man/fr_FR/netstat.8

   1 .\"
   2 .\" netstat.8
   3 .\"
   4 .\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
   5 .\"
   6 .\" Modified: Bernd.Eckenfels@inka.de
   7 .\" Modified: Andi Kleen ak@muc.de
   8 .\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org
   9 .\"
  10 .\"
  11 .TH NETSTAT 8 "29 June 2001" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
  12
  13 .SH NAME
  14 netstat \- Affiche les connexions réseau, les tables de routage, les
  15 statistiques des interfaces, les connexions masquées, les messages netlink,
  16 et les membres multicast.
  17
  18 .SH SYNOPSIS
  19
  20 .B netstat
  21 .RB [ \-venaoc ]
  22 .RB [ \-\-tcp | \-t ]
  23 .RB [ \-\-udp | \-u ]
  24 .RB [ \-\-raw | \-w ]
  25 .RB [ \-\-groups | \-g ]
  26 .RB [ \-\-unix | \-x ]
  27 .RB [ \-\-inet | \-\-ip ]
  28 .RB [ \-\-ax25 ]
  29 .RB [ \-\-ipx ]
  30 .RB [ \-\-netrom ]
  31
  32 .PP
  33
  34 .B netstat
  35 .RB [ \-veenc ]
  36 .RB [ \-\-inet ]
  37 .RB [ \-\-ipx ]
  38 .RB [ \-\-netrom ]
  39 .RB [ \-\-ddp ]
  40 .RB [ \-\-ax25 ]
  41 .RB { \-\-route | \-r }
  42
  43 .PP
  44
  45 .B netstat
  46 .RB [ \-veenpac ]
  47 .RB { \-\-interfaces | \-i }
  48 .RI [ iface ]
  49
  50 .PP
  51
  52 .B netstat
  53 .RB [ \-enc ]
  54 .RB { \-\-masquerade | \-M }
  55
  56 .PP
  57
  58 .B netstat
  59 .RB [ \-cn ]
  60 .RB { \-\-netlink | \-N }
  61
  62 .PP
  63
  64 .B netstat
  65 .RB { \-V | \-\-version }
  66 .RB { \-h | \-\-help }
  67
  68 .PP
  69 .SH DESCRIPTION
  70 .B Netstat
  71 affiche les informations du sous-système réseau de Linux
  72
  73 .SS "(no option)"
  74 Vous pouvez voir l'état des connexions réseau en listant les sockets
  75 ouvertes. C'est l'option par défaut : si vous ne spécifiez aucune famille
  76 d'adresses, les sockets actives de toutes les familles d'adresses seront
  77 affichées.
  78 Avec le paramètre
  79 .B -e
  80 vous obtenez quelques informations supplémentaires (userid). Avec le paramètre
  81 .B -v
  82 vous pouvez demander à netstat de signaler des familles d'adresses connues
  83 non supportées par le noyau. Le paramètre
  84 .B -o
  85 affiche des informations supplémentaires sur les timers réseau. En donnant
  86 le paramètre
  87 .B -p
  88 vous verrez le PID et le nom du processus à qui appartient la socket. Le paramètre
  89 .B -a
  90 affiche toutes les sockets, y compris les sockets d'écoute des serveurs. La famille
  91 d'adresses
  92 .B inet
  93 affiche les sockets raw, udp et tcp.
  94
  95 .SS "\-r, \-\-route"
  96 Avec le paramètre
  97 .BR \-r ", " \-\-route
  98 vous pouvez visualiser les tables de routage dans le même format qu'avec la
  99 commande
 100 .B "route -e"
 101 .
 102 .B "netstat -er"
 103 utilisera le format de la commande
 104 .BR route .
 105 Veuillez consulter
 106 .BR route (8)
 107 pour plus de détails.
 108
 109 .SS "\-i, \-\-interface \fIiface\fI"
 110 Si vous utilisez l'option
 111 .BR -i ", " --interfaces
 112 , une table de toutes (ou de l'interface
 113 .IR iface
 114 spécifiée) les interfaces réseau sera affichée. Le format de sortie est le
 115 même que celui de la commande
 116 .B "ifconfig -e"
 117 , et est décrit dans
 118 .BR ifconfig (8).
 119 .B "netstat -ei"
 120 affiche une table ou une seule entrée d'interface comme la commande
 121 .B ifconfig
 122 . Avec le paramètre
 123 .B -a
 124 , vous pouvez inclure les interfaces qui ne sont pas configurées (c.a.d qui
 125 n'ont pas l'indicateur
 126 .BR U = UP
 127 armé).
 128
 129 .SS "\-M, \-\-masquerade"
 130
 131 Permet de voir les sessions ayant de l'IP-masquerade. Avec le paramètre
 132 .B -e
 133 vous pouvez inclure quelques informations concernant les numéros de
 134 séquence et les deltas causés par des réécritures de données sur des
 135 sessions FTP (commande PORT). Le support de l'IP-Masquerade est utilisé
 136 pour cacher au monde extérieur des hôtes appartenant à un réseau (et ayant
 137 des adresses) non officiel, tel que décrit dans
 138 .BR ipfw (4), ipfwadm "(8) et " ipfw (8).
 139
 140 .SS "\-N, \-\-netlink"
 141
 142 Les noyaux récents supportent une communication avec l'utilisateur appelée
 143 netlink. Vous pouvez obtenir des messages relatifs à la création, la
 144 suppression d'interfaces ou de routes à partir de
 145 .I /dev/route
 146 (36,0).
 147
 148 .PP
 149 .SH OPTIONS
 150 .SS "\-v, \-\-verbose"
 151 active le mode verbeux. Affiche quelques informations utiles concernant les
 152 familles d'adresses non configurées.
 153
 154 .SS "\-n, \-\-numeric"
 155 affiche les adresses en format numérique au lieu d'essayer de déterminer le
 156 nom symbolique d'hôte, de port ou d'utilisateur.
 157
 158 .SS "\-p, \-\-programs"
 159 affiche le nom et le PID des processus propriétaires de chaque socket
 160 décrite. Vous devez être le propriétaire d'un processus pour visualiser les
 161 sockets qui lui appartiennent ou être l'utilisateur
 162 .B root
 163 pour disposer de toutes les informations.
 164
 165 .SS "\-A, \-\-af \fIfamille\fI"
 166 utilise une méthode différente pour affecter les familles d'adresses.
 167 .I famille
 168 est une liste de familles d'adresses séparées par des (',') telles que
 169 .BR inet ,
 170 .BR unix ,
 171 .BR ipx ,
 172 .BR ax25 ,
 173 .B netrom
 174 et
 175 .BR ddp .
 176 L'utilisation des options longues suivantes a le même effet
 177 .BR \-\-inet ,
 178 .BR \-\-unix ,
 179 .BR \-\-ipx ,
 180 .BR \-\-ax25 ,
 181 .B \-\-netrom
 182 et
 183 .BR \-\-ddp.
 184
 185 .SS "\-c, \-\-continous"
 186 Demandera à
 187 .B netstat
 188 d'afficher la table sélectionnée chaque seconde jusqu'à ce que vous
 189 l'interrompiez.
 190
 191 .PP
 192 .SH RESULTATS
 193
 194 .PP
 195 .SS Connexions Internet actives \fR(TCP, UDP, RAW)\fR
 196
 197 .SS "Proto"
 198 Le protocole (TCP, UDP, RAW) utilisé par la socket.
 199
 200 .SS "Recv-Q"
 201 Le nombre d'octets non encore lus par le programme utilisateur connecté
 202 à cette socket.
 203
 204 .SS "Send-Q"
 205 Le nombre d'octets non encore acquittés par l'hôte distant.
 206
 207 .SS "Local Address (Adresse locale)"
 208 L'adresse locale (nom d'hôte local) et numéro de port de la
 209 socket. Sauf si l'option
 210 .B -n
 211 est donnée, l'adresse de la prise est traduite en nom d'hôte,
 212 et le numéro de port est traduit en nom de service correspondant.
 213
 214 .SS "Foreign Address (Adresse distante)"
 215 L'adresse distante (nom d'hôte distant) et le numéro de port de
 216 la prise. Comme pour l'adresse locale et le numéro de port, l'option
 217 .B -n
 218 invalide la traduction du nom d'hôte et de service.
 219
 220 .SS "State (Etat)"
 221 L'état de la socket. Puisqu'il n'y a pas d'état dans le mode RAW
 222 et généralement pas d'état utilisé en UDP, cette colonne
 223 peut se trouver vierge. Normalement, on trouvera une des valeur suivante:
 224
 225 .TP
 226 .I
 227 ESTABLISHED
 228 La socket a une connexion établie.
 229 .TP
 230 .I
 231 SYN_SENT
 232 La socket attend activement d'établir une connexion.
 233 .TP
 234 .I
 235 SYN_RECV
 236 Une requête de connexion a été reçue du réseau.
 237 .TP
 238 .I
 239 FIN_WAIT1
 240 La socket est fermée, et la connexion est en cours de terminaison.
 241 .TP
 242 .I
 243 FIN_WAIT2
 244 La connexion est fermée, et la socket attend une terminaison du distant.
 245 .TP
 246 .I
 247 TIME_WAIT
 248 La socket attend le traitement de tous les paquets encore sur le réseau
 249 avant d'entreprendre la fermeture.
 250 .TP
 251 .I
 252 CLOSE
 253 La socket n'est pas utilisée.
 254 .TP
 255 .I
 256 CLOSE_WAIT
 257 Le distant a arrêté, attendant la fermeture de la socket.
 258 .TP
 259 .I
 260 LAST_ACK
 261 Le distant termine, et la socket est fermée. Attente d'acquittement.
 262 .TP
 263 .I
 264 LISTEN
 265 La socket est à l'écoute de connexions entrantes. Ces sockets ne sont
 266 affichées que si le paramètre
 267 .BR -a , --listening
 268 est fourni.
 269 .TP
 270 .I
 271 CLOSING
 272 Les deux prises sont arrêtées mais toutes les données locales n'ont
 273 pas encore été envoyées.
 274 .TP
 275 .I
 276 UNKNOWN
 277 L'état de la prise est inconnu.
 278
 279 .SS "User (Utilisateur)"
 280 Le nom d'utilisateur ou l'UID du propriétaire de la socket.
 281
 282 .SS "PID/Program name (PID/Nom de Programme)"
 283 Le PID et le nom du programme (séparés par un slash) propriétaire de la
 284 socket. Le paramètre
 285 .B -p
 286 active l'affichage de cette colonne. Vous devez avoir les droits de
 287 .B root
 288 puisque vous devez avoir les droits d'accès aux processus pour visualiser
 289 les sockets qui lui correspondent. Ces informations ne sont pas disponibles
 290 avec les sockets IPX.
 291
 292 .SS "Timer"
 293 (Ceci doit être rédigé)
 294
 295
 296 .PP
 297 .SS Sockets actives du domaine UNIX
 298
 299
 300 .SS "Proto"
 301 Le protocole (habituellement UNIX) utilisé par la socket.
 302
 303 .SS "RefCnt"
 304 Le nombre de références (i.e. processus attachés via cette socket).
 305
 306 .SS "Flags (indicateurs)"
 307 Les indicateurs affichée sont SO_ACCEPTON (affiché
 308 .BR ACC ),
 309 SO_WAITDATA
 310 .RB ( W )
 311 ou SO_NOSPACE
 312 .RB ( N ).
 313 SO_ACCECPTON est utilisé pour les sockets
 314 non-connectées si les processus correspondant sont en attente de
 315 demande de connexion. Les autres indicateurs sont d'un intérêt limité.
 316
 317 .SS "Type"
 318 Il y a différents types d'accès aux sockets :
 319 .TP
 320 .I
 321 SOCK_DGRAM
 322 La prise est utilisée en mode Datagram (sans connexion).
 323 .TP
 324 .I
 325 SOCK_STREAM
 326 C'est une socket `stream' (connexion).
 327 .TP
 328 .I
 329 SOCK_RAW
 330 La prise est utilisée en mode `raw'.
 331 .TP
 332 .I
 333 SOCK_RDM
 334 Celle-ci est utilisée pour les messages délivrée de manière fiable.
 335 .TP
 336 .I
 337 SOCK_SEQPACKET
 338 C'est une socket en mode paquets séquentiels.
 339 .TP
 340 .I
 341 SOCK_PACKET
 342 Prise d'accès à l'interface RAW.
 343 .TP
 344 .I
 345 UNKNOWN
 346 Qui sait ce que l'avenir nous réserve - Juste à remplir ici :-)
 347
 348 .PP
 349 .SS "State (Etat)"
 350 Ce champ contient un des mots clés suivants :
 351 .TP
 352 .I
 353 FREE
 354 La socket n'est pas allouée
 355 .TP
 356 .I
 357 LISTENING
 358 La socket est à l'écoute de demandes de connexions. Ces sockets ne sont
 359 affichées que si le paramètre
 360 .BR -a , --listening
 361 est fourni.
 362 .TP
 363 .I
 364 CONNECTING
 365 La prise est en cours d'établissement de connexion.
 366 .TP
 367 .I
 368 CONNECTED
 369 La socket est connectée.
 370 .TP
 371 .I
 372 DISCONNECTING
 373 La socket est en cours de déconnexion.
 374 .TP
 375 .I
 376 (empty)
 377 La socket n'est connectée à aucune autre.
 378 .TP
 379 .I
 380 UNKNOWN
 381 Cet état ne devrait pas apparaître.
 382
 383 .SS "PID/Program name (PID/Nom de programme"
 384 Le PID et le nom du programme propriétaire de la socket. Plus
 385 d'informations sont disponibles dans la section
 386 .B "Connexions Internet actives"
 387 ci-dessus.
 388
 389 .SS "Path (chemin)"
 390 Affiche le chemin correspondant à l'attachement des processus à la socket.
 391
 392 .PP
 393 .SS Sockets IPX actives
 394
 395 (à faire par quelqu'un qui connaît)
 396
 397 .PP
 398 .SS Sockets NET/ROM actives
 399
 400 (à faire par quelqu'un qui connaît)
 401
 402 .PP
 403 .SS Sockets AX.25 actives
 404
 405 (à faire par quelqu'un qui connaît)
 406
 407 .PP
 408 .SH NOTES
 409 Depuis la version 2.2 du noyau, netstat -i n'affiche plus les statistiques
 410 des interfaces alias. Pour obtenir les compteurs par interface alias, vous
 411 devez définir des règles spécifiques à l'aide de la commande
 412 .BR ipchains(8)
 413 .
 414
 415 .SH FICHIERS
 416 .ta
 417 .I /etc/services
 418 -- Le fichier de correspondance des services
 419
 420 .I /proc/net/dev
 421 -- informations périphériques
 422
 423 .I /proc/net/raw
 424 -- informations sockets RAW
 425
 426 .I /proc/net/tcp
 427 -- informations sockets TCP
 428
 429 .I /proc/net/udp
 430 -- informations sockets UDP
 431
 432 .I /proc/net/igmp
 433 -- informations multicast IGMP
 434
 435 .I /proc/net/unix
 436 -- informations sockets domaine UNIX
 437
 438 .I /proc/net/ipx
 439 -- informations sockets IPX
 440
 441 .I /proc/net/ax25
 442 -- informations sockets AX25
 443
 444 .I /proc/net/appeltalk
 445 -- informations sockets DDP (appeltalk)
 446
 447 .I /proc/net/nr
 448 -- informations sockets NET/ROM
 449
 450 .I /proc/net/route
 451 -- informations routage IP du noyau
 452
 453 .I /proc/net/ax25_route
 454 -- informations routage AX25 du noyau
 455
 456 .I /proc/net/ipx_route
 457 -- informations routage IPX du noyau
 458
 459 .I /proc/net/nr_nodes
 460 -- informations routage NET/ROM du noyau
 461
 462 .I /proc/net/nr_neigh
 463 -- Voisinage NET/ROM noyau
 464
 465 .I /proc/net/ip_masquerade
 466 -- Connexion avec masquerade noyau
 467
 468 .fi
 469
 470 .PP
 471 .SH VOIR AUSSI
 472 .BR route (8),
 473 .BR ifconfig (8),
 474 .BR ipfw (4),
 475 .BR ipfw (8),
 476 .BR ipfwadm (8)
 477 .BR ipchains (8)
 478
 479 .PP
 480 .SH BUGS
 481 Des informations étranges peuvent apparaitre occasionnellement
 482 si une socket change d'état au moment ou elle est visualisée.
 483 Ceci est peut probable.
 484 .br
 485 Le paramètre
 486 .B netstat -i
 487 est décrit tel qu'il fonctionnera lorsque le code de la version BETA du
 488 paquetage net-tools aura été nettoyé.
 489
 490 .PP
 491 .SH AUTEURS
 492 L'interface utilisateur de netstat a été développée par
 493 Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de>. Les pages du
 494 manuel essentiellement écrites par Matt Welsh
 495 <mdw@tc.cornell.edu>. Mis à jour par Alan Cox <Alan.Cox@linux.org>.
 496 .br
 497 La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net-tools
 498 a été totallement réécrite par Bernd Eckenfels
 499 <ecki@linux.de>.
 500 .SH TRADUCTION
 501 Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)