lib/libalpm/po/el.po

   1 # Greek translations for Pacman package manager package.
   2 # Copyright (C) 2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the pacman package manager package.
   4 #
   5 # Christos Nouskas <nous@archlinux.us>, 2009, 2010.
   6 # Χρήστος Νούσκας (Christos Nouskas) <nous@archlinux.us>, 2010.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 10:47-0600\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-06-09 23:02+0300\n"
  13 "Last-Translator: Χρήστος Νούσκας (Christos Nouskas) <nous@archlinux.us>\n"
  14 "Language-Team: Greek <>\n"
  15 "Language: Greek\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #, c-format
  23 msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
  24 msgstr ""
  25 "αντικατάσταση παλαιότερης έκδοσης %s-%s από %s στην λίστα διεκπεραίωσης\n"
  26
  27 #, c-format
  28 msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
  29 msgstr ""
  30 "παράλειψη %s-%s καθώς υπάρχει νεότερη έκδοση %s στην λίστα διεκπεραίωσης\n"
  31
  32 #, c-format
  33 msgid ""
  34 "directory permissions differ on %s\n"
  35 "filesystem: %o  package: %o\n"
  36 msgstr ""
  37 "τα δικαιώματα καταλόγου διαφέρουν στο %s\n"
  38 "σύστημα αρχείων: %o  πακέτο: %o\n"
  39
  40 #, c-format
  41 msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
  42 msgstr "εξαγωγή: μη αντικατάσταση καταλόγου από αρχείο %s\n"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
  46 msgstr "εξαγωγή: ο συμβολικός δεσμός %s δεν δείχνει σε κατάλογο\n"
  47
  48 #, c-format
  49 msgid "could not extract %s (%s)\n"
  50 msgstr "αδυναμία εξαγωγής %s (%s)\n"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
  54 msgstr "αδυναμία μετονομασίας %s σε %s (%s)\n"
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "%s saved as %s\n"
  58 msgstr "αποθήκευση %s ως %s\n"
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
  62 msgstr "αδυναμία εγκατάστασης %s ως %s (%s)\n"
  63
  64 #, c-format
  65 msgid "%s installed as %s\n"
  66 msgstr "εγκατάσταση %s ως %s\n"
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
  70 msgstr "εξαγωγή %s ως %s.pacnew\n"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "could not get current working directory\n"
  74 msgstr "αδυναμία χρήσης τρέχοντος καταλόγου\n"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
  78 msgstr "πρόβλημα κατά την αναβάθμιση του %s\n"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid "problem occurred while installing %s\n"
  82 msgstr "πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του %s\n"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid "could not update database entry %s-%s\n"
  86 msgstr "αδυναμία ενημέρωσης εγγραφής %s-%s στην βάση\n"
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
  90 msgstr "αδυναμία προσθήκης εγγραφής '%s' στην κρύπτη\n"
  91
  92 #, c-format
  93 msgid "removing invalid database: %s\n"
  94 msgstr "διαγραφή άκυρης βάσης: %s\n"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid "could not open %s: %s\n"
  98 msgstr "αδυναμία ανάγνωσης %s: %s\n"
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "could not remove database directory %s\n"
 102 msgstr "αδυναμία διαγραφής καταλόγου βάσης %s\n"
 103
 104 #, c-format
 105 msgid "could not remove database %s\n"
 106 msgstr "αδυναμία διαγραφής βάσης %s\n"
 107
 108 #, c-format
 109 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
 110 msgstr "άκυρο όνομα εγγραφής βάσης '%s'\n"
 111
 112 #, c-format
 113 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
 114 msgstr "διπλότυπη εγγραφή βάσης '%s'\n"
 115
 116 #, c-format
 117 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
 118 msgstr "κατεστραμμένη εγγραφή βάσης '%s'\n"
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "could not open file %s: %s\n"
 122 msgstr "αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %s: %s\n"
 123
 124 #, c-format
 125 msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
 126 msgstr "ανακολουθία στην βάση %s: ασυμφωνία ονόματος πακέτου %s\n"
 127
 128 #, c-format
 129 msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
 130 msgstr "ανακολουθία στην βάση %s: ασυμφωνία έκδοσης πακέτου %s\n"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "could not create directory %s: %s\n"
 134 msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s\n"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "could not parse package description file in %s\n"
 138 msgstr "αδυναμία ανάλυσης αρχείου περιγραφής πακέτου στο %s\n"
 139
 140 #, c-format
 141 msgid "missing package name in %s\n"
 142 msgstr "απόν όνομα πακέτου στο %s\n"
 143
 144 #, c-format
 145 msgid "missing package version in %s\n"
 146 msgstr "απούσα έκδοση πακέτου στο %s\n"
 147
 148 #, c-format
 149 msgid "error while reading package %s: %s\n"
 150 msgstr "σφάλμα ανάγνωσης πακέτου %s: %s\n"
 151
 152 #, c-format
 153 msgid "missing package metadata in %s\n"
 154 msgstr "απόντα μετα-δεδομένα πακέτου στο %s\n"
 155
 156 #, c-format
 157 msgid "database path is undefined\n"
 158 msgstr "ακαθόριστη διαδρομή βάσης\n"
 159
 160 #, c-format
 161 msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
 162 msgstr "προσπάθεια επανακαταχώρησης 'τοπικής' βάσης\n"
 163
 164 #, c-format
 165 msgid "dependency cycle detected:\n"
 166 msgstr "εντοπισμός κυκλικής εξάρτησης:\n"
 167
 168 #, c-format
 169 msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
 170 msgstr "κατάργηση του %s μετά την εξάρτησή του %s\n"
 171
 172 #, c-format
 173 msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
 174 msgstr "εγκατάσταση του %s πρίν από την εξάρτησή του %s\n"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "ignoring package %s-%s\n"
 178 msgstr "παράβλεψη πακέτου %s-%s\n"
 179
 180 #, c-format
 181 msgid "provider package was selected (%s provides %s)\n"
 182 msgstr "επιλογή παρέχοντος πακέτου (το %s παρέχει το %s)\n"
 183
 184 #, c-format
 185 msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
 186 msgstr "αδυναμία εύρεσης του \"%s\", εξάρτησης του \"%s\"\n"
 187
 188 #, c-format
 189 msgid "disk"
 190 msgstr "δίσκο"
 191
 192 #, c-format
 193 msgid "url '%s' is invalid\n"
 194 msgstr "άκυρη διεύθυνση '%s'\n"
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
 198 msgstr "αποτυχία λήψης αρχείου '%s' από %s : %s\n"
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "resuming download of %s not possible; starting over\n"
 202 msgstr "συνέχιση λήψης %s αδύνατη, επανεκκίνηση\n"
 203
 204 #, c-format
 205 msgid "error writing to file '%s': %s\n"
 206 msgstr "σφάλμα εγγραφής στο '%s': %s\n"
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "failed retrieving file '%s' from %s\n"
 210 msgstr "αποτυχία λήψης αρχείου '%s' από %s\n"
 211
 212 #, c-format
 213 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
 214 msgstr "το %s δείχνει ημιτελές: %jd/%jd bytes\n"
 215
 216 #, c-format
 217 msgid "failed to download %s\n"
 218 msgstr "αποτυχία λήψης %s\n"
 219
 220 #, c-format
 221 msgid "out of memory!"
 222 msgstr "ανεπαρκής μνήμη!"
 223
 224 #, c-format
 225 msgid "unexpected system error"
 226 msgstr "απροσδόκητο σφάλμα συστήματος"
 227
 228 #, c-format
 229 msgid "insufficient privileges"
 230 msgstr "ανεπαρκή προνόμια"
 231
 232 #, c-format
 233 msgid "could not find or read file"
 234 msgstr "αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης αρχείου"
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "could not find or read directory"
 238 msgstr "αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης καταλόγου"
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "wrong or NULL argument passed"
 242 msgstr "εσφαλμένο ή NULL όρισμα"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "library not initialized"
 246 msgstr "βιβλιοθήκη μη εκκινηθείσα"
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "library already initialized"
 250 msgstr "βιβλιοθήκη ήδη εκκινηθείσα"
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "unable to lock database"
 254 msgstr "αδυναμία κλειδώματος βάσης"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "could not open database"
 258 msgstr "αδυναμία ανάγνωσης βάσης"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "could not create database"
 262 msgstr "αδυναμία δημιουργίας βάσης"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "database not initialized"
 266 msgstr "βάση μη εκκινηθείσα"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "database already registered"
 270 msgstr "βάση ήδη εκκινηθείσα"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "could not find database"
 274 msgstr "αδυναμία εύρεσης βάσης"
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "could not update database"
 278 msgstr "αδυναμία ενημέρωσης βάσης"
 279
 280 #, c-format
 281 msgid "could not remove database entry"
 282 msgstr "αδυναμία κατάργησης εγγραφής βάσης"
 283
 284 #, c-format
 285 msgid "invalid url for server"
 286 msgstr "άκυρη διεύθυνση διακομιστή"
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "no servers configured for repository"
 290 msgstr "ακαθόριστοι διακομιστές αποθήκης"
 291
 292 #, c-format
 293 msgid "transaction already initialized"
 294 msgstr "διεκπεραίωση ήδη εκκινηθείσα"
 295
 296 #, c-format
 297 msgid "transaction not initialized"
 298 msgstr "διεκπεραίωση μη εκκινηθείσα"
 299
 300 #, c-format
 301 msgid "duplicate target"
 302 msgstr "διπλότυπος στόχος"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "transaction not prepared"
 306 msgstr "απροετοίμαστη διεκπεραίωση"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "transaction aborted"
 310 msgstr "ματαίωση διεκπεραίωσης"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid "operation not compatible with the transaction type"
 314 msgstr "λειτουργία ασύμβατη με τον τύπο διεκπεραίωσης"
 315
 316 #, c-format
 317 msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
 318 msgstr "προσπάθεια διεκπεραίωσης σε μη κλειδωμένη βάση"
 319
 320 #, c-format
 321 msgid "could not find or read package"
 322 msgstr "αδυναμία εύρεσης ή ανάγνωσης πακέτου"
 323
 324 #, c-format
 325 msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
 326 msgstr "ακύρωση λειτουργίας λόγω ignorepkg"
 327
 328 #, c-format
 329 msgid "invalid or corrupted package"
 330 msgstr "άκυρο ή κατεστραμμένο πακέτο"
 331
 332 #, c-format
 333 msgid "cannot open package file"
 334 msgstr "αδυναμία ανοίγματος πακέτου"
 335
 336 #, c-format
 337 msgid "cannot remove all files for package"
 338 msgstr "αδυναμία διαγραφής όλων των αρχείων του πακέτου"
 339
 340 #, c-format
 341 msgid "package filename is not valid"
 342 msgstr "μη έγκυρο όνομα πακέτου"
 343
 344 #, c-format
 345 msgid "package architecture is not valid"
 346 msgstr "μη έγκυρη αρχιτεκτονική πακέτου"
 347
 348 #, c-format
 349 msgid "could not find repository for target"
 350 msgstr "αδυναμία εύρεσης αποθήκης για διεκπεραίωση"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid "invalid or corrupted delta"
 354 msgstr "άκυρο ή κατεστραμμένο delta"
 355
 356 #, c-format
 357 msgid "delta patch failed"
 358 msgstr "αποτυχία μπάλωματος delta"
 359
 360 #, c-format
 361 msgid "could not satisfy dependencies"
 362 msgstr "αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων"
 363
 364 #, c-format
 365 msgid "conflicting dependencies"
 366 msgstr "διένεξη εξαρτήσεων"
 367
 368 #, c-format
 369 msgid "conflicting files"
 370 msgstr "διένεξη αρχείων"
 371
 372 #, c-format
 373 msgid "failed to retrieve some files"
 374 msgstr "αποτυχία λήψης κάποιων αρχείων"
 375
 376 #, c-format
 377 msgid "invalid regular expression"
 378 msgstr "άκυρη κανονική έκφραση"
 379
 380 #, c-format
 381 msgid "libarchive error"
 382 msgstr "σφάλμα libarchive"
 383
 384 #, c-format
 385 msgid "download library error"
 386 msgstr "σφάλμα βιβλιοθήκης λήψης"
 387
 388 #, c-format
 389 msgid "error invoking external downloader"
 390 msgstr "σφάλμα κλήσης προγράμματος λήψης"
 391
 392 #, c-format
 393 msgid "unexpected error"
 394 msgstr "απροσδόκητο σφάλμα"
 395
 396 #, c-format
 397 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 398 msgstr "δεν βρέθηκε το %s στη βάση -- παράλειψη\n"
 399
 400 #, c-format
 401 msgid "removing %s from target list\n"
 402 msgstr "αφαίρεση του %s από λίστα διεκπεραίωσης\n"
 403
 404 #, c-format
 405 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
 406 msgstr "αδυναμία διαγραφής αρχείου '%s': %s\n"
 407
 408 #, c-format
 409 msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
 410 msgstr "αδυναμία διαγραφής εγγραφής βάσης %s-%s\n"
 411
 412 #, c-format
 413 msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
 414 msgstr "αδυναμία διαγραφής εγγραφής '%s' από κρύπτη\n"
 415
 416 #, c-format
 417 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
 418 msgstr "%s: παράβλεψη αναβάθμισης πακέτου (%s => %s)\n"
 419
 420 #, c-format
 421 msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
 422 msgstr "%s: παράβλεψη υποβάθμισης πακέτου (%s => %s)\n"
 423
 424 #, c-format
 425 msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
 426 msgstr "%s: υποβάθμιση από έκδοση %s στην έκδοση %s\n"
 427
 428 #, c-format
 429 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
 430 msgstr "%s: τοπικό (%s) νεότερο από του [%s] (%s)\n"
 431
 432 #, c-format
 433 msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
 434 msgstr "παράβλεψη αντικαταστάτη πακέτου (%s-%s => %s-%s)\n"
 435
 436 #, c-format
 437 msgid "cannot replace %s by %s\n"
 438 msgstr "αδυναμία αντικατάστασης του %s από το %s\n"
 439
 440 #, c-format
 441 msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
 442 msgstr "%s-%s ενημερωμένο -- παράλειψη\n"
 443
 444 #, c-format
 445 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
 446 msgstr "%s-%s ενημερωμένο -- επανεγκατάσταση\n"
 447
 448 #, c-format
 449 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
 450 msgstr "υποβάθμιση πακέτου %s (%s => %s)\n"
 451
 452 #, c-format
 453 msgid "skipping target: %s\n"
 454 msgstr "παράλειψη στόχου: %s\n"
 455
 456 #, c-format
 457 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
 458 msgstr "εντοπισμός ανεπίλυτων διενέξεων πακέτων\n"
 459
 460 #, c-format
 461 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
 462 msgstr ""
 463 "αφαίρεση του '%s' από την λίστα διεκπεραίωσης λόγω διένεξης με το '%s'\n"
 464
 465 #, c-format
 466 msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
 467 msgstr "αποτυχία λήψεως κάποιων αρχείων από %s\n"
 468
 469 #, c-format
 470 msgid "could not commit removal transaction\n"
 471 msgstr "αδυναμία διεκπεραίωσης διαγραφής\n"
 472
 473 #, c-format
 474 msgid "could not commit transaction\n"
 475 msgstr "αδυναμία διεκπεραίωσης\n"
 476
 477 #, c-format
 478 msgid "could not remove lock file %s\n"
 479 msgstr "αδυναμία διαγραφής αρχείου κλειδώματος %s\n"
 480
 481 #, c-format
 482 msgid "could not create temp directory\n"
 483 msgstr "αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου\n"
 484
 485 #, c-format
 486 msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
 487 msgstr "αδυναμία αντιγραφής προσωρινού αρχείου στο %s (%s)\n"
 488
 489 #, c-format
 490 msgid "could not remove tmpdir %s\n"
 491 msgstr "αδυναμία διαγραφής προσωρινού καταλόγου %s\n"
 492
 493 #, c-format
 494 msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
 495 msgstr "αδυναμία μετάβασης στον κατάλογο %s (%s)\n"
 496
 497 #, c-format
 498 msgid "could not fork a new process (%s)\n"
 499 msgstr "αποτυχία εκκίνησης νέας διεργασίας (%s)\n"
 500
 501 #, c-format
 502 msgid "could not change the root directory (%s)\n"
 503 msgstr "αδυναμία αλλαγής ριζικού καταλόγου (%s)\n"
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "could not change directory to / (%s)\n"
 507 msgstr "αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε / (%s)\n"
 508
 509 #, c-format
 510 msgid "call to popen failed (%s)\n"
 511 msgstr "αποτυχία κλήσης popen (%s)\n"
 512
 513 #, c-format
 514 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
 515 msgstr "αποτυχία κλήσης waitpid (%s)\n"
 516
 517 #, c-format
 518 msgid "command failed to execute correctly\n"
 519 msgstr "αποτυχία σωστής εκτέλεσης εντολής\n"
 520
 521 #, c-format
 522 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
 523 msgstr "δημιουργία κρύπτης %s...\n"
 524
 525 #, c-format
 526 msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
 527 msgstr "αδυναμία δημιουργίας κρύπτης πακέτων, χρήση /tmp\n"
 528
 529 #~ msgid "conflicting packages were found in target list\n"
 530 #~ msgstr "βρέθηκαν αντιτιθέμενα πακέτα στην λίστα διεκπεραίωσης\n"
 531
 532 #~ msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
 533 #~ msgstr ""
 534 #~ "δεν επιτρέπεται η ταυτόχρονη εγκατάσταση δύο αντιτιθεμένων πακέτων\n"
 535
 536 #~ msgid "replacing packages with -U is not supported yet\n"
 537 #~ msgstr "η αντικατάσταση πακέτων με όρισμα -U δεν υποστηρίζεται ακόμη\n"
 538
 539 #~ msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
 540 #~ msgstr "η αντικατάσταση πακέτων μπορεί να γίνει χειροκίνητα με -Rd and -U\n"
 541
 542 #~ msgid "url scheme not specified, assuming HTTP\n"
 543 #~ msgstr "ακαθόριστο πρωτόκολλο url, εικάζεται HTTP\n"
 544
 545 #~ msgid "cannot write to file '%s'\n"
 546 #~ msgstr "αδυναμία εγγραφής στο '%s'\n"
 547
 548 #~ msgid "no such repository"
 549 #~ msgstr "δεν υπάρχει τέτοια αποθήκη"
 550
 551 #~ msgid "repository '%s' not found\n"
 552 #~ msgstr "δεν βρέθηκε αποθήκη'%s'\n"
 553
 554 #~ msgid "could not create removal transaction\n"
 555 #~ msgstr "αδυναμία διεκπεραίωσης κατάργησης\n"
 556
 557 #~ msgid "could not create transaction\n"
 558 #~ msgstr "αδυναμία δημιουργίας διεκπεραίωσης\n"
 559
 560 #~ msgid "could not initialize the removal transaction\n"
 561 #~ msgstr "αδυναμία εκκίνησης κατάργησης\n"
 562
 563 #~ msgid "could not initialize transaction\n"
 564 #~ msgstr "αδυναμία εκκίνησης διεκπεραίωσης\n"
 565
 566 #~ msgid "could not prepare removal transaction\n"
 567 #~ msgstr "αδυναμία προετοιμασίας κατάργησης\n"