po/de.po

   1 # translation of de.po to German
   2 # German translations for pacman package.
   3 # Copyright (C) 2002-2008 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
   4 # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
   5 #
   6 # Marcus Habermehl <bmh1980@frugalware.org>, 2006.
   7 # Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>, 2007.
   8 # Matthias Gorissen <matthias@archlinux.de>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: de\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-19 16:35+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-07-17 22:50+0200\n"
  15 "Last-Translator: Matthias Gorissen <matthias@archlinux.de>\n"
  16 "Language-Team: German <archlinux.de>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #, c-format
  24 msgid "checking dependencies...\n"
  25 msgstr "Prüfe Abhängigkeiten...\n"
  26
  27 #, c-format
  28 msgid "checking for file conflicts...\n"
  29 msgstr "Prüfe auf Dateikonflikte...\n"
  30
  31 #, c-format
  32 msgid "resolving dependencies...\n"
  33 msgstr "Löse Abhängigkeiten auf...\n"
  34
  35 #, c-format
  36 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
  37 msgstr "Suche nach Zwischen-Konflikten...\n"
  38
  39 #, c-format
  40 msgid "installing %s...\n"
  41 msgstr "Installiere %s...\n"
  42
  43 #, c-format
  44 msgid "removing %s...\n"
  45 msgstr "Entferne %s...\n"
  46
  47 #, c-format
  48 msgid "upgrading %s...\n"
  49 msgstr "Aktualisiere %s...\n"
  50
  51 #, c-format
  52 msgid "checking package integrity...\n"
  53 msgstr "Prüfe Paketintegrität...\n"
  54
  55 #, c-format
  56 msgid "checking delta integrity...\n"
  57 msgstr "Prüfe Integrität des Deltas...\n"
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "applying deltas...\n"
  61 msgstr "Wende Deltas an....\n"
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "generating %s with %s... "
  65 msgstr "Erstelle %s mit %s... "
  66
  67 #, c-format
  68 msgid "success!\n"
  69 msgstr "Erfolgreich!\n"
  70
  71 #, c-format
  72 msgid "failed.\n"
  73 msgstr "fehlgeschlagen.\n"
  74
  75 #, c-format
  76 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
  77 msgstr ":: Empfange Pakete von %s...\n"
  78
  79 #, c-format
  80 msgid ""
  81 ":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
  82 msgstr ""
  83 ":: %s erfordert die Installation von %s aus IgnorePkg/IgnoreGroup. Trotzdem "
  84 "installieren?"
  85
  86 #, c-format
  87 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
  88 msgstr ":: %s ist in IgnorePkg/IgnoreGroup. Trotzdem installieren?"
  89
  90 #, c-format
  91 msgid ":: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway?"
  92 msgstr ":: %s ist als ein HoldPkg gekennzeichnet. Trotzdem entfernen?"
  93
  94 #, c-format
  95 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
  96 msgstr ":: %s durch %s/%s ersetzen?"
  97
  98 #, c-format
  99 msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s?"
 100 msgstr ":: %s steht im Konflikt mit %s. %s entfernen?"
 101
 102 #, c-format
 103 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
 104 msgstr ":: %s-%s: Lokale Version ist neuer. Trotzdem aktualisieren? "
 105
 106 #, c-format
 107 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?"
 108 msgstr ":: Die Datei %s ist beschädigt. Möchten Sie sie löschen?"
 109
 110 #, c-format
 111 msgid "installing"
 112 msgstr "Installiere"
 113
 114 #, c-format
 115 msgid "upgrading"
 116 msgstr "Aktualisiere"
 117
 118 #, c-format
 119 msgid "removing"
 120 msgstr "Entferne"
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "checking for file conflicts"
 124 msgstr "Prüfe auf Dateikonflikte"
 125
 126 #, c-format
 127 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
 128 msgstr "malloc-Fehler: Konnte %zd Bytes nicht zuweisen\n"
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "Explicitly installed"
 132 msgstr "Ausdrücklich installiert"
 133
 134 #, c-format
 135 msgid "Installed as a dependency for another package"
 136 msgstr "Installiert als Abhängigkeit für ein anderes Paket"
 137
 138 #, c-format
 139 msgid "Unknown"
 140 msgstr "Unbekannt"
 141
 142 #, c-format
 143 msgid "Name           :"
 144 msgstr "Name                 :"
 145
 146 #, c-format
 147 msgid "Version        :"
 148 msgstr "Version              :"
 149
 150 #, c-format
 151 msgid "URL            :"
 152 msgstr "URL                  :"
 153
 154 #, c-format
 155 msgid "Licenses       :"
 156 msgstr "Lizenzen             :"
 157
 158 #, c-format
 159 msgid "Groups         :"
 160 msgstr "Gruppen              :"
 161
 162 #, c-format
 163 msgid "Provides       :"
 164 msgstr "Stellt bereit        :"
 165
 166 #, c-format
 167 msgid "Depends On     :"
 168 msgstr "Hängt ab von         :"
 169
 170 #, c-format
 171 msgid "Optional Deps  :"
 172 msgstr "Optionale Abhängigkeiten:"
 173
 174 #, c-format
 175 msgid "Required By    :"
 176 msgstr "Benötigt von         :"
 177
 178 #, c-format
 179 msgid "Conflicts With :"
 180 msgstr "Konflikt mit         :"
 181
 182 #, c-format
 183 msgid "Replaces       :"
 184 msgstr "Ersetzt              :"
 185
 186 #, c-format
 187 msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
 188 msgstr "Download-Größe       : %6.2f K\n"
 189
 190 #, c-format
 191 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
 192 msgstr "Komprimierte Größe   : %6.2f K\n"
 193
 194 #, c-format
 195 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
 196 msgstr "Installationsgröße   : %6.2f K\n"
 197
 198 #, c-format
 199 msgid "Packager       :"
 200 msgstr "Packer               :"
 201
 202 #, c-format
 203 msgid "Architecture   :"
 204 msgstr "Architektur          :"
 205
 206 #, c-format
 207 msgid "Build Date     :"
 208 msgstr "Erstellt am          :"
 209
 210 #, c-format
 211 msgid "Install Date   :"
 212 msgstr "Installiert am       :"
 213
 214 #, c-format
 215 msgid "Install Reason :"
 216 msgstr "Installationsgrund   :"
 217
 218 #, c-format
 219 msgid "Install Script :"
 220 msgstr "Installations-Skript :"
 221
 222 #, c-format
 223 msgid "Yes"
 224 msgstr "Ja"
 225
 226 #, c-format
 227 msgid "No"
 228 msgstr "Nein"
 229
 230 #, c-format
 231 msgid "MD5 Sum        :"
 232 msgstr "MD5-Summe            :"
 233
 234 #, c-format
 235 msgid "Description    : "
 236 msgstr "Beschreibung         : "
 237
 238 #, c-format
 239 msgid "Repository     :"
 240 msgstr "Repositorium         :"
 241
 242 #, c-format
 243 msgid "Backup Files:\n"
 244 msgstr "Sicherungs-Dateien:\n"
 245
 246 #, c-format
 247 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
 248 msgstr "Konnte die Prüfsummen für %s  nicht errechnen\n"
 249
 250 #, c-format
 251 msgid "MODIFIED\t%s\n"
 252 msgstr "MODIFIZIERT\t%s\n"
 253
 254 #, c-format
 255 msgid "Not Modified\t%s\n"
 256 msgstr "Nicht modifiziert\t%s\n"
 257
 258 #, c-format
 259 msgid "MISSING\t\t%s\n"
 260 msgstr "FEHLEND\t\t%s\n"
 261
 262 #, c-format
 263 msgid "(none)\n"
 264 msgstr "(Nichts)\n"
 265
 266 #, c-format
 267 msgid "no changelog available for '%s'.\n"
 268 msgstr "Kein Änderungsprotokoll für '%s' verfügbar.\n"
 269
 270 #, c-format
 271 msgid "options"
 272 msgstr "Optionen"
 273
 274 #, c-format
 275 msgid "file"
 276 msgstr "Datei"
 277
 278 #, c-format
 279 msgid "package"
 280 msgstr "Paket"
 281
 282 #, c-format
 283 msgid "usage"
 284 msgstr "Verwendung"
 285
 286 #, c-format
 287 msgid "operation"
 288 msgstr "Operation"
 289
 290 #, c-format
 291 msgid ""
 292 "\n"
 293 "use '%s --help' with other options for more syntax\n"
 294 msgstr ""
 295 "\n"
 296 "Benutzen Sie '%s --help' mit anderen Optionen für mehr Informationen\n"
 297
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 301 msgstr ""
 302 "  -c, --cascade        Entfernt Pakete und alle, die von ihnen abhängen\n"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
 306 msgstr "  -d, --nodeps         Überspringt die Abhängigkeitsprüfung\n"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "  -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files\n"
 311 msgstr ""
 312 "  -k, --dbonly         Nur Datenbankeintrag entfernen, keine Dateien "
 313 "entfernen\n"
 314
 315 #, c-format
 316 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
 317 msgstr "  -n, --nosave         Auch Konfigurationsdateien entfernen\n"
 318
 319 #, c-format
 320 msgid ""
 321 "  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
 322 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies too)\n"
 323 msgstr ""
 324 "  -s, --recursive      Auch Abhängigkeiten entfernen (beschädigt keine "
 325 "Pakete)\n"
 326 "                       (-ss schließt auch ausdrücklich installierte "
 327 "Abhängigkeiten mit ein)\n"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid ""
 331 "  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
 332 msgstr ""
 333 "  -u, --unneeded      Entferne nicht benötigte Pakete (beschädigt keine "
 334 "Pakete)\n"
 335
 336 #, c-format
 337 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 338 msgstr ""
 339 "      --asdeps         Installiert Pakete als nicht-ausdrücklich "
 340 "installiert\n"
 341
 342 #, c-format
 343 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 344 msgstr ""
 345 "      --asexplicit       Installiert Pakete als ausdrücklich installiert\n"
 346
 347 #, c-format
 348 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 349 msgstr ""
 350 "  -f, --force          Installation erzwingen, Dateikonflikte überschreiben\n"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 354 msgstr "  -c, --changelog      Das Änderungsprotokoll des Paketes anzeigen\n"
 355
 356 #, c-format
 357 msgid "  -d, --deps           list all packages installed as dependencies\n"
 358 msgstr ""
 359 "  -d, --deps           Zeigt alle Pakete an, die als Abhängigkeiten "
 360 "installiert wurden\n"
 361
 362 #, c-format
 363 msgid "  -e, --explicit       list all packages explicitly installed\n"
 364 msgstr ""
 365 "  -e, --explicit       Zeigt alle Pakete an, die ausdrücklich installiert "
 366 "wurden\n"
 367
 368 #, c-format
 369 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 370 msgstr "  -g, --groups         Zeigt alle Mitglieder einer Paket-Gruppe an\n"
 371
 372 #, c-format
 373 msgid ""
 374 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 375 msgstr ""
 376 "  -i, --info           Zeigt Paketinformationen an (-ii für Sicherungs-"
 377 "Dateien)\n"
 378
 379 #, c-format
 380 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 381 msgstr "  -l, --list           Zeigt den Inhalt des abgefragten Paketes an\n"
 382
 383 #, c-format
 384 msgid ""
 385 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s)\n"
 386 msgstr ""
 387 "  -m, --foreign        Zeigt alle Pakete an, die nicht in den Sync-db(s)\n"
 388 "                       gefunden wurden\n"
 389
 390 #, c-format
 391 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
 392 msgstr "  -o, --owns <Datei>   Fragt das Paket ab, das <Datei> enthält\n"
 393
 394 #, c-format
 395 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 396 msgstr ""
 397 "  -p, --file <Paket>   Fragt eine Paketdatei anstatt der Datenbank ab\n"
 398
 399 #, c-format
 400 msgid ""
 401 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 402 "strings\n"
 403 msgstr ""
 404 "  -s, --search <regex> Durchsucht lokal installierte Pakete nach einem Wort\n"
 405
 406 #, c-format
 407 msgid "  -t, --unrequired     list all packages not required by any package\n"
 408 msgstr ""
 409 "  -t, --unrequired     Zeigt alle Pakete an, die nicht von anderen benötigt "
 410 "werden\n"
 411
 412 #, c-format
 413 msgid "  -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded\n"
 414 msgstr "  -u, --upgrades       Zeigt alle aktualisierbaren Pakete an\n"
 415
 416 #, c-format
 417 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 418 msgstr ""
 419 "  -q, --quiet          zeigt weniger Information bei Abfragen und Suche an \n"
 420
 421 #, c-format
 422 msgid ""
 423 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 424 "all)\n"
 425 msgstr ""
 426 "  -c, --clean          Entfernt alte Pakete aus dem Paketpuffer(-cc für "
 427 "alle)\n"
 428
 429 #, c-format
 430 msgid "  -i, --info           view package information\n"
 431 msgstr "  -i, --info           Zeigt Paketinformationen an\n"
 432
 433 #, c-format
 434 msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
 435 msgstr ""
 436 "  -l, --list <repo>    Zeigt eine Liste aller Pakete eines Repositoriums an\n"
 437
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "  -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their "
 441 "dependencies\n"
 442 msgstr ""
 443 "  -p, --print-uris     URIs der angegebenen Pakete und deren Abhängigkeiten\n"
 444 "                       ausgeben\n"
 445
 446 #, c-format
 447 msgid ""
 448 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 449 msgstr ""
 450 "  -s, --search <regex> Durchsucht entfernte Repositorien nach einem Wort\n"
 451
 452 #, c-format
 453 msgid "  -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date\n"
 454 msgstr "  -u, --sysupgrade     Aktualisiert alle veralteten Pakete\n"
 455
 456 #, c-format
 457 msgid ""
 458 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 459 "anything\n"
 460 msgstr ""
 461 "  -w, --downloadonly   Lädt Pakete herunter, ohne etwas zu installieren "
 462 "oder\n"
 463 "                       aktualisieren\n"
 464
 465 #, c-format
 466 msgid ""
 467 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 468 msgstr "  -y, --refresh        Lädt frische Paketdatenbanken vom Server\n"
 469
 470 #, c-format
 471 msgid ""
 472 "      --needed         only upgrade outdated or not yet installed packages\n"
 473 msgstr ""
 474 "      --needed         aktualisiere nur veraltete oder noch nicht "
 475 "installierte Pakete\n"
 476
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 480 "once)\n"
 481 msgstr ""
 482 "      --ignore <pkg>   Ignoriert ein neues Paket (kann mehrfach genutzt "
 483 "werden)\n"
 484
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "      --ignoregroup <grp>\n"
 488 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 489 msgstr ""
 490 "      --ignoregroup <grp>\n"
 491 "                       Ignoriert Upgrade einer Gruppe (kann mehrfach genutzt "
 492 "werden)\n"
 493
 494 #, c-format
 495 msgid "  -q  --quiet          show less information for query and search\n"
 496 msgstr ""
 497 "  -q, --quiet         Zeigt weniger Information bei Abfragen und Suche an\n"
 498
 499 #, c-format
 500 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 501 msgstr "      --config <Pfad>  Setzt eine alternative Konfigurationsdatei\n"
 502
 503 #, c-format
 504 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
 505 msgstr "      --logfile <Pfad>  Setzt eine alternative Log-Datei\n"
 506
 507 #, c-format
 508 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 509 msgstr "      --noconfirm      Niemals nach einer Bestätigung fragen\n"
 510
 511 #, c-format
 512 msgid ""
 513 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 514 msgstr ""
 515 "      --noprogressbar  Keine Fortschrittsanzeige anzeigen, wenn Dateien\n"
 516 "                       heruntergeladen werden\n"
 517
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 521 msgstr ""
 522 "      --noscriptlet    Installationsskript nicht ausführen, falls vorhanden\n"
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 526 msgstr "  -v, --verbose        Sei gesprächig\n"
 527
 528 #, c-format
 529 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 530 msgstr ""
 531 "  -r, --root <Pfad>    Setzt ein alternatives Wurzelverzeichnis zur "
 532 "Installation\n"
 533
 534 #, c-format
 535 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 536 msgstr "  -b, --dbpath <Pfad>  Setzt einen anderen Ort für die Datenbank\n"
 537
 538 #, c-format
 539 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 540 msgstr ""
 541 "  --cachedir <Verzeichnis>  Setzt einen anderen Ort für den Paketpuffer\n"
 542
 543 #, c-format
 544 msgid ""
 545 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 546 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 547 msgstr ""
 548 "                       Dieses Programm darf unter Bedingungen der GNU\n"
 549 "                       General Public License frei weiterverbreitet werden.\n"
 550
 551 #, c-format
 552 msgid "segmentation fault\n"
 553 msgstr "Segmentierungs-Fehler\n"
 554
 555 #, c-format
 556 msgid ""
 557 "Internal pacman error: Segmentation fault.\n"
 558 "Please submit a full bug report with --debug if appropriate.\n"
 559 msgstr ""
 560 "Interner Pacman-Fehler: Segmentierungs-Fehler.\n"
 561 "Bitte reichen Sie einen vollständigen Bug-Report mit der Ausgabe von --debug "
 562 "ein, wenn erforderlich.\n"
 563
 564 #, c-format
 565 msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
 566 msgstr "Problem beim Setzen des Root-Verzeichnisses '%s' (%s)\n"
 567
 568 #, c-format
 569 msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
 570 msgstr "Problem beim Setzen des Datenbank-Pfades '%s' (%s)\n"
 571
 572 #, c-format
 573 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
 574 msgstr "Problem beim Setzen der Log-Datei '%s' (%s)\n"
 575
 576 #, c-format
 577 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
 578 msgstr "'%s' ist kein gültiger Debug-Level\n"
 579
 580 #, c-format
 581 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
 582 msgstr "Problem beim Hinzufügen des Puffer-Verzeichnisses '%s' (%s)\n"
 583
 584 #, c-format
 585 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 586 msgstr "Es ist nur eine Operation zur selben Zeit erlaubt\n"
 587
 588 #, c-format
 589 msgid "config file %s could not be read.\n"
 590 msgstr "Konfigurations-Datei %s konnte nicht gelesen werden.\n"
 591
 592 #, c-format
 593 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
 594 msgstr "Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Schlechter Sektions-Name.\n"
 595
 596 #, c-format
 597 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 598 msgstr ""
 599 "Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Syntax-Fehler in der Datei - fehlender "
 600 "Schlüssel.\n"
 601
 602 #, c-format
 603 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 604 msgstr ""
 605 "Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Alle Direktiven müssen zu einer Sektion "
 606 "gehören.\n"
 607
 608 #, c-format
 609 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
 610 msgstr ""
 611 "Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Direktive '%s' wurde nicht erkannt.\n"
 612
 613 #, c-format
 614 msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
 615 msgstr "Ungültiger Wert für 'CleanMethod' : '%s'\n"
 616
 617 #, c-format
 618 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
 619 msgstr "Konnte alpm-Bibliothek nicht initialisieren (%s)\n"
 620
 621 #, c-format
 622 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
 623 msgstr "Sie benötigen root-Rechte, um diese Operation auszuführen.\n"
 624
 625 #, c-format
 626 msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
 627 msgstr "Kein Zugriff auf die lokale Datenbank (%s)\n"
 628
 629 #, c-format
 630 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 631 msgstr "Keine Operation angegeben (benutzen Sie -h für Hilfe)\n"
 632
 633 #, c-format
 634 msgid "no file was specified for --owns\n"
 635 msgstr "Es wurde keine Datei für --owns angegeben\n"
 636
 637 #, c-format
 638 msgid "failed to read file '%s': %s\n"
 639 msgstr "Konnte Datei '%s' nicht lesen: %s\n"
 640
 641 #, c-format
 642 msgid "cannot determine ownership of a directory\n"
 643 msgstr "Konnte den Besitzer eines Verzeichnisses nicht ermitteln\n"
 644
 645 #, c-format
 646 msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
 647 msgstr "Kann den wahren Pfad für '%s' nicht ermitteln: %s\n"
 648
 649 #, c-format
 650 msgid "%s is owned by %s %s\n"
 651 msgstr "%s ist in %s %s enthalten\n"
 652
 653 #, c-format
 654 msgid "No package owns %s\n"
 655 msgstr "Kein Paket besitzt %s\n"
 656
 657 #, c-format
 658 msgid "group \"%s\" was not found\n"
 659 msgstr "Gruppe \"%s\" wurde nicht gefunden\n"
 660
 661 #, c-format
 662 msgid "Checking for package upgrades... \n"
 663 msgstr "Suche nach aktualisierbaren Paketen...\n"
 664
 665 #, c-format
 666 msgid "no upgrades found.\n"
 667 msgstr "Keine Aktualisierungen gefunden.\n"
 668
 669 #, c-format
 670 msgid "no usable package repositories configured.\n"
 671 msgstr "Keine brauchbaren Paket-Repositorien konfiguriert.\n"
 672
 673 #, c-format
 674 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 675 msgstr "Keine Ziel-Dateien spezifiziert (benutzen Sie -h für Hilfe)\n"
 676
 677 #, c-format
 678 msgid "package \"%s\" not found\n"
 679 msgstr "Paket \"%s\" wurde nicht gefunden\n"
 680
 681 #, c-format
 682 msgid "%s not found, searching for group...\n"
 683 msgstr "%s nicht gefunden, suche nach Gruppe ...\n"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid "'%s': not found in local db\n"
 687 msgstr "'%s': wurde nicht in lokaler Datenbank gefunden\n"
 688
 689 #, c-format
 690 msgid ":: group %s:\n"
 691 msgstr ":: Gruppe %s:\n"
 692
 693 #, c-format
 694 msgid "    Remove whole content?"
 695 msgstr "    Gesamten Inhalt entfernen? "
 696
 697 #, c-format
 698 msgid ":: Remove %s from group %s?"
 699 msgstr ":: %s aus Gruppe %s entfernen? "
 700
 701 #, c-format
 702 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
 703 msgstr "Konnte den Vorgang (%s) nicht vorbereiten\n"
 704
 705 #, c-format
 706 msgid ":: %s: requires %s\n"
 707 msgstr ":: %s: benötigt %s\n"
 708
 709 #, c-format
 710 msgid "Targets:"
 711 msgstr "Pakete:"
 712
 713 #, c-format
 714 msgid ""
 715 "\n"
 716 "Do you want to remove these packages?"
 717 msgstr ""
 718 "\n"
 719 "Möchten Sie diese Pakete entfernen?"
 720
 721 #, c-format
 722 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 723 msgstr "Konnte den Vorgang (%s) nicht durchführen\n"
 724
 725 #, c-format
 726 msgid "could not access database directory\n"
 727 msgstr "Konnte nicht auf Datenbank-Verzeichnis zugreifen\n"
 728
 729 #, c-format
 730 msgid "Do you want to remove %s?"
 731 msgstr "Möchten Sie %s entfernen?"
 732
 733 #, c-format
 734 msgid "could not remove repository directory\n"
 735 msgstr "Konnte Repositorien-Verzeichnis nicht entfernen\n"
 736
 737 #, c-format
 738 msgid "Database directory: %s\n"
 739 msgstr "Datenbank-Verzeichnis: %s\n"
 740
 741 #, c-format
 742 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
 743 msgstr "Möchten Sie ungenutzte Repositorien entfernen? "
 744
 745 #, c-format
 746 msgid "Database directory cleaned up\n"
 747 msgstr "Datenbank-Verzeichnis wurde aufgeräumt\n"
 748
 749 #, c-format
 750 msgid "Cache directory: %s\n"
 751 msgstr "Puffer-Verzeichnis: %s\n"
 752
 753 #, c-format
 754 msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache?"
 755 msgstr "Möchten Sie nicht-installierte Pakete aus dem Puffer entfernen?"
 756
 757 #, c-format
 758 msgid "Do you want to remove outdated packages from cache?"
 759 msgstr "Möchten Sie veraltete Pakete aus dem Puffer entfernen?"
 760
 761 #, c-format
 762 msgid "removing old packages from cache... "
 763 msgstr "Entferne alte Pakete aus dem Puffer... "
 764
 765 #, c-format
 766 msgid "could not access cache directory\n"
 767 msgstr "Konnte nicht auf Puffer-Verzeichnis zugreifen\n"
 768
 769 #, c-format
 770 msgid "done.\n"
 771 msgstr "Fertig.\n"
 772
 773 #, c-format
 774 msgid "Do you want to remove ALL packages from cache?"
 775 msgstr "Möchten Sie ALLE Pakete aus dem Puffer entfernen? "
 776
 777 #, c-format
 778 msgid "removing all packages from cache... "
 779 msgstr "Entferne alle Pakete aus dem Puffer... "
 780
 781 #, c-format
 782 msgid "could not remove cache directory\n"
 783 msgstr "Konnte Puffer-Verzeichnis nicht entfernen\n"
 784
 785 #, c-format
 786 msgid "could not create new cache directory\n"
 787 msgstr "Konnte kein neues Puffer-Verzeichnis erstellen\n"
 788
 789 #, c-format
 790 msgid "failed to update %s (%s)\n"
 791 msgstr "Konnte %s nicht aktualisieren (%s)\n"
 792
 793 #, c-format
 794 msgid " %s is up to date\n"
 795 msgstr " %s ist aktuell\n"
 796
 797 #, c-format
 798 msgid "failed to synchronize any databases\n"
 799 msgstr "Konnte keinerlei Datenbanken synchronisieren\n"
 800
 801 #, c-format
 802 msgid "repository '%s' does not exist\n"
 803 msgstr "Das Repositorium '%s' existiert nicht.\n"
 804
 805 #, c-format
 806 msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n"
 807 msgstr "Paket '%s' wurde nicht in Repositorium '%s' gefunden.\n"
 808
 809 #, c-format
 810 msgid "package '%s' was not found\n"
 811 msgstr "Paket '%s' wurde nicht gefunden.\n"
 812
 813 #, c-format
 814 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
 815 msgstr "Repositorium \"%s\" wurde nicht gefunden.\n"
 816
 817 #, c-format
 818 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
 819 msgstr ":: Starte komplette Systemaktualisierung...\n"
 820
 821 #, c-format
 822 msgid "%s package not found, searching for group...\n"
 823 msgstr "Paket %s nicht gefunden, suche Gruppe ...\n"
 824
 825 #, c-format
 826 msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
 827 msgstr ":: Gruppe %s (einschließlich ignorierter Pakete):\n"
 828
 829 #, c-format
 830 msgid ":: Install whole content?"
 831 msgstr ":: Gesamten Inhalt installieren?"
 832
 833 #, c-format
 834 msgid ":: Install %s from group %s?"
 835 msgstr ":: %s aus Gruppe %s installieren?"
 836
 837 #, c-format
 838 msgid "'%s': not found in sync db\n"
 839 msgstr "'%s': nicht in Sync-DB gefunden\n"
 840
 841 #, c-format
 842 msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
 843 msgstr ":: %s: steht im Konflikt mit %s\n"
 844
 845 #, c-format
 846 msgid " local database is up to date\n"
 847 msgstr " Lokale Datenbank ist aktuell\n"
 848
 849 #, c-format
 850 msgid "Proceed with download?"
 851 msgstr "Download fortsetzen? "
 852
 853 #, c-format
 854 msgid "Proceed with installation?"
 855 msgstr "Installation fortsetzen? "
 856
 857 #, c-format
 858 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
 859 msgstr "%s existiert in '%s' und '%s'\n"
 860
 861 #, c-format
 862 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
 863 msgstr "%s: %s existiert im Dateisystem\n"
 864
 865 #, c-format
 866 msgid "%s is invalid or corrupted\n"
 867 msgstr "%s ist ungültig oder beschädigt\n"
 868
 869 #, c-format
 870 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 871 msgstr "Fehler sind aufgetreten, keine Pakete wurden aktualisiert.\n"
 872
 873 #, c-format
 874 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
 875 msgstr ":: Synchronisiere Paketdatenbanken...\n"
 876
 877 #, c-format
 878 msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
 879 msgstr ":: Die folgenden Pakete sollten zuerst aktualisiert werden :\n"
 880
 881 #, c-format
 882 msgid ""
 883 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
 884 ":: and upgrade these packages now?"
 885 msgstr ""
 886 ":: Möchten Sie den laufenden Prozeß abbrechen\n"
 887 ":: und diese Pakete nun aktualisieren?"
 888
 889 #, c-format
 890 msgid "loading package data...\n"
 891 msgstr "Lade Paketdaten...\n"
 892
 893 #, c-format
 894 msgid ""
 895 "\n"
 896 "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 897 msgstr ""
 898 "\n"
 899 "Fehler aufgetreten, keine Pakete wurden aktualisiert.\n"
 900
 901 #, c-format
 902 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
 903 msgstr "Konnte den Vorgang (%s) nicht starten\n"
 904
 905 #, c-format
 906 msgid ""
 907 "  if you're sure a package manager is not already\n"
 908 "  running, you can remove %s\n"
 909 msgstr ""
 910 "  Wenn Sie sicher sind, dass nicht bereits ein\n"
 911 "  Paketmanager läuft, können Sie %s entfernen\n"
 912
 913 #, c-format
 914 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
 915 msgstr "Konnte den Vorgang (%s) nicht freigeben\n"
 916
 917 #, c-format
 918 msgid "None\n"
 919 msgstr "Nichts\n"
 920
 921 #, c-format
 922 msgid "Remove:"
 923 msgstr "Entfernen:"
 924
 925 #, c-format
 926 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 927 msgstr "Gesamtgröße der zu entfernenden Pakete: %.2f MB\n"
 928
 929 #, c-format
 930 msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
 931 msgstr "Gesamtgröße der heruntergeladenen Pakete: %.2f MB\n"
 932
 933 #, c-format
 934 msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
 935 msgstr "Gesamtgröße der installierten Pakete: %.2f MB\n"
 936
 937 #, c-format
 938 msgid "[Y/n]"
 939 msgstr "[J/n]"
 940
 941 #, c-format
 942 msgid "[y/N]"
 943 msgstr "[j/N]"
 944
 945 #, c-format
 946 msgid "Y"
 947 msgstr "J"
 948
 949 #, c-format
 950 msgid "YES"
 951 msgstr "JA"
 952
 953 #, c-format
 954 msgid "N"
 955 msgstr "N"
 956
 957 #, c-format
 958 msgid "NO"
 959 msgstr "NEIN"
 960
 961 #, c-format
 962 msgid "error: %s"
 963 msgstr "Fehler: %s"
 964
 965 #, c-format
 966 msgid "warning: %s"
 967 msgstr "Warnung: %s"
 968
 969 #, c-format
 970 msgid "function: %s"
 971 msgstr "Funktion: %s"
 972
 973 #, c-format
 974 msgid "error: "
 975 msgstr "Fehler: "
 976
 977 #, c-format
 978 msgid "warning: "
 979 msgstr "Warnung: "
 980
 981 #, c-format
 982 msgid "function: "
 983 msgstr "Funktion:"
 984
 985 msgid "WARNING:"
 986 msgstr "WARNUNG:"
 987
 988 msgid "ERROR:"
 989 msgstr "FEHLER:"
 990
 991 msgid "Cleaning up..."
 992 msgstr "Räume auf... "
 993
 994 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
 995 msgstr ""
 996 "Es ist kein Agent eingerichtet, der %s URLs bearbeiten kann. Prüfen Sie %s."
 997
 998 msgid "Aborting..."
 999 msgstr "Breche ab ..."
1000
1001 msgid "The download program %s is not installed."
1002 msgstr "Das Download-Programm %s ist nicht installiert."
1003
1004 msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
1005 msgstr "Pacman spuckt einen tödlichen Fehler aus (%i): %s"
1006
1007 msgid "Installing missing dependencies..."
1008 msgstr "Installiere fehlende Abhängigkeiten... "
1009
1010 msgid "Pacman failed to install missing dependencies."
1011 msgstr "Pacman konnte fehlende Abhängigkeiten nicht installieren."
1012
1013 msgid "Failed to install all missing dependencies."
1014 msgstr "Konnte nicht alle fehlenden Abhängigkeiten installieren."
1015
1016 msgid "Missing Dependencies:"
1017 msgstr "Fehlende Abhängigkeiten: "
1018
1019 msgid "Failed to remove installed dependencies."
1020 msgstr "Konnte installierte Abhängigkeiten nicht entfernen."
1021
1022 msgid "Retrieving Sources..."
1023 msgstr "Empfange Quellen..."
1024
1025 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
1026 msgstr "Sie haben keine Schreib-Berechtigung, um Downloads in %s zu lagern."
1027
1028 msgid "Found %s in build dir"
1029 msgstr "%s im Build-Verzeichnis gefunden"
1030
1031 msgid "Using cached copy of %s"
1032 msgstr "Benutze gespeicherte Kopie von %s"
1033
1034 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
1035 msgstr "%s wurde nicht im build Verzeichnis gefunden und ist keine URL."
1036
1037 msgid "Downloading %s..."
1038 msgstr "Lade %s herunter... "
1039
1040 msgid "Failure while downloading %s"
1041 msgstr "Fehler beim Download von %s"
1042
1043 msgid "Generating checksums for source files..."
1044 msgstr "Erstelle Prüfsummen für Quell-Dateien..."
1045
1046 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
1047 msgstr "Ungültiger Integritäts-Algorithmus '%s' spezifiziert."
1048
1049 msgid "Cannot find openssl."
1050 msgstr "Kann openssl nicht finden."
1051
1052 msgid "Unable to find source file %s to generate checksum."
1053 msgstr ""
1054 "Konnte die Quell-Datei %s nicht finden, um eine Prüfsumme zu erstellen."
1055
1056 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified"
1057 msgstr "Ungültiger Integritäts-Algorithmus '%s' spezifiziert"
1058
1059 msgid "Validating source files with %s..."
1060 msgstr "Überprüfe Gültigkeit der Quell-Dateien mit %s..."
1061
1062 msgid "NOT FOUND"
1063 msgstr "NICHT GEFUNDEN"
1064
1065 msgid "Passed"
1066 msgstr "Durchgelaufen"
1067
1068 msgid "FAILED"
1069 msgstr "FEHLGESCHLAGEN"
1070
1071 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
1072 msgstr "Eine oder mehrere Dateien überstanden nicht die Gültigkeits-Prüfung!"
1073
1074 msgid "Integrity checks (%s) are missing or incomplete."
1075 msgstr "Integritäts-Prüfungen (%s) fehlen oder sind unvollständig."
1076
1077 msgid "Extracting Sources..."
1078 msgstr "Entpacke Quellen..."
1079
1080 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
1081 msgstr "Konnte die Quell-Datei %s zum Entpacken nicht finden."
1082
1083 msgid "Failed to extract %s"
1084 msgstr "Konnte %s nicht entpacken"
1085
1086 msgid "Starting build()..."
1087 msgstr "Beginne build()..."
1088
1089 msgid "Build Failed."
1090 msgstr "Build fehlgeschlagen."
1091
1092 msgid "Tidying install..."
1093 msgstr "Säubere Installation..."
1094
1095 msgid "Removing info/doc files..."
1096 msgstr "Entferne info/doc-Dateien... "
1097
1098 msgid "Compressing man pages..."
1099 msgstr "Komprimiere Man-Pages..."
1100
1101 msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
1102 msgstr "Entferne Debugging-Symbole aus Binär-Dateien und Bibliotheken..."
1103
1104 msgid "Removing libtool .la files..."
1105 msgstr "Entferne libtool .la Dateien..."
1106
1107 msgid "Removing empty directories..."
1108 msgstr "Entferne leere Verzeichnisse... "
1109
1110 msgid "Missing pkg/ directory."
1111 msgstr "Fehlendes pkg/-Verzeichnis."
1112
1113 msgid "Creating package..."
1114 msgstr "Erstelle Paket ... "
1115
1116 msgid "Generating .PKGINFO file..."
1117 msgstr "Erstelle .PKGINFO-Datei..."
1118
1119 msgid "Please add a license line to your %s!"
1120 msgstr "Bitte fügen Sie eine Lizenz-Zeile zu Ihrer %s hinzu!"
1121
1122 msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
1123 msgstr "Beispiel für Software unter der GPL: license=('GPL')."
1124
1125 msgid "Adding install script..."
1126 msgstr "Füge Installations-Skript hinzu..."
1127
1128 msgid "Adding package changelog..."
1129 msgstr "Füge Änderungsprotokoll des Pakets hinzu ..."
1130
1131 msgid "Compressing package..."
1132 msgstr "Komprimiere Paket ... "
1133
1134 msgid "Failed to create package file."
1135 msgstr "Konnte Paket-Datei nicht erstellen."
1136
1137 msgid "Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?"
1138 msgstr "Kann die xdelta-Binär-Datei nicht finden! Ist xdelta installiert?"
1139
1140 msgid "Making delta from version %s..."
1141 msgstr "Erstelle Delta aus Version %s..."
1142
1143 msgid "Recreating package tarball from delta to match md5 signatures"
1144 msgstr "Erstelle neuen Tarball aus dem Delta, damit Md5-Signaturen passen"
1145
1146 msgid "NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball"
1147 msgstr "ANMERKUNG: Das Delta sollte NUR mit diesem Tarball ausgeliefert werden"
1148
1149 msgid "Could not generate the package from the delta."
1150 msgstr "Konnte kein Paket aus dem Delta erstellen."
1151
1152 msgid "Delta was not able to be created."
1153 msgstr "Delta konnte nicht erstellt werden."
1154
1155 msgid "No previous version found, skipping xdelta."
1156 msgstr "Keine vorherige Version gefunden, überspringe Xdelta."
1157
1158 msgid "Creating source package..."
1159 msgstr "Erstelle Quell-Paket..."
1160
1161 msgid "Adding %s..."
1162 msgstr "Füge %s hinzu ... "
1163
1164 msgid "Install script %s not found."
1165 msgstr "Installations-Skript %s nicht gefunden."
1166
1167 msgid "Compressing source package..."
1168 msgstr "Komprimiere Quell-Paket..."
1169
1170 msgid "Failed to create source package file."
1171 msgstr "Konnte Quell-Paket nicht erstellen."
1172
1173 msgid "Determining latest darcs revision..."
1174 msgstr "Bestimme letzte Darcs-Revision..."
1175
1176 msgid "Determining latest cvs revision..."
1177 msgstr "Bestimme letzte CVS-Revision..."
1178
1179 msgid "Determining latest git revision..."
1180 msgstr "Bestimme letzte git-Revision..."
1181
1182 msgid "Determining latest svn revision..."
1183 msgstr "Bestimme letzte SVN-Revision..."
1184
1185 msgid "Determining latest bzr revision..."
1186 msgstr "Bestimme letzte bzr-Revision..."
1187
1188 msgid "Determining latest hg revision..."
1189 msgstr "Bestimme letzte hg-Revision..."
1190
1191 msgid "Version found: %s"
1192 msgstr "Gefundene Version: %s"
1193
1194 msgid "Usage: %s [options]"
1195 msgstr "Verwendung: %s [Optionen]"
1196
1197 msgid "Options:"
1198 msgstr "Optionen:"
1199
1200 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
1201 msgstr "  -A, --ignorearch Ignoriere unvollständiges Arch-Feld in %s"
1202
1203 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
1204 msgstr "  -c, --clean      Säubere Arbeitsverzeichnisse nach dem Build"
1205
1206 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
1207 msgstr "  -C, --cleancache Säubere Quell-Dateien aus dem Puffer"
1208
1209 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
1210 msgstr "  -d, --nodeps         Überspringt alle Abhängigkeitsprüfungen"
1211
1212 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
1213 msgstr ""
1214 "  -e, --noextract  Entpacke keine Quell-Dateien (verwende bestehendes src/ "
1215 "Verzeichnis)"
1216
1217 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
1218 msgstr "  -f, --force          Existierendes Paket überschreiben"
1219
1220 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
1221 msgstr "  -g, --geninteg   Erstelle Integritäts-Prüfung für Quell-Dateien"
1222
1223 msgid "  -h, --help       This help"
1224 msgstr "  -h, --help       Diese Hilfe"
1225
1226 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
1227 msgstr "  -i, --install    Installiere Paket nach erfolgreichem Build"
1228
1229 msgid "  -L, --log        Log package build process"
1230 msgstr "  -L, --log        Erstelle Log-Datei beim Bauen des Paketes"
1231
1232 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
1233 msgstr "  -m, --nocolor    Farbige Ausgabe-Mitteilungen abschalten"
1234
1235 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
1236 msgstr "  -o, --nobuild    Dateien nur herunterladen und auspacken"
1237
1238 msgid "  -p <buildscript> Use an alternate build script (instead of '%s')"
1239 msgstr ""
1240 "  -p <buildscript> Ein alternatives Build-Skript (statt '%s') verwenden"
1241
1242 msgid ""
1243 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
1244 msgstr ""
1245 "  -r, --rmdeps     Entferne installierte Abhängigkeiten nach erfolgreichem "
1246 "Build"
1247
1248 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of pkg/ without building"
1249 msgstr "  -R, --repackage  Packe den Inhalt von pkg/ neu, ohne etwas zu bauen"
1250
1251 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
1252 msgstr "  -s, --syncdeps   Installiere fehlende Abhängigkeiten mit Pacman"
1253
1254 msgid "      --asroot     Allow makepkg to run as root user"
1255 msgstr "      --asroot     Lässt makepkg als Root-Nutzer laufen"
1256
1257 msgid ""
1258 "      --holdver    Prevent automatic version bumping for development "
1259 "PKGBUILDs"
1260 msgstr ""
1261 "      --holdver    Verhindert, dass die Auto-Version sich mit dev-PKGBUILDS "
1262 "beisst"
1263
1264 msgid "      --source     Do not build package; generate a source-only tarball"
1265 msgstr "      --source     Baue kein Paket, erstelle nur Quell-Tarball"
1266
1267 msgid "These options can be passed to pacman:"
1268 msgstr "Diese Optionen können an pacman weitergegeben werden:"
1269
1270 msgid ""
1271 "      --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving "
1272 "dependencies"
1273 msgstr ""
1274 "      --noconfirm      Niemals nach einer Bestätigung fragen, wenn "
1275 "Abhängigkeiten aufgelöst werden"
1276
1277 msgid ""
1278 "      --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
1279 msgstr ""
1280 "      --noprogressbar  Keine Fortschrittsanzeige anzeigen, wenn Dateien "
1281 "heruntergeladen werden"
1282
1283 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
1284 msgstr "Wenn -p nicht spezifiziert ist, wird makepkg nach '%s' suchen"
1285
1286 msgid ""
1287 "Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free "
1288 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
1289 "the extent permitted by law.\\n"
1290 msgstr ""
1291 "Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nDies ist "
1292 "freie Software, siehe Quellcode für Kopierbedingungen.\\nEs gibt KEINERLEI "
1293 "GARANTIE, soweit das Gesetz dies erlaubt.\\n"
1294
1295 msgid "%s not found."
1296 msgstr "%s nicht gefunden."
1297
1298 msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
1299 msgstr ""
1300 "\\0--holdver und --forcever können nicht beide gleichzeitig benutzt werden"
1301
1302 msgid "Cleaning up ALL files from %s."
1303 msgstr "Räume ALLE Dateien aus %s."
1304
1305 msgid "    Are you sure you wish to do this? [Y/n] "
1306 msgstr "    Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? [Y/n] "
1307
1308 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
1309 msgstr ""
1310 "Problem beim Entfernen von Dateien; vielleicht haben Sie nicht die nötigen "
1311 "Berechtigungen für %s"
1312
1313 msgid "Source cache cleaned."
1314 msgstr "Quell-Puffer gesäubert."
1315
1316 msgid "No files have been removed."
1317 msgstr "Keine Dateien wurden entfernt."
1318
1319 msgid "Source destination must be defined in makepkg.conf."
1320 msgstr "Der Zielpfad der Quelle muss in makepkg.conf definiert werden."
1321
1322 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
1323 msgstr ""
1324 "Zusätzlich lassen Sie bitte makepkg -C außerhalb ihres Puffer-Verzeichnisses "
1325 "laufen."
1326
1327 msgid "BUILDSCRIPT is undefined! Ensure you have updated %s."
1328 msgstr ""
1329 "BUILDSCRIPT ist nicht definiert! Stellen Sie sicher, dass %s aktualisiert "
1330 "wurde."
1331
1332 msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
1333 msgstr "Makepkg als Root laufen zu lassen, ist eine SCHLECHTE"
1334
1335 msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
1336 msgstr "Idee, die dauerhaften Schaden auf Ihrem System anrichten kann."
1337
1338 msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
1339 msgstr "Möchten Sie dies als Root tun, benutzen Sie bitte die Option --asroot."
1340
1341 msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
1342 msgstr "Die Option --asroot ist nur für den Root-Benutzer gedacht."
1343
1344 msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
1345 msgstr "Bitte starten Sie makepkg erneut, jedoch ohne --asroot."
1346
1347 msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
1348 msgstr ""
1349 "Fakeroot muss installiert werden, bevor Sie die 'fakeroot'-Option nutzen "
1350 "können."
1351
1352 msgid "in the BUILDENV array in %s."
1353 msgstr "in der BUILDENV Sektion in %s. "
1354
1355 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
1356 msgstr ""
1357 "Läßt man makepkg als normaler Nutzer laufen, werden die gepackten Dateien"
1358
1359 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
1360 msgstr "nicht Root gehören. Nutzen Sie die fakeroot-Umgebung, indem Sie"
1361
1362 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf."
1363 msgstr "'fakeroot' in der BUILDENV-Sektion von makepkg.conf angeben."
1364
1365 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
1366 msgstr ""
1367 "Benutzen Sie nicht die Option '-F'. Diese Option ist nur für die Verwendung "
1368 "durch makepkg gedacht."
1369
1370 msgid "Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?"
1371 msgstr "Konnte die sudo-Binärdatei nicht finden! Ist sudo installiert?"
1372
1373 msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
1374 msgstr ""
1375 "Fehlende Abhängigkeiten können nicht als normaler Benutzer installiert oder "
1376 "entfernt werden"
1377
1378 msgid "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
1379 msgstr ""
1380 "ohne sudo: Installieren und konfigurieren Sie sudo, um Abhängigkeiten "
1381 "automatisch aufzulösen."
1382
1383 msgid "%s does not exist."
1384 msgstr "%s existiert nicht."
1385
1386 msgid "%s is not allowed to be empty."
1387 msgstr "%s darf nicht leer sein."
1388
1389 msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
1390 msgstr "%s darf keine Bindestriche enthalten."
1391
1392 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
1393 msgstr "%s steht für die '%s'-Architektur nicht zur Verfügung."
1394
1395 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
1396 msgstr ""
1397 "Beachten Sie, dass bei vielen Paketen eine Zeile zu %s hinzugefügt werden "
1398 "muss."
1399
1400 msgid "such as arch=('%s')."
1401 msgstr "so wie arch=('%s')"
1402
1403 msgid "Install scriptlet (%s) does not exist."
1404 msgstr "Installations-Skript (%s) existiert nicht."
1405
1406 msgid "options array contains unknown option '%s'"
1407 msgstr "Die gesetzten Optionen enthalten die unbekannte Option '%s'."
1408
1409 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
1410 msgstr "Es wurde bereits ein Paket gebaut, installiere existierendes Paket..."
1411
1412 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
1413 msgstr "Es wurde bereits ein Paket gebaut. (Benutzen Sie -f zum überschreiben)"
1414
1415 msgid "Skipping build."
1416 msgstr "Überspringe Build."
1417
1418 msgid "Leaving fakeroot environment."
1419 msgstr "Verlasse fakeroot-Umgebung."
1420
1421 msgid "Making package: %s"
1422 msgstr "Erstelle Paket: %s"
1423
1424 msgid "Running makepkg as root..."
1425 msgstr "Lasse makepkg als Root laufen..."
1426
1427 msgid "Source package created: %s"
1428 msgstr "Quell-Paket erstellt: %s"
1429
1430 msgid "Skipping dependency checks."
1431 msgstr "Überspringe Abhängigkeits-Prüfungen."
1432
1433 msgid "Checking Runtime Dependencies..."
1434 msgstr "Prüfe Laufzeit-Abhängigkeiten... "
1435
1436 msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
1437 msgstr "Prüfe Buildtime-Abhängigkeiten... "
1438
1439 msgid "Could not resolve all dependencies."
1440 msgstr "Konnte nicht alle Abhängigkeiten auflösen."
1441
1442 msgid "pacman was not found in PATH; skipping dependency checks."
1443 msgstr ""
1444 "pacman wurde nicht in PATH gefunden; überspringe Abhängigkeits-Prüfungen."
1445
1446 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
1447 msgstr ""
1448 "Überspringe Abholen der Quellen        -- verwende bestehenden src/ Baum"
1449
1450 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
1451 msgstr ""
1452 "Überspringe Integritäts-Prüfung der Quellen -- verwende bestehenden src/ Baum"
1453
1454 msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
1455 msgstr ""
1456 "Überspringe Entpacken der Quellen       -- verwende bestehenden src/ Baum"
1457
1458 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
1459 msgstr "Das Quell-Verzeichnis ist leer, es kann nichts gebaut werden!"
1460
1461 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
1462 msgstr "Das Paket-Verzeichnis ist leer, es kann nichts neu gepackt werden!"
1463
1464 msgid "Sources are ready."
1465 msgstr "Quellen sind fertig."
1466
1467 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
1468 msgstr "Entferne existierendes pkg/ Verzeichnis ..."
1469
1470 msgid "Entering fakeroot environment..."
1471 msgstr "Betrete fakeroot-Umgebung ..."
1472
1473 msgid "Finished making: %s"
1474 msgstr "Beendete make: %s"
1475
1476 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
1477 msgstr "Verwendung: %s [pacman_db_root]"
1478
1479 msgid ""
1480 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
1481 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
1482 msgstr ""
1483 "pacman-optimize ist ein kleines Skript, das die Performanz von Pacman"
1484 "\\nverbessert, wenn die Dateisystem-basierte Datenbank gelesen/beschrieben "
1485 "wird.\\n\\n"
1486
1487 msgid ""
1488 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
1489 "tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
1490 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
1491 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
1492 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
1493 "disk as much.\\n"
1494 msgstr ""
1495 "Da Pacman viele kleine Dateien verwendet, um Pakete zu verfolgen,"
1496 "\\ntendieren diese Dateien im Laufe der Zeit dazu, zu fragmentieren."
1497 "\\nDieses Skript versucht, diese kleinen Dateien an einem Ort auf Ihrer"
1498 "\\nFestplatte zu versammeln. Als Ergebnis kann die Festplatte sie"
1499 "\\nschneller auslesen, da der Kopf der Festplatte nicht so viel umher-"
1500 "\\nwandern muss.\\n"
1501
1502 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
1503 msgstr "Diff-Werkzeug nicht gefunden, bitte diffutils installieren."
1504
1505 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
1506 msgstr ""
1507 "Pacman Sperr-Datei gefunden. Kann nicht arbeiten, während Pacman läuft."
1508
1509 msgid "%s does not exist or is not a directory."
1510 msgstr "%s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis"
1511
1512 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
1513 msgstr ""
1514 "Sie müssen über die nötigen Rechte verfügen, um die Datenbank zu optimieren."
1515
1516 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
1517 msgstr ""
1518 "FEHLER: Konnte kein temporäres Verzeichnis für den Aufbau der Datenbank "
1519 "erstellen."
1520
1521 msgid "MD5sum'ing the old database..."
1522 msgstr "Errechne MD5-Summe der alten Datenbank..."
1523
1524 msgid "Tar'ing up %s..."
1525 msgstr "Erstelle Tarball aus %s..."
1526
1527 msgid "Tar'ing up %s failed."
1528 msgstr "Erstellen des Tarballs %s fehlgeschlagen."
1529
1530 msgid "Making and MD5sum'ing the new db..."
1531 msgstr "Erstelle neue DB und prüfe MD5-Summen..."
1532
1533 msgid "Untar'ing %s failed."
1534 msgstr "Entpacken des Tarballs %s fehlgeschlagen."
1535
1536 msgid "Checking integrity..."
1537 msgstr "Prüfe Integrität... "
1538
1539 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
1540 msgstr "Integritäts-Prüfung FEHLGESCHLAGEN, kehre zur alten Datenbank zurück."
1541
1542 msgid "Putting the new database in place..."
1543 msgstr "Verschiebe die neue Datenbank an ihren Ort..."
1544
1545 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
1546 msgstr "Fertig. Ihre Pacman-Datenbank wurde optimiert."
1547
1548 msgid "For full benefits of pacman-optimize, run 'sync' now."
1549 msgstr ""
1550 "Für alle Vorteile von pacman-optimize, führen Sie nun ein 'sync' durch."
1551
1552 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package> ...\\n"
1553 msgstr "Verwendung: repo-add [-q] <Pfad-zur-Datenbank> <Paketname> ...\\n"
1554
1555 msgid "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename> ...\\n\\n"
1556 msgstr ""
1557 "Verwendung: repo-remove [-q] <Pfad-zur-Datenbank> <Paketname> ...\\n\\n"
1558
1559 msgid ""
1560 "repo-add will update a package database by reading a package file."
1561 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
1562 msgstr ""
1563 "repo-add wird eine Paket-DB aktualisieren, indem es eine Paket-Datei liest."
1564 "\\nMehrere Pakete zum Hinzufügen können über Kommandozeile spezifiziert "
1565 "werden.\\n\\n"
1566
1567 msgid ""
1568 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
1569 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
1570 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
1571 msgstr ""
1572 "repo-remove wird eine Paket-DB aktualisieren, indem es den auf der Kommando-"
1573 "\\nzeile der jeweiligen Repo-DB angegebenen Paket-Namen entfernt. Mehrere"
1574 "\\nPakete zum Entfernen können auf der Kommandozeile angegeben werden.\\n\\n"
1575
1576 msgid ""
1577 "The -q/--quiet flag to either program will force silent running except\\nin "
1578 "the case of warnings or errors.\\n\\n"
1579 msgstr ""
1580 "Der Zusatz -q/--quiet wird bei jedem dieser Programme die Ausgabe"
1581 "\\nunterdrücken, mit Ausnahme von Warnungen und Fehlermeldungen.\\n\\n"
1582
1583 msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
1584 msgstr "Beispiel: repo-add /Pfad/zum/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
1585
1586 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
1587 msgstr "Beispiel: repo-remove /Pfad/zum/Repo.db.tar.gz kernel26"
1588
1589 msgid ""
1590 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
1591 "2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nThis is free software; see the "
1592 "source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent "
1593 "permitted by law.\\n"
1594 msgstr ""
1595 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (C) "
1596 "2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nDies ist freie Software, siehe "
1597 "Quellcode für Kopierbedingungen.\\nEs gibt KEINERLEI GARANTIE, soweit das "
1598 "Gesetz dies erlaubt.\\n"
1599
1600 msgid "Invalid package file '%s'."
1601 msgstr "Ungültige Paket-Datei '%s'."
1602
1603 msgid "Creating 'desc' db entry..."
1604 msgstr "Erstelle 'desc' Datenbank-Eintrag..."
1605
1606 msgid "Computing md5 checksums..."
1607 msgstr "Errechne md5-Prüfsummen..."
1608
1609 msgid "Creating 'depends' db entry..."
1610 msgstr "Erstelle 'depends' DB-Eintrag... "
1611
1612 msgid "Creating 'deltas' db entry..."
1613 msgstr "Erstelle 'deltas' Datenbank-Eintrag..."
1614
1615 msgid "Added delta '%s'"
1616 msgstr "Habe Delta '%s' hinzugefügt"
1617
1618 msgid "Could not add delta '%s'"
1619 msgstr "Konnte Delta '%s' nicht hinzufügen"
1620
1621 msgid "Removing existing package '%s'..."
1622 msgstr "Entferne existierendes Paket '%s'..."
1623
1624 msgid "Either realpath or readlink are required by repo-add."
1625 msgstr "repo-add erfordert entweder realpath oder readlink."
1626
1627 msgid "%s not found. Cannot continue."
1628 msgstr "%s nicht gefunden. Kann nicht fortfahren."
1629
1630 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1631 msgstr "Kann kein temporäres Verzeichnis zum Aufbau der Datenbank erstellen."
1632
1633 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1634 msgstr "Ungültiger Kommando-Name '%s' angegeben."
1635
1636 msgid "the -f and --force options are no longer recognized"
1637 msgstr "Die Optionen -f und --force werden nicht mehr anerkannt"
1638
1639 msgid "use options=(force) in the PKGBUILD instead"
1640 msgstr "Verwenden Sie stattdessen options=(force) im PKGBUILD"
1641
1642 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1643 msgstr "Repositorien-Datei '%s' ist keine korrekte pacman-Datenbank."
1644
1645 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1646 msgstr "Entpacke Datenbasis an einen temporären Ort..."
1647
1648 msgid "Repository file '%s' was not found."
1649 msgstr "Repositorium \"%s\" wurde nicht gefunden."
1650
1651 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1652 msgstr "'%s' ist keine Paket-Datei, überspringe"
1653
1654 msgid "Adding package '%s'"
1655 msgstr "Füge Paket '%s' hinzu "
1656
1657 msgid "Package '%s' not found."
1658 msgstr "Paket '%s' wurde nicht gefunden."
1659
1660 msgid "Searching for package '%s'..."
1661 msgstr "Suche nach Paket '%s'..."
1662
1663 msgid "Package matching '%s' not found."
1664 msgstr "Paket, das '%s' entspricht wurde nicht gefunden."
1665
1666 msgid "Creating updated database file '%s'"
1667 msgstr "Erstelle aktualisierte Datenbank-Datei '%s'"
1668
1669 msgid "No compression set."
1670 msgstr "Kein Komprimierungs-Satz."
1671
1672 msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
1673 msgstr "Alle Pakete wurden von der Datenbank entfernt. Lösche '%s'."
1674
1675 msgid "No packages modified, nothing to do."
1676 msgstr "Keine Pakete modifiziert, ich kann nichts machen."