src/pacman/po/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011, 2012.
   7 # Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-02-06 05:42-0600\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-01-29 10:04+0000\n"
  14 "Last-Translator: Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-"
  16 "pacman/team/uk/)\n"
  17 "Language: uk\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  23
  24 #, c-format
  25 msgid "checking dependencies...\n"
  26 msgstr "перевіряння залежностей…\n"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "checking for file conflicts...\n"
  30 msgstr ""
  31 "перевіряння конфліктів між файлами…\n"
  32 "\n"
  33
  34 #, c-format
  35 msgid "resolving dependencies...\n"
  36 msgstr "розв'язання залежностей…\n"
  37
  38 #, c-format
  39 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
  40 msgstr "пошук конфліктів між пакунками…\n"
  41
  42 #, c-format
  43 msgid "installing %s...\n"
  44 msgstr "встановлення %s...\n"
  45
  46 #, c-format
  47 msgid "removing %s...\n"
  48 msgstr "вилучення %s...\n"
  49
  50 #, c-format
  51 msgid "upgrading %s...\n"
  52 msgstr "оновлення %s...\n"
  53
  54 #, c-format
  55 msgid "checking package integrity...\n"
  56 msgstr "перевіряння цілісності пакунків…\n"
  57
  58 #, c-format
  59 msgid "loading package files...\n"
  60 msgstr "завантаження файлів пакунка…\n"
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "checking delta integrity...\n"
  64 msgstr "перевіряння цілісності різниці...\n"
  65
  66 #, c-format
  67 msgid "applying deltas...\n"
  68 msgstr "накладання різниці...\n"
  69
  70 #, c-format
  71 msgid "generating %s with %s... "
  72 msgstr "породження %s з %s... "
  73
  74 #, c-format
  75 msgid "success!\n"
  76 msgstr "успішно!\n"
  77
  78 #, c-format
  79 msgid "failed.\n"
  80 msgstr "невдало.\n"
  81
  82 #, c-format
  83 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
  84 msgstr ":: Одержання пакунків з %s...\n"
  85
  86 #, c-format
  87 msgid "checking available disk space...\n"
  88 msgstr "перевіряння доступного місця на диску…\n"
  89
  90 #, c-format
  91 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
  92 msgstr ":: %s є в IgnorePkg/IgnoreGroup. Встановити попри все?"
  93
  94 #, c-format
  95 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
  96 msgstr ":: Замінити %s на %s/%s?"
  97
  98 #, c-format
  99 msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
 100 msgstr ":: %s і %s конфліктують. Вилучити %s?"
 101
 102 #, c-format
 103 msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
 104 msgstr ":: %s і %s конфліктують (%s). Вилучити %s?"
 105
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 ":: The following package cannot be upgraded due to unresolvable "
 109 "dependencies:\n"
 110 msgid_plural ""
 111 ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
 112 "dependencies:\n"
 113 msgstr[0] ""
 114 ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
 115 "dependencies:\n"
 116 msgstr[1] ""
 117 ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
 118 "dependencies:\n"
 119 msgstr[2] ""
 120 ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
 121 "dependencies:\n"
 122
 123 #, c-format
 124 msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
 125 msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
 126 msgstr[0] "Пропустити верхній пакунок для цього оновлення?"
 127 msgstr[1] "Пропустити верхні пакунки для цього оновлення?"
 128 msgstr[2] "Пропустити верхні пакунки для цього оновлення?"
 129
 130 #, c-format
 131 msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
 132 msgstr ":: Доступно %zd постачальників для %s:\n"
 133
 134 #, c-format
 135 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
 136 msgstr ":: %s-%s: локальна версія новіша. Оновити попри все?"
 137
 138 #, c-format
 139 msgid ""
 140 ":: File %s is corrupted (%s).\n"
 141 "Do you want to delete it?"
 142 msgstr ""
 143 ":: Файл %s пошкоджено (%s).\n"
 144 "вилучити його?"
 145
 146 #, c-format
 147 msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
 148 msgstr ":: Імпортувати ключ PGP %s, «%s», створивши %s?"
 149
 150 #, c-format
 151 msgid "installing"
 152 msgstr "встановлення"
 153
 154 #, c-format
 155 msgid "upgrading"
 156 msgstr "оновлення"
 157
 158 #, c-format
 159 msgid "removing"
 160 msgstr "вилучення"
 161
 162 #, c-format
 163 msgid "checking for file conflicts"
 164 msgstr "перевіряння файлових конфліктів"
 165
 166 #, c-format
 167 msgid "checking available disk space"
 168 msgstr "перевіряння доступного місця на диску"
 169
 170 #, c-format
 171 msgid "checking package integrity"
 172 msgstr "перевіряння цілісності пакунків"
 173
 174 #, c-format
 175 msgid "loading package files"
 176 msgstr "завантаження файлів пакунка"
 177
 178 #, c-format
 179 msgid "downloading %s...\n"
 180 msgstr "звантаження %s...\n"
 181
 182 #, c-format
 183 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
 184 msgstr "помилка malloc: неможливо розмістити %zd байтів\n"
 185
 186 #, c-format
 187 msgid "could not get current working directory\n"
 188 msgstr "неможливо досягнути до поточного робочого каталогу\n"
 189
 190 #, c-format
 191 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
 192 msgstr "неможливо перейти до каталогу звантаження %s\n"
 193
 194 #, c-format
 195 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
 196 msgstr "виконання XferCommand: не вдалось зробити fork!\n"
 197
 198 #, c-format
 199 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
 200 msgstr "неможливо перейменувати %s на %s (%s)\n"
 201
 202 #, c-format
 203 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
 204 msgstr "неможливо відновити робочий каталог (%s)\n"
 205
 206 #, c-format
 207 msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
 208 msgstr "файл налаштувань %s, рядок %d: недійсне значення для «%s» : «%s»\n"
 209
 210 #, c-format
 211 msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
 212 msgstr ""
 213 "файл налаштувань %s, рядок %d: недійсний параметр «%s», без підтримування "
 214 "підписів\n"
 215
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
 219 msgstr ""
 220 "файл налаштувань %s, рядок %d: каталог «%s» у секції «%s» не розпізнано.\n"
 221
 222 #, c-format
 223 msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
 224 msgstr "дзеркало «%s» містить змінну «%s», але не визначено «%s».\n"
 225
 226 #, c-format
 227 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
 228 msgstr "неможливо додати адресу сервера до бази даних «%s»: %s (%s)\n"
 229
 230 #, c-format
 231 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
 232 msgstr "не вдалось запустити бібліотеку alpm (%s)\n"
 233
 234 #, c-format
 235 msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
 236 msgstr ""
 237 "  спробуйте запустити pacman-db-upgrade\n"
 238 "\n"
 239
 240 #, c-format
 241 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
 242 msgstr "проблема встановлення «%s» файлом журналу (%s)\n"
 243
 244 #, c-format
 245 msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
 246 msgstr "проблемне налаштування gpgdir «%s» (%s)\n"
 247
 248 #, c-format
 249 msgid "no '%s' configured"
 250 msgstr "не налаштовано «%s»"
 251
 252 #, c-format
 253 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
 254 msgstr "неможливо зареєструвати базу даних «%s» (%s)\n"
 255
 256 #, c-format
 257 msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
 258 msgstr "неможливо додати дзеркало «%s» до бази даних «%s» (%s)\n"
 259
 260 #, c-format
 261 msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
 262 msgstr "розбирання налаштувань досягнуло максимальної глибини рекурсії %d.\n"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "config file %s could not be read.\n"
 266 msgstr "неможливо прочитати файл налаштувань %s.\n"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
 270 msgstr "файл налаштувань %s, рядок %d: погана назва секції.\n"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 274 msgstr ""
 275 "файл налаштувань %s, рядок %d: синтаксична помилка у файлі налаштувань — "
 276 "немає ключа.\n"
 277
 278 #, c-format
 279 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 280 msgstr "файл налаштувань %s, рядок %d: Всі каталоги повинні належати секції.\n"
 281
 282 #, c-format
 283 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
 284 msgstr "файл налаштувань %s, рядок %d: каталог «%s» потребує значення\n"
 285
 286 #, c-format
 287 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 288 msgstr "не вказані цілі (додайте -h для довідки)\n"
 289
 290 #, c-format
 291 msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
 292 msgstr "не вказано причини встановлення (використайте -h для довідки)\n"
 293
 294 #, c-format
 295 msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
 296 msgstr "неможливо вказати причини встановлення для пакунка %s (%s)\n"
 297
 298 #, c-format
 299 msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
 300 msgstr "%s: причину встановлення вказано на «встановлено як залежність»\n"
 301
 302 #, c-format
 303 msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
 304 msgstr "%s: причину встановлення вказано на «явно встановлений»\n"
 305
 306 #, c-format
 307 msgid "Explicitly installed"
 308 msgstr "Явно встановлено"
 309
 310 #, c-format
 311 msgid "Installed as a dependency for another package"
 312 msgstr "Встановлений як залежність до іншого пакунку"
 313
 314 #, c-format
 315 msgid "Unknown"
 316 msgstr "Невідомо"
 317
 318 #, c-format
 319 msgid "Repository     :"
 320 msgstr "Сховище                 :"
 321
 322 #, c-format
 323 msgid "Name           :"
 324 msgstr "Назва                   :"
 325
 326 #, c-format
 327 msgid "Version        :"
 328 msgstr "Версія                  :"
 329
 330 #, c-format
 331 msgid "URL            :"
 332 msgstr "Посилання               :"
 333
 334 #, c-format
 335 msgid "Licenses       :"
 336 msgstr "Ліцензії                :"
 337
 338 #, c-format
 339 msgid "Groups         :"
 340 msgstr "Групи                   :"
 341
 342 #, c-format
 343 msgid "Provides       :"
 344 msgstr "Забезпечує              :"
 345
 346 #, c-format
 347 msgid "Depends On     :"
 348 msgstr "Залежить від            :"
 349
 350 #, c-format
 351 msgid "Optional Deps  :"
 352 msgstr "Необов'язкові залежності:"
 353
 354 #, c-format
 355 msgid "Required By    :"
 356 msgstr "Потрібен для            :"
 357
 358 #, c-format
 359 msgid "Conflicts With :"
 360 msgstr "Конфліктує з :"
 361
 362 #, c-format
 363 msgid "Replaces       :"
 364 msgstr "Замінює                 :"
 365
 366 #, c-format
 367 msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
 368 msgstr "Розмір звантаження   :  %6.2f %s\n"
 369
 370 #, c-format
 371 msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
 372 msgstr "Розмір стиснення %6.2f %s\n"
 373
 374 #, c-format
 375 msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
 376 msgstr "Розмір встановлення: %6.2f %s\n"
 377
 378 #, c-format
 379 msgid "Packager       :"
 380 msgstr "Пакувальник             :"
 381
 382 #, c-format
 383 msgid "Architecture   :"
 384 msgstr "Архітектура             :"
 385
 386 #, c-format
 387 msgid "Build Date     :"
 388 msgstr "Дата збирання           :"
 389
 390 #, c-format
 391 msgid "Install Date   :"
 392 msgstr "Дата встановлення       :"
 393
 394 #, c-format
 395 msgid "Install Reason :"
 396 msgstr "Причина встановлення    :"
 397
 398 #, c-format
 399 msgid "Install Script :"
 400 msgstr "Скрипт встановлення     :"
 401
 402 #, c-format
 403 msgid "Yes"
 404 msgstr "Так"
 405
 406 #, c-format
 407 msgid "No"
 408 msgstr "Ні"
 409
 410 #, c-format
 411 msgid "MD5 Sum        :"
 412 msgstr "Сума MD5                :"
 413
 414 #, c-format
 415 msgid "SHA256 Sum     :"
 416 msgstr "SHA256 Sum              :"
 417
 418 #, c-format
 419 msgid "Signatures     :"
 420 msgstr "Підписи                 :"
 421
 422 #, c-format
 423 msgid "None"
 424 msgstr "Немає"
 425
 426 #, c-format
 427 msgid "Description    :"
 428 msgstr "Опис                    :"
 429
 430 #, c-format
 431 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
 432 msgstr "неможливо підрахувати контрольні суми для %s\n"
 433
 434 #, c-format
 435 msgid "Backup Files:\n"
 436 msgstr "Резервні файли:\n"
 437
 438 #, c-format
 439 msgid "(none)\n"
 440 msgstr "(немає)\n"
 441
 442 #, c-format
 443 msgid "no changelog available for '%s'.\n"
 444 msgstr "немає списку змін для «%s».\n"
 445
 446 #, c-format
 447 msgid "options"
 448 msgstr "параметри"
 449
 450 #, c-format
 451 msgid "file(s)"
 452 msgstr "файл(и)"
 453
 454 #, c-format
 455 msgid "package(s)"
 456 msgstr "пакунок(и)"
 457
 458 #, c-format
 459 msgid "usage"
 460 msgstr "використання"
 461
 462 #, c-format
 463 msgid "operation"
 464 msgstr "операція"
 465
 466 #, c-format
 467 msgid "operations:\n"
 468 msgstr "операції:\n"
 469
 470 #, c-format
 471 msgid ""
 472 "\n"
 473 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 474 msgstr ""
 475 "\n"
 476 "використайте '%s {-h --help}' з операцією, щоб взнати доступні опції\n"
 477
 478 #, c-format
 479 msgid ""
 480 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 481 msgstr ""
 482 "  -c, --cascade        вилучити пакунки і всі пакунки, які залежать від них\n"
 483
 484 #, c-format
 485 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
 486 msgstr "  -n, --nosave         вилучити файли налаштувань \n"
 487
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
 491 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
 492 msgstr ""
 493 "  -s, --recursive      вилучити непотрібні залежності\n"
 494 "                       (-ss враховує явно встановлені залежності)\n"
 495
 496 #, c-format
 497 msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
 498 msgstr "  -u, --unneeded       вилучити непотрібні пакунки\n"
 499
 500 #, c-format
 501 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
 502 msgstr "      --needed         не перевстановлювати  оновлені пакунки\n"
 503
 504 #, c-format
 505 msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
 506 msgstr ""
 507 "      --recursive      перевстановити усі залежності вказаних пакунків\n"
 508
 509 #, c-format
 510 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 511 msgstr "  -c, --changelog      показати список змін пакунка\n"
 512
 513 #, c-format
 514 msgid ""
 515 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 516 msgstr ""
 517 "  -d, --deps           показати список пакунків, встановлених як залежності "
 518 "[фільтр]\n"
 519
 520 #, c-format
 521 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
 522 msgstr ""
 523 "  -e, --explicit       показати список явно встановлених пакунків [фільтр]\n"
 524
 525 #, c-format
 526 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 527 msgstr "  -g, --groups         показати всіх учасників групи пакунків\n"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid ""
 531 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 532 msgstr ""
 533 "  -i, --info           показати інформацію про пакунок (-ii для резервних "
 534 "файлів)\n"
 535
 536 #, c-format
 537 msgid ""
 538 "  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
 539 "present\n"
 540 msgstr ""
 541 "  -k, --check          перевірити, чи існують файли, які є власністю пакунка"
 542 "(ів)\n"
 543 "\n"
 544
 545 #, c-format
 546 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 547 msgstr "  -l, --list           показати вміст пакунка\n"
 548
 549 #, c-format
 550 msgid ""
 551 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 552 "[filter]\n"
 553 msgstr ""
 554 "  -m, --foreign        показати встановлені пакунки, що не знайдені в "
 555 "активній базі(ах) даних [фільтр]\n"
 556
 557 #, c-format
 558 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
 559 msgstr "  -o, --owns <file>    показати пакунок, який володіє файлом <file>\n"
 560
 561 #, c-format
 562 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 563 msgstr ""
 564 "  -p, --file <package> використовувати файл пакунка замість бази даних\n"
 565
 566 #, c-format
 567 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 568 msgstr ""
 569 "  -q, --quiet          показувати менше інформації в результаті запиту чи "
 570 "пошуку\n"
 571
 572 #, c-format
 573 msgid ""
 574 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 575 "strings\n"
 576 msgstr ""
 577 "  -s, --search <regex> шукати локально встановлені пакунки, які відповідають "
 578 "рядку\n"
 579
 580 #, c-format
 581 msgid ""
 582 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 583 msgstr ""
 584 "  -t, --unrequired     показати пакунки, яких не потребує жоден інший "
 585 "пакунок [фільтр]\n"
 586
 587 #, c-format
 588 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
 589 msgstr "  -u, --upgrades       показати список застарілих пакунків [фільтр]\n"
 590
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 594 "all)\n"
 595 msgstr "  -c, --clean          вилучити старі пакунки з кешу (-cc для усіх)\n"
 596
 597 #, c-format
 598 msgid "  -i, --info           view package information\n"
 599 msgstr "  -i, --info           показати інформацію про пакунок\n"
 600
 601 #, c-format
 602 msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
 603 msgstr "  -l, --list <repo>    показати список пакунків у сховищі\n"
 604
 605 #, c-format
 606 msgid ""
 607 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 608 msgstr "  -s, --search <regex> шукати задані рядки у віддалених сховищах\n"
 609
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 613 msgstr ""
 614 "  -u, --sysupgrade     оновити встановлені пакунки (-uu дозволяє пониження "
 615 "версії)\n"
 616
 617 #, c-format
 618 msgid ""
 619 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 620 "anything\n"
 621 msgstr ""
 622 "  -w, --downloadonly   звантажити пакунки, але нічого не встановлювати чи "
 623 "оновлювати\n"
 624
 625 #, c-format
 626 msgid ""
 627 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 628 msgstr ""
 629 "  -y, --refresh        звантажити свіжі бази даних пакунків з сервера\n"
 630 "\n"
 631
 632 #, c-format
 633 msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
 634 msgstr "      --asdeps         позначити пакунки як неявно встановлені\n"
 635
 636 #, c-format
 637 msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
 638 msgstr "      --asexplicit     позначити пакунки як явно встановлені\n"
 639
 640 #, c-format
 641 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 642 msgstr ""
 643 "  -f, --force          примусово встановити, перезаписуючи конфліктні файли\n"
 644
 645 #, c-format
 646 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 647 msgstr "      --asdeps         встановити пакунки як неявно встановлені\n"
 648
 649 #, c-format
 650 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 651 msgstr "      --asexplicit     встановити пакунки як явно встановлені\n"
 652
 653 #, c-format
 654 msgid ""
 655 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 656 "once)\n"
 657 msgstr ""
 658 "      --ignore <pkg>   ігнорувати оновлення пакунка (можна використовувати "
 659 "неодноразово)\n"
 660
 661 #, c-format
 662 msgid ""
 663 "      --ignoregroup <grp>\n"
 664 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 665 msgstr ""
 666 "      --ignoregroup <grp>\n"
 667 "                       ігнорувати оновлення групи (можна використовувати "
 668 "неодноразово)\n"
 669
 670 #, c-format
 671 msgid ""
 672 "  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
 673 "checks)\n"
 674 msgstr ""
 675 "  -d, --nodeps         пропустити перевіряння залежностей версій (-dd для "
 676 "пропуску всіх перевірок)\n"
 677
 678 #, c-format
 679 msgid ""
 680 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
 681 msgstr ""
 682 "      --dbonly         лише змінювати записи бази даних, а не файли "
 683 "пакунків\n"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid ""
 687 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 688 msgstr ""
 689 "      --noprogressbar  не показувати смужку поступу під час звантаження "
 690 "файлів\n"
 691
 692 #, c-format
 693 msgid ""
 694 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 695 msgstr "      --noscriptlet    не виконувати скрипт встановлення, якщо він є\n"
 696
 697 #, c-format
 698 msgid ""
 699 "  -p, --print          print the targets instead of performing the "
 700 "operation\n"
 701 msgstr "-p, --print показати цілі замість виконання роботи\n"
 702
 703 #, c-format
 704 msgid ""
 705 "      --print-format <string>\n"
 706 "                       specify how the targets should be printed\n"
 707 msgstr ""
 708 "      --print-format <string>\n"
 709 "                       вказати як показувати цілі\n"
 710
 711 #, c-format
 712 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 713 msgstr ""
 714 "  -b, --dbpath <path>  використовувати альтернативний шлях до бази даних\n"
 715
 716 #, c-format
 717 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 718 msgstr ""
 719 "  -r, --root <path>    використати альтернативний кореневий каталог "
 720 "встановлення\n"
 721
 722 #, c-format
 723 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 724 msgstr "  -v, --verbose        показувати подробиці\n"
 725
 726 #, c-format
 727 msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
 728 msgstr "      --arch <arch>    встановити альтернативну архітектуру\n"
 729
 730 #, c-format
 731 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 732 msgstr ""
 733 "      --cachedir <dir> використовувати альтернативний шлях до кеша пакунків\n"
 734
 735 #, c-format
 736 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 737 msgstr ""
 738 "      --config <path>  використовувати альтернативний файл налаштувань\n"
 739
 740 #, c-format
 741 msgid "      --debug          display debug messages\n"
 742 msgstr "      --debug          показувати повідомлення про зневаджування \n"
 743
 744 #, c-format
 745 msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
 746 msgstr "      --gpgdir <path>  вказати an alternate home directory for GnuPG\n"
 747
 748 #, c-format
 749 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
 750 msgstr "      --logfile <path> використовувати альтернативний файл журналу\n"
 751
 752 #, c-format
 753 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 754 msgstr "      --noconfirm      не питати підтвердження\n"
 755
 756 #, c-format
 757 msgid ""
 758 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 759 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 760 msgstr ""
 761 "                       Цю програму можна вільно розповсюджуватись на\n"
 762 "                       умовах загальної громадської ліцензії GNU.\n"
 763
 764 #, c-format
 765 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
 766 msgstr "рівень зневадження «%s» неправильний\n"
 767
 768 #, c-format
 769 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 770 msgstr "тільки одна операція може використовуватися одночасно\n"
 771
 772 #, c-format
 773 msgid "invalid option\n"
 774 msgstr "неправильний параметр\n"
 775
 776 #, c-format
 777 msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
 778 msgstr "вичерпано пам'ять у аналізуванні аргументу\n"
 779
 780 #, c-format
 781 msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
 782 msgstr "не вдалось знову відкрити stdin для читання: (%s)\n"
 783
 784 #, c-format
 785 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
 786 msgstr "ви можете виконати цю операцію тільки як адміністратор.\n"
 787
 788 #, c-format
 789 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 790 msgstr "не вказано операцію (використайте -h для довідки)\n"
 791
 792 #, c-format
 793 msgid "%s is owned by %s %s\n"
 794 msgstr "%s є власністю %s %s\n"
 795
 796 #, c-format
 797 msgid "no file was specified for --owns\n"
 798 msgstr "не було вказано файл для --owns\n"
 799
 800 #, c-format
 801 msgid "path too long: %s%s\n"
 802 msgstr "шлях надто довгий: %s%s\n"
 803
 804 #, c-format
 805 msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
 806 msgstr "не вдалось знайти файл «%s» в PATH: %s\n"
 807
 808 #, c-format
 809 msgid "failed to read file '%s': %s\n"
 810 msgstr "не вдалось прочитати файл «%s»: %s\n"
 811
 812 #, c-format
 813 msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
 814 msgstr "неможливо визначити власника каталогу «%s»\n"
 815
 816 #, c-format
 817 msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
 818 msgstr "неможливо визначити справжній шлях до «%s»: %s\n"
 819
 820 #, c-format
 821 msgid "No package owns %s\n"
 822 msgstr "Жоден пакунок не є власником %s\n"
 823
 824 #, c-format
 825 msgid "group '%s' was not found\n"
 826 msgstr "групу «%s» не знайдено\n"
 827
 828 #, c-format
 829 msgid "%s: %jd total file, "
 830 msgid_plural "%s: %jd total files, "
 831 msgstr[0] "%s: %jd загальний файл, "
 832 msgstr[1] "%s: %jd загальних файла, "
 833 msgstr[2] "%s: %jd загальних файлів, "
 834
 835 #, c-format
 836 msgid "%jd missing file\n"
 837 msgid_plural "%jd missing files\n"
 838 msgstr[0] "бракує %jd файл\n"
 839 msgstr[1] "бракує %jd файла\n"
 840 msgstr[2] "бракує %jd файлів\n"
 841
 842 #, c-format
 843 msgid "package '%s' was not found\n"
 844 msgstr "пакунок «%s» не знайдено\n"
 845
 846 #, c-format
 847 msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
 848 msgstr "«%s» — файл, можливо, ви хотіли скористатись %s.\n"
 849
 850 #, c-format
 851 msgid "could not load package '%s': %s\n"
 852 msgstr "неможливо завантажити пакунок «%s»: %s\n"
 853
 854 #, c-format
 855 msgid "target not found: %s\n"
 856 msgstr "цілі не знайдено: %s\n"
 857
 858 #, c-format
 859 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
 860 msgstr "не вдалось підготувати операцію (%s)\n"
 861
 862 #, c-format
 863 msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
 864 msgstr ":: пакунок %s має неправильну архітектуру\n"
 865
 866 #, c-format
 867 msgid ":: %s: requires %s\n"
 868 msgstr ":: %s: потребує %s\n"
 869
 870 #, c-format
 871 msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
 872 msgstr ":: %s позначено як HoldPkg.\n"
 873
 874 #, c-format
 875 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
 876 msgstr "HoldPkg знайдено в списку пакунків. Продовжити?"
 877
 878 #, c-format
 879 msgid " there is nothing to do\n"
 880 msgstr "  виконано геть усе \n"
 881
 882 #, c-format
 883 msgid "Do you want to remove these packages?"
 884 msgstr "Вилучити ці пакунки?"
 885
 886 #, c-format
 887 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 888 msgstr "не вдалось завершити транзакцію (%s)\n"
 889
 890 #, c-format
 891 msgid "could not access database directory\n"
 892 msgstr "немає доступу до каталогу бази даних\n"
 893
 894 #, c-format
 895 msgid "could not remove %s\n"
 896 msgstr "неможливо вилучити %s\n"
 897
 898 #, c-format
 899 msgid "Do you want to remove %s?"
 900 msgstr "Вилучити %s?"
 901
 902 #, c-format
 903 msgid "Database directory: %s\n"
 904 msgstr "Каталог бази даних: %s\n"
 905
 906 #, c-format
 907 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
 908 msgstr "Вилучити сховища, які не використовуються?"
 909
 910 #, c-format
 911 msgid "Database directory cleaned up\n"
 912 msgstr "Каталог бази даних очищено\n"
 913
 914 #, c-format
 915 msgid "Cache directory: %s\n"
 916 msgstr "Каталог кеша: %s\n"
 917
 918 #, c-format
 919 msgid "Packages to keep:\n"
 920 msgstr "Пакунки для утримання:\n"
 921
 922 #, c-format
 923 msgid "  All locally installed packages\n"
 924 msgstr ""
 925 "  Усі локально встановлені пакунки\n"
 926 "\n"
 927
 928 #, c-format
 929 msgid "  All current sync database packages\n"
 930 msgstr "  Усі поточно синронізовані пакнуки\n"
 931
 932 #, c-format
 933 msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
 934 msgstr "Вилучити всі інші пакунки з кеша?"
 935
 936 #, c-format
 937 msgid "removing old packages from cache...\n"
 938 msgstr "вилучення старих пакунків з кеша...\n"
 939
 940 #, c-format
 941 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
 942 msgstr "Вилучити ВСІ файли з кеша?"
 943
 944 #, c-format
 945 msgid "removing all files from cache...\n"
 946 msgstr "вилучення всіх файлів з кеша...\n"
 947
 948 #, c-format
 949 msgid "could not access cache directory %s\n"
 950 msgstr "немає доступу до каталогу кеша %s\n"
 951
 952 #, c-format
 953 msgid "failed to update %s (%s)\n"
 954 msgstr "не вдалось оновити %s (%s)\n"
 955
 956 #, c-format
 957 msgid " %s is up to date\n"
 958 msgstr " %s не потребує оновлення\n"
 959
 960 #, c-format
 961 msgid "failed to synchronize any databases\n"
 962 msgstr "не вдалось синхронізувати жодну базу даних\n"
 963
 964 #, c-format
 965 msgid "installed"
 966 msgstr "встановлено"
 967
 968 #, c-format
 969 msgid "repository '%s' does not exist\n"
 970 msgstr "сховище «%s» не існує\n"
 971
 972 #, c-format
 973 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
 974 msgstr "сховище «%s» не знайдено.\n"
 975
 976 #, c-format
 977 msgid "skipping target: %s\n"
 978 msgstr "пропущення пакунка: %s\n"
 979
 980 #, c-format
 981 msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
 982 msgstr ":: %d учасників у групі %s:\n"
 983
 984 #, c-format
 985 msgid "database not found: %s\n"
 986 msgstr "Базу даних не знайдено: %s\n"
 987
 988 #, c-format
 989 msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
 990 msgstr "«%s» — файл, може, ви мали на увазі %s, а не %s?\n"
 991
 992 #, c-format
 993 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
 994 msgstr ":: Починається оновлення системи...\n"
 995
 996 #, c-format
 997 msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
 998 msgstr ":: %s і %s конфліктують\n"
 999
1000 #, c-format
1001 msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
1002 msgstr ":: %s і %s конфліктують (%s)\n"
1003
1004 #, c-format
1005 msgid "Proceed with download?"
1006 msgstr "Продовжити звантаження?"
1007
1008 #, c-format
1009 msgid "Proceed with installation?"
1010 msgstr "Продовжити встановлення?"
1011
1012 #, c-format
1013 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
1014 msgstr "%s існує і в «%s», і в «%s»\n"
1015
1016 #, c-format
1017 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
1018 msgstr "%s: %s існує у файловій системі\n"
1019
1020 #, c-format
1021 msgid "%s is invalid or corrupted\n"
1022 msgstr "%s неправильний чи пошкоджений\n"
1023
1024 #, c-format
1025 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
1026 msgstr "Виникли помилки, пакунки не оновлено.\n"
1027
1028 #, c-format
1029 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
1030 msgstr ":: Синхронізування бази даних пакунків...\n"
1031
1032 #, c-format
1033 msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
1034 msgstr ":: Спершу будуть оновлені такі пакунки: \n"
1035
1036 #, c-format
1037 msgid ""
1038 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
1039 ":: and upgrade these packages now?"
1040 msgstr ""
1041 ":: Бажаєте скасувати операцію\n"
1042 ":: та оновити ці пакунки зараз?"
1043
1044 #, c-format
1045 msgid "loading packages...\n"
1046 msgstr "завантаження пакунків…\n"
1047
1048 #, c-format
1049 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
1050 msgstr "не вдалось розпочати транзакцію (%s)\n"
1051
1052 #, c-format
1053 msgid ""
1054 "  if you're sure a package manager is not already\n"
1055 "  running, you can remove %s\n"
1056 msgstr ""
1057 "  якщо ви впевнені, що менеджер пакунків не\n"
1058 "  запущений, ви можете вилучити %s\n"
1059
1060 #, c-format
1061 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
1062 msgstr "не вдалось завершити транзакцію (%s)\n"
1063
1064 #, c-format
1065 msgid "no usable package repositories configured.\n"
1066 msgstr "робочі сховища не налаштовано.\n"
1067
1068 #, c-format
1069 msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
1070 msgstr "база даних «%s» недоступна (%s)\n"
1071
1072 #, c-format
1073 msgid "insufficient columns available for table display\n"
1074 msgstr "Недостатньо стовпчиків для показу таблиці\n"
1075
1076 #, c-format
1077 msgid "Valid"
1078 msgstr "Правильний"
1079
1080 #, c-format
1081 msgid "Key expired"
1082 msgstr "Ключ утрати силу"
1083
1084 #, c-format
1085 msgid "Expired"
1086 msgstr "Утратив силу"
1087
1088 #, c-format
1089 msgid "Invalid"
1090 msgstr "Неправильний"
1091
1092 #, c-format
1093 msgid "Key unknown"
1094 msgstr "Невідомий ключ"
1095
1096 #, c-format
1097 msgid "Key disabled"
1098 msgstr "Ключ вимкнено"
1099
1100 #, c-format
1101 msgid "Signature error"
1102 msgstr "Помилка підпису"
1103
1104 #, c-format
1105 msgid "full trust"
1106 msgstr "повна довіра"
1107
1108 #, c-format
1109 msgid "marginal trust"
1110 msgstr "незначна довіра"
1111
1112 #, c-format
1113 msgid "never trust"
1114 msgstr "ніколи не довіряти"
1115
1116 #, c-format
1117 msgid "unknown trust"
1118 msgstr "невідома довіра"
1119
1120 #, c-format
1121 msgid "%s, %s from \"%s\""
1122 msgstr "%s, %s з «%s»"
1123
1124 #, c-format
1125 msgid "failed to allocate string\n"
1126 msgstr "не вдалось розмістити рядок\n"
1127
1128 #, c-format
1129 msgid "Name"
1130 msgstr "Назва"
1131
1132 #, c-format
1133 msgid "Old Version"
1134 msgstr "Стара версія"
1135
1136 #, c-format
1137 msgid "New Version"
1138 msgstr "Нова версія"
1139
1140 #, c-format
1141 msgid "Net Change"
1142 msgstr "Чиста зміна"
1143
1144 #, c-format
1145 msgid "Download Size"
1146 msgstr "Розмір звантаження"
1147
1148 #, c-format
1149 msgid "Targets (%d):"
1150 msgstr "Пакунки (%d):"
1151
1152 #, c-format
1153 msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
1154 msgstr "Загальний розмір звантаження:    %.2f %s\n"
1155
1156 #, c-format
1157 msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
1158 msgstr "Загальний розмір встановлення:   %.2f %s\n"
1159
1160 #, c-format
1161 msgid "Total Removed Size:     %.2f %s\n"
1162 msgstr "Загальний розмір вилученого:     %.2f %s\n"
1163
1164 #, c-format
1165 msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
1166 msgstr "Чистий розмір оновлення:         %.2f %s\n"
1167
1168 #, c-format
1169 msgid "New optional dependencies for %s\n"
1170 msgstr "Нові необов'язкові залежності для %s\n"
1171
1172 #, c-format
1173 msgid "Optional dependencies for %s\n"
1174 msgstr "Необов'язкові залежності для %s\n"
1175
1176 #, c-format
1177 msgid "Repository %s\n"
1178 msgstr "Сховище %s\n"
1179
1180 #, c-format
1181 msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
1182 msgstr "неприпустиме значення: %d не міститься між %d та %d\n"
1183
1184 #, c-format
1185 msgid "invalid number: %s\n"
1186 msgstr "неприпустиме число: %s\n"
1187
1188 #, c-format
1189 msgid "Enter a selection (default=all)"
1190 msgstr "Введіть вибір (типово=всі)"
1191
1192 #, c-format
1193 msgid "Enter a number (default=%d)"
1194 msgstr "Введіть число (типово=%d)"
1195
1196 #, c-format
1197 msgid "[Y/n]"
1198 msgstr "[Y/n]"
1199
1200 #, c-format
1201 msgid "[y/N]"
1202 msgstr "[y/N]"
1203
1204 #, c-format
1205 msgid "Y"
1206 msgstr "Y"
1207
1208 #, c-format
1209 msgid "YES"
1210 msgstr "ТАК"
1211
1212 #, c-format
1213 msgid "N"
1214 msgstr "N"
1215
1216 #, c-format
1217 msgid "NO"
1218 msgstr "НІ"
1219
1220 #, c-format
1221 msgid "error: %s"
1222 msgstr "помилка: %s"
1223
1224 #, c-format
1225 msgid "warning: %s"
1226 msgstr "попередження: %s"
1227
1228 #, c-format
1229 msgid "error: "
1230 msgstr "помилка: "
1231
1232 #, c-format
1233 msgid "warning: "
1234 msgstr "попередження: "