libpq: Move pg_cancel to fe-cancel.c