωσης %s"
5609
5610 #: libraries/export/sql.php:91
5611 msgid "Add statements:"
5612 msgstr "Προσθήκη δηλώσεων"
5613
5614 #: libraries/export/sql.php:111
5615 msgid "<code>CREATE TABLE</code> options:"
5616 msgstr "Επιλογές <code>ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΠΙΝΑΚΑ</code> (CREATE TABLE):"
5617
5618 #: libraries/export/sql.php:123
5619 msgid ""
5620 "Enclose table and field names with backquotes <i>(Protects field and table "
5621 "names formed with special characters or keywords)</i>"
5622 msgstr ""
5623 "Εσωκλείνει ονόματα πίνακα και πεδίων με ανάποδα εισαγωγικά <i>(Προστατεύει "
5624 "τα ονόματα πεδίων και πινάκων που δημιουργήθηκαν με ειδικούς χαρακτήρες ή "
5625 "λέξεις-κλειδιά)</i>"
5626
5627 #: libraries/export/sql.php:136
5628 msgid "Instead of <code>INSERT</code> statements, use:"
5629 msgstr "Αντί για δηλώσεις <code>ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ</code> (INSERT), χρησιμοποιήστε:"
5630
5631 #: libraries/export/sql.php:138
5632 msgid "<code>INSERT DELAYED</code> statements"
5633 msgstr "δηλώσεις <code>ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ</code> (INSERT DELAYED)"
5634
5635 #: libraries/export/sql.php:140
5636 msgid "<code>INSERT IGNORE</code> statements"
5637 msgstr "δηλώσεις <code>ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΓΝΟΗΣΗΣ</code> (INSERT IGNORE)"
5638
5639 #: libraries/export/sql.php:147
5640 msgid "Function to use when dumping data:"
5641 msgstr "Η συνάρτηση που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αχρήστευση δεδομένων:"
5642
5643 #: libraries/export/sql.php:151
5644 msgid "Syntax to use when inserting data:"
5645 msgstr "Η σύνταξη που θα χρησιμοποιηθεί κατά την εισαγωγή δεδομένων:"
5646
5647 #: libraries/export/sql.php:154
5648 msgid ""
5649 "include column names in every <code>INSERT</code> statement <br /> &nbsp; "
5650 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES "
5651 "(1,2,3)</code>"
5652 msgstr ""
5653 "συμπεριλαμβάνει ονόματα στηλών σε κάθε δήλωση <code>ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ</code> "
5654 "(INSERT) <br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name "
5655 "(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>"
5656
5657 #: libraries/export/sql.php:155
5658 msgid ""
5659 "insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br /> &nbsp; "
5660 "&nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), "
5661 "(7,8,9)</code>"
5662 msgstr ""
5663 "εισάγει πολλαπλές εγγραφές σε κάθε δήλωση <code>ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ</code> (INSERT)"
5664 "<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES "
5665 "(1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
5666
5667 #: libraries/export/sql.php:156
5668 msgid ""
5669 "both of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5670 "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
5671 msgstr ""
5672 "όλα τα παραπάνω<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT INTO "
5673 "tbl_name (col_A,col_B) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>"
5674
5675 #: libraries/export/sql.php:157
5676 msgid ""
5677 "neither of the above<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO "
5678 "tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
5679 msgstr ""
5680 "κανένα από τα παραπάνω<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Παράδειγμα: <code>INSERT "
5681 "INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>"
5682
5683 #: libraries/export/sql.php:167
5684 msgid ""
5685 "Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, \"abc\" becomes "
5686 "0x616263)</i>"
5687 msgstr ""
5688 "Αχρήστευση δυαδικών στηλών σε δεκαεξαδική σημείωση <i>(για παράδειγμα, το "
5689 "«abc» γίνεται 0x616263)</i>"
5690
5691 #: libraries/export/sql.php:171
5692 msgid ""
5693 "Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and "
5694 "reloaded between servers in different time zones)</i>"
5695 msgstr ""
5696 "Αχρήστευση στηλών ΧΡΟΝΟΣΦΡΑΓΙΔΑΣ (TIMESTAMP) σε UTC <i>(ενεργοποιεί τις "
5697 "στήλες  TIMESTAMP να αχρηστευτούν και να επαναφορτωθούν μεταξύ διακομιστών "
5698 "σε διαφορετικές ζώνες ώρας)</i>"
5699
5700 #: libraries/export/sql.php:393 libraries/export/xml.php:34
5701 msgid "Procedures"
5702 msgstr "Διαδικασίες"
5703
5704 #: libraries/export/sql.php:407 libraries/export/xml.php:32
5705 msgid "Functions"
5706 msgstr "Συναρτήσεις"
5707
5708 #: libraries/export/sql.php:683
5709 msgid "Constraints for dumped tables"
5710 msgstr "Περιορισμοί για άχρηστους πίνακες"
5711
5712 #: libraries/export/sql.php:692
5713 msgid "Constraints for table"
5714 msgstr "Περιορισμοί για πίνακα"
5715
5716 #: libraries/export/sql.php:792
5717 msgid "MIME TYPES FOR TABLE"
5718 msgstr "ΤΥΠΟΙ MIME ΓΙΑ ΠΙΝΑΚΑ"
5719
5720 #: libraries/export/sql.php:804
5721 msgid "RELATIONS FOR TABLE"
5722 msgstr "ΣΥΣΧΕΤΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΙΝΑΚΑ"
5723
5724 #: libraries/export/sql.php:861 libraries/export/xml.php:38
5725 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:18
5726 msgid "Triggers"
5727 msgstr "Δείκτες"
5728
5729 #: libraries/export/sql.php:873
5730 msgid "Structure for view"
5731 msgstr "Δομή για προβολή"
5732
5733 #: libraries/export/sql.php:882
5734 msgid "Stand-in structure for view"
5735 msgstr "Στημένη δομή για προβολή"
5736
5737 #: libraries/export/xml.php:17 libraries/import/xml.php:21
5738 msgid "XML"
5739 msgstr "Κώδικας XML"
5740
5741 #: libraries/export/xml.php:30
5742 msgid "Object creation options (all are recommended)"
5743 msgstr "Επιλογές δημιουργίας αντικειμένου (όλες προτείνονται)"
5744
5745 #: libraries/export/xml.php:40
5746 msgid "Views"
5747 msgstr "Προβολές"
5748
5749 #: libraries/export/xml.php:47
5750 msgid "Export contents"
5751 msgstr "Εξαγωγή περιεχομένων"
5752
5753 #: libraries/footer.inc.php:188 libraries/footer.inc.php:191
5754 #: libraries/footer.inc.php:194
5755 msgid "Open new phpMyAdmin window"
5756 msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου phpMyAdmin"
5757
5758 #: libraries/header_printview.inc.php:49 libraries/header_printview.inc.php:54
5759 msgid "SQL result"
5760 msgstr "αποτέλεσμα SQL"
5761
5762 #: libraries/header_printview.inc.php:59
5763 msgid "Generated by"
5764 msgstr "Δημιουργήθηκε από:"
5765
5766 #: libraries/import.lib.php:153 sql.php:596 tbl_change.php:179
5767 #: tbl_get_field.php:34
5768 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)."
5769 msgstr ""
5770 "Η MySQL επέστρεψε ένα άδειο σύνολο αποτελεσμάτων (π.χ. καμμία εγγραφή)."
5771
5772 #: libraries/import.lib.php:1141
5773 msgid ""
5774 "The following structures have either been created or altered. Here you can:"
5775 msgstr "Οι ακόλουθες δομές δημιουργήθηκαν ή αλλάχτηκαν. Εδώ μπορείτε να:"
5776
5777 #: libraries/import.lib.php:1142
5778 msgid "View a structure`s contents by clicking on its name"
5779 msgstr "Δείτε τα περιεχόμενα δομής πατώντας στο όνομα"
5780
5781 #: libraries/import.lib.php:1143
5782 msgid ""
5783 "Change any of its settings by clicking the corresponding \"Options\" link"
5784 msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις πατώντας τον αντίστοιχο σύνδεσμο «Επιλογές»"
5785
5786 #: libraries/import.lib.php:1144
5787 msgid "Edit its structure by following the \"Structure\" link"
5788 msgstr "Επεξεργαστεί τη δομή από τον σύνδεσμο «Δομή»"
5789
5790 #: libraries/import.lib.php:1147
5791 msgid "Go to database"
5792 msgstr "Μετάβαση στη βάση δεδομένων"
5793
5794 #: libraries/import.lib.php:1150 libraries/import.lib.php:1174
5795 msgid "settings"
5796 msgstr "ρυθμίσεις"
5797
5798 #: libraries/import.lib.php:1169
5799 msgid "Go to table"
5800 msgstr "Μετάβαση στον πίνακα"
5801
5802 #: libraries/import.lib.php:1178
5803 msgid "Go to view"
5804 msgstr "Μετάβαση στην προβολή"
5805
5806 #: libraries/import/csv.php:37 libraries/import/ods.php:26
5807 #: libraries/import/xls.php:24 libraries/import/xlsx.php:24
5808 msgid ""
5809 "The first line of the file contains the table column names <i>(if this is "
5810 "unchecked, the first line will become part of the data)</i>"
5811 msgstr ""
5812 "Η πρώτη γραμμή του αρχείου περιέχει τα ονόματα στηλών του πίνακα <i>(αν δεν "
5813 "επιλεγεί, η πρώτη γραμμή θα περιέχει δεδομένα)</i>"
5814
5815 #: libraries/import/csv.php:39
5816 msgid ""
5817 "If the data in each row of the file is not in the same order as in the "
5818 "database, list the corresponding column names here. Column names must be "
5819 "separated by commas and not enclosed in quotations."
5820 msgstr ""
5821 "Αν τα δεδομένα σε κάθε εγγραφή του αρχείου δεν είναι στην ίδια σειρά όπως "
5822 "στη βάση δεδομένων, δώστε εδώ τα ονόματα των στηλών. Τα ονόματα των στηλών "
5823 "πρέπει να χωρίζονται με κόμμα και να μην περιβάλλονται σε εισαγωγικά."
5824
5825 #: libraries/import/csv.php:41
5826 msgid "Column names: "
5827 msgstr "Ονόματα στηλών: "
5828
5829 #: libraries/import/csv.php:60 libraries/import/csv.php:72
5830 #: libraries/import/csv.php:76 libraries/import/csv.php:80
5831 #, php-format
5832 msgid "Invalid parameter for CSV import: %s"
5833 msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος στο εισαχθέν CSV: %s"
5834
5835 #: libraries/import/csv.php:121
5836 #, php-format
5837 msgid ""
5838 "Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled "
5839 "correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes."
5840 msgstr ""
5841 "Ορίστηκε μη έγκυρη στήλη (%s)! Σιγουρευτείτε ότι τα ονόματα στηλών ορίζονται "
5842 "σωστά, χωρίζονται με κόμμα δεν περιέχονται σε εισαγωγικά."
5843
5844 #: libraries/import/csv.php:179 libraries/import/csv.php:426
5845 #, php-format
5846 msgid "Invalid format of CSV input on line %d."
5847 msgstr "Μη έγκυρη μορφή στο εισαχθέν CSV στη γραμμή %d."
5848
5849 #: libraries/import/csv.php:314
5850 #, php-format
5851 msgid "Invalid column count in CSV input on line %d."
5852 msgstr "Μη έγκυρο πλήθος πεδίων στο εισαχθέν CSV στη γραμμή %d."
5853
5854 #: libraries/import/docsql.php:27
5855 msgid "DocSQL"
5856 msgstr "DocSQL"
5857
5858 #: libraries/import/docsql.php:31 libraries/tbl_properties.inc.php:617
5859 #: server_synchronize.php:426 server_synchronize.php:869
5860 msgid "Table name"
5861 msgstr "Ονομασία πίνακας"
5862
5863 #: libraries/import/ldi.php:44 libraries/schema/User_Schema.class.php:316
5864 #: view_create.php:147
5865 msgid "Column names"
5866 msgstr "Ονόματα στηλών"
5867
5868 #: libraries/import/ldi.php:56
5869 msgid "This plugin does not support compressed imports!"
5870 msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν υποστηρίζει συμπιεσμένες εισαγωγές!"
5871
5872 #: libraries/import/ods.php:28
5873 msgid "Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>"
5874 msgstr "Εισαγωγή ποσοστών ως κανονικά δεκαδικά (π.χ. 12.00% αντί .12)"
5875
5876 #: libraries/import/ods.php:29
5877 msgid "Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>"
5878 msgstr "Εισαγωγή νομισμάτων (π.χ. €5,00 αντί 5,00)"
5879
5880 #: libraries/import/sql.php:32
5881 msgid "SQL compatibility mode:"
5882 msgstr "Κατάσταση συμβατότητας SQL"
5883
5884 #: libraries/import/sql.php:42
5885 msgid "Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values"
5886 msgstr "Να μην γίνεται <code>AUTO_INCREMENT</code> σε μηδενικές τιμές"
5887
5888 #: libraries/import/xml.php:74 libraries/import/xml.php:130
5889 msgid ""
5890 "The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct "
5891 "the issue and try again."
5892 msgstr ""
5893 "Το αρχείο XML που ορίστηκε ήταν σε λανθασμένη μορφή ή ανεπαρκές. Διορθώστε "
5894 "το θέμα και δοκιμάστε ξανά."
5895
5896 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:142
5897 msgctxt "None encoding conversion"
5898 msgid "None"
5899 msgstr "Καμία"
5900
5901 #. l10n: This is currently used only in Japanese locales
5902 #: libraries/kanji-encoding.lib.php:148
5903 msgid "Convert to Kana"
5904 msgstr "Μετατροπή σε Kana"
5905
5906 #: libraries/mult_submits.inc.php:75 libraries/tbl_properties.inc.php:516
5907 #: tbl_structure.php:28 tbl_structure.php:152 tbl_structure.php:156
5908 #: tbl_structure.php:563
5909 msgid "Primary"
5910 msgstr "Πρωτεύον"
5911
5912 #: libraries/mult_submits.inc.php:97 libraries/tbl_properties.inc.php:115
5913 #: libraries/tbl_properties.inc.php:528 tbl_printview.php:323
5914 #: tbl_structure.php:30 tbl_structure.php:153 tbl_structure.php:157
5915 #: tbl_structure.php:565 tbl_structure.php:765
5916 msgid "Index"
5917 msgstr "Ευρετήριο"
5918
5919 #: libraries/mult_submits.inc.php:107 libraries/tbl_properties.inc.php:534
5920 #: tbl_structure.php:34 tbl_structure.php:155 tbl_structure.php:159
5921 #: tbl_structure.php:569
5922 msgid "Fulltext"
5923 msgstr "Πλήρες κείμενο"
5924
5925 #: libraries/mult_submits.inc.php:435 tbl_replace.php:326
5926 msgid "No change"
5927 msgstr "Χωρίς αλλαγή"
5928
5929 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:116
5930 msgid "Charset"
5931 msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"
5932
5933 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:212 libraries/mysql_charsets.lib.php:413
5934 #: tbl_change.php:549
5935 msgid "Binary"
5936 msgstr "Δυαδικό"
5937
5938 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:224
5939 msgid "Bulgarian"
5940 msgstr "Βουλγαρικά"
5941
5942 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:228 libraries/mysql_charsets.lib.php:353
5943 msgid "Simplified Chinese"
5944 msgstr "Απλοποιημένα Κινεζικά"
5945
5946 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:230 libraries/mysql_charsets.lib.php:373
5947 msgid "Traditional Chinese"
5948 msgstr "Παραδοσιακά Κινεζικά"
5949
5950 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:234 libraries/mysql_charsets.lib.php:420
5951 msgid "case-insensitive"
5952 msgstr "χωρίς ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"
5953
5954 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:237 libraries/mysql_charsets.lib.php:422
5955 msgid "case-sensitive"
5956 msgstr "ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"
5957
5958 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:240
5959 msgid "Croatian"
5960 msgstr "Κροατικά"
5961
5962 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:243
5963 msgid "Czech"
5964 msgstr "Τσεχικά"
5965
5966 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:246
5967 msgid "Danish"
5968 msgstr "Δανικά"
5969
5970 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:249
5971 msgid "English"
5972 msgstr "Αγγλικά"
5973
5974 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:252
5975 msgid "Esperanto"
5976 msgstr "Εσπεράντο"
5977
5978 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:255
5979 msgid "Estonian"
5980 msgstr "Εσθονικά"
5981
5982 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258 libraries/mysql_charsets.lib.php:261
5983 msgid "German"
5984 msgstr "Γερμανικά"
5985
5986 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:258
5987 msgid "dictionary"
5988 msgstr "περιληπτικός πίνακας"
5989
5990 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:261
5991 msgid "phone book"
5992 msgstr "τηλ. κατάλογος"
5993
5994 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:264
5995 msgid "Hungarian"
5996 msgstr "Ουγγρικά"
5997
5998 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:267
5999 msgid "Icelandic"
6000 msgstr "Ισλανδικά"
6001
6002 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:270 libraries/mysql_charsets.lib.php:360
6003 msgid "Japanese"
6004 msgstr "Ιαπωνικά"
6005
6006 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273
6007 msgid "Latvian"
6008 msgstr "Λιθουανικά"
6009
6010 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:276
6011 msgid "Lithuanian"
6012 msgstr "Λιθουανικά"
6013
6014 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:279 libraries/mysql_charsets.lib.php:382
6015 msgid "Korean"
6016 msgstr "Κορεατικά"
6017
6018 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:282
6019 msgid "Persian"
6020 msgstr "Περσικά"
6021
6022 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:285
6023 msgid "Polish"
6024 msgstr "Πολωνικά"
6025
6026 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:288 libraries/mysql_charsets.lib.php:336
6027 msgid "West European"
6028 msgstr "Δυτικής Ευρώπης"
6029
6030 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:291
6031 msgid "Romanian"
6032 msgstr "Ρουμάνικα"
6033
6034 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:294
6035 msgid "Slovak"
6036 msgstr "Σλοβάκικα"
6037
6038 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:297
6039 msgid "Slovenian"
6040 msgstr "Σλοβένικα"
6041
6042 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300
6043 msgid "Spanish"
6044 msgstr "Ισπανικά"
6045
6046 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:303
6047 msgid "Traditional Spanish"
6048 msgstr "Παραδοσιακά Ισπανικά"
6049
6050 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:306 libraries/mysql_charsets.lib.php:403
6051 msgid "Swedish"
6052 msgstr "Σουηδικά"
6053
6054 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:309 libraries/mysql_charsets.lib.php:406
6055 msgid "Thai"
6056 msgstr "Ταϊλανδικά"
6057
6058 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:312 libraries/mysql_charsets.lib.php:400
6059 msgid "Turkish"
6060 msgstr "Τουρκικά"
6061
6062 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:315 libraries/mysql_charsets.lib.php:397
6063 msgid "Ukrainian"
6064 msgstr "Ουκρανικά"
6065
6066 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327
6067 msgid "Unicode"
6068 msgstr "Unicode"
6069
6070 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:318 libraries/mysql_charsets.lib.php:327
6071 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:336 libraries/mysql_charsets.lib.php:343
6072 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365 libraries/mysql_charsets.lib.php:376
6073 msgid "multilingual"
6074 msgstr "πολυγλωσσικό"
6075
6076 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:343
6077 msgid "Central European"
6078 msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"
6079
6080 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:348
6081 msgid "Russian"
6082 msgstr "Ρωσικά"
6083
6084 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:365
6085 msgid "Baltic"
6086 msgstr "Βαλτικής"
6087
6088 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:370
6089 msgid "Armenian"
6090 msgstr "Αρμενικά"
6091
6092 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:376
6093 msgid "Cyrillic"
6094 msgstr "Κυριλλικά"
6095
6096 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:379
6097 msgid "Arabic"
6098 msgstr "Αραβικά"
6099
6100 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:385
6101 msgid "Hebrew"
6102 msgstr "Εβραϊκά"
6103
6104 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:388
6105 msgid "Georgian"
6106 msgstr "Γεωργιανά"
6107
6108 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:391
6109 msgid "Greek"
6110 msgstr "Ελληνικά"
6111
6112 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:394
6113 msgid "Czech-Slovak"
6114 msgstr "Τσέχο-Σλοβάκικα"
6115
6116 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:409 libraries/mysql_charsets.lib.php:416
6117 msgid "unknown"
6118 msgstr "άγνωστο"
6119
6120 #: libraries/navigation_header.inc.php:57
6121 #: libraries/navigation_header.inc.php:60
6122 #: libraries/navigation_header.inc.php:61
6123 msgid "Home"
6124 msgstr "Κεντρική σελίδα"
6125
6126 #: libraries/navigation_header.inc.php:70
6127 #: libraries/navigation_header.inc.php:73
6128 #: libraries/navigation_header.inc.php:74
6129 msgid "Log out"
6130 msgstr "Αποσύνδεση"
6131
6132 #: libraries/navigation_header.inc.php:111
6133 #: libraries/navigation_header.inc.php:112
6134 #: libraries/navigation_header.inc.php:114
6135 msgid "Reload navigation frame"
6136 msgstr "Επαναφόρτωση πλαισίου πλοήγησης"
6137
6138 #: libraries/plugin_interface.lib.php:336
6139 msgid "This format has no options"
6140 msgstr "Αυτή η μορφή δεν έχει επιλογές"
6141
6142 #: libraries/relation.lib.php:83
6143 msgid "not OK"
6144 msgstr "ΛΑΘΟΣ"
6145
6146 #: libraries/relation.lib.php:88
6147 msgid "Enabled"
6148 msgstr "Ενεργοποιημένη"
6149
6150 #: libraries/relation.lib.php:95 libraries/relation.lib.php:107
6151 #: pmd_relation_new.php:68
6152 msgid "General relation features"
6153 msgstr "Γενικές λειτουργίες συσχέτισης"
6154
6155 #: libraries/relation.lib.php:111
6156 msgid "Display Features"
6157 msgstr "Λειτουργίες εμφάνισης"
6158
6159 #: libraries/relation.lib.php:117
6160 msgid "Creation of PDFs"
6161 msgstr "Δημιουργία αρχείων PDF"
6162
6163 #: libraries/relation.lib.php:121
6164 msgid "Displaying Column Comments"
6165 msgstr "Εμφάνιση σχολίων πεδίων"
6166
6167 #: libraries/relation.lib.php:126
6168 msgid ""
6169 "Please see the documentation on how to update your column_comments table"
6170 msgstr ""
6171 "Παρακαλώ διαβάστε στην τεκμηρίωση για το πως μπορείτε να ανανεώσετε τον "
6172 "πίνακα Column_comments"
6173
6174 #: libraries/relation.lib.php:131 libraries/sql_query_form.lib.php:410
6175 msgid "Bookmarked SQL query"
6176 msgstr "Αποθηκευμένο ερώτημα SQL"
6177
6178 #: libraries/relation.lib.php:135 querywindow.php:98 querywindow.php:205
6179 msgid "SQL history"
6180 msgstr "Ιστορικό SQL"
6181
6182 #: libraries/relation.lib.php:147
6183 msgid "User preferences"
6184 msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη"
6185
6186 #: libraries/relation.lib.php:151
6187 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
6188 msgstr "Γρήγορα βήματα για εγκατάσταση χαρακτηριστικών για προχωρημένους:"
6189
6190 #: libraries/relation.lib.php:153
6191 msgid ""
6192 "Create the needed tables with the <code>script/create_tables.sql</code>."
6193 msgstr ""
6194 "Δημιουργία των απαραίτητων πινάκων με το αρχείο <code>script/create_tables."
6195 "sql</code>."
6196
6197 #: libraries/relation.lib.php:154
6198 msgid "Create a pma user and give access to these tables."
6199 msgstr "Δημιουργήστε έναν χρήστη pma και δώστε πρόσβαση σε αυτούς του πίνακες."
6200
6201 #: libraries/relation.lib.php:155
6202 msgid ""
6203 "Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</"
6204 "code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>."
6205 msgstr ""
6206 "Ενεργοποιεί χαρακτηριστικά για προχωρημένους στο αρχείο ρυθμίσεων "
6207 "(<code>config.inc.php</code>), για παράδειγμα ξεκινήστε με το αρχείο "
6208 "<code>config.sample.inc.php</code>."
6209
6210 #: libraries/relation.lib.php:156
6211 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file."
6212 msgstr ""
6213 "Επανασυνδεθείτε στο phpMyAdmin για να φορτωθεί το ενημερωμένο αρχείο "
6214 "ρυθμίσεων."
6215
6216 #: libraries/relation.lib.php:1179
6217 msgid "no description"
6218 msgstr "χωρίς περιγραφή"
6219
6220 #: libraries/replication_gui.lib.php:53
6221 msgid "Slave configuration"
6222 msgstr "Ρύθμιση δευτερεύοντος"
6223
6224 #: libraries/replication_gui.lib.php:53 server_replication.php:353
6225 msgid "Change or reconfigure master server"
6226 msgstr "Αλλαγή ή επαναρύθμιση του πρωτεύοντος διακομιστή"
6227
6228 #: libraries/replication_gui.lib.php:54
6229 msgid ""
6230 "Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If "
6231 "not, please add the following line into [mysqld] section:"
6232 msgstr ""
6233 "Σιγουρευτείτε ότι έχετε μοναδική ταυτότητα διακομιστή στο αρχείο ρυθμίσεων "
6234 "(my.cnf). Αν όχι, προσθέστε την παρακάτω γραμμή στον τομέα [mysqld]:"
6235
6236 #: libraries/replication_gui.lib.php:57 libraries/replication_gui.lib.php:58
6237 #: libraries/replication_gui.lib.php:251 libraries/replication_gui.lib.php:254
6238 #: libraries/replication_gui.lib.php:261 server_privileges.php:718
6239 #: server_privileges.php:721 server_privileges.php:728
6240 #: server_synchronize.php:1167
6241 msgid "User name"
6242 msgstr "Όνομα χρήστη"
6243
6244 #: libraries/replication_gui.lib.php:105
6245 msgid "Master status"
6246 msgstr "Κατάσταση πρωτεύοντος"
6247
6248 #: libraries/replication_gui.lib.php:107
6249 msgid "Slave status"
6250 msgstr "Κατάσταση δευτερεύοντος"
6251
6252 #: libraries/replication_gui.lib.php:116 libraries/sql_query_form.lib.php:422
6253 #: server_status.php:769 server_variables.php:51
6254 msgid "Variable"
6255 msgstr "Μεταβλητή"
6256
6257 #: libraries/replication_gui.lib.php:117 pmd_general.php:477
6258 #: pmd_general.php:536 pmd_general.php:659 pmd_general.php:776
6259 #: server_status.php:770 tbl_change.php:325 tbl_printview.php:367
6260 #: tbl_select.php:116 tbl_structure.php:821
6261 msgid "Value"
6262 msgstr "Τιμή"
6263
6264 #: libraries/replication_gui.lib.php:175 server_binlog.php:202
6265 msgid "Server ID"
6266 msgstr "Ταυτότητα Διακομιστή"
6267
6268 #: libraries/replication_gui.lib.php:194
6269 msgid ""
6270 "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
6271 "this list."
6272 msgstr ""
6273 "Μόνο οι δευτερεύοντες που εκκινούν με την ρύθμιση --report-host=host_name "
6274 "είναι ορατοί σε αυτή τη λίστα."
6275
6276 #: libraries/replication_gui.lib.php:242 server_replication.php:192
6277 msgid "Add slave replication user"
6278 msgstr "Προσθήκη δευτερέοντα χρήστη αναπαραγωγής"
6279
6280 #: libraries/replication_gui.lib.php:256 server_privileges.php:723
6281 msgid "Any user"
6282 msgstr "Οποιοσδήποτε Χρήστης"
6283
6284 #: libraries/replication_gui.lib.php:257 libraries/replication_gui.lib.php:325
6285 #: libraries/replication_gui.lib.php:348 server_privileges.php:724
6286 #: server_privileges.php:791 server_privileges.php:815
6287 #: server_privileges.php:2025 server_privileges.php:2055
6288 msgid "Use text field"
6289 msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο κειμένου"
6290
6291 #: libraries/replication_gui.lib.php:304 server_privileges.php:771
6292 msgid "Any host"
6293 msgstr "Οποιοδήποτε Σύστημα"
6294
6295 #: libraries/replication_gui.lib.php:308 server_privileges.php:775
6296 msgid "Local"
6297 msgstr "Τοπικό"
6298
6299 #: libraries/replication_gui.lib.php:314 server_privileges.php:780
6300 msgid "This Host"
6301 msgstr "Αυτός ο διακομιστής"
6302
6303 #: libraries/replication_gui.lib.php:320 server_privileges.php:786
6304 msgid "Use Host Table"
6305 msgstr "Χρήση Οικείου Πίνακα"
6306
6307 #: libraries/replication_gui.lib.php:333 server_privileges.php:799
6308 msgid ""
6309 "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host "
6310 "table are used instead."
6311 msgstr ""
6312 "Όταν χρησιμοποιείται ο Οικείος πίνακας, παραβλέπεται αυτό το πεδίο και "
6313 "χρησιμοποιούνται τιμές που είναι αποθηκευμένες στον Οικείο πίνακα."
6314
6315 #: libraries/replication_gui.lib.php:362
6316 msgid "Generate Password"
6317 msgstr "Παραγωγή Κωδικού Πρόσβασης"
6318
6319 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:227
6320 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:400
6321 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:487
6322 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:369
6323 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:213
6324 #, php-format
6325 msgid "The %s table doesn't exist!"
6326 msgstr "Ο πίνακας «%s» δεν υπάρχει!"
6327
6328 #: libraries/schema/Dia_Relation_Schema.class.php:253
6329 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:441
6330 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:521
6331 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:411
6332 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:255
6333 #, php-format
6334 msgid "Please configure the coordinates for table %s"
6335 msgstr "Παρακαλώ ορίστε τις συντεταγμένες για τον πίνακα %s"
6336
6337 #: libraries/schema/Eps_Relation_Schema.class.php:751
6338 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:849
6339 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:737
6340 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:502
6341 #, php-format
6342 msgid "Schema of the %s database - Page %s"
6343 msgstr "Σχήμα της βάσης δεδομένων %s - Σελίδα %s"
6344
6345 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:174
6346 msgid "This page does not contain any tables!"
6347 msgstr "Η σελίδα %s δεν περιέχει κανένα πίνακα!"
6348
6349 #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:207
6350 msgid "SCHEMA ERROR: "
6351 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ ΣΧΗΜΑΤΟΣ"
6352
6353 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:874
6354 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1113
6355 msgid "Relational schema"
6356 msgstr "Σχεσιακό σχήμα"
6357
6358 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1088
6359 msgid "Table of contents"
6360 msgstr "Πίνακας περιεχομένων"
6361
6362 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1238
6363 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1259
6364 #: libraries/tbl_properties.inc.php:107 tbl_printview.php:141
6365 #: tbl_structure.php:200
6366 msgid "Attributes"
6367 msgstr "Χαρακτηριστικά"
6368
6369 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1241
6370 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1262 tbl_printview.php:144
6371 #: tbl_structure.php:203 tbl_tracking.php:272
6372 msgid "Extra"
6373 msgstr "Πρόσθετα"
6374
6375 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:93
6376 msgid "Create a page"
6377 msgstr "Δημιουργία νέας σελίδας"
6378
6379 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:99
6380 msgid "Page name"
6381 msgstr "Όνομα σελίδας"
6382
6383 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:103
6384 msgid "Automatic layout based on"
6385 msgstr "Αυτόματη διάταξη με βάση το"
6386
6387 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:106
6388 msgid "Internal relations"
6389 msgstr "Εσωτερικές συσχετίσεις"
6390
6391 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:116
6392 msgid "FOREIGN KEY"
6393 msgstr "ΜΗ ΔΙΑΚΡΙΤΟ ΚΛΕΙΔΙ"
6394
6395 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:148
6396 msgid "Please choose a page to edit"
6397 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε σελίδα για επεξεργασία"
6398
6399 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:153
6400 msgid "Select page"
6401 msgstr "Επιλογή σελίδας"
6402
6403 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:211
6404 msgid "Select Tables"
6405 msgstr "Επιλογή Πινάκων"
6406
6407 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:346
6408 msgid "Display relational schema"
6409 msgstr "Προβολή σχεσιακού σχήματος"
6410
6411 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:356
6412 msgid "Select Export Relational Type"
6413 msgstr "Επιλογή Τύπου Συσχέτισης Εξαγωγής"
6414
6415 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:377
6416 msgid "Show grid"
6417 msgstr "Εμφάνιση πλέγματος"
6418
6419 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:379
6420 msgid "Show color"
6421 msgstr "Εμφάνιση χρωμάτων"
6422
6423 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:381
6424 msgid "Show dimension of tables"
6425 msgstr "Εμφάνιση διαστάσεων πινάκων"
6426
6427 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:384
6428 msgid "Display all tables with the same width"
6429 msgstr "εμφάνιση όλων των πινάκων με το ίδιο πλάτος;"
6430
6431 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:389
6432 msgid "Only show keys"
6433 msgstr "Μόνο ερφάνιση κλειδιών"
6434
6435 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:391
6436 msgid "Landscape"
6437 msgstr "Οριζόντια διάταξη"
6438
6439 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:392
6440 msgid "Portrait"
6441 msgstr "Κάθετη διάταξη"
6442
6443 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:394
6444 msgid "Orientation"
6445 msgstr "Προσανατολισμός"
6446
6447 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:407
6448 msgid "Paper size"
6449 msgstr "Μέγεθος χαρτιού"
6450
6451 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:444
6452 msgid ""
6453 "The current page has references to tables that no longer exist. Would you "
6454 "like to delete those references?"
6455 msgstr ""
6456 "Η τρέχουσα σελίδα έχει αναφορές σε πίνακες που δεν υπάρχουν πια. Θέλετε να "
6457 "διαγραφές αυτές οι αναφορές;"
6458
6459 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:469
6460 msgid "Toggle scratchboard"
6461 msgstr "(Απ)ενεργοποίηση πίνακα σχεδιασμού"
6462
6463 #. l10n: Text direction, use either ltr or rtl
6464 #: libraries/select_lang.lib.php:482
6465 msgid "ltr"
6466 msgstr "ltr"
6467
6468 #: libraries/select_lang.lib.php:487 libraries/select_lang.lib.php:493
6469 #: libraries/select_lang.lib.php:499
6470 #, php-format
6471 msgid "Unknown language: %1$s."
6472 msgstr "Άγνωστη γλώσσα: %1$s."
6473
6474 #: libraries/select_server.lib.php:38 libraries/select_server.lib.php:44
6475 msgid "Current Server"
6476 msgstr "Τρέχων διακομιστής"
6477
6478 #: libraries/server_links.inc.php:55 server_binlog.php:96
6479 #: server_status.php:378 test/theme.php:120
6480 msgid "Binary log"
6481 msgstr "Δυαδικό αρχείο καταγραφής"
6482
6483 #: libraries/server_links.inc.php:59 server_processlist.php:21
6484 msgid "Processes"
6485 msgstr "Διεργασίες"
6486
6487 #: libraries/server_links.inc.php:77 server_engines.php:125
6488 #: server_engines.php:129 server_status.php:430 test/theme.php:104
6489 msgid "Variables"
6490 msgstr "Μεταβλητές"
6491
6492 #: libraries/server_links.inc.php:81 test/theme.php:108
6493 msgid "Charsets"
6494 msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"
6495
6496 #: libraries/server_links.inc.php:85 test/theme.php:112
6497 msgid "Engines"
6498 msgstr "Μηχανές"
6499
6500 #: libraries/server_links.inc.php:95 server_synchronize.php:1090
6501 #: server_synchronize.php:1098
6502 msgid "Synchronize"
6503 msgstr "Συγχρονισμός"
6504
6505 #: libraries/server_links.inc.php:99
6506 msgid "Settings"
6507 msgstr "Ρυθμίσεις"
6508
6509 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1337 server_synchronize.php:1108
6510 msgid "Source database"
6511 msgstr "Βάση δεδομένων προέλευσης"
6512
6513 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1339
6514 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1362
6515 msgid "Current server"
6516 msgstr "Τρέχων διακομιστής"
6517
6518 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1341
6519 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1364
6520 msgid "Remote server"
6521 msgstr "Απομακρυσμένος διακομιστής"
6522
6523 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1344
6524 msgid "Difference"
6525 msgstr "Διαφορά"
6526
6527 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1360 server_synchronize.php:1110
6528 msgid "Target database"
6529 msgstr "Βάση δεδομένων προορισμού"
6530
6531 #: libraries/sql_query_form.lib.php:224
6532 #, php-format
6533 msgid "Run SQL query/queries on server %s"
6534 msgstr "Εκτέλεση ερωτήματος/ερωτημάτων SQL στο διακομιστή «%s»"
6535
6536 #: libraries/sql_query_form.lib.php:241 libraries/sql_query_form.lib.php:265
6537 #, php-format
6538 msgid "Run SQL query/queries on database %s"
6539 msgstr "Εκτέλεση εντολής/εντολών SQL στη βάση δεδομένων %s"
6540
6541 #: libraries/sql_query_form.lib.php:301
6542 msgid "Columns"
6543 msgstr "Στήλες"
6544
6545 #: libraries/sql_query_form.lib.php:336 sql.php:857 sql.php:858 sql.php:875
6546 msgid "Bookmark this SQL query"
6547 msgstr "Αποθήκευση αυτού του ερωτήματος SQL"
6548
6549 #: libraries/sql_query_form.lib.php:343 sql.php:869
6550 msgid "Let every user access this bookmark"
6551 msgstr "Δικαίωμα πρόσβασης στο σελίδοδείκτη σε κάθε χρήστη"
6552
6553 #: libraries/sql_query_form.lib.php:349
6554 msgid "Replace existing bookmark of same name"
6555 msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος σελιδοδείκτη με το ίδιο όνομα"
6556
6557 #: libraries/sql_query_form.lib.php:365
6558 msgid "Do not overwrite this query from outside the window"
6559 msgstr "Να μην αλλάξει το ερώτημα από εξωτερική πηγή"
6560
6561 #: libraries/sql_query_form.lib.php:372
6562 msgid "Delimiter"
6563 msgstr "Διαχωριστικό"
6564
6565 #: libraries/sql_query_form.lib.php:380
6566 msgid " Show this query here again "
6567 msgstr " Επανεμφάνιση αυτού του ερώτηματος εδώ"
6568
6569 #: libraries/sql_query_form.lib.php:439
6570 msgid "Submit"
6571 msgstr "Αποστολή"
6572
6573 #: libraries/sql_query_form.lib.php:443
6574 msgid "View only"
6575 msgstr "Μόνο ανάγνωση"
6576
6577 #: libraries/sql_query_form.lib.php:491 prefs_manage.php:241
6578 msgid "Location of the text file"
6579 msgstr "Τοποθεσία του αρχείου κειμένου"
6580
6581 #: libraries/sql_query_form.lib.php:503 tbl_change.php:959
6582 msgid "web server upload directory"
6583 msgstr "Υποκατάλογος αποθήκευσης αρχείων διακομιστή"
6584
6585 #: libraries/sqlparser.lib.php:134
6586 msgid ""
6587 "There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output "
6588 "below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem"
6589 msgstr ""
6590 "Φαίνεται να υπάρχει ένα λάθος στο ερώτημά σας. Το παρακάτω λάθος διακομιστή "
6591 "MySQL, εάν υπάρχει κάποιο, μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να διαγνώσετε το "
6592 "πρόβλημα."
6593
6594 #: libraries/sqlparser.lib.php:169
6595 msgid ""
6596 "There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please "
6597 "examine your query closely, and check that the quotes are correct and not "
6598 "mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a "
6599 "file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query "
6600 "on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if "
6601 "there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have "
6602 "problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, "
6603 "please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, "
6604 "and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:"
6605 msgstr ""
6606 "Υπάρχει περίπτωση να εντοπίσατε ένα πρόβλημα στον αναλυτή SQL. Παρακαλώ "
6607 "εξετάστε το ερώτημά σας προσεκτικά και ελέγξτε ότι όλα τα εισαγωγικά "
6608 "ανοίγουν και κλείνουν σωστά. Άλλες πιθανές αιτίες μπορούν να είναι η "
6609 "αποστολή αρχείου με δυαδικό κώδικα εκτός εισαγωγικών. Μπορείτε επίσης να "
6610 "δοκιμάσετε το ερώτημά σας στη γραμμή εντολών της MySQL.  Εάν συνεχίζετε να "
6611 "έχετε πρόβλημα, ή εάν ο αναλυτής αποτυγχάνει όπου η γραμμή εντολών "
6612 "επιτυγχάνει, παρακαλώ απομονώστε το ερώτημα εκείνο που δημιουργεί το "
6613 "πρόβλημα και στείλτε αναφορά λάθους με τα δεδομένα που βρίσκονται στο τμήμα "
6614 "CUT που ακολουθεί:"
6615
6616 #: libraries/sqlparser.lib.php:171
6617 msgid "BEGIN CUT"
6618 msgstr "BEGIN CUT"
6619
6620 #: libraries/sqlparser.lib.php:173
6621 msgid "END CUT"
6622 msgstr "END CUT"
6623
6624 #: libraries/sqlparser.lib.php:175
6625 msgid "BEGIN RAW"
6626 msgstr "BEGIN RAW"
6627
6628 #: libraries/sqlparser.lib.php:179
6629 msgid "END RAW"
6630 msgstr "END RAW"
6631
6632 #: libraries/sqlparser.lib.php:363
6633 msgid "Automatically appended backtick to the end of query!"
6634 msgstr "Αυτόματη επισύναψη οπισθοστίγματος στο τέλος του ερωτήματος!"
6635
6636 #: libraries/sqlparser.lib.php:366
6637 msgid "Unclosed quote"
6638 msgstr "Ανοιχτά εισαγωγικά"
6639
6640 #: libraries/sqlparser.lib.php:518
6641 msgid "Invalid Identifer"
6642 msgstr "Άγνωστο Αναγνωριστικό"
6643
6644 #: libraries/sqlparser.lib.php:635
6645 msgid "Unknown Punctuation String"
6646 msgstr "Άγνωστο σημείο στίξης"
6647
6648 #: libraries/sqlvalidator.lib.php:67
6649 #, php-format
6650 msgid ""
6651 "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have "
6652 "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s."
6653 msgstr ""
6654 "Ο επικυρωτής SQL δεν μπόρεσε να ξεκινήσει. Ελέγξτε ότι έχετε εγκαταστήσει "
6655 "της απαραίτητες επεκτάσεις της php όπως περιγράφεται στην %sτεκμηρίωση%s."
6656
6657 #: libraries/tbl_links.inc.php:106 libraries/tbl_links.inc.php:107
6658 msgid "Table seems to be empty!"
6659 msgstr "Ο πίνακας φαίνεται να είναι άδειος!"
6660
6661 #: libraries/tbl_links.inc.php:115
6662 #, php-format
6663 msgid "Tracking of %s.%s is activated."
6664 msgstr "Παρακολούθηση του %s.%s ενεργοποιήθηκε."
6665
6666 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6667 msgid "Length/Values"
6668 msgstr "Μήκος/Τιμές*"
6669
6670 #: libraries/tbl_properties.inc.php:104
6671 msgid ""
6672 "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this "
6673 "format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or "
6674 "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash "
6675 "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6676 msgstr ""
6677 "Αν ο τύπος του πεδίου είναι «enum» ή «set», παρακαλώ εισάγετε τις τιμές "
6678 "χρησιμοποιώντας την εξής μορφή: 'α','β','γ'...<br /> Αν χρειάζεται να "
6679 "εισάγετε την ανάποδη κάθετο («\\») ή απλά εισαγωγικά («'»), προθέστε τα με "
6680 "ανάποδη κάθετο στην αρχή (για παράδειγμα '\\\\χψω' ή 'α\\'β')."
6681
6682 #: libraries/tbl_properties.inc.php:105
6683 msgid ""
6684 "For default values, please enter just a single value, without backslash "
6685 "escaping or quotes, using this format: a"
6686 msgstr ""
6687 "Για προκαθορισμένες τιμές, παρακαλώ εισάγετε μία τιμή, χωρίς χαρακτήρες "
6688 "διαφυγής ή εισαγωγικά, χρησιμοποιώντας τη μορφή: a"
6689
6690 #: libraries/tbl_properties.inc.php:135
6691 #, php-format
6692 msgid ""
6693 "For a list of available transformation options and their MIME type "
6694 "transformations, click on %stransformation descriptions%s"
6695 msgstr ""
6696 "Για μία λίστα με τις διαθέσιμες μετατροπές και τις μετατροπές τύπου MIME, "
6697 "πατήστε %sπεριγραφές μετατροπών%s"
6698
6699 #: libraries/tbl_properties.inc.php:143
6700 msgid "Transformation options"
6701 msgstr "Επιλογές μετατροπής"
6702
6703 #: libraries/tbl_properties.inc.php:144
6704 msgid ""
6705 "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', "
6706 "100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single "
6707 "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example "
6708 "'\\\\xyz' or 'a\\'b')."
6709 msgstr ""
6710 "Παρακαλώ εισάγετε τις τιμές για τη μετατροπή χρησιμοποιώντας τη μορφή: 'α', "
6711 "100, β,'γ'...<br />Εάν χρειαστείτε να χρησιμοποιήσετε καθέτους («\\») ή μονά "
6712 "εισαγωγικά («'») στις τιμές, χρησιμοποιείτε καθέτους (παράδειγμα '\\\\χψω' ή "
6713 "'α\\'β')."
6714
6715 #: libraries/tbl_properties.inc.php:371
6716 msgid "ENUM or SET data too long?"
6717 msgstr "Τα δεδομένα ENUM ή SET είναι πολύ μεγάλα;"
6718
6719 #: libraries/tbl_properties.inc.php:373
6720 msgid "Get more editing space"
6721 msgstr "Λήψη περισσότερου χώρου επεξεργασίας"
6722
6723 #: libraries/tbl_properties.inc.php:396
6724 msgctxt "for default"
6725 msgid "None"
6726 msgstr "Καμία"
6727
6728 #: libraries/tbl_properties.inc.php:397
6729 msgid "As defined:"
6730 msgstr "Όπως ορίστηκε:"
6731
6732 #: libraries/tbl_properties.inc.php:583 transformation_overview.php:57
6733 #, php-format
6734 msgid ""
6735 "No description is available for this transformation.<br />Please ask the "
6736 "author what %s does."
6737 msgstr ""
6738 "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή για αυτή τη μετατροπή.<br />Απευθύνθείτε "
6739 "στον δημιουργό της για να μάθετε τι κάνει η μετατροπή %s."
6740
6741 #: libraries/tbl_properties.inc.php:727 server_engines.php:56
6742 #: tbl_operations.php:352
6743 msgid "Storage Engine"
6744 msgstr "Μηχανή αποθήκευσης"
6745
6746 #: libraries/tbl_properties.inc.php:756
6747 msgid "PARTITION definition"
6748 msgstr "Ορισμός ΚΑΤΑΤΜΗΣΗΣ (PARTITION)"
6749
6750 #: libraries/tbl_properties.inc.php:781 tbl_structure.php:633
6751 #, php-format
6752 msgid "Add %s column(s)"
6753 msgstr "Προσθήκη %s στήλης(ών)"
6754
6755 #: libraries/tbl_properties.inc.php:785 tbl_structure.php:627
6756 msgid "You have to add at least one column."
6757 msgstr "Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα πεδίο."
6758
6759 #: libraries/tbl_properties.inc.php:797
6760 #, fuzzy
6761 #| msgid "Add a new server"
6762 msgid "+ Add a new value"
6763 msgstr "Προσθήκη ενός νέου διακομιστή"
6764
6765 #: libraries/tbl_triggers.lib.php:28
6766 msgid "Event"
6767 msgstr "Συμβάν"
6768
6769 #: libraries/transformations/application_octetstream__download.inc.php:9
6770 msgid ""
6771 "Displays a link to download the binary data of the column. You can use the "
6772 "first option to specify the filename, or use the second option as the name "
6773 "of a column which contains the filename. If you use the second option, you "
6774 "need to set the first option to the empty string."
6775 msgstr ""
6776 "Προβάλει έναν σύνδεσμο για λήψη των δυαδικών δεδομένων μιας στήλης. Μπορείτε "
6777 "να χρησιμοποιήσετε την πρώτη επιλογή για να ορίσετε το όνομα αρχείου. Η "
6778 "δεύτερη επιλογή είναι ένα πιθανό όνομα στήλης πίνακα που περιέχει το όνομα "
6779 "αρχείου. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή πρέπει να έχετε ορίσει την πρώτη "
6780 "επιλογή ως κενό."
6781
6782 #: libraries/transformations/application_octetstream__hex.inc.php:9
6783 msgid ""
6784 "Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter "
6785 "specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles)."
6786 msgstr ""
6787 "Προβάλει δεκαεξαδική παρουσίαση των δεδομένων. Η προαιρετική πρώτη "
6788 "παράμετρος ορίζει πόσο συχνά θα προστείθεται διάστημα (η προεπιλογή στις 2 "
6789 "στιγμές)."
6790
6791 #: libraries/transformations/image_jpeg__inline.inc.php:9
6792 #: libraries/transformations/image_png__inline.inc.php:9
6793 msgid ""
6794 "Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height "
6795 "in pixels. The original aspect ratio is preserved."
6796 msgstr ""
6797 "Εμφανίζει μια εικόνα προεπισκόπησης με σύνδεσμο; επιλογές: πλάτος, ύψος σε "
6798 "εικονοστοιχεία (διατηρεί τις αρχικές αναλογίες)"
6799
6800 #: libraries/transformations/image_jpeg__link.inc.php:9
6801 msgid "Displays a link to download this image."
6802 msgstr "Εμφανίζει έναν σύνδεσμο για αυτήν την εικόνα."
6803
6804 #: libraries/transformations/text_plain__dateformat.inc.php:9
6805 msgid ""
6806 "Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as "
6807 "formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be "
6808 "added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a "
6809 "different date/time format string. Third option determines whether you want "
6810 "to see local date or UTC one (use \"local\" or \"utc\" strings) for that. "
6811 "According to that, date format has different value - for \"local\" see the "
6812 "documentation for PHP's strftime() function and for \"utc\" it is done using "
6813 "gmdate() function."
6814 msgstr ""
6815 "Προβάλεται ένα πεδίο ημερομηνίας-ώρας (TIME, TIMESTAMP, DATETIME ή "
6816 "αριθμητικός χρόνος UNIX) ως μορφοποιημένη ημερομηνία. Η πρώτη επιλογή είναι "
6817 "το αντιστάθμισμα (σε ώρες) που θα προστεθεί στην υπαρχουσα (Προεπιλογή: 0) "
6818 "Χρησιμοποιείστε τη δεύτερη επιλογή για να ορίσετε μια μορφή ημερομηνίας "
6819 "ώρας. Η τρίτη επιλογή ορίζει αν θέλετε να δείτε την τοπική ή την παγκόσμια "
6820 "ώρα (χρήση «local» ή «utc» αντίστοιχα). Σύμφωνα με αυτό, η μορφή της "
6821 "ημερομηνίας έχει διαφορετική τιμή - για το «local» δείτε την τεκμηρίωση για "
6822 "τη συνάρτηση strftime() της PHP και για το «utc» γίνεται χρησιμοποιώντας τη "
6823 "συνάρτηση gmdate()."
6824
6825 #: libraries/transformations/text_plain__external.inc.php:9
6826 msgid ""
6827 "LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data "
6828 "via standard input. Returns the standard output of the application. The "
6829 "default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have "
6830 "to manually edit the file libraries/transformations/text_plain__external.inc."
6831 "php and list the tools you want to make available. The first option is then "
6832 "the number of the program you want to use and the second option is the "
6833 "parameters for the program. The third option, if set to 1, will convert the "
6834 "output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, "
6835 "will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line "
6836 "(Default 1)."
6837 msgstr ""
6838 "ΜΟΝΟ ΓΙΑ LINUX: Εκτελεί μία εξωτερική εφαρμογή και στέλνει τα δεδομένα μέσω "
6839 "«βασικής εισαγωγής». Επιστρέφει το αποτέλεσμα της εφαρμογής. Προεπιλεγμένη "
6840 "τιμή είναι το Tidy, που τυπώνει μορφοποιημένο κώδικα HTML. Για λόγους "
6841 "ασφαλείες, πρέπει χειροκίνητα να αλλάξετε το αρχείο libraries/"
6842 "transformations/text_plain__external.inc.php και να εισάγετε τις εφαρμογές "
6843 "που εσείς επιτρέπετε να εκτελούνται. Η πρώτη επιλογή είναι ο αριθμός της "
6844 "εφαρμογής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και η δεύτερη επιλογή είναι οι "
6845 "παράμετροι της. Η τρίτη επιλογή, αν τεθεί σε 1 θα μετατρέψει το αποτέλεσμα "
6846 "χρησιμοποιώντας την εντολή htmlspecialchars() (Προεπιλεγμένη τιμή: 1). Η "
6847 "τέταρτη επιλογή, αν τεθεί σε 1 θα εισάγει NOWRAP στο κελί περιεχομένου ούτως "
6848 "ώστε όλο το αποτέλεσμα να εμφανιστεί χωρίς αλλαγές στην διάταξη "
6849 "(Προεπιλεγμένη τιμή: 1)"
6850
6851 #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:9
6852 msgid ""
6853 "Displays the contents of the column as-is, without running it through "
6854 "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML."
6855 msgstr ""
6856 "Διατηρεί την αρχική μορφοποίηση του πεδίου, χωρίς χρήση της συνάρτησης "
6857 "htmlspecialchars(). Θεωρείται ότι η στήλη περιέχει έγκυρη HTML."
6858
6859 #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:9
6860 msgid ""
6861 "Displays an image and a link; the column contains the filename. The first "
6862 "option is a URL prefix like \"http://www.example.com/\". The second and "
6863 "third options are the width and the height in pixels."
6864 msgstr ""
6865 "Εμφανίζει μία εικόνα και ένα σύνδεσμο, το πεδίο περιέχει το όνομα αρχείου. Η "
6866 "πρώτη επιλογή είναι ένα πρόθεμα όπως «http://domain.gr», η δεύτερη επιλογή "
6867 "είναι το πλάτος σε εικονοστοιχεία, η τρίτη είναι το ύψος."
6868
6869 #: libraries/transformations/text_plain__link.inc.php:9
6870 msgid ""
6871 "Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL "
6872 "prefix like \"http://www.example.com/\". The second option is a title for "
6873 "the link."
6874 msgstr ""
6875 "Εμφανίζει ένα σύνδεσμο, το πεδίο περιέχει το όνομα αρχείου. Η πρώτη επιλογή "
6876 "είναι ένα πρόθεμα όπως «http://domain.gr», η δεύτερη επιλογή είναι ένας "
6877 "τίτλος για τον σύνδεσμο."
6878
6879 #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:9
6880 msgid ""
6881 "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
6882 "standard dotted format."
6883 msgstr ""
6884 "Μετατρέπει μια διεύθυνση διαδικτύου (IPv4) σε κείμενο στη στικτή βασική "
6885 "μορφή Διαδικτόυ."
6886
6887 #: libraries/transformations/text_plain__sql.inc.php:9
6888 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting."
6889 msgstr "Μορφοποιεί το κείμενο ως ερώτημα SQL με συντακτική επισήμανση."
6890
6891 #: libraries/transformations/text_plain__substr.inc.php:9
6892 msgid ""
6893 "Displays a part of a string. The first option is the number of characters to "
6894 "skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the "
6895 "number of characters to return (Default: until end of string). The third "
6896 "option is the string to append and/or prepend when truncation occurs "
6897 "(Default: \"...\")."
6898 msgstr ""
6899 "Εμφανίζει μόνο μέρος ενός αλφαριθμητικού. Η πρώτη επιλογή είναι η θέση στην "
6900 "οποία ξεκινά η εμφάνιση του κειμένου (Προεπιλογή: 0). Η δεύτερη επιλογή "
6901 "είναι το μήκος του κειμένου. Αν μείνει κενό θα επιστραφεί όλο το "
6902 "αλφαριθμητικό. Η τρίτη επιλογή καθορίζει ποιοι χαρακτήρες θα ακολουθούν το "
6903 "κείμενο όταν εμφανίζεται μέρος του (Προεπιλογή: ...) ."
6904
6905 #: libraries/user_preferences.inc.php:32
6906 msgid "Manage your settings"
6907 msgstr "Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις σας"
6908
6909 #: libraries/user_preferences.inc.php:47 prefs_manage.php:291
6910 msgid "Configuration has been saved"
6911 msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν"
6912
6913 #: libraries/user_preferences.inc.php:68
6914 #, php-format
6915 msgid ""
6916 "Your preferences will be saved for current session only. Storing them "
6917 "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s."
6918 msgstr ""
6919 "Οι προτιμήσεις σας θα αποθηκευτούν για την τρέχουσα συνεδρία μόνο. Για τη "
6920 "μόνιμη αποθήκευση τους απαιτείται %sαποθήκευση ρυθμίσεων phpMyAdmin%s."
6921
6922 #: libraries/user_preferences.lib.php:141
6923 msgid "Could not save configuration"
6924 msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων"
6925
6926 #: libraries/user_preferences.lib.php:308
6927 msgid ""
6928 "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to "
6929 "import it for current session?"
6930 msgstr ""
6931 "Ο φυλλομετρητής σας έχει ρύθμιση phpMyAdmin για αυτό το domain. Θέλετε να το "
6932 "εισάγετε για την τρέχουσα συνεδρία;"
6933
6934 #: libraries/zip_extension.lib.php:25
6935 msgid "No files found inside ZIP archive!"
6936 msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία στο συμπιεσμένο αρχείο ZIP!"
6937
6938 #: libraries/zip_extension.lib.php:48 libraries/zip_extension.lib.php:50
6939 #: libraries/zip_extension.lib.php:65
6940 msgid "Error in ZIP archive:"
6941 msgstr "Σφάλμα στο συμπιεσμένο αρχείο ZIP:"
6942
6943 #: main.php:68
6944 msgid "General Settings"
6945 msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
6946
6947 #: main.php:105
6948 msgid "MySQL connection collation"
6949 msgstr "Σύνθεση σύνδεσης MySQL"
6950
6951 #: main.php:121
6952 msgid "Appearance Settings"
6953 msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης"
6954
6955 #: main.php:141
6956 msgid "Background color"
6957 msgstr "Χρώμα υποβάθρου"
6958
6959 #: main.php:142
6960 msgid "Choose..."
6961 msgstr "Επιλογή..."
6962
6963 #: main.php:159 prefs_manage.php:274
6964 msgid "More settings"
6965 msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις"
6966
6967 #: main.php:176
6968 msgid "Protocol version"
6969 msgstr "Έκδοση πρωτοκόλλου"
6970
6971 #: main.php:178 server_privileges.php:1469 server_privileges.php:1623
6972 #: server_privileges.php:1747 server_privileges.php:2166
6973 #: server_processlist.php:61
6974 msgid "User"
6975 msgstr "Χρήστης"
6976
6977 #: main.php:182
6978 msgid "MySQL charset"
6979 msgstr "Σύνολο χαρακτήρων MySQL"
6980
6981 #: main.php:194
6982 msgid "Web server"
6983 msgstr "Διακομιστής ιστού"
6984
6985 #: main.php:200
6986 msgid "MySQL client version"
6987 msgstr "Έκδοση πελάτη MySQL"
6988
6989 #: main.php:202
6990 msgid "PHP extension"
6991 msgstr "Επέκταση PHP"
6992
6993 #: main.php:208
6994 msgid "Show PHP information"
6995 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών της PHP"
6996
6997 #: main.php:223
6998 msgid "Wiki"
6999 msgstr "Wiki"
7000
7001 #: main.php:226
7002 msgid "Official Homepage"
7003 msgstr "Επίσημη σελίδα του phpMyAdmin"
7004
7005 #: main.php:227
7006 #, fuzzy
7007 #| msgid "Attributes"
7008 msgid "Contribute"
7009 msgstr "Χαρακτηριστικά"
7010
7011 #: main.php:228
7012 #, fuzzy
7013 #| msgid "Replication support"
7014 msgid "Get support"
7015 msgstr "Αναφορά αναπαραγωγής"
7016
7017 #: main.php:229
7018 #, fuzzy
7019 #| msgid "No change"
7020 msgid "List of changes"
7021 msgstr "Χωρίς αλλαγή"
7022
7023 #: main.php:253
7024 msgid ""
7025 "Your configuration file contains settings (root with no password) that "
7026 "correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is "
7027 "running with this default, is open to intrusion, and you really should fix "
7028 "this security hole by setting a password for user 'root'."
7029 msgstr ""
7030 "Το αρχείο ρυθμίσεών σας περιέχει ρυθμίσεις (χρήστης root χωρίς κωδικό "
7031 "πρόσβασης) που αντιστοιχούν στον προεπιλεγμένο λογαριασμό χρήστη MySQL. Ο "
7032 "διακομιστής MySQL σας που τρέχει με αυτή τη ρύθμιση, είναι ανοιχτός σε "
7033 "επιθέσεις και θα πρέπει να διορθώσετε το πρόβλημα εισάγωντας κωδικό "
7034 "πρόσβασης για το χρήστη «root».."
7035
7036 #: main.php:261
7037 msgid ""
7038 "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "
7039 "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
7040 "corrupted!"
7041 msgstr ""
7042 "Έχετε ενεργή τη mbstring.func_overload στις ρυθμίσεις της PHP. Αυτή η "
7043 "επιλογή είναι ασύμβατη με το phpMyAdmin και ίσως προκαλέσει πρόβλημα με "
7044 "μερικά δεδομένα!"
7045
7046 #: main.php:269
7047 msgid ""
7048 "The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "
7049 "multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "
7050 "split strings correctly and it may result in unexpected results."
7051 msgstr ""
7052 "Η επέκταση mbstring της ΡΗΡ δεν βρέθηκε και φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε "
7053 "κωδικοσελίδα πολλαπλών bytes. Χωρίς αυτή την επέκταση το phpMyAdmin δεν "
7054 "μπορεί να χωρίσει συμβολοσειρές σωστά και ίσως προκύψουν μη αναμενόμενα "
7055 "αποτελέσματα."
7056
7057 #: main.php:277
7058 msgid ""
7059 "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
7060 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that cookie "
7061 "validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire "
7062 "sooner than configured in phpMyAdmin."
7063 msgstr ""
7064 "Η παράμετρος PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
7065 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] είναι μικρότερη από την "
7066 "ρυθμισμένη εγκυρότητα cookie στο phpMyAdmin. Εξαιτίας αυτού, η σύνδεσή σας "
7067 "θα λήξει νωρίτερα από ό,τι ρυθμίστηκε στο phpMyAdmin."
7068
7069 #: main.php:284
7070 msgid ""
7071 "Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, "
7072 "because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin."
7073 msgstr ""
7074 "Η παράμετρος PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
7075 "session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] είναι μικρότερη από την "
7076 "ρυθμισμένη εγκυρότητα cookie στο phpMyAdmin. Εξαιτίας αυτού, η σύνδεσή σας "
7077 "θα λήξει νωρίτερα από ό,τι ρυθμίστηκε στο phpMyAdmin."
7078
7079 #: main.php:292
7080 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
7081 msgstr ""
7082 "Το αρχείο ρυθμίσεων χρειάζεται τώρα μία μυστική φράση-κλειδί "
7083 "(blowfish_secret)."
7084
7085 #: main.php:300
7086 msgid ""
7087 "Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
7088 "exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin "
7089 "has been configured."
7090 msgstr ""
7091 "Ο φάκελος [code]config[/code], που χρησιμοποιήθηκε από τον κώδικα "
7092 "εγκατάστασης, υπάρχει ακόμα στο φάκελο phpMyAdmin. Πρέπει να τον διαγράψετε "
7093 "μόλις ρυθμιστεί το phpMyAdmin."
7094
7095 #: main.php:309
7096 #, php-format
7097 msgid ""
7098 "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
7099 "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s."
7100 msgstr ""
7101 "Η αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν έχει ρυθμιστεί πλήρως. Μερικά "
7102 "εκτεταμένα χαρακτηριστικά έχουν απενεργοποιηθεί. Για να δείτε γιατί πατήστε "
7103 "%sεδώ%s."
7104
7105 #: main.php:324
7106 msgid ""
7107 "Javascript support is missing or disabled in your browser, some phpMyAdmin "
7108 "functionality will be missing. For example navigation frame will not refresh "
7109 "automatically."
7110 msgstr ""
7111 "Η υποστήριξη Javascript λείπει ή είναι απενεργοποιημένη στον φυλλομετρητή "
7112 "σας. Μερικές λειτουργίες του phpMyAdmin δεν θα υφίσταται. Για παράδειγμα το "
7113 "πλαίσιο πλοήγησης δεν θα ανανεώνεται αυτόματα."
7114
7115 #: main.php:339
7116 #, php-format
7117 msgid ""
7118 "Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
7119 "This may cause unpredictable behavior."
7120 msgstr ""
7121 "Η έκδοση της βιβλιοθήκης PHP MySQL (%s) διαφέρει από την έκδοση του "
7122 "διακομιστή MySQL (%s). Αυτό ίσως έχει μη προβλέψιμα αποτελέσματα."
7123
7124 #: main.php:351
7125 #, php-format
7126 msgid ""
7127 "Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
7128 "issues."
7129 msgstr ""
7130 "Ο διακομιστής εκτελείται με Suhosin. Αναφερθείτε στην %sτεκμηρίωση%s για "
7131 "πιθανά ζητήματα."
7132
7133 #: navigation.php:187 server_databases.php:267 server_synchronize.php:1187
7134 msgid "No databases"
7135 msgstr "Δεν υπάρχουν βάσεις δεδομένων"
7136
7137 #: navigation.php:276 setup/frames/index.inc.php:219
7138 msgid "Clear"
7139 msgstr "Καθάρισμα"
7140
7141 #: navigation.php:277
7142 msgid "Filter"
7143 msgstr "Φίλτρο"
7144
7145 #: navigation.php:277
7146 msgid "filter tables by name"
7147 msgstr "φιλτράρισμα πινάκων κατά όνομα"
7148
7149 #: navigation.php:308 navigation.php:309
7150 msgctxt "short form"
7151 msgid "Create table"
7152 msgstr "Δημιουργία πίνακα"
7153
7154 #: navigation.php:313 navigation.php:476
7155 msgid "Please select a database"
7156 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία βάση δεδομένων"
7157
7158 #: pmd_general.php:75
7159 msgid "Show/Hide left menu"
7160 msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αριστερού μενού"
7161
7162 #: pmd_general.php:79
7163 msgid "Save position"
7164 msgstr "Αποθήκευση θέσης"
7165
7166 #: pmd_general.php:82 server_synchronize.php:427 server_synchronize.php:870
7167 msgid "Create table"
7168 msgstr "Δημιουργία πίνακα"
7169
7170 #: pmd_general.php:85 pmd_general.php:353
7171 msgid "Create relation"
7172 msgstr "Δημιουργία συσχέτισης"
7173
7174 #: pmd_general.php:91
7175 msgid "Reload"
7176 msgstr "Επαναφόρτωση"
7177
7178 #: pmd_general.php:94
7179 msgid "Help"
7180 msgstr "Βοήθεια"
7181
7182 #: pmd_general.php:98
7183 msgid "Angular links"
7184 msgstr "Γωνιακοί σύνδεσμοι"
7185
7186 #: pmd_general.php:98
7187 msgid "Direct links"
7188 msgstr "Άμεσοι σύνδεσμοι"
7189
7190 #: pmd_general.php:102
7191 msgid "Snap to grid"
7192 msgstr "Συγκράτηση στο πλέγμα"
7193
7194 #: pmd_general.php:106
7195 msgid "Small/Big All"
7196 msgstr "Όλα Μικρά/Μεγάλα"
7197
7198 #: pmd_general.php:110
7199 msgid "Toggle small/big"
7200 msgstr "Εναλλαγή μικρά/μεγάλα"
7201
7202 #: pmd_general.php:115 pmd_pdf.php:80
7203 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
7204 msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή συντεταγμένων για σχέδιο PDF"
7205
7206 #: pmd_general.php:121
7207 msgid "Build Query"
7208 msgstr "Δημιουργία ερωτήματος"
7209
7210 #: pmd_general.php:126
7211 msgid "Move Menu"
7212 msgstr "Μενου μετακίνησης"
7213
7214 #: pmd_general.php:138
7215 msgid "Hide/Show all"
7216 msgstr "Απόκρυψη/Προβολή όλων"
7217
7218 #: pmd_general.php:142
7219 msgid "Hide/Show Tables with no relation"
7220 msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση Πινάκων χωρίς συσχέτιση"
7221
7222 #: pmd_general.php:182
7223 msgid "Number of tables"
7224 msgstr "Αριθμός πινάκων"
7225
7226 #: pmd_general.php:419
7227 msgid "Delete relation"
7228 msgstr "Διαγραφή συσχέτισης"
7229
7230 #: pmd_general.php:461 pmd_general.php:520
7231 msgid "Relation operator"
7232 msgstr "Λειτουργός συσχέτισης"
7233
7234 #: pmd_general.php:471 pmd_general.php:530 pmd_general.php:653
7235 #: pmd_general.php:770
7236 msgid "Except"
7237 msgstr "Εξαίρεση"
7238
7239 #: pmd_general.php:477 pmd_general.php:536 pmd_general.php:659
7240 #: pmd_general.php:776
7241 msgid "subquery"
7242 msgstr "υποερώτημα"
7243
7244 #: pmd_general.php:481 pmd_general.php:577
7245 msgid "Rename to"
7246 msgstr "Μετονομασία σε"
7247
7248 #: pmd_general.php:483 pmd_general.php:582
7249 msgid "New name"
7250 msgstr "Νέο όνομα"
7251
7252 #: pmd_general.php:486 pmd_general.php:701
7253 msgid "Aggregate"
7254 msgstr "Άθροιση"
7255
7256 #: pmd_general.php:488 pmd_general.php:508 pmd_general.php:630
7257 #: pmd_general.php:643 pmd_general.php:706 pmd_general.php:760
7258 #: tbl_select.php:115
7259 msgid "Operator"
7260 msgstr "Τελεστής"
7261
7262 #: pmd_general.php:811
7263 msgid "Active options"
7264 msgstr "Ενεργές επιλογές"
7265
7266 #: pmd_help.php:26
7267 msgid "To select relation, click :"
7268 msgstr "Για να επιλέξετε συσχέτιση, πατήστε :"
7269
7270 #: pmd_help.php:28
7271 msgid ""
7272 "The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display "
7273 "column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
7274 "appropriate column name."
7275 msgstr ""
7276 "Η προβαλλόμενη στήλη εμφανίζεται ως ροζ. Για να ορίσετε ή όχι μια στήλη ως "
7277 "εμφανιζόμενη στήλη, πατήστε το εικονίδιο «Επιλογή στήλης για προβολή» και "
7278 "μετά πατήστε το κατάλληλο όνομα στήλης."
7279
7280 #: pmd_pdf.php:34
7281 msgid "Page has been created"
7282 msgstr "Η σελίδα δημιουργήθηκε"
7283
7284 #: pmd_pdf.php:37
7285 msgid "Page creation failed"
7286 msgstr "Η δημιουργία σελίδας απέτυχε"
7287
7288 #: pmd_pdf.php:89
7289 #, fuzzy
7290 #| msgid "pages"
7291 msgid "Page"
7292 msgstr "σελίδες"
7293
7294 #: pmd_pdf.php:99
7295 #, fuzzy
7296 #| msgid "Import from file"
7297 msgid "Import from selected page"
7298 msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"
7299
7300 #: pmd_pdf.php:100
7301 #, fuzzy
7302 #| msgid "Export/Import to scale"
7303 msgid "Export to selected page"
7304 msgstr "Εξαγωγή/Εισαγωγή σε κλίμακα"
7305
7306 #: pmd_pdf.php:102
7307 #, fuzzy
7308 #| msgid "Create a new index"
7309 msgid "Create a page and export to it"
7310 msgstr "Δημιουργία νέου ευρετηρίου"
7311
7312 #: pmd_pdf.php:111
7313 #, fuzzy
7314 #| msgid "New name"
7315 msgid "New page name: "
7316 msgstr "Νέο όνομα"
7317
7318 #: pmd_pdf.php:114
7319 msgid "Export/Import to scale"
7320 msgstr "Εξαγωγή/Εισαγωγή σε κλίμακα"
7321
7322 #: pmd_pdf.php:119
7323 msgid "recommended"
7324 msgstr "προτείνεται"
7325
7326 #: pmd_relation_new.php:29
7327 msgid "Error: relation already exists."
7328 msgstr "Σφάλμα: Η συσχέτιση υπαρχει ήδη."
7329
7330 #: pmd_relation_new.php:61 pmd_relation_new.php:86
7331 msgid "Error: Relation not added."
7332 msgstr "Σφάλμα: Δεν προστέθηκε η συσχέτιση."
7333
7334 #: pmd_relation_new.php:62
7335 msgid "FOREIGN KEY relation added"
7336 msgstr "Προστέθηκε η συσχέτιση ΜΗ ΔΙΑΚΡΙΤΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ (FOREIGN KEY)"
7337
7338 #: pmd_relation_new.php:84
7339 msgid "Internal relation added"
7340 msgstr "Η εσωτερική συσχέτιση προστέθηκε"
7341
7342 #: pmd_relation_upd.php:55
7343 msgid "Relation deleted"
7344 msgstr "Η συσχέτιση διαγράφηκε"
7345
7346 #: pmd_save_pos.php:44
7347 msgid "Error saving coordinates for Designer."
7348 msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης συντεταγμένων για τον Σχεδιαστή."
7349
7350 #: pmd_save_pos.php:52
7351 msgid "Modifications have been saved"
7352 msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν"
7353
7354 #: prefs_forms.php:78
7355 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors"
7356 msgstr ""
7357 "Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων γιατί η υποβλειθείσα φόρμα περιέχει σφάλματα"
7358
7359 #: prefs_manage.php:80
7360 msgid "Could not import configuration"
7361 msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή ρυθμίσεων"
7362
7363 #: prefs_manage.php:112
7364 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields."
7365 msgstr "Οι ρυθμίσεις περιέχουν λανθασμένα δεδομένα για ορισμένα πεδία."
7366
7367 #: prefs_manage.php:128
7368 msgid "Do you want to import remaining settings?"
7369 msgstr "Θέλετε να εισάγετε τις υπόλοιπες ρυθμίσεις;"
7370
7371 #: prefs_manage.php:225 prefs_manage.php:251
7372 msgid "Saved on: @DATE@"
7373 msgstr "Αποθήκευση στις: @DATE@"
7374
7375 #: prefs_manage.php:239
7376 msgid "Import from file"
7377 msgstr "Εισαγωγή από αρχείο"
7378
7379 #: prefs_manage.php:245
7380 msgid "Import from browser's storage"
7381 msgstr "Εισαγωγή από την αποθήκευση φυλλομετρητή"
7382
7383 #: prefs_manage.php:248
7384 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage."
7385 msgstr ""
7386 "Οι ρυθμίσεις θα εισαχθούν από την τοπική αποθήκευση του φυλλομετρητή σας."
7387
7388 #: prefs_manage.php:254
7389 msgid "You have no saved settings!"
7390 msgstr "Δεν έχετε αποθηκευμένες ρυθμίσεις!"
7391
7392 #: prefs_manage.php:258 prefs_manage.php:312
7393 msgid "This feature is not supported by your web browser"
7394 msgstr "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν υποστηρίζεται από τον φυλλομετρητή σας"
7395
7396 #: prefs_manage.php:263
7397 msgid "Merge with current configuration"
7398 msgstr "Ένωση με την τρέχουσα ρύθμιση"
7399
7400 #: prefs_manage.php:277
7401 #, php-format
7402 msgid ""
7403 "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup "
7404 "script%s."
7405 msgstr ""
7406 "Μπορείτε να ορίσετε περισσότερες ρυθμίσεις αλλάζοντας το αρχείο config.inc."
7407 "php, π.χ. χρησιμοποιώντας τον  %sκώδικα Εγκατάστασης%s."
7408
7409 #: prefs_manage.php:302
7410 msgid "Save to browser's storage"
7411 msgstr "Αποθήκευση στο χώρο αποθήκευσης του φυλλομετρητή"
7412
7413 #: prefs_manage.php:306
7414 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage."
7415 msgstr ""
7416 "Οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν στην τοπική αποθήκευση του φυλλομετρητή σας."
7417
7418 #: prefs_manage.php:308
7419 msgid "Existing settings will be overwritten!"
7420 msgstr "Οι υπάρχουσες ρυθμίσεις θα αντικατασταθούν!"
7421
7422 #: prefs_manage.php:323
7423 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values."
7424 msgstr ""
7425 "Μπορείτε να επαναφέρεται όλες σας τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές."
7426
7427 #: querywindow.php:93
7428 msgid "Import files"
7429 msgstr "Εισαγωγή αρχείων"
7430
7431 #: querywindow.php:104
7432 msgid "All"
7433 msgstr "Όλα"
7434
7435 #: schema_edit.php:45 schema_edit.php:51 schema_edit.php:57 schema_edit.php:62
7436 #, php-format
7437 msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s"
7438 msgstr "Ο πίνακας <b>%s</b> δεν βρέθηκε ή δεν ορίστηκε στη %s"
7439
7440 #: schema_export.php:45
7441 msgid "File doesn't exist"
7442 msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"
7443
7444 #: server_binlog.php:106
7445 msgid "Select binary log to view"
7446 msgstr "Επιλέξτε δυαδικό αρχείο καταγραφής για προβολή"
7447
7448 #: server_binlog.php:122 server_status.php:387
7449 msgid "Files"
7450 msgstr "Αρχεία"
7451
7452 #: server_binlog.php:169 server_binlog.php:171 server_processlist.php:56
7453 #: server_processlist.php:58
7454 msgid "Truncate Shown Queries"
7455 msgstr "Αποκοπή εμφανιζόμενων ερωτημάτων"
7456
7457 #: server_binlog.php:177 server_binlog.php:179 server_processlist.php:56
7458 #: server_processlist.php:58
7459 msgid "Show Full Queries"
7460 msgstr "Πλήρης εμφάνιση ερωτημάτων"
7461
7462 #: server_binlog.php:199
7463 msgid "Log name"
7464 msgstr "Όνομασία καταγραφής"
7465
7466 #: server_binlog.php:200
7467 msgid "Position"
7468 msgstr "Θέση"
7469
7470 #: server_binlog.php:201
7471 msgid "Event type"
7472 msgstr "Τύπος συμβάντος"
7473
7474 #: server_binlog.php:203
7475 msgid "Original position"
7476 msgstr "Αρχική θέση"
7477
7478 #: server_binlog.php:204
7479 msgid "Information"
7480 msgstr "Πληροφορία"
7481
7482 #: server_collations.php:39
7483 msgid "Character Sets and Collations"
7484 msgstr "Σύνολα και Συνθέσεις Χαρακτήρων"
7485
7486 #: server_databases.php:64
7487 msgid "No databases selected."
7488 msgstr "Δεν έχετε επιλέξει βάσεις δεδομένων."
7489
7490 #: server_databases.php:75
7491 #, php-format
7492 msgid "%s databases have been dropped successfully."
7493 msgstr "%s βάσεις δεδομένων διεγράφησαν επιτυχώς."
7494
7495 #: server_databases.php:100
7496 msgid "Databases statistics"
7497 msgstr "Στατιστικά βάσης"
7498
7499 #: server_databases.php:173 server_replication.php:179
7500 #: server_replication.php:207
7501 msgid "Master replication"
7502 msgstr "Πρωτεύουσα αναπαραγωγή"
7503
7504 #: server_databases.php:175 server_replication.php:246
7505 msgid "Slave replication"
7506 msgstr "Δευτερεύουσα αναπαραγωγή"
7507
7508 #: server_databases.php:258 server_databases.php:259
7509 msgid "Enable Statistics"
7510 msgstr "Ενεργοποίηση Στατιστικών"
7511
7512 #: server_databases.php:261
7513 msgid ""
7514 "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic "
7515 "between the web server and the MySQL server."
7516 msgstr ""
7517 "Σημείωση: Η ενεργοποίηση στατιστικών μπορεί να προκαλέσει μεγάλη μεταφορά "
7518 "δεδομένων μεταξύ του διακομιστή ιστού και του διακομιστή MySQL."
7519
7520 #: server_engines.php:47
7521 msgid "Storage Engines"
7522 msgstr "Μηχανές αποθήκευσης"
7523
7524 #: server_export.php:20
7525 msgid "View dump (schema) of databases"
7526 msgstr "Εμφάνισης σχήματος βάσεων"
7527
7528 #: server_privileges.php:31 server_privileges.php:273
7529 msgid "Includes all privileges except GRANT."
7530 msgstr "Περιλαμβάνει όλα τα δικαιώματα εκτός από το GRANT."
7531
7532 #: server_privileges.php:32 server_privileges.php:199
7533 #: server_privileges.php:522
7534 msgid "Allows altering the structure of existing tables."
7535 msgstr "Επιτρέπει την αλλαγή δομής των υπαρχόντων πινάκων."
7536
7537 #: server_privileges.php:33 server_privileges.php:215
7538 #: server_privileges.php:528
7539 msgid "Allows altering and dropping stored routines."
7540 msgstr "Επιτρέπει την αλλαγή και διαγραφή αποθηκευμένων εργασιών."
7541
7542 #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:191
7543 #: server_privileges.php:521
7544 msgid "Allows creating new databases and tables."
7545 msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία νέων βάσεων και πινάκων."
7546
7547 #: server_privileges.php:35 server_privileges.php:214
7548 #: server_privileges.php:527
7549 msgid "Allows creating stored routines."
7550 msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία αποθηκευμένων εργασιών."
7551
7552 #: server_privileges.php:36 server_privileges.php:521
7553 msgid "Allows creating new tables."
7554 msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία νέων πινάκων."
7555
7556 #: server_privileges.php:37 server_privileges.php:202
7557 #: server_privileges.php:525
7558 msgid "Allows creating temporary tables."
7559 msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία προσωρινών πινάκων."
7560
7561 #: server_privileges.php:38 server_privileges.php:216
7562 #: server_privileges.php:561
7563 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts."
7564 msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία, διαγραφή και μετονομασία λογαριασμών χρηστών."
7565
7566 #: server_privileges.php:39 server_privileges.php:206
7567 #: server_privileges.php:210 server_privileges.php:533
7568 #: server_privileges.php:537
7569 msgid "Allows creating new views."
7570 msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία νέων προβολών."
7571
7572 #: server_privileges.php:40 server_privileges.php:190
7573 #: server_privileges.php:513
7574 msgid "Allows deleting data."
7575 msgstr "Επιτρέπει τη διαγραφή δεδομένων."
7576
7577 #: server_privileges.php:41 server_privileges.php:192
7578 #: server_privileges.php:524
7579 msgid "Allows dropping databases and tables."
7580 msgstr "Επιτρέπει τη διαγραφή βάσεων και πινάκων."
7581
7582 #: server_privileges.php:42 server_privileges.php:524
7583 msgid "Allows dropping tables."
7584 msgstr "Επιτρέπει τη διαγραφή πινάκων."
7585
7586 #: server_privileges.php:43 server_privileges.php:207
7587 #: server_privileges.php:541
7588 msgid "Allows to set up events for the event scheduler"
7589 msgstr "Επιτρέπει τον ορισμό συμβάντων για τον προγραμματιστή συμβάντων"
7590
7591 #: server_privileges.php:44 server_privileges.php:217
7592 #: server_privileges.php:529
7593 msgid "Allows executing stored routines."
7594 msgstr "Επιτρέπει την εκτέλεση αποθηκευμένων εργασιών."
7595
7596 #: server_privileges.php:45 server_privileges.php:196
7597 #: server_privileges.php:516
7598 msgid "Allows importing data from and exporting data into files."
7599 msgstr "Επιτρέπει την εισαγωγή και εξαγωγή δεδομένων από και σε αρχεία."
7600
7601 #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:547
7602 msgid ""
7603 "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables."
7604 msgstr ""
7605 "Επιτρέπει την προσθήκη χρηστών και δικαιωμάτων χωρίς να επαναφορτώσετε τους "
7606 "πίνακες δικαιωμάτων."
7607
7608 #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:198
7609 #: server_privileges.php:523
7610 msgid "Allows creating and dropping indexes."
7611 msgstr "Επιτρέπει την δημιουργία και την διαγραφή ευρετηρίων."
7612
7613 #: server_privileges.php:48 server_privileges.php:188
7614 #: server_privileges.php:449 server_privileges.php:511
7615 msgid "Allows inserting and replacing data."
7616 msgstr "Επιτρέπει την εισαγωγή και την αντικατάσταση δεδομένων."
7617
7618 #: server_privileges.php:49 server_privileges.php:203
7619 #: server_privileges.php:556
7620 msgid "Allows locking tables for the current thread."
7621 msgstr "Επιτρέπει το κλείδωμα πινάκων για την τρέχουσα λειτουργία."
7622
7623 #: server_privileges.php:50 server_privileges.php:653
7624 #: server_privileges.php:655
7625 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour."
7626 msgstr ""
7627 "Περιορίζει τον αριθμό των νέων συνδέσεων που ο χρήστης μπορεί να ξεκινήσει "
7628 "ανά ώρα."
7629
7630 #: server_privileges.php:51 server_privileges.php:641
7631 #: server_privileges.php:643
7632 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour."
7633 msgstr ""
7634 "Περιορίζει τον αριθμό των ερωτημάτων που ο χρήστης μπορεί να στείλει στον "
7635 "διακομιστή ανά ώρα."
7636
7637 #: server_privileges.php:52 server_privileges.php:647
7638 #: server_privileges.php:649
7639 msgid ""
7640 "Limits the number of commands that change any table or database the user may "
7641 "execute per hour."
7642 msgstr ""
7643 "Περιορίζει τον αριθμό των αλλαγής πινάκων ή βάσεων που ο χρήστης μπορεί να "
7644 "εκετελέσει ανά ώρα."
7645
7646 #: server_privileges.php:53 server_privileges.php:659
7647 #: server_privileges.php:661
7648 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have."
7649 msgstr ""
7650 "Περιορίζει τον αριθμό των ταυτόχρονων συνδέσεων που μπορεί να έχει ο χρήστης."
7651
7652 #: server_privileges.php:54 server_privileges.php:195
7653 #: server_privileges.php:551
7654 msgid "Allows viewing processes of all users"
7655 msgstr "Επιτρέπει την προβολή διεργασιών όλων των χρηστών"
7656
7657 #: server_privileges.php:55 server_privileges.php:197
7658 #: server_privileges.php:455 server_privileges.php:557
7659 msgid "Has no effect in this MySQL version."
7660 msgstr "Δεν έχει χρήση σε αυτήν την έκδοση MySQL."
7661
7662 #: server_privileges.php:56 server_privileges.php:193
7663 #: server_privileges.php:552
7664 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches."
7665 msgstr ""
7666 "Επιτρέπει την επανεκκίνηση του διακομιστή και τον καθαρισμό των προσωρινών "
7667 "αρχείων του."
7668
7669 #: server_privileges.php:57 server_privileges.php:205
7670 #: server_privileges.php:559
7671 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are."
7672 msgstr ""
7673 "Δίνει το δικαίωμα στον χρήστη να βρει που είναι οι κύριοι και δευτερεύοντες "
7674 "διακομιστές."
7675
7676 #: server_privileges.php:58 server_privileges.php:204
7677 #: server_privileges.php:560
7678 msgid "Needed for the replication slaves."
7679 msgstr "Απαιτείται για τους δευτερευόντες διακομιστές αναπαραγωγής."
7680
7681 #: server_privileges.php:59 server_privileges.php:187
7682 #: server_privileges.php:446 server_privileges.php:510
7683 msgid "Allows reading data."
7684 msgstr "Επιτρέπει την ανάγνωση δεδομένων."
7685
7686 #: server_privileges.php:60 server_privileges.php:200
7687 #: server_privileges.php:554
7688 msgid "Gives access to the complete list of databases."
7689 msgstr "Δίνει πρόσβαση στην πλήρη λίστα των βάσεων δεδομένων."
7690
7691 #: server_privileges.php:61 server_privileges.php:211
7692 #: server_privileges.php:213 server_privileges.php:526
7693 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries."
7694 msgstr "Επιτρέπει την εκτέλεση ερωτημάτων της μορφής SHOW CREATE VIEW."
7695
7696 #: server_privileges.php:62 server_privileges.php:194
7697 #: server_privileges.php:553
7698 msgid "Allows shutting down the server."
7699 msgstr "Επιτρέπει την διακοπή λειτουργίας του διακομιστή."
7700
7701 #: server_privileges.php:63 server_privileges.php:201
7702 #: server_privileges.php:550
7703 msgid ""
7704 "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; "
7705 "required for most administrative operations like setting global variables or "
7706 "killing threads of other users."
7707 msgstr ""
7708 "Επιτρέπει τη σύνδεση, ακόμα και όταν ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων έχει "
7709 "καλυθφεί; Απαιτείται για τις περισσότερες λειτουργίες διαχείρισης όπως ο "
7710 "ορισμός γενικών μεταβλητών ή τη διακοπή λειτουργιών άλλων χρηστών."
7711
7712 #: server_privileges.php:64 server_privileges.php:208
7713 #: server_privileges.php:542
7714 msgid "Allows creating and dropping triggers"
7715 msgstr "Επιτρέπει τη δημιουργία και διαγραφή υποδείξεων"
7716
7717 #: server_privileges.php:65 server_privileges.php:189
7718 #: server_privileges.php:452 server_privileges.php:512
7719 msgid "Allows changing data."
7720 msgstr "Επιτρέπει την αλλαγή δεδομένων."
7721
7722 #: server_privileges.php:66 server_privileges.php:267
7723 msgid "No privileges."
7724 msgstr "Χωρίς δικαιώματα."
7725
7726 #: server_privileges.php:309 server_privileges.php:310
7727 msgctxt "None privileges"
7728 msgid "None"
7729 msgstr "Κανένα"
7730
7731 #: server_privileges.php:438 server_privileges.php:573
7732 #: server_privileges.php:1815 server_privileges.php:1821
7733 msgid "Table-specific privileges"
7734 msgstr "Δικαιώματα πινάκων"
7735
7736 #: server_privileges.php:439 server_privileges.php:581
7737 #: server_privileges.php:1627
7738 msgid " Note: MySQL privilege names are expressed in English "
7739 msgstr " Σημείωση: Τα ονόματα δικαιωμάτων της MySQL εκφράζονται στα Αγγλικά "
7740
7741 #: server_privileges.php:570 server_privileges.php:1626
7742 msgid "Global privileges"
7743 msgstr "Γενικά δικαιώματα"
7744
7745 #: server_privileges.php:572 server_privileges.php:1815
7746 msgid "Database-specific privileges"
7747 msgstr "Δικαιώματα βάσης δεδομένων"
7748
7749 #: server_privileges.php:617
7750 msgid "Administration"
7751 msgstr "Διαχείριση"
7752
7753 #: server_privileges.php:637
7754 msgid "Resource limits"
7755 msgstr "Όρια πόρων"
7756
7757 #: server_privileges.php:638
7758 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit."
7759 msgstr ""
7760 "Σημείωση: Αν ορίσετε αυτές τις επιλογές σε 0 (μηδέν) αφαιρείτε ο περιορισμός."
7761
7762 #: server_privileges.php:715
7763 msgid "Login Information"
7764 msgstr "Πληροφορίες Σύνδεσης"
7765
7766 #: server_privileges.php:809
7767 msgid "Do not change the password"
7768 msgstr "Διατήρηση κωδικού πρόσβασης"
7769
7770 #: server_privileges.php:842 server_privileges.php:2303
7771 msgid "No user found."
7772 msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες."
7773
7774 #: server_privileges.php:886
7775 #, php-format
7776 msgid "The user %s already exists!"
7777 msgstr "Ο χρήστης %s υπάρχει ήδη!"
7778
7779 #: server_privileges.php:969
7780 msgid "You have added a new user."
7781 msgstr "Προσθέσατε ένα νέο χρήστη."
7782
7783 #: server_privileges.php:1199
7784 #, php-format
7785 msgid "You have updated the privileges for %s."
7786 msgstr "Τα δικαιώματα του χρήστη %s ενημερώθηκαν."
7787
7788 #: server_privileges.php:1223
7789 #, php-format
7790 msgid "You have revoked the privileges for %s"
7791 msgstr "Ανακαλέσατε τα δικαιώματα για %s"
7792
7793 #: server_privileges.php:1259
7794 #, php-format
7795 msgid "The password for %s was changed successfully."
7796 msgstr "Ο Κωδικός Πρόσβασης για τον χρήστη %s άλλαξε επιτυχώς."
7797
7798 #: server_privileges.php:1279
7799 #, php-format
7800 msgid "Deleting %s"
7801 msgstr "Διαγραφή %s"
7802
7803 #: server_privileges.php:1293
7804 msgid "No users selected for deleting!"
7805 msgstr "Δεν επιλέχθηκαν χρήστες για διαγραφή!"
7806
7807 #: server_privileges.php:1296
7808 msgid "Reloading the privileges"
7809 msgstr "Επαναφόρτωση δικαιωμάτων"
7810
7811 #: server_privileges.php:1314
7812 msgid "The selected users have been deleted successfully."
7813 msgstr "Οι επιλεγμένοι χρήστες διεγράφησαν επιτυχώς."
7814
7815 #: server_privileges.php:1349
7816 msgid "The privileges were reloaded successfully."
7817 msgstr "Τα δικαιώματα επαναφορτώθηκαν επιτυχώς."
7818
7819 #: server_privileges.php:1360 server_privileges.php:1746
7820 msgid "Edit Privileges"
7821 msgstr "Επεξεργασία Δικαιωμάτων"
7822
7823 #: server_privileges.php:1369
7824 msgid "Revoke"
7825 msgstr "Ανάκληση"
7826
7827 #: server_privileges.php:1396 server_privileges.php:1647
7828 #: server_privileges.php:2260
7829 msgid "Any"
7830 msgstr "Οποιοδήποτε"
7831
7832 #: server_privileges.php:1487
7833 msgid "User overview"
7834 msgstr "Περίληψη χρηστών"
7835
7836 #: server_privileges.php:1628 server_privileges.php:1820
7837 #: server_privileges.php:2170
7838 msgid "Grant"
7839 msgstr "Χορήγηση"
7840
7841 #: server_privileges.php:1696 server_privileges.php:1720
7842 #: server_privileges.php:2125 server_privileges.php:2314
7843 msgid "Add a new User"
7844 msgstr "Προσθήκη νέου Χρήστη"
7845
7846 #: server_privileges.php:1701
7847 msgid "Remove selected users"
7848 msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων χρηστών"
7849
7850 #: server_privileges.php:1704
7851 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
7852 msgstr ""
7853 "Ανάκληση όλων των ενεργών δικαιώματα από τους χρήστες και διαγραφή τους."
7854
7855 #: server_privileges.php:1705 server_privileges.php:1706
7856 #: server_privileges.php:1707
7857 msgid "Drop the databases that have the same names as the users."
7858 msgstr "Διαγραφή βάσεων δεδομένων που έχουν ίδια ονόματα με χρήστες."
7859
7860 #: server_privileges.php:1728
7861 #, php-format
7862 msgid ""
7863 "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege "
7864 "tables. The content of these tables may differ from the privileges the "
7865 "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should "
7866 "%sreload the privileges%s before you continue."
7867 msgstr ""
7868 "Σημείωση: Το phpMyAdmin διαβάζει τα δικαιώματα των χρηστών κατευθείαν από "
7869 "τους πίνακες δικαιωμάτων της MySQL. Το περιεχόμενο αυτών των πινάκων μπορεί "
7870 "να διαφέρει από τα δικαιώματα που χρησιμοποιεί ο διακομιστής εάν έχουν γίνει "
7871 "αλλαγές χειροκίνητα. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να %sεπαναφορτώσετε "
7872 "τα δικαιώματα%s πριν συνεχίσετε."
7873
7874 #: server_privileges.php:1781
7875 msgid "The selected user was not found in the privilege table."
7876 msgstr "Ο επιλεγμένος χρήστης δεν βρέθηκε στον πίνακα δικαιωμάτων."
7877
7878 #: server_privileges.php:1821
7879 msgid "Column-specific privileges"
7880 msgstr "Δικαιώματα πεδίων"
7881
7882 #: server_privileges.php:2022
7883 msgid "Add privileges on the following database"
7884 msgstr "Προσθήκη δικαιωμάτων στην ακόλουθη βάση δεδομένων"
7885
7886 #: server_privileges.php:2040
7887 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
7888 msgstr ""
7889 "Οι χαρακτήρες μπαλαντέρ _ και % πρέπει να γραφούν μπροστά με \\ για να "
7890 "χρησιμοποιηθούν"
7891
7892 #: server_privileges.php:2043
7893 msgid "Add privileges on the following table"
7894 msgstr "Προσθήκη δεδομένων στον ακόλουθο πίνακα"
7895
7896 #: server_privileges.php:2100
7897 msgid "Change Login Information / Copy User"
7898 msgstr "Αλλαγή Στοιχείων Πρόσβασης / Αντιγραφή Χρήστη"
7899
7900 #: server_privileges.php:2103
7901 msgid "Create a new user with the same privileges and ..."
7902 msgstr "Δημιουργία νέου χρήστη με τα ίδια δικαιώματα και ..."
7903
7904 #: server_privileges.php:2105
7905 msgid "... keep the old one."
7906 msgstr "... διατήρηση του παλιού χρήστη."
7907
7908 #: server_privileges.php:2106
7909 msgid " ... delete the old one from the user tables."
7910 msgstr " ... διαγραφή του παλιού χρήστη από τους πίνακες χρηστών."
7911
7912 #: server_privileges.php:2107
7913 msgid ""
7914 " ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
7915 msgstr " ... ανάκληση των δικαιωμάτων του παλιού χρήστη και διαγραφή του."
7916
7917 #: server_privileges.php:2108
7918 msgid ""
7919 " ... delete the old one from the user tables and reload the privileges "
7920 "afterwards."
7921 msgstr ""
7922 " ... διαγραφή του παλιού χρήστη από τους πίνακες χρηστών και επαναφόρτωση "
7923 "των δικαιωμάτων."
7924
7925 #: server_privileges.php:2131
7926 msgid "Database for user"
7927 msgstr "Βάση δεδομένων για χρήστη"
7928
7929 #: server_privileges.php:2135
7930 msgctxt "Create none database for user"
7931 msgid "None"
7932 msgstr "Καμία"
7933
7934 #: server_privileges.php:2136
7935 msgid "Create database with same name and grant all privileges"
7936 msgstr ""
7937 "Δημιουργία βάσης δεδομένων με το ίδιο όνομα και με πλήρη δικαιώματα χρήσης"
7938
7939 #: server_privileges.php:2137
7940 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
7941 msgstr "Πλήρη δικαιώματα σε όνομα μπαλαντέρ (username\\_%)"
7942
7943 #: server_privileges.php:2140
7944 #, php-format
7945 msgid "Grant all privileges on database &quot;%s&quot;"
7946 msgstr "Πλήρη δικαιώματα στη βάση δεδομένων «%s»"
7947
7948 #: server_privileges.php:2163
7949 #, php-format
7950 msgid "Users having access to &quot;%s&quot;"
7951 msgstr "Χρήστες με πρόσβαση στη βάση «%s»"
7952
7953 #: server_privileges.php:2271
7954 msgid "global"
7955 msgstr "Γενικός"
7956
7957 #: server_privileges.php:2273
7958 msgid "database-specific"
7959 msgstr "Χρήστης Βάσης"
7960
7961 #: server_privileges.php:2275
7962 msgid "wildcard"
7963 msgstr "μπαλαντέρ"
7964
7965 #: server_processlist.php:29
7966 #, php-format
7967 msgid "Thread %s was successfully killed."
7968 msgstr "Η λειτουργία %s διεκόπη."
7969
7970 #: server_processlist.php:31
7971 #, php-format
7972 msgid ""
7973 "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed."
7974 msgstr ""
7975 "Το phpMyAdmin δεν μπόρεσε να διακόψει τη λειτουργία %s. Μπορεί να έχει ήδη "
7976 "σταματήσει."
7977
7978 #: server_processlist.php:60
7979 msgid "ID"
7980 msgstr "ID"
7981
7982 #: server_replication.php:49
7983 msgid "Unknown error"
7984 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
7985
7986 #: server_replication.php:56
7987 #, php-format
7988 msgid "Unable to connect to master %s."
7989 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον πρωτεύοντα %s."
7990
7991 #: server_replication.php:63
7992 msgid ""
7993 "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
7994 msgstr ""
7995 "Αδύνατη η ανάγνωση της θέσης πρωτεύουσας καταγραφής. Πιθανό πρόβλημα "
7996 "δικαιωμάτων."
7997
7998 #: server_replication.php:69
7999 msgid "Unable to change master"
8000 msgstr "Αδύνατη η αλλαγή της πρωτεύουσας"
8001
8002 #: server_replication.php:72
8003 #, php-format
8004 msgid "Master server changed succesfully to %s"
8005 msgstr "Ο πρωτεύων διακομιστής άλλαξε επιτυχώς σε %s"
8006
8007 #: server_replication.php:180
8008 msgid "This server is configured as master in a replication process."
8009 msgstr ""
8010 "Αυτός ο διακομιστής έχει ρυθμιστεί ως πρωτεύων σε μια αναπαραγωγική "
8011 "διαδικασία."
8012
8013 #: server_replication.php:182 server_status.php:407
8014 msgid "Show master status"
8015 msgstr "Προβολή κατάστασης πρωτεύοντος"
8016
8017 #: server_replication.php:185
8018 msgid "Show connected slaves"
8019 msgstr "Προβολή συνδεδεμένων δευτερευόντων"
8020
8021 #: server_replication.php:208
8022 #, php-format
8023 msgid ""
8024 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
8025 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8026 msgstr ""
8027 "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει ρυθμιστεί ως πρωτεύων σε μια διαδικασία "
8028 "αναπαραγωγής. Θέλετε να τον <a href=\"%s\">ρυθμίσετε</a>;"
8029
8030 #: server_replication.php:215
8031 msgid "Master configuration"
8032 msgstr "Ρύθμιση πρωτεύοντος"
8033
8034 #: server_replication.php:216
8035 msgid ""
8036 "This server is not configured as master server in a replication process. You "
8037 "can choose from either replicating all databases and ignoring certain "
8038 "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose to "
8039 "ignore all databases by default and allow only certain databases to be "
8040 "replicated. Please select the mode:"
8041 msgstr ""
8042 "Αυτός ο διακομιστής δεν έχει ρυθμιστεί ως πρωτεύων διακομιστής σε μια "
8043 "αναπαραγωγική διαδικασία. Μπορείτε να επιλέξετε από την αναπαραγωγή όλων των "
8044 "βάσεων δεδομένων και να παραβλέψετε συγκεκριμένες (είναι χρήσιμο αν θέλετε "
8045 "να αναπαραγάγετε την πλειονότητα των βάσεων δεδομένων) ή μπορείτε να "
8046 "παραβλέψετε όλες τις βάσεις δεδομένων ως προεπιλογή και να επιτρέψετε μόνο "
8047 "σε ορισμένες να αναπαράγονται. Επιλέξτε:"
8048
8049 #: server_replication.php:219
8050 msgid "Replicate all databases; Ignore:"
8051 msgstr "Αναπαραγωγή όλων των βάσεων δεδομένων. Παράβλεψη:"
8052
8053 #: server_replication.php:220
8054 msgid "Ignore all databases; Replicate:"
8055 msgstr "Παράβλεψη όλων των βάσεων δεδομένων. Αναπαραγωγή:"
8056
8057 #: server_replication.php:223
8058 msgid "Please select databases:"
8059 msgstr "Επιλέξτε βάσεις δεδομένων:"
8060
8061 #: server_replication.php:226
8062 msgid ""
8063 "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
8064 "and please restart the MySQL server afterwards."
8065 msgstr ""
8066 "Τώρα, προσθέστε της ακόλουθες γραμμές στο τέλος του αρχείου my.cnf και "
8067 "επανεκκινήστε τον διακομιστή MySQL."
8068
8069 #: server_replication.php:228
8070 msgid ""
8071 "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you "
8072 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
8073 "master"
8074 msgstr ""
8075 "Μόλις επανεκκινήσετε τον διακομιστή MySQL, πατήστε το κουμπί Μετάβαση. Μετά, "
8076 "θα πρέπει να δείτε ένα μύνημα που να σας πληροφορεί ότι αυτός ο διακομιστής "
8077 "<b>έχει</b> ρυθμιστεί ως πρωτεύων"
8078
8079 #: server_replication.php:291
8080 msgid "Slave SQL Thread not running!"
8081 msgstr "Το δευτερεύον νήμα SQL δεν τρέχει!"
8082
8083 #: server_replication.php:294
8084 msgid "Slave IO Thread not running!"
8085 msgstr "Το δευτερεύον IO SQL δεν τρέχει!"
8086
8087 #: server_replication.php:303
8088 msgid ""
8089 "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:"
8090 msgstr ""
8091 "Ο διακομιστής ρυθμίστηκε ως δευτερεύων σε μια διαδικασία αναπαραγωγής. "
8092 "Θέλετε να:"
8093
8094 #: server_replication.php:306
8095 msgid "See slave status table"
8096 msgstr "Δείτε τον πίνακα κατάστασης δευτερεύοντος"
8097
8098 #: server_replication.php:309
8099 msgid "Synchronize databases with master"
8100 msgstr "Συγχρονισμός βάσεων δεδομένων με την πρωτεύουσα"
8101
8102 #: server_replication.php:320
8103 msgid "Control slave:"
8104 msgstr "Έλεγχος δευτερεύοντος:"
8105
8106 #: server_replication.php:323
8107 msgid "Full start"
8108 msgstr "Πλήρης εκκίνηση"
8109
8110 #: server_replication.php:323
8111 msgid "Full stop"
8112 msgstr "Πλήρες σταμάτημα"
8113
8114 #: server_replication.php:324
8115 msgid "Reset slave"
8116 msgstr "Επαναφορά δευτερεύοντος"
8117
8118 #: server_replication.php:326
8119 msgid "Start SQL Thread only"
8120 msgstr "Εκκίνηση μόνο Νήματος SQL"
8121
8122 #: server_replication.php:328
8123 msgid "Stop SQL Thread only"
8124 msgstr "Σταμάτημα μόνο Νήματος SQL"
8125
8126 #: server_replication.php:331
8127 msgid "Start IO Thread only"
8128 msgstr "Εκκίνηση μόνο Νήματος IO"
8129
8130 #: server_replication.php:333
8131 msgid "Stop IO Thread only"
8132 msgstr "Σταμάτημα μόνο Νήματος IO"
8133
8134 #: server_replication.php:338
8135 msgid "Error management:"
8136 msgstr "Διαχείριση σφάλματος:"
8137
8138 #: server_replication.php:340
8139 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!"
8140 msgstr ""
8141 "Η παράβλεψη σφαλμάτων μπορεί να οδηγήσει στο μη συγχρονισμό πρωτεύοντος και "
8142 "δευτερεύοντος!"
8143
8144 #: server_replication.php:342
8145 msgid "Skip current error"
8146 msgstr "Παράβλεψη τρέχοντος σφάλματος"
8147
8148 #: server_replication.php:343
8149 msgid "Skip next"
8150 msgstr "Παράβλεψη επόμενου"
8151
8152 #: server_replication.php:346
8153 msgid "errors."
8154 msgstr "σφάλματα."
8155
8156 #: server_replication.php:361
8157 #, php-format
8158 msgid ""
8159 "This server is not configured as slave in a replication process. Would you "
8160 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
8161 msgstr ""
8162 "Αυτός ο διακομιστής δεν ρυθμίστηκε ως δευτερεύων σε μια διαδικασία "
8163 "αναπαραγωγής. Θέλετε να τον <a href=\"%s\">ρυθμίσετε</a>;"
8164
8165 #: server_status.php:46
8166 msgid ""
8167 "The number of transactions that used the temporary binary log cache but that "
8168 "exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store "
8169 "statements from the transaction."
8170 msgstr ""
8171 "Ο αριθμός των συναλλαγών που χρησιμοποιούν την προσωρινή δυαδική λανθάνουσα "
8172 "μνήμη καταγραφής που υπερβαίνει την τιμή binlog_cache_size και χρησιμοποιούν "
8173 "ένα προσωρινό αρχείο για αποθήκευση δηλώσεων από τη συναλλαγή."
8174
8175 #: server_status.php:47
8176 msgid "The number of transactions that used the temporary binary log cache."
8177 msgstr ""
8178 "Ο αριθμός των συναλλαγών που χρησιμοποίησαν την προσωρινή δυαδική λανθάνουσα "
8179 "μνήμη καταγραφής."
8180
8181 #: server_status.php:48
8182 msgid ""
8183 "The number of temporary tables on disk created automatically by the server "
8184 "while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want "
8185 "to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-"
8186 "based instead of disk-based."
8187 msgstr ""
8188 "Ο αριθμός των προσωρινών πινάκων στο δίσκο που δημιουργήθηκαν αυτόματα από "
8189 "τον διακομιστή κατά την εκτέλεση δηλώσεων. Αν το Created_tmp_disk_tables "
8190 "είναι μεγάλο, ίσως θέλετε να αυξήσετε την τιμή tmp_table_size ώστε οι "
8191 "προσωρινοί πίνακες να είναι στη μνήμη και όχι στο δίσκο."
8192
8193 #: server_status.php:49
8194 msgid "How many temporary files mysqld has created."
8195 msgstr "Πόσα προσωρινά αρχεία δημιούργησε το mysqld."
8196
8197 #: server_status.php:50
8198 msgid ""
8199 "The number of in-memory temporary tables created automatically by the server "
8200 "while executing statements."
8201 msgstr ""
8202 "Ο αριθμός των προσωρινών πινάκων στη μνήμη που δημιουργήθηκαν αυτόματα από "
8203 "τον διακομιστή κατά την εκτέλεσε δηλώσεων."
8204
8205 #: server_status.php:51
8206 msgid ""
8207 "The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred "
8208 "(probably duplicate key)."
8209 msgstr ""
8210 "Ο αριθμός των εγεγγραμμένων γραμμών με την εντολή INSERT DELAYED για τις "
8211 "οποίες υπήρξε κάποιο σφάλμα (πιθανόν διπλό κλειδί)."
8212
8213 #: server_status.php:52
8214 msgid ""
8215 "The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table "
8216 "on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread."
8217 msgstr ""
8218 "Ο αριθμός των διεργασιών χειριστή της εντολής INSERT DELAYED σε χρήση. Κάθε "
8219 "διαφορετικός πίνακας στον οποίο κάποιος χρησιμοποιεί την εντολή INSERT "
8220 "DELAYED χρησιμοποιεί της δική του διεργασία."
8221
8222 #: server_status.php:53
8223 msgid "The number of INSERT DELAYED rows written."
8224 msgstr ""
8225 "Ο αριθμός των ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΩΝ (INSERT DELAYED) γραμμών που "
8226 "εγγράφτηκαν."
8227
8228 #: server_status.php:54
8229 msgid "The number of executed FLUSH statements."
8230 msgstr "Ο αριθμός των εκτελεσθέντων δηλώσεων ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ (FLUSH)."
8231
8232 #: server_status.php:55
8233 msgid "The number of internal COMMIT statements."
8234 msgstr "Ο αριθμός των εσωτερικών δηλώσεων ΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ (COMMIT)."
8235
8236 #: server_status.php:56
8237 msgid "The number of times a row was deleted from a table."
8238 msgstr "Οι φορές που διαγράφτηκε μια γραμμή από έναν πίνακα."
8239
8240 #: server_status.php:57
8241 msgid ""
8242 "The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a "
8243 "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover "
8244 "indicates the number of time tables have been discovered."
8245 msgstr ""
8246 "Ο διακομιστής MySQL μπορεί να ρωτήσει τη μηχανή αποθήκευσης συμπλέγματος "
8247 "NDB, αν γνωρίζει σχετικά με έναν πίνακα με δοθέν όνομα. Αυτό καλείται "
8248 "ανακάλυψη. Το Handler_discover δείχνει τον αριθμό των πινάκων χρόνου που "
8249 "βρέθηκαν."
8250
8251 #: server_status.php:58
8252 msgid ""
8253 "The number of times the first entry was read from an index. If this is high, "
8254 "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, "
8255 "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed."
8256 msgstr ""
8257 "Οι φορές που αναγνώστηκε η πρώτη εισαγωγή από ένα ευρετήριο. Αν ο αριθμός "
8258 "είναι υψηλός, αύτο σημαίνει ότι ο διακομιστής κάνει πολλές πλήρεις σαρώσεις "
8259 "ευρετηρίου. Παράδειγμα: SELECT col1 FROM foo, υποθέτοντας ότι το col1 έχει "
8260 "ευρετήριο."
8261
8262 #: server_status.php:59
8263 msgid ""
8264 "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is "
8265 "a good indication that your queries and tables are properly indexed."
8266 msgstr ""
8267 "Ο αριθμός των αιτήσεων να αναγνωστεί μια γραμμή με βάση ένα κλειδί. Αν αυτός "
8268 "είναι υψηλός, είναι ένας καλός δείκτης ότι τα ερωτήματά σας και οι πίνακές "
8269 "σας έχουν κάνει σωστά ευρετήρια."
8270
8271 #: server_status.php:60
8272 msgid ""
8273 "The number of requests to read the next row in key order. This is "
8274 "incremented if you are querying an index column with a range constraint or "
8275 "if you are doing an index scan."
8276 msgstr ""
8277 "Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης της επόμενης γραμμής σε ταξινόμηση "
8278 "κλειδιού. Αυτό αυξάνετε αν κάνετε ερώτημα σε μια στήλη ευρετηρίου με ένα "
8279 "περιορισμό ευρετηρίου ή αν κάνετε μια σάρωση ευρετηρίου."
8280
8281 #: server_status.php:61
8282 msgid ""
8283 "The number of requests to read the previous row in key order. This read "
8284 "method is mainly used to optimize ORDER BY ... DESC."
8285 msgstr ""
8286 "Ο αριθμός των αιτήσεων που ανέγνωσαν την προηγούμενη γραμμή ανά κλειδί. Αυτή "
8287 "η μέθοδος ανάγνωσης χρησιμοποιείτε κυρίως για βελτιστοποίηση της εντολής "
8288 "ORDER BY ... DESC."
8289
8290 #: server_status.php:62
8291 msgid ""
8292 "The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high "
8293 "if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You "
8294 "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or "
8295 "you have joins that don't use keys properly."
8296 msgstr ""
8297 "Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης μιας γραμμής βασισμένων σε μια σταθερή "
8298 "θέση. Αύτός είναι υψηλός αν κάνετε πολλά ερωτήματα που απαιτούν ταξινόμηση "
8299 "αποτελέσματος. Ίσως έχετε πολλά ερωτήματα που απαιτούν από τη MySQL να "
8300 "σαρώνει ολόκληρους πίνακες ή έχετε ενώσεις που δεν χρησιμοποιούν σωστά τα "
8301 "κλειδιά."
8302
8303 #: server_status.php:63
8304 msgid ""
8305 "The number of requests to read the next row in the data file. This is high "
8306 "if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your "
8307 "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take "
8308 "advantage of the indexes you have."
8309 msgstr ""
8310 "Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης της επόμενης γραμμής στο αρχείο δεδομένων. "
8311 "Αυτός είναι υψηλός, αν κάνετε αρκετές σαρώσεις πινάκων. Γενικά αυτό σημαίνει "
8312 "ότι οι πίνακες σας δεν έχουν σωστά ευρετήρια ή ότι τα ερωτήματά σας δεν "
8313 "έχουν γραφτεί ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα ευρετήρια που έχετε."
8314
8315 #: server_status.php:64
8316 msgid "The number of internal ROLLBACK statements."
8317 msgstr "Ο αριθμός των εσωτερικών δηλώσεων ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ (ROLLBACK)."
8318
8319 #: server_status.php:65
8320 msgid "The number of requests to update a row in a table."
8321 msgstr "Ο αριθμός των αιτήσεων για ενημέρωση μιας γραμμής σε έναν πίνακα."
8322
8323 #: server_status.php:66
8324 msgid "The number of requests to insert a row in a table."
8325 msgstr "Ο αριθμός των αιτήσεων για εισαγωγή μιας γραμμής σε έναν πίνακα."
8326
8327 #: server_status.php:67
8328 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)."
8329 msgstr "Ο αριθμός των σελίδων που περιέχουν δεδομένα (καθαρά και μη)."
8330
8331 #: server_status.php:68
8332 msgid "The number of pages currently dirty."
8333 msgstr "Ο αριθμός των μη καθαρώ σελίδων."
8334
8335 #: server_status.php:69
8336 msgid "The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed."
8337 msgstr ""
8338 "Ο αριθμός των σελίδων του buffer pool για τις οποίες υπήρξε αίτηση για "
8339 "εκκαθάριση."
8340
8341 #: server_status.php:70
8342 msgid "The number of free pages."
8343 msgstr "Ο αριθμός των ελεύθερων σελίδων."
8344
8345 #: server_status.php:71
8346 msgid ""
8347 "The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently "
8348 "being read or written or that can't be flushed or removed for some other "
8349 "reason."
8350 msgstr ""
8351 "Ο αριθμός των κλειδωμένων σελίδων στο buffer pool της InnoDB. Υπάρχουν "
8352 "σελίδες που έχουν ήδη αναγνωστεί ή εγγραφεί ή που δεν μπορούν να "
8353 "εκκαθαριστούν ή απομακρυνθούν για κάποιο άλλο λόγο."
8354
8355 #: server_status.php:72
8356 msgid ""
8357 "The number of pages busy because they have been allocated for administrative "
8358 "overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also "
8359 "be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - "
8360 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
8361 msgstr ""
8362 "Ο αριθμός των απασχολούμενων σελίδων γιατί έχουν δεσμευτεί για διαχειριστική "
8363 "υπερκεφαλή όπως κλειδώματα γραμμής ή το υιοθετημένο ευρετήριο μνήμης. Αυτή η "
8364 "τιμή μπορεί να υπολογιστεί ως Innodb_buffer_pool_pages_total - "
8365 "Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data."
8366
8367 #: server_status.php:73
8368 msgid "Total size of buffer pool, in pages."
8369 msgstr "Συνολικό μέγεθος του buffer pool, σε σελίδες."
8370
8371 #: server_status.php:74
8372 msgid ""
8373 "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a "
8374 "query is to scan a large portion of a table but in random order."
8375 msgstr ""
8376 "Ο αριθμός των «τυχαίων» αναγνώσεων κεφαλίδων της InnoDB που ξεκίνησαν. Αυτό "
8377 "συμβαίνει όταν ένα ερώτημα πρόκειται να σαρώσει ένα μεγάλο τμήμα πίνακα αλλά "
8378 "με τυχαία σειρά."
8379
8380 #: server_status.php:75
8381 msgid ""
8382 "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when "
8383 "InnoDB does a sequential full table scan."
8384 msgstr ""
8385 "Ο αριθμός των διαδοχικών αναγνώσεων κεφαλίδων της InnoDB που ξεκίνησαν. Αυτό "
8386 "συμβείναι όταν η InnoDB εκτελεί μια διαδοχική πλήρη σάρωση πίνακα."
8387
8388 #: server_status.php:76
8389 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done."
8390 msgstr "Ο αριθμός των λογικών αιτήσεων ανάγνωσης που έκαν η InnoDB."
8391
8392 #: server_status.php:77
8393 msgid ""
8394 "The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool "
8395 "and had to do a single-page read."
8396 msgstr ""
8397 "Ο αριθμός των λογικών αναγνώσεων που η InnoDB δεν μπόρεσε να ικανοποιήσει "
8398 "από το buffer pool και έπρεπε να κάνει ανάγνωση μονής σελίδας."
8399
8400 #: server_status.php:78
8401 msgid ""
8402 "Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. "
8403 "However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are "
8404 "available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This "
8405 "counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set "
8406 "properly, this value should be small."
8407 msgstr ""
8408 "Κανονικά, οι εγγραφές συμβαίνουν στο υπόβαθρο του buffer pool της InnoDB. "
8409 "Ωστόσο, αν είναι απαραίτητο να διαβάσετε ή να δημιουργήσετε μια σελίδα δεν "
8410 "υπάρχουν διαθέσιμες σελίδες, είναι απαραίτητό να περιμένετε πρώτα την "
8411 "εκκαθάριση των σελίδων. Αυτός ο μετρητής μετράει συμβάντα αυτών των "
8412 "αναμονών. Αν το μέγεθος του buffer pool έχει οριστεί σωστά, αυτή η τιμή "
8413 "πρέπει να είναι μικρή."
8414
8415 #: server_status.php:79
8416 msgid "The number writes done to the InnoDB buffer pool."
8417 msgstr "Ο αριθμός των εγγραφών που έγιναν στο buffer pool της InnoDB."
8418
8419 #: server_status.php:80
8420 msgid "The number of fsync() operations so far."
8421 msgstr "Ο αριθμός των λειτουργιών του fsync() μέχρι στιγμής."
8422
8423 #: server_status.php:81
8424 msgid "The current number of pending fsync() operations."
8425 msgstr "Ο τρέχων αριθμός των εκκρεμών λειτουργιών του fsync()."
8426
8427 #: server_status.php:82
8428 msgid "The current number of pending reads."
8429 msgstr "Ο τρέχων αριθμός των εκκρεμών αναγνώσεων."
8430
8431 #: server_status.php:83
8432 msgid "The current number of pending writes."
8433 msgstr "Ο τρέχων αριθμός των εκκρεμών εγγραφών."
8434
8435 #: server_status.php:84
8436 msgid "The amount of data read so far, in bytes."
8437 msgstr "Το πλήθος των δεδομένων που αναγνώστηκε μέχρι στιγμής σε bytes."
8438
8439 #: server_status.php:85
8440 msgid "The total number of data reads."
8441 msgstr "Ο συνολικός αριθμός των αναγνώσεων δεδομένων."
8442
8443 #: server_status.php:86
8444 msgid "The total number of data writes."
8445 msgstr "Ο συνολικός αριθμός των εγγραφών δεδομένων."
8446
8447 #: server_status.php:87
8448 msgid "The amount of data written so far, in bytes."
8449 msgstr "Το πλήθος των εγεγγραμμένων δεδομένων μέχρι στιγμής, σε bytes."
8450
8451 #: server_status.php:88
8452 msgid "The number of pages that have been written for doublewrite operations."
8453 msgstr ""
8454 "Ο αριθμός των εγγραφών διπλοεγγραφής που έγιναν και ο αριθμός των σελίδων "
8455 "που γράφτηκαν για αυτό το σκοπό."
8456
8457 #: server_status.php:89
8458 msgid "The number of doublewrite operations that have been performed."
8459 msgstr ""
8460 "Ο αριθμός των εγγραφών διπλοεγγραφής που έγιναν και ο αριθμός των σελίδων "
8461 "που γράφτηκαν για αυτό το σκοπό."
8462
8463 #: server_status.php:90
8464 msgid ""
8465 "The number of waits we had because log buffer was too small and we had to "
8466 "wait for it to be flushed before continuing."
8467 msgstr ""
8468 "Ο αριθμός των αναμονών που έγιναν εξαιτίας του μικρού μεγέθος του buffer "
8469 "καταγραφής και και έπρεπε να αναμένεται να εκκαθαριστεί πριν συνεχίσει."
8470
8471 #: server_status.php:91
8472 msgid "The number of log write requests."
8473 msgstr "Ο αριθμός των αιτήσεων εγγραφής καταγραφής."
8474
8475 #: server_status.php:92
8476 msgid "The number of physical writes to the log file."
8477 msgstr "Ο αριθμός των φυσικών εγγραφών στο αρχείο καταγραφής."
8478
8479 #: server_status.php:93
8480 msgid "The number of fsync() writes done to the log file."
8481 msgstr ""
8482 "Ο αριθμός των εγγραφών fsyncs() που ολοκληρώθηκαν στο αρχείο καταγραφής."
8483
8484 #: server_status.php:94
8485 msgid "The number of pending log file fsyncs."
8486 msgstr "Ο αριθμός των εκκρεμών fsyncs στο αρχείο καταγραφής."
8487
8488 #: server_status.php:95
8489 msgid "Pending log file writes."
8490 msgstr "Εκκρεμείς εγγραφές αρχείου καταγραφής."
8491
8492 #: server_status.php:96
8493 msgid "The number of bytes written to the log file."
8494 msgstr "Ο αριθμός των εγεγγραμμένων bytes στο αρχείο καταγραφής."
8495
8496 #: server_status.php:97
8497 msgid "The number of pages created."
8498 msgstr "Ο αριθμός των δημιουργηθέντων σελίδων."
8499
8500 #: server_status.php:98
8501 msgid ""
8502 "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in "
8503 "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes."
8504 msgstr ""
8505 "Το μέγεθος μεταφρασμένης σελίδας της InnoDB (προεπιλογή: 16KB). Πολλές τιμές "
8506 "υπολογίζονται σε σελίδες. Το μέγεθος της σελίδας επιτρέπει την εύκολη "
8507 "μετατροπή σε bytes."
8508
8509 #: server_status.php:99
8510 msgid "The number of pages read."
8511 msgstr "Ο αριθμός των αναγνωσμένων σελίδων."
8512
8513 #: server_status.php:100
8514 msgid "The number of pages written."
8515 msgstr "Ο αριθμός των εγεγγραμμένων σελίδων."
8516
8517 #: server_status.php:101
8518 msgid "The number of row locks currently being waited for."
8519 msgstr "Ο αριθμός των κλειδωμάτων γραμμής που είναι τώρα σε αναμονή."
8520
8521 #: server_status.php:102
8522 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds."
8523 msgstr ""
8524 "Ο μέσος χρόνος απόκτησης ενός κλειδώματος γραμμής σε χιλιοστοδευτερόλεπτα."
8525
8526 #: server_status.php:103
8527 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds."
8528 msgstr ""
8529 "Ο συνολικός απαιτούμενος χρόνος απόκτησης κλειδώματος γραμμής σε "
8530 "χιλιοστοδευτερόλεπτα."
8531
8532 #: server_status.php:104
8533 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds."
8534 msgstr ""
8535 "Ο μέγιστος χρόνος απόκτησης ενός κλειδώματος γραμμής σε "
8536 "χιλιοστοδευτερόλεπτα.."
8537
8538 #: server_status.php:105
8539 msgid "The number of times a row lock had to be waited for."
8540 msgstr "Οι φορές που πρέπει να αναμένεται ένα κλείδωμα γραμμής."
8541
8542 #: server_status.php:106
8543 msgid "The number of rows deleted from InnoDB tables."
8544 msgstr "Ο αριθμός των διαγραμμένων γραμμών από πίνακες InnoDB."
8545
8546 #: server_status.php:107
8547 msgid "The number of rows inserted in InnoDB tables."
8548 msgstr "Ο αριθμός των εισαχθέντων γραμμών σε πίνακες InnoDB."
8549
8550 #: server_status.php:108
8551 msgid "The number of rows read from InnoDB tables."
8552 msgstr "Ο αριθμός των αναγνωσμένων γραμμών από πίνακες InnoDB."
8553
8554 #: server_status.php:109
8555 msgid "The number of rows updated in InnoDB tables."
8556 msgstr "Ο αριθμός των ενημερωμένων γραμμών σε πίνακες InnoDB."
8557
8558 #: server_status.php:110
8559 msgid ""
8560 "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet "
8561 "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks."
8562 msgstr ""
8563 "Ο αριθμός των μπλοκ κλειδιού στη λανθάνουσα μνήμη κλειδιού που έχει αλλάξει "
8564 "αλλά δεν έχει ακόμα εκκαθαριστεί στο δίσκο. Ήταν γνωστός ως "
8565 "Not_flushed_key_blocks."
8566
8567 #: server_status.php:111
8568 msgid ""
8569 "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to "
8570 "determine how much of the key cache is in use."
8571 msgstr ""
8572 "Ο αριθμός των μη χρησιμοποιημένων μπλοκς στη λανθάνουσα μνήμη κλειδιού. "
8573 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη τιμή για να προσδιορίσετε πόση "
8574 "λανθάνουσα μνήμη κλειδιού χρησιμοποιείται."
8575
8576 #: server_status.php:112
8577 msgid ""
8578 "The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark "
8579 "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at "
8580 "one time."
8581 msgstr ""
8582 "Ο αριθμός των χρησιμοποιημένων μπλοκς στη λανθάνουσα μνήμη κλειδιού. Αυτή η "
8583 "τιμή είναι ένα έντονο σημάδι που δείχνει τον μέγιστο αριθμό μπλοκς που είναι "
8584 "σε χρήση με μια φορά."
8585
8586 #: server_status.php:113
8587 msgid "The number of requests to read a key block from the cache."
8588 msgstr ""
8589 "Ο αριθμός των αιτήσεων ανάγνωσης ενός μπλοκ κλειδιού από τη λανθάνουσα μνήμη."
8590
8591 #: server_status.php:114
8592 msgid ""
8593 "The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, "
8594 "then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate "
8595 "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests."
8596 msgstr ""
8597 "Ο αριθμός των φυσικών αναγνώσεων ενός μπλοκ κλειδιού από το δίσκο. Αν το "
8598 "Key_reads είναι μεγάλο, τότε η τιμή key_buffer_size είναι πιθανόν πολύ "
8599 "μικρή. Ο βαθμό απώλειας λανθάνουσας μνήμης μπορεί να υπολογιστεί ως "
8600 "Key_reads/Key_read_requests."
8601
8602 #: server_status.php:115
8603 msgid "The number of requests to write a key block to the cache."
8604 msgstr ""
8605 "Ο αριθμός των αιτήσεων εγγραφής ενός μπλοκ κλειδιού στη λανθάνουσα μνήμη."
8606
8607 #: server_status.php:116
8608 msgid "The number of physical writes of a key block to disk."
8609 msgstr "Ο αριθμός των φυσικών εγγραφών ενός κλειδιού στο δίσκο."
8610
8611 #: server_status.php:117
8612 msgid ""
8613 "The total cost of the last compiled query as computed by the query "
8614 "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the "
8615 "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet."
8616 msgstr ""
8617 "Το συνολικό κόστος του τελευταίου μεταφρασμένου ερωτήματος όπως υπολογίστηκε "
8618 "από τον βελτιοποιητή ερωτήματος. Είναι χρήσιμο για σύγκριση κόστους "
8619 "διαφορετικών σχεδίων ερωτημάτων για το ίδιο ερώτημα. Η προεπιλεγμένη τιμή 0 "
8620 "σημαίνει ότι κανένα ερώτημα δεν μεταφράστηκε ακόμα."
8621
8622 #: server_status.php:118
8623 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues."
8624 msgstr ""
8625 "Ο αριθμός των γραμμών σε αναμονή για εγγραφή στις σειρές ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΩΝ "
8626 "ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ (INSERT DELAYED)."
8627
8628 #: server_status.php:119
8629 msgid ""
8630 "The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your "
8631 "table cache value is probably too small."
8632 msgstr ""
8633 "Ο αριθμός των πινάκων που ανοίχτηκαν. Αν οι ανοιγμένοι πίνακες είναι "
8634 "μεγάλοι, η τιμή λανθάνουσας μνήμης πινάκων είναι πιθανον μικρή."
8635
8636 #: server_status.php:120
8637 msgid "The number of files that are open."
8638 msgstr "Ο αριθμός των αρχείων που είναι ανοιχτά."
8639
8640 #: server_status.php:121
8641 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)."
8642 msgstr ""
8643 "Ο αριθμός των ροών που είναι ανοιχτές (χρησιμοποιούνται κυρίως για "
8644 "καταγραφή)."
8645
8646 #: server_status.php:122
8647 msgid "The number of tables that are open."
8648 msgstr "Ο αριθμός των πινάκων που είναι ανοιχτοί."
8649
8650 #: server_status.php:123
8651 msgid "The number of free memory blocks in query cache."
8652 msgstr "Ο αριθμός των ελεύθερων μπλοκ μνήμης στη λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων."
8653
8654 #: server_status.php:124
8655 msgid "The amount of free memory for query cache."
8656 msgstr "Το μέγεθος της ελεύθερης μνήμης για λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων."
8657
8658 #: server_status.php:125
8659 msgid "The number of cache hits."
8660 msgstr "Ο αριθμός των προσπελάσεων λανθάνουσας μνήμης."
8661
8662 #: server_status.php:126
8663 msgid "The number of queries added to the cache."
8664 msgstr "Ο αριθμός των ερωτημάτων που προστέθηκαν στην λανθάνουσα μνήμη."
8665
8666 #: server_status.php:127
8667 msgid ""
8668 "The number of queries that have been removed from the cache to free up "
8669 "memory for caching new queries. This information can help you tune the query "
8670 "cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to "
8671 "decide which queries to remove from the cache."
8672 msgstr ""
8673 "Ο αριθμός των ερωτημάτων που έχουν απομακρυνθεί από τη λανθάνουσα μνήμη για "
8674 "την απελευθέρωση της μνήμης για την απομνημόνευση νέων ερωτημάτων. Αυτή η "
8675 "πληροφορία σας βοηθάει να ρυθμίσετε το μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης "
8676 "ερωτήματος. Η λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων χρησιμοποιεί μια τελευταία "
8677 "χρησιμοποιούμενη στρατηγική (LRU) για να αποφασίσει ποια ερωτήματα να "
8678 "απομακρύνει από τη λανθάνουσα μνήμη."
8679
8680 #: server_status.php:128
8681 msgid ""
8682 "The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the "
8683 "query_cache_type setting)."
8684 msgstr ""
8685 "Ο αριθμός των μη λανθανόντων ερωτημάτων (μη απομνημονεύσιμα ή δεν "
8686 "απομνημονεύονται λόγω της ρύθμισης query_cache_type)."
8687
8688 #: server_status.php:129
8689 msgid "The number of queries registered in the cache."
8690 msgstr "Ο αριθμός των καταχωρημένων ερωτημάτων στη λανθάνουσα μνήμη."
8691
8692 #: server_status.php:130
8693 msgid "The total number of blocks in the query cache."
8694 msgstr "Ο συνολικός αριθμός των μπλοκς στη λανθάνουσα μνήμη ερωτημάτων."
8695
8696 #: server_status.php:131
8697 msgctxt "$strShowStatusReset"
8698 msgid "Reset"
8699 msgstr "Επαναφορά"
8700
8701 #: server_status.php:132
8702 msgid "The status of failsafe replication (not yet implemented)."
8703 msgstr "Η κατάσταση της ασφαλούς αναπαραγωγής (δεν έχει εφαρμοστεί)."
8704
8705 #: server_status.php:133
8706 msgid ""
8707 "The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you "
8708 "should carefully check the indexes of your tables."
8709 msgstr ""
8710 "Ο αριθμός των ενώσεων που δεν χρησιμοποιούν ευρετήρια. Αν η τιμή είναι 0, "
8711 "πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά τα ευρετήρια των πινάκων σας."
8712
8713 #: server_status.php:134
8714 msgid "The number of joins that used a range search on a reference table."
8715 msgstr ""
8716 "Ο αριθμός των ενώσεων που χρησιμοποιήσαν μια αναζήτηση εύρους σε έναν πίνακα "
8717 "παραπομπής."
8718
8719 #: server_status.php:135
8720 msgid ""
8721 "The number of joins without keys that check for key usage after each row. "
8722 "(If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)"
8723 msgstr ""
8724 "Ο αριθμός των ενώσεων χωρίς κλειδιά που ελέγχουν τη χρήση κλειδιού μετά από "
8725 "κάθε γραμμή. (Αν αυτό δεν είναι 0, πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά τα "
8726 "ευρετήρια των πινάκων σας.)"
8727
8728 #: server_status.php:136
8729 msgid ""
8730 "The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not "
8731 "critical even if this is big.)"
8732 msgstr ""
8733 "Ο αριθμός των ενώσεων που χρησιμοποιούν εύρη στον πρώτο πίνακα. (Κανονικά "
8734 "δεν είναι κρίσιμος αν δεν είναι μεγάλος.)"
8735
8736 #: server_status.php:137
8737 msgid "The number of joins that did a full scan of the first table."
8738 msgstr "Ο αριθμός των ενώσεων που έκαναν μια πλήρη σάρωση του πρώτου πίνακα."
8739
8740 #: server_status.php:138
8741 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread."
8742 msgstr ""
8743 "Ο αριθμός των προσωρινών πινάκων που είναι τώρα ανοιχτοί από τη δευτερεύουσα "
8744 "συνεργασία SQL."
8745
8746 #: server_status.php:139
8747 msgid ""
8748 "Total (since startup) number of times the replication slave SQL thread has "
8749 "retried transactions."
8750 msgstr ""
8751 "Συνολικές φορές (από την εκκίνηση) που η διεργασία δευτερεύουσας "
8752 "αναπαραγωγής SQL έχει ξαναδοκιμάσει συναλλαγές."
8753
8754 #: server_status.php:140
8755 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master."
8756 msgstr ""
8757 "Αυτό είναι ΑΝΟΙΧΤΟ, αν αυτός ο διακομιστής είναι δευτερεύων που συνδέεται σε "
8758 "πρωτεύωντα."
8759
8760 #: server_status.php:141
8761 msgid ""
8762 "The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to "
8763 "create."
8764 msgstr ""
8765 "Ο αριθμός των διεργασιών που έλαβαν περισσότερα από slow_launch_time "
8766 "δευτερόλεπτα να δημιουργηθούν."
8767
8768 #: server_status.php:142
8769 msgid ""
8770 "The number of queries that have taken more than long_query_time seconds."
8771 msgstr ""
8772 "Ο αριθμός των ερωτημάτων που έλαβαν περισσότερα από long_query_time "
8773 "δευτερόλεπτα."
8774
8775 #: server_status.php:143
8776 msgid ""
8777 "The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value "
8778 "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size "
8779 "system variable."
8780 msgstr ""
8781 "Ο αριθμός των συνόλων περασμάτων που έπρεπε να κάνει ο αλγόριθμός "
8782 "ταξινόμησης. Αν ο αριθμός είναι μεγάλος, πρέπει να αυξήσετε την τιμή της "
8783 "μεταβλητής συστήματος sort_buffer_size."
8784
8785 #: server_status.php:144
8786 msgid "The number of sorts that were done with ranges."
8787 msgstr "Ο αριθμός των ταξινομήσεων που έγιναν με εύρη."
8788
8789 #: server_status.php:145
8790 msgid "The number of sorted rows."
8791 msgstr "Ο αριθμός των ταξινομημένων γραμμών."
8792
8793 #: server_status.php:146
8794 msgid "The number of sorts that were done by scanning the table."
8795 msgstr "Ο αριθμός των ταξινομήσεων που έγιναν σαρώνοντας τον πίνακα."
8796
8797 #: server_status.php:147
8798 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately."
8799 msgstr "Οι φορές που ένα κλείδωμα πινακα ανακτήθηκε άμεσα.."
8800
8801 #: server_status.php:148
8802 msgid ""
8803 "The number of times that a table lock could not be acquired immediately and "
8804 "a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you "
8805 "should first optimize your queries, and then either split your table or "
8806 "tables or use replication."
8807 msgstr ""
8808 "Οι φορές που ένα κλείδωμα πίνακα δεν μπόρεσε να ληφθεί αμέσως και ήταν "
8809 "απαραίτητη μια αναμονή. Αν ο αριθμός είναι υψηλός, και έχετε προβλήματα "
8810 "απόδοσης, πρέπει πρώτα να βελτιώσετε τα ερωτήματά σας και μετά χωρίστε τον "
8811 "πίνακα ή τους πίνακες ή χρησιμοποιείστε αναπαραγωγή."
8812
8813 #: server_status.php:149
8814 msgid ""
8815 "The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be "
8816 "calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should "
8817 "raise your thread_cache_size."
8818 msgstr ""
8819 "Ο αριθμός των διεργασιών στη λανθάνουσα μνήμη διεργασιών. Ο βαθμός χρήσης "
8820 "λανθάνουσας μνήμης μπορεί να υπολογιστεί ως Threads_created/Connections. Αν "
8821 "η τιμή είναι κόκκινη πρέπει να αυξήσετε την τιμή thread_cache_size."
8822
8823 #: server_status.php:150
8824 msgid "The number of currently open connections."
8825 msgstr "Ο αριθμός των τρέχοντων ανοιγμένων συνδέσεων."
8826
8827 #: server_status.php:151
8828 msgid ""
8829 "The number of threads created to handle connections. If Threads_created is "
8830 "big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this "
8831 "doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread "
8832 "implementation.)"
8833 msgstr ""
8834 "Ο αριθμός των διεργασιών που δημιουργήθηκαν για το χειρισμό συνδέσεων. Αν το "
8835 "Threads_created είναι μεγάλο, ίσως θέλετε να αυξήσετε την τιμή "
8836 "thread_cache_size. (Κανονικά αυτό δεν δίνει μια σημαντική βελτίωση απόδοσης "
8837 "αν έχετε μια καλή εφαρμογή διεργασίας.)"
8838
8839 #: server_status.php:152
8840 msgid "The number of threads that are not sleeping."
8841 msgstr "Ο αριθμός των διεργασιών που δεν είναι σε νάρκη."
8842
8843 #: server_status.php:163
8844 msgid "Runtime Information"
8845 msgstr "Πληροφορίες εκτέλεσης"
8846
8847 #: server_status.php:375
8848 msgid "Handler"
8849 msgstr "Χειριστής"
8850
8851 #: server_status.php:376
8852 msgid "Query cache"
8853 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη ερωτήματος"
8854
8855 #: server_status.php:377
8856 msgid "Threads"
8857 msgstr "Διεργασίες"
8858
8859 #: server_status.php:379
8860 msgid "Temporary data"
8861 msgstr "Προσωρινά δεδομένα"
8862
8863 #: server_status.php:380
8864 msgid "Delayed inserts"
8865 msgstr "Καθυστερημένες εισαγωγές"
8866
8867 #: server_status.php:381
8868 msgid "Key cache"
8869 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη κλειδιού"
8870
8871 #: server_status.php:382
8872 msgid "Joins"
8873 msgstr "Ενώσεις"
8874
8875 #: server_status.php:384
8876 msgid "Sorting"
8877 msgstr "Ταξινόμηση"
8878
8879 #: server_status.php:386
8880 msgid "Transaction coordinator"
8881 msgstr "Συντονιστής κινήσεων"
8882
8883 #: server_status.php:397
8884 msgid "Flush (close) all tables"
8885 msgstr "Εκκαθάριση (κλείσιμο) όλων των πινάκων"
8886
8887 #: server_status.php:399
8888 msgid "Show open tables"
8889 msgstr "Εμφάνιση ανοιχτών πινάκων"
8890
8891 #: server_status.php:404
8892 msgid "Show slave hosts"
8893 msgstr "Εμφάνιση δευτερευόντων διακομιστών"
8894
8895 #: server_status.php:410
8896 msgid "Show slave status"
8897 msgstr "Εμφάνιση κατάστασης δευτερεύοντος"
8898
8899 #: server_status.php:415
8900 msgid "Flush query cache"
8901 msgstr "Εκκαθάριση λανθάνουσας μνήμης ερωτημάτων"
8902
8903 #: server_status.php:420
8904 msgid "Show processes"
8905 msgstr "Εμφάνιση διεργασιών"
8906
8907 #: server_status.php:470
8908 msgctxt "for Show status"
8909 msgid "Reset"
8910 msgstr "Επαναφορά"
8911
8912 #: server_status.php:476
8913 #, php-format
8914 msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
8915 msgstr "Αυτός ο διακομιστής MySQL λειτουργεί για %s. Ξεκίνησε στις %s."
8916
8917 #: server_status.php:486
8918 msgid ""
8919 "This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
8920 "b> process."
8921 msgstr ""
8922 "Αυτός ο διακομιστής λειτουργεί ως <b>πρωτεύων</b> και <b>δευτερεύων</b> σε "
8923 "μια <b>αναπαραγωγική</b> διαδικασία."
8924
8925 #: server_status.php:488
8926 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
8927 msgstr ""
8928 "Αυτός ο διακομιστής λειτουργεί ως <b>πρωτεύων</b> σε μια <b>αναπαραγωγική</"
8929 "b> διαδικασία."
8930
8931 #: server_status.php:490
8932 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
8933 msgstr ""
8934 "Αυτός ο διακομιστής έχει ρυθμιστεί ως <b>πρωτεύων</b> σε μια "
8935 "<b>αναπαραγωγική</b> διαδικασία."
8936
8937 #: server_status.php:492
8938 msgid ""
8939 "For further information about replication status on the server, please visit "
8940 "the <a href=#replication>replication section</a>."
8941 msgstr ""
8942 "Για περισσότερες πληροφορίες για την κατάσταση αναπαραγωγής στο διακομιστή, "
8943 "επισκεφτείτε τον <a href=#replication>τομέα αναπαραγωγής</a>."
8944
8945 #: server_status.php:509
8946 msgid ""
8947 "<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of "
8948 "this MySQL server since its startup."
8949 msgstr ""
8950 "<b>Κίνηση Διακομιστή</b>: Αυτοί οι πίνακες δείχνουν στατιστικά χρήσης "
8951 "δικτύου αυτού του διακομιστή MySQL από την έναρξη της λειτουργίας του."
8952
8953 #: server_status.php:514
8954 msgid "Traffic"
8955 msgstr "Κίνηση"
8956
8957 #: server_status.php:514
8958 msgid ""
8959 "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
8960 "reported by the MySQL server may be incorrect."
8961 msgstr ""
8962 "Σε έναν απασχολημένο διακομιστή, οι μετρητές μνήμης μπορεί να τερματίσουν, "
8963 "έτσι αυτές οι στατιστικές όπως αναφέρονται από τον διακομιστή μπορεί να "
8964 "είναι εσφαλμένες."
8965
8966 #: server_status.php:515 server_status.php:560 server_status.php:625
8967 #: server_status.php:683
8968 msgid "per hour"
8969 msgstr "ανά ώρα"
8970
8971 #: server_status.php:520
8972 msgid "Received"
8973 msgstr "Ελήφθησαν"
8974
8975 #: server_status.php:530
8976 msgid "Sent"
8977 msgstr "Εστάλησαν"
8978
8979 #: server_status.php:559
8980 msgid "Connections"
8981 msgstr "Συνδέσεις"
8982
8983 #: server_status.php:566
8984 msgid "max. concurrent connections"
8985 msgstr "μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων"
8986
8987 #: server_status.php:573
8988 msgid "Failed attempts"
8989 msgstr "Αποτυχημένες προσπάθειες"
8990
8991 #: server_status.php:587
8992 msgid "Aborted"
8993 msgstr "Ακυρωμένες συνδέσεις"
8994
8995 #: server_status.php:616
8996 #, php-format
8997 msgid ""
8998 "<b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the "
8999 "server."
9000 msgstr ""
9001 "<b>Στατιστικά ερωτημάτων</b>: Από την έναρξη λειτουργίας, %s ερωτήματα έχουν "
9002 "σταλεί στον διακομιστή."
9003
9004 #: server_status.php:626
9005 msgid "per minute"
9006 msgstr "ανά λεπτό"
9007
9008 #: server_status.php:627
9009 msgid "per second"
9010 msgstr "ανά δευτερόλεπτο"
9011
9012 #: server_status.php:682
9013 msgid "Query type"
9014 msgstr "Τύπος ερωτήματος"
9015
9016 #: server_status.php:721 server_status.php:722
9017 msgid "Show query chart"
9018 msgstr "Προβολή διαγράμματος ερωτήματος"
9019
9020 #: server_status.php:723
9021 msgid "Note: Generating the query chart can take a long time."
9022 msgstr ""
9023 "Σημείωση: Η δημιουργία του διαγράμματος ερωτήματος μπορεί να διαρκέσει "
9024 "αρκετά."
9025
9026 #: server_status.php:867
9027 msgid "Replication status"
9028 msgstr "Κατάσταση αναπαραγωγής"
9029
9030 #: server_synchronize.php:92
9031 msgid "Could not connect to the source"
9032 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με την προέλευση"
9033
9034 #: server_synchronize.php:95
9035 msgid "Could not connect to the target"
9036 msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον προορισμό"
9037
9038 #: server_synchronize.php:120 server_synchronize.php:123 tbl_create.php:76
9039 #: tbl_get_field.php:19
9040 #, php-format
9041 msgid "'%s' database does not exist."
9042 msgstr "Η βάση δεδομένων «%s» δεν υπάρχει."
9043
9044 #: server_synchronize.php:263
9045 msgid "Structure Synchronization"
9046 msgstr "Συγχρονισμός δομής"
9047
9048 #: server_synchronize.php:270
9049 msgid "Data Synchronization"
9050 msgstr "Συγχρονισμός Δεδομένων"
9051
9052 #: server_synchronize.php:398 server_synchronize.php:837
9053 msgid "not present"
9054 msgstr "δεν υφίσταται"
9055
9056 #: server_synchronize.php:422 server_synchronize.php:865
9057 msgid "Structure Difference"
9058 msgstr "Διαφορά δομής"
9059
9060 #: server_synchronize.php:423 server_synchronize.php:866
9061 msgid "Data Difference"
9062 msgstr "Διαφορά Δεδομένων"
9063
9064 #: server_synchronize.php:428 server_synchronize.php:871
9065 msgid "Add column(s)"
9066 msgstr "Προσθήκη στήλης(ών)"
9067
9068 #: server_synchronize.php:429 server_synchronize.php:872
9069 msgid "Remove column(s)"
9070 msgstr "Απομάκρυνση στήλης(ών)"
9071
9072 #: server_synchronize.php:430 server_synchronize.php:873
9073 msgid "Alter column(s)"
9074 msgstr "Αλλαγή στήλης(ών)"
9075
9076 #: server_synchronize.php:431 server_synchronize.php:874
9077 msgid "Remove index(s)"
9078 msgstr "Απομάκρυνση ευρετηρίου(ων)"
9079
9080 #: server_synchronize.php:432 server_synchronize.php:875
9081 msgid "Apply index(s)"
9082 msgstr "Εφαρμογή ευρετηρίου(ων)"
9083
9084 #: server_synchronize.php:433 server_synchronize.php:876
9085 msgid "Update row(s)"
9086 msgstr "Ενημέρωση γραμμής(ών)"
9087
9088 #: server_synchronize.php:434 server_synchronize.php:877
9089 msgid "Insert row(s)"
9090 msgstr "Εισαγωγή γραμμής(ών)"
9091
9092 #: server_synchronize.php:444 server_synchronize.php:888
9093 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?"
9094 msgstr ""
9095 "Θέλετε να διαγράψετε όλες τις προηγούμενες γραμμές από τους πίνακες "
9096 "προορισμού;"
9097
9098 #: server_synchronize.php:447 server_synchronize.php:892
9099 msgid "Apply Selected Changes"
9100 msgstr "Εφαρμογή Επιλεγμένων Αλλαγών"
9101
9102 #: server_synchronize.php:449 server_synchronize.php:894
9103 msgid "Synchronize Databases"
9104 msgstr "Συγχρονισμός Βάσεων δεδομένων"
9105
9106 #: server_synchronize.php:462
9107 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
9108 msgstr ""
9109 "Οι επιλεγμένοι πίνακες προορισμου έχουν συγχρονιστεί με τους πίνακες "
9110 "προέλευσης."
9111
9112 #: server_synchronize.php:940
9113 msgid "Target database has been synchronized with source database"
9114 msgstr ""
9115 "Η βάση δεδομένων προορισμού συγχρονίστηκε με τη βάση δεδομένων προέλευσης"
9116
9117 #: server_synchronize.php:1001
9118 msgid "The following queries have been executed:"
9119 msgstr "Τα ακόλουθα ερωτήματα εκτελέστηκαν:"
9120
9121 #: server_synchronize.php:1118
9122 msgid "Enter manually"
9123 msgstr "Εισάγετε χειροκίνητα"
9124
9125 #: server_synchronize.php:1119
9126 msgid "Current connection"
9127 msgstr "Τρέχουσα σύνδεση"
9128
9129 #: server_synchronize.php:1148
9130 #, php-format
9131 msgid "Configuration: %s"
9132 msgstr "Ρύθμιση: %s"
9133
9134 #: server_synchronize.php:1163
9135 msgid "Socket"
9136 msgstr "Υποδοχή"
9137
9138 #: server_synchronize.php:1209
9139 msgid ""
9140 "Target database will be completely synchronized with source database. Source "
9141 "database will remain unchanged."
9142 msgstr ""
9143 "Η βάση δεδομένων προορισμού θα συγχρονιστεί πλήρως με τη βάση δεδομένων "
9144 "προέλευσης. Η βάση δεδομένων προέλευσης θα παραμείνει ως έχει."
9145
9146 #: server_variables.php:34
9147 msgid "Server variables and settings"
9148 msgstr "Ρυθμίσεις και μεταβλητές του διακομιστή"
9149
9150 #: server_variables.php:54
9151 msgid "Session value"
9152 msgstr "Τιμή Συνεδρίας"
9153
9154 #: server_variables.php:54 server_variables.php:88
9155 msgid "Global value"
9156 msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"
9157
9158 #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:213
9159 msgid "Download"
9160 msgstr "Λήψη"
9161
9162 #: setup/frames/index.inc.php:49
9163 msgid "Cannot load or save configuration"
9164 msgstr "Αδύνατη η φόρτωση ή η αποθήκευση ρυθμίσεων"
9165
9166 #: setup/frames/index.inc.php:50
9167 msgid ""
9168 "Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top "
9169 "level directory as described in [a@Documentation.html#setup_script]"
9170 "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it."
9171 msgstr ""
9172 "Δημιουργήστε εγγράψιμο φάκελο διακομιστή ιστού [em]config[/em] στο φάκελο "
9173 "μέγιστου επιπέδου phpMyAdmin όπως περιγράφετε στην [a@../Documentation."
9174 "html#setup_script]τεκμηρίωση[/a]. Διαφορετικά, θα μπορείτε μόνο να τον "
9175 "λάβετε ή να τον προβάλετε."
9176
9177 #: setup/frames/index.inc.php:57
9178 msgid ""
9179 "You are not using a secure connection; all data (including potentially "
9180 "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!"
9181 msgstr ""
9182 "Δεν χρησιμοποιείτε ασφαλή σύνδεση: όλα τα δεδομένα (ακόμα και δυνητικά "
9183 "ευαίσθητες πληροφορίες, όπως οι κωδικοί πρόσβασης) διακινούνται "
9184 "ακρυπτογράφητα!"
9185
9186 #: setup/frames/index.inc.php:60
9187 #, php-format
9188 msgid ""
9189 "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this "
9190 "link[/a] to use a secure connection."
9191 msgstr ""
9192 "Αν ο διακομιστής σας έχει ρυθμιστεί να δέχεται αιτήσεις HTTPS πατήστε [a@%s]"
9193 "αυτόν τον σύνδεσμο[/a] για χρήση ασφαλούς σύνδεσης."
9194
9195 #: setup/frames/index.inc.php:64
9196 msgid "Insecure connection"
9197 msgstr "Μη ασφαλής σύνδεση"
9198
9199 #: setup/frames/index.inc.php:88 setup/frames/menu.inc.php:15
9200 msgid "Overview"
9201 msgstr "Επισκόπηση"
9202
9203 #: setup/frames/index.inc.php:96
9204 msgid "Show hidden messages (#MSG_COUNT)"
9205 msgstr "Εμφάνιση κρυφών μηνυμάτων (#MSG_COUNT)"
9206
9207 #: setup/frames/index.inc.php:136
9208 msgid "There are no configured servers"
9209 msgstr "Δεν υπάρχουν ρυθμισμένοι διακομιστές"
9210
9211 #: setup/frames/index.inc.php:144
9212 msgid "New server"
9213 msgstr "Νέος διακομιστής"
9214
9215 #: setup/frames/index.inc.php:173
9216 msgid "Default language"
9217 msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα"
9218
9219 #: setup/frames/index.inc.php:183
9220 msgid "let the user choose"
9221 msgstr "Δικαίωμα επιλογής στο χρήστη"
9222
9223 #: setup/frames/index.inc.php:194
9224 msgid "- none -"
9225 msgstr "- καμία -"
9226
9227 #: setup/frames/index.inc.php:197
9228 msgid "Default server"
9229 msgstr "Προεπιλεγμένος διακομιστής"
9230
9231 #: setup/frames/index.inc.php:207
9232 msgid "End of line"
9233 msgstr "Τέλος γραμμής"
9234
9235 #: setup/frames/index.inc.php:212
9236 msgid "Display"
9237 msgstr "Προβολή"
9238
9239 #: setup/frames/index.inc.php:216
9240 msgid "Load"
9241 msgstr "Φόρτωση"
9242
9243 #: setup/frames/index.inc.php:227
9244 msgid "phpMyAdmin homepage"
9245 msgstr "Ιστοσελίδα phpMyAdmin"
9246
9247 #: setup/frames/index.inc.php:228
9248 msgid "Donate"
9249 msgstr "Δωρεά"
9250
9251 #: setup/frames/servers.inc.php:28
9252 msgid "Edit server"
9253 msgstr "Επεξεργασία διακομιστή"
9254
9255 #: setup/frames/servers.inc.php:37
9256 msgid "Add a new server"
9257 msgstr "Προσθήκη ενός νέου διακομιστή"
9258
9259 #: setup/lib/form_processing.lib.php:42
9260 msgid "Warning"
9261 msgstr "Προειδοποίηση"
9262
9263 #: setup/lib/form_processing.lib.php:43
9264 msgid "Submitted form contains errors"
9265 msgstr "Η υποβλειθείσα φόρμα περιέχει σφάλματα"
9266
9267 #: setup/lib/form_processing.lib.php:44
9268 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values"
9269 msgstr "Δοκιμή μετατροπής εσφαλμένων πεδίων στις προεπιλεγμένες τιμές τους"
9270
9271 #: setup/lib/form_processing.lib.php:47
9272 msgid "Ignore errors"
9273 msgstr "Παράβλεψη σφαλμάτων"
9274
9275 #: setup/lib/form_processing.lib.php:49
9276 msgid "Show form"
9277 msgstr "Εμφάνιση φόρμας"
9278
9279 #: setup/lib/index.lib.php:119
9280 msgid ""
9281 "Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible."
9282 msgstr ""
9283 "Ούτε διεύθυνση URL ούτε CURL είναι διαθέσιμα. Ο έλεγχος της έκδοσης δεν "
9284 "είναι δυνατό να γίνει."
9285
9286 #: setup/lib/index.lib.php:126
9287 msgid ""
9288 "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does "
9289 "not respond."
9290 msgstr ""
9291 "Η ανάγνωση της έκδοσης απέτυχε. Ίσως είστε εκτός δικτύου ή ο αναβαθμισμένος "
9292 "διακομιστής δεν αποκρίνεται."
9293
9294 #: setup/lib/index.lib.php:143
9295 msgid "Got invalid version string from server"
9296 msgstr "Ελήφθει μη έγκυρη έκδοση από τον διακομιστή"
9297
9298 #: setup/lib/index.lib.php:150
9299 msgid "Unparsable version string"
9300 msgstr "Μη αναγνώσιμος αριθμός έκδοσης"
9301
9302 #: setup/lib/index.lib.php:162
9303 #, php-format
9304 msgid ""
9305 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
9306 "version is %s, released on %s."
9307 msgstr ""
9308 "Χρησιμοποιείτε έκδοση Git, τρέξτε το [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Η τελευταία "
9309 "σταθερή έκδοση είναι %s, δημοσιεύτηκε την %s."
9310
9311 #: setup/lib/index.lib.php:165
9312 msgid "No newer stable version is available"
9313 msgstr "Δεν υπάρχει νεότερη έκδοση (μη δοκιμαστική) διαθέσιμη"
9314
9315 #: setup/lib/index.lib.php:250
9316 #, php-format
9317 msgid ""
9318 "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce "
9319 "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %strusted "
9320 "proxies list%s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP "
9321 "belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
9322 msgstr ""
9323 "Αυτή η %sεπιλογή%s πρέπει να απενεργοποιηθεί καθώς επιτρέπει σε εισβολείς να "
9324 "συνδεθούν σε οποιοδήποτε διακομιστή MySQL. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι "
9325 "απαραίτητο, χρησιμοποιήστε %sλίστα αξιόπιστων διακομιστών%s. Ωστόσο, η "
9326 "προστασία με βάση την IP ίσως να μην είναι αξιόπιστη γιατί μπορεί η IP σας "
9327 "να ανήκει σε πάροχο με χιλιάδες χρήστες."
9328
9329 #: setup/lib/index.lib.php:252
9330 msgid ""
9331 "You didn't have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, "
9332 "so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; "
9333 "you don't need to remember it."
9334 msgstr ""
9335 "Δεν ορίσατε το μυστικό κολιτσίδας και ενεργοποιήσατε την επικύρωση cookie. "
9336 "Έτσι δημιουργήθηκε αυτόματα ένα κλειδί για σας. Χρησιμοποιήθηκε για την "
9337 "κρυπτογράφηση cookies. Δεν χρειάζεται να το θυμάστε."
9338
9339 #: setup/lib/index.lib.php:253
9340 #, php-format
9341 msgid ""
9342 "%sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9343 "unavailable on this system."
9344 msgstr ""
9345 "Η %sσυμπίεση και αποσυμπίεση Bzip2%s απαιτεί συναρτήσεις (%s) που δεν είναι "
9346 "διαθέσιμες σε αυτό το σύστημα."
9347
9348 #: setup/lib/index.lib.php:255
9349 msgid ""
9350 "This value should be double checked to ensure that this directory is neither "
9351 "world accessible nor readable or writable by other users on your server."
9352 msgstr ""
9353 "Αυτή η τιμή πρέπει να διπλοελεχθεί για διασφάλιση ότι αυτός ο φάκελος δεν "
9354 "είναι καθολικά προσβάσιμος ούτε αναγνώσιμος ούτε εγγράψιμος από άλλους "
9355 "χρήστες στο διακομιστή σας."
9356
9357 #: setup/lib/index.lib.php:256
9358 #, php-format
9359 msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it."
9360 msgstr ""
9361 "Αυτή η %sεπιλογή%s πρέπει να ενεργοποιηθεί αν ο διακομιστής σας το "
9362 "υποστηρίζει."
9363
9364 #: setup/lib/index.lib.php:258
9365 #, php-format
9366 msgid ""
9367 "%sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are "
9368 "unavailable on this system."
9369 msgstr ""
9370 "Η %sσυμπίεση και αποσυμπίεση GZip%s απαιτεί συναρτήσεις (%s) που δεν είναι "
9371 "διαθέσιμες σε αυτό το σύστημα."
9372
9373 #: setup/lib/index.lib.php:260
9374 #, php-format
9375 msgid ""
9376 "%sLogin cookie validity%s greater than 1440 seconds may cause random session "
9377 "invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its value "
9378 "(currently %d)."
9379 msgstr ""
9380 "Αν η %sεγκυρότητα Σύνδεσης cookie%s είναι μεγαλύτερη από 1440 δευτερόλεπτα "
9381 "μπορεί να προκαλέσει τυχαία ακύρωση συνεδρίας αν το %ssession.gc_maxlifetime"
9382 "%s είναι μικρότερο από την τιμή της (τρέχουσα: %d)."
9383
9384 #: setup/lib/index.lib.php:262
9385 #, php-format
9386 msgid ""
9387 "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at "
9388 "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation."
9389 msgstr ""
9390 "Η %sεγκυρότητα Σύνδεσης cookie%s πρέπει να οριστεί σε 1800 δευτερόλεπτα (30 "
9391 "λεπτά) το περισσότερο. Τιμές μεγαλύτερες από 1800 μπορεί να ελοχεύει "
9392 "κινδύνους απροσωποληψίας."
9393
9394 #: setup/lib/index.lib.php:264
9395 #, php-format
9396 msgid ""
9397 "If using cookie authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin "
9398 "cookie validity%s must be set to a value less or equal to it."
9399 msgstr ""
9400 "Αν χρησιμοποιείτε πιστοποίηση cookie και η %sαποθήκευση cookie Σύνδεσης%s "
9401 "δεν είναι 0, η %sεγκυρότητα Σύνδεσης cookie%s πρέπει να οριστεί σε μια τιμή "
9402 "μικρότερη ή ίση με αυτή."
9403
9404 #: setup/lib/index.lib.php:266
9405 #, php-format
9406 msgid ""
9407 "If you feel this is necessary, use additional protection settings - %shost "
9408 "authentication%s settings and %strusted proxies list%s. However, IP-based "
9409 "protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands "
9410 "of users, including you, are connected to."
9411 msgstr ""
9412 "Αν νομίζετε ότι είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε πρόσθετες ρυθμίσεις "
9413 "προστασίας - ρυθμίσεις %sπιστοποίησης φιλοξενίας%s και %sλίστα ασφαλών "
9414 "διακομιστών%s. Ωστόσο, η βασισμένη στις ΙΡ προστασία δεν είναι αξιόπιστη αν "
9415 "ο πάροχός έχει χιλιάδες χρήστες που συνδέονται."
9416
9417 #: setup/lib/index.lib.php:268
9418 #, php-format
9419 msgid ""
9420 "You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and "
9421 "password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. "
9422 "Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your "
9423 "phpMyAdmin panel. Set %sauthentication type%s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]"
9424 "http[/kbd]."
9425 msgstr ""
9426 "Ορίζετε τον τύπο πιστοποίησης [kbd]ρύθμισης[/kbd] και περιλαμβάνει όνομα "
9427 "χρήστη και κωδικό πρόσβασης για αυτόματη σύνδεση, αν και δεν προτείνεται. "
9428 "Όποιος γνωρίζει ή υποθέτει τη διεύθυνση URL του phpMyAdmin μπορεί να έχει "
9429 "άμεση πρόσβαση. Ορίστε τον %sτύπο πιστοποίησης%s σε [kbd]cookie[/kbd] ή [kbd]"
9430 "http[/kbd]."
9431
9432 #: setup/lib/index.lib.php:270
9433 #, php-format
9434 msgid ""
9435 "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9436 "system."
9437 msgstr ""
9438 "Η %sσυμπίεση Zip%s απαιτεί συναρτήσεις (%s) που δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό "
9439 "το σύστημα."
9440
9441 #: setup/lib/index.lib.php:272
9442 #, php-format
9443 msgid ""
9444 "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this "
9445 "system."
9446 msgstr ""
9447 "Η %sαποσυμπίεση Zip%s απαιτεί συναρτήσεις (%s) που δεν είναι διαθέσιμες σε "
9448 "αυτό το σύστημα."
9449
9450 #: setup/lib/index.lib.php:296
9451 msgid "You should use SSL connections if your web server supports it."
9452 msgstr ""
9453 "Πρέπει να χρησιμοποιήσετε συνδέσεις SSL αν ο διακομιστής ιστού σας τις "
9454 "υποστηρίζει"
9455
9456 #: setup/lib/index.lib.php:306
9457 msgid "You should use mysqli for performance reasons."
9458 msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιείτε την mysqli για λόγους απόδοσης"
9459
9460 #: setup/lib/index.lib.php:331
9461 msgid "You allow for connecting to the server without a password."
9462 msgstr "Επιτρέπετε την σύνδεση στο διακομιστή χωρίς κωδικό πρόσβασης."
9463
9464 #: setup/lib/index.lib.php:351
9465 msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
9466 msgstr "Το κλειδί είναι πολύ μικρό. Πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες"
9467
9468 #: setup/lib/index.lib.php:358
9469 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters."
9470 msgstr ""
9471 "Το κλειδί πρέπει να περιέχει γράμματα, αριθμούς [em]και[/em] ειδικούς "
9472 "χαρακτήρες"
9473
9474 #: sql.php:80 tbl_change.php:253 tbl_select.php:26 tbl_select.php:27
9475 #: tbl_select.php:30 tbl_select.php:33
9476 msgid "Browse foreign values"
9477 msgstr "Αναζήτηση μη διακριτών τιμών"
9478
9479 #: sql.php:127
9480 #, php-format
9481 msgid "Using bookmark \"%s\" as default browse query."
9482 msgstr ""
9483
9484 #: sql.php:572 tbl_replace.php:380
9485 #, php-format
9486 msgid "Inserted row id: %1$d"
9487 msgstr "Ταυτότητα εισερχόμενης εγγραφής: %1$d"
9488
9489 #: sql.php:589
9490 msgid "Showing as PHP code"
9491 msgstr "Εμφάνιση ως κώδικά PHP"
9492
9493 #: sql.php:592 tbl_replace.php:354
9494 msgid "Showing SQL query"
9495 msgstr "Εμφάνιση ερωτήματος SQL"
9496
9497 #: sql.php:594
9498 msgid "Validated SQL"
9499 msgstr "Επικυρωμένη SQL"
9500
9501 #: sql.php:831
9502 #, php-format
9503 msgid "Problems with indexes of table `%s`"
9504 msgstr "Προβλήματα με τα ευρετήρια στον πίνακα «%s»"
9505
9506 #: sql.php:863
9507 msgid "Label"
9508 msgstr "Ετικέτα"
9509
9510 #: tbl_addfield.php:185 tbl_alter.php:99 tbl_indexes.php:97
9511 #, php-format
9512 msgid "Table %1$s has been altered successfully"
9513 msgstr "Ο πίνακας %1$s αλλάχτηκε επιτυχώς"
9514
9515 #: tbl_change.php:283 tbl_change.php:321
9516 msgid "Function"
9517 msgstr "Έλεγχος"
9518
9519 #: tbl_change.php:752
9520 msgid " Because of its length,<br /> this column might not be editable "
9521 msgstr ""
9522 " Εξαιτίας του μεγέθος του,<br /> αυτό το πεδίο ίσως να μη μπορεί να "
9523 "διορθωθεί "
9524
9525 #: tbl_change.php:869
9526 msgid "Remove BLOB Repository Reference"
9527 msgstr "Απομάκρυνση της Αναφοράς Αποθήκης BLOB"
9528
9529 #: tbl_change.php:875
9530 msgid "Binary - do not edit"
9531 msgstr "Δυαδικό - χωρίς δυνατότητα επεξεργασίας"
9532
9533 #: tbl_change.php:923
9534 msgid "Upload to BLOB repository"
9535 msgstr "Μεταφορά στην αποθήκη BLOB"
9536
9537 #: tbl_change.php:1052
9538 msgid "Insert as new row"
9539 msgstr "Εισαγωγή ως νέα εγγραφή"
9540
9541 #: tbl_change.php:1053
9542 msgid "Insert as new row and ignore errors"
9543 msgstr "Εισαγωγή ως νέα γραμμή και παράβλεψη σφαλμάτων"
9544
9545 #: tbl_change.php:1054
9546 msgid "Show insert query"
9547 msgstr "Εμφάνιση ερωτήματος εισαγωγής SQL"
9548
9549 #: tbl_change.php:1065
9550 msgid "and then"
9551 msgstr "και μετά"
9552
9553 #: tbl_change.php:1069
9554 msgid "Go back to previous page"
9555 msgstr "Επιστροφή"
9556
9557 #: tbl_change.php:1070
9558 msgid "Insert another new row"
9559 msgstr "Εισαγωγή νέας εγγραφής"
9560
9561 #: tbl_change.php:1074
9562 msgid "Go back to this page"
9563 msgstr "Επιστροφή σε αυτή τη σελίδα"
9564
9565 #: tbl_change.php:1082
9566 msgid "Edit next row"
9567 msgstr "Επεξεργασία επόμενης γραμμής"
9568
9569 #: tbl_change.php:1093
9570 msgid ""
9571 "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere"
9572 msgstr ""
9573 "Χρήση του πλήκτρου TAB για μετακίνηση από τιμή σε τιμή ή CTRL+βέλη για "
9574 "μετακίνηση παντού"
9575
9576 #: tbl_change.php:1131
9577 #, php-format
9578 msgid "Continue insertion with %s rows"
9579 msgstr "Συνέχιση εισαγωγής με %s εγγραφές"
9580
9581 #: tbl_chart.php:56
9582 msgid "Chart generated successfully."
9583 msgstr "Το διάγραμμα δημιουργήθηκε επιτυχώς."
9584
9585 #: tbl_chart.php:59
9586 msgid ""
9587 "The result of this query can't be used for a chart. See [a@./Documentation."
9588 "html#faq6_29@Documentation]FAQ 6.29[/a]"
9589 msgstr ""
9590 "Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάγραμμα. Δείτε τις [a@./"
9591 "Documentation.html#faq6_29@Documentation]ΣΑΕ 6.29[/a]"
9592
9593 #: tbl_chart.php:90
9594 msgid "Width"
9595 msgstr "Πλάτος"
9596
9597 #: tbl_chart.php:94
9598 msgid "Height"
9599 msgstr "Ύψος"
9600
9601 #: tbl_chart.php:98
9602 msgid "Title"
9603 msgstr "Τίτλος"
9604
9605 #: tbl_chart.php:103
9606 msgid "X Axis label"
9607 msgstr "Ετικέτα άξονα Χ"
9608
9609 #: tbl_chart.php:107
9610 msgid "Y Axis label"
9611 msgstr "Ετικέτα άξονα Υ"
9612
9613 #: tbl_chart.php:112
9614 msgid "Area margins"
9615 msgstr "Περιθώρια περιοχής"
9616
9617 #: tbl_chart.php:122
9618 msgid "Legend margins"
9619 msgstr "Περιθώρια υπομνήματος"
9620
9621 #: tbl_chart.php:134
9622 msgid "Bar"
9623 msgstr "Στήλη"
9624
9625 #: tbl_chart.php:135
9626 msgid "Line"
9627 msgstr "Γραμμή"
9628
9629 #: tbl_chart.php:136
9630 msgid "Radar"
9631 msgstr "Ραντάρ"
9632
9633 #: tbl_chart.php:138
9634 msgid "Pie"
9635 msgstr "Πίτα"
9636
9637 #: tbl_chart.php:144
9638 msgid "Bar type"
9639 msgstr "Τύπος στήλης"
9640
9641 #: tbl_chart.php:146
9642 msgid "Stacked"
9643 msgstr "Σταθεροποιημένο"
9644
9645 #: tbl_chart.php:147
9646 msgid "Multi"
9647 msgstr "Πολλαπλό"
9648
9649 #: tbl_chart.php:152
9650 msgid "Continuous image"
9651 msgstr "Συνεχής εικόνα"
9652
9653 #: tbl_chart.php:155
9654 msgid ""
9655 "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select "
9656 "this to draw the whole chart in one image."
9657 msgstr ""
9658 "Για λόγους συμβατότητας, η εικόνα του διαγράμματος περιορίζεται ως "
9659 "προεπιλογή. Επιλέξτε το για σχεδιασμό όλο το διάγραμμα σε μια εικόνα."
9660
9661 #: tbl_chart.php:166
9662 msgid ""
9663 "When drawing a radar chart all values are normalized to a range [0..10]."
9664 msgstr ""
9665 "Όταν σχεδιάζετε ένα διάγραμμα ραντάρ, όλες οι τιμές κανονικοποιούνται σε ένα "
9666 "εύρος [0..10]."
9667
9668 #: tbl_chart.php:173
9669 msgid ""
9670 "Note that not every result table can be put to the chart. See <a href=\"./"
9671 "Documentation.html#faq6_29\" target=\"Documentation\">FAQ 6.29</a>"
9672 msgstr ""
9673 "Σημειώστε ότι δεν μπορεί κάθε πίνακας αποτελεσμάτων να μπει σε διάγραμμα. "
9674 "Δείτε τις <a href=\"./Documentation.html#faq6_29\" target=\"Documentation"
9675 "\">ΣΑΕ 6.29</a>"
9676
9677 #: tbl_chart.php:181
9678 msgid "Redraw"
9679 msgstr "Επανασχεδίαση"
9680
9681 #: tbl_create.php:56
9682 #, php-format
9683 msgid "Table %s already exists!"
9684 msgstr "Ο πίνακας %s υπάρχει ήδη!"
9685
9686 #: tbl_create.php:242
9687 #, php-format
9688 msgid "Table %1$s has been created."
9689 msgstr "Ο πίνακας %1$s έχει δημιουργηθεί."
9690
9691 #: tbl_export.php:24
9692 msgid "View dump (schema) of table"
9693 msgstr "Εμφάνιση σχήματος του πίνακα"
9694
9695 #: tbl_indexes.php:66
9696 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!"
9697 msgstr "Το όνομα του πρωτεύοντος κλειδιού πρέπει να είναι... PRIMARY!"
9698
9699 #: tbl_indexes.php:74
9700 msgid "Can't rename index to PRIMARY!"
9701 msgstr "Η μετατροπή του ευρετηρίου σε ΠΡΩΤΕΥΟΝ σε είναι εφικτή!"
9702
9703 #: tbl_indexes.php:90
9704 msgid "No index parts defined!"
9705 msgstr "Δεν ορίστηκαν τα στοιχεία του ευρετηρίου!"
9706
9707 #: tbl_indexes.php:158
9708 msgid "Create a new index"
9709 msgstr "Δημιουργία νέου ευρετηρίου"
9710
9711 #: tbl_indexes.php:160
9712 msgid "Modify an index"
9713 msgstr "Αλλαγή ενός ευρετηρίου"
9714
9715 #: tbl_indexes.php:166
9716 msgid "Index name:"
9717 msgstr "Όνομα ευρετηρίου :"
9718
9719 #: tbl_indexes.php:172
9720 msgid "Index type:"
9721 msgstr "Τύπος ευρετηρίου :"
9722
9723 #: tbl_indexes.php:182
9724 msgid ""
9725 "(\"PRIMARY\" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)"
9726 msgstr ""
9727 "(«PRIMARY» <b>πρέπει</b> να είναι το όνομα του πρωτεύοντος κλειδιού και "
9728 "<b>μόνο αυτού</b> !)"
9729
9730 #: tbl_indexes.php:249
9731 #, php-format
9732 msgid "Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)"
9733 msgstr "Προσθήκη στο ευρετήριο «%s» στήλης(ών)"
9734
9735 #: tbl_indexes.php:254 tbl_structure.php:681 tbl_structure.php:692
9736 msgid "Column count has to be larger than zero."
9737 msgstr "Το πλήθος των στηλών δεν πρέπει να είναι μηδέν."
9738
9739 #: tbl_move_copy.php:44
9740 msgid "Can't move table to same one!"
9741 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μεταφορά του πίνακα στον εαυτό του!"
9742
9743 #: tbl_move_copy.php:46
9744 msgid "Can't copy table to same one!"
9745 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του πίνακα στον εαυτό του!"
9746
9747 #: tbl_move_copy.php:54
9748 #, php-format
9749 msgid "Table %s has been moved to %s."
9750 msgstr "Ο πίνακας %s μεταφέρθηκε στο %s."
9751
9752 #: tbl_move_copy.php:56
9753 #, php-format
9754 msgid "Table %s has been copied to %s."
9755 msgstr "Ο Πίνακας %s αντιγράφηκε στο %s."
9756
9757 #: tbl_move_copy.php:80
9758 msgid "The table name is empty!"
9759 msgstr "Το όνομα του Πίνακα είναι κενό!"
9760
9761 #: tbl_operations.php:246
9762 msgid "Alter table order by"
9763 msgstr "Αλλαγή ταξινόμησης Πίνακα κατά"
9764
9765 #: tbl_operations.php:255
9766 msgid "(singly)"
9767 msgstr "(μοναδικά)"
9768
9769 #: tbl_operations.php:275
9770 msgid "Move table to (database<b>.</b>table):"
9771 msgstr "Μεταφορά πίνακα σε (βάση<b>.</b>πίνακας):"
9772
9773 #: tbl_operations.php:333
9774 msgid "Table options"
9775 msgstr "Επιλογές πίνακα"
9776
9777 #: tbl_operations.php:337
9778 msgid "Rename table to"
9779 msgstr "Μετονομασία πίνακα σε"
9780
9781 #: tbl_operations.php:513
9782 msgid "Copy table to (database<b>.</b>table):"
9783 msgstr "Αντιγραφή πίνακα σε (βάση<b>.</b>πίνακας):"
9784
9785 #: tbl_operations.php:560
9786 msgid "Switch to copied table"
9787 msgstr "Μεταφορά στον αντεγραμμένο πίνακα"
9788
9789 #: tbl_operations.php:572
9790 msgid "Table maintenance"
9791 msgstr "Συντήρηση Πίνακα"
9792
9793 #: tbl_operations.php:593
9794 msgid "Defragment table"
9795 msgstr "Ανασυγκρότηση πίνακα"
9796
9797 #: tbl_operations.php:632
9798 #, php-format
9799 msgid "Table %s has been flushed"
9800 msgstr "Ο Πίνακας %s εκκαθαρίστηκε («FLUSH»)"
9801
9802 #: tbl_operations.php:638
9803 msgid "Flush the table (FLUSH)"
9804 msgstr "Εκκαθάριση («FLUSH») πίνακα"
9805
9806 #: tbl_operations.php:647
9807 msgid "Delete data or table"
9808 msgstr "Διαγραφή δεδομένων ή πίνακα"
9809
9810 #: tbl_operations.php:662
9811 msgid "Empty the table (TRUNCATE)"
9812 msgstr "Άδειασμα του πίνακα (TRUNCATE)"
9813
9814 #: tbl_operations.php:682
9815 msgid "Delete the table (DROP)"
9816 msgstr "Διαγραφή της βάσης δεδομένων (DROP)"
9817
9818 #: tbl_operations.php:703
9819 msgid "Partition maintenance"
9820 msgstr "Συντήρηση κατάτμησης"
9821
9822 #: tbl_operations.php:711
9823 #, php-format
9824 msgid "Partition %s"
9825 msgstr "Κατάτμηση %s"
9826
9827 #: tbl_operations.php:714
9828 msgid "Analyze"
9829 msgstr "Ανάλυση"
9830
9831 #: tbl_operations.php:715
9832 msgid "Check"
9833 msgstr "Έλεγχος"
9834
9835 #: tbl_operations.php:716
9836 msgid "Optimize"
9837 msgstr "Βελτιστοποίηση"
9838
9839 #: tbl_operations.php:717
9840 msgid "Rebuild"
9841 msgstr "Επανακατασκευή"
9842
9843 #: tbl_operations.php:718
9844 msgid "Repair"
9845 msgstr "Επισκευή"
9846
9847 #: tbl_operations.php:730
9848 msgid "Remove partitioning"
9849 msgstr "Απομάκρυνση κατάτμησης"
9850
9851 #: tbl_operations.php:756
9852 msgid "Check referential integrity:"
9853 msgstr "Έλεγχος ακεραιότητας συσχετίσεων:"
9854
9855 #: tbl_printview.php:72
9856 msgid "Show tables"
9857 msgstr "Εμφάνιση πινάκων"
9858
9859 #: tbl_printview.php:307 tbl_structure.php:748
9860 msgid "Space usage"
9861 msgstr "Χρήση χώρου"
9862
9863 #: tbl_printview.php:311 tbl_structure.php:752
9864 msgid "Usage"
9865 msgstr "Χρήση"
9866
9867 #: tbl_printview.php:338 tbl_structure.php:779
9868 msgid "Effective"
9869 msgstr "Αποτελεσματικός"
9870
9871 #: tbl_printview.php:363 tbl_structure.php:817
9872 msgid "Row Statistics"
9873 msgstr "Στατιστικά Εγγραφών"
9874
9875 #: tbl_printview.php:366 tbl_structure.php:820
9876 msgid "Statements"
9877 msgstr "Δηλώσεις"
9878
9879 #: tbl_printview.php:377 tbl_structure.php:832
9880 msgid "static"
9881 msgstr "στατικό"
9882
9883 #: tbl_printview.php:379 tbl_structure.php:834
9884 msgid "dynamic"
9885 msgstr "δυναμικά"
9886
9887 #: tbl_printview.php:401 tbl_structure.php:877
9888 msgid "Row length"
9889 msgstr "Μέγεθος Γραμμής"
9890
9891 #: tbl_printview.php:411 tbl_structure.php:885
9892 msgid " Row size "
9893 msgstr " Μέγεθος Εγγραφής "
9894
9895 #: tbl_relation.php:276
9896 #, php-format
9897 msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)"
9898 msgstr ""
9899 "Σφάλμα δημιουργίας μη διακριτού κλειδιού στο %1$s (ελέξτε τους τύπους "
9900 "δεδομένων)"
9901
9902 #: tbl_relation.php:402
9903 msgid "Internal relation"
9904 msgstr "Εσωτερική συσχέτιση"
9905
9906 #: tbl_relation.php:404
9907 msgid ""
9908 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
9909 "relation exists."
9910 msgstr ""
9911 "Μια εσωτερική συσχέτιση δεν είναι απαραίτητη όταν υπάρχει μια αντίστοιχη "
9912 "συσχέτιση ΜΗ ΔΙΑΚΡΙΤΟΥ ΚΛΕΙΔΙΟΥ (FOREIGN KEY)."
9913
9914 #: tbl_relation.php:410
9915 msgid "Foreign key constraint"
9916 msgstr "Όριο μη διακριτού κλειδιού"
9917
9918 #: tbl_row_action.php:28
9919 msgid "No rows selected"
9920 msgstr "Δεν επιλέχθηκαν γραμμές"
9921
9922 #: tbl_select.php:109
9923 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")"
9924 msgstr "Εκτέλεσε ένα «επερώτημα κατά παράδειγμα» (χαρακτήρας μπαλαντέρ «%»)"
9925
9926 #: tbl_select.php:233
9927 msgid "Select columns (at least one):"
9928 msgstr "Επιλογή πεδίων (τουλάχιστον ένα)"
9929
9930 #: tbl_select.php:251
9931 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):"
9932 msgstr "Προσθήκη νέου όρου (σώμα της πρότασης «where» πρότασης):"
9933
9934 #: tbl_select.php:258
9935 msgid "Number of rows per page"
9936 msgstr "Εγγραφές ανά σελίδα"
9937
9938 #: tbl_select.php:264
9939 msgid "Display order:"
9940 msgstr "Σειρά εμφάνισης:"
9941
9942 #: tbl_structure.php:160 tbl_structure.php:164
9943 msgid "Browse distinct values"
9944 msgstr "Αναζήτηση διακριτων τιμών"
9945
9946 #: tbl_structure.php:165 tbl_structure.php:166
9947 #, fuzzy
9948 #| msgid "Adding Primary Key"
9949 msgid "Add primary key"
9950 msgstr "Προσθήκη Πρωτεύοντος Κλειδιού"
9951
9952 #: tbl_structure.php:167 tbl_structure.php:168
9953 #, fuzzy
9954 #| msgid "Apply index(s)"
9955 msgid "Add index"
9956 msgstr "Εφαρμογή ευρετηρίου(ων)"
9957
9958 #: tbl_structure.php:169 tbl_structure.php:170
9959 msgid "Add unique index"
9960 msgstr ""
9961
9962 #: tbl_structure.php:171 tbl_structure.php:172
9963 msgid "Add FULLTEXT index"
9964 msgstr ""
9965
9966 #: tbl_structure.php:384
9967 msgctxt "None for default"
9968 msgid "None"
9969 msgstr "Καμία"
9970
9971 #: tbl_structure.php:397
9972 #, php-format
9973 msgid "Column %s has been dropped"
9974 msgstr "Η στήλη %s διεγράφη"
9975
9976 #: tbl_structure.php:408 tbl_structure.php:483
9977 #, php-format
9978 msgid "A primary key has been added on %s"
9979 msgstr "Ένα πρωτεύον κλειδί προστέθηκε στο %s"
9980
9981 #: tbl_structure.php:423 tbl_structure.php:438 tbl_structure.php:453
9982 #: tbl_structure.php:496 tbl_structure.php:509 tbl_structure.php:522
9983 #, php-format
9984 msgid "An index has been added on %s"
9985 msgstr "Ένα ευρετήριο προστέθηκε στο %s"
9986
9987 #: tbl_structure.php:471
9988 #, fuzzy
9989 #| msgid "Show versions"
9990 msgid "Show more actions"
9991 msgstr "Εμφάνιση εκδόσεων"
9992
9993 #: tbl_structure.php:597 tbl_structure.php:599
9994 msgid "Relation view"
9995 msgstr "Εμφάνιση συσχετίσεων"
9996
9997 #: tbl_structure.php:606 tbl_structure.php:608
9998 msgid "Propose table structure"
9999 msgstr "Προτεινόμενη δομή πίνακα"
10000
10001 #: tbl_structure.php:631
10002 msgid "Add column"
10003 msgstr "Προσθήκη στήλης"
10004
10005 #: tbl_structure.php:645
10006 msgid "At End of Table"
10007 msgstr "Στο τέλος του Πίνακα"
10008
10009 #: tbl_structure.php:646
10010 msgid "At Beginning of Table"
10011 msgstr "Στην αρχή του Πίνακα"
10012
10013 #: tbl_structure.php:647
10014 #, php-format
10015 msgid "After %s"
10016 msgstr "Μετά το %s"
10017
10018 #: tbl_structure.php:686
10019 #, php-format
10020 msgid "Create an index on &nbsp;%s&nbsp;columns"
10021 msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου σε &nbsp;%s&nbsp; στήλες"
10022
10023 #: tbl_structure.php:848
10024 msgid "partitioned"
10025 msgstr "κατατμήθηκε"
10026
10027 #: tbl_tracking.php:109
10028 #, php-format
10029 msgid "Tracking report for table `%s`"
10030 msgstr "Αναφορά παρακολούθησης για τον πίνακα «%s»"
10031
10032 #: tbl_tracking.php:182
10033 #, php-format
10034 msgid "Version %s is created, tracking for %s.%s is activated."
10035 msgstr "Η έκδοση %s δημιουργήθηκε, η παρακολούθηση του %s.%s ενεργοποιήθηκε."
10036
10037 #: tbl_tracking.php:190
10038 #, php-format
10039 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is deactivated."
10040 msgstr "Η παρακολούθηση του %s.%s , η έκδοση %s είναι απενεργοποιημένη."
10041
10042 #: tbl_tracking.php:198
10043 #, php-format
10044 msgid "Tracking for %s.%s , version %s is activated."
10045 msgstr "Η παρακολούθηση του %s.%s , η έκδοση %s είναι ενεργοποιημένη."
10046
10047 #: tbl_tracking.php:208
10048 msgid "SQL statements executed."
10049 msgstr "Οι δηλώσεις SQL εκτελέστηκαν."
10050
10051 #: tbl_tracking.php:215
10052 msgid ""
10053 "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please "
10054 "ensure that you have the privileges to do so."
10055 msgstr ""
10056 "Μπορείτε να εκτελέσετε τον κάδο δημιουργώντας και χρησιμοποιώντας μι "
10057 "προσωρινή βάση δεδομένων. Σιγουρευτείτε ότι έχετε τα δικαιώματα για αυτό."
10058
10059 #: tbl_tracking.php:216
10060 msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
10061 msgstr "Κάντε σχόλια αυτές τις δύο γραμμές αν δεν τις χρειάζεστε."
10062
10063 #: tbl_tracking.php:225
10064 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it."
10065 msgstr "Οι δηλώσεις SQL εξήχθησαν. Αντιγράψτε τον κάδο ή εκτελέστε τον."
10066
10067 #: tbl_tracking.php:256
10068 #, php-format
10069 msgid "Version %s snapshot (SQL code)"
10070 msgstr "Στιγμιότυπο έκδοσης %s (κώδικας SQL)"
10071
10072 #: tbl_tracking.php:375
10073 msgid "Tracking statements"
10074 msgstr "Δηλώσεις παρακολούθησης"
10075
10076 #: tbl_tracking.php:391 tbl_tracking.php:498
10077 #, php-format
10078 msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s"
10079 msgstr "Εμφάνιση %s με ημερομηνίες από %s έως %s από χρήστη %s %s"
10080
10081 #: tbl_tracking.php:404 tbl_tracking.php:455
10082 msgid "Date"
10083 msgstr "Ημερομηνία"
10084
10085 #: tbl_tracking.php:406
10086 msgid "Data definition statement"
10087 msgstr "Δήλωση ορισμού δεδομένων"
10088
10089 #: tbl_tracking.php:457
10090 msgid "Data manipulation statement"
10091 msgstr "Δήλωση χειρισμού δεδομένων"
10092
10093 #: tbl_tracking.php:501
10094 msgid "SQL dump (file download)"
10095 msgstr "Κάδος SQL (λήψη αρχείου)"
10096
10097 #: tbl_tracking.php:502
10098 msgid "SQL dump"
10099 msgstr "Κάδος SQL"
10100
10101 #: tbl_tracking.php:503
10102 msgid "This option will replace your table and contained data."
10103 msgstr ""
10104 "Αυτή η επιλογή θα αντικαταστήσει τον πίνακα και τα περιεχόμενά δεδομένα."
10105
10106 #: tbl_tracking.php:503
10107 msgid "SQL execution"
10108 msgstr "Εκτέλεση SQL"
10109
10110 #: tbl_tracking.php:515
10111 #, php-format
10112 msgid "Export as %s"
10113 msgstr "Εξαγωγή ως %s"
10114
10115 #: tbl_tracking.php:555
10116 msgid "Show versions"
10117 msgstr "Εμφάνιση εκδόσεων"
10118
10119 #: tbl_tracking.php:587
10120 msgid "Version"
10121 msgstr "Έκδοση"
10122
10123 #: tbl_tracking.php:634
10124 #, php-format
10125 msgid "Deactivate tracking for %s.%s"
10126 msgstr "Απενεργοποιήση παρακολούθησης για το %s.%s"
10127
10128 #: tbl_tracking.php:636
10129 msgid "Deactivate now"
10130 msgstr "Απενεργοποιήση τώρα"
10131
10132 #: tbl_tracking.php:647
10133 #, php-format
10134 msgid "Activate tracking for %s.%s"
10135 msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης για το %s.%s"
10136
10137 #: tbl_tracking.php:649
10138 msgid "Activate now"
10139 msgstr "Ενεργοποιήση τώρα"
10140
10141 #: tbl_tracking.php:662
10142 #, php-format
10143 msgid "Create version %s of %s.%s"
10144 msgstr "Δημιουργία έκδοσης %s του %s.%s"
10145
10146 #: tbl_tracking.php:666
10147 msgid "Track these data definition statements:"
10148 msgstr "Παρακολούθηση αυτών των δηλώσεων ορισμού δεδομένων:"
10149
10150 #: tbl_tracking.php:674
10151 msgid "Track these data manipulation statements:"
10152 msgstr "Παρακολούθηση αυτών των δηλώσεων χειρισμού δεδομένων:"
10153
10154 #: tbl_tracking.php:682
10155 msgid "Create version"
10156 msgstr "Δημιουργία έκδοσης"
10157
10158 #: themes.php:31
10159 #, php-format
10160 msgid ""
10161 "No themes support; please check your configuration and/or your themes in "
10162 "directory %s."
10163 msgstr ""
10164 "Δεν υποστηρίζονται θέματα. Ελέξτε τις ρυθμίσεις σας και/ή τα θέματά σας στο "
10165 "φάκελο %s."
10166
10167 #: themes.php:41
10168 msgid "Get more themes!"
10169 msgstr "Λήψη περισσότερων θεμάτων!"
10170
10171 #: transformation_overview.php:24
10172 msgid "Available MIME types"
10173 msgstr "Διαθέσιμοι τύποι MIME"
10174
10175 #: transformation_overview.php:37
10176 msgid ""
10177 "MIME types printed in italics do not have a separate transformation function"
10178 msgstr ""
10179 "Οι τύποι MIME που εμφανίζονται με πλάγια γράμματα δεν έχουν ξεχωριστή "
10180 "λειτουργία μετατροπής"
10181
10182 #: transformation_overview.php:42
10183 msgid "Available transformations"
10184 msgstr "Διαθέσιμες μετατροπές"
10185
10186 #: transformation_overview.php:47
10187 msgctxt "for MIME transformation"
10188 msgid "Description"
10189 msgstr "Περιγραφή"
10190
10191 #: user_password.php:48
10192 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
10193 msgstr "Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα να είσαστε εδώ τώρα!"
10194
10195 #: user_password.php:110
10196 msgid "The profile has been updated."
10197 msgstr "Τα στοιχεία ανανεώθηκαν."
10198
10199 #: view_create.php:141
10200 msgid "VIEW name"
10201 msgstr "ΠΡΟΒΟΛΗ ονόματος"
10202
10203 #: view_operations.php:91
10204 msgid "Rename view to"
10205 msgstr "Μετονομασία πίνακα σε"
10206
10207 #~ msgid "Show left delete link"
10208 #~ msgstr "Προβολή συνδέσμου διαγραφής στα αριστερά"
10209
10210 #~ msgid "Show right delete link"
10211 #~ msgstr "Προβολή συνδέσμου διαγραφής στα δεξιά"
10212
10213 #~ msgid "Mailing lists"
10214 #~ msgstr "Λίστες αλληλογραφίας"
10215
10216 #, fuzzy
10217 #~| msgid "Yes"
10218 #~ msgid "yes"
10219 #~ msgstr "Ναι"
10220
10221 #, fuzzy
10222 #~| msgid "Close"
10223 #~ msgid "closed"
10224 #~ msgstr "Κλείσιμο"
10225
10226 #~ msgid "to/from page"
10227 #~ msgstr "από/προς τη σελίδα"
10228
10229 #~ msgid "Disable Statistics"
10230 #~ msgstr "Απενεργοποίηση Στατιστικών"