po/kk.po

   1 # Pacman Kazakh Translation
   2 # Copyright (C) 2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the Pacman package.
   4 # Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2009
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-01-02 22:24-0600\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 08:40+0600\n"
  11 "Last-Translator: Baurzhan M. <baurthefirst@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Kazakh\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #, c-format
  18 msgid "checking dependencies...\n"
  19 msgstr "тәуелділіктер тексерілуде...\n"
  20
  21 #, c-format
  22 msgid "checking for file conflicts...\n"
  23 msgstr "файл ерегістері тексерілуде...\n"
  24
  25 #, c-format
  26 msgid "resolving dependencies...\n"
  27 msgstr "тәуелділіктер шешілуде...\n"
  28
  29 #, c-format
  30 msgid "looking for inter-conflicts...\n"
  31 msgstr "дестелер арасындағы ерегістерін тексеру...\n"
  32
  33 #, c-format
  34 msgid "installing %s...\n"
  35 msgstr "%s орнатылуда...\n"
  36
  37 #, c-format
  38 msgid "removing %s...\n"
  39 msgstr "%s өшірілуде...\n"
  40
  41 #, c-format
  42 msgid "upgrading %s...\n"
  43 msgstr "%s жаңартылуда...\n"
  44
  45 #, c-format
  46 msgid "checking package integrity...\n"
  47 msgstr "дестенің бүтіндігі тексерілуде...\n"
  48
  49 #, c-format
  50 msgid "checking delta integrity...\n"
  51 msgstr "дельта-патч бүтіндігі тексерілуде...\n"
  52
  53 #, c-format
  54 msgid "applying deltas...\n"
  55 msgstr "дельта-патчтар іске асырылуда...\n"
  56
  57 #, c-format
  58 msgid "generating %s with %s... "
  59 msgstr "%s құрылуда %s көмегімен..."
  60
  61 #, c-format
  62 msgid "success!\n"
  63 msgstr "сәтті аяқталды!\n"
  64
  65 #, c-format
  66 msgid "failed.\n"
  67 msgstr "қатемен аяқталды.\n"
  68
  69 #, c-format
  70 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
  71 msgstr ":: Дестелер %s серверінен алынуда...\n"
  72
  73 #, c-format
  74 msgid ":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
  75 msgstr ":: %s IgnorePkg/IgnoreGroup ішінен %s орнатуды сұрап тұр. Сонда да орнату керек пе? "
  76
  77 #, c-format
  78 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
  79 msgstr ":: %s қазір IgnorePkg ішінде көрсетілген. Сонда да орнату керек пе?"
  80
  81 #, c-format
  82 msgid ":: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway?"
  83 msgstr ":: %s қазір HoldPkg ішінде көрсетілген. Сонда да өшіру керек пе?"
  84
  85 #, c-format
  86 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
  87 msgstr ":: %s нұсқасын %s/%s нұсқасымен алмастыруды қалайсыз ба?"
  88
  89 #, c-format
  90 msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s?"
  91 msgstr ":: %s нұсқасы %s нұсқасымен ерегісіп тұр. %s өшіруді қалайсыз ба?"
  92
  93 #, c-format
  94 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
  95 msgstr ":: %s-%s: орнатылған нұсқасы жаңа болып тұр. Сонда да жаңартуды қалайсыз ба?"
  96
  97 #, c-format
  98 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?"
  99 msgstr ":: %s файлы зақымдалған. Оны өшіруді қалайсыз ба?"
 100
 101 #, c-format
 102 msgid "installing"
 103 msgstr "орнатылуда"
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "upgrading"
 107 msgstr "жаңартылуда"
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "removing"
 111 msgstr "өшірілуде"
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "checking for file conflicts"
 115 msgstr "файл ерегістерін тексеру"
 116
 117 #, c-format
 118 msgid "downloading %s...\n"
 119 msgstr "%s жүктелуде...\n"
 120
 121 #, c-format
 122 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
 123 msgstr "malloc қатесі: %zd байт орынды бөлу мүмкін емес\n"
 124
 125 #, c-format
 126 msgid "Explicitly installed"
 127 msgstr "Нақты орнатылған"
 128
 129 #, c-format
 130 msgid "Installed as a dependency for another package"
 131 msgstr "Басқа дестенің тәуелділігі ретінде орнатылған"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "Unknown"
 135 msgstr "Белгісіз"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid "Name           :"
 139 msgstr "Аты                   :"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "Version        :"
 143 msgstr "Нұсқасы               :"
 144
 145 #, c-format
 146 msgid "URL            :"
 147 msgstr "URL                   :"
 148
 149 #, c-format
 150 msgid "Licenses       :"
 151 msgstr "Лицензиясы            :"
 152
 153 #, c-format
 154 msgid "Groups         :"
 155 msgstr "Топтар                :"
 156
 157 #, c-format
 158 msgid "Provides       :"
 159 msgstr "Ұсынады               :"
 160
 161 #, c-format
 162 msgid "Depends On     :"
 163 msgstr "Тәуелді               :"
 164
 165 #, c-format
 166 msgid "Optional Deps  :"
 167 msgstr "Қосымша тәуелділіктер :"
 168
 169 #, c-format
 170 msgid "Required By    :"
 171 msgstr "Осыны талап ететіндер :"
 172
 173 #, c-format
 174 msgid "Conflicts With :"
 175 msgstr "Ерегіседі             :"
 176
 177 #, c-format
 178 msgid "Replaces       :"
 179 msgstr "Алмастырады           :"
 180
 181 #, c-format
 182 msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
 183 msgstr "Жүктелетін көлем      : %6.2f Kб\n"
 184
 185 #, c-format
 186 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
 187 msgstr "Архив көлемі          : %6.2f Kб\n"
 188
 189 #, c-format
 190 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
 191 msgstr "Орнатылған көлемі     : %6.2f Kб\n"
 192
 193 #, c-format
 194 msgid "Packager       :"
 195 msgstr "Дестені жинаған       :"
 196
 197 #, c-format
 198 msgid "Architecture   :"
 199 msgstr "Архитектурасы         :"
 200
 201 #, c-format
 202 msgid "Build Date     :"
 203 msgstr "Жиналған күні         :"
 204
 205 #, c-format
 206 msgid "Install Date   :"
 207 msgstr "Орнатылған күні       :"
 208
 209 #, c-format
 210 msgid "Install Reason :"
 211 msgstr "Орнату себебі         :"
 212
 213 #, c-format
 214 msgid "Install Script :"
 215 msgstr "Орнату скрипті        :"
 216
 217 #, c-format
 218 msgid "Yes"
 219 msgstr "Бар"
 220
 221 #, c-format
 222 msgid "No"
 223 msgstr "Жоқ"
 224
 225 #, c-format
 226 msgid "MD5 Sum        :"
 227 msgstr "MD5 сомасы            :"
 228
 229 #, c-format
 230 msgid "Description    :"
 231 msgstr "Анықтамасы            :"
 232
 233 #, c-format
 234 msgid "Repository     :"
 235 msgstr "Репозиторийі          :"
 236
 237 #, c-format
 238 msgid "Backup Files:\n"
 239 msgstr "Резервті файлдар      :\n"
 240
 241 #, c-format
 242 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
 243 msgstr "%s үшін бақылау сомаларын есептеу мүмкін емес\n"
 244
 245 #, c-format
 246 msgid "MODIFIED\t%s\n"
 247 msgstr "ӨЗГЕРТІЛГЕН\t%s\n"
 248
 249 #, c-format
 250 msgid "Not Modified\t%s\n"
 251 msgstr "Өзгертілмеген\t%s\n"
 252
 253 #, c-format
 254 msgid "MISSING\t\t%s\n"
 255 msgstr "ЖОҚ БОЛЫП ТҰР\t\t%s\n"
 256
 257 #, c-format
 258 msgid "(none)\n"
 259 msgstr "(бос)\n"
 260
 261 #, c-format
 262 msgid "no changelog available for '%s'.\n"
 263 msgstr "'%s' үшін өзгерістер тарихы жоқ.\n"
 264
 265 #, c-format
 266 msgid "options"
 267 msgstr "опциялар"
 268
 269 #, c-format
 270 msgid "file"
 271 msgstr "файл"
 272
 273 #, c-format
 274 msgid "package"
 275 msgstr "десте"
 276
 277 #, c-format
 278 msgid "usage"
 279 msgstr "қолданылуы"
 280
 281 #, c-format
 282 msgid "operation"
 283 msgstr "әрекет"
 284
 285 #, c-format
 286 msgid "operations:\n"
 287 msgstr "әрекеттер:\n"
 288
 289 #, c-format
 290 msgid ""
 291 "\n"
 292 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 293 msgstr ""
 294 "\n"
 295 "опцияларды қарап шығу үшін '%s { -h --help}' басқа операциялармен бірге қолданыңыз\n"
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 299 msgstr "  -c, --cascade        дестені мен оған тәуелді болып тұрған дестелерді өшіру\n"
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
 303 msgstr "  -d, --nodeps         тәуелділіктерді тексермеу\n"
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "  -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files\n"
 307 msgstr "  -k, --dbonly         тек дерекқордағы жазбаны өшіру, файлдарды қалдыру\n"
 308
 309 #, c-format
 310 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
 311 msgstr "  -n, --nosave         дестемен қоса баптаулар файлдарын өшіру\n"
 312
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
 316 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies too)\n"
 317 msgstr ""
 318 "  -s, --recursive      тәуелділіктермен бірге өшіру (басқа дестелерге зиян келтірмесе)\n"
 319 "                       (-ss нақты орнатылған тәуелділіктерін қоса)\n"
 320
 321 #, c-format
 322 msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
 323 msgstr "  -u, --unneeded       керек емес дестелерді өшіру (бұл басқа дестелерге зиян келтірмейді)\n"
 324
 325 #, c-format
 326 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 327 msgstr "      --asdeps         дестелерді нақты емес орнатылған қылып орнату\n"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 331 msgstr "      --asexplicit     дестелерді нақты орнатылған қылып орнату\n"
 332
 333 #, c-format
 334 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 335 msgstr "  -f, --force          мәжбүрлі орнату, ерегісетін файлдар алмастырылады\n"
 336
 337 #, c-format
 338 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 339 msgstr "  -c, --changelog      дестенің өзгерістер тарихын көрсету\n"
 340
 341 #, c-format
 342 msgid "  -d, --deps           list all packages installed as dependencies\n"
 343 msgstr "  -d, --deps           тәуелділік ретінде орнатылған барлық дестелер тізімін шығару\n"
 344
 345 #, c-format
 346 msgid "  -e, --explicit       list all packages explicitly installed\n"
 347 msgstr "  -e, --explicit       нақты орнатылған барлық дестелер тізімін шығару\n"
 348
 349 #, c-format
 350 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 351 msgstr "  -g, --groups         бұл топтағы барлық дестелер тізімін шығару\n"
 352
 353 #, c-format
 354 msgid "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 355 msgstr "  -i, --info           десте ақпаратын шығару (-ii резервті көшірмелері үшін)\n"
 356
 357 #, c-format
 358 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 359 msgstr "  -l, --list           сұранған дестенің құрамасын тізіп шығару\n"
 360
 361 #, c-format
 362 msgid "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s)\n"
 363 msgstr "  -m, --foreign        дерекқор(лар)дан табылмаған барлық дестелер тізімін шығару\n"
 364
 365 #, c-format
 366 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
 367 msgstr "  -o, --owns <файл>    құрамында <файл> бар дестені табу\n"
 368
 369 #, c-format
 370 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 371 msgstr "  -p, --file <десте>  ақпаратты десте файлынан алу, дерекқордан емес\n"
 372
 373 #, c-format
 374 msgid "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings\n"
 375 msgstr "  -s, --search <regex> көрсетілген жолды жергілікті орнатылған дестелер ішінен іздеу\n"
 376
 377 #, c-format
 378 msgid "  -t, --unrequired     list all packages not required by any package\n"
 379 msgstr "  -t, --unrequired     ешбір десте керек етпейтін барлық дестелер тізімін шығару\n"
 380
 381 #, c-format
 382 msgid "  -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded\n"
 383 msgstr "  -u, --upgrades       жаңартуға болатын барлық дестелер тізімін шығару\n"
 384
 385 #, c-format
 386 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 387 msgstr "  -q, --quiet          сұранымдар мен іздеу кезінде аздау ақпаратты көрсету\n"
 388
 389 #, c-format
 390 msgid "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)\n"
 391 msgstr "  -c, --clean          кэштен ескі дестелерді өшіру (-cc барлығы үшін)\n"
 392
 393 #, c-format
 394 msgid "  -i, --info           view package information\n"
 395 msgstr "  -i, --info           десте ақпаратын қарау\n"
 396
 397 #, c-format
 398 msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
 399 msgstr "  -l, --list <repo>    бұл репозиторийде бар барлық дестелер тізімін шығару\n"
 400
 401 #, c-format
 402 msgid "  -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their dependencies\n"
 403 msgstr "  -p, --print-uris     көрсетілген дестелер мен олардың тәуелділіктерін жүктеу сілтемелерін шығару\n"
 404
 405 #, c-format
 406 msgid "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 407 msgstr "  -s, --search <regex> шырақтағы репозиторийлардың ішінен көрсетілген мәтінді іздеу\n"
 408
 409 #, c-format
 410 msgid "  -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date\n"
 411 msgstr "  -u, --sysupgrade     барлық ескірген дестелерді жаңарту\n"
 412
 413 #, c-format
 414 msgid "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything\n"
 415 msgstr "  -w, --downloadonly   дестелерді серверден жүктеп алу, бірақ орнатпау\n"
 416
 417 #, c-format
 418 msgid "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 419 msgstr "  -y, --refresh        дестелердің жаңа дерекқорларын серверден жүктеп алу\n"
 420
 421 #, c-format
 422 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
 423 msgstr "      --needed         ескірмеген дестелерге тиіспеу\n"
 424
 425 #, c-format
 426 msgid "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)\n"
 427 msgstr "      --ignore <десте> жаңарту кезінде дестені елемеу (бірнеше рет қолданылуы мүмкін)\n"
 428
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "      --ignoregroup <grp>\n"
 432 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 433 msgstr ""
 434 "      --ignoregroup <топ>\n"
 435 "          жаңарту кезінде топты елемеу (бірнеше рет қолданылуы мүмкін)\n"
 436
 437 #, c-format
 438 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 439 msgstr "      --config <жолы>  басқа баптаулар файлын қолдану\n"
 440
 441 #, c-format
 442 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
 443 msgstr "      --logfile <жолы> басқа лог файлын қолдану\n"
 444
 445 #, c-format
 446 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 447 msgstr "      --noconfirm      растауды сұрамау\n"
 448
 449 #, c-format
 450 msgid "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 451 msgstr "      --noprogressbar  файлдарды жүктеу кезінде үрдіс жолағын көрсетпеу\n"
 452
 453 #, c-format
 454 msgid "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 455 msgstr "      --noscriptlet    орнату скриптер бар болса, оларды орындамау\n"
 456
 457 #, c-format
 458 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 459 msgstr "  -v, --verbose        көбірек ақпаратты шығару\n"
 460
 461 #, c-format
 462 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 463 msgstr "  -r, --root <жолы>    басқа түбірлік буманы көрсету\n"
 464
 465 #, c-format
 466 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 467 msgstr "  -b, --dbpath <жолы>  басқа дерекқорды қолдану\n"
 468
 469 #, c-format
 470 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 471 msgstr "      --cachedir <бума> басқа кэш бумасын қолдану\n"
 472
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 476 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 477 msgstr ""
 478 "                       Бұл бағдарлама GNU General Public License\n"
 479 "                       аясында еркін таратылуы мүмкін.\n"
 480
 481 #, c-format
 482 msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
 483 msgstr "'%s' түбірлік буманы орнатуда қате кетті (%s)\n"
 484
 485 #, c-format
 486 msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
 487 msgstr "'%s' дерекқорына жол табылмады (%s)\n"
 488
 489 #, c-format
 490 msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
 491 msgstr "'%s' лог-файлын қолдану қатесі (%s)\n"
 492
 493 #, c-format
 494 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
 495 msgstr "'%s' - жөндеудің қате деңгейі\n"
 496
 497 #, c-format
 498 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
 499 msgstr "'%s' кэш бумасын қосқанда қате кетті (%s)\n"
 500
 501 #, c-format
 502 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 503 msgstr "бір уақытта тек бір әрекет орындалуы мүмкін\n"
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "config file %s could not be read.\n"
 507 msgstr "%s баптаулар файлын оқу мүмкін емес.\n"
 508
 509 #, c-format
 510 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
 511 msgstr "баптаулар файлы %s, жол %d: секцияның аты қате.\n"
 512
 513 #, c-format
 514 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
 515 msgstr "'%s' (%s) дерекқорын тіркеу мүмкін емес\n"
 516
 517 #, c-format
 518 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
 519 msgstr "баптаулар файлы %s, жол %d: синтаксис қатесі - кілт жоқ.\n"
 520
 521 #, c-format
 522 msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
 523 msgstr "баптаулар файлы %s, жол %d: бар директивалар секциялардың ішінде болуы керек.\n"
 524
 525 #, c-format
 526 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
 527 msgstr "баптаулар файлы %s, жол %d: '%s' директивасы белгісіз\n"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
 531 msgstr "'CleanMethod' үшін мәні қате : '%s'\n"
 532
 533 #, c-format
 534 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
 535 msgstr "'%s' дерекқорына сервер адресін қосу мүмкін емес: %s (%s)\n"
 536
 537 #, c-format
 538 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
 539 msgstr "alpm жинағын іске қосу мүмкін емес (%s)\n"
 540
 541 #, c-format
 542 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
 543 msgstr "Бір әрекетті жасай алмайсыз, өйткені сіз әкімші емессіз (root).\n"
 544
 545 #, c-format
 546 msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
 547 msgstr "жергілікті дерекқорды тіркеу мүмкін емес (%s)\n"
 548
 549 #, c-format
 550 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 551 msgstr "әрекет көрсетілмеді (көмек үшін -h қолданыңыз)\n"
 552
 553 #, c-format
 554 msgid "no file was specified for --owns\n"
 555 msgstr "--owns үшін файл көрсетілмеді\n"
 556
 557 #, c-format
 558 msgid "failed to read file '%s': %s\n"
 559 msgstr "'%s' файлын оқу мүмкін емес: %s\n"
 560
 561 #, c-format
 562 msgid "cannot determine ownership of a directory\n"
 563 msgstr "бума иесін анықтау мүмкін емес\n"
 564
 565 #, c-format
 566 msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
 567 msgstr "'%s' үшін шын жолды анықтау мүмкін емес: %s\n"
 568
 569 #, c-format
 570 msgid "%s is owned by %s %s\n"
 571 msgstr "%s қазір %s %s иелігінде\n"
 572
 573 #, c-format
 574 msgid "No package owns %s\n"
 575 msgstr "Бірде-бір десте құрамында %s жоқ\n"
 576
 577 #, c-format
 578 msgid "group \"%s\" was not found\n"
 579 msgstr "\"%s\" тобы табылмады\n"
 580
 581 #, c-format
 582 msgid "Checking for package upgrades... \n"
 583 msgstr "Дестелердің жаңартуларын тексеру...\n"
 584
 585 #, c-format
 586 msgid "no upgrades found.\n"
 587 msgstr "жаңартулар табылмады.\n"
 588
 589 #, c-format
 590 msgid "no usable package repositories configured.\n"
 591 msgstr "бірде-бір репозиторий тиісті түрде бапталмаған.\n"
 592
 593 #, c-format
 594 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 595 msgstr "мақсаттар көрсетілмеді (көмек үшін -h қолданыңыз)\n"
 596
 597 #, c-format
 598 msgid "package \"%s\" not found\n"
 599 msgstr "\"%s\" дестесі табылмады\n"
 600
 601 #, c-format
 602 msgid "%s not found, searching for group...\n"
 603 msgstr "%s табылмады, топ ізделуде...\n"
 604
 605 #, c-format
 606 msgid "'%s': not found in local db\n"
 607 msgstr "'%s': жергілікті дерекқор ішінен табылмады\n"
 608
 609 #, c-format
 610 msgid ":: group %s:\n"
 611 msgstr ":: %s тобы:\n"
 612
 613 #, c-format
 614 msgid "    Remove whole content?"
 615 msgstr "    Құраманың барлығын өшіру керек пе?"
 616
 617 #, c-format
 618 msgid ":: Remove %s from group %s?"
 619 msgstr ":: %s дестесін %s тобынан өшіру керек пе?"
 620
 621 #, c-format
 622 msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
 623 msgstr "әрекетті дайындау қатемен аяқталды (%s)\n"
 624
 625 #, c-format
 626 msgid ":: %s: requires %s\n"
 627 msgstr ":: %s: қазір %s сұрап тұр\n"
 628
 629 #, c-format
 630 msgid "Do you want to remove these packages?"
 631 msgstr "Бұл дестелерді өшіруді қалайсыз ба?"
 632
 633 #, c-format
 634 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 635 msgstr "әрекетті аяқтау мүмкін емес (%s)\n"
 636
 637 #, c-format
 638 msgid "could not access database directory\n"
 639 msgstr "дерекқор бумасына жету мүмкін емес\n"
 640
 641 #, c-format
 642 msgid "Do you want to remove %s?"
 643 msgstr "%s өшіруді қалайсыз ба?"
 644
 645 #, c-format
 646 msgid "could not remove repository directory\n"
 647 msgstr "репозиторий бумасын өшіру мүмкін емес\n"
 648
 649 #, c-format
 650 msgid "Database directory: %s\n"
 651 msgstr "Дерекқор бумасы: %s\n"
 652
 653 #, c-format
 654 msgid "Do you want to remove unused repositories?"
 655 msgstr "Қолданылмайтын репозиторийларды өшіруді қалайсыз ба?"
 656
 657 #, c-format
 658 msgid "Database directory cleaned up\n"
 659 msgstr "Дерекқор бумасы тазартылды\n"
 660
 661 #, c-format
 662 msgid "Cache directory: %s\n"
 663 msgstr "Кэш бумасы: %s\n"
 664
 665 #, c-format
 666 msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache?"
 667 msgstr "Кэш ішінен орнатылмаған дестелерді өшіруді қалайсыз ба?"
 668
 669 #, c-format
 670 msgid "Do you want to remove outdated packages from cache?"
 671 msgstr "Кэш ішінен ескірген дестелерді өшіруді қалайсыз ба?"
 672
 673 #, c-format
 674 msgid "removing old packages from cache... "
 675 msgstr "кэш ішінен ескірген дестелер өшірілуде... "
 676
 677 #, c-format
 678 msgid "could not access cache directory\n"
 679 msgstr "кэш бумасына жету мүмкін емес\n"
 680
 681 #, c-format
 682 msgid "done.\n"
 683 msgstr "аяқталды.\n"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid "Do you want to remove ALL packages from cache?"
 687 msgstr "Кэш ішінен БАРЛЫҚ дестелерді өшіруді қалайсыз ба?"
 688
 689 #, c-format
 690 msgid "removing all packages from cache... "
 691 msgstr "кэш ішінен барлық дестелер өшірілуде... "
 692
 693 #, c-format
 694 msgid "could not remove cache directory\n"
 695 msgstr "кэш бумасын өшіру мүмкін емес\n"
 696
 697 #, c-format
 698 msgid "could not create new cache directory\n"
 699 msgstr "кэш үшін жаңа буманы құру мүмкін емес\n"
 700
 701 #, c-format
 702 msgid "failed to update %s (%s)\n"
 703 msgstr "%s жаңарту мүмкін емес (%s)\n"
 704
 705 #, c-format
 706 msgid " %s is up to date\n"
 707 msgstr " %s ескірмеді\n"
 708
 709 #, c-format
 710 msgid "failed to synchronize any databases\n"
 711 msgstr "бірде-бір дерекқорды синхрондау мүмкін емес\n"
 712
 713 #, c-format
 714 msgid "repository '%s' does not exist\n"
 715 msgstr "'%s' репозиторийі жоқ болып тұр\n"
 716
 717 #, c-format
 718 msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n"
 719 msgstr "'%s' дестесі '%s' репозиторий ішінен табылмады\n"
 720
 721 #, c-format
 722 msgid "package '%s' was not found\n"
 723 msgstr "'%s' дестесі табылмады\n"
 724
 725 #, c-format
 726 msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
 727 msgstr "\"%s\" репозиторийі табылмады.\n"
 728
 729 #, c-format
 730 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
 731 msgstr ":: Жүйені толық жаңарту басталуда...\n"
 732
 733 #, c-format
 734 msgid "%s package not found, searching for group...\n"
 735 msgstr "%s дестесі табылмады, топ ізделуде...\n"
 736
 737 #, c-format
 738 msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
 739 msgstr ":: топ %s (елемейтін дестелермен қоса):\n"
 740
 741 #, c-format
 742 msgid ":: Install whole content?"
 743 msgstr ":: Толығымен орнату керек пе?"
 744
 745 #, c-format
 746 msgid ":: Install %s from group %s?"
 747 msgstr ":: %s дестесін %s тобынан орнату керек пе?"
 748
 749 #, c-format
 750 msgid "'%s': not found in sync db\n"
 751 msgstr "'%s': дерекқор ішінен табылмады\n"
 752
 753 #, c-format
 754 msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
 755 msgstr ":: %s: ерегіседі %s\n"
 756
 757 #, c-format
 758 msgid " local database is up to date\n"
 759 msgstr "жергілікті дерекқор ескірмеді\n"
 760
 761 #, c-format
 762 msgid "Proceed with download?"
 763 msgstr "Жүктеуді бастау керек пе?"
 764
 765 #, c-format
 766 msgid "Proceed with installation?"
 767 msgstr "Орнатуды бастау керек пе?"
 768
 769 #, c-format
 770 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
 771 msgstr "%s қазір '%s' пен '%s' құрамында бар\n"
 772
 773 #, c-format
 774 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
 775 msgstr "%s: %s файлдық жүйеде бар болып тұр\n"
 776
 777 #, c-format
 778 msgid "%s is invalid or corrupted\n"
 779 msgstr "%s қате не зақымдалған\n"
 780
 781 #, c-format
 782 msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 783 msgstr "Қателер табылды, дестелер жаңартылмады.\n"
 784
 785 #, c-format
 786 msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
 787 msgstr ":: Дестелер дерекқоры синхрондалуда...\n"
 788
 789 #, c-format
 790 msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
 791 msgstr ":: Бұл дестелер бірінші болып жаңартылады :\n"
 792
 793 #, c-format
 794 msgid ""
 795 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
 796 ":: and upgrade these packages now?"
 797 msgstr ""
 798 ":: Сіз ағымдағы әрекетті үзу мен бұл дестелерді\n"
 799 ":: қазір жаңартуды қалайсыз ба?"
 800
 801 #, c-format
 802 msgid "loading package data...\n"
 803 msgstr "десте мәліметін оқу...\n"
 804
 805 #, c-format
 806 msgid ""
 807 "\n"
 808 "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 809 msgstr ""
 810 "\n"
 811 "қателер орын алды, дестелер жаңартылмады.\n"
 812
 813 #, c-format
 814 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
 815 msgstr "әрекетті бастау қатемен аяқталды (%s)\n"
 816
 817 #, c-format
 818 msgid ""
 819 "  if you're sure a package manager is not already\n"
 820 "  running, you can remove %s\n"
 821 msgstr ""
 822 "  pacman қазір қосылып тұрмағанына сенімді болсаңыз\n"
 823 "  %s өшіре аласыз\n"
 824
 825 #, c-format
 826 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
 827 msgstr "әрекетті жалғастыру қатемен аяқталды (%s)\n"
 828
 829 #, c-format
 830 msgid "None"
 831 msgstr "Көрсетілмеген"
 832
 833 #, c-format
 834 msgid "Targets (%d):"
 835 msgstr "Мақсаттар (%d):"
 836
 837 #, c-format
 838 msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
 839 msgstr "Жүктеліп алынатын көлем:   %.2f Мб\n"
 840
 841 #, c-format
 842 msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
 843 msgstr "Орнатылатын көлем:   %.2f Мб\n"
 844
 845 #, c-format
 846 msgid "Remove (%d):"
 847 msgstr "Өшіру (%d):"
 848
 849 #, c-format
 850 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 851 msgstr "Өшірілетін көлем:   %.2f Мб\n"
 852
 853 #, c-format
 854 msgid "Optional dependencies for %s\n"
 855 msgstr "%s үшін қосымша тәуелділіктер\n"
 856
 857 #, c-format
 858 msgid "[Y/n]"
 859 msgstr "[Y/n]"
 860
 861 #, c-format
 862 msgid "[y/N]"
 863 msgstr "[y/N]"
 864
 865 #, c-format
 866 msgid "Y"
 867 msgstr "Y"
 868
 869 #, c-format
 870 msgid "YES"
 871 msgstr "YES"
 872
 873 #, c-format
 874 msgid "N"
 875 msgstr "N"
 876
 877 #, c-format
 878 msgid "NO"
 879 msgstr "NO"
 880
 881 #, c-format
 882 msgid "error: %s"
 883 msgstr "қате: %s"
 884
 885 #, c-format
 886 msgid "warning: %s"
 887 msgstr "ескерту: %s"
 888
 889 #, c-format
 890 msgid "function: %s"
 891 msgstr "функциясы: %s"
 892
 893 #, c-format
 894 msgid "error: "
 895 msgstr "қате: "
 896
 897 #, c-format
 898 msgid "warning: "
 899 msgstr "ескерту: "
 900
 901 #, c-format
 902 msgid "function: "
 903 msgstr "функциясы: "
 904
 905 msgid "WARNING:"
 906 msgstr "ЕСКЕРТУ:"
 907
 908 msgid "ERROR:"
 909 msgstr "ҚАТЕ:"
 910
 911 msgid "Cleaning up..."
 912 msgstr "Тазарту... "
 913
 914 msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
 915 msgstr "URL %s өңдеу үшін агент орнатылмады. %s тексеріңіз."
 916
 917 msgid "Aborting..."
 918 msgstr "Үзу..."
 919
 920 msgid "The download program %s is not installed."
 921 msgstr "%s жүктемелер бағдарламасы орнатылмаған."
 922
 923 msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
 924 msgstr "Pacman қатаң қатемен аяқталды (%i): %s"
 925
 926 msgid "Installing missing dependencies..."
 927 msgstr "Керек тәуелділіктерін орнату... "
 928
 929 msgid "Pacman failed to install missing dependencies."
 930 msgstr "Pacman керек тәуелділіктерін орната алмады."
 931
 932 msgid "Failed to install all missing dependencies."
 933 msgstr "Барлық тәуелділіктерін орнату мүмкін емес."
 934
 935 msgid "Missing Dependencies:"
 936 msgstr "Керек тәуелділіктер:"
 937
 938 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 939 msgstr "Барлық орнатылған тәуелділіктерді өшіру мүмкін емес."
 940
 941 msgid "Retrieving Sources..."
 942 msgstr "Бастапқы кодалар файлдарын алу..."
 943
 944 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 945 msgstr "Жүктеліп алынған файлдарды %s ішіне сақтау үшін жазу құқығыңыз жоқ."
 946
 947 msgid "Found %s in build dir"
 948 msgstr "Жасалу бумасында %s табылды"
 949
 950 msgid "Using cached copy of %s"
 951 msgstr "Кэш ішінен %s көшірмесі қолданылады"
 952
 953 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
 954 msgstr "Жасалу бумасында %s табылмады және ол URL емес."
 955
 956 msgid "Downloading %s..."
 957 msgstr "%s жүктелуде..."
 958
 959 msgid "Failure while downloading %s"
 960 msgstr "%s жүктелуі қатемен аяқталды"
 961
 962 msgid "Generating checksums for source files..."
 963 msgstr "Бастапқы кодалар файлдарының бақылау сомалары есептелуде..."
 964
 965 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 966 msgstr "Қате '%s' алгоритмі көрсетілген."
 967
 968 msgid "Cannot find openssl."
 969 msgstr "openssl табылмады."
 970
 971 msgid "Unable to find source file %s to generate checksum."
 972 msgstr "Бақылау сомасын есептеу үшін %s бастапқы кода файлы табылмады."
 973
 974 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified"
 975 msgstr "Бүтіндікті тексеру алгоритмі '%s' дұрыс көрсетілмеді"
 976
 977 msgid "Validating source files with %s..."
 978 msgstr "%s көмегімен бастапқы кодалар файлдарын тексеру..."
 979
 980 msgid "NOT FOUND"
 981 msgstr "ТАБЫЛМАДЫ"
 982
 983 msgid "Passed"
 984 msgstr "Аяқталды"
 985
 986 msgid "FAILED"
 987 msgstr "ҚАТЕ"
 988
 989 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 990 msgstr "Бір немесе бірнеше файлдар бүтіндікті тексеруден өтпеді!"
 991
 992 msgid "Integrity checks (%s) are missing or incomplete."
 993 msgstr "Бүтіндігін тексеру (%s) орындалмады не толығымен аяқталмады."
 994
 995 msgid "Extracting Sources..."
 996 msgstr "Бастапқы кодаларын тарқату..."
 997
 998 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 999 msgstr "Тарқату үшін %s файлы табылмады."
1000
1001 msgid "Failed to extract %s"
1002 msgstr "%s тарқату мүмкін емес"
1003
1004 msgid "Starting build()..."
1005 msgstr "build() қосылуда..."
1006
1007 msgid "Build Failed."
1008 msgstr "Дестені құру сәтсіз аяқталды."
1009
1010 msgid "Tidying install..."
1011 msgstr "Тазарту..."
1012
1013 msgid "Removing info/doc files..."
1014 msgstr "info/doc файлдарын өшіру... "
1015
1016 msgid "Compressing man pages..."
1017 msgstr "man-парақтарын сығу..."
1018
1019 msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
1020 msgstr "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
1021
1022 msgid "Removing libtool .la files..."
1023 msgstr "libtool .la файлдарын өшіру..."
1024
1025 msgid "Removing empty directories..."
1026 msgstr "Бос бумаларды өшіру..."
1027
1028 msgid "Missing pkg/ directory."
1029 msgstr "pkg/ бумасы жоқ болып тұр."
1030
1031 msgid "Creating package..."
1032 msgstr "Дестені құру... "
1033
1034 msgid "Generating .PKGINFO file..."
1035 msgstr ".PKGINFO файлын құру..."
1036
1037 msgid "Please add a license line to your %s!"
1038 msgstr "Өзініңіздің %s ішіне лицензия жолын қосыңыз!"
1039
1040 msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
1041 msgstr "GPL лицензиялы бағдарламалар үшін мысал: license=('GPL')."
1042
1043 msgid "Adding install script..."
1044 msgstr "Орнату скрипті қосылуда..."
1045
1046 msgid "Adding package changelog..."
1047 msgstr "Дестенің өзгерістер тарихы қосылуда... "
1048
1049 msgid "Compressing package..."
1050 msgstr "Десте сығылуда... "
1051
1052 msgid "Failed to create package file."
1053 msgstr "Десте файлын құру сәтсіз аяқталды."
1054
1055 msgid "Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?"
1056 msgstr "xdelta бинарлық файлы табылмады! xdelta орнатылған ба?"
1057
1058 msgid "Making delta from version %s..."
1059 msgstr "%s нұсқасынан дельта жасалуда..."
1060
1061 msgid "Recreating package tarball from delta to match md5 signatures"
1062 msgstr "Дельта-патчтан md5 сомасы сәйкес болу үшін дестені қайта құру"
1063
1064 msgid "NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball"
1065 msgstr "ЕСКЕРТУ: дельта-патчті тек ОСЫ дестемен бірге тарату керек"
1066
1067 msgid "Could not generate the package from the delta."
1068 msgstr "Дельта-патчтан дестені құру мүмкін емес."
1069
1070 msgid "Delta was not able to be created."
1071 msgstr "Дельта-патч жасау мүмкін емес."
1072
1073 msgid "No previous version found, skipping xdelta."
1074 msgstr "Алдынғы нұсқасы табылмады, xdelta өткізіледі."
1075
1076 msgid "Creating source package..."
1077 msgstr "Бастапқы кодалар дестесі құрылуда..."
1078
1079 msgid "Adding %s..."
1080 msgstr "%s қосылуда... "
1081
1082 msgid "Install script %s not found."
1083 msgstr "Орнату скрипті %s табылмады."
1084
1085 msgid "Compressing source package..."
1086 msgstr "Бастапқы кодалар дестесі сығылуда..."
1087
1088 msgid "Failed to create source package file."
1089 msgstr "Бастапқы кодалар десте файлын құру сәтсіз аяқталды.."
1090
1091 msgid "Determining latest darcs revision..."
1092 msgstr "darcs ішінен соңғы нұсқасы анықталуда..."
1093
1094 msgid "Determining latest cvs revision..."
1095 msgstr "cvs ішінен соңғы нұсқасы анықталуда..."
1096
1097 msgid "Determining latest git revision..."
1098 msgstr "git ішінен соңғы нұсқасы анықталуда..."
1099
1100 msgid "Determining latest svn revision..."
1101 msgstr "svn ішінен соңғы нұсқасы анықталуда..."
1102
1103 msgid "Determining latest bzr revision..."
1104 msgstr "bzr ішінен соңғы нұсқасы анықталуда..."
1105
1106 msgid "Determining latest hg revision..."
1107 msgstr "hg ішінен соңғы нұсқасы анықталуда..."
1108
1109 msgid "Version found: %s"
1110 msgstr "Табылған нұсқасы: %s"
1111
1112 msgid "requires an argument"
1113 msgstr "аргументті талап етеді"
1114
1115 msgid "unrecognized option"
1116 msgstr "белгісіз опция"
1117
1118 msgid "invalid option"
1119 msgstr "қате опция"
1120
1121 msgid "Usage: %s [options]"
1122 msgstr "Қолданылуы: %s [опциялар]"
1123
1124 msgid "Options:"
1125 msgstr "Опциялар:"
1126
1127 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
1128 msgstr "  -А --ignorearch %s ішіндегі толық емес arch жолын елемеу"
1129
1130 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
1131 msgstr "  -c, --clean      Жасаудан кейін қалған керек емес файлдарды өшіру"
1132
1133 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
1134 msgstr "  -C, --cleancache Кэшті бастапқы файлдардан тазарту"
1135
1136 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
1137 msgstr "  -d, --nodeps     Тәуелділіктерді тексермеу"
1138
1139 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
1140 msgstr "  -e, --noextract  Бастапқы файлдарды тарқатпау (src/ ішінде барларды қолдану)"
1141
1142 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
1143 msgstr "  -f, --force      Бар болып тұрған дестені алмастыру"
1144
1145 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
1146 msgstr "  -g, --geninteg   Бастапқы файлдардың бүтіндігін тексеру үшін ақпаратты дайындау"
1147
1148 msgid "  -h, --help       This help"
1149 msgstr "  -h, --help       Осы көмек ақпараты"
1150
1151 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
1152 msgstr "  -i, --install    Сәтті жинаудан кейін дестені орнату"
1153
1154 msgid "  -L, --log        Log package build process"
1155 msgstr "  -L, --log        Жинау үрдісін лог файлға жазу"
1156
1157 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
1158 msgstr "  -m, --nocolor    Түрлі-түсті хабарламаларды сөндіру"
1159
1160 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
1161 msgstr "  -o, --nobuild    Файлдарды тек жүктеп алу мен тарқату"
1162
1163 msgid "  -p <buildscript> Use an alternate build script (instead of '%s')"
1164 msgstr "  -p <buildscript> Жинау үшін басқа скриптті қолдану ('%s' орнына)"
1165
1166 msgid "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
1167 msgstr "  -r, --rmdeps     Сәтті жинаудан кейін орнатылған тәуелділіктерді өшіру"
1168
1169 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of pkg/ without building"
1170 msgstr "  -R, --repackage  Жинаусыз-ақ pkg/ құрамасын алмастыру"
1171
1172 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
1173 msgstr "  -s, --syncdeps   Керек тәуелділіктерді pacman көмегімен орнату"
1174
1175 msgid "      --allsource  Generate a source-only tarball including downloaded sources"
1176 msgstr "      --source     Бастапқы кодалар бар, жүктеліп алынған файлдармен қоса, архивті құру"
1177
1178 msgid "      --asroot     Allow makepkg to run as root user"
1179 msgstr "      --asroot     makepkg үшін root атынан қосылуға рұқсат беру"
1180
1181 msgid "      --holdver    Prevent automatic version bumping for development PKGBUILDs"
1182 msgstr "      --holdver    Өндірістегі PKGBUILD-тар үшін автоматты нұсқалардың өзгеруін болдырмау"
1183
1184 msgid "      --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
1185 msgstr "      --source      Бастапқы кодалар бар, жүктеліп алынған файлдардары жоқ, архивті құру"
1186
1187 msgid "These options can be passed to pacman:"
1188 msgstr "Келесі опциялар pacman-ға беріле алады:"
1189
1190 msgid "      --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
1191 msgstr "      --noconfirm      Тәуелділіктерді шешу кезінде растауды сұрамау"
1192
1193 msgid "      --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
1194 msgstr "      --noprogressbar  Файлдарды жүктеп алу кезінде үрдіс жолағын көрсетпеу"
1195
1196 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
1197 msgstr "Егер -p опциясы көрсетілмесе, makepkg '%s' іздейді"
1198
1199 msgid ""
1200 "Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n"
1201 "\\n"
1202 "This is free software; see the source for copying conditions.\\n"
1203 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
1204 msgstr ""
1205 "Авторлық құқық (c) 2002-2007 Джат Винет <jvinet@zeroflux.org>.\\n"
1206 "\\n"
1207 "Бұл еркін бағдарламалық қамтама; көшірме жасау шарттарын бастапқы кодында қараңыз.\\n"
1208 "Бірақ олар заңдарға қайшы келмейтініне КЕПІЛДЕМЕ ЖОҚ."
1209
1210 msgid "%s not found."
1211 msgstr "%s табылмады."
1212
1213 msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
1214 msgstr "\\0--holdver мен --forcever опцияларын бірге қолдануға болмайды"
1215
1216 msgid "Cleaning up ALL files from %s."
1217 msgstr "БАРЛЫҚ файлдарды %s ішінен өшіру."
1218
1219 msgid "    Are you sure you wish to do this? "
1220 msgstr "    Осыны жасауға сенімдісіз бе? "
1221
1222 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
1223 msgstr "Файлдарды өшіру мүмкін емес; сіздің құқығыңыз %s ішінде аз шығар"
1224
1225 msgid "Source cache cleaned."
1226 msgstr "Бастапқы кодалар кэші тазартылды."
1227
1228 msgid "No files have been removed."
1229 msgstr "Файлдар өшірілмеді."
1230
1231 msgid "Source destination must be defined in makepkg.conf."
1232 msgstr "Бастапқы кодалардың орналасуы makepkg.conf ішінде көрсетілу керек."
1233
1234 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
1235 msgstr "Қосымша, кэш бумасының сыртында makepkg -C командасын орындаңыз."
1236
1237 msgid "BUILDSCRIPT is undefined! Ensure you have updated %s."
1238 msgstr "BUILDSCRIPT анықталмаған! %s жаңартқаныңызға көз жеткізіңіз."
1239
1240 msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
1241 msgstr "makepkg бағдарламасын root атынан жіберу -- ӨТЕ ЖАМАН әрекет, ол"
1242
1243 msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
1244 msgstr "жүйеңіздің қайтарылмас зақымдалуына әкеп соғуы мүмкін."
1245
1246 msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
1247 msgstr ""
1248 "makepkg root атынан қосам десеңіз, --asroot\n"
1249 "опциясын қолданыңыз."
1250
1251 msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
1252 msgstr "Бұл --asroot опциясы тек root үшін қолданылады."
1253
1254 msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
1255 msgstr "Қазір makepkg қайтадан --asroot опциясыз қосыңыз."
1256
1257 msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
1258 msgstr "fakeroot орнатылған болу керек егер 'fakeroot' опциясы"
1259
1260 msgid "in the BUILDENV array in %s."
1261 msgstr "BUILDENV массивінде %s ішінде қолданылса."
1262
1263 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
1264 msgstr "makepkg бағдарламасын әкімші емес пайдаланушы атынан қосу нәтижесінде"
1265
1266 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
1267 msgstr "иесі root емес дестелердің құрылуына әкеледі. fakeroot ортасын қолданып көріңіз,"
1268
1269 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf."
1270 msgstr "ол үшін makepkg.conf ішіндегі BUILDENV массивіне 'fakeroot' опциясын қосыңыз."
1271
1272 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
1273 msgstr "'-F' опциясын қолданбаңыз. Ол тек makepkg өзі қолдануға арналған."
1274
1275 msgid "Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?"
1276 msgstr "Sudo бинарлық файлы табылмады! Sudo орнатылған ба?"
1277
1278 msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
1279 msgstr "Жетпеген тәуелділіктер кәдімгі пайдаланушы атынан  sudo қолданбай орнатуға"
1280
1281 msgid "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
1282 msgstr "болмайды; sudo бағдарламасын орнатып, баптаңыз"
1283
1284 msgid "%s does not exist."
1285 msgstr "%s жоқ болып тұр."
1286
1287 msgid "%s is not allowed to be empty."
1288 msgstr "%s бос болмауы керек."
1289
1290 msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
1291 msgstr "%s ішінде дефис болмауы керек."
1292
1293 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
1294 msgstr "%s '%s' архитектурасы үшін қолданылмайды."
1295
1296 msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
1297 msgstr "Есте сақтаңыз, көптеген дестелер үшін %s ішіне"
1298
1299 msgid "such as arch=('%s')."
1300 msgstr "arch=('%s') жолын қосу міндетті."
1301
1302 msgid "Provides array cannot contain comparison (< or >) operators."
1303 msgstr "Ұсынылатын тізім ішінде салыстыру (< немесе >) таңбалары болмауы керек."
1304
1305 msgid "Install scriptlet (%s) does not exist."
1306 msgstr "Орнату скрипті (%s) жоқ болып тұр."
1307
1308 msgid "options array contains unknown option '%s'"
1309 msgstr "белгісіз опция '%s'"
1310
1311 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
1312 msgstr "Десте жиналған, бар болып тұрған десте орнатылуда..."
1313
1314 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
1315 msgstr "Десте жиналып тұр. (алмастыру үшін -f қолданыңыз)"
1316
1317 msgid "Skipping build."
1318 msgstr "Жинауды аттап кету."
1319
1320 msgid "Leaving fakeroot environment."
1321 msgstr "fakeroot ортасынан шығу."
1322
1323 msgid "Making package: %s"
1324 msgstr "Дестені жинау: %s"
1325
1326 msgid "Running makepkg as root..."
1327 msgstr "makepkg root атынан қосу..."
1328
1329 msgid "Source package created: %s"
1330 msgstr "Бастапқы кодалар дестесі құрылған: %s"
1331
1332 msgid "Skipping dependency checks."
1333 msgstr "Тәуелділіктерді тексеруді аттап кету."
1334
1335 msgid "Checking Runtime Dependencies..."
1336 msgstr "Қосылу үшін керек тәуелділіктерді тексеру..."
1337
1338 msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
1339 msgstr "Дестені жинау үшін керек тәуелділіктерді тексеру..."
1340
1341 msgid "Could not resolve all dependencies."
1342 msgstr "Барлық тәуелділіктерді шешу мүмкін емес."
1343
1344 msgid "pacman was not found in PATH; skipping dependency checks."
1345 msgstr "pacman PATH ішінде табылмады; тәуелділіктерді тексеруді аттап кету."
1346
1347 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
1348 msgstr "Бастапқы кода файлдарды алу орындалмайды  -- src/ ішінде барлар қолданылады"
1349
1350 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
1351 msgstr "Бастапқы кода файлдардың бүтіндігін тексеру орындалмайды  -- src/ ішінде барлар қолданылады"
1352
1353 msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
1354 msgstr "Бастапқы кода файлдарын тарқату орындалмайдыі  -- src/ ішінде барлар қолданылады"
1355
1356 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
1357 msgstr "Бастапқы кодалар бумасы бос. Жинайтын ешнәрсе жоқ!"
1358
1359 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
1360 msgstr "Десте бумасы бос. Қайта сығу үшін ешнәрсе жоқ!"
1361
1362 msgid "Sources are ready."
1363 msgstr "Бастапқы файлдар дайын."
1364
1365 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
1366 msgstr "Бар болып тұрған pkg/ бумасын өшіру..."
1367
1368 msgid "Entering fakeroot environment..."
1369 msgstr "fakeroot ортасына кіру..."
1370
1371 msgid "Finished making: %s"
1372 msgstr "Жинау аяқталды: %s"
1373
1374 msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
1375 msgstr "Қолданылуы: %s [pacman_ДҚ_түбірі]"
1376
1377 msgid ""
1378 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\n"
1379 "of pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n"
1380 "\\n"
1381 msgstr ""
1382 "pacman-optimize - бұл кішкентай қу әрекет, ол pacman'ның жылдамдығын\\n"
1383 "файлдық жүйеге негізделген дерекқорға жазу/оқу кезінде арттыра алады.\\n"
1384 "\\n"
1385
1386 msgid ""
1387 "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\n"
1388 "there is a tendency for these files to become fragmented over time.\\n"
1389 "This script attempts to relocate these small files into one\\n"
1390 "continuous location on your hard drive. The result is that the hard\\n"
1391 "drive should be able to read them faster, since the hard drive head\\n"
1392 "does not have to move around the disk as much.\\n"
1393 msgstr ""
1394 "Дестелерді бақылау үшін pacman көп кішкентай файлдарды қолданған соң,\\n"
1395 "уақыт өте ол файлдар диск бойында тарап, фрагментацияға әкеп соғады.\\n"
1396 "Бұл скрипт ол файлдарды дискідегі үзіліссіз орнастыруға тырысады.\\n"
1397 "Нәтижесінде қатты диск ол файлдарды тезірек оқуы керек,\\n"
1398 "өйткені дискіге енді аздау әрекеттер жасау керек болады.\\n"
1399
1400 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
1401 msgstr "diff утилитасы табылмады, diffutils орнатыңыз."
1402
1403 msgid "%s does not exist or is not a directory."
1404 msgstr "%s жоқ болып тұр немесе ол бума емес."
1405
1406 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
1407 msgstr "Дерекқорды ыңғайлату үшін сіздің керек құқығыңыз болуы керек."
1408
1409 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
1410 msgstr "Pacman'ның оқшаулау файлы табылды. Pacman қосулы тұрғанда оны қайта қосуға болмайды."
1411
1412 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
1413 msgstr "ҚАТЕ: Дерекқорды құру үшін уақытша буманы жасау мүмкін емес."
1414
1415 msgid "MD5sum'ing the old database..."
1416 msgstr "Ескі дерекқордың MD5 сомасы есептелуде..."
1417
1418 msgid "Tar'ing up %s..."
1419 msgstr "%s tar ішіне сығу ..."
1420
1421 msgid "Tar'ing up %s failed."
1422 msgstr "%s tar ішіне сығу мүмкін емес."
1423
1424 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
1425 msgstr "Жаңа дерекқор құрылуда мен MD5 сомасы есептелуде..."
1426
1427 msgid "Untar'ing %s failed."
1428 msgstr "%s tar'ын тарқату қатемен аяқталды"
1429
1430 msgid "Syncing database to disk..."
1431 msgstr ":: Дестелер дерекқоры синхрондалуда..."
1432
1433 msgid "Checking integrity..."
1434 msgstr "Бүтіндігі тексерілуде..."
1435
1436 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
1437 msgstr "Бүтіндікті тексеру ҚАТЕМЕН АЯҚТАЛДЫ, ескі дерекқор қолданылады."
1438
1439 msgid "Rotating database into place..."
1440 msgstr "Жаңа дерекқор орнына апарылуда..."
1441
1442 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
1443 msgstr "Аяқталды. pacman дерекқоры ыңғайлатылды."
1444
1445 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package> ...\\n"
1446 msgstr "Қолданылуы: repo-add [-q] <ДҚ-дейін-жол> <десте_аты> ...\\n"
1447
1448 msgid ""
1449 "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename> ...\\n"
1450 "\\n"
1451 msgstr ""
1452 "Қолданылуы: repo-remove [-q] <ДҚ-дейін-жол> <десте_аты> ...\\n"
1453 "\\n"
1454
1455 msgid ""
1456 "repo-add will update a package database by reading a package file.\\n"
1457 "Multiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
1458 "\\n"
1459 msgstr ""
1460 "repo-add десте файлдың ақпаратың оқу арқылы дестелердің дерекқорын жаңартады.\\n"
1461 "Бірнеше дестені қосу үшін олардың барлығын көрсетіңіз.\\n"
1462 "\\n"
1463
1464 msgid ""
1465 "repo-remove will update a package database by removing the package name\\n"
1466 "specified on the command line from the given repo database. Multiple\\n"
1467 "packages to remove can be specified on the command line.\\n"
1468 "\\n"
1469 msgstr ""
1470 "repo-remove көрсетілген дерекқордан көрсетілген дестені өшіріп,\\n"
1471 "дерекқорды жаңартады. Бірнеше дестені көрсете аласыз\\n"
1472 "\\n"
1473
1474 msgid ""
1475 "The -q/--quiet flag to either program will force silent running except\\n"
1476 "in the case of warnings or errors.\\n"
1477 "\\n"
1478 msgstr "-q/--quiet қателер мен ескертулерден басқа хабарламаларды жасыру"
1479
1480 msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
1481 msgstr "Мысалы:  repo-add /репозиторийге/дейін/жол.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
1482
1483 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
1484 msgstr "Мысалы:  repo-remove /репозиторийге/дейін/жол.db.tar.gz kernel26"
1485
1486 msgid ""
1487 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\n"
1488 "Copyright (c) 2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n"
1489 "\\n"
1490 "This is free software; see the source for copying conditions.\\n"
1491 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
1492 msgstr ""
1493 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\n"
1494 "Copyright (C) 2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n"
1495 "Бұл еркін бағдарламалық қамтама; көшірме жасау шарттарын бастапқы кодында қараңыз.\\n"
1496 "Бірақ олар заңдарға қайшы келмейтініне КЕПІЛДЕМЕ ЖОҚ."
1497
1498 msgid "Invalid package file '%s'."
1499 msgstr "'%s' десте файлы қате."
1500
1501 msgid "Creating 'desc' db entry..."
1502 msgstr "ДҚ ішінде 'desc' жазбасын құру..."
1503
1504 msgid "Computing md5 checksums..."
1505 msgstr "Бақылау md5 сомаларын есептеу..."
1506
1507 msgid "Creating 'depends' db entry..."
1508 msgstr "ДҚ ішінде 'depends' жазбасын құру..."
1509
1510 msgid "Creating 'deltas' db entry..."
1511 msgstr "ДҚ ішінде 'deltas' жазбасын құру..."
1512
1513 msgid "Added delta '%s'"
1514 msgstr "'%s' дельта-патч қосылды"
1515
1516 msgid "Could not add delta '%s'"
1517 msgstr "'%s' дельта-патчті қосу мүмкін емес"
1518
1519 msgid "Removing existing package '%s'..."
1520 msgstr "Бар болып тұрған '%s' дестесі өшірілуде..."
1521
1522 msgid "Either realpath or readlink are required by repo-add."
1523 msgstr "repo-add үшін realpath не readlink орнату керек."
1524
1525 msgid "%s not found. Cannot continue."
1526 msgstr "%s табылмады. Жалғастыру мүмкін емес."
1527
1528 msgid "Cannot create temp directory for database building."
1529 msgstr "Дерекқорды жасау үшін уақытша буманы құру мүмкін емес."
1530
1531 msgid "Invalid command name '%s' specified."
1532 msgstr "Қате '%s' команда аты көрсетілген."
1533
1534 msgid "the -f and --force options are no longer recognized"
1535 msgstr "-f пен --force опцияларына енді қолдау жоқ"
1536
1537 msgid "use options=(force) in the PKGBUILD instead"
1538 msgstr "олардың орнына PKGBUILD ішінде options=(force) қолданыңыз"
1539
1540 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
1541 msgstr "'%s' репозиторий файлы pacman дерекқоры үшін дұрыс файлы емес."
1542
1543 msgid "Extracting database to a temporary location..."
1544 msgstr "Дерекқор уақытша бумаға тарқатылуда..."
1545
1546 msgid "Repository file '%s' was not found."
1547 msgstr "'%s' репозиторий файлы табылмады."
1548
1549 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
1550 msgstr "'%s' десте файлы емес, өткізіледі"
1551
1552 msgid "Adding package '%s'"
1553 msgstr "'%s' дестесі қосылуда"
1554
1555 msgid "Package '%s' not found."
1556 msgstr "'%s' дестесі табылмады."
1557
1558 msgid "Searching for package '%s'..."
1559 msgstr "'%s' дестесін іздеу..."
1560
1561 msgid "Package matching '%s' not found."
1562 msgstr "'%s' сәйкес келетін десте табылмады."
1563
1564 msgid "Creating updated database file '%s'"
1565 msgstr "Жаңартылған дерекқор %s файлын құру"
1566
1567 msgid "No compression set."
1568 msgstr "Сығу түрі көрсетілмеді."
1569
1570 msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
1571 msgstr "Дерекқордан барлық дестелер өшірілді. '%s' өшірілуде."
1572
1573 msgid "No packages modified, nothing to do."
1574 msgstr "Дестелер өзгермеді, істейтін ешнәрсе жоқ."
1575