po/hu.po

   1 # Hungarian translations for pacman package.
   2 # Copyright (C) 2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the pacman package manager package.
   4 # Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-23 21:30-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-10-04 20:38+0200\n"
  12 "Last-Translator: Avramucz Péter <muczyjoe@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: hu\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 #, c-format
  21 msgid "checking dependencies...\n"
  22 msgstr "függőségek vizsgálata...\n"
  23
  24 #, c-format
  25 msgid "checking for file conflicts...\n"
  26 msgstr "fájlütközések vizsgálata...\n"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "resolving dependencies...\n"
  30 msgstr "függőségek feloldása...\n"
  31
  32 #, c-format
  33 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
  34 msgstr "belső ütközések keresése...\n"
  35
  36 #, c-format
  37 msgid "installing %s...\n"
  38 msgstr "%s telepítése...\n"
  39
  40 #, c-format
  41 msgid "removing %s...\n"
  42 msgstr "%s eltávolítása...\n"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid "upgrading %s...\n"
  46 msgstr "%s frissítése...\n"
  47
  48 #, c-format
  49 msgid "checking package integrity...\n"
  50 msgstr "csomagok integritásának ellenőrzése...\n"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "checking delta integrity...\n"
  54 msgstr "delták integritásának ellenőrzése...\n"
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "applying deltas...\n"
  58 msgstr "delták alkalmazása...\n"
  59
  60 #, c-format
  61 msgid "generating %s with %s... "
  62 msgstr "%s létrehozása %s segítségével... "
  63
  64 #, c-format
  65 msgid "success!\n"
  66 msgstr "sikeres.\n"
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "failed.\n"
  70 msgstr "sikertelen.\n"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
  74 msgstr ":: Csomagok letöltése a(z) %s repóból...\n"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
  78 msgstr ":: %s az IgnorePkg/IgnoreGroup része. Mégis telepíti?"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
  82 msgstr ":: Lecseréli %s-t erre: %s/%s?"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
  86 msgstr ":: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással. Eltávolítja a %s-t?"
  87
  88 #, c-format
  89 msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
  90 msgstr ":: A(z) %s és a(z) %s ütközik egymással (%s). Eltávolítja a %s-t?"
  91
  92 #, c-format
  93 msgid ""
  94 ":: the following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable "
  95 "dependencies:\n"
  96 msgstr ""
  97 ":: az alábbi csomago(ka)t nem lehet telepíteni feloldhatatlan függőségek "
  98 "miatt:\n"
  99
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "\n"
 103 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
 104 msgstr ""
 105 "\n"
 106 "Mellőzzük ezen csomag(ok) telepítését?"
 107
 108 #, c-format
 109 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
 110 msgstr ":: %s-%s: a helyi verzió újabb. Mégis \"frissíti\"?"
 111
 112 #, c-format
 113 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?"
 114 msgstr ":: A %s fájl sérült. Kívánja törölni?"
 115
 116 #, c-format
 117 msgid "installing"
 118 msgstr "telepítés:"
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "upgrading"
 122 msgstr "frissítés:"
 123
 124 #, c-format
 125 msgid "removing"
 126 msgstr "eltávolítás:"
 127
 128 #, c-format
 129 msgid "checking for file conflicts"
 130 msgstr "fájlütközések vizsgálata"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "downloading %s...\n"
 134 msgstr "%s letöltése...\n"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
 138 msgstr "malloc hiba: nem sikerült %zd bájtot lefoglalni\n"
 139
 140 #, c-format
 141 msgid "Explicitly installed"
 142 msgstr "Kézzel telepítve"
 143
 144 #, c-format
 145 msgid "Installed as a dependency for another package"
 146 msgstr "Egy másik csomag függőségeként lett telepítve"
 147
 148 #, c-format
 149 msgid "Unknown"
 150 msgstr "Ismeretlen"
 151
 152 #, c-format
 153 msgid "Name           :"
 154 msgstr "Név             :"
 155
 156 #, c-format
 157 msgid "Version        :"
 158 msgstr "Verzió          :"
 159
 160 #, c-format
 161 msgid "URL            :"
 162 msgstr "URL             :"
 163
 164 #, c-format
 165 msgid "Licenses       :"
 166 msgstr "Licencek        :"
 167
 168 #, c-format
 169 msgid "Groups         :"
 170 msgstr "Csoportok       :"
 171
 172 #, c-format
 173 msgid "Provides       :"
 174 msgstr "Szolgáltatja    :"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "Depends On     :"
 178 msgstr "Függ            :"
 179
 180 #, c-format
 181 msgid "Optional Deps  :"
 182 msgstr "Opcionális függ.:"
 183
 184 #, c-format
 185 msgid "Required By    :"
 186 msgstr "Igényli         :"
 187
 188 #, c-format
 189 msgid "Conflicts With :"
 190 msgstr "Ütközik         :"
 191
 192 #, c-format
 193 msgid "Replaces       :"
 194 msgstr "Lecseréli       :"
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
 198 msgstr "Letöltendő méret: %6.2f K\n"
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
 202 msgstr "Tömörített méret: %6.2f K\n"
 203
 204 #, c-format
 205 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
 206 msgstr "Telepített méret: %6.2f K\n"
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "Packager       :"
 210 msgstr "Csomagoló       :"
 211
 212 #, c-format
 213 msgid "Architecture   :"
 214 msgstr "Architektúra    :"
 215
 216 #, c-format
 217 msgid "Build Date     :"
 218 msgstr "Fordítás ideje  :"
 219
 220 #, c-format
 221 msgid "Install Date   :"
 222 msgstr "Telepítés ideje :"
 223
 224 #, c-format
 225 msgid "Install Reason :"
 226 msgstr "Telepítés oka   :"
 227
 228 #, c-format
 229 msgid "Install Script :"
 230 msgstr "Telepítő szkript:"
 231
 232 #, c-format
 233 msgid "Yes"
 234 msgstr "Igen"
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "No"
 238 msgstr "Nem"
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "MD5 Sum        :"
 242 msgstr "MD5 Sum         :"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "Description    :"
 246 msgstr "Leírás          :"
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "Repository     :"
 250 msgstr "Repó            :"
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "Backup Files:\n"
 254 msgstr "Backup fájlok:\n"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
 258 msgstr "nem sikerült a(z) %s ellenőrző összegének számítása\n"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "MODIFIED\t%s\n"
 262 msgstr "MÓDOSÍTVA\t%s\n"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "Not Modified\t%s\n"
 266 msgstr "Nem módosítva\t%s\n"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "MISSING\t\t%s\n"
 270 msgstr "HIÁNYZIK\t\t%s\n"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "(none)\n"
 274 msgstr "(nincs)\n"
 275
 276 #, c-format
 277 msgid "no changelog available for '%s'.\n"
 278 msgstr "nem áll rendelkezésre változási napló a(z) '%s' csomaghoz.\n"
 279
 280 #, c-format
 281 msgid "options"
 282 msgstr "opciók"
 283
 284 #, c-format
 285 msgid "file(s)"
 286 msgstr "fájl(ok)"
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "package(s)"
 290 msgstr "csomag(ok)"
 291
 292 #, c-format
 293 msgid "usage"
 294 msgstr "használat"
 295
 296 #, c-format
 297 msgid "operation"
 298 msgstr "művelet"
 299
 300 #, c-format
 301 msgid "operations:\n"
 302 msgstr "műveletek:\n"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid ""
 306 "\n"
 307 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 308 msgstr ""
 309 "\n"
 310 "a '%s {-h --help}' után egy műveletet megadva a vonatkozó opciókat kapjuk\n"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 315 msgstr ""
 316 "  -c, --cascade        a csomagok és az őket igénylő csomagok eltávolítása\n"
 317
 318 #, c-format
 319 msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
 320 msgstr "  -d, --nodeps         függőségi ellenőrzések kihagyása\n"
 321
 322 #, c-format
 323 msgid ""
 324 "  -k, --dbonly         only remove database entries, do not remove files\n"
 325 msgstr ""
 326 "  -k, --dbonly         csak az adatbázis-bejegyzést törölje, a fájlokat ne\n"
 327
 328 #, c-format
 329 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
 330 msgstr "  -n, --nosave         a konfigurációs fájlokat is törölje\n"
 331
 332 #, c-format
 333 msgid ""
 334 "  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
 335 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies too)\n"
 336 msgstr ""
 337 "  -s, --recursive      a függőségeket is távolítsa el (melyeknél ez "
 338 "biztonságos)\n"
 339 "                       (-ss a kézzel telepített függőségeket is "
 340 "eltávolítja)\n"
 341
 342 #, c-format
 343 msgid ""
 344 "  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
 345 msgstr ""
 346 "  -u, --unneeded       a megmaradó csomagok által igényelt csomagok "
 347 "kihagyása\n"
 348
 349 #, c-format
 350 msgid ""
 351 "      --print          only print the targets instead of performing the "
 352 "operation\n"
 353 msgstr ""
 354 "      --print          csak listázza a csomagokat a művelet végrehajtása "
 355 "helyett\n"
 356
 357 #, c-format
 358 msgid ""
 359 "      --print-format <string>\n"
 360 "                       specify how the targets should be printed\n"
 361 msgstr ""
 362 "      --print-format <sztring>\n"
 363 "                       a megadott formátum használata csomaglistázás során\n"
 364
 365 #, c-format
 366 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 367 msgstr "      --asdeps         csomagok telepítése 'függőség' jelöléssel\n"
 368
 369 #, c-format
 370 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 371 msgstr ""
 372 "      --asexplicit     csomagok telepítése 'kézzel telepítve' jelöléssel\n"
 373
 374 #, c-format
 375 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 376 msgstr ""
 377 "  -f, --force          a telepítés erőltetése, ütköző fájlok felülírása\n"
 378
 379 #, c-format
 380 msgid ""
 381 "  -k, --dbonly         add database entries, do not install or keep existing "
 382 "files\n"
 383 msgstr ""
 384 "  -k, --dbonly         adatbázis-bejegyzés hozzáadása fájltelepítés és -"
 385 "felülírás nélkül\n"
 386
 387 #, c-format
 388 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 389 msgstr "  -c, --changelog      egy csomag változási naplójának megtekintése\n"
 390
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 394 msgstr ""
 395 "  -d, --deps           a függőségként telepített csomagok listázása [szűrő]\n"
 396
 397 #, c-format
 398 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
 399 msgstr ""
 400 "  -e, --explicit       a kézzel telepített csomagok listázása [szűrő]\n"
 401
 402 #, c-format
 403 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 404 msgstr "  -g, --groups         egy csoport összes tagjának megtekintése\n"
 405
 406 #, c-format
 407 msgid ""
 408 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 409 msgstr ""
 410 "  -i, --info           csomaginformációk megtekintése (-ii: backup fájlok "
 411 "is)\n"
 412
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
 416 "present\n"
 417 msgstr ""
 418 "  -k, --check          ellenőrzi, hogy a csomag(ok) által telepített fájlok\n"
 419 "                       jelen vannak-e a rendszerben\n"
 420
 421 #, c-format
 422 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 423 msgstr "  -l, --list           a lekérdezett csomag tartalmának listázása\n"
 424
 425 #, c-format
 426 msgid ""
 427 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 428 "[filter]\n"
 429 msgstr ""
 430 "  -m, --foreign        a távoli repókban nem talált csomagok listázása "
 431 "[szűrő]\n"
 432
 433 #, c-format
 434 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
 435 msgstr "  -o, --owns <fájl>    a <fájl>-t tartalmazó csomag lekérdezése\n"
 436
 437 #, c-format
 438 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 439 msgstr ""
 440 "  -p, --file <csomag>  a <csomag> csomagfájl lekérdezése az adatbázis "
 441 "helyett\n"
 442
 443 #, c-format
 444 msgid ""
 445 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 446 "strings\n"
 447 msgstr "  -s, --search <regex> keresés a telepített csomagok között\n"
 448
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 452 msgstr ""
 453 "  -t, --unrequired     a többi csomag által nem igényelt csomagok listázása "
 454 "[sz]\n"
 455
 456 #, c-format
 457 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
 458 msgstr "  -u, --upgrades       az elavult csomagok listázása [szűrő]\n"
 459
 460 #, c-format
 461 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 462 msgstr ""
 463 "  -q, --quiet          kevesebb információ mutatása lekérdezésnél és "
 464 "keresésnél\n"
 465
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 469 "all)\n"
 470 msgstr ""
 471 "  -c, --clean          a régi csomagok törlése a gyorsítótárkönyvtárból\n"
 472 "                       (használja a '-cc'-t az összeshez)\n"
 473
 474 #, c-format
 475 msgid "  -i, --info           view package information\n"
 476 msgstr "  -i, --info           csomaginformációk megtekintése\n"
 477
 478 #, c-format
 479 msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
 480 msgstr "  -l, --list <repó>    egy repó csomagjainak listázása\n"
 481
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 485 msgstr "  -s, --search <regex> keresés a távoli csomagadatbázisokban\n"
 486
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 490 msgstr ""
 491 "  -u, --sysupgrade     az elavult csomagok frissítése (-uu: ill. "
 492 "downgradelése)\n"
 493
 494 #, c-format
 495 msgid ""
 496 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 497 "anything\n"
 498 msgstr "  -w, --downloadonly   csak letöltés, de nem telepít/frissít semmit\n"
 499
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 503 msgstr "  -y, --refresh        friss csomagadatbázis letöltése a szerverről\n"
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
 507 msgstr "      --needed         ne telepítse újra a naprakész csomagokat\n"
 508
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 512 "once)\n"
 513 msgstr ""
 514 "      --ignore <csom.> csomagfrissítés mellőzése (többször is használható)\n"
 515
 516 #, c-format
 517 msgid ""
 518 "      --ignoregroup <grp>\n"
 519 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 520 msgstr ""
 521 "      --ignoregroup <csoport>\n"
 522 "                       csoportfrissítés mellőzése (többször is használható)\n"
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
 526 msgstr ""
 527 "      --asdeps         csomagok megjelölése függőségként telepítettként\n"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
 531 msgstr "      --asexplicit     csomagok megjelölése kézzel telepítettként\n"
 532
 533 #, c-format
 534 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 535 msgstr "      --config <útv.>  alternatív konfigurációs fájl beállítása\n"
 536
 537 #, c-format
 538 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
 539 msgstr "      --logfile <útv.> alternatív logfájl beállítása\n"
 540
 541 #, c-format
 542 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 543 msgstr "      --noconfirm      ne kérjen soha megerősítést\n"
 544
 545 #, c-format
 546 msgid ""
 547 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 548 msgstr ""
 549 "      --noprogressbar  ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben\n"
 550
 551 #, c-format
 552 msgid ""
 553 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 554 msgstr "      --noscriptlet    ne futtassa az install szkripteket\n"
 555
 556 #, c-format
 557 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 558 msgstr "  -v, --verbose        legyen bőbeszédű\n"
 559
 560 #, c-format
 561 msgid "      --debug          display debug messages\n"
 562 msgstr "      --debug          hibakeresési üzenetek megjelenítése\n"
 563
 564 #, c-format
 565 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 566 msgstr ""
 567 "  -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása\n"
 568
 569 #, c-format
 570 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 571 msgstr "  -b, --dbpath <útv.>  alternatív adatbáziskönyvtár beállítása\n"
 572
 573 #, c-format
 574 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 575 msgstr ""
 576 "      --cachedir <kvt> alternatív csomaggyorsítótár-könyvtár beállítása\n"
 577
 578 #, c-format
 579 msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
 580 msgstr "      --arch <arch>    alternatív architektúra beállítása\n"
 581
 582 #, c-format
 583 msgid ""
 584 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 585 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 586 msgstr ""
 587 "                       Ez a program szabadon terjeszthető a GNU\n"
 588 "                       General Public License feltételei szerint.\n"
 589
 590 #, c-format
 591 msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
 592 msgstr ""
 593 "hiba történt a(z) '%s' telepítési gyökérkönyvtár beállítása során (%s)\n"
 594
 595 #, c-format
 596 msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
 597 msgstr "hiba történt a(z) '%s' adatbáziskönyvtár beállítása során (%s)\n"
 598
 599 #, c-format
 600 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
 601 msgstr "hiba történt a(z) '%s' naplófájl beállítása során (%s)\n"
 602
 603 #, c-format
 604 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
 605 msgstr "a(z) '%s' nem érvényes hibakeresési szint\n"
 606
 607 #, c-format
 608 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
 609 msgstr "hiba történt a(z) '%s' gyorsítótár-könyvtár hozzáadása során (%s)\n"
 610
 611 #, c-format
 612 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 613 msgstr "csak egy művelet hajtható végre egyszerre\n"
 614
 615 #, c-format
 616 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
 617 msgstr "nem sikerült belépni a %s letöltési könytárba\n"
 618
 619 #, c-format
 620 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
 621 msgstr "XferCommand futtatása: sikertelen fork!\n"
 622
 623 #, c-format
 624 msgid "directive '%s' without value not recognized\n"
 625 msgstr "ismeretlen direktíva (megadott érték nélkül): %s\n"
 626
 627 #, c-format
 628 msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
 629 msgstr "hibás 'CleanMethod' érték: '%s'\n"
 630
 631 #, c-format
 632 msgid "directive '%s' with a value not recognized\n"
 633 msgstr "ismeretlen direktíva (megadott értékkel): %s\n"
 634
 635 #, c-format
 636 msgid ""
 637 "The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is "
 638 "defined.\n"
 639 msgstr ""
 640 "A(z) '%s' tükör $arch változót tartalmaz, de nincs architektúra definiálva.\n"
 641
 642 #, c-format
 643 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
 644 msgstr "nem sikerült a szerver URL beállítása a(z) '%s' adatbázison: %s (%s)\n"
 645
 646 #, c-format
 647 msgid "config file %s could not be read.\n"
 648 msgstr "a %s konfigurációs fájl nem olvasható.\n"
 649
 650 #, c-format
 651 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
 652 msgstr "%s konfigurációs fájl, %d. sor: hibás szekciónév.\n"
 653
 654 #, c-format
 655 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
 656 msgstr "nem sikerült regisztrálni a(z) '%s' adatbázist (%s)\n"
 657
 658 #, c-format
 659 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 660 msgstr "%s konfigurációs fájl, %d. sor: szintaktikai hiba- hiányzó kulcs.\n"
 661
 662 #, c-format
 663 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 664 msgstr ""
 665 "%s konfigurációs fájl, %d. sor: Minden direktívának egy szekcióhoz kell "
 666 "tartoznia.\n"
 667
 668 #, c-format
 669 msgid "config file %s, line %d: directive %s needs a value\n"
 670 msgstr "%s konfigurációs fájl, %d. sor: hiányzik a %s direktíva értéke\n"
 671
 672 #, c-format
 673 msgid "config file %s, line %d: problem in options section\n"
 674 msgstr "%s konfigurációs fájl, %d. sor: hiba az options szekcióban\n"
 675
 676 #, c-format
 677 msgid ""
 678 "config file %s, line %d: directive '%s' in repository section '%s' not "
 679 "recognized.\n"
 680 msgstr ""
 681 "%s konfigurációs fájl, %d. sor: ismeretlen '%s' direktíva a '%s' repó "
 682 "szekcióban.\n"
 683
 684 #, c-format
 685 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
 686 msgstr "nem sikerült inicializálni az alpm könyvtárat (%s)\n"
 687
 688 #, c-format
 689 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
 690 msgstr "ez a művelet csak rendszergazdaként hajtható végre.\n"
 691
 692 #, c-format
 693 msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
 694 msgstr "nem sikerült regisztrálni a 'local' adatbázist (%s)\n"
 695
 696 #, c-format
 697 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 698 msgstr "nincs megadva egyetlen művelet sem (használja a '-h'-t segítségért)\n"
 699
 700 #, c-format
 701 msgid "no file was specified for --owns\n"
 702 msgstr "nincs megadva fájl a --owns számára\n"
 703
 704 #, c-format
 705 msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
 706 msgstr "nem található '%s' a PATH-ben: %s\n"
 707
 708 #, c-format
 709 msgid "failed to read file '%s': %s\n"
 710 msgstr "nem sikerült olvasni a '%s' fájlt: %s\n"
 711
 712 #, c-format
 713 msgid "cannot determine ownership of a directory\n"
 714 msgstr "könyvtár tulajdonos-csomagját nem lehet megállapítani\n"
 715
 716 #, c-format
 717 msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
 718 msgstr "nem állapítható meg a valódi útvonal a(z) '%s' számára: %s\n"
 719
 720 #, c-format
 721 msgid "%s is owned by %s %s\n"
 722 msgstr "a %s fájlt a %s %s tartalmazza\n"
 723
 724 #, c-format
 725 msgid "No package owns %s\n"
 726 msgstr "Egyik csomag sem tartalmazza a következőt: %s\n"
 727
 728 #, c-format
 729 msgid "group \"%s\" was not found\n"
 730 msgstr "a(z) \"%s\" csoport nem található\n"
 731
 732 #, c-format
 733 msgid "root path too long\n"
 734 msgstr "a telepítési gyökérkönyvtár útvonal túl hosszú\n"
 735
 736 #, c-format
 737 msgid "file path too long\n"
 738 msgstr "a fájl útvonal túl hosszú\n"
 739
 740 #, c-format
 741 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
 742 msgstr "%s: %d fájl, %d hiányzik\n"
 743
 744 #, c-format
 745 msgid "no usable package repositories configured.\n"
 746 msgstr "egyetlen használható csomagrepó sincs beállítva.\n"
 747
 748 #, c-format
 749 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 750 msgstr "nincs megadva egyetlen cél sem (használja a '-h'-t segítségért)\n"
 751
 752 #, c-format
 753 msgid "package \"%s\" not found\n"
 754 msgstr "a(z) \"%s\" csomag nem található\n"
 755
 756 #, c-format
 757 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
 758 msgstr "nem sikerült előkészíteni a tranzakciót (%s)\n"
 759
 760 #, c-format
 761 msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
 762 msgstr ":: a(z) %s csomagnak nincs érvényes architektúra-definíciója\n"
 763
 764 #, c-format
 765 msgid ":: %s: requires %s\n"
 766 msgstr ":: %s: igényli a következőt: %s\n"
 767
 768 #, c-format
 769 msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
 770 msgstr "%s HoldPkgnak lett jelölve.\n"
 771
 772 #, c-format
 773 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
 774 msgstr ""
 775 "HoldPkg csomagot találtam a cél listában. Biztos benne, hogy folytatja?"
 776
 777 #, c-format
 778 msgid " there is nothing to do\n"
 779 msgstr " nincs teendő\n"
 780
 781 #, c-format
 782 msgid "Do you want to remove these packages?"
 783 msgstr "El kívánja távolítani ezeket a csomagokat?"
 784
 785 #, c-format
 786 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 787 msgstr "nem sikerült végrehajtani a tranzakciót (%s)\n"
 788
 789 #, c-format
 790 msgid "could not access database directory\n"
 791 msgstr "nem sikerült elérni az adatbáziskönyvtárt\n"
 792
 793 #, c-format
 794 msgid "Do you want to remove %s?"
 795 msgstr "El kívánja távolítani következőt: %s?"
 796
 797 #, c-format
 798 msgid "could not remove repository directory\n"
 799 msgstr "nem sikerült törölni a repó könyvtárát\n"
 800
 801 #, c-format
 802 msgid "Database directory: %s\n"
 803 msgstr "Adatbáziskönyvtár: %s\n"
 804
 805 #, c-format
 806 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
 807 msgstr "El kívánja távolítani a nem használt repókat?"
 808
 809 #, c-format
 810 msgid "Database directory cleaned up\n"
 811 msgstr "Adatbáziskönyvtár kitakarítva\n"
 812
 813 #, c-format
 814 msgid "Cache directory: %s\n"
 815 msgstr "Gyorsítótár könyvtár: %s\n"
 816
 817 #, c-format
 818 msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache?"
 819 msgstr "Törölni kívánja az eltávolított csomagokat a gyorsítótárból?"
 820
 821 #, c-format
 822 msgid "Do you want to remove outdated packages from cache?"
 823 msgstr "Törölni kívánja az elavult csomagokat a gyorsítótárból?"
 824
 825 #, c-format
 826 msgid "removing old packages from cache...\n"
 827 msgstr "a régi csomagok törlése a gyorsítótárból...\n"
 828
 829 #, c-format
 830 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
 831 msgstr "Törölni kívánja az ÖSSZES fájlt a gyorsítótárból?"
 832
 833 #, c-format
 834 msgid "removing all files from cache...\n"
 835 msgstr "az összes fájl törlése a gyorsítótárból...\n"
 836
 837 #, c-format
 838 msgid "could not access cache directory %s\n"
 839 msgstr "nem sikerült elérni a %s gyorsítótár-könyvtárat\n"
 840
 841 #, c-format
 842 msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
 843 msgstr "A %s fájl érvénytelen csomagnak tűnik, eltávolítja?"
 844
 845 #, c-format
 846 msgid "failed to update %s (%s)\n"
 847 msgstr "nem sikerült a(z) %s frissítése (%s)\n"
 848
 849 #, c-format
 850 msgid " %s is up to date\n"
 851 msgstr " a(z) %s naprakész\n"
 852
 853 #, c-format
 854 msgid "failed to synchronize any databases\n"
 855 msgstr "nem sikerült szinkronizálni egyik adatbázist sem\n"
 856
 857 #, c-format
 858 msgid "installed"
 859 msgstr "telepítve"
 860
 861 #, c-format
 862 msgid "repository '%s' does not exist\n"
 863 msgstr "hiba: a(z) '%s' repó nem létezik\n"
 864
 865 #, c-format
 866 msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n"
 867 msgstr "a(z) '%s' csomag nem található a(z) '%s' repóban\n"
 868
 869 #, c-format
 870 msgid "package '%s' was not found\n"
 871 msgstr "a(z) '%s' csomag nem található\n"
 872
 873 #, c-format
 874 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
 875 msgstr "a(z) \"%s\" repó nem található.\n"
 876
 877 #, c-format
 878 msgid "skipping target: %s\n"
 879 msgstr "cél kihagyása: %s\n"
 880
 881 #, c-format
 882 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
 883 msgstr ":: Teljes rendszerfrissítés indítása...\n"
 884
 885 #, c-format
 886 msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
 887 msgstr ":: a(z) %s és a(z) %s ütközik egymással\n"
 888
 889 #, c-format
 890 msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
 891 msgstr ":: a(z) %s és a(z) %s ütközik egymással (%s)\n"
 892
 893 #, c-format
 894 msgid "Proceed with download?"
 895 msgstr "Kezdődhet a letöltés?"
 896
 897 #, c-format
 898 msgid "Proceed with installation?"
 899 msgstr "Kezdődhet a telepítés?"
 900
 901 #, c-format
 902 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
 903 msgstr "%s létezik ebben: '%s' és ebben: '%s'\n"
 904
 905 #, c-format
 906 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
 907 msgstr "%s: %s létezik a fájlrendszerben\n"
 908
 909 #, c-format
 910 msgid "%s is invalid or corrupted\n"
 911 msgstr "%s hibás vagy sérült\n"
 912
 913 #, c-format
 914 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 915 msgstr "Hibák léptek fel, nem frissült csomag.\n"
 916
 917 #, c-format
 918 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
 919 msgstr ":: A csomagadatbázisok szinkronizálása...\n"
 920
 921 #, c-format
 922 msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
 923 msgstr ":: A következő csomagok telepítése javasolt elsőként:\n"
 924
 925 #, c-format
 926 msgid ""
 927 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
 928 ":: and upgrade these packages now?"
 929 msgstr ""
 930 ":: Megszakítja a jelenlegi jelenlegi műveletet,\n"
 931 ":: és telepíti ezeket a csomagokat most?"
 932
 933 #, c-format
 934 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
 935 msgstr "nem sikerült inicializálni a tranzakciót (%s)\n"
 936
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "  if you're sure a package manager is not already\n"
 940 "  running, you can remove %s\n"
 941 msgstr ""
 942 "  ha biztos benne, hogy nem fut másik csomagkezelő,\n"
 943 "  akkor eltávolíthatja a %s fájlt\n"
 944
 945 #, c-format
 946 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
 947 msgstr "nem sikerült lezárni a tranzakciót (%s)\n"
 948
 949 #, c-format
 950 msgid "None"
 951 msgstr "Nincs"
 952
 953 #, c-format
 954 msgid "Targets (%d):"
 955 msgstr "Célok (%d):"
 956
 957 #, c-format
 958 msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
 959 msgstr "Teljes letöltendő méret:   %.2f MB\n"
 960
 961 #, c-format
 962 msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
 963 msgstr "Teljes telepített méret:   %.2f MB\n"
 964
 965 #, c-format
 966 msgid "Remove (%d):"
 967 msgstr "Eltávolítás (%d):"
 968
 969 #, c-format
 970 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 971 msgstr "Teljes eltávolított méret:   %.2f MB\n"
 972
 973 #, c-format
 974 msgid "New optional dependencies for %s\n"
 975 msgstr "A(z) %s csomag új opcionális függőségei:\n"
 976
 977 #, c-format
 978 msgid "Optional dependencies for %s\n"
 979 msgstr "A(z) %s csomag opcionális függőségei:\n"
 980
 981 #, c-format
 982 msgid "[Y/n]"
 983 msgstr "[I/n]"
 984
 985 #, c-format
 986 msgid "[y/N]"
 987 msgstr "[i/N]"
 988
 989 #, c-format
 990 msgid "Y"
 991 msgstr "I"
 992
 993 #, c-format
 994 msgid "YES"
 995 msgstr "IGEN"
 996
 997 #, c-format
 998 msgid "N"
 999 msgstr "N"
1000
1001 #, c-format
1002 msgid "NO"
1003 msgstr "NEM"
1004
1005 #, c-format
1006 msgid "error: %s"
1007 msgstr "hiba: %s"
1008
1009 #, c-format
1010 msgid "warning: %s"
1011 msgstr "figyelmeztetés: %s"
1012
1013 #, c-format
1014 msgid "function: %s"
1015 msgstr "függvény: %s"
1016
1017 #, c-format
1018 msgid "error: "
1019 msgstr "hiba: "
1020
1021 #, c-format
1022 msgid "warning: "
1023 msgstr "figyelmeztetés: "
1024
1025 #, c-format
1026 msgid "function: "
1027 msgstr "függvény: "
1028
1029 msgid "WARNING:"
1030 msgstr "FIGYELMEZTETÉS:"
1031
1032 msgid "ERROR:"
1033 msgstr "HIBA:"
1034
1035 msgid "Cleaning up..."
1036 msgstr "Tisztítás..."
1037
1038 msgid "Unable to find source file %s."
1039 msgstr "Nem található a %s forrásfájl."
1040
1041 msgid "Aborting..."
1042 msgstr "Megszakítás..."
1043
1044 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
1045 msgstr "Nincs beállítva ügynök a %s URL kezelésére. Ellenőrizze %s -t."
1046
1047 msgid "The download program %s is not installed."
1048 msgstr "A letöltő %s program nincs telepítve."
1049
1050 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
1051 msgstr "'%s' végzetes hibával tért vissza (%i): %s"
1052
1053 msgid "Installing missing dependencies..."
1054 msgstr "Hiányzó függőségek telepítése..."
1055
1056 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
1057 msgstr "'%s' nem tudta telepíteni a hiányzó függőségeket."
1058
1059 msgid "Failed to install all missing dependencies."
1060 msgstr "Nem sikerült telepíteni minden függőséget."
1061
1062 msgid "Missing Dependencies:"
1063 msgstr "Hiányzó függőségek:"
1064
1065 msgid "Failed to remove installed dependencies."
1066 msgstr "Nem sikerült törölni a telepített függőségeket."
1067
1068 msgid "Retrieving Sources..."
1069 msgstr "Források letöltése..."
1070
1071 msgid "Found %s"
1072 msgstr "%s helyi forrás"
1073
1074 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
1075 msgstr "%s nem található a fordítási könyvtárban és nem URL."
1076
1077 msgid "Downloading %s..."
1078 msgstr "%s letöltése..."
1079
1080 msgid "Failure while downloading %s"
1081 msgstr "Hiba %s letöltése közben"
1082
1083 msgid "Generating checksums for source files..."
1084 msgstr "A forrás fájlok ellenőrzőösszegeinek generálása...."
1085
1086 msgid "Cannot find openssl."
1087 msgstr "Az openssl nem található."
1088
1089 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
1090 msgstr "Érvénytelen integritás algoritmust megadva: '%s'."
1091
1092 msgid "Validating source files with %s..."
1093 msgstr "Forrásfájlok eredetiségének ellenőrzése ezzel: %s..."
1094
1095 msgid "NOT FOUND"
1096 msgstr "NEM TALÁLHATÓ"
1097
1098 msgid "Passed"
1099 msgstr "Rendben"
1100
1101 msgid "FAILED"
1102 msgstr "HIBA"
1103
1104 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
1105 msgstr "Egy vagy több fájl nem ment át az eredetiség ellenőrzésen!"
1106
1107 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
1108 msgstr "Az integritás ellenőrzések (%s) méretben különböznek a forrás tömbtől."
1109
1110 msgid "Integrity checks are missing."
1111 msgstr "Az integritás ellenőrzések hiányoznak."
1112
1113 msgid "Extracting Sources..."
1114 msgstr "Források kitömörítése..."
1115
1116 msgid "Extracting %s with %s"
1117 msgstr "%s kitömörítése a %s programmal"
1118
1119 msgid "Failed to extract %s"
1120 msgstr "%s kitömörítése nem sikerült"
1121
1122 msgid "Starting %s()..."
1123 msgstr "%s() indítása..."
1124
1125 msgid "Tidying install..."
1126 msgstr "Telepítés takarítása..."
1127
1128 msgid "Removing doc files..."
1129 msgstr "Doc fájlok eltávolítása..."
1130
1131 msgid "Purging other files..."
1132 msgstr "Más fájlok kitisztítása..."
1133
1134 msgid "Compressing man and info pages..."
1135 msgstr "A man és info oldalak tömörítése..."
1136
1137 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
1138 msgstr "Hibakereső szimbólumok kivétele a binárisokból és könyvtárakból..."
1139
1140 msgid "Removing libtool .la files..."
1141 msgstr "A libtool .la fájlok eltávolítása..."
1142
1143 msgid "Removing empty directories..."
1144 msgstr "Üres könyvtárak eltávolítása..."
1145
1146 msgid "Generating .PKGINFO file..."
1147 msgstr ".PKGINFO fájl generálása..."
1148
1149 msgid "Please add a license line to your %s!"
1150 msgstr "Kérem adjon license sort a %s -jéhez!"
1151
1152 msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
1153 msgstr "GPL-es szoftverekhez példa: license=('GPL')."
1154
1155 msgid "Invalid backup entry : %s"
1156 msgstr "Érvénytelen backup bejegyzés : %s"
1157
1158 msgid "Package contains reference to %s"
1159 msgstr "A csomag hivatkozik a %s-ra"
1160
1161 msgid "Missing pkg/ directory."
1162 msgstr "Hiányzó pkg/ könyvtár."
1163
1164 msgid "Creating package..."
1165 msgstr "Csomag létrehozása..."
1166
1167 msgid "Adding install script..."
1168 msgstr "Telepítő szkript hozzáadása..."
1169
1170 msgid "Adding package changelog..."
1171 msgstr "Csomag változáslista hozzáadása..."
1172
1173 msgid "Compressing package..."
1174 msgstr "Csomag tömörítése...."
1175
1176 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
1177 msgstr "A '%s' nem egy érvényes archívum kiterjesztés."
1178
1179 msgid "Failed to create package file."
1180 msgstr "Nem sikerült létrehozni a csomagfájlt."
1181
1182 msgid "Failed to create symlink to package file."
1183 msgstr "Nem sikerült létrehozni a csomagfájlra mutató szimbolikus linket."
1184
1185 msgid "Skipping integrity checks."
1186 msgstr "Integritás-ellenőrzések kihagyása."
1187
1188 msgid "Creating source package..."
1189 msgstr "Forrás csomag létrehozása..."
1190
1191 msgid "Adding %s..."
1192 msgstr "%s hozzáadása..."
1193
1194 msgid "Adding %s file (%s)..."
1195 msgstr "%s fájl hozzáadása (%s)..."
1196
1197 msgid "Compressing source package..."
1198 msgstr "Forráscsomag tömörítése..."
1199
1200 msgid "Failed to create source package file."
1201 msgstr "Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlt."
1202
1203 msgid "Installing package %s with %s -U..."
1204 msgstr "A(z) %s csomag telepítése a %s -U paranccsal..."
1205
1206 msgid "Installing %s package group with %s -U..."
1207 msgstr "A(z) %s csomag-csoport telepítése a %s -U paranccsal..."
1208
1209 msgid "Failed to install built package(s)."
1210 msgstr "Nem sikerült a lefordított csomag(ok) telepítése."
1211
1212 msgid "%s is not allowed to be empty."
1213 msgstr "%s nem lehet üres."
1214
1215 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
1216 msgstr "%s nem kezdődhet kötőjellel."
1217
1218 msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
1219 msgstr "%s nem tartalmazhat kötőjeleket."
1220
1221 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
1222 msgstr "%s nem érhető el '%s' architektúrára."
1223
1224 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
1225 msgstr ""
1226 "Vegye figyelembe, hogy sok csomagnak szüksége lehet egy sor hozzáadására a "
1227 "%s-ben"
1228
1229 msgid "such as arch=('%s')."
1230 msgstr "például arch=('%s')."
1231
1232 msgid "Provides array cannot contain comparison (< or >) operators."
1233 msgstr ""
1234 "A Provides tömb nem tartalmazhat összehasonlító (< vagy >) operátorokat."
1235
1236 msgid "Invalid syntax for optdepend : '%s'"
1237 msgstr "Hibás optdepend szintaxis: '%s'"
1238
1239 msgid "%s file (%s) does not exist."
1240 msgstr "A(z) %s fájl (%s) nem létezik."
1241
1242 msgid "options array contains unknown option '%s'"
1243 msgstr "Az options tömb ismeretlen '%s' opciót tartalmaz."
1244
1245 msgid "missing package function for split package '%s'"
1246 msgstr "hiányzó csomag funkció a(z) '%s' osztott csomaghoz"
1247
1248 msgid "requested package %s is not provided in %s"
1249 msgstr "az igényelt %s csomagot nem szolgáltatja a %s"
1250
1251 msgid "Determining latest darcs revision..."
1252 msgstr "Legfrissebb darcs revízió meghatározása..."
1253
1254 msgid "Determining latest cvs revision..."
1255 msgstr "Legfrissebb cvs revízió meghatározása..."
1256
1257 msgid "Determining latest git revision..."
1258 msgstr "Legfrissebb git revízió meghatározása..."
1259
1260 msgid "Determining latest svn revision..."
1261 msgstr "Legfrissebb svn revízió meghatározása..."
1262
1263 msgid "Determining latest bzr revision..."
1264 msgstr "Legfrissebb bzr revízió meghatározása..."
1265
1266 msgid "Determining latest hg revision..."
1267 msgstr "Legfrissebb hg revízió meghatározása..."
1268
1269 msgid "Version found: %s"
1270 msgstr "Megtalált verzió: %s"
1271
1272 msgid "requires an argument"
1273 msgstr "egy paramétert igényel"
1274
1275 msgid "unrecognized option"
1276 msgstr "ismeretlen opció"
1277
1278 msgid "invalid option"
1279 msgstr "érvénytelen opció"
1280
1281 msgid "Usage: %s [options]"
1282 msgstr "Használat: %s [opciók]"
1283
1284 msgid "Options:"
1285 msgstr "Opciók:"
1286
1287 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
1288 msgstr ""
1289 "  -A, --ingorearch A hiányos arch mező figyelmen kívül hagyása a %s-ben"
1290
1291 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
1292 msgstr "  -c, --clean      Munkafájlok tisztítása fordítás után"
1293
1294 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
1295 msgstr "  -C, --cleancache Forrásfájlok takarítása a gyorsítótárból"
1296
1297 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
1298 msgstr "  -d, --nodeps     Minden függőségellenőrzés kihagyása"
1299
1300 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
1301 msgstr ""
1302 "  -e, --noextract  Ne tömörítse ki a forrásfájlokat (használja a létező src/ "
1303 "könyvtárat)"
1304
1305 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
1306 msgstr "  -f, --force      Létező csomag felülírása"
1307
1308 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
1309 msgstr ""
1310 "  -g, --geninteg   Integritás ellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz"
1311
1312 msgid "  -h, --help       This help"
1313 msgstr "  -h, --help       Ez a segítség"
1314
1315 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
1316 msgstr "  -i, --install    Csomagok telepítése sikeres fordítás után"
1317
1318 msgid "  -L, --log        Log package build process"
1319 msgstr "  -L, --log        A csomag fordítás folyamatának naplózása"
1320
1321 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
1322 msgstr "  -m, --nocolor    Színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása"
1323
1324 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
1325 msgstr "  -o, --nobuild    Csak a fájlok letöltése és kitömörítése"
1326
1327 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
1328 msgstr ""
1329 "  -p <file>        Alternatív fordító szkript használata ('%s' helyett)"
1330
1331 msgid ""
1332 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
1333 msgstr ""
1334 "  -r, --rmdeps     A telepített függőségek eltávolítása sikeres fordítás után"
1335
1336 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
1337 msgstr ""
1338 "  -R, --repackage  A csomag tartalmának újracsomagolása újrafordítás nélkül"
1339
1340 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
1341 msgstr "  -s, --syncdeps   A hiányzó függőségek telepítése pacman-nal"
1342
1343 msgid ""
1344 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
1345 "sources"
1346 msgstr ""
1347 "  --allsource      Csak forrás tarball generálása a letöltött forrásokkal "
1348 "együtt"
1349
1350 msgid "  --asroot         Allow makepkg to run as root user"
1351 msgstr ""
1352 "  --asroot         A makepkg futtatásának engedélyezése root felhasználóként"
1353
1354 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
1355 msgstr ""
1356 "  --config <file>  Használjon egy alternatív konfiguráció fájlt ('%s' "
1357 "helyett)"
1358
1359 msgid ""
1360 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development "
1361 "PKGBUILDs"
1362 msgstr ""
1363 "  --holdver        A fejlesztői PKGBUILD automatikus verziószám növelésének "
1364 "megakadályozása"
1365
1366 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
1367 msgstr ""
1368 "  --pkg <list>     Csak a felsorolt csomagok elkészítése osztott csomag "
1369 "esetén"
1370
1371 msgid "  --skipinteg      Do not fail when integrity checks are missing"
1372 msgstr "  --skipinteg      Ne álljon le, ha az ellenőrző összegek hiányoznak"
1373
1374 msgid ""
1375 "  --source         Generate a source-only tarball without downloaded sources"
1376 msgstr ""
1377 "  --source         Csak forrás tarball generálása a letöltött források nélkül"
1378
1379 msgid "These options can be passed to pacman:"
1380 msgstr "Ezen opciókat lehet átadni a pacman-nak:"
1381
1382 msgid ""
1383 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
1384 msgstr ""
1385 "  --noconfirm      Ne kérjen soha megerősítést a függőségek feloldása közben"
1386
1387 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
1388 msgstr "  --noprogressbar  Ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben"
1389
1390 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
1391 msgstr "Ha a -p nincs megadva, a makepkg a '%s'-et fogja keresni"
1392
1393 msgid ""
1394 "Copyright (c) 2006-2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
1395 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
1396 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
1397 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
1398 msgstr ""
1399 "Copyright (c) 2006-2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
1400 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
1401 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
1402 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
1403
1404 msgid "%s not found."
1405 msgstr "%s nem található"
1406
1407 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
1408 msgstr "Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy itt tároljon letöltéseket: %s."
1409
1410 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
1411 msgstr "Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy itt tároljon letöltéseket: %s."
1412
1413 msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
1414 msgstr "\\0--holdver és --forcever nem adható meg egyszerre"
1415
1416 msgid "Cleaning up ALL files from %s."
1417 msgstr "MINDEN fájl takaítása %s -ből."
1418
1419 msgid "    Are you sure you wish to do this? "
1420 msgstr "    Biztos benne, hogy ezt kívánja tenni? "
1421
1422 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
1423 msgstr ""
1424 "Probléma a fájlok eltávolítása közben; lehet, hogy nincs megfelelő "
1425 "jogosultsága %s -ben"
1426
1427 msgid "Source cache cleaned."
1428 msgstr "A forrás gyorsítótár kitakarítva."
1429
1430 msgid "No files have been removed."
1431 msgstr "Nem került fájl eltávolításra."
1432
1433 msgid "Source destination must be defined in %s."
1434 msgstr "A forrás állomást meg kell adni %s -ben."
1435
1436 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
1437 msgstr ""
1438 "Ezenkívül, kérem futtassa a makepkg -C parancsot a gyorsítótár könyvtáron "
1439 "kívül."
1440
1441 msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
1442 msgstr "A makepkg root-ként való futtatása ROSSZ ötlet, és"
1443
1444 msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
1445 msgstr "maradandó, katasztrofális sérülést tud okozni az Ön rendszerének."
1446
1447 msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
1448 msgstr "Ha root-ként kívánja futtatna, kérem használja az --asroot opciót."
1449
1450 msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
1451 msgstr "Az --asroot opció a root felhasználónak lett szánva."
1452
1453 msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
1454 msgstr "Kérem futtassa újra a makepkg -t az --asrool opció nélkül."
1455
1456 msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
1457 msgstr ""
1458 "A fakeroot -nak telepítve kell lennie, ha a 'fakeroot' opciót használja"
1459
1460 msgid "in the BUILDENV array in %s."
1461 msgstr "a %s BUILDENV tömbjében."
1462
1463 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
1464 msgstr "A makepkg nem jogosult felhasználóként való futtatása a csomagolt"
1465
1466 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
1467 msgstr ""
1468 "fájlok nem-root tulajdonúságát fogja eredményezni. Próbálja meg a fakeroot"
1469
1470 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in %s."
1471 msgstr ""
1472 "környezetet használni, a 'fakeroot' opció %s BUILDENV tömbjébe helyezésével."
1473
1474 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
1475 msgstr "Ne hasnzálja a '-F' opciót. Ezt az opciót csak a makepkg használhatja."
1476
1477 msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
1478 msgstr ""
1479 "Nem található sudo, ezért su-t fogok használni a root privilégiumok "
1480 "megszerzéséhez."
1481
1482 msgid "%s does not exist."
1483 msgstr "%s nem létezik."
1484
1485 msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
1486 msgstr "%s CRLF karaktereket tartalmaz, és nem lehet betölteni."
1487
1488 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
1489 msgstr "Egy csomag már le lett fordítva, létező csomag telepítése..."
1490
1491 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
1492 msgstr "Egy csomag már le lett fordítva. (használja a -f -et a felülíráshoz)"
1493
1494 msgid ""
1495 "The package group has already been built, installing existing packages..."
1496 msgstr "A csomagcsoport már le lett fordítva, létező csomagok telepítése..."
1497
1498 msgid "The package group has already been built. (use -f to overwrite)"
1499 msgstr ""
1500 "A csomagcsoport már le lett fordítva. (használja a -f -et a felülíráshoz)"
1501
1502 msgid "Part of the package group has already been built. (use -f to overwrite)"
1503 msgstr ""
1504 "A csomagcsoport egy része már le lett fordítva. (használja a -f -et a "
1505 "felülíráshoz)"
1506
1507 msgid "Repackaging without the use of a package() function is deprecated."
1508 msgstr "A package() függvény használata nélküli újracsomagolás nem javasolt."
1509
1510 msgid "File permissions may not be preserved."
1511 msgstr "Lehetséges, hogy a fájl-jogosultságok nem lesznek megőrizve."
1512
1513 msgid "Leaving fakeroot environment."
1514 msgstr "A fakeroot környezet elhagyása."
1515
1516 msgid "Making package: %s"
1517 msgstr "Csomag készítése: %s"
1518
1519 msgid "A source package has already been built. (use -f to overwrite)"
1520 msgstr ""
1521 "A forráscsomag már el lett készítve. (használja a -f -et a felülíráshoz)"
1522
1523 msgid "Source package created: %s"
1524 msgstr "Forráscsomag létrehozva: %s"
1525
1526 msgid "Skipping dependency checks."
1527 msgstr "Függőség ellenőrzések kihagyása."
1528
1529 msgid "Checking Runtime Dependencies..."
1530 msgstr "Futtatási függőségek ellenőrzése..."
1531
1532 msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
1533 msgstr "Fordítási függőségek ellenőrzése..."
1534
1535 msgid "Could not resolve all dependencies."
1536 msgstr "Nem sikerült teljesíteni az összes függőséget."
1537
1538 msgid "%s was not found in PATH; skipping dependency checks."
1539 msgstr "%s található a PATH-ban; függőség ellenőrzések kihagyása."
1540
1541 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
1542 msgstr "Források letöltésének kihagyása        -- létező src/ fa használata"
1543
1544 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
1545 msgstr ""
1546 "Források integritás ellenőrzésének kihagyása -- létező src/ fa használata"
1547
1548 msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
1549 msgstr "Források kitömörítésének kihagyása       -- létező src/ fa használata"
1550
1551 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
1552 msgstr "A forrás könyvtár üres, nincs mit fordítani!"
1553
1554 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
1555 msgstr "A csomag könyvtár üres, nincs mit csomagolni!"
1556
1557 msgid "Sources are ready."
1558 msgstr "A források készen állnak."
1559
1560 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
1561 msgstr "Létező pkg/ könyvtár eltávolítása..."
1562
1563 msgid "Entering fakeroot environment..."
1564 msgstr "Belépés a fakeroot környezetbe..."
1565
1566 msgid "Finished making: %s"
1567 msgstr "Létrehozás befejezve: %s"
1568
1569 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
1570 msgstr "Használat: %s [pacman_db_root]"
1571
1572 msgid ""
1573 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
1574 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
1575 msgstr ""
1576 "A pacman-optimize egy kis hack, aminek javítani kellene a pacman"
1577 "\\nteljesítményét amikor olvas/ír a fájlrendszer alapú adatbázisát.\\n\\n"
1578
1579 msgid ""
1580 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
1581 "tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
1582 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
1583 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
1584 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
1585 "disk as much.\\n"
1586 msgstr ""
1587 "Mivel a pacman sok kicsi fájlt használ ahhoz, hogy figyelemmel kövesse\\na "
1588 "csomagokat, van egy tendencia arra, hogy ezek a kis fájlok töredezetté"
1589 "\\nválnak az idő során. Ez a szkript megkísérli ezen kis fájlokat egy "
1590 "folyamatos\\nhelyre rakni a merevlemezen. Az eredmény az, hogy a merevlemez "
1591 "gyorsabban\\nkellene, hogy olvassa őket, mivel a merevlemez fej nem kell, "
1592 "hogy olyan sokat\\nmozogjon."
1593
1594 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
1595 msgstr "A diff eszköz nem található, kérem telepítse a diffutils -t."
1596
1597 msgid "%s does not exist or is not a directory."
1598 msgstr "A %s nem létezik vagy nem egy könyvtár."
1599
1600 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
1601 msgstr ""
1602 "Megfelelő jogosultságai kell, hogy legyenek az adatbázis optimalizálásához."
1603
1604 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
1605 msgstr ""
1606 "A pacman zároló fájlt találtam. Ez az eszköz nem futtatható, miközben a "
1607 "pacman fut."
1608
1609 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
1610 msgstr ""
1611 "HIBA: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat az adatbázis "
1612 "építéshez."
1613
1614 msgid "MD5sum'ing the old database..."
1615 msgstr "A régi adatbázis MD5summolása..."
1616
1617 msgid "Tar'ing up %s..."
1618 msgstr "%s becsomagolása..."
1619
1620 msgid "Tar'ing up %s failed."
1621 msgstr "%s becsomagolása nem sikerült."
1622
1623 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
1624 msgstr "Az új adatbázis létrehozása és MD5summolása..."
1625
1626 msgid "Untar'ing %s failed."
1627 msgstr "%s kicsomagolása nem sikerült."
1628
1629 msgid "Syncing database to disk..."
1630 msgstr "Adatbázis szinkronizálása a lemezre..."
1631
1632 msgid "Checking integrity..."
1633 msgstr "Integritás ellenőrzése..."
1634
1635 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
1636 msgstr ""
1637 "Az integritás ellenőrzés HIBÁT JELZETT, visszaállás a régi adatbázisra."
1638
1639 # Rotating a db? Wtf?
1640 msgid "Rotating database into place..."
1641 msgstr "Adatbázis helyre forgatása..."
1642
1643 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
1644 msgstr "Befejezve. A Ön pacman adatbázisa optimalizálva lett."
1645
1646 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
1647 msgstr "Használat: repo-add [-q] <útvonal-a-db-hez> <csomag|delta> ...\\n"
1648
1649 msgid "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
1650 msgstr ""
1651 "Használat: repo-remove [-q] <útvonal-a-db-hez> <csomagnév|delta> ...\\n\\n"
1652
1653 msgid ""
1654 "repo-add will update a package database by reading a package file."
1655 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
1656 msgstr ""
1657 "A repo-add frissíti a csomag adatbázist egy csomagfájl olvasásával.\\nTöbb "
1658 "hozzáadandó csomagot a parancssorban lehet megadni.\\n\\n"
1659
1660 msgid ""
1661 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
1662 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
1663 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
1664 msgstr ""
1665 "A repo-remove frissíti a csomag adatbázist egy csomagnév eltávolításával"
1666 "\\nami a parancssorban van megadva a megadott adatbázisból. Több "
1667 "\\neltávolítandó csomagot a parancssorban lehet megadni.\\n\\n"
1668
1669 msgid ""
1670 "Use the -q/--quiet flag to minimize output to basic messages, warnings,"
1671 "\\nand errors\\n\\n"
1672 msgstr ""
1673 "Használja a -q/--quiet opciót, hogy minimalizálja a kimenetet az alapvető"
1674 "\\nüzenetekre, figyelmeztetésekre és hibákra\\n\\n"
1675
1676 msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
1677 msgstr "Példa:  repo-add /útvonal/ide/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
1678
1679 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
1680 msgstr "Példa:  repo-remove /útvonal/ide/repo.db.tar.gz kernel26"
1681
1682 msgid ""
1683 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
1684 "2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nThis is free software; see the "
1685 "source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent "
1686 "permitted by law.\\n"
1687 msgstr ""
1688 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
1689 "2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nThis is free software; see the "
1690 "source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent "
1691 "permitted by law.\\n"
1692
1693 msgid "Creating 'deltas' db entry..."
1694 msgstr "'deltas' db bejegyzés létrehozása..."
1695
1696 msgid "An entry for '%s' already existed"
1697 msgstr "Egy bejegyzés a '%s'-hez már létezett"
1698
1699 msgid "Removing existing entry '%s'..."
1700 msgstr "Létező '%s' bejegyzés eltávolítása..."
1701
1702 msgid "Invalid package file '%s'."
1703 msgstr "Érvénytelen csomagfájl '%s'."
1704
1705 msgid "Creating 'desc' db entry..."
1706 msgstr "'desc' db bejegyzés létrehozása..."
1707
1708 msgid "Computing md5 checksums..."
1709 msgstr "Md5 összegek számolása..."
1710
1711 msgid "Creating 'depends' db entry..."
1712 msgstr "'depends' db bejegyzés létrehozása..."
1713
1714 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
1715 msgstr "A zároló fájl megszerzése nem sikerült: %s."
1716
1717 msgid "Held by process %s"
1718 msgstr "a(z) %s folyamat használja"
1719
1720 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1721 msgstr "A '%s' tároló fájl nem egy megfelelő pacman adatbázis."
1722
1723 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1724 msgstr "Adatbázis kitömörítése egy ideiglenes helyre..."
1725
1726 msgid "Repository file '%s' was not found."
1727 msgstr "A '%s' tároló fájl nem található."
1728
1729 msgid "Repository file '%s' could not be created."
1730 msgstr "A '%s' tároló fájlt nem sikerült létrehozni."
1731
1732 msgid "File '%s' not found."
1733 msgstr "A '%s' fájl nem található."
1734
1735 msgid "Adding delta '%s'"
1736 msgstr "'%s' delta hozzáadása"
1737
1738 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
1739 msgstr "Nem található az xdelta3 bináris! Telepítve van az xdelta3?"
1740
1741 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1742 msgstr "'%s' nem egy csomagfájl, kihagyás"
1743
1744 msgid "Adding package '%s'"
1745 msgstr "'%s' csomag hozzáadása"
1746
1747 msgid "Searching for delta '%s'..."
1748 msgstr "'%s' delta keresése..."
1749
1750 msgid "Delta matching '%s' not found."
1751 msgstr "Nem található '%s'-nek megfelelő delta."
1752
1753 msgid "Searching for package '%s'..."
1754 msgstr "'%s' csomag keresése..."
1755
1756 msgid "Package matching '%s' not found."
1757 msgstr "Nem található '%s'-nek megfelelő csomag."
1758
1759 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1760 msgstr "Érvénytelen '%s' parancsnév lett meghatározva."
1761
1762 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1763 msgstr ""
1764 "Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat az adatbázis építéséhez."
1765
1766 msgid "Creating updated database file '%s'"
1767 msgstr "Frissített adatbázis fájl '%s' létrehozása"
1768
1769 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
1770 msgstr "'%s' nem érvényes archívum kiterjesztésű."
1771
1772 msgid "No packages remain, creating empty database."
1773 msgstr "Nem maradt csomag, üres adatbázis létrehozása."
1774
1775 msgid "No packages modified, nothing to do."
1776 msgstr "Nem módosultak csomagok, nincs mit tenni."