scripts/po/fi.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #   <larso@gmx.com>, 2011.
   7 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:00-0500\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-02-10 22:06+0000\n"
  14 "Last-Translator: Larso <larso@gmx.com>\n"
  15 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/"
  16 "language/fi/)\n"
  17 "Language: fi\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  22
  23 msgid "WARNING:"
  24 msgstr "VAROITUS:"
  25
  26 msgid "ERROR:"
  27 msgstr "VIRHE:"
  28
  29 msgid "Cleaning up..."
  30 msgstr "Siivotaan..."
  31
  32 msgid "Entering %s environment..."
  33 msgstr "Siirrytään %s-ympäristöön..."
  34
  35 msgid "Unable to find source file %s."
  36 msgstr "Lähdetiedostoa %s ei löydy."
  37
  38 msgid "Aborting..."
  39 msgstr "Peruutetaan..."
  40
  41 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
  42 msgstr "Protokollan %s osoitteille ei ole määritetty agenttia. Katso %s."
  43
  44 msgid "The download program %s is not installed."
  45 msgstr "Latausohjelmaa %s ei ole asennettu."
  46
  47 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
  48 msgstr "'%s' palautti virheen (%i): %s"
  49
  50 msgid "Installing missing dependencies..."
  51 msgstr "Asennetaan puuttuvia riippuvuuksia..."
  52
  53 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
  54 msgstr "'%s' ei onnistunut asentamaan puuttuvia riippuvuuksia."
  55
  56 msgid "Missing Dependencies:"
  57 msgstr "Puuttuvat riippuvuudet:"
  58
  59 msgid "Failed to remove installed dependencies."
  60 msgstr "Asennettujen riippuvuuksien poistaminen epäonnistui."
  61
  62 msgid "Retrieving Sources..."
  63 msgstr "Noudetaan lähdetiedostoja..."
  64
  65 msgid "Found %s"
  66 msgstr "Kohde %s löytyi"
  67
  68 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
  69 msgstr "Kohdetta %s ei löydy kääntökansiosta eikä se ole osoite."
  70
  71 msgid "Downloading %s..."
  72 msgstr "Ladataan kohdetta %s..."
  73
  74 msgid "Failure while downloading %s"
  75 msgstr "Kohdetta %s ladatessa tapahtui virhe"
  76
  77 msgid "Generating checksums for source files..."
  78 msgstr "Luodaan tarkistussummia lähdetiedostoille..."
  79
  80 msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
  81 msgstr ""
  82 "Lähdetiedostojen tarkistussummien luontiin tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
  83
  84 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
  85 msgstr "Virheellinen tarkistussumma-algoritmi \"%s\" annettu."
  86
  87 msgid "Validating source files with %s..."
  88 msgstr "Lähdetiedostojen virheettömyyttä tarkastetaan algoritmilla '%s'..."
  89
  90 msgid "NOT FOUND"
  91 msgstr "EI LÖYDY"
  92
  93 msgid "Passed"
  94 msgstr "Virheetön"
  95
  96 msgid "FAILED"
  97 msgstr "Virheellinen"
  98
  99 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 100 msgstr "Yksi tai useampi tiedosto ei läpäissyt virheettömyystestiä!"
 101
 102 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 103 msgstr "Tarkistussummien (%s) lukumäärä ei vastaa lähdetiedostojen määrää."
 104
 105 msgid "Integrity checks are missing."
 106 msgstr "Tarkistussummat puuttuvat."
 107
 108 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
 109 msgstr "Tarkastetaan lähdetiedostojen allekirjoituksia %s menetelmällä..."
 110
 111 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 112 msgstr "ALLEKIRJOITUSTA EI LÖYDY"
 113
 114 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 115 msgstr "LÄHDETIEDOSTOA EI LÖYDY"
 116
 117 msgid "unknown public key"
 118 msgstr "julkista avainta ei tunnisteta"
 119
 120 msgid "the key has been revoked."
 121 msgstr "avain on mitätöity."
 122
 123 msgid "the signature has expired."
 124 msgstr "allekirjoitus on vanhentunut."
 125
 126 msgid "the key has expired."
 127 msgstr "avain on vanhentunut."
 128
 129 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 130 msgstr "Yhtä tai useampaa PGP-allekirjoitusta ei voitu tarkastaa!"
 131
 132 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 133 msgstr "Allekirjoituksia tarkastettaessa tapahtui virhe."
 134
 135 msgid "Please make sure you really trust them."
 136 msgstr "Varmista, että todella luotat heihin."
 137
 138 msgid "Skipping all source file integrity checks."
 139 msgstr "Ohitetaan lähdetiedostojen virheellisyyden tarkistaminen."
 140
 141 msgid "Skipping verification of source file checksums."
 142 msgstr "Ohitetaan lähdetiedostojen tarkistussummien todentaminen."
 143
 144 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 145 msgstr "Lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia ei tarkasteta."
 146
 147 msgid "Extracting Sources..."
 148 msgstr "Puretaan lähdetiedostoja..."
 149
 150 msgid "Extracting %s with %s"
 151 msgstr "Puretaan %s komennolla %s"
 152
 153 msgid "Failed to extract %s"
 154 msgstr "tiedoston %s purkaminen epäonnistui"
 155
 156 msgid "A failure occurred in %s()."
 157 msgstr "Virhe tapahtui funktiossa %s()."
 158
 159 msgid "Starting %s()..."
 160 msgstr "Aloitetaan osion %s() käsittelemistä..."
 161
 162 msgid "Tidying install..."
 163 msgstr "Siistitään pakettia..."
 164
 165 msgid "Removing doc files..."
 166 msgstr "Poistetaan doc-tiedostoja..."
 167
 168 msgid "Purging unwanted files..."
 169 msgstr "Puhdistetaan tarpeettomia tiedostoja..."
 170
 171 msgid "Compressing man and info pages..."
 172 msgstr "Pakataan man- ja info-sivuja..."
 173
 174 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 175 msgstr "Poistetaan tarpeettomat symbolit ohjelmista ja kirjastoista..."
 176
 177 msgid "Removing %s files..."
 178 msgstr "Poistetaan %s tiedostoa..."
 179
 180 msgid "Removing empty directories..."
 181 msgstr "Poistetaan tyhjiä kansioita..."
 182
 183 msgid "Compressing binaries with %s..."
 184 msgstr "Pakataan binääri tiedsotoja %sllä..."
 185
 186 msgid "Could not compress binary : %s"
 187 msgstr "Ohjelmaa ei voitu pakata : %s"
 188
 189 msgid "Generating %s file..."
 190 msgstr "Luodaan %s-tiedostoa..."
 191
 192 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 193 msgstr "%s-kentässä mainittua kirjastoa ei löydy: %s"
 194
 195 msgid "Please add a license line to your %s!"
 196 msgstr "Lisää lisenssirivi tiedostoosi %s!"
 197
 198 msgid "Example for GPL'ed software: %s."
 199 msgstr "Esimerkki GPL-lisenssöidystä ohjelmistosta: %s."
 200
 201 msgid "%s entry file not in package : %s"
 202 msgstr "%s-merkittyä tiedostoa ei paketissa : %s"
 203
 204 msgid "Package contains reference to %s"
 205 msgstr "Paketti sisältää viitteitä kohteeseen %s"
 206
 207 msgid "Missing %s directory."
 208 msgstr "Kansio %s puuttuu."
 209
 210 msgid "Creating package..."
 211 msgstr "Luodaan pakettia..."
 212
 213 msgid "Adding %s file..."
 214 msgstr "Lisätään %s tiedostoa..."
 215
 216 msgid "Compressing package..."
 217 msgstr "Pakataan pakettia..."
 218
 219 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 220 msgstr "'%s' ei ole kelvollinen arkistopääte."
 221
 222 msgid "Failed to create package file."
 223 msgstr "Pakettitiedoston luominen epäonnistui."
 224
 225 msgid "Failed to create symlink to package file."
 226 msgstr "Symbolisen linkin luominen pakettiin epäonnistui."
 227
 228 msgid "Signing package..."
 229 msgstr "Allekirjoitetaan pakettia..."
 230
 231 msgid "Created signature file %s."
 232 msgstr "Luotiin allekirjoutus tiedosto %s."
 233
 234 msgid "Failed to sign package file."
 235 msgstr "Paketin allekirjoitus epäonnistui."
 236
 237 msgid "Creating source package..."
 238 msgstr "Luodaan lähdepakettia..."
 239
 240 msgid "Adding %s..."
 241 msgstr "Lisätään kohdetta %s..."
 242
 243 msgid "Adding %s file (%s)..."
 244 msgstr "Lisätään %s tiedostoa (%s)..."
 245
 246 msgid "Compressing source package..."
 247 msgstr "Pakataan lähdekoodipakettia..."
 248
 249 msgid "Failed to create source package file."
 250 msgstr "Lähdepaketin luominen epäonnistui."
 251
 252 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 253 msgstr "Symbolisen linkin luominen lähdetiedostoon epäonnistui."
 254
 255 msgid "Installing package %s with %s..."
 256 msgstr "Asennetaan paketti %s komennolla %s..."
 257
 258 msgid "Installing %s package group with %s..."
 259 msgstr "Asennetaan paketti ryhmää %s komennolla %s..."
 260
 261 msgid "Failed to install built package(s)."
 262 msgstr "Käännettyjen pakettien asentaminen epäonnistui."
 263
 264 msgid "%s is not allowed to be empty."
 265 msgstr "%s ei saa olla tyhjä."
 266
 267 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 268 msgstr "%s ei saa alkaa tavuviivalla."
 269
 270 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 271 msgstr "%s ei saa sisältää tavuviivoja, kaksoispisteitä eikä tyhjiä välejä."
 272
 273 msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
 274 msgstr "%s ei saa sisältää tavuviivoja eikä tyhjiä välejä."
 275
 276 msgid "%s must be an integer."
 277 msgstr "%s:n tulee olla luku."
 278
 279 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
 280 msgstr "%s ei ole saatavilla arkkitehtuurille '%s'."
 281
 282 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
 283 msgstr "Huomioi että monet paketit saattavat tarvita rivin %s:iinsa"
 284
 285 msgid "such as %s."
 286 msgstr "esim. %s."
 287
 288 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
 289 msgstr "%s kenttä ei saa sisältää < tai > operaattoreita."
 290
 291 msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
 292 msgstr "%s-merkintä ei saa alkaa kauttaviivalla : %s"
 293
 294 msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
 295 msgstr "Virheellinen %s-syntaksi : \"%s\""
 296
 297 msgid "%s file (%s) does not exist."
 298 msgstr "%s tiedostoa (%s) ei ole olemassa."
 299
 300 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
 301 msgstr "Kentässä %s on tuntematon valitsin '%s'."
 302
 303 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
 304 msgstr "Funktio %s puuttuu jaetusta paketista '%s'"
 305
 306 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 307 msgstr "%2$s ei tarjoa pyydettyä pakettia %1$s"
 308
 309 msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
 310 msgstr ""
 311 "Sudoa ei löydy. Käytetään su-komentoa ylläpitäjän oikeuksien saamiseksi."
 312
 313 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
 314 msgstr ""
 315 "Muuna kuin pääkäyttäjänä kääntämiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 316
 317 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 318 msgstr "Pakettien allekirjoittamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 319
 320 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 321 msgstr "Lähdetiedostojen tarkastamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 322
 323 msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
 324 msgstr ""
 325 "Lähdetiedostojen tarkistussummien tarkistamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei "
 326 "löydy."
 327
 328 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 329 msgstr "Ohjelmien pakkaamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 330
 331 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 332 msgstr "Hajautettuun kääntämiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 333
 334 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 335 msgstr "Kääntäjän valimuistin käyttöön tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 336
 337 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 338 msgstr "Objektitiedostojen riisumiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 339
 340 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 341 msgstr "man- ja info-sivujen pakkaamiseen tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 342
 343 msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
 344 msgstr "Uusimman %s-version etsimiseen tarvittavaa ohjelmaa %1 ei löydy."
 345
 346 msgid "Determining latest %s revision..."
 347 msgstr "Etsitään uusinta %s-versiota..."
 348
 349 msgid "Version found: %s"
 350 msgstr "Löydetty versio: %s"
 351
 352 msgid "Usage: %s [options]"
 353 msgstr "Käyttö: %s [valinnat]"
 354
 355 msgid "Options:"
 356 msgstr "Valinnat:"
 357
 358 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 359 msgstr "  -A, --ignorearch Älä huomioi %s määrritteitä %sissa"
 360
 361 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 362 msgstr "  -c, --clean      Siivoa käännöstiedostot kääntämisen jälkeen"
 363
 364 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 365 msgstr "  -d, --nodeps     Ohita riippuvuustarkastukset"
 366
 367 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 368 msgstr ""
 369 "  -e, --noextract  Älä pura lähdetiedostoja (käytt'' olemassa olevaa %s "
 370 "kansiota)"
 371
 372 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 373 msgstr "  -f, --force      Ylikirjoita olemassa oleva paketti"
 374
 375 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 376 msgstr "  -g, --geninteg   Luo virheellisyyden tarkistussummat"
 377
 378 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 379 msgstr "  -h, --help       Näytä tämä ohje"
 380
 381 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 382 msgstr "  -i, --install    Asenna paketti kääntämisen jälkeen"
 383
 384 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 385 msgstr "  -L, --log        Kirjaa paketin kääntämisprosessi muistiin"
 386
 387 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 388 msgstr "  -m, --nocolor    Älä käytä värejä viesteissä"
 389
 390 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 391 msgstr ""
 392 "  -o, --nobuild    Älä käännä pakettia, mutta lataa ja pura lähdetiedostot"
 393
 394 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 395 msgstr ""
 396 "  -p <tiedosto>    Käytä vaihtoehtoista käännösskriptiä ('%s':in sjaan)"
 397
 398 msgid ""
 399 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 400 msgstr "  -r, --rmdeps     Poista asennetut riippuvuudet kääntämisen jälkeen"
 401
 402 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 403 msgstr "  -R, --repackage  Uudelleenpakkaa paketin sisältö ilman kääntämistä"
 404
 405 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 406 msgstr "  -s, --syncdeps   Asenna puuttuvat riippuvuudet %s-ohjelmalla"
 407
 408 msgid ""
 409 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 410 msgstr "  -S, --source     Luo lähdepaketti, ilman ladattuja lähdetiedostoja"
 411
 412 msgid ""
 413 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 414 "sources"
 415 msgstr ""
 416 "  --allsource      Luo lähdepaketti ja sisällytä myös ladatut lähdetiedostot "
 417 "siihen"
 418
 419 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 420 msgstr ""
 421 "  --asroot         Salli %s-ohjelman suorittaminen ylläpitäjän oikeuksilla"
 422
 423 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 424 msgstr "  --check          Suorita funktio %s kohteessa %s"
 425
 426 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 427 msgstr ""
 428 "  --config<tiedosto> Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa ('%s':in sijaan)"
 429
 430 msgid ""
 431 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
 432 msgstr ""
 433 "  --holdver        Estää automaattisen version muutoksen kehittämiseen %ss"
 434
 435 msgid ""
 436 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 437 msgstr ""
 438 "  --key <avain>    Määrritä paketin allekirjoittamiseen käytettävä %s avain"
 439
 440 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 441 msgstr "  --nocheck        Älä suorita funktiota %s kohteessa %s"
 442
 443 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 444 msgstr "  --nosign         Älä allekirjoita pakettia"
 445
 446 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 447 msgstr "  --pkg <lista>    Käännä vain listatut paketit jaetustapaketista"
 448
 449 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 450 msgstr "  --sign           Allekirjoita paketti %s ohjelmalla"
 451
 452 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 453 msgstr "  --skipchecksums  Ohita tarkastussummat"
 454
 455 msgid ""
 456 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 457 msgstr "  --skipinteg      Älä tarkasta lähdetiedostoja ollenkaan"
 458
 459 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 460 msgstr "  --skippgpcheck   Älä tarkasta lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia"
 461
 462 msgid "These options can be passed to %s:"
 463 msgstr "Seuraavat valinnat voidaan antaa %s-ohjelmalle:"
 464
 465 msgid ""
 466 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 467 msgstr "  --noconfirm      Älä kysy vahvistusta riippuvuuksia setvittäessä"
 468
 469 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 470 msgstr "  --noprogressbar  Älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa"
 471
 472 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 473 msgstr "Jos tiedostoa ei anneta %s-valitsimella, %s etsii tiedostoa \"%s\""
 474
 475 msgid ""
 476 "Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 477 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 478 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 479 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 480 msgstr ""
 481 "Tekijänoikeudet (c) 2006-2012 Pacmanin kehitysryhmä <pacman-dev@archlinux."
 482 "org>.\\nTekijänoikeudet (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n"
 483 "\\nTämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista.\\nMitään "
 484 "takuita ei anneta, lain rajoissa.\\n"
 485
 486 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 487 msgstr "%s signaali vastaanotettu. Lopetetaan..."
 488
 489 msgid "Aborted by user! Exiting..."
 490 msgstr "Käyttäjä keskeytti. Lopetetaan..."
 491
 492 msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
 493 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe. Lopetetaan..."
 494
 495 msgid "%s not found."
 496 msgstr "%s löytyi."
 497
 498 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 499 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda paketteja sijainnissa %s."
 500
 501 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 502 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia säilöä paketteja sijainnissa %s."
 503
 504 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 505 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia säilöä latauksia sijainnissa %s."
 506
 507 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 508 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia säilöä lähdekoodiarkistoja sijainnissa %s."
 509
 510 msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
 511 msgstr "\\0ei voi antaa sekä %s- että %s-valitsinta"
 512
 513 msgid ""
 514 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
 515 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
 516 "option."
 517 msgstr ""
 518 "%s:n suorittaminen pääkäyttäjänä on HUONO idea, ja voi aiheuttaa pysyvää,"
 519 "\\nkatastrofaalista tuhoa järjestelmääsi. Jos kuitenkin haluat suorittaa "
 520 "pääkäyttäjänä, käytä %s-valitsinta."
 521
 522 msgid ""
 523 "The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
 524 "%s flag."
 525 msgstr ""
 526 "%s-valitsin on tarkoitettu vain pääkäyttäjälle. Suorita\\n%s uudelleen ilman "
 527 "%s-valitsinta."
 528
 529 msgid ""
 530 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
 531 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
 532 "array in %s."
 533 msgstr ""
 534 "%s suorittamisesta tavallisena käyttäjänä seuraa, että pääkäyttäjä ei"
 535 "\\nomista paketoituja tiedostoja. Yritä käyttää %s-ympäristöä \\nlisäämällä "
 536 "%s %s-taulukkoon tiedostossa %s."
 537
 538 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 539 msgstr "Älä käytä valitsinta %s. Vain %s käyttää sitä."
 540
 541 msgid "%s does not exist."
 542 msgstr "%s ei ole olemassa."
 543
 544 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 545 msgstr "%s sisältää %s-merkkejä eikä sille voi tehdä source-toimintoa."
 546
 547 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 548 msgstr "Avain %s ei ole avainnipussasi."
 549
 550 msgid "There is no key in your keyring."
 551 msgstr "Avainnipussasi ei ole avaimia."
 552
 553 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 554 msgstr "Paketti on jo käännetty. Asennetaan valmista pakettia..."
 555
 556 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 557 msgstr ""
 558 "Paketti on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketin uudelleen)"
 559
 560 msgid ""
 561 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 562 msgstr ""
 563 "Pakettiryhmä on jo käännetty. Asennetaan valmiiksi käännettyjä paketteja..."
 564
 565 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 566 msgstr ""
 567 "Pakettiryhmä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit "
 568 "uudelleen)"
 569
 570 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 571 msgstr ""
 572 "Osa pakettiryhmästä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi "
 573 "paketit uudelleen)"
 574
 575 msgid "Leaving %s environment."
 576 msgstr "Poistutaan %s-ympäristöstä."
 577
 578 msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
 579 msgstr "Uudelleenpakkaaminen ilman %s-funktiota on vanhentunut."
 580
 581 msgid "File permissions may not be preserved."
 582 msgstr "Tiedostojen omistussuhteet saattavat kärsiä."
 583
 584 msgid "Making package: %s"
 585 msgstr "Käännetään pakettia: %s"
 586
 587 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 588 msgstr ""
 589 "Lähdepaketti on jo luotu. (käytä valitsinta %s luodaksesi lähdepaketin "
 590 "uudelleen)"
 591
 592 msgid "Source package created: %s"
 593 msgstr "Luotiin lähdepaketti: %s"
 594
 595 msgid "Skipping dependency checks."
 596 msgstr "Ohitetaan riippuvuustarkastukset."
 597
 598 msgid "Checking runtime dependencies..."
 599 msgstr "Tarkastetaan yleisriippuvuuksia..."
 600
 601 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 602 msgstr "Tarkastetaan käännönaikaisia riippuvuuksia..."
 603
 604 msgid "Could not resolve all dependencies."
 605 msgstr "Kaikkia riippuvuuksia ei pystytty selvittämään."
 606
 607 msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
 608 msgstr ""
 609 "ohjelmaa %s ei löydy %s-muuttujan määrittämistä kansioista; ohitetaan "
 610 "riippuvuustarkastukset."
 611
 612 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
 613 msgstr ""
 614 "Ohitetaan lähdetiedostojen nouto                     -- käytetään aiemmin "
 615 "luotua %s-puuta"
 616
 617 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
 618 msgstr ""
 619 "Ohitetaan lähdetiedostojen virheettömyystarkistukset -- käytetään aiemmin "
 620 "luotua %s-puuta"
 621
 622 msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
 623 msgstr ""
 624 "Ohitetaan lähdetiedostojen purku                     -- käytetään aiemmin "
 625 "luotua %s-puuta"
 626
 627 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
 628 msgstr "Lähdekansio on tyhjä, ei ole mitään käännettävää."
 629
 630 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 631 msgstr "Pakettikansio on tyhjä, ei ole mitään uudelleenpakattavaa."
 632
 633 msgid "Sources are ready."
 634 msgstr "Lähdetiedostot ovat valmiita."
 635
 636 msgid "Removing existing %s directory..."
 637 msgstr "Poistetaan jo olemassaolevaa %s-kansiota..."
 638
 639 msgid "Finished making: %s"
 640 msgstr "Saatiin valmiiksi paketti: %s"
 641
 642 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
 643 msgstr "Käyttö: %s [pacman_tietokannan_juuri]"
 644
 645 msgid ""
 646 "Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 647 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 648 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 649 msgstr ""
 650 "Tekijänoikeudet (c) 2010-2012 Pacmanin kehitysryhmä <pacman-dev@archlinux."
 651 "org>.\\nTämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista."
 652 "\\nMitään takuita ei anneta, lain rajoissa.\\n"
 653
 654 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 655 msgstr "%s ei ole olemassa, tai se ei ole kansio."
 656
 657 msgid "%s is not a pacman database directory."
 658 msgstr "%s ei ole pacman-tietokantakansio."
 659
 660 msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
 661 msgstr "Sinulla tulee olla oikeat oikeudet tietokannan päivittämiseen."
 662
 663 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
 664 msgstr ""
 665 "Pacmanin lukitustiedosto löytyi. Et voi ajaa kahta pacmania samanaikaisesti."
 666
 667 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
 668 msgstr ""
 669 "Vanhanaikainen pakettitietokantaformaatti havaittu. Päivitetään sitä uuteen "
 670 "3.5 formaattiin..."
 671
 672 msgid "Done."
 673 msgstr "Tehty."
 674
 675 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 676 msgstr "Hallitse pacmanin tietokantaa luotetuista avaimista"
 677
 678 msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
 679 msgstr ""
 680 "  -a, --add [tiedosto(t)]       Lisää luetellut avaimet (tyhjäksi jätettynä "
 681 "luetaan stdin:istä)"
 682
 683 msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
 684 msgstr "  -d, --delete <avain-id(t)>    Poista luetellut avaimet"
 685
 686 msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
 687 msgstr "  -e, --export [avain-id(t)]    Vie luetellut avaimet"
 688
 689 msgid ""
 690 "  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
 691 msgstr ""
 692 "  -f, --finger [avain-id(t)]    Listaa lueteltujen avainten sormenjäljet"
 693
 694 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 695 msgstr "  -h, --help                    Näyttää tämän ohjeen"
 696
 697 msgid "  -l, --list-keys [keyid(s)] List the specified or all keys"
 698 msgstr "  -l, --list-keys [avain-id(t)] Listaa luetellut avaimet"
 699
 700 msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
 701 msgstr "  -r, --recv-keys <avain-id(t)> Noutaa luetellut avaimet"
 702
 703 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 704 msgstr "  -u, --updatedb                Päivittää pacmanin trustdb tietokannan"
 705
 706 msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
 707 msgstr ""
 708 "  -v, --verify <allekirjoitus>  Tarkastaa allekirjoitteen määrittämän "
 709 "tiedoston"
 710
 711 msgid "  -V, --version             Show program version"
 712 msgstr "  -V, --version                 Kertoo ohjelman version"
 713
 714 msgid ""
 715 "  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
 716 "\\n                            '%s')"
 717 msgstr ""
 718 "  --config <tiedosto>           Käytä omavalintaista asetustiedostoa "
 719 "(tiedoston\\n                                '%s' sijaan)"
 720
 721 msgid ""
 722 "  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
 723 msgstr "  --edit-key <avain-id(t)>      Avaa avaimen hallinta valikkon"
 724
 725 msgid ""
 726 "  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
 727 "\\n                            of '%s')"
 728 msgstr ""
 729 "  --gpgdir <kansio>             Käytä omavalintaista GnuPG kansiota (kansion"
 730 "\\n                                '%s' sijaan)"
 731
 732 msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
 733 msgstr ""
 734 "  --import <kansio(t)>          Lisää pubring.gpg tiedstojen sisällöt "
 735 "kansioista"
 736
 737 msgid ""
 738 "  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
 739 "(s)"
 740 msgstr ""
 741 "  --import-trustdb <kansio(t)>  Lisää omistajien turvaluokitukset trustdb."
 742 "gpg tiedostoista"
 743
 744 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
 745 msgstr "  --init                        Varmistaa että avainnippu on alustettu"
 746
 747 msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
 748 msgstr "  --keyserver                   Määrittää käytettävän avainpalvelimen"
 749
 750 msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
 751 msgstr ""
 752 "  --list-sigs [avain-id(t)]     Listaa avaimet ja niiden allekirjoitukset"
 753
 754 msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
 755 msgstr "  --lsign-key <avain-id>        Allekirjoitaa avaimen paikallisesti"
 756
 757 msgid ""
 758 "  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) keyrings"
 759 "\\n                            in '%s'"
 760 msgstr ""
 761 "  --populate [avainnippu(t)]    Lataa oletusavaimet uudelleen listatuista "
 762 "tai \\n                                '%s' tiedoston sisältämistä "
 763 "avainnipuista"
 764
 765 msgid ""
 766 "  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
 767 msgstr ""
 768 "  --refresh-keys [avain-id(s)]  Päivitää annetut tai kaikki avaimet "
 769 "avainpalvelimelta"
 770
 771 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 772 msgstr "Avainta tunnisteella %s ei voitu löytää paikallisesti."
 773
 774 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
 775 msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lukea avainnippua %s."
 776
 777 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
 778 msgstr "Korjaa avainnipun oikeudet suorittamalla \"%s\"."
 779
 780 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
 781 msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän komennon suorittamiseen."
 782
 783 msgid "There is no secret key available to sign with."
 784 msgstr "Ei ole salaista avainta, jolla allekirjoittaa."
 785
 786 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
 787 msgstr "Luo oletusarvoinen salainen avain suorittamalla \"%s\"."
 788
 789 msgid "No keyring files exist in %s."
 790 msgstr "Kansiossa %s ei ole avainnipputiedostoja."
 791
 792 msgid "The keyring file %s does not exist."
 793 msgstr "Avainnipputiedostoa %s ei ole olemassa."
 794
 795 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
 796 msgstr "Lisätään avaimia tiedostosta %s.gpg..."
 797
 798 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
 799 msgstr "Allekirjoitetaan avainnipun luotettuja avaimia paikallisesti..."
 800
 801 msgid "Locally signing key %s..."
 802 msgstr "Allekirjoitetaan avainta %s paikallisesti..."
 803
 804 msgid "Importing owner trust values..."
 805 msgstr "Tuodaan omistajan luotetut arvot..."
 806
 807 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
 808 msgstr "Poistetaan avainnipun mitätöidyt avaimet käytöstä..."
 809
 810 msgid "Disabling key %s..."
 811 msgstr "Poistetaan avain %s käytöstä..."
 812
 813 msgid "A specified keyfile could not be added to the gpg keychain."
 814 msgstr "Määritettyä avaintiedostoa ei voitu lisätä gpg-avainketjuun."
 815
 816 msgid "A specified key could not be removed from the gpg keychain."
 817 msgstr "Määritettyä avainta ei voitu poistaa gpg-avainketjusta."
 818
 819 msgid "The key identified by %s could not be edited."
 820 msgstr "Avainta tunnisteella %s ei voitu muokata."
 821
 822 msgid "A specified key could not be exported from the gpg keychain."
 823 msgstr "Määritettyä avainta ei voitu viedä gpg-avainketjusta."
 824
 825 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
 826 msgstr "Määritetyn avaimen sormenjälkeä ei voitu selvittää."
 827
 828 msgid "%s could not be imported."
 829 msgstr "%s ei voitu tuoda."
 830
 831 msgid "File %s does not exist and could not be imported."
 832 msgstr "Tiedostoa %s ei ole olemassa ja sitä ei voitu tuoda."
 833
 834 msgid "A specified key could not be listed."
 835 msgstr "Määritettyä avainta ei voitu luetella."
 836
 837 msgid "A specified signature could not be listed."
 838 msgstr "Määritettyä allekirjoitusta ei voitu luetella."
 839
 840 msgid "A specified key could not be locally signed."
 841 msgstr "Määritettyä avainta ei voitu allekirjoittaa paikallisesti."
 842
 843 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 844 msgstr "Etäavaimen  nouto avainpalvelimelta ei onnistunut."
 845
 846 msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
 847 msgstr "Määritettyä paikallista avainta ei voitu päivittää avainpalvelimelta."
 848
 849 msgid "The signature identified by %s could not be verified."
 850 msgstr "Allekirjoitusta tunnisteella %s ei voitu tarkastaa."
 851
 852 msgid "Updating trust database..."
 853 msgstr "Päivitetään luotettujen tietokantaa..."
 854
 855 msgid "Trust database could not be updated."
 856 msgstr "Luotettujen tietokantaa ei voitu päivittää."
 857
 858 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
 859 msgstr "Kaikille %s-operaatioille tarvittavaa ohjelmaa %s ei löydy."
 860
 861 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 862 msgstr "Tämä operaatio vaatii, että %s suoritetaan pääkäyttäjänä."
 863
 864 msgid "%s configuration file '%s' not found."
 865 msgstr "%s-asetustiedostoa \"%s\" ei löydy."
 866
 867 msgid "no operation specified (use -h for help)"
 868 msgstr "mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)"
 869
 870 msgid "Multiple operations specified."
 871 msgstr "Annettiin useampia operaatioita."
 872
 873 msgid "Please run %s with each operation separately."
 874 msgstr "Suorita %s erikseen joka operaatiolle."
 875
 876 msgid ""
 877 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 878 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
 879 msgstr ""
 880 "pacman-optimize on pikkuinen skripti, jonka tarkoituksena\\non kohentaa "
 881 "pacmanin suorituskykyä,\\nluettaessa ja kirjoitettaessa sen tietokantaan.\\n"
 882 "\\n"
 883
 884 msgid ""
 885 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
 886 "tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 887 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 888 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 889 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 890 "disk as much.\\n"
 891 msgstr ""
 892 "Koska pacman pitää kirjaa paketeista monien pienten tiedostojen\\navulla, "
 893 "niin saattavat nämä tiedostot kertyä ympäri kiintolevyä\\najan kuluessa. "
 894 "Tämän skriptin tarkoituksena on tuoda nämä tiedostot\\nyhteen ja samaan "
 895 "paikkaan kiintolevyllä.\\nNäin ollen pacmanilta menee vähemmän aikaa löytää "
 896 "ne.\\n\\n"
 897
 898 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 899 msgstr "diff työkalua ei löydy. Asenna diffutils-paketti."
 900
 901 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 902 msgstr "Sinulla tulee olla kunnolliset oikeudet tietokannan optimoimiseen."
 903
 904 msgid "Can not create temp directory for database building."
 905 msgstr "Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda."
 906
 907 msgid "MD5sum'ing the old database..."
 908 msgstr "Luodaan md5-summaa vanhasta tietokannasta..."
 909
 910 msgid "Tar'ing up %s..."
 911 msgstr "Tar-arkistoidaan %s"
 912
 913 msgid "Tar'ing up %s failed."
 914 msgstr "%s:n tar-arkistointi epäonnistui."
 915
 916 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
 917 msgstr "Luodaan uutta tietokantaa ja sen md5-summia..."
 918
 919 msgid "Untar'ing %s failed."
 920 msgstr "%s:n purkaminen tar-arkistosta epäonnistui."
 921
 922 msgid "Syncing database to disk..."
 923 msgstr "Siirretään tietokantaa levylle..."
 924
 925 msgid "Checking integrity..."
 926 msgstr "Tarkastetaan virheettömyyttä..."
 927
 928 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
 929 msgstr "Uusi tietokanta on VIRHEELLINEN, palautetaan vanhaa tietokantaa..."
 930
 931 msgid "Rotating database into place..."
 932 msgstr "Pyöritellään tietokantaa paikalleen..."
 933
 934 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 935 msgstr "Valmis. Pakettitietokantasi on nyt optimoitu."
 936
 937 msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
 938 msgstr "Käyttö: pkgdelta [-q] <paketti1> <paketti2>\\n"
 939
 940 msgid ""
 941 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 942 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
 943 msgstr ""
 944 "\tpkgdelta luo kahden tiedoston välisen deltatiedoston.\\nTämä deltatiedosto "
 945 "voidaan sitten lisätä pakettitietokantaan\\nkäyttäen repo-add-ohjelmaa.\\n\\n"
 946
 947 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 948 msgstr "Esimerkki:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 949
 950 msgid ""
 951 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 952 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 953 "the extent permitted by law.\\n"
 954 msgstr ""
 955 "Tekijänoikeudet (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>\\n\\nTämä on "
 956 "vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista.\\nMitään takuita ei "
 957 "anneta, lain rajoissa.\\n"
 958
 959 msgid "Invalid package file '%s'."
 960 msgstr "Pakettitiedosto '%s' ei ole kelvollinen."
 961
 962 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
 963 msgstr "Pakettien nimet eivät täsmää: '%s' ja '%s'"
 964
 965 msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
 966 msgstr "Pakettien arkkitehtuurit eivät täsmää: '%s' ja '%s'"
 967
 968 msgid "Both packages have the same version : '%s'"
 969 msgstr "Paketeilla on sama versio: '%s'"
 970
 971 msgid "Generating delta from version %s to version %s"
 972 msgstr "Luodaan deltaa versiosta %s versioon %s"
 973
 974 msgid "Delta could not be created."
 975 msgstr "Deltaa ei voitu luoda."
 976
 977 msgid "Generated delta : '%s'"
 978 msgstr "Luotiin delta: '%s'"
 979
 980 msgid "File '%s' does not exist"
 981 msgstr "Tiedostoa '%s' ei ole olemassa"
 982
 983 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 984 msgstr "Xdelta3-ohjelmaa ei löydy! Onko xdelta3 asennettuna?"
 985
 986 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 987 msgstr ""
 988 "Käyttö: repo-add [valinnat] <tietokannan-sijainti> <paketti|delta> ...\\n"
 989
 990 msgid ""
 991 "repo-add will update a package database by reading a package file."
 992 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
 993 msgstr ""
 994 "repo-add päivittää pakettitietokannan lukemalla pakettitiedoston."
 995 "\\nKomentorivillä voi antaa useita päivitettäviä paketteja.\\n"
 996
 997 msgid "Options:\\n"
 998 msgstr "Valinnat:\\n"
 999
1000 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
1001 msgstr "  -d, --delta       luo ja lisää delta paketti\\n"
1002
1003 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
1004 msgstr "  -f, --files       päivitä tietokannan tiedostolistaus\\n"
1005
1006 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
1007 msgstr "Käyttö: repo-remove [valinnat] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
1008
1009 msgid ""
1010 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
1011 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
1012 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
1013 msgstr ""
1014 "repo-remove päivittää pakettitietokannan poistamalla komentorivillä"
1015 "\\nannetun nimisen paketin annetusta varastotietokannasta.\\nKomentorivillä "
1016 "voi antaa useita poistettavia paketteja.\\n"
1017
1018 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
1019 msgstr "Jatkakaa matkaanne, täällä ei ole mitään nähtävää.\\n"
1020
1021 msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
1022 msgstr "  -q, --quiet       minimoi viestien määrä\\n"
1023
1024 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
1025 msgstr "  -s, --sign        allekirjoita tietokanta GnuGP:llä\\n"
1026
1027 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
1028 msgstr ""
1029 "  -k, --key <avain> käytä annettua avainta tietokannan allekirjoittamiseen\\n"
1030
1031 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
1032 msgstr ""
1033 "  -v, --verify      tarkasta tietokannan allekirjoitus, ennen päivittämistä"
1034 "\\n"
1035
1036 msgid ""
1037 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
1038 msgstr "\\nMan-sivulta %s(8) löydät lisätietoja käytettävistä valinnoista.\\n"
1039
1040 msgid ""
1041 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
1042 msgstr ""
1043 "Esimerkki:  repo-add /polku/varastoon/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg."
1044 "tar.gz\\n"
1045
1046 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
1047 msgstr "Esimerkki:  repo-remove /polku/varastoon/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
1048
1049 msgid ""
1050 "Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
1051 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
1052 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
1053 msgstr ""
1054 "Tekijänoikeudet (c) 2006-2012 Pacmanin kehitysryhmä <pacman-dev@archlinuxorg>"
1055 "\\n\\nTämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista.\\nMitään "
1056 "takuita ei anneta, lain rajoissa.\\n"
1057
1058 msgid "No database entry for package '%s'."
1059 msgstr "Paketilla '%s' ei ole merkintää tietokannassa."
1060
1061 msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
1062 msgstr "Lisätään 'deltas'-merkintää: %s -> %s"
1063
1064 msgid "Removing existing entry '%s'..."
1065 msgstr "Poistetaan pakettia '%s' tietokannasta..."
1066
1067 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
1068 msgstr "gpg-ohjelmaa ei löydy! Onko gpg-asennettuna?"
1069
1070 msgid "Signing database..."
1071 msgstr "Allekirjoitetaan tietokantaa..."
1072
1073 msgid "Failed to sign package database."
1074 msgstr "Pakettitietokannan allekirjoittaminen epäonnistui."
1075
1076 msgid "Verifying database signature..."
1077 msgstr "Tarkastetaan tietokannan allekirjoitusta..."
1078
1079 msgid "No existing signature found, skipping verification."
1080 msgstr "Tietokantaa ei ole allekirjoitettu, ohitetaan tarkastus."
1081
1082 msgid "Database signature file verified."
1083 msgstr "Tietokannan allekirjoitus on tarkastettu."
1084
1085 msgid "Database signature was NOT valid!"
1086 msgstr "Tietokannan allekirjoite oli VIRHEELLINEN!"
1087
1088 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
1089 msgstr "kohteella '%s' ei ole kelvollista arkistopäätettä."
1090
1091 msgid "An entry for '%s' already existed"
1092 msgstr "Paketti '%s' on jo tietokannassa"
1093
1094 msgid "Invalid package signature file '%s'."
1095 msgstr "Virheellinen paketin allekirjoitustiedosto \"%s\"."
1096
1097 msgid "Adding package signature..."
1098 msgstr "Lisätään paketin allekirjoitusta..."
1099
1100 msgid "Computing checksums..."
1101 msgstr "Lasketaan tarkistussummia..."
1102
1103 msgid "Creating '%s' db entry..."
1104 msgstr "Luodaan tietokantamerkintää '%s'.."
1105
1106 msgid "Old package file not found: %s"
1107 msgstr "Vanhaa pakettia ei löydy: %s"
1108
1109 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
1110 msgstr "Ei saatu hallintaan lukkotiedostoa: %s."
1111
1112 msgid "Held by process %s"
1113 msgstr "Prosessin %s hallinnassa"
1114
1115 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1116 msgstr ""
1117 "Pakettivarastotiedosto '%s' ei ole kelvollinen pacmanin pakettitietokanta."
1118
1119 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1120 msgstr "Puretaan tietokantaa väliaikaiseen sijaintiin..."
1121
1122 msgid "Repository file '%s' was not found."
1123 msgstr "Tietokantatiedostoa '%s' ei löydy."
1124
1125 msgid "Repository file '%s' could not be created."
1126 msgstr "Tietokantatiedostoa '%s' ei voida luoda."
1127
1128 msgid "File '%s' not found."
1129 msgstr "Tiedostoa '%s' ei löydy."
1130
1131 msgid "Adding delta '%s'"
1132 msgstr "Lisätään deltaa '%s'"
1133
1134 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1135 msgstr "'%s' ei ole pakettitiedosto, ohitetaan"
1136
1137 msgid "Adding package '%s'"
1138 msgstr "Lisätään pakettia '%s'"
1139
1140 msgid "Searching for delta '%s'..."
1141 msgstr "Etsitään deltaa '%s'..."
1142
1143 msgid "Delta matching '%s' not found."
1144 msgstr "Kyselyä '%s' vastaavaa deltaa ei löydy."
1145
1146 msgid "Searching for package '%s'..."
1147 msgstr "Etsitään pakettia '%s'..."
1148
1149 msgid "Package matching '%s' not found."
1150 msgstr "Kyselyä '%s' vastaavaa pakettia ei löydy."
1151
1152 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1153 msgstr "Epäkelvollinen komento '%s' annettu."
1154
1155 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1156 msgstr "Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda."
1157
1158 msgid "Creating updated database file '%s'"
1159 msgstr "Luodaan päivitettyä tietokantatiedostoa '%s'"
1160
1161 msgid "No packages remain, creating empty database."
1162 msgstr "Yhtään pakettia ei ole jäljellä, luodaan tyhjä tietokanta."
1163
1164 msgid "No packages modified, nothing to do."
1165 msgstr "Yhtään pakettia ei ole muokattu, ei ole mitään tehtävää jäljellä."
1166
1167 msgid "option %s requires an argument\\n"
1168 msgstr "valitsin %s tarvitsee myös parametrin\\n"
1169
1170 msgid "unrecognized option"
1171 msgstr "tunnistamaton valitsin"